!خاموشی
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
کاری از تیم ترجمه سی دبلیو کانال تلگرام @ CW_SUB
دارن یکی رو میسوزونن بابا
داری به سرعت میری به جهنم, آقا
ساکت شو
مرگ چیزی نیست که به خاطرش جشن بگیری
فرقی نداره که چه کسی مُرده
همین الان مُرد
اسمش وین فیشر بود
سی و دو سالش بود و یک زن رو با چکش کشته بود
به عنوان آخرین غذاش هم گوشت دنده خورده بود
به مدت سه سال توی دیوبند منتظر حکم اعدامش بود
و آخرین جمله اش هم برید به جهنم بود
تو از کجا میدونی؟
فقط همین جوری میاد توی ذهنم
خیلی خب, از وقت خوابتون گذشته بچه ها
لطفا برید مسواک بزنید و بخوابید
اِلیس, فکر کنم بهت گفته بودم که همه ی این اسباب بازی ها رو دور بندازی
اصلا حرفم رو گوش نمیکنی
بهم ریختن اینجا کار من نبوده
پس کار کی بوده؟
کریستین لطفا در روببند
میتونی واسه من تعریف کنی
کار یک پسر بچه بود
خیلی وقت پیش اینجا زندگی میکرده
و دوست داره که با اسباب بازی های ما بازی کنه
قسم میخورم من حرفت رو باور میکنم
جدی میگم
میدونی خدا به تو یک هدیه داده
تو خاصی
و بعضی ها از آدم های خاص میترسن
بابایی یکی از اوناست
اون موهبت تو رو درک نمیکنه
از حالا به بعد این قضیه فقط بین خودمون باشه خب؟
باشه
وقت خواب ـه
شب بخیر
چراغ ها رو خاموش نکن مامان
من جای دوری نمیرم عزیزم
و اگه ترسیدی میدونی که باید چکار کنی
درسته
این رو بهت دادم تا هروقت ترسیدی
...ازش استفاده کنی
و من هر جایی که باشم سریع میام پیشت
ولی باید فقط وقتی که واقعا لازم ـه ازش استفاده کنی خب؟
باشه
دوتاتون رو خیلی دوست دارم
منم دوستت دارم مامانی دوستت دارم مامانی
هی
چیه؟
هنوز نخوابیدی؟
نه
تا حالا در مورد آدم هایی که
میبندنشون به صندلی الکتریکی فکر کردی؟
بعضی وقت ها
به این فکر نمیکنی که بعدش کجا میرن؟
نه, چون میدونم کجا میرن
اینجوریاست؟
کجا میرن؟
میرن توی تاریکی
کریستین؟
داری چکار میکنی؟
اِلیس
تو همه جا رو بهم ریختی, مگه نه؟
آره
سوت من کجاست؟
پسرِ توی کمد ـه
اشکالی نداره
ما بهت آسیب نمیزنیم
بیا بیرون
بس کن اِلیس
بیا بیرون
من توی کمد نیستم
جرالد , نکن جرالد
باز چکار کردی الیس ؟
هوم؟ دستات رو بذار روی دیوار
...جرالد ولش کن !ساکت شو آدری
یک روح دیدی؟
جرالد, بس کن
بله
نمیخوام اذیتت کنم دختر
فقط بگو نه تنها کاری که باید بکنی همینه
یک بار دیگه ازت میپرسم
یک روح دیدی؟
بله دیدم
همه جای این خونه دور و بر ما هستن
همه جا هستن
مجبور نیستی این کار رو بکنی خواهش میکنم
اون فقط یک دختربچه ست جرالد , خواهش میکنم
نه, نه, بابایی
نه, نه
نه نه نه, من رو به جاش ببر لطفا من رو ببر
کمکم کن
لطفا, خواهش میکنم !جرالد بس کن
لطفا عزیزم اون به اندازه ی کافی تنبیه شده
!نکن بسه
خواهش میکنم نکن نه
آدری, نمیخواد به من بگی چه جوری تنبیه ش کنم
کل زندگیم کارم شکنجه کردن مردم بوده
!خواهش میکنم
لطفا اونجا نه
نه, نه, نه
!نه بابایی
نه, بابایی خواهش میکنم من نمیخوام برم اون تو
نه, اونجا نه
نه, بابایی خواهش میکنم !اونجا نه
!بابایی بذار بیام بیرون خواهش میکنم بابا
یا باید از قوانین من پیروی کنی
و زیر سقف خونه ام بخوابی
یا میتونی قوانینم رو بشکونی و توی زیرزمین بخوابی
بابایی , من رو نذار اینجا خواهش میکنم
بابایی لطفا برگرد نمیخوام اینجا تنها باشم
!خواهش میکنم بابایی
از تاریکی میترسی؟
کیه؟ کی اونجاست؟
نترس
من میتونم نور بندازم
کی اونجاست؟
چرا این پایینی؟
بابام من رو انداخت این پایین
بابات باهات خوب رفتار نمیکنه
این در رو باز کن
کلی نور میاد
زود باش, بازش کن
یک کلید اون بالا آویزون ـه
عجله نکن من میتونم صبر کنم
تو تنها کسی هستی که میتونه این در رو باز کنه
تو خیلی قوی تر از اونی هستی که فکر میکنی
میخوام که بهم کمک کنی تا همه ی درها رو باز کنیم
الیس؟
آدری؟
آدری
!آدری
نه نه , آدری آدری, نه
نه, نه, نه
نه , آدری
متاسفم
نه
!نه
کلید رو بده به من؟
صبح بخیر
اون خواب ها دوباره شروع شدن , وارن
دست از سرم برنمیدارن, مگه نه؟
چطوره صبحونه ت رو توی تخت خواب بخوری؟
خودم حدس میزدم
داری پیر میشی وارن کوچولو دو تامون داریم پیر میشیم
داشتم فیلمهای زیرزمین کلیسای هفته ی پیش رو بررسی میکردم
و فهمیدم که متوجه ی یک حرکت توی فریم نشدیم
ببین دقیقا همون جا اون یک ذره کُرک ـه
کُرک که توی اتاق راه نمیره
دلیل این که من کل شب نخوابیدم رو نگاه کنید
لامپ ها
درسته دوستان با صدا فعال میشن
دیگه لازم نیست با اون کلیدهای اعصاب خرد کن سر و کله بزنیم
بخوایم توی تاریکی پیداشون کنیم
و به زور با انگشت روشنشون کنیم
آره میدونی, واقعا قبلا مشکل بزرگی بود
زجر کشیدن توی تاریکی شوخی بردار نیست دوست من
من ترجیح میدم توی روشنایی کار کنم
روشنایی؟
!روشنایی
سیستم صوتیش مشکل داره
به هر حال کار کردن با همه ی دستگاه ها زیر نور طبیعی بهتره, هورا
واقعا خیلی خوشحالم که شما پسرها اینجا میمونید
ولی لطفا سعی نکنید چیز دیگه ای رو تعمیر کنید
اون درست کار میکنه
روح بینی بفرمایید
آره, هستش
الیس
الیس هستم سلام علیکم
اسم من تد گارزا ـه
خوشبختم آقای گارزا
خب من , یک مشکلاتی دارم
اتفاقاتی توی خونه م میفته
و شنیدم شما از این قضایا سر در میارید
آره یک چیزایی میدونیم
خب میخواستم ببینم میشه بیاید اینجا و یک نگاهی بندازید؟
...من کمک میخوام یک چیزی هست , میدونی؟
میشه آدرس تون رو بهم بگید؟
خیابون اپل تِری, پلاک 414
توی فایو کیز , نیو مکزیکو
آقای گارزا
واقعا دوست داشتم کمک تون کنم ولی نمیتونم
خبلی متاسفم
ممنونم که باهام تماس گرفتید
ببخشید که بیدارتون کردم
اون مردی که امروز تماس گرفت
بهم گفت توی مکانی زندگی میکنه که من اونجا بزرگ شدم
بهش میگم مکان چون واقعا مثل یک خونه نبود
از اونجا هیچ خاطره ای ندارم فقط یک سری زخم باقی مونده
این موهبتی که من دارم و شما خیلی ازش خوشتون میاد
پدرم سعی میکرد با تنبیه کردنم اون رو از بین ببره
...و
مادرم
توی اونجا کشته شد
توسط چیزی که من پاش رو به این دنیا باز کردم به قتل رسید
این اهریمن میخواد از توانایی های من استفاده کنه
و به کسایی که برام عزیزن صدمه میزنه تا به من برسه
به خاطر همین دوست ندارم باز درگیر شم و به دنیای دیگه برم
مثل کاری که واسه کوین کردم
من تمام زندگیم رو صرف مبارزه با این موجودات کردم
چون هیچوقت چهره ی مادرم
وقتی به قتل رسید رو فراموش نمیکنم
...خب
مجبورم که به این مرد کمک کنم
چون میدونم که با چی رو به رو شده
امشب وسایل و ماشین رو آماده میکنیم و
فردا صبح زود کار رو شروع میکنیم
ایندفعه نه
...مجبورم که
تنها انجامش بدم
ما باید همراهت بیایم چون 700 دلار خرج ردیف شدن این کردیم
بعلاوه 200 دلار واسه لوگویی که روش کشیدیم
...اوه
قبل از اینکه بریم تو
واسه شما پسرها لباس آوردم
بعضی هاش مال جک بوده و خیلی برام با ارزشن
شرط میبندم میدونم که شما کی هستین
نیازی به حدس زدن نیست من الیس هستم
سلام و این ها اسپکس و تاکر هستن
دستیارهای من
اون روانی ـه
و ما هم پیرو شیم
چی گفتید؟
اون واسطه ی ارواح ـه و ما هم پیرو شیم
...شرمنده منظورتون رو نمیفهمم
باشه, بیخیال مهم نیست
میخواید بیاید تو؟ بفرمایید
بفرمایید, باید زودتر دعوت تون میکردم بیاید داخل
سلام
هنوز خیلی از وسایل قدیمی ما رو نگه داشتی
همه شون اینجا بودن
آخه وسایل به درد بخوری اند, میدونی؟
دلیلی نداشت که بندازمشون دور
داستان هایی
در مورد خونواده ی شما هست
هیچوقت جدی شون نگرفتم وقتی بقیه تعریف شون میکردن
اینجا جای مناسبی واسه زنگی کردنم نبود
میدونی, یک نگاه بهش انداختم و گفتم فقط یک خونه ی کوچیک ـه
گور بابای داستان ها و بعد خریدمش
ولی حالا داستان ها رو باور کردم
چیزی حس میکنی؟
روح های خیلی زیادی اینجا هستن
سخته که بشه بد رو از خوب تشخیص داد
آدم های زیادی توی اون زندان مُردن
از کی این اتفاقات شروع شدن؟
بلافاصله بعد اینکه به اینجا اسباب کشی کردم
اول ها فقط
چیزهای کوچیکی بود
...چیزهایی که
خدا به تو یک موهبت داده
تو خاصی
از حالا به بعد این قضیه فقط بین خودمون باشه خب؟
!نه نه
حالت خوبه؟
آره ...من خوبم
...این اتفاقاتی که تجربه کردی
بیشتر کجا اتفاق میفتن؟
بیشتر توی یک اتاق
درش رو قفل کردم
سه ماه ـه که بازش نکردم
اون یکی رو میبرم
بهم کمک میکنی؟
خوبه
یک ذره بیشتر
شرمنده
نمیتونم بیام اون تو
وقتی تازه شروع شده بود
میتونستم صدای قدم زدن یکی رو بشنوم
چندنفر با خودشون حرف میزدن
آدم فکر میکنه داره دیوونه میشه ...ولی بعدش
میفهمی که داری واقعا میشنوی
و میفهمی که دیوونه نشدی
آخرش یک روز اومدم توی اتاق و
سرش داد زدم
بس کنید
!بس کنید
لطفا تمومش کنید
من با کل پس انداز زندگیم اینجا رو خریدم
باید بهم کمک کنید
خواهش میکنم بهم کمک کنید
اصلا کارمون همینه
دوربین واسه اینه که ما هم از توی ماشین
هرچی که اون میبینه رو ببینیم
ما بهش میگیم روح وینِبا
فکر کنم دیگه الان باید برم اونجا
واقعا میخوای اینجا تنها بمونی؟
حضور من باعث میشه که روح ها بخوان
از گوشه های کوچیک و تاریک شون بیان بیرون
این لازمت میشه
ممنون
شب بخیر
صدای ما رو میشنوی الیس؟
آره ولی سعی کنید صدای آزاردهنده نفرستید
هوات رو داریم, تموم ـه
بفرما
این چیه دیگه؟ چراغ قوه
مرسی
فکر کردم واسه همیشه گم شدی
مامانم این رو واسه برادرم گرفته بود
و اون وقتی که شیش سالش بود گمش کرد
حالا دیگه جاش امن ـه
...اوه
وایسا
چیه؟ برگرد سمت چپ
چیه؟
نه چیزی نبود
فکر کردم یک پا دیدم
پا؟
الیس, دقیقا یک نفر روبه روت ـه
انگار یک زن ـه
من چیزی نمیبینم
الیس مراقب باش
من چیزی رو که شما میبینید نمیبینم
الانه که لمسش کنی
مواظب باش
کمکش کنید
الیس؟ الیس؟ چه اتفاقی افتاد؟
سوت
اون موجود سوت رو برد
اونجا چکار میکردی؟
فکر کردم فقط قراره توی اتاق خواب بمونی
یک چیزی من رو کشوند اون پایین
روح یک زن
نمیفهمم چرا گفت کمکش کنید
ولی این یک روحی ـه که قبلا هم
اینجا دیدمش
وقتی شونزده سالم بود
اون صدا رو شنیدی؟
کدوم صدا؟
یک نفر توی اون اتاق ـه
نخیر کسی نیست
خودم شنیدم
میرم یک نگاه بندازم
نه نرو الیس
سلام
من اینجا با برادرم که اسمش کریستین ـه زندگی میکنم
اسم تو چیه؟
بس کن
داری فیلم بازی میکنی
بیا بیرون و برادرم رو ببین
اون باور نمیکنه که تو اینجایی
!کریستین
داری چکار میکنی دختر؟
یک نفر اینجاست
کسی اینجا نیست
دوباره داری اون کار رو میکنی؟
نباید من رو به این خاطر تنبیه کنی
من خودم نمیخواستم که این جوری باشم خودم هم خوشم نمیاد که این جوری م
هیس
الیس, توی کل زندگیت
تنها کاری که کردی
اینه که همه ش بخوای اینجوری باشی
دیگه نمیذارم بهم آسیب بزنی
خواهش میکنم
الیس
!الیس
نرو الیس
ولش کن ولش کن بره
باید یاد بگیره که هیچکس
امکان نداره بتونه کسی مثل اون رو دوست داشته باشه
از اون موقع دیگه برنگشتم اینجا
فکر کنم واسه امشب کافی ـه
فردا کارمون رو ادامه میدیم
من و کریستین وقتی بچه بودیم زیاد میومدیم اینجا
ظاهرم خوبه؟
آره البته
خیلی خب
اوه
...اوه معذرت میخوام
آخه شما خیلی شبیه یک نفر هستین که خیلی خوب میشناسمش
واقعا؟
الیس هستم
اسم منم ملیسا ـه
منم ایمجن ام
خواهرید؟
بله
تاکر هستم
منم اسپکس ام
اسپکس ام یا میتونید استیون صدام کنید
فرقی نداره انتخاب با خودتون ـه
اون تو کار ارواح ـه و ما هم پیروشیم
ببخشید؟
فراموشش کن
شما برای گردش و بازدید به اینجا اومدید؟
راستش رو بخوای توضیحش سخت ـه یک ماموریت محرمانه ست
قضیه یک هجوم ارواح به خونه ی تد گارزا ـه
میشناسیدش؟ خونه ش یکم پایین ترِ خیابون دست چپ ـه
روح ها و هیولاها
منظورش اینه که ما شکارچی ارواح هستیم
هرسه مون یجورایی مثل پلیسیم
فقط فرق مون اینه که ما آدم ها رو دستگیر نمیکنیم
منم خیلی وقت ها میتونم بامزه باشم
...منم بامزه ام چیه؟ باشه باشه
فکر کنم کافی ـه دیگه پسرها
آره؟
من خیلی وقت پیش توی این شهر زندگی میکردم
خب خوش به حالت که از اینجا رفتی
من واقعا دارم مسخره رفتار میکنم ...سه تا مون
نه اصلا اینطور نیست
خوشحالم که آشنا شدیم
ارنی , اوضاع چطوره؟
بابا, بیا اینجا
حالت چطوره؟ رو به راهی؟
سلام کریستین
خیلی پیر شدم؟
خب, نمیخوای چیزی بگی؟
من حرفی با تو ندارم
دخترا بیاید بریم
زود باشید ما تازه اومدیم اینجا
گوش کن ببین چی میگم
...من من هنوز هم خواهرتم و
این فقط اگه من بخوام معنی داره
و من نمیخوام
خواهش میکنم کریستین
فقط میخوام که حرفم رو گوش کنی
فکر نمیکردم که اینجوری بشه
من فکر کردم تو میتونی آینده رو ببینی
واقعا خواهرت ـه؟ نه, بیاید بریم
آره, آره من خواهرشم
حرفم رو گوش کن تو گوش کن
وقتی بچه بودیم تو من رو میترسوندی
وحشت زده ام میکردی
با داستانت در مورد یک هیولا پشت در قرمز
و بعد در و باز کردی و رفتی
من رو ترک کردی
من رو پیش یک هیولای واقعی رها کردی پدرمون رو میگم
ببین, دوست ندارم هیچوقت آسیبی ببینی ولی از ما فاصله بگیر
از ما دور شو
کریستین
!کریستین
کریستین
کار احمقانه ای کردم که برگشتم اینجا
نه اینطور نیست تو داری به مردم کمک میکنی
کارت اینه یادت رفته؟
الیس
معذرت میخوام
اون بعضی وقت ها غیرمنطقی رفتار میکنه
با توجه به کسی که باهاش بزرگ شده کاملا قابل درک ـه
اون هیچوقت چیزی در مورد بچگی هاش به ما نگفته
حتی یک عکس هم از بچگی هاش ندیدیم
هیچوقت چیزی در مورد تو به ما نگفته بود
من تنهاش گذاشتم نباید اون کار رو میکردم
اون پدر خیلی خوبی ـه میدونی؟
خیلی دوستش دارم
نمیدونی که این حرف چقدر خوشحالم میکنه عزیزم
تاکر؟ پس با من درمیون بذار, بله؟
هنوز اون عکسی که چاپ کردیم رو داری؟
آره دارم بیارشون اینجا
توسط یک زن خورده شد ...به خاطر همین
تاکر؟
تاکر کارت دارم
بله بیا
بفرما
این رو بده به پدرت
و بهش بگو مال دیروز ـه
توی اتاق خواب قدیمی مون بود
فکر کنم وقتی ببیندش خیلی غافلگیر بشه
خیلی خوشحال شدم دیدمتون
خیلی خب
امتحان میکنیم یک, دو
صدام رو میشنوید بچه ها؟ نه
دیشب متوجه ی این شدم ولی جاش رو پیدا نکردم
بعد کریستین یادم انداخت که وقتی بچه بودم
یک در قرمز دیدم
موجودی که مادرم رو کشت از اون اومد بیرون
نمیفهمم, یک در قرمز, قرمزه دیگه همه میتونن ببیننش
نه یک در واقعی که نیست ماوراءطبیعه ست
یادتونه وقتی به دنیای دیگه رفتم
تا کوین برنر رو پیدا کنم؟
به یک در قرمز رسیدم
و ازش عبور کردم
و من رو عمیق تر به اون دنیا برد
اگه بتونم معنیش رو پیدا کنم
ممکنه بشه جلوی
چیزی که این خونه رو تسخیر کرده بگیرم
خب, این ممکنه کمک کنه
من دیشب با تو صحبت کردم
اینجایی؟ صدام رو میشنوی؟
یک چیزی رو از من گرفتی
چرا؟
چرا گفتی کمکش کنید؟
کی کمک میخواد؟
از این طرف
تو اینجایی؟
واسه آره یک سوت بزن واسه نه دو سوت
تو زنی هستی که دیشب دیدمت؟
یک اهریمن توی این خونه ست
که میخواد به تد گارزا صدمه بزنه؟
تو اون موجودی؟
چیزی هست که میخوای نشونم بدی؟
چیزی که میخوای ببینم
پشت این دیواره؟
کلیدها
از جات تکون نخور رفیق تکون نخور
روشن
وایسا ببینم روشنه
صبر کن
مرسی
میخوای چی رو نشونم بدی؟
!کمکش کن
کمکم کن
اون یک روح نیست
وای خدای من
وای خدایا
من قفل و زنجیر رو میشکنم
نه این کار رو نمیکنی
حرکت کن
از اون فاصله بگیر
من ازت خواستم کمکم کنی از شر روح خلاص بشم
!کمکم کن از شرش خلاص شم
کمکم کن
آخه چرا باید میومدی این پایین؟
چرا؟ همون روح ما رو کشونده این پایین
اون توی سرم ـه
توی ذهنم ـه
صدای پای دوستت ـه؟
همون دوستت ـه
اسپکس اونجایی؟
!اسپکس
یعنی چی؟
لعنت
اسم دخترِ مارا جنینگز ـه
توی یک شهر در فاصله ی شونزده کیلومتری اینجا پرستار بوده
حدودا چهار ماهه که گم شده بوده
مراقب باش
میتونید تا چند روز در دسترس باشین؟
آره همینجاییم
باید از همه تون استشهادنامه بگیرم
کلی اهریمن توی این دنیا هست
که کاملا هم زنده اند و تو یکی از اون ها رو متوقف کردی
ممنون الیس
بابا این کار دیوونگی ـه
باید این کار رو انجام بدم
باید پیداش کنم
یک سوت ـه یک سوت نقره ای کوچولو
ببین من با دنیای ارواح سر و کار دارم
و ارواح میتونن آدم ها رو مجبور کنن توی دنیای واقعی کارهای بدی انجام بدن
بعضی از این آدم ها واسه این که کمکشون کنم میان سراغ من
شاید برای شما عجیب غریب باشه
ولی واسه من یک کار معمولی و روزانه ست
ولی این یک مورد فرق داشت
چون مکان تسخیر شده خونه ی سابق خودم بود
اینجا نیست
من میرم بهش سر بزنم
اوهوم
چرا باید گارزا شما رو دعوت کنه
در حالی که میدونسته ممکنه مارا رو پیدا کنید؟
این تسخیرکننده ها چیزهای وحشتناکی هستن
شاید ترس از ماوراء
به ترسش از دستگیر شدن غلبه کرده
یا شاید خودش میخواسته که گیر بیفته
چیه؟ چی شده؟
معذرت میخوام
من یک چیزهایی میبنیم
فکر کنم واسه اینه که کل این ماجرا شوکه ام کرده
کار دیگه ای با من ندارید؟
نه
ممنون
ملیسا؟
بابا؟
این پایینم عزیزم سوت رو پیدا کردم
بابا؟
هیس
اینجا چکار میکنی؟ نمیتونید پیداش کنید مگه نه؟
چه بلایی سرش اومد؟ کجاست؟
ما همه جا رو گشتیم همه جای همه جا رو نه
وای خدا نه
ایمجن زنگ بزن اورژانس
!سریع
چطور فهمیدی اون کجاست؟
چه بلایی سرش اومد؟
...یک شیطان توی این خونه ست
و من اجازه دادم وارد این دنیا بشه
فکر کنم همون تد گارزا رو وادار به انجام اون کار کرده
و حالا روح خواهر تو رو هم گرفته
و من پیداش میکنم امشب تمومش میکنم
منم میتونم یک چیزایی ببینم
...وقتی بچه بودم
وقتی رفتم خوابیدم روحم شناور شد
و به خونه ی همسایه ی پیرمون رفتم
اون به من گفت که داره این دنیا رو ترک میکنه
و به دنیای بعدی میره
فرداش پدرم بهم گفت که اون دیشب مرده
منم گفتم که خودم از قبل میدونستم
پدرم وقتی این رو فهمید زیاد خوشحال نشد
ایمجن, بیا بریم
زود باش عزیزم
نه من همینجا میمونم
فقط به من اعتماد کن , خب؟
زود باشید پسرها وسایلمون رو برداریم
بریم توی خونه و کارمون رو شروع کنیم
...حروم زا
من توجه تمام
ارواح توی این مکان رو جلب میکنم
چیزایی که واسه گارزا مهم بودن رو لازم دارم
اسپکس برو طبقه ی بالا
یک انجیل همیشه پیشش بود و خیلی دوستش داشت
نسخه ی قرمز کینگ جیمز بود میخوام که برام پیداش کنی
ایمجن رو با خودت ببر باشه
و نذار از جلو چشمت دور بشه
حواسم هست من و تاکر میریم پایین
میریم به پناهگاه
اتاق اعدام افتاد به من گردش و تفریح و انجیل افتاد به اون
تازه با خوشکل ترین دختر دنیا؟
این دموکراسی نیست من فقط میتونم رو تو حساب کنم
که همراهم بیاد اون پایین
گولم نزن خانم
راستی شماها چرا اینجوری لباس پوشیدین؟
فکر الیس بود اون گفت اینا رو بپوشین
تو حالت عادی خودم لباس های خیلی راحت تری میپوشم
...اینا یکم
چی شد؟
!پسر
این خیلی قدیمی ـه الان خیلی باارزش ـه
من شوخی ندارم باید اون انجیل رو پیدا کنیم
آخه
آدم باید سرگرمی هم داشته باشه
نمیشه که همه ش کار کرد
باید آدم یکم به خودش برسه مثلا با یک دختر قرار بذاره
تو هم باید از این کارها بکنی
یک چیزی اینجاست
میتونم حسش کنم
اون زن میخواد که من پیداش کنم
فکر کنم این کار رو راه بندازه
برو کنار چشم قربان
وقت خواب ـه
من این لباس خواب رو میشناسم
این کمکت میکنه که بخوابی دیگه مجبورم نکن که این رو بخورم
لطفا بذار برم التماس میکنم
آفرین
لطفا ولم کن برم
قول میدم دیگه نمیگم
...خواهش میکنم
اون صدا رو شنیدی؟
کدوم صدا؟
داداشم باور نمیکنه که تو اینجایی
!کریستین
یک نفر توی اتاق ـه
کسی اینجا نیست
نباید من رو به این خاطر تنبیه کنی خودمم دوست ندارم که اینطور باشه
خداحافظ آنا
اون نمرده بوده
پدرم هم دقیقا کاری رو کرده بود که گارزا هم کرد
زنی که سال ها پیش توی خونه مون دیدم
زنده بوده
میتونستم بهش کمک کنم
ولی گذاشتم پدرم بکشتش
این رو بکن
باشه
مرگ اون زن تقصیر من بود
تا وقتی از اونجایی که زندانیش کرده آزادش نکنم
توی تاریکی گیر افتاده
گم شده
من میرم اون تو
برو عقب
خب حالا برو
ردیفه
متاسفم آنا
ناامیدت کردم
وای خدای من
وایسا , وایسا ببینم
داری کجا میری؟
الیس
تو تنها قربانی نبودی آنا
!آدری الیس؟
آدری
الیس
من کجام؟
توی یک جای خیلی خاص
جایی که ارواح میرن
تو کی هستی؟
...من دوستتم
من نمیخوام اینجا باشم
نمیخوام برم جایی که ارواح میرن
...الیس
مهم نیست که بابات چی میگه
باید کاری که میکنی رو ادامه بدی
هیچوقت از تواناییت نترس
بابایی وقتی سرم داد میزنه تو دلش هیچی نیست
از مردی که کلید داره
...ترسیده
اون کسی ـه که داره همه چی رو کنترل میکنه
اون کسی ـه که همه ی درها رو باز میکنه
همه ی درهای قرمز رو باز میکنه؟ بله
مرد کلیددار بهم گفت قویتر از اونیم که فکرش رو میکنم
گفت میخواد کمکش کنم تا همه ی درها رو باز کنه
گفت هرکاری لازم باشه میکنه تا به من برسه
اون درست پشت سرت وایساده
!نه
از اینجا برو
الیس بیدار شو
!الیس
اسپکس
بیا کمک
مواظب سرش باش برو برو برو
رفته به دنیای دیگه
یک نفر باید بره و کمکش کنه آره
کی میخواد همچین کاری کنه؟ من که نمیتونم, تو میتونی؟
...من که نگفتم من انجامش میدم
من میتونم کمکش کنم
راستش رو بخوای قبلا کسی رو هیپنوتیزم نکردم
منم تا حالا هیپنوتیزم نشدم
خب پس اگه اشتباه هم انجامش بدم نمیفهمی, نه؟
...خیلی خب
اول تمرین کنم ...این یک ذره
...خب انگشتم رو میذارم روی این
ای.تی
ایمجن
خیلی باحال ـه
فقط اینجا رو نگاه کن اهوم
و روی این تمرکز کن راحت باش
تصور کن که بدنت از آب درست شده
و توی اقیانوسی
با عقل جور درنمیاد
چی؟ ...این که از آب ـه
و توی اقیانوس ـه اگه اونجوریه که خودش مثل اقیانوس ـه
میخوای تو بیا انجامش بده
مرسی من همینجام
به مورد آزمایش دست نزن دست نمیزنم
برو کنار
چشمهات رو ببند
به صدای تیک تاک گوش کن
روش تمرکز کن
از پنج به یک میشمارم
و وقتی به یک برسم تو هیپنوتیزم شدی
پنج, چهار
سه, دو, یک
اگه صدام رو میشنوی سرت رو تکون بده
وقتی میگم "حالا" چشمات رو باز میکنی
و توی دنیای دیگه خواهی بود
حالا
میخوای بری اونجا
من کمکت میکنم
در قرمز
همون در قرمزی ـه که الیس درموردش حرف میزد
اینجاست
من نمیتونم واردش بشم
...اگه اون پیدام کنه
دوباره من رو میگیره
بهم اعتماد کن چیزی که دنبالشی رو اونجا پیدا میکنی
لطفا
اقرار میکنم
!خفه شو
!درسته
الیس؟
کلید گم شده
همه تون دوباره باید پیداش کنید
تا حالا در مورد آدم هایی که
میرن روی صندلی الکتریکی فکر کردی؟
بعضی وقت ها
به این فکر میکنی که بعدش کجا میرن؟
حالا نوبت توئه
!مراقب باش
توی زندگیت تنها کاری که همیشه کردی
اینه که خواستی اینجوری باشه
نه نه, بابایی
اون ها همه دور و برمون توی این خونه هستن
همه جا
باید یاد بگیره که هیچکس
نمیتونه کسی مثل اون رو دوست داشته باشه
بس کن بابایی بسه
نه بابایی, خواهش میکنم - Please, stop. No.
بس کن نه, نه
نه, بابایی
بعضی ها از آدم های خاص میترسن
بابات هم یکی از اون هاست
دیگه نمیذارم اذیتم کنی
یک روح دیدی؟
فقط لازمه که بگی نه همین
نباید من رو به این خاطر تنبیه کنی خودمم دوست ندارم اینجوری باشم
هیچوقت نخواستم که اینجوری باشم
تو مادرت رو کشتی
الیس
!الیس
اون توی سرم ـه توی ذهنم ـه
پدرم دقیقا کاری رو کرده بود که گارزا کرد
پدرم سگ دست آموز تو بود
دیگه با نفرت
تغذیه ات نمیکنم, اهریمن
باید گشنگی بکشی لعنتی
!الیس
!نه
!ولش کن
میخوای یک نفر رو اسیر کنی؟ من رو بگیر
بذار اون ها برن
حالا فهمیدی
عزیزم ؟ عزیزم؟
پرستار, پرستار بیا اینجا
!ملیسا
یک, دو, سه, چهار
متاسفم
!نه نه
نه
!نه
الیس
دست از سر دختر کوچولوم بردار
نه, نه, نه
!الیس
اون آسیب دیده
سریع برگرد به بدنت, برو
عزیزم
اوه بابا
الیس من رو نجات داد
نمیتونم حسم رو با کلمات بیان کنم
خودم میفهمم عزیزم
کمک کردن به مردم رو ادامه بده
برو خونه
ایمجن, بیدار شو
حالت خوبه؟
آره فکر کنم
به این راحتی ها از دست من خلاص نمیشید باید بریم بیمارستان
پرستار به بخش آی سی یو
سلام عزیز دلم
هی سلام
من حالم خوبه
وای خدا
سلام
این مال توئه
حق با تو بود کریستین
من نفرین شده ام
شیاطین دنبالم میکنن
ولی من نمیخوام
چیزی رو که دنبالشن بهشون بدم حتی واسه یک ثانیه
اون ها از ترس و درد تغذیه میکنن
من اونی هستم که ازش تغذیه میکنن
این همه سال با تو قطع رابطه کردم
من رو میبخشی؟
هیچوقت نباید ترکت میکردم
ممنونم
خواهش میکنم
...ملیسا
این رو نمیخوری؟
بخورش
میدونید همیشه فکر میکردم واقعا از مردن میترسم
ولی حالا فهمیدم که
قبل از این که دوباره یک خونواده ی درست حسابی داشته باشم
از مردن میترسیدم
حالا دیگه یک خونواده دارم
...حروم زا
بهت گفتم که اینجا پارک نکنی
من که گفتم به حرف رفیقت گوش کن
اون با دخترِ دوست میشه من باید جریمه بشم؟
من جلو میشینم
مجبوریم برای پرداخت اون جریمه باز برگردیم اینجا
دالتون
امروز خیلی وحشتناک بود
میترسم هیچی عوض نشه
عوض میشه
بهت قول میدم
فقط یکم زمان میبره
وای دالتون
الو؟
ببخشید که دیروقت مزاحم شدم اسم من لورین ـه
خیلی وقت پیش به خونواده ام کمک کردی
وقتی که پسرم بچه بود
حالا همون اتفاق ها داره واسه نوه ام میفته
دالتون
اسمش رو از کجا میدونی؟
کارم همینه
به جاش بگو صبح میام اونجا
ممنونم
شب بخیر !شب بخیر
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
کانال تلگرام @ CW_SUB