«تــقــدیــم بـه تـمـام پـارسـی زبـانـان جـهـان»
« ترجمه از صــادق و عــلــی » WeReWoLf , ⁿɪᶜʜᵒʟᵃs
«اروپـا بـیـسـت هـزار سـال قـبـل»
!حمله کنید
.خط رو حفظ کنید
!بیا اینجا
!کِدا
«یـک هـفـتـه قـبـل»
.رد شدی
.قبولی
.رد شدی
.قبولی
.درد با ما سفر خواهد کرد
!دست نگه دارید
!کافیه پدر، بوی بد میدی
.تو کنار من شکار می‌کنی
.تو پسر رئیس قبیله‌ای .پسرِ منی
.ثابت کن که می‌تونی رهبری کنی .قدرتت رو پیدا کن
.اون آماده نیست
...ما هرسال، یه بار
.حیوون بزرگ شکار می‌کنیم
.یا باید این‌کارو بکنیم، یا قبیله‌مون نابود میشه
.اونم باید نقش داشته باشه در این‌کار
.تا خودشو به قبیله ثابت کنه
اگه نتونست؟
.با تمام‌وجود دوستش دارم
.امکانش هست بمیره .من می‌ترسم
.اون با قلب‌اش رهبری می‌کنه
.نه با نیزه‌اش
.بگیرش .تا چیزی بهت آسیب نرسونه
.خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم
.کِدا
.اینو بدون که دوستت دارم
.نشون‌مون میده که یک مرد شده
.جایگاهِ رهبری رو به‌دست میاره
.بعدشم میاد خونه، پیشت
.نباید مطمئن باشیم
.برید
.واسه‌ی زنده‌موندن باید تمرکز کنیم .باید صبور باشیم
.نباید تسلیم شد
...پدر
.رفیق
.از زمستون زنده بیرون اومدی .چاق هم که شدی
.درسته
.یه شکارچی جوان آوردم
...سرتو بالا بگیر .به جلوت چشم بدوز
.این پسرمه
.پسرم دیگه هیچ شکاری‌رو نمی‌بینه
.رفته پیشِ اجدادمون
.حتما بهش افتخار می‌کنی
.امیدوارم مفتخرم کنه
.قبیله‌مون از مسیر مقدس عبور می‌کنه
.از زمان اولین شکار بزرگ اینطوری بوده
،از روی علامت‌ها مسیرمون رو پیدا می‌کنیم .علامت‌هایی که توسط اجدادمون ساخته شدن
.علامت‌هایی که به عنوان نشانی باقی‌مونده .تا دنبال‌شون کنیم
.که از این سفر بزرگ زنده بیرون بیایم
دستامون مسیرمون به سمت شکارگاه رو .راهنمایی می‌کنه
.عده‌ای برمی‌گردن
.عده‌ای هم نه
اون علامت‌ها واسه رئیس‌قبیله ست .که شکارچی‌ها رو به خونه باز گردونه
.کارش رو بساز
زندگی‌ای رو می‌گیری .تا قبیله‌ات رو زندگی‌ای ببخشی
.خلاصش‌کن، همین الان
.شرمنده‌ام
.زندگی واسه آدم‌های قوی‌ـه
.بدست آوردنیه، نه بخشیدنی
.آروم باش
.حواس‌ها جمع باشه
...اون مُرده
.اما ما باید قوی بمونیم
،امیدواریم مانند روح اجدادِ پیشینِ‌او
.او نیز مراقب مسیر باشد
علامت‌هایی سنگی توی روز .راه رو نشونت میدن
...و حالا علامت‌هایی داری که
.موقع شب راه‌رو، نشونت میدن
...نوری از اجدادمون
.راه خونه‌رو نشون‌مون میده
.خونه
می‌بینیش؟
.اون رهبر‌شون، آلفاست
آلفا باید بیشتر از هرچیزی به گله‌ش .اهمیت بده
.ولی خب همیشه‌هم جونش در خطره
...گله‌شون، اگر متوجه‌شن اون ضعیف شده
.به مبارزه دعوتش می‌کنن
آلفا خودش رو همراه قدرت و خون‌سردی
.به بقیه ثابت می‌کنه
.اون از بدر تولد که آلفا نبوده
اما با شجاعت و جرأتش .این جایگاه‌رو بدست آورده
!حمله
! کدا
.پایین‌رو نگاه نکن
.دستات‌رو ول نکن
! کدا
...دوست من
...رهبر من
.دست‌مون بهش نمی‌رسه
.اون مُرده
.نمی‌تونیم تورو هم، از دست بدیم
.نسبت به مردم‌مون مسئول‌ایم
! کدا
.سورتمه‌هارو جمع کنید
.باید برگردیم دهکده‌مون
.امیدوارم ارواح، مراقب و راهنمای مردم‌تو باشن
بهش بگو که پسرهای ما تو دنیای دیگه .با هم همراه اند
.باید بیخیالِ اون شی
!ولش کن
.الان دیگه نزد ارواح‌ـه
!پدر
.کفتارها، ما باید دنبال پناهگاه باشیم
.یه دوست‌ام
.شایدم نه
.گازم نگیر
.من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
.من کمکت می‌کنم زنده بمونی
رفیق
ببین
.باید زخمت تمیز شه
...می‌بینی
.اون قدر ها هم بد نیست
.صبر
.من نمی‌بخشمت
.این به من مربوطه
.باید صبر کنی تا نوبت تو هم برسه
.خوشحالم که همدیگه‌رو درک می‌کنیم
.خونه
واسه گله‌ت، دل‌تنگ نیستی؟
تو خواب می‌شنوم که والدین‌ام .منو صدا میزنن
.اما من نمی‌تونم بهشون برسم
.هوا داره سردتر میشه
.مسیر مقدس هم به‌زودی توسط برف پوشانده میشه
نمی‌دونم بدون پدرم تا رسیدن .به خونه طاقت میارم یا نه
.من شبیه اون نیستم
.اما من تلاشم‌رو می‌کنم
.خیلی دلم برای پدر و مادرم تنگ شده
.اون متعلق به منه
.بهش نیاز دارم
.قبل از اولین بارش برف باید خونه باشم
تو هم باید بری خونه
!چخه
!برو
.اونطوری به من نگاه نکن
!یالا دیگه
کجا داری میای؟
چی می‌خوای؟
!برو خونه
.برو از اینجا دور شو
.داشتم می‌کشتمش
دیدی؟
.من فقط لیز خوردم
.من از هیچی نمی‌ترسم
آهای، کجا میری؟
!برگرد این‌جا
!این‌جا
.درست همین‌جا
!صبر کن
!نه
.می‌دونی که غذات‌رو میدم
.بوی گند میدی
!بپر داخل آب
.کاری نکن که دنبالت بیفتم
.بیا این‌جا، بیا این‌جا
.از این به بعد "آلفا" صدات می‌زنم
.کِدا
.آلفا
.برگرد پیش خونواده‌ات
.شرمنده
.لطفا
.آلفا
!کمک
!رفیق
.نه
.وایسا همین‌جا
.غذا... غذا
!هیچی نیست
.نه
!هیچی نیست
.چیزی‌مون نمیشه
.ممنون که کمک‌مون کردی
!فرار کن
!آلفا
.ممنون، رفیق
.من ولت نمی‌کنم
.تو قبیله‌ی منی
.مسیر .نزدیک‌ایم
اجداد من راه‌رو .روشن می‌کنن
.ما رو به سمت خونه هدایت می‌کنن
.لطفا، بلند شو
.می‌دونم تو می‌تونی
.تا اینجاش با هم بودیم
.نمی‌تونم بیخیالت شم
.لطفا، آلفا
.فقط باید یکمی استراحت کنم
.امکانش هست بمیره .من می‌ترسم
.اون با قلبش رهبری می‌کنه
.نه با نیزه‌اش
.نه
.از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌تره
.حتی از چیزی که خودش‌هم فکر می‌کنه قوی تره
.رسیدیم خونه
چطور امکان داره؟
.پدر
.کِدا
.از این می‌ترسیدم که دیگه نبینمت
،تو دیگه این‌جایی، با مایی .تو دیگه خونه خودتی
.می‌خواستم مفتخرت کنم
.مفتخرم کردی، پسرم .برگشتی پیش‌مون
.آلفا
.آلفا کمک لازم داره
.کمک
کدا آوردت خونه، پیش ما .تو عضو خونواده‌مونی
.ورودت به قبلیه‌رو خوش‌آمد می‌گوییم
.الان دیگه همه‌چی ردیفه
اُمـیـدواریم از تـمـاشـای ایـن فـیـلـم لـذت بـرده باشید
« ترجمه از صــادق و عــلــی » WeReWoLf , ⁿɪᶜʜᵒʟᵃs