:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
BluRay نسخه هماهنگ با
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
‫استاردوس، برو جلو
‫رکوردر وی پنج رو راه بنداز
‫دریافت شد.
‫یک چهارم فعالیت تکمیل شد
‫دریافت شد، ممنون.
‫میدونم یه پسر بچه‌ی ۱۰ ساله‌ی معمولی نیستم
‫منظورم اینه، من کارای معمولی انجام میدم
‫بستنی میخورم، دوچرخه میرونم
‫توی ورزش واقعا کارم خوبه
‫توی ایکس-باکس خوبم
‫عاشق بازی ماینکرفت، علم و دانش و لباس هالووین پوشیدنم
‫عاشق شمشیر بازی و
‫تماشای جنگ های ستارگان با پدرمم
‫و خواهر بزرگترمو دیوونه کنم.
‫و به اینکه توی فضا باشم فکر میکنم ‫مثل هر بچه‌ی معمولی دیگه
‫فقط توی این موارد بوده که معمولی نبودم
‫حتی تولدم هم معمولی نبود
‫مضحک بود
‫حالا، لابد میپرسین چطوری یه تولد میتونه مضحک باشه؟
‫یک دکتر تازه کار کمک میکرد
‫این اولین روزمه
‫نیت!
‫یه دوربین بزرگ هم ‫به موقعیت کمک میکرد
‫اما برای اینکه خنده دار باشی، ‫باید همه‌ی چیزایی که جوکا دارن رو داشته باشی
‫نقطه‌ی قوت
‫داره میاد
‫بچه داره کجا میره؟ ‫برو باهاش؟
‫شما باید برین قربان
‫از اون موقع تا حالا ۲۷ تا جراحی داشتم
‫بهم کمک کردن که نفس بکشم ، ‫ببینم و بدون لوازم کمکی بشنوم
‫وحتی بعضیاشون کمکم کردن ‫ظاهر بهتری داشته باشم.
‫اما هیچکدوم باعث نشد طبیعی به نظر برسم
‫اون گفت نمیخواد بره
‫اما آمادس
‫نه، اون آماده نیست
‫نمیتونم تا ابد تو خونه بهش درس بدم
‫هرسالی که صبر میکنیم، ‫برای شروع سخت تره.
‫این اولین سال مدرسه‌ی متوسطه برای همه اس
‫او تنها بچه‌ی جدید نیست
‫باشه، خیلی خب، اون اولین بچه اس که ‫شبیه خودشه
‫ببین، میشه یه دقیقه بس کنی
‫و به من گوش کنی؟
‫این کار مثل انداختن موش تو چنگ گربه اس
‫و تو هم میدونی
‫میدونم که هیچوقت یه بچه‌ی معمولی نمیشم
‫بچه‌های معمولی باعث فراری دادن بقیه بچه‌ها ‫از زمین بازی نمیشن.
‫بچه‌های معمولی هرجایی که میرن ‫بهشون زل نمیزنن
‫ولی شماهم اگه بخواین زل بزنین ‫اشکالی نداره.
‫اسم من آگی پولمنه.
‫هفته‌ی دیگه میرم کلاس پنجم
‫و از اونجایی که هیچوقت ‫توی مدرسه‌ی واقعی نبودم
‫من کاملا و با تمام وجود ‫بی مصرفم
‫اعجوبه ‫تیم ترجمه‌ی سِنتور تقدیم میکند ‫مترجم : مرتز ‫Telegram: @CentaurSub
‫آقای پولمن، ‫از دیدن دوباره‌ی شما خوشحالم
‫و تو هم بای آگی باشی. ‫چه افتخاری نصیبم شده.
‫من آقای تاشمن هستم
‫میتونین به اسمم بخندین
‫تاشمن.
‫همشون رو شنیدم
‫آقای توکاس
‫و بعد در بهار ، ‫یه نمایشگاه علمی داریم
‫و از اونجایی که معلم خانگیت گفت ‫تو اولین جایزه رو میگیری
‫میشنوی آگی؟
‫و بعد از فارغ التحصیلی ‫کل مدرسه به سفر میرن
‫به یه ذخیره‌ی طبیعی در پنسیلوانیا
‫این تیتر یک روزنامه‌ست
‫بهت قول میدم
‫اوه، اونا اینجان
‫کین؟
‫خب، فک کردم ‫برات مفید باشه
‫که قبل از شروع مدرسه ‫چنتا از دانش آموزامون رو ببینی آگی
‫تو چی فکر میکنی؟
‫بچه‌های دیگه ، حالا؟
‫اونا ابتدایی بودن
‫پس اونا این اطراف و میشناسن ‫و برات یه تور بازدید توپ میذارن.
‫باید خوشبگذره
‫آگی این جکه ‫ویل، جولیان و شارلوت
‫یچه‌ها، این آگی پولمنه
‫سلام.
‫ملاقات با کودکان ‫سخت تر از از ملاقات با بزرگ سالاس.
‫همشون همون اول یه حالت چهره رو میگیرن
‫اما بچه‌ها توی مخفی کردنش زیاد خوب نیستم
‫پس من معمولا به زمین نگاه میکنم.
‫تو میتونی با نگاه کردن به کفشای مردم ‫کلی چیز ازشون بفهمی
‫فکر میکنم این سه تا مورد اعتمادن،
‫سر به زیر
‫دیوونه هه
‫من توی تبلیغات تلوزیونی بازی میکنم
‫جدا؟
‫آره تاید
‫چرا شما بچه‌ها
‫با آگی تو مدرسه یه گشتی نمیزنین؟
‫نیم ساعت دیگه برمیگردین همینجا؟
‫وقتی دو سالم بود شروع کردم.
‫بیشتر تبلیغات محلی
‫بعدش وقتی سه سالم شد ‫اولین رزرومو گرفتم برای نستله کوییک
‫سخت بود، چون ‫تحمل لاکتوز رو ندارم
‫بگذریم، تا حالا چیزی در مورد سطل توف شنیدی؟
‫پس این اتاقمونه ‫ما آقای برون رو داریم
‫مامانم میگه اون یکم عجیب غریبه
‫بعدش من وسط
‫سالن موزیک رادیو سیتی اجرا کردم ‫کریسمس تماشایی
‫برای آنی در برودوی تست بازیگری دادم
‫دوتا درخوایست برلی مولی داشتم. اما فکر میکنم اونا منو برای ‫چیز دیگه میخواستن
‫هی، شارلوت
‫شده تا حالا حرف نزنی؟
‫خب، اینجا کافه تریاست
‫غذاهای اینجا برای مدرسه خوبه
‫یا غذای خاصی هم خوردی؟
‫پس، احتمالا انتخاب علمی سخته
‫پس حدس میزنم تو زیاد اینجا نمیمونی
‫من بی گناهم، ولی اگه قبلا تو مدرسه نبودی
‫اون تو خونه درس خونده داداش
‫خیلی خب، فقد دارم میگم.
‫علوم احتمالا و واقعا سخته
‫ولی داری یاد میگیری، درسته؟
‫هی، شاید میتونید باهم بیوفتین
‫چرا از سر راه نمیرین کنار تا بتونه ‫یه نگاهی بندازه
‫باشه.
‫منظورم اینه چیز زیادی برای دیدن نداره. ‫میز و نیمکت
‫محفظه‌ی رشد. چراغای بونزن
‫اینجا هم کلی پوستر علمی
‫اوه، و این یه پاک کنه
‫اون میدونه یه پاک کن چیه
‫از کجا بدونم اون چی میدونه؟
‫هیچی نمیگه
‫تو میدونی پاک کن چیه، درسته؟
‫داداش، یه چیزی باید بگی دیگه
‫درسته، میدونم پاک کن چیه
‫اسم تو جکه یا جک ویل؟
‫تو فکر میکردی اسمش جکویله؟
‫آره، خیلی از کردم منو با ‫اسم کوچیک و بزرگم صدا میکنن
‫نمیدونم چرا
‫سوال دیگه ای داری؟
‫راستش، یه سوالی برای آگی دارم
‫چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
‫داداش!
‫منظورم، به خاطر تصادف بوده یا همچین چیزی؟
‫جولیان!
‫چیه؟ تاشمن گفت اگه سوالی داریم ‫میتونیم بپرسیم.
‫نه سوالای ناخوشایند.
‫به علاوه‌ی اینکه ‫آقای تاشمن گفت اون همینطوری به دنیا اومده
‫میدونم، گفتم شاید یه چیزی مثل آتیش سوزی هم دخیل بوده.
‫هی، جولیان، خفه شو.
‫خودت خفه شو.
‫چرا هممون خفه نشیم؟
‫نه، تو آتیش سوزی نبوده
‫و کلمه‌ی احتمالا
‫چی؟
‫تو گفتی علوم احطمالا سخته
‫دوبار.
‫احتمالا باید با ت تلفظ بشه
‫شاید مامانم میتونه معلم خصوصیه توهم بشه.
‫هنوز نمیخوای بگی گشت و گذار چطور بود؟
‫امروز؟
‫آقای تاشمن از مسیرش خارج شد
‫تا بگه اون بچه‌ها چقد شیرینن
‫و اینکه جولیان تقریبا ‫دیگه رویا پردازی نمیکنه
‫نه.
‫حتی یک رویا؟
‫اون از اون بچه‌هاییه که جلوی بزرگا یه جور
‫و جلوی بچه‌ها یه جور دیگه عمل میکنه؟
‫آره، حدس میزنم.
‫خب، میدونم سخته، اما باید درک کنی که
‫اون احساس خوبی نسبت به خودش نداره.
‫و وقتی یکی نقش کوچیکتر بازی میکنه، شما ‫باید نقش بزرگتر رو بازی کنید،.
‫درسته.
‫ویا ،پیتزا میگیرم
‫به من نگاه کن آگی
‫اون بچه انگار یه عوضی به تمام معناس
‫اگه یکی هولت داد، توهم هولش بده.
‫از کسی نترس
‫چرا داریم در گوشی صحبت میکنیم؟
‫چون من از مامان میترسم.
‫تو فقط باید یه آدم بزرگ باشی.
‫و جلوش سر خم نکنی. ‫به همین سادگی.
‫آگی، من باور دارم که این ‫بهترین سال شروع مدرسه برای توعه
‫چون همه مثل تو اولین سالشونه.
‫اما اگه واقعا نمیخوای بری...
‫نه، مشکلی نیست، میخوام برم.
‫میری؟
‫ممم-همم
‫چی نظرتو عوض کرد؟
‫خب، اونا واقعا انتخاب علمی خوبی دارن.
‫و من یه معلم بهتر میخوام
‫اوه!
‫- اوه، آره، خودشه1 ‫- اوه،اوه
‫اونو میاری مامان؟
‫میتونم یکم پشتیبانی اینجا داشته باشم؟
‫میخوای اجازه بدی با زنت همینطوری صحبت کنه؟
‫قرار نیست اینطوری باشه
‫- خواهش میکنم! ‫- بگیرش، زود باش ویا
‫برید داخل
‫همینجا بعد مدرسه میبینمت
‫باشه؟ همینجا.
‫دوست دارم
‫منم دوست دارم
‫بعدا میبینمت
‫میشنوی چی میگم؟
‫قراره یکم کار مردانه داشته باشیم
‫پس باید اینجا وایسم، چون ‫بعد این نقطه منطقه‌ی بدون پدره،
‫و تو دوست نداری با والدینت بگردی ‫چون اصلا جذاب نیست
‫ولی تو جذابی
‫میدونم که هستم، ولی در اصل ‫اکثر پدرا اینجوری نیستن، پس...
‫و همچنین این کلاه خود
‫هی.
‫دوتا قانون. اول، فقط سرتو توی کلاس بالا بگیر
‫مهم نیست جواب چنتا سوالو میدونی
‫بجز سوالای علمی. ‫این یکیو بهش رحم نکن.
‫بررسی شد.
‫دوم، قراره احساس کنی که ‫کاملا تنهایی آگی
‫ولی نیستی
‫بررسی شد.
‫قراره از دستش بدیم؟ بی خیال، ‫این لباسا برای هالووینه
‫آماده‌ی انفجار
‫دوست دارم
‫منم دوست دارم
‫خوشبگذره
‫خداحافظ.
‫خدابه همراه ، ‫ماموریت موفقی داشته باشی
‫حالا آماده‌ی رفتنیم..
‫10. 9. 8. 7.
‫خدایا، خواهش میکنم ‫یه کاری کن باهاش مهربون باشن.
‫4. 3. 2. 1.
‫مادرم همیشه میگفت...
‫"اگه از جایی که هستی خوشت نمیاد...
‫"فقط تصور کن، کجا میخوای باشی"
‫آگی! آگی! آگی!
‫آگی! آگی!
‫نمیتونم تا هالووین صبر کنم.
‫خیلی خب، برجا. ‫همه بشینن
‫جای کسیه
‫ببخشید.
‫همه جاهاشون رو پیداکردن؟ ‫درسته؟
‫پیدا کردن صندلیمون، عالیه.
‫خیلی خب، بعضیامون اونقدی خوش شانس بودیم ‫که همدیگه رو بشناسیم درسته؟
‫و بقیه هم جدیدن. ‫سلام عزیزم.
‫خب، اسم من آقای برونه ‫و شما دیر کردین.
‫آره، خیلی متاسفم
‫فقط داشتم کمک میکردم ‫صندلی‌ها رو برای جلسه آمادن کنن
‫نگران نباش
‫کسی میتونه بهم بگه ‫این کلمه یعنی چی؟
‫هیچکی؟نه؟
‫احکام قوانینی ‫برای چیز‌های مهمن.
‫مثل حکمت
‫مثل حکمت‌ها یا ‫نقل قول‌های معروف
‫یا مثل، ام، خط‌های ‫کلوچه‌ی شانس، درسته؟
‫احکام به پیشرفت ما کمک میکنند
‫میتونن وقتی تصمیمی میخوایم بگیریم ‫راهنماییمون کنن
‫تصمیمات واقعا مهم. ‫باشه؟
‫"خب، چرا با ما در مورد احکام صحبت میکنین؟"
‫"اونم صبح به این زودی آقای براون؟ "
‫خب، بزارین بهتون بگم.
‫چون احکام میونن درباره‌ی خودمون هم ‫بهمون یاد بدن
‫چه کسی میخواهم باشم؟
‫این سوالیه ه باید ‫همیشه از خودمون بپرسیم
‫من چجور آدمیم؟
‫پس این کاریه که ما میخوایم بکنیم.
‫هرکسی باید با ‫دوتا چیز کنار بیاد
‫که فکر میکنم هرکسی باید در موردش بدونه
‫خیلی خب؟ اول من
‫شماره‌ی یک. من قبلا توی وال استریت کار میکردم. ‫برای مدت زیادی.
‫و دو، از وال استریت رفتم ‫تا هدفمو دنبال کنم و درس بدم
‫بوم، بعدی کیه؟
‫بله.
‫جولیان آلبانس
‫و فکر میکنم این جذاب باشه ‫که چطوری میخوای رویاتو دنبال کنی.
‫خیلی ممنون جولیان. ‫بیا دوتا چیز تورو بشنویم.
‫اوکی.
‫اول اینکه من بتلگراند میستیک رو ‫توی کنسول بازیم دارم
‫و شماره‌ی ۲، قراره این تابستون یه میز پینگ پونگ داشته باشم.
‫جالب انگیزه. ‫سوالی از جولیان ندارین؟
‫بله؟
‫بتلگران میستیک تک نفره‌ست یا چند نفره؟
‫نه از این مدل سوالا
‫باشه، اه...
‫سلام.
‫اسم من آگوست پولمنه
‫آگی.
‫و، امم
‫من یه خواهر به اسم ویا دارم ‫و یه سگ به اسم دٍیزی.
‫عاشق جنگ ستارگانم
‫و فکر کنم سه تا چیز گفتم، ‫آره، ببخشید.
‫انگار بهم جایزه دادی. ‫سه تا چیز.
‫خیلی ممنون آگی ‫عالی بود. بعدی کیه؟
‫اوه، من یه سوال از آگی دارم.
‫جریان اون نوار پشت موهات چیه؟
‫شبیه پاداوانه؟
‫پاپاوان دیگه چیه؟
‫اوه، این از جنگ ستارگانه. ‫پاداوان یه شاگرد جدایه
‫شخصیت مورد علاقت چیه آگی؟
‫باب فت
‫دارث سیدیوس چی؟ ‫ازش خوشت میاد؟
‫اوخ.
‫خیلی خب، ‫مینونیم بعدا در مورد جنگ ستارگان حرف بزنیم؟
‫خیلی خب، کی میخواد که حکمت این ماه رو بخونه؟
‫من من من
‫تو چطور؟ ‫اسمت چیه؟
‫سامر.
‫میخوای یه امتحانی بکنی؟
‫"وقتی بین انتخاب مهربون بودن یا صادق بودن ‫دو دل شدین
‫"مهربون بودن رو انتخاب کنید."
‫سلام، میتونم اینجا بشینم؟
‫البته!
‫تو مثل هیولای سارلک میخوری ‫پاداوان جوان
‫اولین قانون حرکت نیوتون
‫جسم در حال حرکت ‫همیشه در حال حرکته مگر اینکه
‫اشکالی نداره، ازتون انتظار ندارم ‫که روز اول مدرسه همچین چیزی رو بدونین
‫نیروی دیگری مانعش بشه.
‫احسنت
‫اینطوری کار میکنه
‫یک جسم متحرک تنها وقتی مسیرشو عوض میکنه
‫که یه چیز دیگه باعثش بشه
‫هی دارث هیدیوس ‫توهم شنیدی؟
‫مدل پاداوانی ۱۵ سال پیش از مد افتاده
‫احتمالا با ت
‫رفیق!
‫بیشتر شبیه اینه که ‫همیشه چلاق بودن
‫فردا میبینمت
‫میبینمت بارف هیدیوس
‫سلام.
‫سلام مامان
‫آگی، باید در بزنی
‫این سری جدی ام
‫صبر کن، کسی مسخره کرد؟
‫من، به شخصه روز عالی ای داشتم
‫فقط خواستم حالمو روشن کنم
‫درسته دیزی؟ ‫درسته. دختر خوب.
‫خب، امروز رفتم کینکوز
‫تا ببینم میشه ایدا هام رو ازتو این در بیارن
‫میخوای مقالتو تموم کنی؟
‫این چیه؟
‫این یه دیسک فلاپیه
‫یه چی؟
‫بیخیال! فلاپی
‫امان از بچه‌های امروزی ‫این یه جورایی یه آیفونه
‫میدونی، موزیک پخش نمیکنه و نمیتونی ‫باهاش زنگ بزنی و
‫نمیتونن فایل بگیرن.
‫اشکالی نداره. ‫بالاخره یه جا پیدا میکنی.
‫خب، فکر میکنم عالیه مامان
‫شاید، ممنون
‫پس، آگی
‫بله؟
‫سلام.
‫اولین روز مدرست چطور بود؟
‫آگی ‫ازت سوال پرسیدیم
‫زودباش، روزت چطور بود؟
‫خوب.
‫چطور خوبی؟ ‫طوری که واقعا خوب بود؟
‫یا طوری که بد بود و تو نمیخوای بهمون بگی؟
‫خوب بود، باشه؟ ‫فقط نمیدونم
‫میخوای چی بگم؟ ‫خوب بود.
‫خب، خب، خب ‫اگه از مامان
‫به خاطر مدرسه فرستادنت عصبانی ای، ‫نظر منم بود.
‫چرا نمیتونم مثل بقیه بگم خوب بود؟
‫مثل هزار روز دیگه.
‫قراره اونا درمورد روز منم سوال بپرسن؟
‫ما اینطوری میز رو ول نمیکنیم
‫هی، زود باش، باهام حرف بزن.
‫بشین
‫اونو بردار لطفا
‫ببخشید
‫اشکالی نداره
‫چرا باید انقد زشت باشم؟
‫تو زشت نیستی آگی.
‫اینو میگی، فقط چون مادرمی.
‫چون مادرتم، حساب نمیشه؟
‫آره.
‫چون مادرتم، از همه بیشتر حساب میشه. ‫چون از همه بهتر میشناسمت
‫تو زشت نیستی و هرکسی که میخواد بشناست ‫میفهمه
‫اونا حتی با من حرفم نزدن
‫به خاطر اینه که متفاوتم
‫سعی میکرد تظاهر کنم که اینطوری نیست ‫ولی هست
‫میدونم
‫قراره همیشه مهم باشه؟
‫نمیدونم
‫عسلم، گوش کن
‫من و ببین. ‫هممون رو صورتمون یه علامتایی داریم.
‫من این خط و از زمان ‫اولین جراحیت دارم.
‫این یکی رو هم از آخرین جراحیت دارم.
‫این نقشه ایه که بهمون ‫نشون میده کجا داریم میریم،
‫و نقشه ایه که بهمون ‫نشون میده کجا بودیم
‫و این هیچوقت و هرگز زشت نیست.
‫موهای خاکستریت چی؟
‫فکر کنم اونا از بابات شکایت میکنن
‫و همینطور اونو احظارش کردیم
‫روزت چطور بود؟
‫روز من همین الانشم خوبه
‫پس اونا رفتن فلوریدا، جایی که گولو ‫توی میامی زندگی میکرد. و...
‫و، میدونی چیه؟
‫بابا عینکشو نذاشته
‫تو اینو درست میکنی
‫آگوست خورشیده
‫مادر و پدرم و من، سیاراتی هستیم ‫که دور خورشید میگردیم
‫و من عاشق داداشمم ‫و جوری که این دنیا کار میکنه.
‫مامانم میگه که توی چهارمین تولدم ‫آرزو کردم برادر کوچیک تر داشته باشم
‫و وقتی به دنیا اومد، فقط چند ثانیه طول کشید ‫که برسم بالای سرش.
‫صدامو میشنوی؟
‫اگه بهت خیره میشن، بزار بشن
‫نمیتونی وقتی برای تو چشم بودن به دنیا اومدی ‫مخفی بشی.
‫هیچ وقت از مامانم نخواستم ‫که توی مشقام کمکم کنه
‫هیچوقت نیاز نبوده که ‫پدرم برای امتحانم یادآوری کنه
‫من همیشه توی اتاقای انتظار و بیمارستان‌ها ‫درس خوندم.
‫مادر و پدرم همیشه میگن که من ‫با فهم ترین دختر روی زمینم
‫در موردش مطمئن نیستم
‫فقط میدونم خانوادم ‫نمیتونن یه چیز دیگه رو هم تحمل کنن
‫میدونم خانوادم عاشقمن ولی ‫از وقتی مادر بزرگم مرد
‫بهترین دوستم میراندا ‫تنها کسیه که منو میشناسه.
‫میراندا
‫واو، خودتو ببین.
‫سلام، ویا
‫هزار بار بهت پیام دادم
‫کی از کمپ برگشتی؟
‫دو هفته پیش
‫دو هفته؟
‫ببخشید، احمقانه بود. ‫میدونی
‫آره، نه، اشکالی نداره
‫با موهات چکار کردی؟
‫خوشت میاد؟
‫آره، آره، جنگلی به نظر میرسه
‫فقط یه چیز جدید امتحان کردم ‫میدونی.
‫بعدا بهت زنگ میزنم
‫- سلام، الا ‫- سلام.
‫در مورد ثبت نام فکر کردی؟
‫- برای چی؟ ‫- کلوپ تئاتر.
‫توی پاییز تئاتر بهت یاد میدن ‫و توی بهار اجرا میکنن
‫ام..
‫نه، نه در واقع. ‫من بازیگر آماتور نیستم
‫خب، ‫خیلی بده، من هستم
‫به هر حال جاستین
‫ببخشید، اون... ‫گستاخانه بود،ام...
‫من ویا هستم، اولیویا
‫روزای اول مسخره ان، نیستن؟
‫آره، آره، همینطوره
‫مادرم از زیر گذر تا اینجا همراهیم کرد
‫مامانم هنوز فکر میکنه نمیتونم از مترو استفاده کنم
‫تو تک فرزندی، درسته؟
‫آره، آره
‫اونا هیچوقت گوش نمیکنن. ‫اینبار به مامانم گفتم
‫میخوام برم کلاس گیتار و مثل ‫جیمی هندریکس بزنم.
‫چی شد؟
‫خب، از آشناییت خوشحالم ‫ویا، اولیویا
‫منم از دیدنت خوشحالم جاستین
‫شاید، این اطراف ببینمت
‫البته صراحتا بگم نه روی استیج
‫بیا تو
‫شب بخیر عزیزم
‫مامان کجاست؟
‫خوابیده
‫اوه، باشه
‫آگی چطوره؟
‫همیشه قلدرا هستن، میدونی
‫اولین روزت چطور بود؟
‫خب... واقعا خوب بود.
‫خوب بود؟
‫آره.
‫به میراندا سلام برسون
‫باشه
‫خوب بخوابی
‫شب بخیر
‫مامانم زندگیشو وقف برادرم کرده
‫اون همیشه میخواسته راهنمای بچه‌ها باشه و ‫هنر یاد بده.
‫اون یه ایده پرداز خجالتی بود توی استادی گرفتنش ‫وقتی که آگی بدنیا اومد،.
‫بعدش از نوشتنش دست کشید،.
‫وقتی آگی بدنیا اومد، ‫از خیلی چیزا دست کشید.
‫اما هنوزم یه نقاشه معرکه اس.
‫نمیدونم که خودش میدونه یا نه
‫اون آگی رو مرکز تمام دنیا‌هایی که نقاشی میکنه میذاره.
‫میراندا عادت داشت شوخی کنه که ‫خونمون مثل زمینه
‫که دور پسرشون میگرده ‫نه دور دختر ‫(مترجم: تلفظ "خورشید" و "پسر" شبیه به هم دیگه‌ست.)
‫البته این حقیقت رو عوض نمیکنه که ‫مادرم چشمای تیزبینی داره
‫آرزومه که حد اقل یک بار ‫به منم نگاه کنه.
‫آره، آفرین، آفرین
‫میراندا؟
‫ویا؟ اینجا چکار میکنی؟
‫داشتم یه چیز جدید امتحان میکردم.
‫تو چی؟
‫منم مثل تو
‫خیلی خوب ‫همگی به پیش
‫وقت گپ و گفته
‫بیارش تو، بیارش تو، ‫همی، بریم
‫همه دستا بالا ‫برسه به سقف
‫بچه‌ها، میشه لطفا...
‫خیلی خب، شما... شما بچه‌ها ‫بشینین، نزدیک تر باشین
‫آقایان و خانم‌ها
‫ثابت، ثابت، خوبه
‫هی، هی، اسمت چیه؟
‫آگی.
‫کفشای قشنگیه
‫ممنون
‫خیلی خب، همگی، اینطوریه که ‫صااف می ایستیمو میگیم چیز
‫چییز!
‫...مدرسه تبدیل شد به ‫خب، بهش عادت کردم.
‫به جز وسطی بازی.
‫کدوم آدم پلیدی وسطی رو اختراع کرده؟
‫اما منطقه‌ی مورد علاقه ی ‫من توی مدرسه حیاتشه
‫چون کل مدرسه اونجاست.
‫هیچکس کار ناچیز انجام نمیده، یا چیزی بگه ‫یا بخنده
‫اونا فقط نگاه میکنن ‫بعد نگاه نمیکنن ‫باز نگاه میکنن
‫اونا فقط بچه‌های معمولین
‫من میخوام بهشون بگم، "هی ‫درسته من قیافم عجیبه، ولی عیبی نداره."
‫منظورم اینه، اگه چیوباکا یه روز بخواد بره مدرسه
‫احتمالا منم بهش خیره میشم
‫ببخشید اگه خیره شدن من ‫باعث میشه حس کنی عجیبی
‫برای اینکه همه مون بتونیم ببینیم ‫به نور نیاز داریم
‫پس الان نور داره از این کا ت میتابه ‫توی هوا سفر میکنه
‫از شیشه میگذره ‫تا به چشماتون برسه
‫اگه آب اضافه کنیم چی؟
‫واو!
‫واو، حقیقتا
‫هر وقت نور از میون چیزی رد میشه ‫خم میشه
‫این خمیدگی نور به عنوان
‫شکستگی هم معروفه.
‫آفرین آگی
‫جک، حالت خوبه؟
‫آره، آره، شکستگی
‫میزتونو جمع کنید ‫امتحان
‫زودباش.
‫هی، جک. بیا بشین اینجا.
‫تو یک چشم بهم زدن
‫کجا میره؟
‫هی.
‫مرسی واسه کمک امروزت
‫اشکال نداره
‫نگران نباش، کلی اشتباه کردم که ‫خانم پتوسا نمیدونه
‫من نگران نیستم ‫تهش اخراجم میکنم
‫مدرسه رو هم دوست نداری؟
‫اوه، این عالیه
‫میخوام برم به وین میدل
‫اونجایی که تیمای ورزشی بزرگ داره
‫پس چرا اومدی اینجا؟
‫اونا بهم کمک هزینه دادن
‫خب، اگه توی علوم کمک خواستی
‫میتونی بعد مدرسه بیای خونمون
‫میدونی، اگه میخوای
‫عالیه، ممنون
‫مشکل چیه؟
‫فقط دوست ندارم جلوی بقیه غذا بخورم
‫منظورت چیه؟
‫داستانش طولانیه ‫ولی وقتی میخورم
‫فکر میکنم مثل یک لاکپشت آبی ‫ماقبل تاریخ میجووم
‫شوخی نکن، منم
‫حالا یه خرطوم رو صورتته
‫آره، خرطوم پسر
‫نه نه نه، بذار نشونت بدم که چطوریه
‫رفیق این بد ترم هست
‫میخوام امسال مثل بابا فتا بشم
‫از هالووین خوشم میاد. ‫ولی کریسمس هنوزم بهترین جشنه
‫راه نداره، ‫هالووین بهترینشه
‫یک پوست شکلات در مقابل ‫دو هفته تعطیلی مدارس
‫تو دیوونه ای
‫میبینی؟
‫حتی سگتم موافقه
‫هی مامان ‫اشکالی نداره جک بیاد اینجا؟
‫آره!
‫ممنون خانم پی ‫(اشاره به حذف اول اسم فایملی: پولمن)
‫منظورم اینه توی کریسمس برف میاد
‫ولی تو هالووین هم میتونی برف داشته باشی
‫- چطوری؟ ‫- اگه توی آلاسکا باشی
‫یا کولاک بشه
‫بایدخنک شم
‫هیچوقت به جراحی پلاستیک فکر کردی؟
‫نه، هیچوقت بهش فکر نکردم، ‫چرا؟
‫رفیق، این بعد جراحی پلاستیکه
‫کلی کار میخواد که ‫انقد خوب بشی
‫وای خدای من، وای خدای من
‫1، 2، 3، 4، ‫یه جنگ شصتی میکنم
‫زانو بزن ببوس برو
‫نیت.
‫آتش.
‫اگه نتونین دوربین رو ببینید ‫دوربین هم نمیتونه شما رو ببینه
‫حالا بیاین جوری کار کنیم ‫انگار بلدیم
‫خب، همگی بگین استلا
‫استلا!
‫خب، من نمیتونم بفهممت
‫چی؟
‫ام، من نمیفهممت
‫اوه؟
‫اکثر بازیگرای تئاتر خیلی ‫از خودشون تعریف میکنن
‫ولی تو حرف نمیزنی
‫من...گوش میکنم
‫منم
‫میدونم
‫اوه ‫پس تو توجه میکنی
‫اوکی، این خودش یه شروعه
‫من شنونده‌ی خوبی ‫یه چیزی بهم بگو
‫از کی میخوای بشنوی؟
‫امم، من زیاد شبیه شهرمون نیستم
‫اوه بیخیال ‫دختر سایه‌ها نباش
‫باید امیلی باشه
‫رهبر؟
‫ببین، خانوادت نمیتونن ‫برای نمایش تشویقت کنن
‫اونا سرشون شلوغه
‫به هر حال فکرشو نمیکنم اونا اصلا تشویقم کنن
‫بیخیال ‫فقط یک نفر که نیست
‫کی توی خانوادتون تحسینت میکنه؟
‫مادربزرگم
‫بفرما، بیارش
‫نمیتونم
‫خب، پس من تشویقت میکنم
‫چرا تو انقد با من مهربونی؟
‫چون تو تک فرزندی. ‫باید هوای همو داشته باشیم
‫درموردش فکر کن، باشه؟
‫و هنوزم مادربزرگت، تشویقت میکنه
‫من میشناسمت
‫و تورو بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوست دارم
‫آگی چطور؟
‫برادرتم دوست دارم
‫و اون کلی فرشته‌ی محافظ داره
‫و تو منو داری
‫آرع.
‫تو همه جا هستی
‫و...
‫...من ازت خوشم میاد
‫منم ازت خوشم میاد مادربزرگ
‫مامان، دیزی لباس بوبا فت من و خراب کرد
‫چی؟ کجا بودی؟ ‫خیلی دیره
‫- ببخشید ‫- اون همه اش رو پاره کرده.
‫باشه، خب، ‫تو باید لباس
‫- سال گذشته ات رو بپوشی ‫- ولی من به جک گفتم
‫میخوان مثل بوبا فت باشم ‫نه روح
‫خب، فردا هالووینه ‫و همه‌ی فروشگاه‌ها بسته‌ست
‫و دستای هنرمندم هم درحال ساخت میت لوفن
‫پس ریاضیت رو انجام بده
‫باشه!
‫کمک نمیخوای مامان؟
‫چی؟
‫یکم کمک
‫اوه، اوه، آره، مرسی
‫لطفا رزماری رو خرد کن
‫گفتی کجا بودی؟
‫رفته بودم جزیره‌ی کنی
‫نظرت چیه فردا نری مدرسه؟
‫هالووینه، میتونیم یه تعطیلات ‫سه روزه داشته باشیم
‫و چند روز با هم بگذرونیم
‫آره، آره ‫خیلی خوش میگذره
‫آره؟
‫اوکی، خوبه
‫فلفل؟ فلفل نمیخوام
‫فلفل برای بابات گاز آوره
‫من به این که جک در مورد کریسمس ‫چی میگه اهمیت نمیدم.
‫هی، آگی
‫برای من هالووین بهترین ‫تعطیلات توی دنیاست
‫خیلی خوبه که ‫اون لباسا رو میپوشم
‫من معمولا سرمو پایین میندازم ‫تا دیده نشم
‫ولی تو هالووین سرمو بالا نگه میدارم.
‫من حتی نمیدونم اون کی بود
‫اونم نمیدونه من کی بودم ‫این خیلی خوبه
‫مخصوصا چون مردم دوست ندارن ‫لمسم کنن
‫چون فکر میکنن من واگیر دارم.
‫اوه، آره، جوویدن ‫مثل دینامیت میترکه
‫این واقعا شبیه خودشه
‫- این قسمت درسته؟ ‫- آره.
‫منظورم اینه که، اون همیشه در مورد ‫چروک شدن یادآوری میکرد، میدونی؟
‫- یا یه گاو ماهی ‫- آره.
‫اگه شبیه اون بودم ‫قسم میخورم
‫که هر روز رو سرم کلاه خود میذاشتم
‫اگه من مثل اون بودم، خودمو میکشتم
‫چرا انقد درگیرشی جک؟
‫آره.
‫نمیدنم.
‫تاشمن ازم خواست که دوستش باشم
‫حالا هرجا میرم باهام میاد
‫خب، این ناراحت کننده ای ‫ناراحت کننده‌ست
‫اوه، آره، درست مثل اون
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
‫هیچکس بچه رو ‫گوشه نمیذاره
‫همیشه ذهنمو مشغول میکرده که پاتریک سوایز ‫چقد شبیه بابا‌هاست توی این فیلم
‫عه!
‫اِ، نه
‫عزیزم، بگو ببینم اوضاع ‫با میراندا چطور پیش میره
‫فقط موضوع موی صورتی نیست
‫اون فقط
‫با منم حرف نمیزنه
‫تو دبیرستان یه دوستی داشتم
‫دقیقا مثل الان پیش میرفتیم
‫و کاری که کردم، که فورا ‫این مشکل و حل کرد...
‫خب؟
‫یه کدوی هالووین پر از شکلات رو خوردم
‫ممم.سلام.
‫بله آقای تاشمن
‫حالت تهوع داره؟
‫تب داره؟
‫پرستار چی گفت؟
‫خیلی متاسفم
‫باشه، خیلی خب، ممنون ‫همین الان میام اونجا
‫عزیزم، باید برم ‫برادرت تو مدرسه حالش بد شده
‫نیت، میدونی کلاهخودش کجاست؟
‫اون میخوادش ‫من همه جارو گشتم
‫نمیدونم. ‫چیزی از مدرسه
‫نمیگه. ‫از اتاقش بیرون نمیاد
‫حالا هم میگه، حتی نمیخواد به مراسم هالووین بره
‫میدونم، مرسی ‫الان رسیدم
‫زودباش ‫حاضر شو
‫تقریبا وقت نمایش هالووینه
‫قرار بود در بزنی
‫گمشو
‫مامان گفت نمیگی چی شده
‫کسی چیزی گفته؟
‫کسی همیشه چیزی میگه!!
‫خب بگو چی شد
‫این مشکل تو نیست
‫روز من و مامان رو گرفتی ‫پس مشکل ماهم هست
‫شنیدم جک پشت سرم حرف میزد
‫گفت اگه شبیه من باشه ‫خودشو میکشه
‫جک ویل؟ ‫همون پسره‌ی خوب نیست؟
‫کسی خوب نیست
‫کاش هیچوقت مدرسه نمیرفتم
‫ولی تو مدرسه رو دوست داری. ‫میدونم داری
‫ازش متنفرم، باشه؟ ازش متنفرم
‫آگی، متاسفم، ولی تو تنها کسی ‫نیستی که روزای بدی داشته
‫روزای بد؟ ‫تاحالا شده مردم نخوان لمست کنن؟
‫وقتی یکی دستش بهت خورده ‫گفتن که "وای بلا"؟
‫نه.
‫جک ویل تمام کسی بود که داشتم
‫پس روزای بد مدرسه‌ی خودت رو ‫با من مقایسه نکن، باشه؟
‫باشه.
‫هی.
‫گفته بودم که میراندا اینروزا ‫دیگه نمیاد پیشم؟
‫چی؟
‫نگفته بودی
‫آره، این تابستون رفته بوده کمپ
‫و حالا ‫دیگه از من خوشش نمیاد
‫چرا؟
‫بخاطر مدرسه‌ی کوفتی
‫و آدما عوض میشن
‫پس اگه میخوای یه بچه‌ی معمولی باشی آگی، ‫اینا قوانینشه
‫پس بیا بریم مراسم هالووین
‫باشه؟
‫چون الان ما بهترین دوستای همیم
‫جدا؟
‫آره.
‫پس زود باش
‫میزارم همه شکلاتای ‫هالووینم مال تو باشه
‫من سیبام رو میدم بهت
‫باشه ‫نه
‫میدونم گفتم میتونی شکلاتامو داشته باشی
‫ولی فقط اینو گفتم که از خونه بکشمت بیرون
‫شکلاتا چی پس؟
‫- نه. ‫- اسمارتیزا؟
‫ژله‌ها، شیرین بیانا ‫ریس، هرشی.
‫- نه! ‫- و بقیه‌ی چیزا
‫باشه، میذارم همه‌ی شکلاتام مال تو باشه
‫باشه، ویا
‫تو بعدی ای، بیا بالا ‫بیاین حرفای ویا رو بشنویم
‫دیزی،
‫میخوای کمکم کنی ‫گوشه‌ی دفترم رو برگردونم؟
‫هی آگی ‫بهتر نشدی؟
‫حالت خوبه آگی؟
‫آره.
‫مطمئنی؟ چون واقعا عجیب رفتار میکنی
‫حالم خوبه جک، باشه؟
‫باشه.
‫ازم میخوان چکار کنم؟
‫توی مدرسه براش گردش بزارم
‫ولی مامان ‫الان تعطیلات تابستونیه
‫میدونم
‫ولی معلمت به آقای تاشمن گفت ‫ به عنوان یه شاگرد خوب شناخته شدی
‫- نه من بدم ‫- نه، خوبی
‫و من از صمیم قلب خوشحالم ‫که در موردت اینطوری فکر میکنن
‫مامان، با گناهکار مدارا نکن
‫و میدونی که بهت یه کمک هزینه‌ی تحصیلی دادن؟
‫مامان...
‫دیگه کی اینکار رو میکنه؟
‫اوه، شارلوت و جولیان
‫- نه. ‫- چرا، مشکل چیه؟
‫شارلوت همش درباره‌ی برود وی صحبت میکنه ‫(برنامه‌ی تلوزیونی)
‫و جولیان بزرگترین حقه باز ‫روی زمینه
‫پس متاسفم، ولی نه
‫جک، این برای اون پسره
‫کی؟
‫همون که از بستنی فروشیه
‫اوه.
‫آره.
‫پس اگه یه بچه‌ی خوب مثل برادر کوچیکت ‫وقتی دیدش فریاد کشید،
‫به نظرت توی مدرس‌ی ابتدایی چه شانسی داره؟
‫باشه.
‫ممنون، عزیزم
‫چهار چیزی که از آگی پولمن یاد گرفتم
‫اولین چیز ‫به چهره اش عادت میکنی.
‫حالا، ‫مثل یخ‌های معمولی نیست
‫نمیتونی با دستات لمسش کنی ‫باشه؟
‫دوم ‫اون واقعا باهوشه
‫اون تو همه چیز از من بالاتره.
‫توی علوم، سرامد کل مدرسه اس.
‫همه میبینن؟
!‫وو
‫سوم اینکه ‫با مزه‌ست.
‫اما چهارمیش ‫حالا که میشناسمش،
‫اینه که واقعا میخوام ‫باهاش دوست باشم.
‫اولش، قبول دارم،
‫من باهاش دوست بودم چون مامانم خواسته بود.
‫ولی حالا انتخاب کردم که باهاش باشم
‫اون دوست خوبیه
‫جوری که اگه همه‌ی بچه‌ها توی کلاس پنجم ‫جلوی یه دیوار به صف بشن
‫و من میتونستم هرکیو میخوام برای دوستی انتخاب کنم ‫آگی رو انتخاب میکنم.
‫هی، مشکل چیه؟
‫برو گمشو
‫اوه، هی جیک ‫بیا با ما بشین
‫آره زود باش پسر
‫نگرانم چه اتفاقی افتاده
‫شاید جک آگی رو لمس کرده
‫و نتونسته دستاشو ‫سر وقت بشوره
‫بالاخره جک طاعون گرفت
‫این درست نیست
‫چی؟ ما اینو شروع نکردیم
‫کجا میری؟
‫سلام. من سامرم
‫میدونم، ما تو یه کلاسیم
‫مجبور نیستی اینکار رو بکنی
‫چکار؟
‫دوست من باشی
‫میدونم تاشمن باهات صحبت کرده
‫نمیدونم در باه‌ی چی داری حرف میزنی آگی
‫میدونم تاشمن با چنتا از بچه‌ها ‫قبل از شروع مدارس صحبت کرده
‫و بهشون گفته باید با من دوست باشن
‫اون با من صحبت نکرده
‫چرا، کرده
‫نه نکرده
‫چرا کرده
‫نکرده ‫به جون خودم قسم میخورم
‫باشه باشه ‫نمیخواد عصبانی بشی
‫نمیخوام متهم اتفاقات باشم ‫باشه؟
‫باشه، شرمندم
‫باید باشی
‫- جدا باهات حرف نزد ‫- آگی!
‫باشه، من فقط... ‫پس چرا اینجا نشستی؟
‫چون چنتا دوست خوب میخوام ‫که تغییر کنم
‫منم
‫لوبیا‌های خنک
‫ولی طاعون میگیری
‫خوبه.
‫سامر طاعون گرفت
‫خفه شو
‫جک ویل چی شد پس؟
‫قول بده نمیگی
‫گرفتم، نقش رو گرفتم
‫- تبریک میگم. ‫- ممون
‫اون قبول شد! نقش رو گرفت ‫وای خدای من، قول میدم نقش امیلی رو گرفته
‫آره.
‫تو چی گرفتی؟
‫علی البدل بودن امیلی
‫من که نمیگم سم یا چیزی مثل سم استفاده کن ‫فقط یکم دیفن هیدرامین.
‫که میراندا و قبل اجرا بیرون کنی
‫خیلی خب، کافیه
‫فقط خط‌هاشو یاد بگیر ‫این بهمون بهونه میده که بیشتر درگیر بشیم
‫میتونیم درباره‌ی صحنه‌ی بوسیدن ‫توی صفحه‌ی ۱۱۰ تجدید نظر کنیم
‫صبر کن، جورج و امیلی؟
‫اینحا صفحه‌ی ۱۱۰ نیست
‫حالا که فکرشو میکنم، واقعا دلم میخواد همین الان ببوسمت
‫اما نمیدونم چطوری واکنش نشون میدی
‫مشکل چیه؟
‫من تک فرزند نیستم
‫مامان؟
‫یه لحظه، ویا، آگی ‫بریم
‫فکر میکردم کتابخونه باشی
‫امم
‫خب برنامه عوض شد
‫سلام ‫من جاستینم
‫منم ازابلم
‫دژزی دوباره خراب کاری کرد. ‫سطل آشغال
‫جاستین، این برادر کوچیکم ‫آگیه
‫- سلام رفیق ‫- سلام.
‫اون چیه؟ ‫اسلحه ماشینی؟
‫نه، این کمانچه‌ست
‫باید به مردم بگی این یه اسلحه ماشینیه
‫اینطوری بهتره
‫میدونی چیه؟
‫ایده‌ی خوبیه ‫حق با تویه
‫داریم میریم بقالی
‫مامان داره... ‫چی بهش میگن؟
‫فیجودا.
‫فیج... ماکان داره فیجودا درست میکنه.
‫غذای مورد علاقه‌ی بابا
‫خوشحال میشیم اگه بمونی جاستین
‫خیلی ممنونم ‫از دیدنت خوشحالم
‫منم همینطور
‫پیست. هوی
‫خدافظ آگی
‫چیزی برای دیدن نیست
‫مشکل از ژنه ‫خب، یه مدل از یه ژن دوتایی
‫دوتا ژن همسان
‫و مشکل اینجاست که جفت والدینم
‫اون ژن رو همزمان حمل میکنن که
‫و حتما باید اون ژن برنده میشد...
‫برعکس با همچین چیزی
‫و توی یه دنیای دیگه، من شبیه اونم ‫(منظور در جهان‌های موازی)
‫ببخشید که بهت گفتم تک فرزندم
‫بعضی وقتا ‫یکم پنهان کاری لازمه
‫میدونم، عیبی نداره
‫سلاام؟
‫سرگرد تام، شمایین
‫میراندا!
‫خیلی خوبه که بازم صداتو میشونوم
‫ببخشید ‫ویا اینجا نیست
‫راستش با خودت کار دارم
‫چطوری؟
‫خوبه، میدونستی میرم به یک ‫مدرسه‌ی عادی؟
‫حرفشم نزن
‫خوشت میاد؟
‫آره فکر کنم
‫به اندازه‌ی تدریس خصوصیه مامان ‫سخت نیست.
‫آره ‫شرط میبندم
‫بچه‌ها چطورن؟ ‫مهربونن؟
‫نه، ولی یه دوست پیدا کردم
‫اسمش سامره
‫یه کلوپ با اسم سامر راه انداختیم.
‫سامر، آگوست، میگیری؟
‫خوشبحالت آگوست
‫بگذریم، ویا کجاست؟
‫با دوست پسرش بیرونه
‫جدا؟
‫آره، هفته‌ی پیش ملاقاتش کردیم ‫اون فوق مهربونه
‫دلم برات تنگ شده سرگرد تام
‫منم میراندا.
‫میشه به ویا بگی دلم ‫برای اونم تنگ شده؟
‫خب چرا خودت نمیگی؟
‫ببین، باید برم ‫مامانم صدام میکنه، ولی
‫میدونی که هروقت خواستی میتونی بهم زنگ بزنی؟
‫آره.
‫پس بهم زنگ بزن
‫حتما.
‫کریسمس مبارک آگی
‫کرسمس مبارک میراندا.
‫ویا و من از مهدکودک ‫بهترین دوستای هم بودیم
‫اوه خدای من
‫خانواده‌ی اون همیشه مثل خانواده‌ی دوم من بودن.
‫آگی همیشه مثل برادر ‫کوچیکم بوده.
‫حسش چطوره؟
‫- مث خودته. ‫- خوبه.
‫حتی چند سال هم خانواده‌هامون ‫کریسمسشون رو باهم بودن
‫همه بگین کریسمس مبارک
‫کریسمس مبارک
‫ولی الان که بابام ‫سرش با زن جدیدش گرمه
‫که ریس پیرش بود
‫و مامانم که با ‫سرو کله نزدن باهاش سرش گرمه
‫یه شغل توی کمپ تابستانی پیدا کردم
‫فقط برای اینکه یه جا برم ‫که خونه نباشه
‫یک روز، و قسم میخورم ‫من اینو برنامه ریزی نکرده بودم
‫شروع به بازی کردم، این یکم کمک میکرد ‫به بازی‌های دخترا توی کمپ ایمان پیدا کنم
‫گفتم که توی خونه‌ی بزرگ ‫با نمای سنگ قرمز زندگی میکردم
‫توی یه خیابون زیبا
‫با والدین فوق العادم.
‫و سگ فوق العادم دیزی
‫و برادر دوست داشتنیم ‫با یه صورت بهم ریخته
‫و اوه، خدای من ‫همه دیوونه شدن
‫منظورت از بهم ریخته چیه؟
‫مگه چه شکلیه؟
‫یه مرتبه ‫همه میخواستن که با من صحبت کنن
‫و در آخر تابستون ‫من پرطرفدار ترین دختر کمپ بودم
‫وقتی رسیدم خونه ‫میخواستم به ویا زنگ بزنم
‫ولی در مورد کمپ و پدر و مادرم ‫ازم میپرسید.
‫و بعدش دیدم ویا برای نمایش ‫داره آماده میشه.
‫و یادم اومد که اون چقد خوبه.
‫و فهمیدم که چرا همه توی کمپ
‫وقتی میخواستم مثل اون باشم ‫بیشتر ازم خوششون میومد.
‫اون میذاشت که آگی ‫همیشه با ما بچرخه
‫من کسی بودم که براش کلاه فضا نوردی گرفت
‫خیلی به فضا علاقه داشت
‫و منم میخواستم بدونه که دنیا بزرگتر از اتاقشه
‫و حالا اون بیرونه ‫و من اصلا نمیدونستم.
‫میتونستم کمکش کنم ‫شاید اونم میتونست کمکم کنه.
‫نمیدونم
‫ولی میدونم میتونستم ‫از یکم کمک استفاده کنم
‫عالی بود
‫هی ببین. جک ویل اونجاست
‫بیا یه تپه‌ی دیگه پیدا کنیم
‫نمیتونی برای همیشه ازش دور بشی آگی
‫بجمب، بزن بریم
‫9. 8. 7. ‫6. 5. 4.
‫3. 2. 1. سال نو مبارک
‫- سال نو مبارک ‫- سال نو مبارک
‫مرسی واسه کمکت دیزی ‫وقتشه پشتتو بذاری اینتو
‫تو چی؟
‫کریسمس عالی بود ‫ما رفتیم کوهستان
‫جایی که بهترین برفی که ‫تا حالا دیدم رو داشتن
‫- مثل پودر بود ‫- خوبه.
‫توچی جک؟
‫رفتم تپه‌ی اسکلت ‫عالی بود
‫تپه‌ی اسکلت؟
‫از اونجا متنفرم
‫باید بگیم تپه‌ی آشغالا
‫میدونم باشه؟ آخرین باری که اونجا رفتم ‫سورتمه‌ی براقمو جا گذاشتم
‫از بهترین چیزایی بود که داشتم
‫روز بعد رفتم و یکی اونو برداشته بود
‫شاید یه بیخانمان میخواسته سورتمه سواری کنه
‫آره.
‫احکام جدید.
‫انسان با اعمالش شناخته میشه
‫باستان شناسا این کلمه رو
‫روی یک مقبره‌ی باستانی در مصر پیدا کردن
‫کسی میتونه بگه این یعنی چی؟
‫سامر؟
‫اوه اوه
‫فکر میکنم یعنی اینکه ‫کارایی که میکنیم
‫کار‌هاییه که از همه بیشتر اهمیت داره
‫عالی بود. ‫کس دیگه ای؟
‫هی سامر
‫هی، حالت خوبه؟
‫آره، خوبم، فقط
‫فکر میکنم احمقانه باشه ولی
‫میدونی چرا آگی دیگه ازم خوشش نمیاد؟
‫باید از خودش بپرسی
‫پرسیدم، ولی بعد از هالووین ‫دیگه باهام حرف نمیزنه
‫منظورم... میدونی چیه؟ ‫برام مهم نیست. ببخشید
‫صورت روحی.
‫صبر کن صبر کن، چی؟
‫این همه‌ی چیزیه که میتونم بهت بگم
‫باشه
‫حالا که امتحانمون رو پس دادیم
‫از همه تون میخوام که به
‫پنجمین نمایشگاه پروژه‌های علمی فکر کنید.
‫نمایشگاهی که باید برای اینکه ‫بعد تعطیلات بهار آماده اش باشید ‫روش کار کنید
‫خیلی خب؟ میتونه در مورد هرچی باشه
‫نکته اینه که چیزی بسازید ‫که بهش علاقه دارید
‫چیزی که از نشون دادنش افتخار کنید
‫آقای ویل
‫چیز مهمتری هست که بهش فکر کنی؟
‫نه
‫پس این یه تیم دو نفره‌ست؟
‫همکارت قراره شریک نمایشگاهت هم بشه
‫آه، خانم پتوسا
‫میدونم که قرار بوده دو نفری باشید
‫ولی جک و آموس و من ‫این ایده‌ی نمایشگاهی رو داریم
‫و میخوایم باهم کار کنیم
‫باشه، شاید بتونیم جا به جا کنیم
‫اوه، نه
‫ببخشید؟
‫چی؟
‫نه، مشکلی نیست. ‫با همون کسی که دارم میمونم
‫با آگی میمونم
‫هی برای چی اینکار رو کردی؟
‫رفیق من نمیخوام ‫جا به جا بشم
‫چرا نه؟ جدا میخوای ‫شریک اون دیوونه بشی؟
‫آقای تاشمن عزیز ‫از اینکه به جولیان ضربه زدم متاسفم.
‫اشتباه من بود که اونکار رو کردم
‫میدونم که شاید نیاز باشه که منو اخراج کنید،
‫اما ترجیح میدم که علت کاری که کردم رو نگم.
‫ممکنه جولیان رو هم تو دردسر بندازه،
‫- و این عادلانه نیست ‫- بسه!
‫ارادت مند شما ، ‫جک ویل.
‫آقای ویل عزیز، یک چیز که من در بیست سال ‫تحصیلات فراگرفتم این بود که
‫دو جنبه از هر داستان وجود دارد.
‫پس فکر میکنم میتوانم تصور کنم ‫چه چیزی دعوا را راه انداخت.
‫درحالی که هیچ چیز ‫حمله به دانش آموزان دیگر را توجیه نمیکند
‫میدانم که دوستان خوب ارزش دفاع کردن دارند.
‫پس، بعد از تعلیق ۲ روزه تان
‫حق تحصیلتان در انتظار شماست.
‫به عملکرد خوب خود ادامه بده
‫و پسری خوبی که میشناسیم باش.
‫ارادتمند شما، آقای تاشمن.
‫تقصیر من چیه که بهتون درباره ی ‫یک نمایش مسخره نگفتم؟
‫من حتی بازی هم نمیکنم. ‫من فقط نورپردازی میکنم
‫خب دوست پسرت بازی میکنه
‫و فکر نمیکنی دوست داشته باشیم ‫ببینیمش؟
‫نع، نمیکنم
‫ببینین، همه یه لحظه آروم باشید
‫میدونین، شما واقعا خوب بودید
‫توی تنها گذاشتنم در کل زندگیم
‫پس چرا همه تون یه مرتبه ‫انقدر بهم علاقه مند شدید؟
‫از این که آگی مدرسه اس ‫حوصله تون سر رفته؟
‫ایده‌هات خوب پیش نمیره؟
‫نیت، میشه لطفا ‫تنهامون بذاری؟
‫- لیزی، منظورش این نیست. ‫- نیت!
‫اون پایین چی دارن میگن؟
‫دارن کلی چیز میگن دوست من
‫هیچکدوم به ما اهمیت نمیدن
‫بیا دنیای ماینکرافت جدیدتو ببینیم
‫چون میخوایم بریم اونجا
‫خب، میریم که نمایش رو ببینیم؟
‫امم...
‫من نفهمیدم که نمایش درمورد چی بود
‫و فکر نمیکنم بچه ای به سن تو ‫ازش خوشش بیاد
‫درسته، آه ‫حوصله ات سر میره
‫تو و بابا میرین؟
‫بابا میره و من همینجا با تو میمونم
‫چی؟
‫پس حالا یا نیومدنت ‫میخوای تنبیهم کنی؟
‫خب تو از اولشم نمیخواستی که من بیام ‫یادته؟
‫خب، حالا که در موردش میدونی البته که میخوام بیای
‫درمورد چی دارین صحبت میکنین؟
‫هیچی.
‫دروغ میگی
‫فقط یه چیزیت که به مدرسه‌ی ویا ربط داره عزیزم
‫فقط نمیخوای دوست جذاب دبیرستانیت بدونه که
‫برادرت یه دیوونه‌ست درسته؟
‫- آگی! ‫- آگی اینطور نیست
‫انقد بهم دروغ نگو، خر که نیستم. ‫میفهمم
‫دیزی دختره؟
‫آگی، بیخیال
‫اشکالی نداره ‫نمیخوام
‫به دبیرستان احمقانه ات بیام. ‫مهم نیست
‫آگی، هر چیزی که تو دنیاست ‫درباره‌ی تو نیست
‫مشکل چیه؟
‫حالت خوب میشه دختر جون
‫بابا اونجا میاد دنبالم ‫مراقب برادرت باش
‫باشه.
‫خیلی خب، باشه
‫دیزی واقعا مامانو گاز گرفته؟
‫خب، اون داشت زوزه میکشید
‫و مامان میخواست بلندش کنه ‫و دیزی گازش گرفت
‫فکر میکنی دامپزشک میتونه درمانش کنه؟
‫اون کلی درد داشت آگی
‫اون واقعا پیره
‫آگی؟
‫میخوام به دیدن نمایشم بیای
‫جدا؟
‫جدا.
‫ ‫ارائه ای تیم ترجمه‌ی سِنتور ‫مترجم:مرتز ‫کانال تلگرام: @CentaurSub ‫
‫هر وقت که از بیمارستان به خونه میومدم ‫دیزی اینجا بوده.
‫اون یه دوست واقعی بود.
‫و دوستای واقعی کم پیدا میشن.
‫ببخشید
‫متاسفم. ممنون
‫- این عالیه ‫- بفرمایین
‫اینجا . ببین میتونی اسم ‫ویا رو پیدا کنی عزیزم
‫عینکم، اوه نه. ‫قکر کنم عینکمو جا گذاشتم
‫آگی، یه قسمت مهم از "محتکران" رو از دست دادی
‫به پاکی مامانت زل بزن
‫حاضری؟
‫قرار بوده که تو اتاق لباس دخترا باشی؟
‫فقط میخواستم برات آرزوی موفقیت بکنم
‫"پا شکستن"، ‫نه "خوش باشی."
‫تو هم همچنین
‫کسی امشب تشویقت میکنه؟
‫آره، مامانم دعوت شده
‫کل بلاک
‫قراره حسابی تاثیر گذار باشه
‫تو؟
‫پدر من توی ماه عسل از وقت گذشتشه
‫مادرم هم که عصبانیه
‫ولی شاید فردا بیاد
‫خب، خانواده‌ی ویا تورو هم تشویق میکنن
‫امشب عالی خواهی بود
‫عزیزم، از نمایش لذت ببر
‫باشه.
‫خب، برو با بقیه
‫- آقای دونپورت ‫- همم.
‫واقعا متاسفم ‫ولی امشب نمینونم ادامه بدم
‫حالم خوب نیست ‫فکر میکنم باید کنار بکشم
‫باشه، همه نگرانن
‫میدونی، وقتی هملت بازی میکردم ‫(هملت: از نمایشنامه‌های شکسپیر)
‫هر شب کنار میکشیدم. ‫حالت خوب میشه
‫فقط انجامش بده ‫کل تعطیلات بهار رو برای استراحت وقت داری
‫آقای داونپرت، شما گوش نمیکنید ‫من نمیرم بالا
‫شوخیت گرفه؟
‫واقعا متاسفم، ولی ویا همه‌ی دیالوگ‌ها رو حفظه ‫اون میتونه انجام بده
‫پس برو پیداش کن
‫ممنون
‫سلام.
‫این نمایش، "شهر ما" نام داره
‫نوشته شده توسط تورنتون ویلدر
‫شهر ما گرور کرنرز نام داره
‫نزدیکای ماساچوست
‫این... ‫واقعا دار اتفاق میوفته؟
‫آره، برای نقش امیلی میری ‫فقط وقت زیادی نداری
‫من حتی نمیدونم که همه‌ی دیالوگام رو یادمه یا نه
‫کارت خوب خواهد بود ‫جاستین بهت کمک میکنه
‫اون کجاست؟
‫ویا، دو دقیقه‌ی دیگی میری رو صحنه
‫چرا ،چرا اینکار رو میکنی؟
‫بهت که گفتم. مریضم
‫حتی یک کارخانه هم توی شهرمون داریم. ‫صداشو میشنوین؟
‫هی، مشکلی نیست. ‫هی، یک پا بشکون
‫پتو میسازه. ارابه سازا ‫صاحبشن و بهشون موقعیت داده.
‫بچه‌ها. ...‫نه الان ندارم
‫صبحانه به اندازه‌ی بقیه وعده‌های غذایی مهمه
‫و نمیخوام مثل گرگ حریصانه بخورین
‫مانع رشدتون میشه. ‫و حقیقت داره
‫میراندا خیلی فرق میکنه
‫این میراندا نیست. ‫ویاست
‫- چی؟ ‫- این ویاست
‫اوه، عالیه
‫من ترجیح میدم بچه‌هام سالم باشن تا باهوش
‫من هر دوشم مامان ‫میدونی که هستم
‫من باهوش ترین دختر مدرسه توی هم سنامم
‫من حافظه‌ی عالی ای دارم
‫صبحونت رو بخور
‫مشکل معده ات خیلی زود رفع شد
‫ببخشید قربان، فقط وحشت کرده بودم
‫فردا شب حاضر خواهم بود
‫خیلی خوب بازی میکنه
‫نمیتونم، نمیتونم ادامه بدم
‫خیلی سریع میره جلو
‫ما حتی فرصت نداریم که بهم نگاه کنیم
‫نفهمیدم
‫همه‌ی اینا داشت اتفاق میوفتاد ‫و ما متوجه نشدیم؟
‫منو به بالای تپه ام برگردون ‫به سر قبرم
‫ولی اول، صبر کن، یک نگاه دیگه
‫خدانگهدار، خدانگهدار دنیا
‫خداحافظ گرور کرنر
‫مامان.
‫و بابا
‫خدا حافظ تیک تاک ساعت
‫و غذا و قهوه
‫و حمام‌های داغ و خواب
‫و بیدار شدن‌ها
‫آه زمین
‫تو برای هرکسی که تورا بفهمد بسیار شگفت انگیزی
‫شمع‌ها رو فوت کن. ‫حاضری؟ نفس عمیق بکش
‫آره، موفق شدیم ‫آرزو کردی؟
‫آرزوی برادر کردم
‫واقعا؟
‫مم. وو
‫تولدت مبارک عسلم
‫ووو
‫ویا!
‫وای خدای من
‫باور نکردنی بود
‫- این فقط یه نمایش بود ‫- این فقط نبود
‫- شگفت انگیز بودی ‫- خیلی خوب بودی ویا
‫شگفت اگیزه!
‫اوه آگی
‫و بعد، پرستار بود
‫آره.
‫...اونی که باد در داد، و منم اون کلمه رو کلی تکرار نکردم
‫عزیزم، تو بودی؟
‫برای با ظرافت گفتن
‫نمیدونم دیگه چجوری بگم
‫این حقیقت نداره
‫- کوبوندیش ‫- نه، اینطور نیست
‫همگی دستتون رو ببرین بالا
‫اگه میخواین موضوع رو عوض کنید ‫و از داستان در امانمون نگهمون دارین.
‫بسیار خب، باشه باشه ‫اون چیه؟
‫اون پروژه‌ی نمایشگاهیه جک و آگیه
‫با یه چیز بد نما
‫وسط اتاق خودتو درگیر نکن
‫نه، ولی چی هست؟
‫نمیدونم ‫حدس میزنم یه چیزی شبیه...آره
‫دنبالم بیا. میفهمی
‫اوه، باشه
‫زودباش
‫خیلی خب
‫- عزیزم. ‫-چیه؟
‫شوخیت گرفته؟ نمیتونم باور کنم ‫تو اینکار رو کردی
‫برو برو برو، باشه ‫ولی بدون بوسه
‫دیدن کلی فیلم ترسناک این راه و تموم میکنه
‫روزنه رو باز میکنیم در ‫۳ ‫۲ ‫۱
‫این یک دوربین عکاسیه
‫درست، اون ده سالشه
‫وای خدای من ،این عالیه
‫تاریخ سینما به زندگی برمیگرده
‫خیلی خب، مردم، زندگی مجردی
‫بشتابید برای یک دوربین عکاسی فوق العاده
‫بشتابید تا شاهد بزرگترین راز زمین باشید ‫آتش فشان
‫خب، روزنه رو باز میکنیم در
‫3، 2،1!
‫- واو! ‫- فوق العاده‌ست
‫جک و آگی
‫رفیق!
‫- میبینی، باید بنی.. ‫- نه، من زدم
‫باشه، حالا من میرم
‫بریم، بریم
‫همه بیان اینجا
‫صندلیتون رو پیدا کنید
‫امروز خوبیم؟ قراره یه روز فوق العاده داشته بشیم بچه‌ها
‫خب، همه برن داخل
‫زود باش، ماه جدید، احکام جدید
‫اونو ببین
‫هی، آگی کجاست
‫اونجا
‫هی هی هی ‫چرا داری وسط سالن میدویی
‫آگی، تو خوبی؟
‫آره، همه چی خوبه ‫دیر کردم
‫هی هی هی هی
‫آگی، میدونی که اگه کمک بخوای ‫میتونی درخواست کنی
‫تو تنها نیستی
‫میدونم.
‫آموس.
‫تو چیزی از این میدونی؟
‫میفهمی؟
‫ما یا قلدری تو این مدرسه ‫خیلی جدی برخورد میکنیم
‫هیچ مدارایی نداریم
‫ببخشید، میشه توضیح بدید اینجا چه خبره؟
‫جولیان تونی نبود که ‫مشت خورده بود تو دهنش؟
‫اگه قلدری ای رخ داده ‫پسر من نبوده
‫تو اینو نوشتی جولیان؟
‫بله آقا
‫اون یاد داشت پشت عکس کلاس بود
‫پسر شما آگی رو با فوتوشاپ از تو عکس پاک کرده
‫نه نه، اون نکرده ‫من کردم
‫البته، فکر نمیکردم اونو بیاره به مدرسه
‫چون وقتی دوستامون اومدن ‫و اون تصویر رو دیدن
‫میخواستم تا در مورد پسرمون بپرسن
‫نه از پولمن
‫خانم آلبانز
‫وقتی آگی رو تحت فشار قرار دادیم ‫بهمون این یادداشت‌ها رو نشون داد
‫که پسرتون توی کمد و میزش جا گذاشته بود
‫صندلی.
‫خب، ببینید ‫اگه کس دیگه ای قرار نیست
‫جراتشو داشته باشه که بگه ‫پس حدس میزنم که من میگم
‫این بچه‌ها خیلی جوونن تا ‫با این چیزا سر و کار داشته باشن
‫جولیان به خاطر اون بچه کابوس داره
‫- اینو میدونستین؟ ‫- سارا.
‫مجبوریم اونو به روانشناس کودکان ببریم
‫تا توی کنترل این حملات شبانه بهش کمک کنه
‫این فقط یه تعلیق دو روزه‌ست
‫تو از اردو محروم میشی
‫همش همین
‫دو روز به خاطر یه مشت یادداشت از بچه‌ها؟
‫بعد از اون همه پولی که به مدرسه دادیم
‫ما دوستان زیای توی ‫هیات مدیره‌ی مدرسه داریم آقای تاشمن
‫اوه.
‫خب، بازم هست
‫از ما چه انتظاری داین؟
‫به خاطر هر نفر توی دنیا، عقب بکشیم؟
‫کسی میتونه این احساسات ‫دردناک رو تحمل کنه؟
‫شما به این بچه‌ها هیچ لطفی نمیکنین
‫خانم آلبانز ‫آگی نمیتونه چهره اش رو تغییر بده
‫پس شاید ما باید روش دیدنمون رو عوض کنیم
‫بله.
‫مطمئن میشم که ‫اینو به دنیای واقعی هم میگم
‫ممنون برای این ‫ما به عقب برنمیگردیم
‫مامان، من این مدرسه رو دوست دارم
‫مامان، من اینجا دوست پیدا کردم، بابا
‫بریم جولیان
‫زودباش
‫آقای تاشمن
‫واقعا متاسفم
‫میدونم همینطوره جولیان
‫- اون حتی به ما نگاه هم نمیکنه ‫- اوه.
‫قراره حماسه بسازیم. ‫هرکی زود تر برسه
‫- صدای شادی ‫- آه...
‫بسیار خوب، ازت میخوام چشمات رو ببندی
‫چون برات یه سورپرایز دارم
‫درخواست قبول میکنی؟
‫نه قبل از 9:45.
‫باشه.
‫چشماتو باز کن
‫نه، تو... ‫تزت رو تموم کردی!
‫بریم یه نوشیدنی بخوریم
‫وایسا وایسا وایسا، صبر کن
‫یه لحظه صبر کن ‫یه سورپرایز دیگه هم هست
‫اوکی.
‫- بفرما ‫- چیزی قرار نیست
‫- ازم بپره بیرون؟ ‫- نه.
‫اون چشم‌ها رو بده بهم
‫اینجا چیه؟ ‫یه جورایی ترسیدم
‫خوبه، درسته؟
‫میخوام فعلا تو جعبه نگهش دارم
‫اون یه بوس می ارزه؟ ‫بیا اینجا.
‫بیشتر از یه بوس
‫ممنون
‫خب بچه‌ها! ‫بیاین یه خوش آمد گویی گرم به مدرسه‌ی ویلیام هیث
‫گلور آکادمی و بیچر پرپ بگیم
‫آخرین شانس برای خرید پاپ کرن
‫سلام.
‫خیلی خب!
‫به بیست و سومین سالگرد
‫فیلم بزرگ در ‫اردوگاه برور وود نیچر خوش آمدید
‫وو!
‫و اما فیلم امشب
‫جادوگر شهر اوز!
‫آره!
‫هی رفیق ‫میخوای بری بیرون؟
‫چرا؟
‫هروقت بخوایم میتونیم این فیلم رو ببینیم
‫پسر باید بشاشم
‫میخوای برگردی؟
‫نه، میرم اون پشتا
‫مثل تو خیابونا؟ ‫اونجا درست نیست
‫نه، این درست نیست
‫اونو ببین
‫چیه؟ به چی نگاه میکنی؟
‫یه روز میرم اون بالا
‫خب، من الان دارم میرم پایین.، پس
‫منم الان باید برم
‫تو برو اونجا، من میرم اینجا ‫نگاه نکن
‫اینجا چکار میکنین؟
‫چنتا بازنده دارن درختا رو کثیف میکنن
‫واای، صورتشو ببین
‫اون یه دیوانه‌ست
‫یا حضرت عباس ‫، تا حالا چیزی به این زشتی تو عمرم ندیده بودم
‫شاید این یه گاو ماهیه
‫- رفیق بزن بریم ‫- کجا؟
‫هی گولم، دارم با تو صحبت میکنم
‫این ماسکیه کت باهاش دستور میدی؟ ‫با ارزش من
‫هی، مشکل تو چیه؟
‫دوست پسر تو مشکل منه
‫هی، تنهاش بذارین
‫میخوای چکار کنی باهاش؟
‫- از سر راهم برو کنار ‫- نه.
‫گفتم از سر راهم برو کنار
‫منم گفتم نه
‫هی جک چه خبره؟
‫این چیه؟ ‫دیوونه‌های بیشتر؟
‫چرا صدامون کردی، احمق
‫زود باش پسره‌ی دبستانی
‫بچه‌ها بسه
‫تمومش کنید
‫بچه‌ها بسه
‫فقط تمومش کنی، لطفا، بسه
‫فقط برو
‫اوه پسر، رفیق ‫بیخیال، بیا بریم
‫بیا بریم بیرون
‫- حالت خوبه ‫- آه
‫پسر خونریزی داری
‫اون چی بود؟ ‫یه چیزی داره میاد
‫آموس؟
‫جک!
‫- اینجا! ‫- آموس بیخیال!
‫اونا تعقیبت کردن؟
‫فکر کنم پیچوندیمشون
‫واو!
‫از کجا میدونستید کمک میخوایم؟
‫دیدیم بیرون انبار دنبالتون میکردن
‫گفتم سال هفتمین و گنده ان
‫ممنون بچه‌ها
‫بدجوری نجاتمون دادین
‫آره، مرسی بچه‌ها
‫میدونی، واقعا خوب بود که ‫جلوشون کوتاه نیومدی رفیق کوچولو
‫سلام!
‫وای خدای من ‫دلم برات کلی تنگ شده بود
‫- بعدا میبینمت آگی ‫- خداحافظ!
‫حالت چطوره؟
‫خوب، و حدس بزن چی شد؟ ‫دعوا کردم
‫وای خدای من ‫خونریزی داری، حالت خوبه؟
‫چی شد؟
‫آگی دعوا کرد
‫وحشتناکه ‫متاسفم
‫- زدی یا خوردی؟ ‫- نیت!
‫خب، فکر میکنم که شاید اون برده.
‫همینطوره؟
‫آره، و بگو که چی؟ ‫سال هفتمی بودن
‫آره!
‫بعدا میبینمت رفیق
‫خدا حافظ!
‫دعوا کار بدیه آگی
‫- خداحافظ آقا و خانوم پ ‫- خداحافظ.
‫موقع فارق التحصیلی میبینمت آگی
‫زود باشین
‫مرسی بابا
‫از خودم میگم
‫هی، آه توهم خوشگل شدی
‫فکر کن وقتش باشه که بگم آقایان تاشمن ‫امروز میترکونن
‫- راه زیادی اومدی‌ها؟ ‫- آره.
‫آگی برای شجاعتت بهت افتخار میکنم
‫فکر نمیکردی همچین کاری کنم، میکردی؟
‫البته که میکردم
‫خیلی خب، زودباش
‫منظورم اینه که وقتی شروع کردی هنوز
‫کلاه فضا نوردی توی جمع سرت میکردی
‫عاشق کلاهم ‫کاش میدونستم که کجاست
‫توی دفتر منه
‫چی؟ بابا اون یه هدیه بود ‫حق نداشتی که مخفیش کنی
‫آگی آگی ‫لطفا عصبانی نشو.
‫باید درک کنی. همیشه این کلاه رو میپوشیدی
‫دیگه نمیتونستم ببینمت
‫چهرت رو فراموش میکردم
‫میدونم همیشه ازش خوشت نمیاد ، ‫ولی من عاشقشم
‫این صورت پسرمه
‫میخوام ببینمش
‫منو میبخشی؟
‫نه.
‫آره.
‫مامان میدونه؟
‫نه، خدا، اون منو میکشه
‫ولی میتون برات پیداش کنم ‫اگه بخوایش
‫اشکالی نداره
‫- مامان. ‫- بله؟
‫ممنون
‫برای چی؟
‫مجبورم کردی برم مدرسه
‫بعضی وقتا از دستت عصبانی میشدم
‫ولی واقعا خوشحالم که اینجام
‫تو واقعا اعجوبه ای، آگی
‫تو یک اعجوبه ای
‫ووو.
‫ممنون، هم نوازان ‫زیبا بود
‫آقایوت، خانم‌ها ‫دختر‌ها، آقا پسر‌ها، فارغ التحصیلان
‫جایزه‌ی پایانی امروز مدال هنری وارد بیچر میباشد
‫برای گرامی داشت دانش آموزانی که ‫زبان زد یا مثال زدنی بودند
‫معمولا، این جایزه‌ی کار‌های خوبه
‫اما من طبق متنی آمدم که او نوشته
‫که باعث شد متوجه بشم ‫کار‌های خوب به شکل‌های زیادی هستند
‫او نوشته ‫"بزرگی در قوی بودن نیست،
‫"بلکه در استفاده‌ی درست از قدرته.
‫" کسی بزرگ است
‫"که با جاذبه اش
‫"قلب‌ها را در بر گیرد"
‫بدون حرف اضافی ‫امسال، افتخار میکنم که
‫مدال هنری وارد بیچر را تقدیم کنم به
‫دانش آموزی که مقاومت خاموشش
‫قلب‌ها را در بر گرفت
‫پس،
‫ممکنه آگوست پولمن بالا بیاد ‫تا جایزه اش رو دریافت کنه؟
‫وو!
‫تو بهترینی رفیق
‫وقتی به طرف استیج میرفتم ‫حس میکردم دارم پرواز میکنم.
‫قلبم سریع میزد.
‫نمیدونستم که چرا دارم مدال میگیرم.
‫اصلا مثل این نیست که ‫ستاره‌ی مرگ رو خاموش میکنم.
‫کاری که کردم این بود که ‫وارد سال پنجم شدم، مثل هرکس دیگه ای.
‫تبریک میگم.
‫بفرمایین، مال شماست.
‫و دومرتبه، ‫نکته‌ی مهمیه
‫ممکنه حقیقت داشته باشه من معمولی نیستم.
‫شاید اگه بدونیم بقیه‌ی مردم چی فکر میکنن
‫میفهمیم که هیچکس معمولی نیست
‫و همه‌ی ما حد اقل یک بار در زندگیمون ‫لیاقت تحسین حضار رو داریم
‫دوستانم دارند
‫معلمم دارد
‫خواهرم برای همیشه کنارم ایستادن دارد
‫پدرم برای همیشه خنداندنم دارد
‫و مادرم از همه بیشتر
‫برای هیچوقت تسلیم نشدنش
‫مخصوصا من.
‫این مثل آخرین احکامیه که آقای برون بهمون داد.
‫مهربان باش، چون هرکسی ‫درحال سخت جنگیدن است
‫و اگر میخواهی ببینی مردم واقعا چی هستند،
‫تمام کاری که باید بکنی ‫نگاه کردنه.
‫امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید.
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
BluRay نسخه هماهنگ با
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir