.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
بوداپست
ایستگاه بعدی بوداپست‌ـه
بوداپست ایستگاه بعدی‌ـه
بوداپست
بلیط‌هاتون، خانم‌ها
اوو، بفرما این مال من
اینم مال من - و مال من -
!مال منم همینطور - !بفرما اینم خدمت شما -
ممنونم، مردِ جوان
پسر، از لباس مبدل پوشیدن متنفرم
این کفش‌های پاشنه بلند دارن دهنمو سرویس میکنن
خیلی‌خب، یه خورده یواش‌تر
ما نمی‌خوایم توجه انسان‌ها رو جلب کنیم
هی، دراک
!الانه که از ترس پشمام بریزه
تو یه بچه‌ گربه‌ی خوب هستی
من یه بچه‌ گربه‌ی ملوسم
!میو، میو
اوه، نه، دوباره این دلقک سروکله‌ش پیدا شد
عصر بخیر، مسافرین محترم
من پروفسور "آبراهام ون‌ هلسینگ" هستم
بله درسته، یکی از ون هلسینگ‌ها
برای قرن‌ها، خانواده‌ی من ...از بشریت دربرابر
شرارت‌های هیولاها محافظت کرده
پس شما میتونید حرفم رو باور کنید ...وقتی بهتون میگم که
!هیولاهایی در میان شما پنهان شدن
...اما نترسید
چونکه من توی کارم حرفه‌ای‌ام ...و میدونم که چطور این هیولاها رو
نمایان کنم !و بکشونمشون به سمتِ روشنایی
!آتیش بده
ببخشید، رفقا
...بالاخره! اول دراکولا می‌کشم
و بعدش !بقیه‌ی هیولاها رو
چرا همه‌ش به این کارت ادامه میدی؟
...پدرت، پدربزرگت، مادر مادر مادربزرگت
من همه‌شون رو شکست دادم
شما ون هلسینگ‌ها کی می‌خواید یاد بگیرید که دست از این تنفرتون بردارید؟
...هرگز! چونکه تو، ای هیولا، یه
اه، جیر، جیر
چی؟ یه موش؟
!اه
!تو نمی‌تونی از چنگ من فرار کنی، شاهزاده‌ی تاریکی
تا دنیا پابرجاست من همچنان !به دنبال شکارت خواهم بود
قسم می‌خورم هرگز استراحت نخواهم کرد ...تا زمانی که تو رو از بین ببرم
...و
...همچنین همه‌ی
...هیولاهای
!دیگه رو... آخ
...حتی اگه این آخرین کاری باشه
...که توی
...زندگیم
!انجام میدم
پسر، این یارو خیلی رو مخه
شاید روزی برسه که یه جا باشه
جایی که هیولاها بتونن برن اونجا و از همه‌ی این چیزا دوری کنن
برن به تعطیلات
کسی چه میدونه، شاید حتی ازدواج کنن
جان من چیز خوبی نیست؟
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی، بهزاد ::. :: Viper114 & Hadi Es ::
«هتل ترانسیلوانیا ۳»
"تعطیلات هیولایی"
"زمان حال"
همم؟
چیزی نیست
اوه، کی این مراسم شروع میشه؟
اشک‌شون رو درآوردی، وین
همه‌شون به غیر از این کوچولو ...نازی... نازی
این سانی‌ـه اون گریه نمی‌کنه
اون گاز می‌گیره
این لحظه‌ی خیلی خاصی‌ـه، کارل
هرثانیه، ممکنه عروس زیبات از این راهرو وارد بشه
اوه، نه، دراک اون نمیاد
اوه، نگران نباش
میویس با اونه، من مطمئنم که همه‌چی تحت کنترل‌ـه
میوی، همه‌چی تحت کنترل‌ـه؟
آره، موضوع فقط یه خورده نگرانی و ترس قبل از عروسی‌ـه
اااه
آره، همه‌چی اینجا روبه راه‌ـه
لطفاً سعی کن آروم باشی، لوسی
من ترتیب همه‌چی رو دادم
عروسی قراره به خوبی برگزار بشه
قضیه این نیست
فقط، از کجا بدونم که دارم کار درست رو انجام میدم؟
من دقیقاً میدونم چه حسی داری
روزی که من با جانی ازدواج کردم بهترین روز زندگی‌ـم بود
اما من خیلی مضطرب بودم
به اندازه‌ی من که مضطرب نبودی
باید بابام رو می‌دیدی اون خیلی بهم ریخته بود
من اون شب از تابوت‌ـم بیرون نیومدم
اما اون میدونست قراره همچین اتفاقی بیوفته
مهم نیست که اهل کجایی
یا اینکه چقدر متفاوتی
یه "زینگ" تنها یک بار توی زندگی شخص اتفاق میوفته
و تو باید به خوبی بهش اهمیت بدی
اه
!حق با توئه! ممنونم
باشه خیلی‌خب، باشه
اوه، باشه
قبول میکنم
این صدا رو می‌شنوی؟
آره، فکر کردم اونو توی اتاقش زندانی کردیم
!آره، زندانیش کردیم
!واوه
سلام، مامان سلام، بابابزرگ
دنیس - دنیس -
تینکلز داشت گریه می‌کرد برای همین آوردیمش بیرون
ااااه
!!تینکلز، بشین
اه، این فکر کی بود که بزاریم دنیس یه توله سنگ داشته باشه؟
امم... خودت؟
درسته
تینکلز بیچاره
...دنیس
ببین، عزیزم من میدونم که تینکلز رو دوست داری
...اما ما اجازه ندارم سگ‌هامون رو
اه... منظورم اینه که، حیوانات خانگی‌مون رو هرجایی با خودمون ببریم
باشه؟
باشه
♪ من عاشقم - ♪ من عاشق یه هیولا هستم ♪ -
دی جی جازی جانی اینجاست
وقتشه به این زوج خوشبخت خوش آمد بگیم آقا و خانم پریکلز
عروس و داماد همه رو دعوت می‌کنن
تا توی رقص بهشون ملحق بشن
♪ همیشه و تا ابد ♪
مایلی برقصی؟
♪ هر لحظه با تو ♪
اون خودشه؟
اوه! حالا اینجا رو داشته باش
بخیه‌هاش درست سر جای اصلی شونه
خیلی‌خب، امکان نداره که این قضیه به تو مربوط باشه، فرانک
نه، اون دخترعموی دست راستم‌ـه
!آی! اوه
اه! حالا متوجه شدم
فرانک میخواست که من با تو آشنا بشم
دست‌هامون باهم عموزاده هستن دو نسل با همدیگه فاصله داریم
البته
من اون عضله‌های بازو رو هرجایی که باشه میشناسم
اون فکر کرد، از اونجایی که هردومون مجردیم، بهتره با هم وقت بگذرونیم
شاید باهم قرار بزاریم؟
!قرار"؟ اوه"
خب، اه ...فقط اینکه، اه
!!جان
!اطاقک دی‌جی یه جای مقدسه
!من عاشق این آهنگ‌ـم
تو چطور؟
دراکولا؟
اوه، اون کجا رفت؟
دراکولا؟
موضوع چیه، دراک، ازش خوشت نیومد؟
دلخور نشیا، اما تو نباید اینقدر مشکل پسند باشی
تو 100 ساله که با کسی قرار نذاشتی
ببینید، رفقا، ممنونم از اینکه نگران من هستید، اما دست خودم نیست
هر شخص فقط یه بار "زینگ" میکنه و منم اینکارو کردم
زمونه عوض شده، دوستِ من
تو حتی الان دیگه میتونی توی گوشی‌ـت یه نفرو پیدا کنی تا باهاش "زینگ" کنی
چی؟ واقعاً؟
اوه، اوه، نه، نه، نه
من خیلی سرم شلوغه
من میویس رو دارم و همینطور دنیس و هتل، و بلا بلا بلا
امم، شنیدید بچه‌ها؟
:اون واقعاً گفت "بلا، بلا بلا"
من نگفتم "بلا، بلا بلا"
چه کمکی از دستم ساخته‌ست، ارباب تاریکی؟
اه، من دارم دنبال یه زینگ میگردم
بسیارخب، زنگ گوشی‌تون رو عوض میکنم
نه، نه من میخوام برم سر یه قرار
تاریخ امروز جمعه ۱۳م جولای
نه، نه، نه
میخوام با یکی آشنا شم
متوجه شدم، شما میخواید دیم سام بخورید [نوعی غذای چینی]
الان داری باهام شوخی میکنی؟
نگرفتی چی گفتم؟ !میخوام برم سر یه قرار
من تنها هستم
من متوجه شدم
شما سوسیس بالونی می‌خواید
چی؟ موهاشو ببین تو رو خدا بیخیال
اه. زیاد چشم داره
خیلی کم چشم داره
از شاخک‌ها خوشم نمیاد
"شخص مورد نظر پیدا شد؟"
!نه، نه، نه
...اول از همه بگم که
!یا خدا
از مسخره‌بازی خوشم نمیاد
بهتره یه شغل خوب داشته باشی و گربه‌هام هم باید ازت خوششون بیاد
اوه، نه
اوه، واو، نه
بابا؟
اوه! میویس! اوه
اه، اینجا چیکار میکنی؟
،فقط داشتم اتاق ماه عسل رو بررسی میکردم و یه چیزی شنیدم
اوه، ببخشید ساس کوچولوی بابا
من فقط داشتم اتاق زیرشیروونی رو تمیز می‌کردم
...چون خیلی کثیفه، اه، آره
کی اونجاست؟ - داری با گوشی حرف میزنی؟ -
چی، این؟ من فقط سعی داشتم یه خدمتکار پیدا کنم
تا بهم کمک کنه اینجا رو تمیز کنم - خدمتکار؟ -
...فکر کردی کی
ممنونم معرفی نامه‌ـت رو بررسی میکنم
!و باهات تماس می‌گیرم، خداحافظ
بابا
سعی نکن ازم مخفیش کنی
مخفی کنم؟ کی رو؟ منظورم اینه که، چی رو؟ من؟
آره
و من میدونم قضیه چیه
اه... واقعاً؟
تو بخاطر زیاد کار کردن خسته و مضطرب شدی
!اوه
بسیارخب، آره
مچم رو گرفتی
این هتل بزرگی‌ـه ، میدونی؟
نمی‌تونم به همه‌چی رسیدگی کنم
اما تو چی؟
تو خودت هم خیلی سرت شلوغه
میدونم، بنظر میرسه حالا که داریم بیشتر باهمدیگه کار می‌کنیم
همدیگه رو کمتر می‌بینیم
اه، آره کاملاً حق با توئه
من خیلی زیاد کار میکنم تو هم داری خیلی زیاد کار میکنی
ما واقعاً باید استراحت کنیم از همین الان هم شروع می‌کنیم
شب خوش
!من هنوز پشت خط هستم
اوه! سلام، عزیزم
...آماده‌ای واسه
قرار شبونه؟
اشکال نداره، عزیزم
تو استراحت کن
میدونی، حق با باباست
ما به یه استراحت احتیاج داریم
ما باید دوباره دور هم جمع بشیم مثل یه خانواده
مثل قبلاًا
آیا شما زیاد کار کرده‌اید و خسته شده‌اید؟
آیا میخواید یه خورده با خانواده‌تون وقت بگذرونید؟
آیا شما یه هیولا هستید؟
پس شما به یه تعطیلات احتیاج دارید
یه تعطیلات هیولایی
♪ با کشتی سفر کن، با کشتی سفر کن ♪
خوش اومدید شرکت هواپیمایی گریملین ایر
!اه
خانم‌ها و آقایان
لطفاً به جلوی کابین توجه فرماید
برای سلامت خودتون، لطفاً کمربندهای ایمنی‌تون رو باز کنید
در هنگام رویدادهای احتمالی افت فشار ناگهانی رو در کابین تجربه خواهیم کرد
که اکسیژن برای شما ارائه خواهد شد
میتونم این کیف رو براتون انبار کنم، آقا؟
بسیارخب، ممنون
نوشیدنی، خوراکی، نوشیدنی
نوشیدنی، خوراکی
نوشیدنی
قهوه؟ - ممنون میشم -
میویس، خواهش میکنم تو داری منو زجرکش میکنی
میدونی که من از سورپرایز متنفرم
این یه سورپرایز باحاله
هیچ سورپرایز باحالی وجود نداره
فقط بهم بگو که کجا داریم میریم
چرا سوار یه هواپیما شدیم؟
ما می‌تونیم پرواز کنیم، خودت که میدونی
اون قدیما زمانِ من، مردم سوار قطار میشدن
حالا شد، اون خیلی عالی بود
آره حتما، بابا، ۴۰ ساعت توی یه کوپه‌ی نیم وجبی
با تو و عمو برنی و اون سیگارهای بدبوش
و بحث کردنتون سر اینکه کی جداب‌تره
کلئوپاترا یا نفرتیتی؟
نفرتیتی
باشه، بابا، ممنون
!میویس، این عجب سورپرایز فوق‌العاده‌ایه
نمی‌تونم صبرکنم تا با افرادی که خیلی دوستشون دارم وقت بگذرونم
اما التماست میکنم !بهم بگو که کجا داریم میریم
نوچ، من ترتیب همه‌چی رو دادم برای همین نمیخواد نگران باشی
تو این اواخر خیلی خسته شدی
وقتشه که استراحت کنی
خب حالا، بهتر نشد؟
اوه، آره
خیلی آروم و راحتم
من میخوام برم یه سری به اونی که خودت میدونی کیه بزنم
زودی برمیگردم
باید برم دستشویی
هی، دیدی چی شد؟
!دنیس رفتش دستشویی
امم... باشه
پیست، هی، تو کجایی؟
اینجایی، تینکلز
نگران نباش، ما هرگز تو رو خونه تنها نمیذاریم
بسیارخب، مسافرین ...شما میتونید
...در اطراف کابین حرکت کنید، چونکه
ما داریم فرود میایم
خب، برنامه‌ای واسه آخر هفته نداری، بیل؟
اوه، میدونی که مثل همیشه
باید بچه‌ها رو ببرم فوتبال
خوراکی، نوشیدنی
خوراکی، نوشیدنی، خوراکی
خانم‌ها و آقایان، ما به مقصدمون رسیدیم
مثلث برمودا
به مثلث برمودا خودش آمدید
جایی که میتونید سوار تنها کشتی تفریحی هیولاها در تمام دوران بشید
کشتی تفریحی؟
!سورپرایز
.اوه، نه، تو...نه
اما این درست شبیه یه هتل روی آب‌ـه
فقط پیش خودم فکر کردم از اونجایی که همه‌ش تعطیلات بقیه رو ردیف می‌کنید
خودتون هم به تعطیلات احتیاج دارید
شما به سختی پاتون رو از هتل گذاشتید بیرون ...اونم از وقتی که
خب، از وقتی که مامان فوت کرد
اما این یه فرصت‌ـه تا خاطرات جدیدی بسازیم
با همه‌مون
با دنیس
!قایق - !قایق -
کی از تو یه همچنین دختر فوق‌العاده‌ای ساخته؟
خودت
!درسته
عجب پدر خفنی هستم من
زودباش، دنیسوویچ !بزن بریم سوار کشتی شیم
!آره
!واو
بسیارخب، لبخند بزنید
ممنون
"ورود حیوانات خانگی ممنوعه؟"
عالی شد
خوش اومدید حالتون چطوره؟
دنیس، زودباش - از دیدنتون خوشحالم -
اوه، عجب پیراهن زیبایی، آره
اوه، سلام خوش اومدید
اه، ایشون باب‌ـه
بگو سلام، باب
سلام، باب
اوه، خدای من، گریفین
من خیلی هیجان زده‌ام
اینجا یه جورایی بهترین هتلی‌ـه که تاحالا رفتم
!آره
!پسر، این فوق‌العاده‌ست
!یه عالمه کار هست که میتونم انجام بدیم
...استخر شنای المپیکی
بوفه‌ی هرچی که دلتون می‌خواد میتونین بخورین
سنا و آب گرم تمام سرویس
واو! میخوام دوباره خودمو با جلب دریایی مومیایی پیج کنم
واو، بنظر شبیه تمام کارایی‌ـه که میتونیم
!توی هتل خودمون انجام بدیم
!بجز اینکه روی آب‌ـه
!واو
گل کاشتی، عزیزم
!بابات عاشق این میشه
!بهترین تعطیلات تابستونی
صبرکن تا برنامه‌ی سفر رو ببینی
!اوه
چه باحاله
فرانک، "آتیش بده"، یادت میاد؟
...اوه، آره، درسته، اما شاید بتونی
آتیش بازی خودت رو توی کشتی پیدا کنی، ها؟
این که "کشتی عشق" نیست، فرانک
من فقط اینجام تا با خانواده‌ام خوش بگذرونم
ها؟
!سلام به همگی
!به عرشه خوش اومدید
واو! ایشون دیگه کیه؟
من کاپیتان اریکا هستم
و بله، من انسان هستم. اما بخاطرش ازدست‌ـم دلخور نشید
من خیلی هیجان زده‌ام از اینکه همه‌ی شما اینجا روی عرشه‌ی
!اولین کشتی تفریحی هیولایی هستید
بابا؟ تو حالت خوبه؟
"انی فنی فانی فونا وا وا؟"
اوه، نه! بیچاره سکته زده
دراک؟ احتمالش نیست
آره، تنها حمله قلبی‌ای که می‌تونه بهش صدمه بزنه با یه میخ چوبی‌ـه
!حتما سکته مغزی کرده
راستش، فکر کنم بخاطر اون خانم باشه
آخ! حواست باشه به کجا اشاره میکنی، آقای محترم من درست همینجام
تو همیشه خیلی نزدیک من وایمی‌ایستی
مور مورم میشه
برای مدت طولانی‌ای، هیولاها مخفی میشدن و در سایه‌ها زندگی میکردن
!اما دیگه نه
شما روی پای خودتون ایستادید و دست‌تون یا پنجه‌تون یا شاخک‌تون رو تکون دادید
و گفتید، ما اینجا هستیم، ما پشمالو هستیم و این حق ماست که ترسناک باشیم
حالا وقتشه که جشن بگیریم
،شما در طول مسیر از غذاهای خوشمزه ماجراجویی‌های مهیج
و سرگرمی‌های توقف ناپذیر، لذت خواهید برد
تا به سمت مقصد نهایی‌مون برسیم
شهر گمشده‌ای که دیگه گمشده نیست
!آتلانتیس
!اوه، ایول
!واو !ماهی‌ها آکروبات باز هستن
!اونا ماهی‌کروبات هستن
سلام، حالتون چطوره؟
...خب
شما باید آخرین و تنها دراکولا باشید
من خیلی منتظر بودم تا شما رو ملاقات کنم
واو، تو واقعاً پیر نمیشی، مگه نه؟
حاضرم واسه پوستت آدم بکشم
"اِ دوبیدی شولا اِ کوبیدی؟"
اوه، تو داری به زبان ترانسیلوانیایی صحبت میکنی
اوه، همیشه دلم میخواست یاد بگیرم
"اه، اِ دوبیدی شولا کوبیدی؟"
اِ کوبیدی - کوبیدی -
"اِ دوبیدی شولا کوبیدی"
"دولا دی شولا کوبیدی"
اوه، عجب زبان رمانتیکی
میدونی، یه چیزی درباره‌ی این جور لهجه‌های خاص هست
که باعث میشه یه مرد خیلی باهوش بنظر برسه
"اِلی بوبو"
این الان به زبون ترانسیلوانیایی بود
داره میگه که از ملاقات‌تون خوشحال شدم
"خب پس، منم "اِلی بوبو [از ملاقات‌تون خوشحال شدم]
اِلی بوبو، اِلی بوبو - دراک! دراک، به خودت بیا -
صبرکن، همیشه دلم میخواست اینکارو انجام بدم
!بیدار شو! بیدار شو، دراک
!به خودت بیا
!هی، بسه دیگه
هی، رفیق، حالت خوبه؟
نه، خوب نیستم
!خوب نیستم
...من... من
...من
زینگ" کردم"
♪ رفتم مغازه موتوری، گفتم حاجی چطوری ♪
♪ فروشنده گفت: چه خبر؟ چقدر پول داری؟ ♪
♪ منم گفتم: راستشو بخوای من هیچی از موتور سرم نمیشه ♪
♪ اونم گفت: چیزی که میخوای پیش منه، دنبالم بیا ♪
♪ اوه پشمام، چقدر خفنه ♪
♪ آینه‌ی جنس کروم، شیشه جلو لازم ندارم ♪
♪ عجب روز دلپذیری ♪
!اوه
!اونجا رو داشته باش
!اه
اینم از این
♪ خداحافظ ♪
♪ ممنونم ♪
بابا
"کلوپ بچه‌ها"
کلوپ بچه‌ها دیگه چیه؟
ماهی - درسته، عزیزم -
هنوز مطمئن نیستم که متوجه شدم یا نه
شما از بچه‌های من نگهداری می‌کنید، اونم تمام روز و اونم عمداً؟
ماهی
درسته
دقیقاً چی رو متوجه نمیشی؟
چرا؟ آخ!
اینجوری اونا بهشون خوش میگذره و شما هم بهتون خوش میگذره
ماهی
اوه، نگران نباش، آخر روز اونا رو تحویل می‌گیرید
ماهی
اوه، خب، این از هیچی بهتره
...خب
حالا چیکار کنیم؟
فکر کنم هرکاری که دلمون بخواد
"هرکاری که دلمون بخواد؟"
هرکاری که دلمون بخواد
!هرکاری که دلمون بخواد
هرکاری که دلمون بخواد
تمومش کنید! کمک - هرکاری که دلمون بخواد -
هرکاری که دلمون بخواد -
اوه، سلام
حالتون چطوره؟
اوه - عصر بخیر، کاپیتان -
خب، سلام اوه، خدای من
ممکنه، اه، دُمت رو بلند کنی؟ ...میدونی
اوه! قطعاً
بسیارخب، خیلی ممنون
اوه، سلام
به عرشه خوش اومدید
کاملاً حق با تو بود، پدر پدربزرگ
!هیولاها حال بهم زنن
!اونا حیوونن
الان میام پیشت
دراکولا چی، اونم روی عرشه‌ست؟
آره، خودم دیدمش !رو در رو
من باهاش خیلی خوب رفتار کردم
با اون صورت رنگ پریده‌اش و لبخند مضحک‌ـش
دندون‌های نیشش رو نشون میداد
درست همونجوری که بهم گفته بودید
!حتی از چیزی که می‌ترسیدم هم بدتر بود
در اون شبِ سرنوشت ساز بود که فهمیدم
یه انسان هرگز نمی‌تونه یه هیولا رو شکست بده
اما من نمیتونستم بذارم میراث خانوادگی‌مون نابود شه
و برای همین، شروع کردم به جستجو برای یافتن پاسخ
و اون رو توی یه متن باستانی دیدم یه وسیله‌ی خرابکاری
بسیار قدرتمند که تونست آتلانتیس رو نابود کنه
یه شهر کامل از هیولاها
،و اونجا، در اعماق بقایای ویران شده دفن شده و منتظره
من بدون وقفه به دنبال شهر گمشده گشتم
زمان گذشت، و بدنم منو ناامید کرد
اوه، خیلی ناراحت کننده بود، اریکا
اولش کبدم بود بعدش طحالم
پشت سرش یک یا هردو کلیه‌ام
بعدش زلف طلایی رنگم
اما من اجازه ندادم که این چیزا جلومو بگیره
من اندام‌های ازکارافتاده‌ام رو با تکنولوژی جایگزین کردم
و حالا منو ببین
اوه، دختر جون این واقعاً خودش یه پیشرفت‌ـه
اممم، البته
و حالا، بعد از 120 سال من بالاخره آتلانتیس رو پیدا کردم
اوه، اینا رو فراموش کن
بذار همین الان از شرّ دراکولا خلاص شم
من خیلی بهش نزدیک بودم ...میتونستم فقط
!نه، نه، نه
ما باید طبق نقشه پیش بریم
هیولاها رو میکشونیم سمتِ آتلانتیس
وسیله‌ی خرابکاری رو بدست میاریم
اونجا گیرشون میندازیم و بعدش نابودشون می‌کنیم
ساده‌ست، اریکا
حالا، بهم قول بده که سعی نمیکنی دراکولا رو بکشی
!باشه
قول میدم - قول میدی که چی؟ -
قول میدم که سعی نکنم دراکولا رو بکشم، باشه؟
نگران نباش، پدر پدربزرگ ...من سعی نمیکنم اونو بکشم
من قطعاً میکشمش
♪ ♪
!اوه
♪ ♪
تکون بده، دراکولا
خودت که میدونی
!اوه! خوش‌تیپ شدی، دراک
احساس خوبی دارم، فرانک
نگاش کن، خیلی باکلاس شدی
چی؟ منظورت اینه؟ نه بابا
اینو پوشیدی که بقیه‌ رو تحت تأثیر قرار بدی، هان؟
تحت تأثیر؟ اوه
کی رو می‌خوام تحت تأثیر قرار بدم آخه؟
هی، اون کاپیتان اریکا نیست؟
!اوه، نه
...چی؟، اوه
اوپس، ببخشید اون نیست
اوه، باحال بود
خیلی سرگرم‌کننده بود
ببخشید، دراک، میدونی، قضیه اینه که ما تاحالا تو رو اینجوری ندیده بودیم
میدونم
اصلاً با عقل جور در نمیاد
آدم نمیتونه دوبار زینگ کنه !غیر ممکنه
!اما من کردم خب حالا چی؟
جواب میویس رو چی بدم؟
اون میخواد که تو خوشحال باشی، درسته؟
من مطمئنم که با این قضیه کنار میاد
!اوه، نه، نه، نه
میویس بهم احتیاج داره اوه بهم وابسته‌ست
من باید خونه باشم پیشِ خانواده‌ام
هی، موری ممکنه اهل مصر باشه، اما این تویی که توی
رود نیل شنا میکنی
گرفتید چی شد رفقا؟
...آخ! درست زدی تو
!میویس
یه کلمه هم حرف نزنید وگرنه کابوس‌ـتون میشم
خوش میگذره؟
اوه، الان که اینجایی حتی بیشتر بهم خوش میگذره
میدونم، بابا، من واقعاً احساس خوش شانسی میکنم که دارم باهاتون وقت میگذرونم
همه‌مون با همدیگه این واقعاً لحظه خاصی‌ـه
منم همینطور میمون عنکبوتی
حالا، حاضری که توی "مانستر بال" شکستت بدم؟
!یوو هوو! مانستر بال
!زودباش، بابابزرگ دراک
رد کن بیاد
چونکه من پادشاه خوشگذرونی خانوادگی‌ام
بسیارخب کی حاضره تا له بشه؟
باید بهتون هشدار بدم
من توی تیم دوم مختلط بین‌المللی والیبال توی سانتا کروز بازی کردم
البته، دوستِ من، هرچی تو بگی
همگی، فقط لطفاً مراقب موهام باشید
بزن بریم بیا شروع کنیم
اوه، خدای من، قراره خیلی بهمون خوش بگذره
آماده شید
!بگیر که درد واقعی اومد
آبشار - موهام نه -
!نه، نه، نه
بسیارخب
کاپیتان اریکا روی عرشه بهتون احتیاج داریم
...ایستگاه بعدی خداحافظ، دراکولا
خیلی‌خب، عزیزم
اوه، جیگر، اون مال منه
سلام، هیولاها
هان؟
آره! چی بهت گفته بودم
داریم به اولین مقصدمون نزدیک میشیم
آتشفشانِ زیر آبی
همگی، وسایل غواصی‌تون رو بردارید و آماده‌شید برای
اکتشاف عجایب دریا
خصوصاً شما
کنت دراکولا
میبینی، دوستِ من؟ اون ازت خوشش میاد
اوه، نه، نه، نه
این بنظر یه زینگ به تمام معناست
اوه، نه، نه، نه
اوه، آره، آره، آره
من فقط اینجام تا با خانواده‌ام خوش بگذرونم
خانواده، خانواده، خوشگذرونی، خوشگذرونی
هممم، بذار ببینم اینجا چطوره؟
همگی، درست از این طرف
به یکی از عجایب راستین قلمرو زیرآبی خوش اومدید
من بهتون آتشفشان آتشین رو معرفی میکنم
...یا، همونطور که جانوران محلی دریا میگن
آخی، چه خانواده دوست داشتنی‌ای
چی؟ نه اینطور نیست
!دراکولا بده
فرانک، ما همین الان غذا خوردیم
باورم نمیشه که الان دوباره گرسنه‌ای
متأسفم میدونی که قضیه چیه؟
این... فقط اون همه غذای دریایی دارن این اطراف شنا میکنن
...و وقتی من غذا می‌بینم
اوه، پسر! من رفتم بابا
!اوه! دراکولا، دراکولا، دراکولا
!دراکولا، دراکولا
من خیلی نزدیک شدم، اما انگار تقریبا داره سر به سرم میذاره
من فقط، نمیتونم دیگه صبر کنم
باید اونو بگیرم
پسر، آتشفشان زیر آب بنظر خیلی داغ بود
اوه... سلام، باب
درسته، ما بهت قول دادیم که الان پینگ پنگ بازی کنیم
دنیس؟ این کیه؟
این دوستمونه، باب
بگو سلام، باب - سلام باب -
خیلی‌خب! وقتشه که بریم پینگ پنگ بازی کنیم
دراک - دراک -
!دراک - !دراک -
هی، بچه‌ها، چه خبرتونه؟
اوه، خب ...گریفین اینجاست، اون
اون میخواد یه چیزی بهت بگه - ...من؟ اه -
اوه، آره، روی دستم جای گازگرفتگی‌ـه ...و از اونجایی که، میدونی
تو متخصص گاز گرفتن هستی، فکر کردم بهتره یه نگاه بهش بندازی
آره، بیا اینجا - توی نور بهتر دیده میشه -
...خیلی‌خب
خیلی‌خب، جریان چیه؟
شما بچه‌ها دارین عجیب‌تر از حالت طبیعی رفتار می‌کنید و حالت طبیعی تون هم خیلی عجیب‌ـه
...باورت نمیشه ما چی شنیدیم، اما
♪ اریکا عاشق دراک‌ـه ♪
♪ اون نمیتونه از دراک دل بکنه ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ دراک برگشته ♪
♪ اون زینگ کرده ♪
♪ زینگ زینگا زینگی ♪
هیس، بهتون که گفتم من نمیخوام میویس رو ناراحت کنم
اما داری راجع به چی حرف میزنی؟
بسیارخب، ببین، فرانک گشنه‌اش شده بود ...که خب تعجبی هم نداره
اما ما برگشتیم توی کشتی و دیدیم که اریکا داشت درباره تو با خودش حرف میزد
اون نمیتونه بدون تو زندگی که، رفیق
!قضیه جدی‌ـه
♪ نمی‌تونی زینگ رو انکار کنی، جیگر ♪
خب، دراک، این عالیه، میخوای سر صحبت رو با کاپیتان باز کنی، با نه؟
اه، آره
شاید؟ نه
مدت زیادی گذشته، من حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
این که آسونه، دراک فقط با یه صحبت کوچولو شروع کن
یادت باشه که لبخند بزنی - به چشاش نگاه کن -
عادی رفتار کن - یه چیز بامزه بگو -
ازش بپرس که اعضای بدنش اهل کجان
اوه، و بگو که نوارپیچ هاش خوشگلن
از تابوت‌ها خوشت میاد؟ - ازش تعریف کن -
گردنت خوشمزه بنظر میرسه - اون داره میاد -
خیلی‌خب، دراک برو تو کارش
نوارپیچ‌های گردنِ خوشمزه‌ات توی یه تابوت خوشگله
میخوای اعضای بدنم رو ببینی؟
آره، خوشحال میشم باهات بیام بیرون
جان؟؟
چی؟
مشروب فروشی، نیمه شب
دیر نکن
نزدیک بودا
صبرکن! وایسا، تینکلز، وایسا - صبرکن، تینکلز، برگرد -
تینکلز، وایسا - صبرکن -
نه، نه، نه
تینکلز، وایسا
!پیدام کردن
هرگز دستت به من نمیرسه، هیولا
هیس! تینکلز، بس کن !هیس! هیس
همگی توجه کنید، داریم به ایستگاه بعدی‌مون می‌رسیم، جزیره‌ی متروکه
وقتشه که روی ساحل محو بشین
و امیدواریم که برای خودتون خوش بگذرونید و استراحت کنید
وقته ساحل‌ـه
جانی، تو برو همه‌چی رو آماده کن
و، بابا، تو هم برو توی صفِ یخ در بهشت
میدونی، راستش ...به این فکر می‌کردم که تو و جانی
بهتره یه خورده با هم وقت بگذرونید
چی بود اسمش؟ آها، قرار شبونه؟
قرار شبونه؟
خودت میخوای چیکار کنی؟ - خب، فکر کردم که -
من و بچه‌ها از این فرصت استفاده کنیم
و یه خورده با دنیس اوقات خوشی بگذرونیم
اوه، باشه فکر خیلی خوبی‌ـه
زودباش، جانی بریم قرار شبونه
!قر، قر، قر، قر، قرار شبونه
خیلی‌خب، بزن بریم
دختر خوب - این یکی با من -
اون صدای چی بود؟
بنظر شبیه صدای بچه‌هامونه
آره بچه‌هامونن! فرار کن - !فرار کن -
!لطفاً کمک! یه نفر بهم کمک کنه
پدر و مادرشون رو بگیرید
فرانک؟ میشه قبل از اینکه بسوزم ...یه خورده کرم ضد مهتاب
روی کمرم بمالی؟
یه لحظه وایسا، عزیزم
میدونی، بچه‌ها منو توی شن دفن کردن
ممنون، عزیزم
یکی دیگه بخوریم؟ - حتماً -
بنظر خوب میاد - گل گفتی -
اینجا فوق‌العاده نیست؟
واو! منو توی یه بطریه
خلاقانه‌ست! این عالی نیست عزیزم؟
چی؟ اوه، ببخشید
فقط داشتم به بابام فکر می‌کردم
بنظرت این اواخر رفتارش عجیب نشده؟
راستشو بخوای نه بغیر از اینکه خاطرخواه کاپیتان شده
چی؟ - اوه، آره -
کشتی عشق بدون شک داره دوباره کار خودشو میکنه
...امکان نداره، اون
اون بابامه
میدونم، درسته؟ این خیلی عجیبه
من هنوزم وقتی والدین‌ـم همدیگه رو می‌بوسن چشمام رو می‌بندم
حدس میزنم هیچوقت فکرشو نمی‌کردم که بابام با کس دیگه‌ای بغیر از مامانم باشه
تو که با این قضیه مشکلی نداری، درسته؟
البته، من میخوام که اون خوشحال باشه
کاملاً
شب خوش، دوستِ من
یه نوشیدنی دارید که تشنگی شدیدم رو رفع کنه؟
آره، البته آقای چوپاکابرا
خیلی ممنون
دلربا شدی
...ممنون، من فقط
اوه
...خب
کاپیتان اریکا نام خانوادگی هم داره؟
...اوه
!گوآکاموله
اریکا گوآکاموله؟
این خیلی بین‌الملی‌ـه
نه گوآکاموله آوردن که با هم بخوریم
ماه کامل امشب چقدر زیباست، اینطور نیست؟
اونجا رو، درست پشت سرت
غذاهای اینجا در حد مرگ خوشمزه‌ان
وای خدای من، خیلی گوآکاموله خوردم
تو حالت خوبه؟
کاملاً خوبم، چطور مگه؟ - هیچی همینجوری -
...اوه
حتماً توی این گوآکاموله سیر بوده
اوه، نه
این برات مرگ آور نیست؟
نه، نه، نه ...فقط اینکه
سیر با معده‌ام سازگار نیست
این تو بودی؟
اوه، آره
!موج‌سواری با دلفین
سلام، مامان، سلام بابا
سلام
اوه! سلام
بابا - سلام خدمتت -
سلام
بابام هم اونجاست؟
نگران نباش، من اینجام بلا، بلا، بلا
نه، بابابزرگ دراک اینجا نیست اون سر قرارشه
قرار؟
لطفاً، منو ببخش
من فقط خیلی نگران هستم
...میدونی
من از زمانی که همسرم فوت کرد هیچ قراری نداشتم
دخترت چند سالش بود؟
اون فقط یه نوزاد بود
یه پدر تنها بودن سخت بود
اما من تمام تلاشم رو کردم
منم هیچوقت مادرم رو نشناختم
یا حتی پدرم رو
اوه، من خیلی متأسفم
کی تو رو بزرگ کرد؟
پدر پدربزرگ‌ـم
در اصل من توی این کشتی بزرگ شدم
برای همینه که تو یه کاپیتان هستی
آره، این تنها چیزیه که من بلد بودم
این فقط تنها چیزی بود که ازم انتظار داشتن
میدونی، یه موضوع خانوادگی‌ـه
میفهمم خانواده‌ همه‌چیزه
باید به گذشته احترام گذاشت
اما ما آینده‌ی خودمون رو می‌سازیم
بابا؟ - !میویس -
!جانی
کاپیتان اریکا و من داشتیم راجع به صنعت مهمان نوازی بحث می‌کردیم
میدونی، فقط مسئله کاری بود
الان دیگه کار میکنی؟
این قرار بود یه تعطیلات باشه
یه تعطیلات خانوادگی
من واقعاً باید برم به مسائل کاپیتانی‌ـم برسم
بابا، تو گفتی که قراره با دنیس وقت بگذرونی
دنیس، دنیس؟ دنیس
اوه! آره، حق با توئه اون بچه کجاست؟
دنیسوویچ؟ تو قرار بود با من باشی
زودباش دیگه، بچه وقت خانوادگی‌ـه
دیگه مخفی شدن کافیه، دنیس؟
قضیه چی بود؟
منظورت قرار بابات‌ـه؟
این که قرار نبود مسئله‌ی کاری بود
دارم بهت میگم، جانی
اون زنه یه چیزیش میشه برای همین من بهش اعتماد ندارم
اما تو میخوای که بابات خوشحال باشه، درسته؟
آره
فقط نه با اون
مراقب باش، عزیزم
این گوآک پُر از سیر‌ـه
سیر؟
اوه! چه صدای دلنشینی بود، عزیزم
ما تمام شب رو بیدار بودیم - !بیا تمام روز رو هم بیدار بمونیم -
!بیا وحشی بازی دربیاریم
!اریکا - چیه؟ -
کجا بودی تو آخه، بانوی جوان؟
اه، کار میکردم
با اون لباس؟
!تو با اون بودی اینو میدونم
کی؟
"کی؟" !خودت میدونی کی
تو داشتی یواشکی منو دور میزدی
سعی داشتی دوباره دراکولا رو بکشی، مگه نه؟
خب اگه اینکارو میکردم چی؟ من یه زن بالغم
من این حق رو دارم که هرکسی رو که دلم خواست بکشم
قضیه فقط مربوط به تو نیست
تو ممکن بود میراث رو نابود کنی
اگه اون به شخصیت حقیقی‌ـت پی میبرد چی؟
میدونم، من کم عقلی کردم ...فقط یه چیزی درباره‌ی اون هست
!که منو دیوونه میکنه
من فقط، وقتی اونو می‌بینم ...دلم میخواد
با مشت بزنی تو صورتش؟
اه... فکر کنم
فقط، نمیتونم صبر کنم تا این قضیه تموم شه
نگران نباش، دیگه چیزی نمونده
وقتی که وسیله‌ی خرابکاری رو به دست بیاریم
هیچکس نمیتونه جلومون رو بگیره
حتی دراکولا
ای وای، ببخشید - جاسوسا -
همین الان، زود تا قبل از اینکه کسی بیاد
همه روی عرشه جلویی سوار بشن
به زودی به مقصد میرسیم
از عمق خلقت
شهر بزرگ بار دیگر برخواسته است
محل زندگیِ بزرگترین تمدن هیولاهایی
که دنیا تا به حال آنرا شناخته
تمدنی که در هنر، فرهنگ و کمال از رُم و آتن پیشی گرفته است
این شما و شهر افسانه‌ای گمشده‌ی آتلانتیس
این غولِ «کِرَکِن»ـه
♪ یه جایی هست که باید اونجا باشید ♪
♪ جایی که هزار فرسنگ زیر دریاست ♪
♪ و اینجا منتظر من و شماست ♪
♪ میخوام شما رو ببرم واسه دور دور ♪
♪ اما اول باید وارد اونجا بشید ♪
♪ آماده‌شید، چونکه امشب مهمونی‌ـه ♪
♪ پس ریلکس باش و غم و غصه بذار کنار ♪
♪ همه نگرانی‌ها رو بذار کنار ♪
♪ و آماده‌شید، چونکه امشب مهمونی‌ـه ♪
به آتلانتیس خوش آمدید
♪ پس آماده‌شید ♪
♪ آمده ♪
!اوه
♪ وقت مهمونی‌ـه ♪
من خیلی هیجان زده‌ام
بیا پیش باباجون
بیست و هشت بلک
اوه
نه، این کارو نمیکنی
دفعه پیش که قمار کردی دقیقاً یه دست و یه پات رو از دست دادی
...دست و پای یدکی - چهل تا شرط رو اضافه میکنم -
این روزا مثل قدیما دیگه نریختن روی زمین
واسه همین، قمار بی قمار
فرانک
باشه عزیزم، گرفتم قمار بی قمار
تینکلز وایسا - صبر کن -
بسه تینکلز، بسه - وایسا -
شماها میویس رو ندیدید؟ باید پیداش کنم
چرا؟ چی شده؟
میخوام راجع به اریکا بهش بگم
دیگه نمیتونم به دختر خودم دروغ بگم
اون واسه من مهمترین آدم توی دنیاست
باید حقیقت رو بهش بگم
دقیقاً بعد از اینکه با اریکا حرف زدم
هی
... خیلی‌خب من همه
فرانک؟ مطمئنی که چی کار داری میکنی؟
میتونم از پسش بر بیام همه پولامو شرط میبندم
جانی، بابامو ندیدی؟
شاید پیش باب باشه - چرا باید پیش باب باشه؟ -
باب خیلی آدم باحالیه
اوناهاش - کی؟ باب؟ -
ایناهاش سلام باب
اوه
ایناهاش
تو جون منو نجات دادی
معلومه که نجات دادم چرا نباید نجات میدادم؟
فقط باورم نمیشه که تو این کارو برای یه انسان کرده باشی
آدم‌ها، هیولاها، فرقش چیه؟
آره، درسته، درسته
صبرکن ببینم، اینجا چی کار میکنی؟
خب، میدونی که خون آشاما میتونن آینده رو پیش بینی کنن
واسه همین میدونستم که به کمک من نیاز داری
عه؟ هیچ وقت نشنیده بودمش
آره، آره، آره خیلیا میدونن
تو اینجا چی کار میکنی؟
...اوه! اه
اومدم اینجا تا اونو بر دارم
آره، یه دارایی خانوادگیه
... آره، توی دریا گم شده بود و پدر پدربزرگم که الان
یعنی قبلاً براش عقده شده بود که پیداش کنه
اینطوریا دیگه، مرسی که جون مو نجات دادی ... ولی از اینجا به بعد شو دیگه خودم
باید یه کم بیشتر مراقب باشم
مگه چند بار میتونی جون مو نجات بدی
نمیدونم، هر بار؟
جدی؟ ... خب پس
واو!
خیلی خوب بود
مگه نمیخوای اون چیز خانوادگی‌تون رو برداری؟
راست میگی
گرفتمش
بذار برش دارم برات
بابا
میویس
داری با بابام چی کار میکنی؟
!صبرکن
میویس، وایسا بذارش پایین
نه، اون میخواد بهت آسیب بزنه چرا نمیفهمی؟
... چونکه من
چونکه، زینگ دارم روش
چی؟
روی اریکا زینگ دارم
نه، نمیتونه واقعیت داشته باشه
تو فقط یه بار میتونی زینگ داشته باشی
منم همین فکرو میکردم
زینگ؟ زینگ دیگه چیه؟
خب، این یه چیزی واسه هیولاهاست
یه طورایی عین عشق در نگاه اوله
چی؟ نه، نه، نه، نه
تو اصلا منو نمیشناسی - خب الان نمیشناسم -
... ولی خب ما فقط - نه، نه تو نمیفهمی -
نمیتونم با تو باشم
هیچ وقت نمیتونم با کسی مثل تو باشم
نمیتونم هیچ وقت با یه
هیولا باشم
بابا، من خیلی متأسفم
... من - مهم نیست-
شنیدی که چی گفت
ولی زینگ هیچ وقت دروغ نمیگه
پیداش کردی
آره
حالا وسیله خرابکاری رو داریم
الان میشه میراث خانوادگی‌مون رو به واقعیت تبدیل کنیم
ولی اول اونا رو می‌کشونیم توی یه مهمونی رقص
من عاشق رقصیدنم
فرانک میشه زیپ لباسمو بکشی بالا؟
دیرمون میشه
اینا رو از کجا آوردی؟
...ببین، بخش خوشمزه قضیه اینجاست
که من دستامو توی قمار از دست دادم ولی خب اصلا مهم نیست
ببین، از بوفه غذاهای دریایی اینا رو گرفتم
نگاه کن ببین
یه جورایی ازشون خوشم میاد خوشم میاد
فک کنم که مهمونی از این طرفه
واو!
بزنید بریم پارتی رو درست حسابی شروع کنیم
خیلی‌خب
چی؟
هان؟
فکر میکردم که گفتن مهمونی از این طرفه
دی‌جی توی پوست حلزون؟
خیلی حسودیم شد
باورم نمیشه بابام با روی کسی زینگ داره که میخواست اونو بکشه
آره، زینگ یه کاری میکنه که کارای احمقانه انجام بدی
جدی میگی جانی؟
مهم‌ترین چیزی که باید فهمید اینه که عشق یه معمای بی‌انتهاست
که از فهم ما فراتره
من و تو دو نیمه کاملاً متفاوت بودیم دو تا دنیای جدا از هم
ولی اونجا بود که در امتداد کرانه سرنوشت ...حرکت کردیم
و به هم رسیدیم
و دوتا نیمه هامون یه چیز یگانه رو درست کردن
...ولی اگر بابام و اون زنه
باید تمام منفی بافی‌ها رو بریزی دور و از نزدیک بهش نگاه کنی
چیزی که بین شما هم قرار نیست از بین بره
راست میگی عسلم
مرسی
بابا یه طوری حرف زدی که انگار خیلی باهوشی
اونو میگی؟ آره فقط فلسفه «خوانندگی شیفو» بود
که بچه بودم برنامه شو خیلی دوس داشتم
اون راهب و استاد کونگ فو شائولین بود
ول کنید، بیاید برگردیم برقصیم
باحاله
بابا؟ باید با اریکا صحبت کنی
چی؟ - میدونم -
میدونم که قبلاً چی گفتم
ولی شاید یه ریزه زیادی واکنش نشون دادم
فقط فکر میکردم که از دستت میدم
چی؟ چی داری میگی؟ منو از دست بدی؟
خب، معلومه بعد از اینکه ازدواج کنی
قراره توی کشتی زندگی کنی و کل دنیا رو بچرخی
وایسا ببینم میویس
دوتا چیزه که میتونم بهت قول بدم
اول اینکه هیچ چیز نمیتونه هیچ وقت منو از تو و کل خانواده‌ام جدا کنه
دو اینکه، من هیچ وقت روی یه قایق زندگی نمیکنم
تو رطیل کوچولوی نمکی خودمی
چطور میتونم از پیشت برم؟
حالا جدی برو باهاش حرف بزن
نمیتونم، شنیدی که چی گفت
گفت که هیچ وقت نمیتونه با کسی مثل من باشه
نه، بابا تو فقط نصف ماجرایی
و باید دنبال سرنوشتت بری و یه کل بی‌نهایت رو پیدا کنی
حرفات عین جانی شده
خلاصه اینکه نمیتونی زینگ رو دست کم بگیری
هیولا، انسان، تک شاخ
مهم نیست
پس برو پیشش، همین الان
خیلی‌خب، دارم میرم
هی رفیق، اجازه نداری بیای این بالا
جایگاه دیجی یه مکان مقدسه
نه، تینکلز، ساکت باش
این دیگه کیه؟
.میدونم که تو منو میشناسی بزرگترین رقیبت‌ـم
آهان، آره
آهان تو صاحب اون مسافرخانه «تعطیلات» بودی که نزدیک فرودگاه‌ـه
نخیر، من «آبراهام ون هلسینگ»ام
ون هلسینگ؟
بعد از این همه سال؟
خیلی داغون شدی
همیشه به من توهین میکردی
...خب، این دهنِ تو و
همه‌ی هیولاها رو می‌بنده
هان؟ اون فقط چیز خانوادگی اریکاست
قشنگ بود، اریکا
اریکا؟
احمق
نه تنها اون کاپیتان کشتی‌ـه
بلکه از قرار معلوم
وایسا تو بهش بگو
من نتیجه اونم
من اریکا ون هلسینگ هستم
میدونستم یه جای کارش میلنگ‌ـه
... ولی
... ببین، اینطوری بود که
حالا هم که همه‌تون گیر افتادید
بذارید بریم سر مُردن
نظاره کنید کلید مرگ تمام هیولاها رو
بذارید ببینیم
خیلی‌خب آهان
به آهنگ نابودی تون
گوش کنید
این کوچولوی ریزه میزه چی کار میکنه؟
آره
نگاه کن، این کراکن‌ـه
همه همین حالا برید بیرون
گیر افتادیم همه برگردن
عزیزم
بابا
این وضعیت همین الان باید تموم بشه
دراک نه
اه
بابا
میویس
وقتشه که دراکولای نامیرا بمیره
!بابا
نه
!اریکا
باب کمک
هان؟
تینکلز؟
دنیس
نه، باب تینکلز‌ـه؟
اون چطوری اومد اینجا؟
ولی خدا رو شکر که رسید چونکه نگاه کنید
تو نمیتونی این کارو بکنی
تو در مورد هیولاها اشتباه میکنی
دراکولا زندگی منو نجات داد
چی؟
خیلی متأسفم دراک
تمام این مدت سعی میکردم که بکشمت
ولی بعدش فهمیدم که چقدر اشتباه میکردم
اینکه همه اینا چقدر کار اشتباهی‌ـه
...و بعدش
زینگ شدم
زینگ؟ زینگ چیه؟
یه مسئله مخصوص هیولاهاست
تو نمیفهمی‌ـش
یه چیزی مثل عشق واقعی
عشق؟
خب، مثل اینکه میراث خانواده با خودم تموم میشه
تموم شدنشم عجیب‌ـه
نه
وقتشه که میراث جدیدی بسازیم
یه میراث انسانی هیولایی
نه
دراک آهنگای ون هلسینگ دارن این اختاپوس گندهه رو کنترل میکنن
اگر یه چیزی باشه که من ازش متنفر باشم اون دی‌جی خبیث‌ـه
ما انرژی مثبت لازم داریم
حاضر شو واسه یه جنگ دی‌جی‌ای
همینطوری این خرت و پرتا رو با خودت اینور اونور میکنی؟
یه بار که دی‌جی مراسم بارمیتزوا باشی کلاً دی‌جی میمونی
قراره از موزیک خوب استفاده کنیم تا موزیکای خبیث اون رو شکست بدیم
چی؟ - باورکن، من آهنگا رو میشناسم -
ولی تو قدرت رو داری
خیلی‌خب، باشه
آهنگی که قراره باهاش بریم فضا رو باز می‌کنیم
آهان، خودشه همینو اجرا کن
♪ ♪
این صدا دیگه چیه
♪ ♪
از این خوشم میاد
حال میده
♪ ♪
احمق
این موزیک خیلی قویه
یه چیزی مثبت‌تر لازم داریم
حالا دراک
♪ ♪
جدی؟ - پیام خوبی داره آهنگش -
♪ ♪
به اندازه کافی چرت و پرت گوش دادم
جانی، به یه آهنگ نیاز داریم که از تمام آهنگای توی کل دنیا در طول تاریخ
بیشتر بتونه مغز رو کنترل کنه و قر بیاره
زودباش کجاست
نمیدونم
انتخاب خیلی زیاده
نه، وایسا
این خودشه
...یعنی چی
پسر بدجور بده
داره کار میده
آهنگ قری جانی داره آهنگ خبیث رو شکست میده
یه جورایی خوشم میاد ازش
نه
برده ریتم آهنگ شدم
نه
دراک چی کار داری میکنی؟
باید از اونایی که ازت بدشون میاد بزرگتر باشی
هان؟
چرا؟
چرا بعد از این همه چیز
خواستی که جونمو نجات بدی؟
چونکه اساساً همه‌مون یکی هستیم
پنجه داشته باشیم یا دست دوتا چشم داشته باشیم یا سه
پوست سبز - بدون پوست -
تیغ داشته باشیم - فقط مغز باشیم -
متأسفم
تو حرف نداری
منو نگا کن دنیس نگام کن
زودباش، نمی‌تونی توجه نکنی
نه، من خیلی جوونم که زینگ داشته باشم
خب، الان یه طورایی احساس حماقت میکنم
برای دهه‌ها من دنبال امثال شما بودم
تا بکشمتون
تنها کاری که برای جبران میتونم براتون انجام بدم
اینه که
سی درصد مبلغی که پرداخت کردید رو برگردونم
مضحکه
خیلی‌خب
تمام مبلغ رو برمیگردونم
وینف، واندا، سر شما چی اومد؟
آره یه جورایی اصلاً روی کشتی ندیدیمتون کلاً
آره میدونم
به ما دارو دادن و تقریباً کل سفر رو توی کمد بودیم
قراره دوباره برای تعطیلات رزور کنیم
سلام، تازه وارد هتل شدید؟
بله، ممنون
عالیه، یه اتاق براتون دارم
سلام رفیقم، زحمت نمیشه؟
حتماً رفیق
خیلی‌خب، چه خبره شلوار قشنگ؟
هیچی بابا
فقط میخواستم مطمئن شم که کسی مزاحم‌مون نشه
چرا؟
میخوای کل خونم رو بخوری؟ بلا، بلا، بلا
نه
میخواستم ازت بخوام
که باهام ازدواج میکنی یا نه
خب، چی میگی؟
با من ازدواج میکنی؟
...من ...من
"ووبی دیبا دوبی؟"
...چی
...منظورم اینه که "ووبی دوبیدی؟"
چی گفت؟
قشنگ نمیدونم
بله
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی، بهزاد ::. :: Viper114 & Hadi Es ::
.:. ارائـه‌‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.