1
00:00:39,530 --> 00:00:43,490
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:53,412 --> 00:01:01,338
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

3
00:01:15,423 --> 00:01:20,914
"شمالگان"

4
00:01:20,940 --> 00:01:27,151
DC مترجم: شیرین

5
00:01:27,178 --> 00:01:30,131
ShirinDC108@yahoo.com

6
00:03:08,974 --> 00:03:12,603
کمک

7
00:07:09,471 --> 00:07:13,219
دو. سه. شش

8
00:07:20,095 --> 00:07:24,281
شش. هشت. ده

9
00:07:33,412 --> 00:07:35,578
سه. شش

10
00:10:12,077 --> 00:10:13,840
خب، فردا می‌بینمت

11
00:13:00,472 --> 00:13:04,957
پنج. هفت. نه

12
00:14:51,655 --> 00:14:53,887
دو. سه

13
00:14:54,765 --> 00:14:55,831
شش

14
00:15:02,510 --> 00:15:03,575
هفت

15
00:16:01,401 --> 00:16:03,163
!هی

16
00:16:12,971 --> 00:16:15,320
!هی! هی

17
00:16:17,476 --> 00:16:20,560
!این طرف! این طرف

18
00:16:21,107 --> 00:16:23,533
!هی! اینجا رو ببین

19
00:16:25,099 --> 00:16:26,201
!این طرف

20
00:16:27,626 --> 00:16:28,839
!این طرف! هی

21
00:16:30,947 --> 00:16:32,159
!هی

22
00:16:34,569 --> 00:16:37,396
!آره

23
00:16:43,438 --> 00:16:44,577
آره

24
00:16:46,083 --> 00:16:47,259
!هی

25
00:16:48,054 --> 00:16:49,596
!آره

26
00:16:51,898 --> 00:16:53,220
آره

27
00:17:05,044 --> 00:17:06,145
!هی

28
00:17:06,845 --> 00:17:07,947
!هی

29
00:17:09,608 --> 00:17:10,674
!هی

30
00:17:13,425 --> 00:17:14,784
!هی

31
00:17:21,953 --> 00:17:22,980
اوه، نه

32
00:18:26,770 --> 00:18:27,836
!هی

33
00:18:46,496 --> 00:18:47,598
صدامو می‌شنوی؟

34
00:18:48,879 --> 00:18:50,678
صدامو می‌شنوی؟

35
00:19:17,195 --> 00:19:18,179
وای، خدا

36
00:19:20,609 --> 00:19:22,520
جعبه‌ی کمکهای اولیه رو کجا میذارید؟

37
00:19:22,907 --> 00:19:25,882
می‌فهمی چی میگم؟
جعبه‌ی کمکهای اولیه؟

38
00:20:18,866 --> 00:20:19,931
سلام

39
00:23:02,828 --> 00:23:04,112
خیلی خب، میخوایم حرکت کنیم

40
00:23:05,222 --> 00:23:07,021
از اینجا میریم بیرون، باشه؟

41
00:23:10,347 --> 00:23:12,129
[دو نفر زنده، سمت دره‌ی جنوب]

42
00:25:10,248 --> 00:25:11,276
سلام

43
00:25:16,353 --> 00:25:18,299
می‌فهمی چی میگم؟

44
00:25:19,609 --> 00:25:21,114
انگلیسی رو می‌فهمی؟

45
00:25:26,893 --> 00:25:29,023
بیا. فشار بده

46
00:25:29,991 --> 00:25:32,168
میتونی فشار بدی؟
اینجوری، فشار بده

47
00:25:36,170 --> 00:25:38,887
آره. خوبه
یه کم بیشتر

48
00:25:43,492 --> 00:25:44,484
خوبه

49
00:25:58,114 --> 00:25:59,143
چی؟

50
00:26:03,438 --> 00:26:05,897
نمیفهمم چی میگی

51
00:26:07,635 --> 00:26:08,884
خلبان؟

52
00:26:13,148 --> 00:26:14,911
متاسفم

53
00:26:23,850 --> 00:26:25,944
نه، نه، نه
سعی کن بیدار بمونی

54
00:26:25,946 --> 00:26:27,540
نه، نه، هی

55
00:26:28,167 --> 00:26:31,471
سعی کن بیدار بمونی
هی، هی، هی. سعی کن بیدار بمونی

56
00:26:31,815 --> 00:26:32,844
یالا

57
00:26:59,668 --> 00:27:03,143
[به هواپیما برمیگردم تا زود بهت رسیدگی کنم]

58
00:28:56,836 --> 00:28:57,902
لعنتی

59
00:30:49,600 --> 00:30:51,171
شوخیت گرفته؟

60
00:33:35,500 --> 00:33:37,170
اینجاییم

61
00:33:42,940 --> 00:33:44,121
...یک

62
00:33:46,145 --> 00:33:47,253
...دو

63
00:33:48,277 --> 00:33:49,367
...سه

64
00:33:50,910 --> 00:33:52,082
...چهار

65
00:33:57,106 --> 00:33:58,994
...پرچم اینجاست

66
00:34:26,341 --> 00:34:28,369
ایستگاه فصلی

67
00:34:29,831 --> 00:34:31,715
...عالی می‌شه

68
00:34:32,396 --> 00:34:34,552
ولی خیلی دوره

69
00:35:06,542 --> 00:35:09,479
!آره

70
00:35:10,101 --> 00:35:11,386
‌

71
00:35:16,422 --> 00:35:17,633
!آره

72
00:35:57,175 --> 00:35:58,496
باید اینو امتحان کنی

73
00:36:09,292 --> 00:36:10,430
قزل آلای شمالیه

74
00:36:15,114 --> 00:36:16,216
با نودل

75
00:36:34,613 --> 00:36:36,927
دارن دنبالت میگردن، نگران نباش

76
00:36:36,980 --> 00:36:38,668
فردا اینجا میرسن

77
00:36:39,247 --> 00:36:42,586
یا پسفردا
نگران نباش، باشه؟

78
00:38:26,547 --> 00:38:28,531
خیلی خب، فشار بده

79
00:38:33,847 --> 00:38:34,913
فشار بده

80
00:38:40,876 --> 00:38:41,942
به من گوش کن

81
00:38:43,006 --> 00:38:44,035
زود اینجا میرسن

82
00:38:46,023 --> 00:38:47,161
باشه؟

83
00:38:51,183 --> 00:38:53,313
باشه

84
00:40:59,944 --> 00:41:00,972
خیلی خب

85
00:42:25,710 --> 00:42:27,910
دو نفر زنده به سمت ایستگاه فصلی حرکت میکنند]
[اچ. اورگارد

86
00:42:31,770 --> 00:42:34,810
دو نفر زنده در جهت شمال]
[به سمت ایستگاه فصلی حرکت میکنند

87
00:44:03,532 --> 00:44:06,174
‌

88
00:44:11,864 --> 00:44:15,021
خیلی خب. کمی آب بخور
یه کم آب

89
00:44:16,774 --> 00:44:17,803
خوبه

90
00:44:20,909 --> 00:44:22,195
زود برمیگردم

91
00:45:18,572 --> 00:45:22,097
داریم خوب پیش میریم
چیزیمون نمیشه

92
00:45:23,087 --> 00:45:24,151
چیزیمون نمیشه

93
00:47:25,468 --> 00:47:29,431
خیلی خب
آفرین، فشار بده

94
00:47:30,478 --> 00:47:31,653
خودشه، فشار بده

95
00:47:33,008 --> 00:47:35,579
خوبه، خیلی خوبه

96
00:47:38,048 --> 00:47:39,371
خوبه

97
00:47:40,701 --> 00:47:42,243
آره

98
00:47:44,186 --> 00:47:45,288
آره

99
00:47:50,247 --> 00:47:52,045
خیلی خب، بیا

100
00:47:55,514 --> 00:47:57,424
خوبه، آره

101
00:49:14,453 --> 00:49:16,868
[یک نفر زنده در سمت دره‌ی جنوب]

102
00:50:02,225 --> 00:50:04,425
خدمه‌ی پرواز
اچ. اورگارد

103
00:51:14,379 --> 00:51:16,408
روی نقشه نیست

104
00:51:18,261 --> 00:51:20,765
روی نقشه‌ی لعنتی نیست

105
00:52:09,958 --> 00:52:12,852
یک، دو

106
00:52:14,035 --> 00:52:19,670
یک، دو، سه، چهار، پنج

107
00:52:22,958 --> 00:52:25,643
توی سمت بادخیز هم هست... همینو کم داشتم

108
00:56:40,112 --> 00:56:41,764
از یه راه بهتر میریم

109
00:58:24,187 --> 00:58:25,216
نه

110
00:58:26,656 --> 00:58:27,983
باید سعی کنی غذا بخوری

111
00:58:29,868 --> 00:58:30,896
باید سعی کنی

112
00:58:48,656 --> 00:58:51,067
بیا. یالا

113
01:01:24,293 --> 01:01:25,247
!هی

114
01:01:27,686 --> 01:01:28,605
!هی

115
01:01:31,526 --> 01:01:32,718
!هی

116
01:02:31,738 --> 01:02:33,720
چیزی نیست

117
01:02:33,722 --> 01:02:36,732
چیزی نیست

118
01:09:33,791 --> 01:09:34,855
فشار بده

119
01:09:39,393 --> 01:09:40,458
فشار بده

120
01:09:44,470 --> 01:09:45,499
!فشار بده

121
01:17:46,151 --> 01:17:48,353
لعنت. لعنت

122
01:20:39,723 --> 01:20:41,375
سلام

123
01:20:50,529 --> 01:20:51,777
سلام

124
01:20:54,330 --> 01:20:55,394
سلام

125
01:21:01,480 --> 01:21:03,207
معذرت میخوام

126
01:21:03,526 --> 01:21:04,555
چیزی نیست

127
01:21:07,842 --> 01:21:10,340
تو... تو تنها نیستی، باشه؟

128
01:21:11,368 --> 01:21:12,507
چیزی نیست

129
01:21:17,311 --> 01:21:18,633
معذرت میخوام

130
01:21:21,342 --> 01:21:22,519
چیزی نیست

131
01:21:34,258 --> 01:21:35,287
ببخشید

132
01:21:41,520 --> 01:21:42,803
معذرت میخوام

133
01:21:51,543 --> 01:21:53,343
همه چیز درست میشه

134
01:26:54,664 --> 01:26:55,656
هی

135
01:27:20,833 --> 01:27:22,962
دووم بیار. اونا اینجان

136
01:27:23,643 --> 01:27:25,662
اونا اینجان

137
01:27:45,339 --> 01:27:46,293
!هی

138
01:27:47,834 --> 01:27:51,137
!هی! ما اینجاییم

139
01:27:53,059 --> 01:27:56,363
!هی. هی

140
01:27:58,721 --> 01:28:01,584
!ما اینجاییم

141
01:28:05,293 --> 01:28:06,872
ما اینجاییم

142
01:28:18,849 --> 01:28:19,914
هی

143
01:28:21,720 --> 01:28:24,768
!اینجا! ما اینجاییم

144
01:28:25,844 --> 01:28:28,010
!هی

145
01:28:28,541 --> 01:28:29,679
...ما

146
01:28:30,165 --> 01:28:31,451
!ما اینجاییم

147
01:28:36,972 --> 01:28:40,054
اینجا! هی

148
01:28:40,973 --> 01:28:42,295
!هی

149
01:28:46,349 --> 01:28:47,415
هی

150
01:29:05,800 --> 01:29:06,829
هی

151
01:29:11,491 --> 01:29:13,290
!هی

152
01:29:15,077 --> 01:29:16,290
هی

153
01:29:18,310 --> 01:29:19,485
ما اینجاییم

154
01:29:24,353 --> 01:29:26,006
!ما اینجاییم

155
01:29:27,369 --> 01:29:28,434
هی

156
01:29:46,263 --> 01:29:47,807
اون اینجاست

157
01:29:49,771 --> 01:29:50,835
!هی

158
01:29:53,053 --> 01:29:54,815
هی

159
01:30:01,938 --> 01:30:03,480
اون همینجاست

160
01:30:10,727 --> 01:30:11,865
اون همینجاست

161
01:30:36,090 --> 01:30:38,366
متاسفم

162
01:30:48,702 --> 01:30:49,988
روبراهه

163
01:30:53,031 --> 01:30:54,207
چیزی نیست

164
01:30:56,480 --> 01:30:59,527
چیزی نیست
چیزی نیست

165
01:31:02,446 --> 01:31:03,438
تو تنها نیستی

166
01:31:16,491 --> 01:31:19,396
...میتونی
میتونی صدامو بشنوی؟

167
01:31:19,915 --> 01:31:21,063
میتونی صدامو بشنوی؟

168
01:31:23,044 --> 01:31:24,147
آره؟

169
01:31:25,796 --> 01:31:26,971
چیزی نیست

170
01:31:30,219 --> 01:31:33,267
تو تنها نیستی
چیزی نیست

171
01:31:54,585 --> 01:31:55,833
چیزی نیست

172
01:32:03,219 --> 01:32:04,490
چیزی نیست

173
01:32:09,149 --> 01:32:11,095
چیزی نیست

174
01:32:47,945 --> 01:32:53,445
"شمالگان"

175
01:32:53,472 --> 01:32:58,996
DC مترجم: شیرین

176
01:32:59,186 --> 01:33:01,997
ShirinDC108@yahoo.com

177
01:33:02,023 --> 01:33:07,982
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM