.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« وحید فرحناکی ، غزل :مترجمیــــن :» .:: Night_Walker77 & Violet ::.
ریچارد؟
! ریچارد
! هی، ریچارد
! ریچارد
! ریچ
! ریچارد
. لطفا، نه، لطفا نه
. خواهش می کنم، نه . لطفا، نه
! نه
. بای - . بای، مرسی، تمی -
. بای
. خدافظ بچه ها - . بای -
. روز بخیر
حرفه‌تون چیه؟
فرقی نداره، هرکاری که
. به اندازه رفتن به مقصد بعدی پول توش باشه
چند وقت توی تاهیتی میمونید؟
. نمیدونم والا
و مقصد نهاییتون کجاست؟
. خیلی‌خب
هی، خب چرا تاهیتی؟ چی باعث شده بیای اینجا؟
. باد، فک کنم
توی یه قایق آشپز بودم ولی . وقتی همه چی واسم روشن شد
. احساس اینکه به این زودیا برم خونه بهم دست نداد
کجا خونه واست محسوب میشه؟
. سن دیگو، کالیفرنیا
. خیلیم عالی
کی برمی‌گردی؟
. هیچ وقت
. نمیدونم، شاید بعد از اینکه دنیا رو گشتم
. هی، رفیق چرا اسم قایقت "مایالوگا" هستش ؟
. سویزلندی هستش
من اهل "نیوزیلند" هستم .اگه میشه ترجمه ش کن
کسی که به جاهای ناشناخته سفر میکنه
. عه
شما دخترا میخواید یه کمکی کنید؟
. واو، این خیلی قشنگه
. مرسی، بفرما
ببخشید، اسمت چی بود؟
. ريچارد - . ریچارد. من "دب" هستم -
. سلام، دب
. اینم تمی هستش
. هی
. تمی . ممنون
. نه، مشکلی نیست
. میبینمت
. ازدیدنت خوشحال شدم
. منم همینطور
. بعدا میبینمت
. هی
. فکر کردم ممکنه اینو لازم داشته باشی
. چه با ملاحضه
. مرسی تمی - .خواهش میکنم -
، تو از ماهی خوشت میاد؟
. راستش من گیاه خوارم
... پس - . صحیح -
. وقتی زنده‌ هستن ازشون خوشم میاد
میخواستم ببینم
که شاید یه موقع بخوای یه غذای سبکی بخوری؟
... ولی اینطور که معلومه
میدونی چیه، میتونم . یه نسخه گیاهی خوبش رو درست کنم
. به نظر عالی میاد
. خوبه، خوبه، حله پس - . بله، ممنون -
. تمومه
چیزی دیگه نمیخوای؟
سبزیجات؟
. میتونم واست بیارم
. خیلی جاها بودی . خیلی خفنه
. آره
همه‌ش با این قایق؟
. فقط منو اون
کجا پیداش کردی؟
, در واقع ساختمش، وقتی که توی قایق‌سازیِ توی آفریقای جنوبی کار می‌کردم
تو این قایق رو درست کردی؟
. اوهوم
. خیلی تحسین برانگیزه
. نیست
. هست
. مرسی
. چین، چین
.به سلامتی
سفر دریایی تنهایی چه حسی داره؟
. بدبختیه
. سرد
. کاملا ترسناک
... بی‌خیال
جدی؟ آره، جدی میگم، خودتم همینطوری میشی
آفتاب سوختگی، بی خوابی، دریا زدگی ، معمولا همشون باهم دیگه هستش
. و گرسنگی دائمی
. همیشه خیسی
. و بعد از چند روز، توهم میاد سراغ آدم
حدس می‌زنم که از باحالاش نیست دیگه؟
. کاشکی باحال بود
. اگه باحال نیست
پس چرا این کارو میکنی؟
... یه حسی هستش که
. یه احساسیه که قابل وصف نیست
.شوقه
افق بیکران
، بعد از چند روز . حس میکنم دوباره متولد شدم
، میدونی، فقط خودتی و
باد، و صدای قایق . که داره از اقیانوس رو میشکافه
، ببخشید . خیلی شاعرانه بود
. نه .در واقع یه هیچ وجه
پس تو هم ملوانی؟
. دریا نوردی دوست دارم . ولی نمیدونم که بشه خودم رو ملوان خطاب کنم یانه
. اوه، بیخیال
. مثل تو نیستم - . چرا، هستی، باورت نمیکنم -
میخوای یه دوری باهاش بزنی ؟
همین الان؟
. آره، حتما
. میتونیم همین الان یا فردا ببریمش
...تو
ایول
! هووو
! یوهو - ! آره -
خودشه !کارت عالیه عزیزم
! سلام
! آره
هی، بادبان افتاده ،میخوای بکشمش ؟
فکر نمیکردم بیشتر از یه ملوان کار از دستت بر بیاد
. نمیاد خب
، یعنی یه چندتا چیز . وقتی تو اون قایق آشپز بودم یاد گرفتم
ولی مشخصا مثل تو تنهایی . به جاهای ناشناخته سفر نکردم
. بفرما
! هووو
! ریچارد
ریچارد، کجایی؟
! پیام اضطراری! پیام اظطراری .قایق تفریحی "هازانا " صحبت میکنه
کسی دریافت میکنه؟
الو؟
آخرین موقعیت ِثبت شده‌مون 129درجه .غربی و عرض جغرافیایی 12 جنوبی بود
کسی دریافت میکنه؟
الو؟
! پیام اضطراری
کسی اونجا هست؟ ... قایق نامزدم
. قایقمون نشتی داره ! پیام اضطراری
کجایید؟
از کجا باهام صحبت میکنی؟
. این توهمه
. واو
، اوه، تو که نمیخوای بپری مگه نه؟
. نه معلومه که نمیخوام
. خفه شو
...منو ببر به ! نکن تمی، نه
.اوه
تمی؟
. باورم نمیشه دارم این کارو میکنم
تمی؟ تمی، حالت خوبه؟
از کی تا حالا انقد جربزه پیدا کردی ؟
!آه
چی؟ اصلا یعنی چی؟
. هیچ وقت کسی رو مثل تو ندیدم
. نترس، مثل یه مرد
یه مرد؟
!آه
. فکر کنم منم کسی رو شبیه تو ندیدم
عه، جدی؟ - . حساس، مثل یه زن -
. قایق تفریحی
! وای خدا
... ریچ تو
. زودباش ، زودباش
! اَه، بخشکی شانس
! نه، نه، نه
راه افتاد راه افتاد
! وایسا
! دارم میام
.فقط میخوام یکم تعمیرات انجام بدم
. خیلی‌خب همینه دختر
. بریم راهت بندازیم
خوب به نظر میای مامانی
ایولا
ببینیم چی اینجاس ؟
. بادبان رو پیدا کردم
. بیا این آب رو از اینجا بریزیم بیرون
... آره
. میتونیم .. از پسش برمی‌آیم
. وایسا
. نه، نه، نه، نه
. وایسا . وایسا
نه، نه، نه، نه
. باهام راه بیا دیگه دختر
. خوب به نظر میاد
، خیلی‌خب عزیزم . نشون بده چی تو چنته داری
! زودباش
!دارم میام عزیزم
این دیگه چیه؟
واسه منه؟
. واسه تو
، تولدم نیست میدونی که؟
... میدونم، من توی یه پنجره دیدمش ... و به فکرت افتادم و
ازش خوشت نیومد؟
... چرا، دوسش دارم، من . قشنگه
. خیلی‌خب
! ریچارد
. چیزی نمونده
! وایسا
! وای خدا، زنده ای ! وای خدا
. سلام، سلام
. سلام، اینجام، من اینجام
. منو ببین
. همه چی درست میشه
. همه چی درست میشه، همه چی درست میشه . همه چی درست میشه
. خیلی‌خب
. همه چی درست میشه . همه چی درست میشه
... خیلی‌خب، بگو ببینم، تو میدونی این چه گُلی هستش؟
یه "پلومریا " هستش ، درسته ؟
. گل یاسمنه
چی؟- . یه گل یاسمن -
.یه یاسمن - .این... آره. یه‌لحظه. بفرما -
اینطوری میگی‌؟
. گلِ عشق
انگار خدا اینارو رو زمین گذاشته . تا بوی زباله های سوخته رو بپوشونه
:مادر مرحومم عادت داشت بگه هیچی سریع تر از عمر نمیگذره
توی یه روز میتونه بشکُفه ،رنگ عوض کنه
پژمرده بشه . و بعدش میمیره
...ببین . اینجا، بدش ، بدش
... بعضی وقتا چیزایی که میگی
چپ یا راست؟
چرا؟
. خیلی خیلی مهمه
.تو انتخاب کن
، در واقع ، اگر سمت چپت رو انتخاب کنی
، یعنی در واقع تنها نیستی . توی یه رابطه هستی
... آره، پس
... خب
. واو، چه انتخابی، عاقلانه بود
هفت سال
. اوهوم
. عجب
پس یعنی این که وقتی، کارت رو روی "مایالوگا" شروع کردی
داشتم جشن 16سالگیم رو میگرفتم؟ معمولا تولد 16سالگی دخترا برای خونواده مهم به حساب میاد
. آره
. خدایا
و بهت خوش گذشت ؟ 16سالگیت ؟
. نه نه، مامانم برای اولین بار من‌رو به بار برد
... یه چیز حدود 10 پیک "میدُری" خوردم - . وای خدا -
.آره، بدترین خماری عمرم بود .چیزی ندارم که بگم
پس مامانتم از اون مامانای باحال بود ؟ یکی از اونا که دلشون جوونه؟
. نه جوون بود، از لحاظ سنی . 31سالش بود
کی تو رو به دنیا آورد؟
. نه، نه اون شب
.پونزده سالش بود وقتی به دنیام آورد
. عجب
. از وقتی یه ذره بچه بوده تو دردسر افتاده
مامانم با اختیار خودش منو دنیا آورد . درواقع خونواده پدرم منو بزرگ کردن
چطوری بود؟
هرچی بود اون موقع میدونستم .الان یادم نیست
. البته من سعی کردم فرار کنم
ولی مامانم واسه TWA کار میکرد
و فکر کنم زیاد دور و برم نیست که . یه جورایی مجبورم کنه همه ش یه جا باشم
انگار بهش مدیون بودم که . دبیرستان یا همچین چیزی رو تموم کنم
. منطقی میاد - . آره به گمونم -
ولی پسر، از روزی که فارق التحصیل شدم دیگه مستقل شدم
منو دوست دخترم پس انداز کرده بودیم و یه اتوبوس باحال خریدیم
از مرز تا "تودوس سانتوس" بردیمش
. و یه چند سالی روی اسکله زندگی می‌کردیم
یه شرکت سالسا راه انداختیم و ... هر روز گشت و گذار بود اون دوران
. عالی بود
، برنامه این بود که واسه شش ماه بمونیم ... ولی شد 5سال، حالام اینجام
. حالام اینجایی
حاضری یه تکونی بدی کمرت ؟
... ببخشید
. میشه بگم نه؟ نه، نه - . آره، آره -
. بهت گفته بودم
... ببخشید . این، فقط همینو تو چنته داشتم
، نه، بیشتر از اینا داری میدونم
نه، نه . تو رقاص خیلی بهتری هستی
. تاثیر لباسیه که پوشیدم
. مال لباسه
. واسه همینه که اینو واسم خریدی پس
. مچمُ گرفتی
... هی، تَمی
بله؟
با من دور دنیا رو میگردی؟
. بخاطر من تحمل کن
. هی چیزی نیست، تموم شد . فقط نفس بکش
چی؟، چی، چی چی؟
. دنده هام، دنده هام
. وای خدا، وای خدا
. دستاتو بنداز دورم حاضری؟
. یک، دو، سه، بلند شو
... خیلی‌خب، باشه
. هشش
نظرت راجب "فتو هیوا" چیه؟ . میتونیم اول بریم اونجا
. اینم میشه . اینم میشه، آره
. "تا وقتی که نریم به "هانا ویو
همه میرن اونجا انگار یه رسم شده
حالا مگه چی داره ؟
لنگرگاه بهتر
یه عالمه احمق
... خلیج اوموا، حالا که اونجا، یعنی همه چی تمومه
عه؟ ساحلش چطور ؟
. آره، فراتر از محشره
ژاپن چی؟ . همیشه میخواستم یه سر برم اونجا
شوخیت گرفته؟ - .مرسی -
... یه جورایی اولین جائیه که میخوام برم، مثل
جدی؟ - . آره -
. باید بریم فکر میکنی از طریق دریا چقدر تا اونجا راهه؟
تا ابد، ولی مگه مهمه؟
. نه
. نه، خدایا، میخوام همه جا رو باهات بگردم
. پس همه جا میریم
! ریچارد،! ریچارد
! ریچارد
چی ؟ هی
کدوم قبرستونی قایم شده بودی؟ - حالت چطوره رفیق؟ -
. هرجایی که فکرشو بکنی
، از دیدنت خوشحالم . ریچارد
بخدا دیگه داشتم به گارد ساحلی زنگ میزدما
... ببخشید، ببخشید، این .. این تَمی هستش
... تمی - . سلام -
. کریستین هستم - . کریستین، پیتر -
. خوشحالم از دیدنت - . سلام، خوشبختم -
...تمی. آره، خب - .همچنین -
... تمی، خب بگو ببینم اوضاعتون چطوره؟
. خیلی خوب - . عالیه -
، می‌خواستیم یه قهوه بخوریم میخوای بهمون ملحق شی؟
خوشحالم که به پُستمون خوردی ریچارد ...چونکه
خب، در واقع یه چیزی هستش که . میخوایم باهات راجبش حرف بزنیم
موضوع اینه، ریچارد ما یهوئی باید برگردیم به لندن
... و می‌خواستیم بدونیم اگه مایل باشی
، آره دنبال کسی می‌گشتیم ... و نمیدونم دوست داشته باشی یانه ولی
نظرت چیه ملوان "هازانا" بشی و واسمون برش گردونی به کالیفرنیا؟
میتونیم 10هزار دلار بهت بدیم . به اضافه یه بلیط برگشت درجه یک
جدی؟...شماها دستم انداختین دیگه؟
. نه، رفیق - نه، نظرت چیه؟ -
کجای کالیفرنیا؟
. سن دیگو
. واو
... نمیخوام که ، پامو از گلیمم دراز تر کنم
ولی میشه که دو تا بلیط بدید؟
. ردیفه
تمومه، عالی شد ...این
کی حرکت میکنید؟
. خب، امیدواریم حداکثر تا آخر هفته از اینجا بریم
، و قضیه اینه که ، نمیخوایم مجبورت کنیم
ولی عالی میشه اگه بتونی بهمون . بگی که کی میتونی راهی دریا شی
. آره، میتونیم اینکارو کنیم
. عالیه - میتونیم ، خوب بهش فکر میکنیم -
روز دوم بعد از طوفان
مطمئنی میخوای با این همه عدد و رقم سر و کله بزنم ؟
. من تو ریاضی ریدم
اگه روش تمرکز کنی میتونی هرکاری رو انجام بدی
. مامان قبلا بهم همینو میگفت
. وبعدش میگفت که ذهنم خیلی قویه
احتمالا باید بیشتر شبیه اون میشدم، ها؟
. تا الان بچه داشتم . حومه شهر یه جایی زندگی میکردم
خب، هنوزم باید توی آکادمی نیروی دریایی میبودم . اگه به حرف بابام گوش میکردم
. ولی تصمیم گرفتم به شیوه خودم زندگی کنم
... ما ! خیلی رفتیم سمت شمال
خب ، جریان آب ما رو حرکت میده چقدر؟
. بیشتر از اونچیزی که فکرشو میکردم
عرض جغرافیایی چقدره؟
هجده درجه شمالی
یه چیزی حدود 1500متر مربع میشه
. این جا میمیریم
تو مسیر پرواز هیچ هواپیمایی نیستیم ... هیچ مسیر دریایی‌ای نیست
... تَمی
. هیچکی نمیدونه ما اینجاییم
. چیزی مون نمیشه
. هی
خوبی؟
نمیخوام حس کنم که دارم باهات . به ماجراجویی‌هات قدم میذارم
. میدونم که یه فرصت خیلی خوبه
. ولی واقعا الان نمیخوام که برم خونه هنوز
، این مسیری نیست که بخوام توش قدم بذارم
... و اگه این چیزیه که تو میخوای پس
. شرمنده‌ام
. نمیرم
. ازت نخواستم که اینکارو کنی
. میدونم
. من نصف دنیا رو واسه پیدا کردنت با کشتی گشتم
. نمیذارم همینجوری از دستم بری
چیه؟
خب، میتونم این قایق گنده بک رو ببینم؟
... خب طول این قایق 55 پا هستش
... چهارده ثانیه
... يعنی یه چیزی حدود دو .دو و نیم نات حرکت می‌کنیم
میشد توی 25روز به سن دیگو رسید
ولی با این بادهای مستقیمی که به سمتمون میوزه میتونه ماه ها طول بکشه
خب اگه نریم به سن دیگو چی؟
منظورت چیه؟
، یعنی
اگه مسیرمون رو عوض کنیم و بریم سمت "هاوایی" چی؟
مثل کشتی ران هایی که یه زمانی اینکارو کردن
. آره، ولی بیشتر اون ملوانا از پسش بر نیومدن، تَم
... اگه دلت واسه هاوایی تنگ شده
. میدونم، چیزی تا ژاپن نمونده
شبیه شلیک یه‌گلوله‌ی دو .هزار مایلی به یه‌هدفِ متحرک‌‍ه
اگه دل‌‍مون واسه‌ی .هاوایی تنگ شه، می‌میریم
.پونصد مایل اضافه می‌کنیم
آره، اما جریان و باد .پشتِ بهمون می‌شه
روی نوزده به‌سمتِ ...چپ برو
.باشه
،لحظه‌ای که به اسکله رسیدیم ،زدم زیرِ گریه
خدایا، خوش‌حالم که " "!به رنگیروا برگشتم
،یه‌مردی اون‌نزدیکی بود ،به همسرش نگاه کرد و بهمون گفت
...شماها توی رنگیروا نیستین" ."شماها توی آپاتاکی‌این
.نه بابا - !چطوری؟ حدود 100 مایل دورتره -
.آره، چرت نیست
،طولانی‌ترین مسافرت دریائی زندگیم .ریچارد
.از این بابت متأسفم، عزیزم
.خب، به‌سلامتی، همگی
.به‌سلامتی
اون، این عجله واسه‌ی برگشت به لندن چی‌‍ه، اگه اشکالی نداره بپرسم؟
،خب، پدر کریستین .حالش خوب نیست
.اوه - .متأسفم -
خوب می‌شه؟
.اون 94 سالش‌‍ه .زندگی طولانی و خوبی داشته
،تو یه‌ناجی‌ای .ریچارد
.واو .خوشگل‌‌‍ه
.اوه، ریچارد ...آبجوی زنجبیل تموم کردیم
الان می‌خوائیم بریم و یکم از جایگاه بگیریم. باشه؟
.خونه‌ی خودتون بدونین .یه‌مدت دیگه برمی‌گردیم
.ممنون
خب، حالا درموردِ اون قایق بزرگ بَد چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنم چهار هزار ...مایل دیوونگی‌‌‍ه
آره، اما توی یه‌ماه به‌اندازه‌ی کافی درمیارییم .تا هزینه‌ی یه‌سفر دوتائی کُل‌‍ه سال‌رو بدیم
اوه، یه‌سال؟
.اوهوم
کی چیزی درموردِ یه‌سال گفت؟
چرا داری سعی می‌کنی از شرم خلاص شی؟
چرا داری سعی می‌کنی باهام سکس داشته باشی؟
چرا که نه؟ این‌جا؟
،یعنی، حالا قایق ماست پس چرا نه؟
پس هستی؟
فقط واسه‌ی اون بلیط‌های .درجه‌ی یک هواپیما
.واو. بعداً، پیرمَرد بدجنس
.یالا
،مامان عزیزم .متأسفم یه‌مدت شده
می‌خواستم بهتون خبر بدم .که می‌خوام بیام خونه
کار قایق‌رانی این قایق تفریحی .خوشگل‌رو گرفتم از این‌جا تا سن‌دیگو
،عبور ازش حدود سی‌روز طول می‌کشه پس .خوش‌بختانه دقیقاً قبل از هالووین می‌رسیم اون‌جا
.یالا، یالا، یالا
ظاهراً انگار یه‌چهارم !منبع آب داریم
واقعاً امیدوارم توی شهر باشی چون .می‌خوام دوست‌پسرِ جدیدم‌رو بیارم
.اسمش ریچارده .یکم سنش بالاتره
.آه، اهل انگلستان‌‍ه
تا الان فقط یه‌چند ،ماهی باهم بودیم
اما نمی‌دونم، واقعاً احساس . می‌کنم همونی‌‍ه که می‌خوام
.سفر به‌خیر، مرغ عشق‌ها
به‌گمونم بعده عبور کردن از .اقیانوس آرام باهم، می‌فهمیم
بهرصورت، واسه‌ی دیدن شما، مادربزرگ و .پدربزرگ لحظه‌شماری می‌کنم
بابا، اگه اون‌طرفاست. به‌زودی .می‌بینمت. خیلی دوستتون دارم
.همین‌‍ه .همه‌ی چیزمیزای تازه‌رو خوردیم
همین‌‍ه؟
آره. همه‌چیزی‌‍ه که .تونستم نجات بدم
.بیا. باید اینُ بخوری
.یالا
.خب، چشم‌هات رو ببند
آماده‌ای تا حتی بیش‌ترم عاشقم شی؟
.ببین. چشم‌هات رو باز کن
اون کره‌ی بادوم زمینی‌‍ه؟
کمک می‌خوای؟
.نه. حل‌‍ه
همین الان چقدر دوستم داری؟
هوم؟
خوب‌‍ه؟ - .آمم -
.خیلی خوب‌‍ه
.اوه، خدای من
واو، پس درموردش چی فکر می‌کنی؟
.خیلی قرمزه
.بی‌خیال - چی؟ -
چی‌‍ه، این‌طوری یه‌نقاشی از مونه‌رو توصیف می‌کنی؟ قرمز؟ [.مونه: نقاش فرانسوی]
.اگه قرمز باشه، آره - .قرمز -
.آره
.نه. نه .غروب قرمز نیست
غروب، چغندر رنگِ .اناری هستش
،خانم‌ها و آقایان .باب راس
می‌تونی ببینی... می‌گم ...یه‌جورائی چغندر رنگ‌‍ه
.بدون شک قرمزه
.نه، نه، نه با یه‌اثری از پرتقالی تیره و کتونی‌رنگ
و یه‌اثر ضعیف .از عقیق قرمز
.قرمز
.آسمون قرموز توی شب
.مایه‌ی خوشی دریانورد
،باب راس دیگه کدوم خری‌‍ه بهرصورت؟
نمی‌دونی باب راس کی‌‍ه؟
باید بدونم؟
.شبیه استاده لاف‌زنی‌‍ه
آه، شبیه مونه‌ی .امروزی‌‍ه. عاشقش می‌شی
...وایستا یه‌لحظه
.آه
...وایستا، بذار ببینمت. وایستا
،گونه‌هات ...دارن
،بذار حدس بزنم قرمز شدن؟
نه، نه. بدون‌شک قرمز نیستن،بیش‌تر .شبیه، آمم، کچاپِ سالمون درحال سرخ‌شدن‌‍ه
تَم؟ چی‌‌‍ه؟
.وایستا
.شصت‌مایل دوریم
و یه‌درجه از عرض .جغرافیائی‌رو گم کردیم
ما... چطور؟
!نمی‌دونم
شاید ساعت کار نمی‌کنه؟
یا توی ریاضیاتی چیزی گند زدم؟
هیجده‌هزار مایل از .هاوایی دوریم
.سُکان کوفتی کمکی نمی‌کنه
موندن توی مسیر .رو غیرممکن کرده
.نه، نه، نه .الان نیاز به آذوقه داریم
باشه، می‌خوای تا سرحدِ مرگ گشنگی بکشی؟
،می‌خوای طعمه بشی .بفرما
یه‌جور می‌گی انگار .چاره‌ایم هست
.یه‌‌انتخاب‌‍ه، تَم - !انتخابی نیست -
!خفه شو
خوبی؟
یه‌بازوی متحرک داره بگیر نگهش .دار، .نمی‌تونم بر دارمش
.شاید باید همین‌جوری کشیده شه
و اون همه کشش درست کنه؟
عزیزم؟ - چطوره؟ -
.خوب‌‍ه
همه‌چی اون پائین رو به راه‌‍ه؟
.آره
.آب‌‍مون داره تموم می‌شه
.هفت‌تا قوطی ساردین
...نه‌تا قوطی
.خدا می‌دونه چی
.بیا دعا کنیم هلو باشه
متأسفانه، فکر کنم .لوبیا باشه
.سه‌تا قوطی گوشتِ خوک
،خدا رو شکر .سُس تُند کوفتی خراب نشده
این‌ها یه هفته‌ام برامون .کافی نیستن
...خب
می‌تونیم با پروتئین .سر کنیم
.این‌کار رو نمی‌کنم .نمی‌خوام ماهی‌ای رو بکشم
چرا نه؟
چون قرار نیست .باعث زجر چیزی بشم
.غذا تا هاوایی برامون کافی نیست
.می‌دونم نیست
.ببخشید
،دنده‌ها شکسته .پام داغون شده
.بار اضافی‌ام
.فقط آروم باش
.واسه‌ی تو گفتنش ساده‌ست
خیلی‌خب، خوب، یادت .باشه ممکنه بدتر بشه
.ممکنه از گشنگی بمیریم
.نمی‌تونم این‌کار رو بکنم .خیلی سخت‌‍ه
.چیزی نیست
.نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
چی داری اون‌جا قائم کردی؟
چی؟
.نه بابا
طلا بردیم
باهام الان شوخی می‌کنی؟
!قراره مهمونی بگیریم
...یکم لمس انسانیت
...کاشکی هیچ‌وقت منُ ندیده بودی
.تا توی این فلاکت نمیوفتادی
اما می‌خواستم .یادمون نمونه
.این‌طوری این وضع مهم نبود
.یالا
،هی، عزیزم می‌تونم چیزی‌رو ازت بپرسم؟
.البته
مامانت چطور مُرد؟
آه، واقعاً می‌خوای بدونی؟
.مجبور نیستی بگی .فقط... کنجکاوم
،وقتی‌که هفت سالم بود .خودش‌رو حلق‌آویز کرد
چی؟
...آره... چیزی نیست. ماله ...ماله... سال‌های قبل‌‍ه. پس
.واو، خیلی متأسفم
،اما، کریستین، اولین کسی که توی زندگیت می‌میره، قرار بوده پیر بشه، می‌دونی؟
.نه مادر آدم
آمم، فکر کنم کاری که توی سال‌های سال .انجام دادم یه‌جور ملکه‌ی ذهن کردن بوده
چی؟ چیُ ملکه‌ی ذهن بکنی؟
.صداش، به‌گمونم
.آره ...عین توی ذهنم، هنوز
هنوز ازش می‌خوام .به چیزها یه‌نگاهی بندازه
و هنوز بهش گوش می‌دم که می‌گه ...چی چیی درسته چی غلط، یا
الان چی می‌گه؟
...آمم
پس این چیزی‌که" می‌گن درسته، مگه نه؟
همه‌ی مَردها واقعاً می‌خوان" ".با مامان‌هاشون ازدواج کنن
اوه، لعنتی، الان با صدای مادر مُرده‌ام ازت خواستم باهام ازدواج کنی؟
.اوه، خدای من
...باشه، بذار .بذار یه‌بار دیگه امتحانش کنم
.عاشقتم
...اوهوم
و می‌دونم که می‌خوام .تا ابد باهات باشم
...پس، آمم
.اوه، خدای من
می‌شه لطفاً باهام ازدواج کنی؟
."قرار نبود بگی "لطفاً
یه‌جور گفتی که انگار .یه‌درخواست‌‍ه
.درسته. آه... باشه - .اما آره، آره -
..باید، آه
.البته
ببخشید. احتمالاً خیلی .کوچیک درستش کردم
این... خوب‌‍ه؟ - تو اینُ درست کردی؟ -
آره، خب اما قول می‌دم وقتی‌که برگشتیم .به ایالت یه‌دونه واقعیش‌رو واسه‌ات بگیرم
.نه
.عالی‌‌‍ه
.اوه، خدای من .اوه، خدای من
!هی
!سلام
!هی
!دقیقاً این‌جام
!بس کن !سلام
...نه، نه
!نه! نه
...نه، نه، نه
چطور نتونستی مارو نبینی؟ !دقیقاً این‌جائیم
!درست این‌جائیم
کجا رفتی؟
دارم توهم می‌زنم؟
توهم زدم؟
،اوه، خدای من !قراره این‌جا بمیریم
.ممکنه
!نباید اینُ بگی
ترجیح می‌دی بهت دروغ بگم؟
آره، لطفاً بهم دروغ بگو. فقط .بهم بگو همه‌چی روبه‌راه می‌شه
.بهم بگو که واقعی نیست
یعنی چی اصلاً؟
.احتمالاً از قبل مُردیم
...کوفته ...بی‌آب... هذیون، آه
.آره. اما نمُردیم
.خیلی‌خب. پاشو .عزیزم، باید یکم آب بخوری
.باز کن
.بیش‌تر. یکم بیش‌تر
...یکم
.باید یه‌چیزی هم بخوری
.بیش‌تر مهم‌‍ه که تو بخوری
.واسه‌ی من زیاده .باز کن
.لعنتی، یه‌گاز بزن
.باید یه‌چیزی بخوری
دوباره گذاشتی تموم شب بخوابم؟
.آره یه‌شبِ دیگه... و یه‌روز دیگه
.فقط وقتی‌که رسیدیم هاوایی بیدارم کن
حدس بزن چی‌شده؟ فقط 690 .مایل مونده که بریم
فقط؟
.آره، فقط، عزیزم
.نه، نه. بیدار بمون .منُ نگاه کن
...ببین... ببین، ببین، ببین
...من
اونی‌ام که از جاهای .ناشناخته عبور کرده
!یه‌دریانورد واقعی‌ام
اون چی بود؟
!عزیزم، باید بیای اینُ ببینی
یه‌پرنده‌ی خُشکی‌‍ه؟
.آره
این همه دور از ساحل چی‌کار می‌کنه؟
نمی‌دونم. باد احتمالاً .آوردتش این‌جا
این‌همه راه از خشکی؟
.فکر کنم این‌طوره
فوق‌العاده‌ست، درسته؟
باید نگران بشیم؟
،هی، فرمون‌رو بگیر .باید الان برم اینُ نگاه کنم
یه‌هشدار به کسائی .که توی اقیانوس آرام‌ان
باد وخیم و بارندگی پیش‌بینی شده .حالا تبدیل به فروبارِ گرمسیری شده
،از آمریکای مرکزی شکل گرفته .و حالا توی دسته‌ی4 رده‌بندی می‌شه
داره سریعاً حرکت می‌کنه ،و به قدرتش افزوده می‌شه
درحال حاضر در 12 درجه‌ی شمالی و 107 درجه‌ست .و با 12 فوت درساعت داره به‌سمتِ غرب حرکت می‌کنه
...عزیزم، اوضاع خوب نیست
و تکرار می‌کنم، برای شماهائی .که تازه پیام‌رو دریافت کردین
عزیزم؟ - .فقط یه‌لحظه، لطفاً -
.آمریکا رده‌ی چهارم هستش...
درسته، خب ما توی 11 درجه‌ی .شمالی و 123 غربی‌ایم
حدود هزار مایل دورتر .از مرکز طوفان‌‍ه
باید قبل از این‌که بهمون برسه متوقف .شه، اما... باید این یکی‌رو تماشا کنیم
اگه فقط تغییر مسیر بدیم چی؟
هوم؟
،شمال‌رو حذف کنیم .به طوفان جای گسترده‌تری بدیم
چی فکر می‌کنی؟
،حق با توئه .بیا همین‌کار رو بکنیم
باید مطمئن شیم .همه‌چی امن‌‍ه
.آره، باید اول تغییر مسیر بدیم
.خیلی‌خب، بیا تغییر مسیر بدیم
.خیلی‌خب، قفلش کن
.باشه
،اگه به طوفان خوردیم نمی‌خوائیم .چیزمیزهامون این‌ور اون‌ور پرت شه
.هی، اون با من
.اونُ ببین. بیدار شو ازش چی می‌سازی؟
.افستين صورتی‌‌‍ه
.همم
و گل همیشه بهاره خونی .توی تقلیل اهل هاوایی
.قرمزه
الان گفتی "قرمز"؟ - .اوهوم -
داری میای طرفِ من؟
.تَمی، قرمزه
.همین‌‍ه. بالأخره
...قرمزه. قرمزه
...آسمون قرمز موقع صبح
...دریانوردها هشدار گرفتن
یه‌طوفان کوفتی دیگه؟
.هی، عزیزم
.اوه ،خدای من .اوه، خدایا، داری می‌سوزی
.همه‌چی رو به راه می‌شه
می‌خوام یه‌پناهگاه .واسه‌ی طوفان بسازم
خب؟
!بادبان‌رو ول کن
چی؟
!الان بادبان‌رو ول کن
.باشه
!کمک !طنابِ‌بادبان‌رو دربیار
!آزاد شد
!کمکم کن
!فقط یه‌طوفان کوتاه بود
معرکه‌ست، مگه نه؟
چطور یه‌بادبان کوچولو می‌تونه یه‌کار کنه انگار کُل‌‍ه دنیا واسه‌مون ناپدید شده؟
می‌بینی؟
،وقتی‌که کوچیک بودم
بابام همیشه میومد ازم توی .خونه‌ی مادربزرگ پدربزرگم سر می‌زد
،هیچ‌وقت نمی‌دونستیم کی میاد
.همین‌جوری یهو ظاهر می‌شد
،وقتی‌که می‌رسید خیلی هیجانزده می‌شدم
چون فرد موردِ علاقه‌ام .تو کُل‌‍ه دنیا بود
منُ می‌بُرد موج‌سواری ...و واسم بستنی می‌گرفت
،صبح روز بعد .همیشه رفته بود
،و هیچ‌وقت نمی‌دونستیم کجا رفت‌‍ه .همین‌جوری ناپدید می‌شد
و بعدش وقتی‌که حدوداً ،ده‌سالم بود شروع شد
مادربزرگ پدربزرگم نمی‌ذاشتن .بیاد تو وقتی‌که میومد
.و یهو از کوره در می‌رفت
...داد و بیداد می‌کرد و
و کُلی چیز میز می‌شنیدم که اکثر دخترهای نوجوون نباید هیچ‌وقت بشنون
،اما وقتی‌ این اتفاق میوفتاد
،می‌رفتم توی دست‌شوئی
در رو قفل می‌کردم و ،می‌رفتم توی وان
و یه‌پتو روی میله‌ی ،دوش می‌نداختم
و وانمود می‌کردم که انگار .یه‌جای دیگه‌ی دنیام
.الان می‌تونیم این‌کار رو بکنیم
می‌تونیم وانمود کنیم .یه‌جای دیگه هستیم
طوفانِ ریموند حالا توی .دسته‌ی 4 رده‌بندی شده
!کمک! کمک ،این قایق تفریحی هازاناست
می‌شنوین؟
!باید به‌سمتِ جنوبِ‌غربی بریم
مطمئنی؟
،اگه نتونیم از بالاش بریم !شاید بتونیم از پائینش جیم شیم
چی گفتی؟
...هیچی. فقط .فقط منورها رو بیار
.دوستت دارم
می‌خوای من برم؟
!از پسش برمیام
!مراقب باش
!وایستا! وایستا! گرفتمت - !ریچارد! ریچارد -
!چیزی نیست .چیزی نیست
خوبی؟ - .آره. آره -
یه‌لحظه فکر کردم .اون‌جا گمت می‌کنم
.قرار نیست از دستم بدی
.حالا، برو پائین .امن‌تره
!بدون تو نمی‌رم !ممکنه آب ببردمون
.قایق خودش می‌ره !برو پائین
!بدون تو نمی‌رم - !الان برو پایئن -
!اوه، خدای من
!تَم، همین الان برو تو !باید بری تو. برو
...این‌جا... بیا !وسایل ایمنی‌رو بپوش
...تَم
...تَمی .بلند شو
.الان
...ریچارد
.می‌خوام الان بذارم بری
.تا ابد دوستت دارم
،و بعد از یه‌چند روز .توهم هستش
آماده‌ای که حتی بیش‌تر عاشقم بشی؟
،اگه ندیده بودمت
.بعدش نمی‌خواستم یادمون بیاد
.این‌طوری این وضع مهم نبود
.الان باید خودم انجامش بدم
.سلام
.برگشتی
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
از کجا اومدی؟
خوبی؟
.خب، گرفتیمت
می‌تونی طناب‌رو به خودت ببندی؟
« وحید فرحناکی ، غزل :مترجمیــــن :» .:: Night_Walker77 & Violet ::.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*