ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
ترجمه از علیرضا ابراهیمی و سیروس فخری hitm@n & Cannibal
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید
«براساس داستانی واقعی»
فوريه سال 1993
...يک انفجار عظيم
...باعث نابودي بخش زيرزميني برج دوم
در ساختمان «مرکز تجارت جهاني» شد
يه بمب تروريستي ، چه جنايت وحشتناکي
آگوست سال 1998
سفارت خانه هاي ما در نايروبي و دارالسلام هدف بمب گذاري قرار گرفتند
شبکه تروريستي بن لادن مسئول اين بمب گذاري بود
بمب گذاران انتحاري، خود را در کشتي منفجر کردند
دعاي من همراه خانواده هايي است ...که در جريان انفجار
ناو دریایی «کول»، عزيزانشان را از دست دادن
...در حالی که در کوهستان‌های افغانستان مخفی شده
بن لادن نقشه‌ی تمام این حمله‌ها را کشید
نهم سپتامبر سال 2001
...احمد شاه مسعود
...رهبر ائتلاف شمال
توسط دو عضو از گروه القاعده ترور شد
مرگ مسعود ،ائتلاف شمال رو بي ثبات کرده
...و با مرگ او، تنها تهدید باقی‌مانده
بر حکومت طالبان در افغانستان، از بین رفت
پوتین: من به هم قطارهاي خود در آمريکا گفتم
که من خيلي نگران هستم
یه حادثه‌ی عظیم در راهه
اونا دارن نقشه‌ی يه چيزي رو ميکشن
[ يازدهم سپتامبر سال 2001 ] [ پادگان فورت کمپل ، ايالت کنتاکي ] [ ساعت 7:45 صبح ]
باورم نميشه که شومينه داريم
آره، يجوري شومينه حساب ميشه با کپسول روشن ميشه
شومينه ست
مَدي؟
خيلي خب پاشو بريم
خب، بذار کفش‌هاتو پات کنیم
هي، از نقاشيت خوشم اومد
يه کفش دوزکه
يه کفش دوزک؟ واي، خيلي خوشگله
نميخوام تا وقتي ما ديوارها رو رنگ نکرديم
وسايل اين اتاق رو بچينم
و منظورم از "ما"، تو هستي
بنظر کلي کار داره
آره، این يعني چي؟
ديوارها رو رنگ بزن تا بهت نشون بدم
عاشق اين خونه ام
بايد اسپانيايي حرف زدن رو ياد بگيري، بابايي
آره، توي ليست کارهام هست، عزيزم
دوباره می‌خوای منو برسونی مدرسه؟
و از مدرسه برت ميدارم
جدا؟ - آره -
اونو خاموش کن، عزيزم
بابايي ، ببين
در حمله اي به کشورمان که ظاهرا ...يک حمله‌ی تروريستي هست
دو هواپيما به ساختمان مرکز تجارت جهاني برخورد کردند
...گزارشي داريم که يکي از هواپيماها
...هواپيماي 767 خط هوايي آمريکايي بود که ربوده شده
[ رود کامبرلند ، ايالت کنتاکي ] [ مانور خروج ] [ ساعت 08:31 صبح ]
هي - خدارو شکر، بالاخره اومد -
باشه
جدا؟ جدا؟
چه خبرته، مَرد؟ - آروم باش -
ميدوني که الان چقدر ترافيکه؟ - ترافيک؟ -
کل شب اينجا کونمون داشت يخ ميزد - آروم باش، داداش -
چرا نميپري داخل رودخونه؟
چيه، رفتي استارباکس؟
قهوه‌ی لاته من کجاس؟ - مايلو، ساعت 8 و نیمه -
قضیه چیه؟ - چي، شماها خبر ندارين؟ -
نه، ما توي رودخونه بوديم، مَرد
لعنتي، چقدر پايين ميرن
بخشي از مانوره؟
مانور نميدن
لطفا جاش بيلي رو برام بيار روی خط
بيلي روي خط سومه، قربان
گفتي خط سوم؟ - بله، قربان -
بلندتر حرف بزن
جاش، خداي بزرگ، حتما سر اين يکي اشتباه بزرگي کرديد، هان؟
تاييد شده؟
خب، وظيفه من نيست که بدونم کجا اين وظيفه توئه
همه ما آماده هستيم
خب، پس وقتتو با حرف زدن با من حروم نکن
تو چرا اينجايي؟ يونيفرم نپوشيدي
ريش هاتم که نزدي
مگه تو سه هفته پيش از کويت برنگشتي؟
بله قربان. عذر ميخوام از لحاظ فني هنوز توي مرخصي هستم
خب، اگه امروز اينجايي ، پس مرخصيت تمومه
يه نگاه به دور ورت بنداز، کاپيتان يکم سرمون شلوغه
چي ميخواي؟
میخوام برگردم سراغ تیمم، قربان
دیگه‌ هیچ تیمی نداری الان دیگه فقط یه خدمه‌ی معمولی هستی
بهرحال به درخواست خودت بود
اين واسه قبل بود، خيلي خب؟
قبل اينکه کسايي که توي اون هواپيماهاي لعنتي هستن به ساختمون اصابت کنن
خب، استوار یکمِ شما، اوراق بازنشستگیش رو تحویل داده
و تو هم منتقل شدي
پس تيم تو ديگه وجود نداره، خيلي خب؟
وقتي فرصتش پيش بياد به يکي از تيم هاي «او دي اِي» منتقل ميشي
...اگه من جاي تو بودم، برميگشتم سر ميزم
و يکم درباره افغانستان مطالعه ميکردم
طالبان باني اين حمله بوده، قربان؟
القاعده نقشه اين حمله رو کشيده
اونا توی افغانستان پناه گرفتن
ولي خاورمیانه منطقه وظيفه ماست، قربان
جدا؟ اصلا نميدونستم
،اينم يه چيزي که بايد بدوني تو هيچ منطقه وظيفه اي نداري
چون تو هيچ تيمی نداری
پس برگرد سر ميز لعنتيت و بذار کارمو بکنم
لعنتي
گروهبان، کي پشت خط چهارمه؟
مدت زيادي از فرو ريختن اون برج نگذشته
...تا الان تعداد کشته هاي اين فاجعه
ده هزار نفر برآورد شده است
ولي اين رقم ميتونه خيلي بيشتر بشه
...اين تصاوير از طرف مقابلِ
رودخانه پتومک پنتاگون گرفته شده
هنوز داره مي سوزه ...بعد از ربوده شدن
يک هواپيماي مسافربري، آتش از کنترل خارج شد ...و يک هواپيماي ديگر
...که فکر ميکنيم اين یکی جزو هواپيماهای خط آمريکاست
...حول و حوش ساعت 9:45 دقيقه به پنتاگون برخورد
هي، چه خبر، کاپيتان؟
چه خبر، مايلو؟ - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
سعی می‌کنم تیمم رو پس بگیرم
اوه، همسرت احتمالا بخاطر اين زياد خوشحال نميشه، هان؟
آره، شايدم نه
درباره چي داري حرف ميزني؟
کار تيم تموم شد ...و به لطف تو
قراره بشینیم و از شبکه‌ی سی‌ان‌ان تماشا کنیم که ادامه‌ی ماجرا چطور میشه
کاري که کردم بخاطر خانواده ام بود
نميدونستم که يه جنگ لعنتي پيش رو داريم
اوه رفيق، براي تو و خانواده ات مشکلي پيش نمياد
، توي اون دفتر کوچولوي راحتت برات مشکلي پيش نمياد
...فکر ميکني وقتي همچين اتفاق لعنتي ميفته
من کنار مي ايستم و نگاه می‌کنم، ديلر؟ هان؟
با باورز حرف زدي؟
آره حرف زدم. بهش گفتم تيمم رو ميخوام و اونم گفت نه
به من نه نميگه
بگو که هنوز اوراق بازنشستگی رو ارسال نکردي
نه، روي ميزمه
خوبه
...اگر گروهکی از خاورمیانه، مسئول این کار بوده باشه
گروه پنجم» رو ميفرستن»
آره، داداش. آره منظورم اينه، ما ميتونستيم بريم
اگه يه کاپيتان داشتيم
ما توي اين جنگ خواهيم بود، بچه ها این خط، این نشون
توي جلسه‌اس، قربان يه جلسه خصوصيه، قربان
اوراق بازنشستگیته؟
چيزي براي تحويل دادن نيست، قربان
من هنوز استوار يکم تيم او دي اِي 595 هستم [او‌دی‌ای = بخش عملیاتی آلفا]
...و تيم من تجربه رزمي بيشتري
نسب به بقیه‌ی اعضای گروه پنجم داره
همه اون سختي هایی که توي سومالي کشيديم ...طوفان صحرايي
اینا همش تجربه‌اس
...اگه اين تيم رو منحل کنين
يعني سَر سمّي ترين مار خودتون رو بُريدين، قربان
آره
باشه
یه کاپیتان بهتون میدم و وارد بازیتون می‌کنم
ما کاپيتان داريم، قربان
یه کاپیتان دارین که هيچ تجربه‌ی جنگي نداره
هرگز توي جنگ نبوده
فقط توي تمرينات سرپرستي ميکرده
همين الانشم از کارش برکنار شده
اینجوری کار پیش نمیره
اينو که ميفهمي، درسته؟
...خب، با تمام احترام، من دو سال رو
همراه با تیمم تحت سرپرستی ایشون گذروندم
اگه فکر ميکنين اون براي پيشبرد اهداف خودش به ارتش ملحق شده
لازمه که کاپيتان‌تون رو بيشتر بشناسيد، قربان
راحت باش
بخاطر ميز شرمنده - نه، نه، خوب سر و تهش کردي -
بعلاوه، جايي که ميري ديگه بهش نيازي پيدا نميکني
نيروهاي ويژه لباس گرم ندارن؟
ارتش انتظار اين يکيو نداشت
آره
خب، منم انتظارشو نداشتم
خودت بهش بگو من خودمو قاطی داستان‌هات نمی‌کنم
مارشا
هروقت برگشتی، اون‌موقع دوستت خواهم داشت
هي، رفيق
داري ميري؟
آره، بايد برم
تا کِي؟
نميدونم
...هي
ميدوني که دوست دارم، درسته؟
وای
تا اجاق گاز رو تمیز کردی، درسته؟
بعضي از زن‌ها گريه زاري ميکنن، من نظافت ميکنم
...هي، داشتم فکر ميکردم
...وقتي من برم ، کل وقت دنيا رو
واسه تميز کردن اون اجاق گاز خواهي داشت
و منم يجورايي وقتم داره تموم ميشه ...پس
آره، و شرط ميبندم که ميدونم الان ميخواي چطوري وقتت رو بگذروني
دارم ميگم، کلا 2 ساعت فرصت دارم زود تموم ميکنم
خيلي زود - نه نه، فکرشم نکن -
...مقاومت من در برابر تو
تنها چيزيه که ضمانت ميکنه پيشم برگردي
خواهش ميکنم؟
فقط یه کوچولو
باشه، ميدوني چيه؟
جنگ خيلي زود تموم ميشه
تا حدود يه هفته تموم ميشه
قول ميدم
برو بچه هارو بيدار کن
با اونا وقت بگذرون
من میدونم وضعیت شغل همسرم چیه و با این دید باهات ازدواج کردم، اما اونا نمی‌دونن
آرزوي چيزي که نميخواي رو نکن
دو ماه پيش، تو هم سوار هواپيما به مقصد نيويورک بودي
نبايد واسه من بهونه بياري
من همسر يه سربازم
و شانس باهام يار بود
...تا الان تنها چيزي که نگرانش بودم
گرفتن مالاريا يا سقوط هليکوپتر بود
خطرناک ترين قسمتش وارد و خارج شدنه
نه ديگه
برام مهم نیست چقدر طول می‌کشه برگردی
به شرطی که مطمئن باشم برمی‌گردی
فهميدي؟
آره، فهميدم
پس بگو که برميگردي خونه
نميتونم عزيزم ممکنه بدشانسی بیارم
میخوام از زبون خودت بشنوم
برميگردم خونه
[ شانزدهم اکتبر سال 2001 ] [ ازبکستان ]
[ پايگاه کي 2 ] [ 156کیلومتری شمال مرز افغانستان ]
هي، او دي اِي 595 کجا مستقر ميشيم؟
اون کانکس هارو اونجا ميبينيد؟
اونا واسه تيم ها هستن
شماره گروه ها روي دَر نوشته شده، قربان
اينجا احترام نظامي نذار
ميخواي کاپيتان مارو به کشتن بدي، داداش؟
اينا همه خودي (دوست) هستن
اوه، جدا؟
کي، اون يارو؟ اون که اصلا دوست من نيست
و اون يارو اکيدا دوست من نيست
دیلر لعنتي
من ميتونم دوست اونا باشم بنظر آدم خوبي مياد
اون يارو؟
آره
سرها بالا سرها بالا
چه خبر ،بچه ها؟ انگار کريسمس زودتر از موعد رسيده، هان؟
اوه، آره. هو،هو،هو کجا بودين؟
اوه، ما رفته بوديم کنسرت نيکل‌بک [یک گروه موسیقی راک]
چطور بود؟ شورت هاتونو روي صحنه انداختين؟
...نه،نه، تا وقتي که وضعيت آب و هوا خرابه
توي يه جا ميمونيم - ...با توجه به چيزي که شنيدم -
تا ماه ژوئن آب و هواي اينجا تغيير نميکنه
،ديشب برف اومد پس بهش عادت کنين
چي؟ جدي ميگي؟ - آره -
هي، موضوع اينا چيه؟
يه نفر به افسر، کارت طلايي داده
...حالا تنها يگاني که مجهز به لباس هاي سيستم گرمايشه
يگان دهم کوهستانيه که با بقيه سهيم نميشن
مطمئن شو همه يه جي پي اِس داشته باشن
نميتونم اينجا دنبال نقشه بگردم
اطاعت ميشه، کاپيتان - هي، ببينيد تيم 515 بيرون چادرهاشون چي گذاشتن -
هي، بچه ها، ساکت بشيد اوه، بريتني اسپيرز داره حرف ميزنه
...پنج ماه توي روستا بموني
موهات اينطوري ميشه، مَرد
هي، مَرد، کلاه گيس گذاشتي؟ ميشه بهش دست بزنم؟ فقط يکبار
از زن کافرز بپرس ،مَرد عاشقشه
!اوه
کاپيتان گفت رشد ميکنن، بچه ها چي شد؟ چي شد؟
مراقب باش ورِن» دفاع شخصي بلده»
...حتي فکرشم نکن
خيلي خب، خودکار رو بذار کنار
پنج تا تیم دیگه مصاحبه‌شونو انجام دادن
و کاپيتان، ما روي شما حساب می‌کنیم ...پس، ميدوني
فشاري روت نيست - مرسي، رفيق -
بزودي ميبينمتون، بچه ها
آره. برو بترکون کاپيتان
بن لادن، گروه‌هاي طالبان و القاعده رو تامين مالي ميکنه
و همه جاي افغانستان کمپ هاي آموزشي تروريستي برپا کرده
يه بُرد بزرگ توي خاک آمريکا داشته
حالا يه بُرد ديگه ميخواد
و اگه ما جلوشو نگيريم بُردش رو بدست مياره
شايد بن لادن مغز متفکر باشه ولي اشتباه نکنين
توي افغانستان، گروه طالبان قدرت اصليه
...اگه قدرتشون رو ازشون بگيريم
ديگه نميتونه ازشون براي حمله استفاده کنه
مزار شریف
،هرکسي که اون شهر رو کنترل کنه افغانستان رو کنترل مي‌کنه
اگه ما مزار شريف رو از طالبان بگيريم
اونوقت بن لادن رو فلج ميکنيم
خب، نصف حرفات درسته
...اگه قراره بپري وسط حرفم
بهتره که همه‌ی حرفات درست باشه
نه، ما چيزي رو نميگيريم
کسی که قراره مزار شریف رو بگیره، اسمش «ژنرال دوستوم» ـه
اون يه جنگ سالار افغاني و هم پيمان ائتلاف شماله
اون لشکر داره، اطلاعات داره کوه هارو ميشناسه
اون همه غارها رو ميشناسه ...و از همه مهمتر
اون برای طالبان اهمیتی قائل نیست
پس قضيه حمله هواييه؟
متاسفم، قربان
نه، اين يکي رو زدي تو خال
دوستوم نميتونه تنهايي طالبان رو از پا دربياره
نقشه اينه
ما شما رو توي شمال افغانستان پياده ميکنيم
اونجا با رابط سي آي اِي ملاقات ميکنين
که شما رو پيش دوستوم ميبره
...ماموريت شما
...بدست آوردن اعتماد دوستوم
...یکی شدن با مجاهدینش
و جنگیدن در کنارش هست تا به پناهگاه‌های طالبان برسه
،وقتي اونجا رسيدين براي حمله هوايي تماس ميگيرين
دوستوم بقيه کارهارو انجام ميده
يک به يک ، پايگاه به پايگاه
تا وقتي که اون مزار شريف رو بگيره و طالبان شکست بخوره
شما شش هفته فرصت دارين
من ميگم سه هفته، قربان
خدا لعنتت کنه - نه، نه -
خيلي خب، باشه
چرا سه هفته؟
روس ها قبلا اينجا بودن، درسته؟ اونا اينکارو کردن
و درباره‌اش نوشتن
...گفتن که تا نيمه ماه نوامبر ، تمام
راهاي کوهستاني توسط برف مسدود ميشن
هر سال بدون استثنا
حالا اگه روس ها درباره يه زمستون بد دارن حرف ميزنن
پس معمولا ارزش اينو داره بهش توجه کنيم، درسته؟
بعد سه هفته، ما نميتونيم وارد مزار شريف بشيم
برف مي باره، طالبان ميره توي لونه‌اش و افراد من نميتونن به خونه برگردن
پشتيباني هوايي شما يه بوئينگ52 ـه که از ارتفاع 35 هزار پایی بمباران ميکنه
فکر ميکني چطور ميتوني به اندازه کافي ...نزديک بشي و دقيق گزارش بدي
بدون اينکه بمب ها رو سرتون بباره؟
بايد از سر راه بمب ها برم کنار، قربان
اون سه هفته اضافه بهتون کمک ميکنه تا گند بالا نيارين
هيچ گندکاري درکار نخواهد بود سه هفته تمام چيزيه که لازم داريم
بعنوان کسي که هرگز اينکارو نکرده اعتماد بنفس زيادي داري
هرگز توي جنگ نبودي
من اينو بعنوان نقطه ضعف حساب نميکنم، قربان
خب، شايد بهتره توضيحش بدي
ما با يه جنگ سالاري قراره تيم تشکيل بديم که هيچي ازش نميدونيم
نميتونيم دوست رو از دشمن تشخيص بديم
هر قدمي که برميداريم روي ميدان ميني هست که مربوط به صدها جنگ مختلفه
و هيچکسم تابحال يه بوئينگ 52 رو براي حمله هوايي نفرستاده
پس هرکسي که بهتون ميگه قبلا ...اينکارو انجام داده یا تجربه‌اش رو داره
داره دروغ میگه، قربان
.اينجا هيچ کتاب راهنمايي نداريم بايد خودمون بنويسيمش
من پنج کاپيتان با استعداد رو براي اين ماموريت انتخاب کردم
سر جمع حدود صدسال تجربه‌ی نظامی دارن
ولي تو ، تنها کسي هستي که قضيه رو اونطوري که هست، ميبيني
من تو رو انتخاب ميکنم تو و 11 نفر ديگه
«یگان رزمی «خنجر
اگه اينو بهتون نگم، در وظيفه‌ام کوتاهی کردم
...حتی در بهترین حالت
...احتمال اینکه به خونه برگردید
با تمام احترام قربان، صد درصد برميگرديم
ميدونين، يجورايي قول برگشت رو دادم
تو بهتر از اينا ميدوني، نلسون
گفتي تا کِي برمیگردی پيشش؟ - کريسمس -
چه کارهايي که نمي‌کنيم، مگه نه؟
چطوري عاشق خانواده‌هامون هستيم و اونا رو بخاطر رفتن به جنگ ترک ميکنيم؟
ماشين هاتون ساعت 22 حرکت ميکنه مرخصید
نه،نه. نيازي به اين نيست برين
کاپيتان
مهم ترين چيزي که يه نفر ميتونه با خودش به نبرد ببره، دليل نبردشه
این از باقی‌مونده‌ی برج‌های دوقلو ـه
با خودت ببرش
پنج هفته پيش، 19 نفر به کشور ما حمله کردن
شما 12 نفر اولين کسايي ميشين که جواب حمله‌شون رو ميدين
برید و پیروز نبرد بشید
ممنونم، قربان
آره
حرومزاده، ما اولين گروه هستيم که ميريم
آره، يجورايي مثل برنامه هوا کردن آپولو ميمونه
ميدوني که اولين بار چي رو به فضا فرستادن، درسته؟
چي؟ - يه ميمون -
عاليه
ولي گوش کن، داداش
اگه شش هفته ميگن، پس شش هفته ميشه، باشه؟
نميتونيم با عجله کاري بکنيم
.ما توي خطر هستيم مهم نيست آب و هوا چطور باشه
...اگه تنها هدفت اينه که مارو زنده نگه داري
بي شک همه‌مون مُرده حساب ميشيم
من يه نفر از اين تيم رو هم ازدست نميدم، هال
تنها راه برگشت به خونه، پيروزيه
خب، لعنتی، حرفتو باور ميکنم
زودباش، بیا به پسرا بگيم که قبولمون کردن
اوه،خداي من
...اين زن بخاطر حامله شدن
بدون ازدواج سنگسار شد
اين کاريه که طالبان با زن‌ها توي افغانستان انجام ميده
اوه خدايا، فقط اون لعنتي رو خاموش کن
اين چيزيه که بعنوان اطلاعات بهمون دادن
ولي اين اطلاعات نيست، يه انگيزه اس
و من دوتا برج پر از انگيزه دارم
نیازی به مطالعه نیست، فالز
فقط به کسي که بهت شليک ميکنه، شليک کن
اوه، پس روال کار اینه؟ خيلي ممنون مهندس
هي ،ببين مايکلز شبیه تو ـه
خداي بزرگ، شما خيلي حسودين
چي بهش ميگفتين؟ عرق‌چين يا همچين چيزي بود؟
بچه ها. بچه ها، بچه ها
گوش کنين
خيلي خب، پسرا
ما انتخاب شديم ما ميريم
آره
ما پنج تا تيم ديگه رو کنار زديم
ما رو پشت خطوط دشمن پياده ميکنن
...به يک جنگ سالار ائتلاف شمالي ملحق ميشيم
ژنرال عبدل دوستوم
ما در نبرد با طالبان بهش کمک ميکنيم
و شهر مزار شريف رو پَس ميگيريم
...که اتفاقاً پناهگاه و پايه‌ی اصلي
براي کل نيروهاي شمالي طالبانه
...حالا اگه اون شهر لعنتي رو نگيريم
...کل کشور به کمپ آموزشي
تروريست هاي لعنتي تبديل ميشه
مرکز تجارت جهاني فقط شروعش بود
هنوز کارشون با ما تموم نشده
نکته اینه که، فقط 21 روز فرصت داريم
جنگ سالار چقدر سرباز داره؟
حدود 200 سرباز اجير شده
و به تعداد نامعلومي شبه نظامي پاره وقت داره
اون يکي جبهه چي؟
...اون يکي جبهه حدود 50 هزار جنگجویِ
طالبان و القاعده رو داره
موشک ، جنگ افزار زرهي ، راکت
خمپاره ، مسلسل
تعدادشون خیلی سَره
فقط 5 هزار نفر به يک نفريم
به اين ميگن محيط پُر از هدف
راستش من از اين نابرابري ها خوشم مياد
...حالا آقايون
زماني که مستقر بشيم، حدود 9 ساعت با نيروي کمکي فاصله داريم
که به اين معنيه که اصلا نيروي کمکي وجود نداره خودمون هستيم و خودمون
...همه بايد اينو بفهميد
که اسارت جزو گزينه هامون نيست
...همه ديديم که طالبان با زنداني ها
چيکار ميکنه، درسته؟
اون مادرقحبه‌ها شکنجه‌تون ميکنن
هر اتفاقی بیفته، باید با لباس نظامیم بمیرم - آمين -
منم همينطور
شب حرکت ميکنيم يه هليکوپتر ، بدون پشتيباني
پس حواستون به تجهيزاتتون باشه و کمي استراحت کنين
پرواز آزمايشي با موفقيت رفته؟
خودمون پرواز آزمايشي هستيم
...اگه تو بميري
اين نامه‌ايه که تو و همسرت آرزو ميکنين کاش نوشته بودين
بهش قول دادم که برگردم خونه
حالا بهش نامه نمي نويسم که بگم قولم رو شکستم
...شمارش ، يک ، دو
...سه ، چهار
...پنج، شش
...فکر کنم اين لباس هاي فضايي بهت ميگه
که اون دَر لعنتي رو ببندي
ارتفاع مجازتون چقدره؟
سوال خوبيه
...خب، اگه از کپسول اکسيژن استفاده کنین
بايد بالای 10 هزار پا باشه
لعنتي، کوهستان هايي که از بالاش پرواز ميکنيم بالاي 10 هزار پا هستن
...طوفان شن موتورها رو از کار ميندازه
و از قله ها بهمون موشک شليک ميکنن
خب، پس بايد 20 هزار پا بريم بالا
نميتوني با هليکوپتر شينوک 20 هزار پا بالا بري
قرار هم نیست بریم
ارتفاع پرواز تا 25 هزار پاس
اوه
خب، چطور اين وسيله تحمل ميکنه؟
بزودي ميفهميم
براي تيمم اکسيژن دارين؟
اون پشت ماسک داريم ولي کار نميکنن
لعنتي، تو پرواز آخري مال ما هم کار نميکرد
اين اسکل داشت لولو خورخوره ميديد
نزدیک بود با کله بریم تو کوه
اوه، لعنتي. فکر کنم قراره اکسیژن کم بیاریم
من که نه
حواسم به اون لعنتيه که اونجاس
ميخوايم تا اَبرها بريم بالا، آقايون
تاحالا هيچکس با هليکوپتر اينقدر بالا نرفته
کمربندهاتونو محکم ببنديد
(من تاحالا هیپوکسی نشدم (کمبود اکسیژن - جدا؟ -
اوه، حرف نداره
فقط غش ميکني
فکر کن 9 ساعت میخوای چُرت بزنی
خوابيدن نيست که منو نگران ميکنه
نگران خماريش هستم
آره، عزيزم
خب میدونین چرا ارتش از این هلیکوپترهای شینوک استفاده می‌کنه؟ - چرا؟ -
،تا وقتي ميريم براي جنگ درست حسابي عصباني شده باشيم
میدونم مرد، دارم از خنده جر میخورم
تدارکات ماموريت نصب شدن
...595 آماده‌ی پرواز هستیم
نشان پَر نقره اي روي سينه هاشون
...اين مَردها
بهترين هاي آمريکان
امروز صد سرباز امتحان ميشن
ولي فقط سه تاشون نشان کماندو ميگيرن
هي، تيم 595 ، هليکوپتر 1213صحبت می‌کنه
ديد ما داره از بين ميره
داریم برميگرديم اين کار بي فايده ست
محکم بشينين داريم ارتفاع کَم ميکنيم
از قصد؟
از قصد؟ - دريافت شد -
تا دو دقيقه فرود ميايم - دو دقيقه -
بيدار شو -
کلاه ها روي سَر دوربين هاي ديد در شب روشن
تيرانداز سمت راست پياده ميشه
ميريم پايين
!شروع شد
8 ، 9 ، 10 ، 15 محکم بشینید
اومدیم پایین
سمت چپ امنه سمت راست امنه
...پنج، چهار، سه پلکان باز شد
بريد، بريد، بريد
[ اولين روز حضور در کشور ] [ شمال افغانستان ] [شصت و چهار کیلومتری جنوب مزار شريف ]
هي، اونجا
اون دو نفر رو ميبيني؟
آره
اسکورت ما هستن؟ - نه، فکر نکنم -
قرار بود يه جوخه ببينيم
فکر نکنم اينا آدماي ما باشن
خفه‌شون کن مهمون داريم
لعنتي
اسلحه هاي لعنتي‌تون رو بذاريد زمين
اسلحه هاتونو بندازيد
نه! نه! نه! خودي هستن
خودي هستن وايسين
خيلي خب، اسلحه هارو بيارين پايين
ولشون کنين اونا اسکورت هاي لعنتي شمان
بذارين بلند بشن
متاسفيم
.باشه، باشه
ميتوني بهش بگي که متاسفيم؟
تو رهبر تيم هستي؟
آره، خودم هستم دير کردين
خب، حالا که اينجاييم
فارسی دَری بلدي؟
اصلا - اُزبکت چطوره؟ -
بدک نیست یه رگه روسی دارم
خيلي خب، روسي هم کارتو راه ميندازه
بايد راه بيفتيم، راه زيادي داريم
توي منطقه بَدي پيادتون کردن
تجهيزاتتون رو برداريد، بريم حرکت کنين
هي
!برگرد عقب نه،نه
هي، هي،هي
آره، مرسي
به افغانستان خوش اومديد
خودشه
«بهش ميگن «آلامو
اينجا مستقرتون ميکنيم
چطوره اولین نگهبانی رو شما بدید
هر دو ساعت پُست عوض ميشه حواستون به همه جا باشه
اطاعت ميشه
ميدوني که همه توي آلامو کشته شدن، درسته؟
فکر کنم بهتره این قضیه بین خودمون بمونه
اوه، اين عاليه
آره، توي يه کشور مسلمان اين يکي واقعا خوب جواب ميده
انتخاب هدايا وظيفه ما نيست، مَرد وظيفه توئه
بيا تو
اينجا خونه جديدته
هي، راحت باش و هرچي خواستي بخور
نونش خوبه ...نميدونم اين يکي چيه
ولي خيلي عاليه
اطلاعاتتو بهم بگو
چه جور اطلاعاتي داري؟
خب، اين چيزيه که ميدونم و البته چيز زيادي نيست
...چيزي که از ائتلاف شمال مونده
سه تا گروه مجاهدین جداگانه ست
خيلي خب؟ همشون با همديگه دشمن هستن
ژنرال دوستوم ، ژنرال عطا و ژنرال محقق
پس شما سه جبهه دارين که حمله ميکنن ولي هيچ ارتباطي باهم ندارن
و هيچ کمکي هم به همديگه نميکنن
و اگه اونا توي ميدان نبرد همديگه رو ببينن
احتمالا دست از نبرد با طالبان ميکشن
و شروع به کشتن همديگه ميکنن
رابط ما چي، ژنرال دوستوم؟
ژنرال عبدالرشيد دوستوم
خب، اون اهل ازبکستانه
وقتي 16 سالش بود جنگ با روس هارو آغاز کرد الان 55 سالشه
آره، زندگي نامه اش رو ميدونيم طرف چجور آدميه؟
چجور آدميه؟
آره، چجور آدميه؟ شخصيتش چطوريه؟ عصباني، خوشحال، غمگين؟
از "شو تونز" خوشش مياد
از شو تونز خوشش مياد عاليه
ببين، کار من تجزيه و تحليل آدماس
ولي نميتونم هيچي از اين مَرد بفهمم
باشه؟ فقط دو چيز هست که ازش مطمئنم
اون از طالبان نفرت داره و اونا هم مثل چی از این بدشون میاد
...چقدر بايد نگران اين باشيم که يکي از اينا
ما رو به طالبان نفروشه؟
اوه، اگه من جاي شما بودم، کاملا نگران ميشدم
صحيح
دوستوم انگليسي بلده؟ - نه -
تاجيکي بلده
ازبکي بلده
دَري بلده
پشتو بلده که طالبان هم پشتو صحبت ميکنه
و روسي هم بلده که همين کارتو راه ميندازه
تو هم توي اين ماجرا باهاموني؟
نه، من همين الان دارم ميرم
...بايد 50 کيلومتر پياده روي کنم
تا يه کيف پُر از پول رو به اون يکي جنگ سالار برسونم
کي ميدونه، شايد توي ميدان نبرد همديگه رو ديديم
...اگه همديگه رو ديديم
به کسي که کلاهش رو پشت و رو گذاشته، شليک نکنين
یادمون میمونه
خدايا، اين جاسوسه خيلي سرحال بود
آره، تنهايي اين طرفا ميگرده و ترتيب چنين چيزايي رو ميده؟
...یه چیزی بگم
خیلی دل و جرئت داره
هي
خب، کجاس؟ - کي؟ -
دوستوم - نميدونم -
اون ميدونه ما اينجاييم، درسته؟
کل کشور ميدونن که اينجايين
بخت يارتون باشه، کاپيتان
جدي ميگم
همينطور
براشون جهنم به پا کن
بيا اينو ببين
...قبرستان امپراطوری‌ها
و ما توش هستيم
نشون ميده که روي اون ديوار نوشتن چقدر بدشانسي مياره
پس بهتره کسي چيزي ننويسه
هي، کاپيتان
يکم استراحت کن، باشه؟
یه چیزی اینجا سر جاش نیست
ببين
موضوع سر باهوش بودنه، نه ابَرانسان بودن
آره، ميدونم ميدونم
ميرم نگهباني بدم
مسعود
وقتي اون کشته شد، ائتلاف شمال هم احتمالا باهاش مُرد
[ دومين روز حضور در کشور ] [ پايگاه آلامو ] [ پنجاه و چهار کیلومتری جنوب مزار شریف ]
بجنبين بجنبين
دوستومه؟
ژنرال
درود بر شما
عليکم اسلام
چي گفت؟
گفت خوبه که زبان دشمنانت رو بلد باشی
خوش آمدي
به مملکت ما خوش آمدي
قراره تنهايي انجامش بدم؟
خيلي خب، بياين بريم
انگار اسپنسر ترفيع گرفت
فکر کنم ترجیح میداد یه دُختر سبزه گیرش بیاد تا این یارو
آره، اينطور بنظر مياد، هان؟
خب، چطوره هدیه‌مون رو بهش بدیم؟
غذاست. براي اسب هاتون
نکنه فکر ميکنن ما حيوان هستيم؟
نه، براي حيوان ها آوردن
اسب هام ازتون تشکر ميکنن
چي گفت؟
فکر نکنم اسب ها اينارو بخورن
خب، انگار کيسه‌مون بي ارزش شد
ميخواي وودکا رو امتحان کني، کاپيتان؟
ژنرال
به سلامتي دوستان آمريکايي جديدمون
اُميدوارم فکر نکنن با تقليد از روس‌ها ميتونن پيروز ميدان باشن
بهم گفته بودن که انگليسي حرف نميزنين
با مَردي که بهت اينو گفته انگليسي حرف نميزدم
بمب هاي من کجاس؟
ژنرال، بيشتر از اونچه که بخواين، بمب دارم
ميتونين موقعيت طالبان رو بهم نشون بدين؟ - چرا اين جوونه داره حرف ميزنه؟ -
اون کاپيتان ماست، قربان
بهشون بگو آروم باشن - هي، ديلر -
ژنرال، من کاپيتان هستم اينا تيم من هستن
شما با من حرف ميزنين، باشه؟
اينجا کشور منه - اينو ميدونم -
زمين مال شماست، ولي آسمان براي ماست
اگه بمب هاي ما رو ميخواين ، با من حرف بزنید
باشه
حرف ميزنيم
چرا اين مَردها ازت پيروي ميکنن؟
منم ميتونم همين سوال رو بپرسم
دلت نميخواد جوابشو بشنوي
ببين
ببين، چشم هاشونو ببين
چشم‌های یک قاتل
اون چشم ها
جشم‌های قاتل
آره
چشم‌های قاتل
تو چي کُشتي؟
ميخواين کُشتن منو ببينين؟
منو ببرید پيش طالبان تا بهتون نشون بدم
باشه. ميريم
آسون بود
...رفيق، بهتره قبل اينکه ما رو توي مزايده
به بالاترين قيمت بفروشه، تحت تاثيرش قرار بدي
گوش کن، می‌خواست ببینه چقدر می‌تونه بالا سرم فرمانده‌بازی در بیاره، حالا هم میدونه
گور باباي چشم هاي قاتل
ژنرال. ژنرال، با طالبان چقدر فاصله داريم؟
پنج ساعت براتون اسب آوردم
فقط 6 تاس. من 12 تا ميخوام، 12 نفر دارم - فقط 6 تا دارم -
هي کاپيتان
انگار فرمانده‌بازیش هنوز تموم نشده
دوست ندارم تيم رو تفکیک کنم، هال
خب، دير يا زود اين اتفاق ميفته شايد بهتره الان بيفته
حداقل اون اراده جنگيدن رو داره
فکر ميکردم فقط براي پول و تدارکات ميخواد ازمون استفاده کنه
ميتونين روي نقشه بهم نشون بدين که دقيقا کجا ميريم؟
کوباکي. اونور کوهستان
خيلي خب، ديلر ، کافرز ، مايکلز
بِنِت ، جکسون شما با من مياين
فالز، بلک، کوله پشتي و مهمات اضافي بردارين
چهار روز پيش روستاي دهي رو از طالبان پَس گرفتم
...ملا رزان، رهبر طالبان
جايزه زيادي براي سرهاتون گذاشته
براي جسدتون، 100 هزار دلار آمريکا
براي يونيفرم‌های آغشته به خونتون، 50 هزارتا
همين؟
يخورده کمه
براي طالبان کسر شان داره
خب، نيمه پُر ليوان رو ببينيد
اگه نقشه‌اش فروختن ما بود
مطمئنا 6 تا اسب ديگه پيدا ميکرد
اينو تضمين ميکنم
خيلي خب، کي قبلا اسب سواري کرده؟ کسي هست؟
وقتي 9 سالم بود توي کمپ تابستوني سواري کردم
تعطيلات بهاري، شهر کانکون ولي خيلي مست بودم
مسلماً من سواري بلد نيستم
باشه، پس کسي بلد نيست
ولي هي...خوش ميگذره خيلي خب
"خب، ضربه زدن يعني "برو اينم فرمونشه
بگيري چپ، ميره چپ
بگيري راست ، ميره راست. اگه بکشيد مي ايسته - باشه -
دوستوم معطل ما نمی‌مونه سوار شید
من دنبال تدارکات رو ميگيرم، باشه؟
برنامه گرفتنش رو ميريزم
اسم داره؟
درخواست مهمات برای افراد دوستوم
ميدونم، ولي اسم داره؟
و مایکلز پای بیسیم وایمیسه
هر يک ساعت بيسيم ميزنيم
اون تو رو آزمايش ميکنه
آره، منم آزمايشش ميکنم
مطمئن نيستم که فکر خوبي باشه
ميفهميم خوبه يا نه
اوه، لعنتي خدا لعنتت کنه
موفق باشيد، بچه ها
شما انگار ذاتا براي همين کار ساخته شدين
اسب رو از پا درنياري، ديلر
لعنتي
[ حوالي شهر بشام ] [ سومين سال تحت اشغال طالبان ]
hitm@n ترجمه از علیرضا ابراهیمی و سیروس فخری
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید
نترس
تو دختر شجاعي هستي ميفهمم
بهم بگو
حيواني که گردن دراز داره رو ميشناسي؟
زرافه
درسته
چطوري نوشته ميشه؟
... ز - ر
...الف - ف
منو ببين
...ه
دختر باهوش
...کسي ميتونه بهم بگه
...پانزده ضربدر هشت
چند ميشه؟
یکصد و بیست
ماشالله
خواهش ميکنم ملا رزان ملا، رحم کن، ملا
التماستون ميکنم رحم کن تورو به خدا رحم کن
محض رضاي خدا، اينکارو نکن
،محض رضاي خدا محض رضاي خدا
قوي باش
الله اکبر
...قانون هدایت خدا میگه
...که هيچ دختري بالاتر از 8 سال
نبايد درس بخونه
شماها معلم ميخواستيد؟
حالا ياد گرفتيد
[ روستای دهی ] [ پنجاه و یک کیلومتری جنوب مزار شریف ]
از نحوه نگاهشون خوشم نمياد، کاپيتان
کاپيتان، سه نفر با کلاشينکف و يه ديده‌بان سمت شرق داريم
آره، ميبينم
براي چي وايستاد؟
نميدونم
تدارکات
آره، خب، اينجا توي خطريم
حتما شوخيت گرفته
واسه 10 گالن آب جونمون رو به خطر ميندازيم
نه، داره مارو نشونشون ميده
داره ميگه: آمريکايي ها رو نگاه کن
اونا همراه من اومدن اینجا
هي، به پايين دَره نگاه نکنين
هرجا رو نگاه کنين، اسب اونجا ميره
سرتون رو حرکت بديد باعث ميشه وزنتون بره اونطرف
و اينم باعث تغيير مسير اسب ميشه، فهميديد؟
آره، آره، فهميدم
[ او‌دی‌ای 595، گروهک عملیاتی آلفا ] [ غارهای کوباکی ]
هي رئيس - چيه -
ما رو آورده سمت شمالي منطقه
حدس ميزنم که اين خوب نيست
نه، ماهواره هاي کاما توي مدار جنوبي هستن
...امکان نداره که توي اين ناحيه از کوهستان
بتونم سيگنالي بگيرم
...براي داشتن يه ارتباط بهتر بايد به فلات برم
و اونجا سعي خودمو بکنم
توي نقطه کور گذاشته کمپ بزنيم
فکر ميکني که ميدونه نقطه کوره؟
من توي شهرم همه جاهايي که موبايل آنتن نميده رو بلدم
جي پي اِس هم کار نميکنه، نه؟
نه، کاملا از کار افتاده
افراد تو خيلي کُند هستن
سر صبح طالبان رو ميکشيم
[ چهارمين روز حضور در کشور ] [ او دي اِي 595 ، گروهک عملياتي آلفا ] [ پايگاه آلامو ]
ديدمت
آره، ميدونم فهميدم
تفنگ فيتيله اي خوبيه
نام من نجيب است
...نجيب؟ من دارم ميرم بشاشم، پس
نه،نه،نه دوست دارم تنهايي بشاشم، داداش
به فرهنگمون احترام بذار
بچه شاسکول
مايلو؟ - چيه داداش؟ -
انگار يه همدم پيدا کردي
آره
امروز ديدي افراد دوستوم توي کوهستان سواري ميکردن؟ - آره -
توي 5 دقيقه ارتشش آماده عزيمت شدن
حدسم اينه که طالبان هم فرق زيادي نداره
نبرد آسوني نيست
آره، اينا آدمای سرسختی هستن
از کجا اينقدر درباره اسب ها اطلاعات داري؟
من توي مزرعه بزرگ شدم
پدرم بهم ياد داده
...تقريبا اسب تنها چيزي بود که باهاش
خوب و مهربون بود
پس پيرمَرده با ديکتاتوري بزرگتون کرده؟
همينطور با کمربند چرمي
هرچيزي که به دستش ميرسيد - اوه، جدا؟ -
حتما بهترين رفيق پدر پير من بوده
اوه، جدا؟
امیدوارم بذارن که ما اينکارو به سرانجام برسونيم، ميدوني؟
...افغانستان براي بيش از 2 هزار ساله که
توسط همه مورد تجاوز قرار گرفته
...چنگيز خان ، اسکندر بزرگ
اين همه چيز درباره اينجا خوندي؟
من معلم تاريخ بودم
گمشو بابا - نه، به خدا قسم راست ميگم -
جدي ميگي؟ - آره -
لعنتي، راست ميگي
نه، يادمه يه چيزي درباره‌اش ميخوندم
توي گزارشت چيز زيادي نوشته نشده بود
چه اتفاقي افتاد؟ ...من
...ميدوني، با يه يارويي که دوست دخترمو
اذيت کرده بود ، دعوام شد
و يجورايي بدجور کتکش زدم
...و نزديک بود که بیفتم زندان
پس منم ارتش رو انتخاب کردم
لعنتي، مَرد
و حالا سال ها بعد اينجا، توي غار نشستي
آره، بايد همون زندان رو انتخاب ميکردم
چرا افراد شما نگهباني ميدن؟
شما مهمون من هستيد ازتون محافظت ميکنم
ما فقط مهمون شما نيستيم، ژنرال ما هم پيمان هستيم
افراد من برعلیه شما نگهباني نميدن
بلکه برای محافظت ازتون نگهبانی میدن
اين مسئوليت منه
ما اينطوري آموزش ديديم و باید از دستورات تبعیت کنیم
اين فرق بين من و توئه
تو آقا بالاسر زیاد داری
بالاي سر من، فقط خداست
خدايا، رشته هاي مهر و محبت بينتون بوجود اومد
آره
قربان، یه گزارش از طرف اسپنسر اومده
درخواست تدارکات براي افراد دوستوم کرده
زمستان در راهه و اونا تجهيزات و تدارکات ميخوان
آره، بفرستين بره نلسون کجاست؟
مطمئن نيستيم سيگنال راديويي قطع شد
فکر ميکنه که نلسون در راه رفتن به مرکز فرماندهي دوستوم باشه
بهترين حدسمون اينجاست کوباکي
خيلي خب، وايسا چرا نلسون و اسپنسر پيش هم نيستن؟
نلسون تيم رو دو دسته کرده ...اون شش نفر رو بُرده
و اسپنسر و بقيه رو توي محل ديده‌وري گذاشته بمونن
‫یا خدا، چرا این‌کارو کرده؟
‫دوستوم بهش فقط 6 تا اسب داده
‫ظاهراً این تنها راه برای ‫عبور از کوهستانه
‫با توجه به اسپنسر،
‫اسب‌ها فقط برای ‫حمل و نقل نیستن
‫اسپنسر میگه دوستوم روی ‫اون‌ها برای جنگ حساب کرده
‫روی اسب‌ها؟
‫بله قربان
‫[ روستای «بشام»، اشغالی طالبان ] ‫45 کیلومتریِ جنوب مزار شریف
‫اونجان. سربازهای ملا رزان
‫ندیدم، کجا؟
‫کامیون‌ها رو می‌بینی؟
‫اونا نیروهای طالبان بیرون بشام ان
‫درسته. خب، ژنرال، بذارید ‫برنامه‌ رو توضیح بدم
‫باید اونقدری به اونجا نزدیک بشم تا ‫بتونم مختصات و ارتفاع دقیق رو بدست بیارم
‫خیلی خطرناکه
‫ژنرال، اینجا که خیلی دوره
‫از اینجا که چیزی قابل تشخیص نیست
‫ممکنه 500 نفر از سربازای من بمیرن
‫ولی یه آمریکایی حتی خراش ‫هم برنداره، میدونی چرا؟
‫نخیر، چرا قربان؟
‫چون اگه حتی یه آمریکایی بمیره،
‫دولتتون دست از جنگ می‌کشه، ‫و بعدش ما شکست می‌خوریم
‫باشه. این بمب‌ها قراره از ارتفاع 9000 ‫متری فرود بیان...
‫هواپیما هدایت بمب‌ها رو برعهده ‫نداره، بلکه من دارم
‫اگه به قدر کافی نزدیک نشم، ‫نمی‌تونم محل دقیقشو تعیین کنم
‫نقشه‌ت رو بده من
‫نقشه‌ت رو بده
‫اونجا، می‌بینی؟ ‫اینجا، طالبان
‫اینجا، بازم طالبان
‫- بله ‫- و اینجا، بازم طالبان
‫حالا بمبتو بنداز
‫- اصلاً حالیش نمیشه ‫- هنوزم خیلی فاصله داریم
‫- بمبو بنداز دیگه ‫- اصلا از کجا معلوم اینا طالبان باشن؟
‫پس دیگه کی میتونه باشه؟
‫ارتش‌های زیادی توی این ‫کوهستان هستن، ژنرال...
‫و آمریکا فقط با یکیشون ‫سرِ جنگ داره
‫یعنی میگی دروغ میگم؟
‫هرگز چنین چیزی نگفتم. ‫فقط میگم...
‫اونقدری فاصله داریم که ‫مشخص نیست...
‫به چی داریم شلیک می‌کنیم، ‫به چی قراره بمب بزنیم
‫رزان، دوستوم هستم. ‫می‌شنوی صدای منو؟
‫دهن سرویس با طالبان تماس گرفت
‫من کنار آمریکایی‌ها هستم، ‫ما اومدیم بکشیمت
‫بگو که طالبان هستی، تا ما بکشیمت
‫آمریکا، گور بابات!
‫دیدی؟ بمبتو بنداز
‫«بجر» 17، آلفا 595 صحبت می‌کنه
‫دستور بمباران ‫منطقه‌ی دشمن...
‫به مختصات 8-4-7-2، 6-5-4-3 ‫دریافت شد؟ تمام
‫آلفا 595، دریافت شد
‫8-4-7-2، 6-5-4-3 ‫تمام
‫دریافت شد. آماده ‫بودی پرتاب کن
‫رئیس‌، اگه ایندفعه به هدف بزنی، ‫واقعاً اعجبوبه‌ای
‫نه بابا!
‫بدو دیگه
‫ای لعنت
‫خب، میشه یکی به اینا ‫بفهمونه تیرمون خطا رفت؟
‫بهتون که گفتم، عجب خرهایی هستید
‫ای بابا، لعنتی
‫حرومزاده‌ی عوضی
‫مسخره بود، ولی من ‫نیومدم مسخره‌بازی در بیارم
‫دست نگه دار، ‫تیرمون خطا رفت
‫اینجا بمونید، من مختصات رو گزارش میدم
‫نه، نه، نلسون
‫- کاپیتان کجا میره؟ ‫- نمی‌دونم. کافرز.
‫میرم نزدیک‌تر
‫نمی‌ذارم تنهایی خوش‌گذرونی کنی
‫آماده‌ی مختصات جدید هستین؟
‫آره، اینجا همه مشتاقن
‫8-3-9-6...
‫دشمن اومد بالا سرشون
‫کاپیتان، گروهی از سربازهای ‫دشمن بالا سرتونه
‫خیله خب‌، همینجا بمونین. ‫بیا بریم!
‫تکرار می‌کنم، 8-3-9...
‫6-4-5-7
‫آماده‌ی بمباران
‫بمب‌ها وارد محدود شد. ‫بچه‌ها، بیاین بریم!
‫زیادی نزدیک شدیم، کاپیتان!
‫عقب‌نشینی کنید! ‫بجنبین!
‫یالا! بدویین!
‫رزان.... زندگیت خلاص شده
‫ژنرال
‫موضع جلویی دشمن نابود شد
‫پس چرا از روستا نمیریم؟
‫اگه به حرفای من گوش نکنین...
‫زیاد زنده نمی‌مونید
‫گفتید بمباران کنم، ‫منم اینکارو کردم
‫چرا حمله نمی‌کنیم؟
‫تو برنامه‌ی امروز نیست
‫میشه منم برنامه رو بدونم؟
‫فردا حمله می‌کنیم
‫فردا، عالیه. ‫پس این... چی بود؟
‫آخرین تمرین آماده‌سازیمون بود؟
‫تمرین آماده‌سازی بود، آره. عالیه
‫حوصله بحث ندارم
‫اینا چکمه‌های منه
‫همونایی که از تجهیزات ما دزدیدی؟
‫نمی‌فهمم چی میگی
‫شرط می‌بندم هنوز نصف دم ‫و دستگاهمونم پیدا نکردیم
‫آره
‫آره. پارچه‌ی روی پشت‌بومش ‫آشنا بنظر میاد، مگه نه؟
‫هی، این چند؟
‫این یعنی چی؟ ‫10 دلار؟ 9 و نیم؟
‫هان؟
‫10 درصد غذاهامون و ‫یک چهارم پتوهامونو برداشتن
‫خیلی چیزامونو برداشتن
‫چیه؟
‫انگار "لباس‌های محافظت از مواد ‫شیمیایی" ـمون هم چشمشون رو گرفته
‫چقدر شیک
‫دلم می‌خواد بهت بگم ‫اوضاع روال میشه، ولی...
‫می‌دونی، در تمام دوران،
‫کسایی هستن که ‫کوچک‌ترین احساسی ندارن
‫میرن بیرون، آدما رو می‌کشن
‫شب هم قبل اینکه سرشونو بذارن ‫رو بالش، خوابشون می‌بره
‫می‌دونی، قبلاً فکر می‌کردم ‫شاید اوضاع انقدرا هم بد نباشه، خب؟
‫پیش خودم می‌گفتم شاید ‫من زیادی دل‌نازک ام
‫بعدش فهمیدم...
‫نه، از این خبرا نیست
‫همینه که انسان بودن ‫رو بهمون یادآوری می‌کنه
‫[ ششمین روز حضور در کشور ] ‫[ گروهک عملیاتی براوو در آلامو ]
‫خب، بالاخره اومدین
‫چیزی نصیبتون شد؟
‫همه‌جور چیزی نصیبمون شد
‫خوبه. بیشترشو برگردوندین؟
‫مثل خرید از فروشگاه‌‌های زنجیره‌ای بود
‫- هی، اسپنسر ‫- بله؟
‫اون بچه‌ رو اونجا می‌بینی؟
‫آره
‫موقع دستشویی کردن هم...
‫میاد فضولی می‌کنه
‫خب، حتماً براش جذابه
‫نه،‌ واقعاً‌ اینطور نیست
‫نه. اون مثه یه سگ ولگرد ‫هرجا میرم دنبالم میاد
‫بهش رو نده ‫تا همه جا دنبالت نیاد
‫حاجی، نکته‌اش همینه. رو که هیچی، ‫پشمم بهش ندادم، باشه؟
‫همش لبخند زنان همه‌جا دنبالم میاد...
‫با اون تفنگ 1910 ریزه‌میزه تو دستش
‫هنوز قضیه رو نهفمیدی، نه؟
‫قضیه‌ی چی، اسپنس؟
‫اینا از ما نگهبانی می‌کنن
‫اگه هرکدوم از ما کشته بشه،
‫دوستوم کسی که فکر می‌کنه ‫مسئولش هست رو به همراه خانواده‌اش...
‫اعدام می‌کنه
‫و این پسرک بیچاره، نگهبان توئه
‫پس باهاش مهربون باش
‫مهربونم
‫هی، نجیب؟
‫بیا رفیق، برات یه دونه...
‫آبنبات آوردم. ‫بذار دهنت
‫نه، نه! ‫اول جلدشو در بیار
‫حالا بذار دهنت. آره
‫بذار تو دهنت. آره
‫پاتو اونور نذار رفیق. ‫اون سمت نرو
‫- کفشمو بده ‫- چقدر قشنگه
‫- خفه بمیر! ‫- قشنگه!
‫هدف بعدیشون اینجاست، بشام
‫فقط یک راه برای ورود بهش ‫وجود داره که طالبان ازش خبر داره
‫اونا بیرون شهر رو حفاری کردن
‫درست اینجا، و سنگر ‫مستحکمی برای خودشون ساختن
‫اوضاع خیلی قاراشمیشه، قربان
‫آره، پس نلسون دیوونه شده ‫داره میره اونجا؟
‫ای لعنت
‫بنظرت تو انتخابش اشتباه کردم؟
‫قربان، این مسئله ربطی به نلسون ‫نداره. قضیه‌ی جغرافیه
‫بشام تنها راه رسیدن به مزاره
‫آره، شاید اینطور باشه. ولی نمی‌تونیم ‫همه‌ی امیدمون رو به نلسون ببندیم
‫بیا یه تیم دیگه رو هم وارد کنیم
‫اگه دوستوم نتونه تا وقتی که هوا خوبه...
‫خودشو به بشام برسونه...
‫کلاهمون پس معرکه‌اس
‫[ بشام، تحت اشغال طالبان ]
‫ژنرال، هواپیماها در موقعیت آماده‌باش‌ هستن
‫خبر داری قضیه چیه؟
‫دوستوم میخواد بفهمه که آیا برادرزاده‌اش...
‫هنوز اون‌طرف برای ‫طالبان می‌جنگه یا نه
‫خیلی‌ها جبهه‌شونو عوض می‌کنن
‫بالاجبار، وفاداریشون رو عوض ‫می‌کنن. تقریباً هر چند هفته یکبار
‫آخه چرا باید چنین کاری کنن؟
‫بیشتر اینا کشاورزن
‫طالبان می‌ریزه سرشون...
‫شکنجه‌شون می‌کنه، می‌کشتشن، ‫مجبورشون می‌کنه براش بجنگن
‫دیگه چاره‌ای ندارن
‫نمی‌دونم فقط منم یا شما هم ‫این حسو دارین که...
‫هروقت اینا بهمون نگاه می‌کنن، ‫انگار دارن مال و اموالشونو می‌شمارن؟
‫ژنرال
‫برادرزاده‌اش امروز صبح رفته. ‫می‌تونیم پیشروی کنیم
‫عالیه. دوباره میریم سراغ جنگ، بچه‌ها
‫ژنرال، فقط چند دقیقه ‫تا محدوده فاصله داریم
‫اگه چیزی هست بهم بگید تا ‫منم به سربازام بگم تا...
‫- کمکتون کنن؟ ‫- خیله خب
‫بنظرم اسب‌ها فکر خوبی ‫برای امروز نبودن
‫بمب‌ها بدجوری می‌ترسونتشن
‫اسب‌ها می‌دونن این بمب‌های ‫آمریکایی هستن
‫نمی‌ترسن
‫عجب، پس می‌دونن بمب‌های ‫آمریکایی‌هاست. باشه
‫با عقل جور در میاد
‫«ووکی-99»، مختصات جدید
‫8-3-4-2، فاصله، 6-6-4-9
‫رزان، بچه‌ی سگ، الان با آمریکایی‌ها ‫میایم بکشیمت، می‌فهمی؟
‫جناح شرقی پاکسازی شد، ژنرال
‫شما آمریکایی‌ها، اینجا بمونید!
‫بزدل‌ها، چه غلطی می‌کنین؟
‫دارن تسلیم میشن. رزان داره به ‫سربازهای خودش شلیک می‌کنه
‫یا پیغمبر!
‫اینا از کدوم گوری ‫سر و کله‌شون پیدا شد؟
‫دوستوم چطور از خط تولیدشون خبر نداشت؟
‫ووکی-99، بمب‌اندازی کن
‫منفیه، وضعیت بحرانیه!
‫شوخی نکن! یه مشت تانک...
‫جلومن. بمب‌اندازی کن!
‫متاسفم قربان، سوختمون تموم ‫شده. کاری از دستم ساخته نیست
‫همه‌شون دارن سلاخی میشن. ‫باید عقب‌نشینی‌شون رو پوشش بدیم
‫مایکلز، کافرز، برید پشت پایگاه!
‫برو!
‫دوستوم!
‫پشتیبانی هوایی رو از ‫دست دادیم! عقب‌نشینی کنید!
‫عقب‌نشینی کنید!
‫بنِت، بنت، خوبی؟
‫حالا چشم‌های ‫یک قاتل رو داری!
‫برو
‫محکم نگهش دار، پسر
‫نگهش داشتم دیگه. ‫یا خدا!
‫خیله خب
‫مُرده. کارش تمومه
‫بیا ببریمش بالا. اون بالا
‫ژنرال، شما با این محدوده ‫آشنایین، درسته؟
‫درسته؟ که یعنی...
‫از خط تولید طالبان خبر داشتین...
‫ولی به من نگفتین
‫اگه می‌دونستم، اگه بهم گفته بودین...
‫می‌تونستم حتی قبل اینکه به ما ‫برسن، به ستونِشون حمله کنم
‫اگه میخواین سربازهای خودتونو ‫به کشتن بدین، ایرادی نداره
‫ولی من نمیذارم سربازهای منو...
‫توی خطر بندازین، فهمیدین؟
‫هرجا برین در خطرین
‫نه بابا
‫داریم با اسب‌سوارها دربرابر ‫تانک می‌جنگیم
‫شما موظفید هرچی میدونید رو بهم بگید
‫دل و جرئت شنیدن چیزایی ‫که میدونم رو نداری
‫ای لعنت
‫اینجا پیروز نخواهید شد...
‫چون حتی با خودتون ‫هم روراست نیستید
‫توقع پیروزی بدون خونریزی رو دارین
‫توقع دارم اطلاعات استراتژیک‌تون ‫رو با ما در میون بذارید
‫وگرنه اینجا چه غلطی داریم می‌کنیم؟
‫عصبانیتت از ترست نشأت می‌گیره...
‫چون در جایی زندگی می‌کنی...
‫که زندگی دنیایی از زندگی ‫آخرت، قشنگ‌تر جلوه می‌کنه
‫اینجا اونطوری نیست
‫اینجا، طالبان دار و ندارت ‫رو می‌کُشه و نابود می‌کنه
‫ماموریتت با شکست مواجه میشه ‫چون از مرگ می‌ترسی
‫سربازهای ملا رزان، طالبان...
‫از مرگ استقبال می‌کنن
‫چون اعتقاد دارن ثروتی عظیم ‫توی بهشت در انتظارشونه
‫اطلاعاتی که میخوام رو بهم بده...
‫منم پاداش تک‌تک اونا رو ‫خدمتشون تقدیم می‌کنم
‫ژنرال، من رابط شما...
‫با بهترین اسلحه‌سازی در تاریخ تمدن ام
‫باید دست از پاییدنِ من بردارین و بهم اعتماد کنین
‫بهترین اسلحه‌ی تاریخ، اینه
‫من توی سپاهم سرباز ندارم...
‫حتی یه دونه. فقط جنگجو دارم
‫سرباز بودن رو تموم کن
‫از این استفاده کن، اینجوری تو ‫هم می‌تونی یه جنگجو بشی
‫همراه من بیا
‫بشین
‫سلاح‌هاشون رو از شکاف «تیانگی» وارد می‌کنن
‫این بیرون، هیچی نیست
‫نه گذرگاهی، نه آبی، ‫نه خلوت‌گاهی
‫پس تنها راه رفتن به مزار شریف...
‫از شکاف تیانگی ـه
‫جای تنگ و تُرُشیه
‫تنها راه همینه
‫پس، ما برای اینکه به مزار برسیم...
‫- باید توی این شکاف شکستشون بدیم ‫- آره
‫برای رسیدن به پناهگاهشون توی تیانگی...
‫اول باید بشام رو تصرف کنیم
‫می‌دونی، شاید توی هوا ‫قدرت دست شما باشه،
‫ولی برنده‌ی جنگ‌ها، توی ‫کثافت روی زمین مشخص میشه
‫از خط تولیدشون خبر داشتم
‫ولی توقع سلاح‌هاشون رو نداشتم
‫«فقیر»، پسرخوانده‌ام بود
‫هروقت یکی از افرادت رو از دست میدی...
‫انگار یه خنجر تو قلبت وارد میشه
‫و قلب من تکه‌تکه‌اس، دوست من
‫فکر نکن به‌همین راحتی افرادم رو ‫می‌فرستم اون بیرون تا بمیرن
‫کاری می‌کنم پیروز از این جنگ ‫بیاین بیرون، به خدا قسم
‫بهت اعتماد دارم
‫حالا ببینید، طالبان از...
‫جناح غربی‌شون دفاع نمی‌کنه...
‫چون حتی تصورشم نمی‌تونن بکنن...
‫که چیزی از این صحرا بیاد بیرون
‫حالا، فکر احمقانه‌ایه، ولی...
‫ولی چی؟
‫خب، نیروهای کمکی طالبان...
‫از اینجا میان. ‫از شکاف تیانگی
‫برای همین دوستوم داره به هر ‫دری می‌زنه تا رو به جلو حرکت کنه
‫تنها کاری که طالبان باید بکنه...
‫اینه که انقدر دوستوم رو معطل نگه ‫داره تا تجهیزات بیشتر برسن
‫هیچی اون بیرون نیست. ‫نه آبی، نه هیچی
‫وقتی از پُشت وارد بشین، ‫این زنجیره رو قطع می‌کنین
‫انبار مهمات، قافله‌ی امنیتی، هرچی ‫بشه زد رو بزنید نابود کنید
‫میشه پیاده برم؟ از دست اون ‫اسب لعنتی خسته شدم
‫دیلر، حدود 120 کیلومتر راهه
‫یه بمب بندازن موقعیتت لو میره. ‫بعد باید اسباب وسایلتو از رو زمین جمع کنی
‫دوستوم می‌تونه چندتا قاطر بهمون بده؟
‫- آره احتمالا ‫- باشه
‫ولی گوش کنید، هر کس این‌کارو ‫انجام میده، باید بدونه که...
‫این با همه‌ی کارهایی که قبلا ‫کردیم فرق داره، باشه؟
‫خودتونین و خدای خودتون. ‫نه نیروی کمکی‌ای هست،
‫نه تخلیه‌ای، هیچی
‫لعنتی، به هیچکدومتون نمی‌تونم ‫دستور بدیم اینکارو کنید
‫یکی باید داوطلب شه
‫چرا میتونی
‫دستور بده
‫این یه دستوره
‫بهتر از این نمیشه
‫- حالا دو نفر رو انتخاب کن ‫- بنت
‫- پایه‌ام ‫- کافرز؟
‫فکر نمی‌کردم منو انتخاب ‫کنی. ممنون قربان
‫نه، ممنون از تو
‫موفق باشی بنت
‫براشون جهنم به پا کن، رفیق
‫گمونم خوشتیپ‌ترین‌ها انتخاب شدن...
‫[ هشتمین روز حضور در کشور ] ‫[ گروهک عملیاتی براوو در آلامو ]
‫595 براوو، به گوش باش
‫براوو صحبت می‌کنه
‫شماها اسب گیر آوردین؟
‫آره
‫خیله خب، خوبه. ‫بیاین پیش ما
‫من دوباره تیم رو تفکیک کردم، ‫دیلر رو فرستادم پایین منطقه‌ی پرتاب
‫دریافت شد. راه می‌افتیم
‫به هتل لاکچری‌مون خوش اومدید، پسرا
‫«واله» اسب‌هاتونو می‌بره اون پشت
‫این همه راه اومدیم واسه این؟
‫استخرش کجاست؟
‫میخوام آفتاب بگیرم، رفیق
‫فکر کنم وقت ماساژم ‫واسه ساعت 4 باشه
‫
‫پس اسپنسر کوش؟
‫پشت سرمون بود، کاپیتان
‫
‫ای لعنت
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫آره خوبم. فقط باید از این ‫اسب لعنتی بیام پایین
‫کمرشه. فکر کنم دیسک ‫کمرش گرفته
‫خیله خب
‫دستتو بده...
‫گرفتمت. خیله خب
‫آروم!
‫- یا پیغمبر! ‫- ای لعنت
‫چقدر سنگینی
‫شرمنده
‫روبراهی. خوب شد
‫حالا گوش کن. دیلر، فرصت ‫تحویل اتاقشو از دست داد
‫خب، اینجا کوهه. مسئول ‫پذیرش که نداره، درسته؟
‫آره شاید
‫کجا فرستادیش؟
‫داره به سمت محاصره‌ی ‫مسیر تدارکات دشمن میره
‫خطریه
‫یه کم
‫خب، کُل گروه دوباره ‫دور هم جمع شدن
‫یا خدا، استوار، عین بابابزرگم شدی
‫20 دلار میدم اگه بتونی سر پا وایسی
‫20دلار رو برای خودت نگه دار
‫خب، نکته‌ی مثبت درخواست ‫حمله‌ی هوایی کردن...
‫اینه که میتونی خوابیده ‫انجامش بدی، درسته؟
‫درسته
‫بیاین جنگ رو شروع کنیم
‫تا الان همه‌جا پاکسازی ‫شده بوده، کاپیتان
‫
‫نظرت چیه؟
‫لعنتی، هنوز همه‌شونو نکشتیم!
‫عقب‌نشینی کنید! عقب‌نشینی!
‫نه، ما میریم جلو!
‫حمله، دنبالم بیاید!
‫کاپیتان، دستور چیه؟
‫دوستوم رو پوشش بدید! ‫دنبالش برید، بجنبین!
‫برین!
‫«مایلو»، آماده‌ای؟
‫برو
‫مایلو!
‫گمشو بیا اینجا!
‫ای لعنت
‫«جونز»!
‫هان؟
‫میرم جلو!
‫آرپی‌جی!
‫595، پاکسازی انجام شد
‫[ دهمین روز حضور در کشور ] ‫[ روستای آزاد‌شده‌ی بشام ]
‫دوباره بگو، رفیق
‫"مادرجنده"
‫"مادد دنده"
‫داریم پیشرفت می‌کنیم
‫می‌دونید، داشتم به این فکر می‌کردم...
‫که اگه به پیروزی ازت ادامه بدم، ‫احتمالاً زیاده زنده نمونم
‫هرکسی جرئت نمی‌کنه اینجوری ‫بریزه تو میدون دشمن، دهنشونو سرویس کنه
‫گاهی اوقات لازمه که آدم‌هات رو...
‫به مسیر درست برگردونی
‫اون چه بازی‌ایه دارن می‌کنن؟
‫«بش‌ داش»، بازی اُزبکیه ‫[پنج سنگ]
‫بش داش؟
‫«بش»، یعنی پنج. ‫«داش»، یعنی سنگ
‫می‌دونی، وقتی بشام تحت سلطه‌ی من بود،
‫زن‌ها نقاب نمی‌زدن. ‫دختربچه‌ها مدرسه می‌رفتن
‫مردم می‌رفتن سینما
‫ولی اینجا، رزان خانواده‌ام رو کشت
‫رویأی پس گرفتنشون رو ‫داشتم، ولی الان که اینجام...
‫نمیخوام دوباره یاد‌آوریش کنم
‫درد سنگینیه
‫امیدوارم هیچوقت تجربه‌اش نکنی
‫کاپیتان؟
‫بله؟
‫یه پیغام از طریق رابط امنتون با ‫«باورز»، براتون اومده
‫از طرف وزارت دفاعه
‫آره، بعداً‌ می‌خونمش
‫شرمنده کاپیتان
‫«دونالد رامسفلد» براتون یه ایمیل ‫فرستاده که اصلاً هم خوب نیست ‫[وزیر دفاع سابق آمریکا]
‫چی گفته؟
‫"پس کِی قراره یه تکونی ‫به خودتون بدید و به مزار برید؟"
‫یا پیغمبر
‫میدونی چیه؟ ‫اینو در جوابش بنویس
‫"قربان، اجازه بدید اوضاع واقعی ‫اینجا رو براتون توصیف کنم"
‫بنویس
‫باشه
‫"من در اینجا در حال مشاوره ‫دادن به کسی هستم...
‫"که چطور سواره‌نظام رو در برابر ‫تانک‌های تی-72، خمپاره‌ها...
‫و مسلسل‌ها، به‌کار بگیره"
‫"تاکتیکی که فکر می‌کنم با اختراعِ...
‫"مسلسل گاتلینگ، منسوخ شد"
‫آن‌ها با 10 دور خشاب کلاشینکف...
‫به ازای هر نفر، حمله کردند"
‫«لیسا»، بیا اینجا
‫"درحالی که تک‌تیراندازها ‫کمتر از 100 دور خشاب دارن...
‫و همچنین آب و غذای کمتر"
‫ادبیاتِ نامه خیلی قویه. ‫عمراً نوشته‌ی «هال» باشه
‫"ما شاهد نزدیک شدن سواره‌نظام...
‫از همه‌ی جهات، برای حمله به پایگاه‌های ‫قوت طالبان بودیم"
‫چند کیلومتر آخر زیر شلیک خمپاره...
‫توپ، و تک‌تیراندازها، سپری شد"
‫اینو «میچ» نوشته
‫"هرجا که میرم، شهروندان...
‫و سربازان محلی از خشنودی خود...
‫نسبت به ورود آمریکا ‫به این جنگ صحبت می‌کنن...
‫و همچنین صحبت‌هایی مبنی بر ‫امید به فردایی بهتر برای افغانستان...
‫بعد از نابودی طالبان"
‫[ شانزدهمین روز حضور در کشور ] ‫[ گروهک عملیاتی چارلی ] ‫[ لبه‌ی شمالیِ شکاف تیانگی ]
‫«ریون»، چارلی-595 صبحت می‌کنه. ‫شلیک خوبی بود، شلیک خوبی بود
‫یکی از پایگاه‌های مرزی‌شون رو زدیم
‫ذخیره‌ی سلاح‌ها نابود شد
‫گوش‌ به زنگ برای دریافت ‫گزارشات آتی باش
‫[ غارهای شولگره ] ‫[ جنوب شکاف تیانگی ] ‫[ گروهک عملیاتی آلفا ]
‫پس نارنجک رو اینجوری ‫می‌گیرید و پرتاب می‌کنید؟
‫این باید مدتی سرپا نگهت داره
‫آره. به میچ بگو بیاد اینجا
‫کاپیتان!
‫- بله؟ ‫- بیاین اینجا لطفاً
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره
‫عین پرتاب نیزه می‌مونه
‫- خوبی، هال؟ ‫- آره بابا
‫بنظرت رابطه‌ات با ‫دوستوم در حال پیشرفته؟
‫آره، آره. داریم ‫پیشرفت می‌کنیم
‫تو این فکریم که جنگ تموم ‫شد یه آپارتمان باهم بگیریم
‫دهنتو. خنده‌ام رو در نیار
‫خوبه که شوخ‌طبعی‌ات گُل ‫کرده. چون یه سری اخبار بد دارم
‫چی شده؟
‫مرکز فرماندی تیم او‌دی‌اِی 555 ‫رو با مجاهدین عطا، وارد کار کرده
‫وایسا، ژنرال عطا، رقیب دوستوم؟
‫فکر می‌کنن اینجوری احتمال رسیدنشون ‫به مزار شریف بیشتره
‫به ما اعتماد ندارن، فکر می‌کنن ‫نمی‌تونیم از این جنگ زنده بیرون بیایم
‫این مارو به کشتن میده، هال
‫به محض اینکه دوستوم قضیه‌ی عطا رو بفهمه...
‫کُل قضیه‌ی طالبان رو فراموش می‌کنه
‫ممکنه
‫اگه مجبور بشی سریع دُمت رو ‫بذاری رو کولت و بزنی به چاک...
‫شاید بهتر باشه همین ‫الان کمپ رو تفکیک کنی
‫آره
‫اینجوری به قضیه نگاه کن
‫مهم‌ترین ماموریت دیپلماتیک توی دنیا آزاد...
‫به دست تو سپرده شده
‫نگه داشتن ائتلاف شمال ‫در کنار هم
hitm@n ترجمه از علیرضا ابراهیمی و سیروس فخری
‫[ هجدهمین روز حضور در کشور ] ‫[ گروهک عملیاتی چارلی ] ‫[ لبه‌ی شمالی شکاف تیانگی ]
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید
‫بالاخره یه چی پیدا شد. ‫دارم از گشنگی می‌میرم
‫حبیب
‫بهش بگو میخوام یکی از ‫گوسفندها رو بخرم
‫میگه گوسفندا فروشی نیستن
‫همه چیز فروشیه
‫خب، بهش بگو 50 دلار ‫آمریکا بهش میدیم
‫میگه دونه‌ای 500 دلار می‌فروشه
‫بابت اینا؟
‫مگه ارزششون چقدره؟
‫100 دلار
‫باشه
‫هان؟
‫300 دلار آمریکا
‫باشه؟
‫خوبه؟
‫این یارو باید پیمانکار نظامی می‌شد
‫خیله خب
‫عالیه. گوشت برّه
‫روز خوبیه، دوست من
‫طالبان کشیده عقب تا ‫از شکاف حفاظت کنه
‫فردا صبح، می‌تونیم رو به ‫جلو به طرف اینجا، حرکت کنیم
‫اگه فردا کارمونو خوب انجام بدیم، می‌تونیم ‫همه‌شونو به سمت مزار فراری بدیم
‫فردا تکلیف برنده و بازنده‌ی ‫این جنگ مشخص میشه
‫ژنرال، می‌خوام یکی دیگر ‫از ماموریت‌هایی که...
‫فردا قراره اتفاق بیفته رو ‫خدمتتون توضیح بدم
‫یک تیم دیگه مثل تیم من، وجود داره...
‫و اونا با ژنرال عطا محمد جفت شدن
‫از جنوب‌شرق به سمت مزار در حرکتن
‫شُمال رو داده بودن به عطا
‫از نقطه نظر آمریکا، همه‌ی شما ‫متعلق به ائتلاف شمال هستید
‫آمریکا کیه که بخواد به من ‫بگه ائتلاف شمال چیه؟
‫اگه عطا زودتر از ما به مزار شریف برسه...
‫ما قرار نیست بمب بندازیم، برای همین می‌تونین ‫توی شمال با عطا وارد جنگ بشین
‫ماموریت تغییری نکرده، ژنرال
‫هنوزم قراره از این شکاف ‫وارد شهر بشیم
‫شکاف تیانگی بیش از ‫2 کیلومتر طولشه
‫بهترین سلاح‌های رزان ‫همینجا مستقرن
‫مسلسل، خمپاره، ‫سلاح‌های سنگین
‫و درست همین‌جا تشکیلات 055 حضور داره. ‫جنگجوهای خارجی، القاعده
‫حاضر نیستن باهامون توافق کنن. ‫ترجیح میدن بمیرن
‫من نمیذارم آدم‌هام بمیرن ‫تا عطا بتونه قبلش بره مزار
‫این جنگ فقط متعلق ‫به شما نیست، ژنرال
‫هزاران نفر در کشور ما و شما ‫بابت این جنگ جونشونو از دست دادن
‫پس بذارید نشونتون بدم ‫که روال کار چطوره
‫خب؟ ما الانشم با گول زدن ‫اونا رو به سمت این شکاف آوردیم
‫روی هر جناح یکی از افرادم رو قرار میدم...
‫بعدش این تنگه رو با پشتیبانی هوایی ‫رو سرشون خراب می‌کنیم
‫قبلا دیلر رو به ‫پایین محل پرتاب فرستادم
‫قراره هرگونه تدارکات یا عقب‌نشینی ‫از جانب اونا رو نابود کنه
‫بعدش، من و شما با تعداد ‫زیادمون وارد این شکاف می‌شیم...
‫و به بدنه‌ی اصلیشون با حمله‌ی کامل ‫از ناحیه‌ی جلو، یه ضربه‌ی محکم می‌زنیم
‫ولی عطا نباید زودتر به مزار برسه
‫من سربازهام رو می‌برم توی شکاف ‫ژنرال، چه با شما چه بدون شما
‫بدون من و سربازام، شما ‫فقط یه ارتش 12 نفره‌اید
‫همه‌تون خواهید مُرد. ‫موفق باشید
‫لعنتی! ‫باورم نمیشه
‫شما شهری که خانواده‌ات ‫توش مُرده بودن رو بهم نشون دادی
‫جهنمی که رزان...
‫و ارتشش اینجا راه انداختن ‫رو برام تعریف کردی
‫و حالا تنها چیزی که برات مهمه اینه که ‫کی در کجا حکومت کنه؟
‫برام درباره‌ی قلب یه ‫جنگجو سخنرانی کردی
‫تو جنگجو نیستی. تو هم ‫یه جنگ‌سالار عادی مثه بقیه‌ای
‫آره، راهتو بکش برو
‫این ما نیستیم که داریم انصراف ‫میدیم. شمایین، ژنرال
‫خوشحال بنظر نمیای
‫فکر نکنم دوستوم باهامون بیاد
‫یعنی چی باهامون نمیاد؟
‫میگه حاضر نیست وارد جنگی بشه ‫که راهو برای رقیبش برای ورود به شهر، باز می‌کنه
‫همچین کاری ازش بعید بود
‫اون الان مشغول بیش از یک جنگه
‫ببینید، منم همچین خوشحال نیستم، ‫ولی خب از شانسمون قضیه اینطوری شده
‫خب کاپیتان، باید باهاش حرف بزنی
‫حرف زدم. الان هم رفته
‫بیشتر افرادش، بیشتر مجاهدینش ‫رو برداشت و رفت
‫گوش کنید بچه‌ها، نمیخوام ‫دروغ به خوردتون بدم
‫ولی احتمال اینکه از این یکی جون ‫سالم به در ببریم، خیلی پایینه
‫خدایا، همش انقدر فاصله داریم
‫با محو کردن نقش القاعده از ‫صفحه‌ی افغانستان، فاصله‌ی چندانی نداریم
‫هیچوقت دوباره چنین فرصتی ‫نصیبمون نمیشه
‫ولی اگه الان دست بکشیم...
‫اون اتفاقی که توی کشورمون افتاد...
‫دوباره و دوباره تکرار میشه
‫شما ها تصمیمتون رو بگیرید...
‫ولی من پایه‌ام
‫ما آماده‌ی هرکاری هستیم
‫با دوستوم یا بدون اون
‫گور باباش
‫ما کنار همیم، مگه نه؟
‫خیله خب. صبح حرکت می‌کنیم
‫هر تعداد نگهبان‌ که باقی ‫مونده رو همراه خودت بیار
‫و امشب یکم استراحت کن
‫فردا روز سرنوشت سازیه
‫اسپنسر، بلک. شما دستور حمله‌ ‫هوایی رو از جناح شرقی بدین
‫مایلو، جکسون و اسکس، ‫اومدن سمت...
‫جناح غربی دشمن، درست در اینجا
‫دیلر، کافرز و بنت...
‫جناح شمالی دشمن ‫رو پوشش خواهند داد...
‫تا از ورود نیروی کمکی از ‫مزار، جلوگیری بشه
‫فالز و مایکلز، از موقعیت تک‌تیرانداز...
‫در جناح جنوبی، من ‫و جونز رو پوشش بدین
‫[ بیستمین روز حضور در کشور ] ‫[ شکاف تیانگی، جناح جنوبی ]
‫داریم صاف میریم تو هچل
‫- خیله خب، وِرن ‫- چیه
‫کی برنده‌‌ی جنگ میشه؟
‫ملکه الیزابت یا مارگارت تاچر؟
‫یا خدا، فالز. این مثال ‫مزخرف رو از کجات در آوردی؟
‫از اعماق ذهن تیزهوشم
‫اونو می‌بینی رئیس؟
‫فالز، یه جاسوس ‫الان ما رو دید زد
‫60 درجه‌ شمال‌شرقِ من. تمام
‫درحال هدف‌گیری
‫پیداش کردم
‫594 متر فاصله
‫به سمت چپ نگه دار
‫ایول
‫[ گروهک عملیاتی چارلی ] ‫[ شکاف تیانگی، جناح شمالی ]
‫کافرز، اون بی‌سیم رو راه بنداز
‫10 دقیقه وقت لازم دارم
‫پنج دقیقه وقت داری
‫همونطور که گفتم، پنج دقیقه
‫از دوستوم خبری نیست، نه؟
‫پایگاه کی-2، دلتا 595 ‫صحبت می‌کنه. تمام
‫درخواست آماده‌باش کادر پزشکی ‫هوایی. تمام
‫دریافت شد
‫لعنتی
‫اوضاع چطوره، جِی؟
‫موقعیتمون درسته
‫یا خدا،، حداقل 15 هزارتا ‫سرباز اون پایینه
‫اسپنسر، آلفا صحبت می‌کنه. ما در موقعیتیم ‫[ گروهک عملیاتی آلفا ] ‫[ شکاف تیانگی، جناح شرقی ]
‫در اولین فرصت، شروع ‫به لیزر کردن سلاح‌های دشمن کن ‫[ گروهک عملیاتی آلفا ] ‫[ شکاف تیانگی، جناح شرقی ]
‫سلاح‌های بزرگتر در اولویت‌ان. تمام
‫من بزرگترین سلاحتم، کاپیتان
‫دیلر، خوش برگشتی، پسر. ‫سفرت چطور بود؟
‫اوضاع عالیه
‫از الان دارم برنامه‌ی شیفت‌هام ‫رو برای تابستون درست می‌کنم
‫خیله خب. بیاین شروع ‫کنیم، بچه‌ها
‫سرها پایین. سنگر بگیرید
‫خیله خب، آماده‌ایم
‫خب خوبه
‫- هی جِی؟ ‫- چیه
‫تشکیلات 055، القاعده
‫باید بذاریم یکم برن جلوتر
‫باشه، حله
‫وایپر 47، براوو 595 صحبت می‌کنه
‫مختصات هدف لیزر، 38.65
‫هدف رصد شد، تانک‌ها در فضای باز هستن
‫شلیک خوبی بود، استوار
‫چطور بود، هان؟
‫خب براوو، به هدف زدید. ‫هدف رو عوض کنید به...
‫500 متر جنوب‌تر. ‫تمام
‫وایپر 47، هدف جدید
‫سربازهای زیادی در فضای باز ‫هستن. هدف جدید در 500 متریِ شرقِ...
‫استوار؟ استوار، استوار...
‫چطوری پیدامون کردن؟
‫دارن تسلیم میشن؟
‫استوار، دارن تسلیم میشن؟
‫شاید. شایدم یه حُقه باشه
‫دستتو از روی ماشه برندار، باشه؟
‫تکون نخورید!
‫میخوای باهاشون چیکار کنی؟
‫آلفا 595، براوو 595 صحبت می‌کنه
‫اینجا یه مشکلی پیش اومده
‫تعداد زیادی از نیروهای دشمن ‫دارن خودی‌ها رو وادار به تسلیم می‌کنن!
‫دستا بالا!
‫دریافت شد، براوو
‫وقتی بازداشت شدن، گزارش بده. تمام
‫فلش 21، چارلی 595 صحبت می‌کنه. ‫درخواست فوری...
‫باید اون آنتن لعنتی ‫رو برداریم!
‫منو پوشش بده!
‫ای لعنت!
‫یه موشک‌انداز ب‌ام-21 دارن ‫و دارن وارد شکاف میشن!
‫میخواین تسلیم شین؟
‫می‌فهمین؟
‫نه، نه. همونجا بمونید
‫همونجا بمونید، باشه؟
‫اگه میخواین تسلیم بشین، ‫همونجا بمونید
‫وایسا، خیله خب
‫خب، باید تک‌تک اینا رو بازرسی کنیم
‫یکی یکی
‫شنیدی؟
‫آره،‌ باشه
‫حواست جمع باشه
‫هال؟ هال؟ ‫ای لعنت!
‫لعنتی! ‫هال؟ هال؟
‫هال؟ خدایا...
‫هال، طاقت بیار رفیق. ‫هال، هال...
‫ای لعنت
‫نه، نه، نه. هال! ‫هال، طاقت بیار رفیق، زود باش!
‫نه، نه، نه
‫هال، بجنب! ‫خدایا!
‫هی رفیق، طاقت بیار!
‫هر ایستگاهی، براوو حالش بده! ‫براوو حالش بده!
‫چقدر بده؟
‫خیلی بد! فوراً‌ به کادر ‫پزشکی هوایی نیاز دارم
‫من انجامش میدم، قربان
‫بیا اینو درست کن!
‫قربان، دیر رسیدن بهتر از ‫هرگز نرسیدنه، درسته؟
‫بیاین بریم! بریم!
‫- الان چطوره؟ ‫- آره، آره، خوب شد. خوب شد
‫آلفا، چارلی صحبت می‌کنه. ‫صدامو داری؟
‫می‌شنوم
‫یه موشک‌انداز ب‌ام-21 توی شکاف هستش، ‫که پُر از موشکه
‫لعنتی
‫اون چه کوفتیه؟
‫بلک، وضعیت اسپنسر ‫رو بهم گزارش کن
‫قفسه‌ی سینه‌اش زخم شده و خونریزی ‫داره. باید هرچه سریعتر به پزشک برسونمیش
‫خب حاضری؟ سه، دو، یک. ‫بلند کن، آروم
‫دارن میان
‫بیاین ناکارشون کنیم ‫پسرا، ناکارشون می‌کنیم
‫برو پایین. برو پایین
‫اسکس، می‌تونی ب‌ام-21 رو هدف بگیری؟
‫منفیه
‫عقب‌نشینی؟
‫عقب به طرف اسب‌ها. بدویین!
‫برو!
‫قبل از اینکه پزشک برسه...
‫طالبان موقعیتتون رو تصرف می‌کنه
‫بی‌سیم رو بذارید ‫در گوش اسپنسر
‫خب، یا هردومون زنده می‌مونیم ‫هال، یا هیچکدوم
‫از اینجا می‌بریمت
‫دست برندارید
‫برنمی‌داریم. از اونطرف شکاف ‫با هواپیما میایم و برت می‌داریم...
‫و بعدشم میریم سمت مزار شریف. ‫این تنها راهه، هال
‫یادت باشه، تنها راه برگشتن ‫به خونه، بُردن این جنگه
‫دووم بیار، دوست من
‫دستور بمباران رو بده!
‫464، هدفت رو 20 متر ‫به طرف غرب تنظیم کن
‫دریافت شد؟ تمام
‫دریافت شد، 595
‫ولی اجازه نداریم انقدر ‫نزدیک شما بمب بندازیم
‫دستور «خطر نزدیک» بده! ‫[ یعنی نیروهای خودی به محل هدف نزدیک‌اند ]
‫464، درخواست اجرای ‫دستور خطر نزدیک!
‫دریافت شد. خطر نزدیک، ‫تا 20 ثانیه
‫- از اینجا گم‌ شیم بیرون ‫- بریم، بریم! بدویین!
‫فرار!
‫اسکس؟
‫- جکسون؟ ‫- بله؟
‫- لعنتی ‫- بله؟
‫نجیب؟
‫نجیب
‫نجیب؟
‫یالا، نجیب. بلند شو
‫مایلو؟
‫ای؟
‫یالا، نجیب. بلند شو ‫رفیق. پاشو!
‫- خوبی؟ ‫- برو به جکسون کمک کن
‫- خوبی؟ ‫- برو به جکسون کمک کن!
‫- منو نگاه کن! ‫- برو کمکِ جکسون!
‫جکسون؟
‫پاشو!
‫- پاشو! ‫- زود باش
‫باید بریم. ‫باید گورمونو گم کنیم
‫ای!
‫خوبی؟ روالی؟
‫نجیب؟
‫زود باش. سرفه‌اش کن ‫بیرون، یالا
‫هرچی هست بده بیرون
‫باید بریم. باید بریم
‫کاپیتان، ارتباطمون با...
‫اسکس قطع شد
‫دوباره امتحان کنید. گوش بدید، ‫اگه نتونیم اون ب‌ام-21 رو نابود کنیم...
‫کارمون تمومه
‫همزمان 40 تا موشک ‫پرتاب می‌کنه. فهمیدی؟
‫40 تا، بعدش دو دقیقه طول می‌کشه ‫تا خشابشو پر کنه. حالا تکرار کن!
‫دو دقیقه
‫دو دقیقه وقت داریم تا به موقعیتشون ‫حمله کنیم، ولی باید نزدیکتر شیم
‫و موقعیت رو حفظ کنیم تا از دست ‫از پُر کردن خشاب بکشن
‫پایگاه کی‌-2، آلفا صحبت می‌کنه
‫گروه پیشرو در حال عبور ‫از خط فازِ سرخ هستش
‫تلفات بالا پیشبینی میشه
‫حمله با اونه ‫برید دنبالش!
‫38، 39...
‫بزودی باید سلاح رو پُر ‫کنن. دو دقیقه وقت...
‫ای لعنت!
‫- کاپیتان! ‫- حالا نوبت ماست. بزن بریم!
‫تانک جلومونه!
‫دیلر کجاست؟
‫داره به موقعیت ‫ما میاد
‫تا دو دقیقه دیگه می‌رسه
‫دریافت شد. در جایگاه تخلیه هم رو ‫می‌بینیم و برای علامت، دود بزن!
‫اسب‌ها رو از اینجا دور کنین! ‫هلیکوپتر داره میاد
‫حالش چطوره؟
‫کاپیتان، همین الان اون ‫تیم پزشکی رو لازم دارم!
‫باشه، داره میاد. داره میاد
‫هلیکوپتر وارد محدوده شد! ‫جونز، علامت بده!
‫خب، اومدن. ‫بالاخره اومدن
‫طاقت بیار رفیق
‫گیرشون انداختیم؟
‫آره، پسر. گیرشون انداختیم. ‫دهنشون هم سرویس کردیم
‫هی، هی، طاقت بیار. ‫قرار نیست ما رو تنها بذاری!
‫روشو بپوشونید! ‫روشو بپوشونید!
‫خب، حاضری؟
‫سه، دو، یک! بالا!
‫کسی دوستوم رو ندیده؟
‫گزارشات هوایی مبنی بر ‫عقب‌نشینی کامل در اینجاست
‫کُل شکاف خالی شده
‫دارن از مزار می‌زنن به چاک!
‫دیدبان‌های هوایی روی ‫مهاجدین عطا هم دید دارن؟
‫آره، اونا دارن از شرق نزدیک میشن
‫دوستوم داره میره سراغ عطا
‫اگه ائتلاف شمال بهم بخوره...
‫همه‌ی برنامه‌هامون بهم می‌ریزه!
‫اول باید دوستوم رو گیر بیاریم! ‫به سمت مزار حرکت کنید!
‫بریم!
‫[ مزار شریف ]
‫ژنرال، صبر کنید
‫ژنرال عطا
‫امروز رو اجازه میدم که ‫مزار، دست عطا باشه
‫برای فردا، ببینیم چی میشه
‫خب، انتخاب درستی کردین
‫انتخاب درست؟ اینجا ‫هیچ انتخاب درستی در کار نیست
‫اینجا افغانستانه. قبرستان تعداد ‫زیادی از امپراطوری‌ها
‫امروز دوست ما محسوب میشید، فردا دشمن ما
‫برای شما که فرقی نمی‌کنه
‫بزودی آمریکا یکی دیگه از قبایل ‫اینجا میشه
‫اگه برید، بهتون میگن بزدل
‫و اگه بمونید، دشمن ما محسوب میشید
‫فقط اینو بدون...
‫که همیشه برادر من خواهی موند
‫وقتی به اون شهر برسم، ‫پرچمت رو می‌برم بالا
‫شهر شماست، ژنرال. ‫پرچم خودتونو ببرید بالا
‫بیا
‫همیشه همراهم بوده
‫- حالا متعلق به توئه ‫- ممنونم
‫ای تو...
‫ممنون که مراقبم بودی
‫اگه گریه کنی، به همه میگم
‫خفه خون بگیر بابا
‫خوش اومدین!
‫محل تخلیه رو عوض کردی،‌ آره؟
‫آره، فکر کردم شاید ‫به یه کم پیاده‌روی نیاز داشته باشی!
‫آره. منم همین فکرو ‫می‌کردم، میدونی چیه...
‫پاهام بدجوری سر حالن
‫- خب، ظاهرشون که خوبه ‫- ممنون
‫به پزشک نشون دادی؟
‫آره
‫حس خوبی داره، نه؟
‫چی، نشستن؟ عالیه
‫نه، اینکه ببینی ماموریتت ‫با موفقیت انجام شده
‫آره
‫ما این نبرد رو بردیم، میدونی... ‫هنوز باید جنگ اصلی رو ببریم
‫آره. اون دیگه ‫به عهده‌ی ما نیست
‫دیگه وظیفه‌ی ما نیست، درسته؟
‫آره
‫خب، مقصد بعدی ‫کجا می‌خوای بفرستیمون؟
‫مقصد بعدی خونه‌اس
‫منم دنبالت میام
‫دنبالت هرجا میام
‫خدا رو شکر بابت این
‫[ ازبکستان، پایگاه کی‌-2 ] ‫[ بیست و سومین روز حضور در کشور ]
‫اسپنسر؟
‫اوضاعش روبراهه. ‫تو راه آلمانه
‫به موقع رسوندینش
‫پای قولت وایسادی
‫بله قربان
‫خیلی قشنگه، مدی!
‫مدی، بیا اینجا!
‫ببین، کریسمس ‫زودتر از موعد رسیده!
‫بابایی!
‫[ فیلم هنوز ادامه دارد ]
‫برخلاف احتمالات و پیش‌بینی‌ها، همه‌ی 12 ‫عضو تیم او‌دی‌ای-595 منصوب به نیروی ‌ویژه‌ی ‫ارتش آمریکا، از ماموریت خود زنده بازگشتند
‫تصرف مزار شریف توسط سربازهای سوار بر اسب ‫و همرزم‌های آن‌ها، یکی از بزرگ‌ترین دستاوردهای ‫نظامی آمریکا، تلقی می‌شود
‫پیشبینی برنامه‌ریزان نظامی بر این بود که این ماموریت ‫سه هفته زمان خواهد برد. اما یگان رزمی «خنجر» ‫ماموریت خود را تنها در سه هفته انجام داد
‫القاعده این شکست را بدترین ‫شکست خود ارزیابی می‌کند
‫به‌دلیل محرمانه بودن ماموریت، مردان نیروی ویژه‌ ...او‌دی‌ای 595 بدون هیچگونه هیاهو یا مراسم تقدیر عمومی‌ای
‫به زندگی عادی خود بازگشتند. و کسی از ‫ماموریت تقریباً غیرممکن آن‌ها که با موفقیت ‫پشت سر گذاشته شد، اطلاع نیافت
‫در سال 2014، ژنرال دوستوم به مقام معاونت اول ‫ریاست جمهوری افغانستان، منصوب شد
‫دوستوم و میچ نلسون، تا به امروز ‫دوست‌های صمیمی یکدیگر باقی ماندند
‫در سال 2012، برای تقدیر از عمل قهرمانانه‌ و ‫خارق‌العاده‌ی آن‌ها، مجسمه‌ای از یک سرباز سوار بر اسب...
‫در محل ساختمان «مرکز تجارت جهانی» سابق، نصب شد
‫تیم او‌دی‌ای 595 منصوب به نیروی ‫ویژه‌ی ارتش آمریکا
‫«دوازده نیرومند»
hitm@n ترجمه از علیرضا ابراهیمی و سیروس فخری
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub