تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
Violet ترجمه: غـزل
،توی پنجاه سال اخیر،جمعیتمون به دوبرابر افزایش یافته
،میزان آب و غذای موردنیازمون سه برابر شده
.و چهاربرابر همیشه از سوخت‌های فسیلی استفاده میکنیم
.هر چهار روز،یک میلیون انسان به جمعیت زمین افزوده میشه
زمین چطوری قراره با این انفجار جمعیت کنار بیاد؟
،سازمان ملل پیش کرده ،که در پایان این دهه
.با جمعیتی معادل 10 بیلیون روبرو خواهیم بود
،بر این باورم که تغییرات آب‌و هوایی که درحال رخدادن هستن
. تحت تاثیر رفتار آدمی اتفاق میوفتند
.دولت آمریکای جنوبی رو بعنوان ناحیه‌ای با بیشترین بحران اعلام کرده
خشکسالی‌های شدید و طوفان‌های عظیم گردوخاک
.شبکه‌ی کشاورزی در سراسرجهان رو تحت تاثیر قرار داده
.غذای کم،انسان‌های زیاد
،در تلاش برای مقابله با کمبود غذا
،اتحادیه‌ی اروپا آینده‌ی جهان‌رو
.در دستان علم گذاشته
،نتیجه‌ی پیشرفت این سازش ،افزایش انبوه
.محصولات اصلاح‌ شده‌ی ژنتیکی هست که بسرعت درسطح زمین توزیع میشه
.قفسه‌هایی که یکروزی خالی بودن الان کاملاًپر هستن
.اما دستکاری طبیعت ،پیامدهای طولانی مدت درپی خواهد داشت
سراسرجهان،شواهد گیج کننده‌ای وجود داره
.از زایمان‌های چندقلو و نقص‌های ژنتیکی
.اکنون راه‌حل ریشه کن کردن مشکل هست
.با بزرگترین بحران تاریخ انسانی روبروهستیم
فعال سیاسی و حافظ زیستی مطرح
،دکتر نیکولت کیمن
اتحادیه‌رو برای بنیان
.سیاست هرخانواده یک فرزند ترغیب کرد
.تحت نام لایحه‌ی سهمیه فرزند
.ما یک خانواده‌ی انسانی هستیم که زمین‌رو به اشتراک گذاشته
.امروز،باهم،تاریخ‌رو میسازیم
لایحه‌ی سهمیه‌ی فرزند اولین قدم حیاتی
.در راه نگهداری از زمینمون،هستنش
.و ایجاد آینده‌ای بهتر برای فرزندمون
.تصویب قانون جدید به سرعت انجام شد
.اقدامات لازم در تمامی ملل در حال اجرا هستند
.تمامی شهروندان بایستی دستبند شناسایی بیرو رو بدست کنن
و از امروز ببعد،حاملگی‌های دوم غیرقانونی
.برای سرماخفتگی به پایگاه نیروهای بیرو فرستاده میشون
.کودکان دیگه فقط یک کودک نیستن .اون‌ها آینده رو میسازن
،با سرماخفتگی مطمئن میشیم که فرزندتون در آرامش خواهد بود
.انسانی رها از گشنگی،ایمن از آسیب
.در حینی که ما برای ایجادآینده‌ای بهتر ،روشن‌تر تلاش میکنیم
،سرما خفتگی
.بیدارشدن در جهانی بهتر
...میدونم این
،ممکنه یکم اغراق باشه ...اما،این سیاست تک فرزندی
.ممکنه برامون یکم زمان بخره
.بسیار متاسفم ،آقای سِتمن .هرکاری که از دستمون برمیومد انجام دادیم
،اگر تجهیزات کافی‌رو داشتیم
.شانسی برای اینکه بتونیم نجاتش بدیم وجود داشت
.اون خطراتش رو بجون خرید
.میدونست گزارشش‌رو نمیدید
و پدرشون کیه؟- کی میدونه؟-
...دخترم
.ما سال‌ها بود باهم صحبت نکرده بودیم
چطوری میخایین مخفیش کنین؟
چطوری میخایین باهاش کنار بیایین؟
.یکاریش میکنم
.مجبورم
برای اسماشون فکری کردید؟
...خوب
.هفتان
...پس
،دوشنبه،سه‌شنبه،چهارشنبه
.پنجشنبه،جمعه،شنبه و یکشنبه
،رها از گشنگی،ایمن از آسیب
.در حینی که ما برای ایجادآینده‌ای بهتر ،روشن‌تر تلاش میکنیم
.سرماخفتگی.بیدارشدن در جهانی بهتر
.کودکان دیگه فقط یک کودک نیستند.اون‌ها آینده رو میسازن
.با سرماخفتگی،مطمئن میشیم که فرزندتون درآرامش باشه،انسانی
لطفاً دستبندتون‌رو برای
.بررسی آماده کنید
.افراد غیرمجاز اجازه ورود به ناحیه‌ی محافظت شده رو ندارن
مواردی که ذکر میشه امکان حمل به ایست بازرسی ‌رو ندارن
:بدون اجازه‌ی قبلی
.هرگونه شی تیز،قابل اشتعال یا شیمیایی
...برای امنیت و آسایش شما
!بچم
!نبریدش،لطفاً!خواهش میکنم!اون بچمه!اون بچمه
بچه‌ی دوم توسط دولت مصادره وبرده میشه
.و دستورالعمل لایحه‌ی سهمیه‌ی فرزند درموردش اجرا میشه
!نه!نه!بچم
!بچم- !اون خواهرمه-
میتونم اون‌رو داشته باشم؟
چه اتفاقی برای رویای قدیمی میوفته؟
،آیا مثل یک کشمششِ زیرنورخورشید خشک میشه یا مثل غمی در چین صورت تداعی میشه و سپس تموم میشه؟
.شاید مثل باری سنگین کمرو خم میکنه یا اینکه منفجر میشه؟
دوسش داشتم.خودت نوشتیش؟
.نه،خانم
،شعر لنگستون هیوزِ بزرگه .پادشاه جاز هارلم
قبلاً بهتون نگفته بودم؟
.احتمالاً حضور ذهن ندارم
خانم ستمن،بهم بگید،رازتون چیه؟
،دیشب،توی گلدون بالا آوردید
.اما،امروز،به شادابی گل هستید
.شام آمادست
.جالبه- .فردا برنامه‌ی برگه‌ی گسترده هس-
.گشنمه
.تو همیشه گشنته- .فکر کنم تورودت کرم داری-
.اوه،بیخیال،شنبه
.امیدوارم کرم داشته باشم .هفته آینده میتونیم بپزیمشون
.اوه،حال بهم زنه- .خوشمزس-
.یکجورایی خوشگله
.یک موش لعنتیه- .درواقع خیلی خوبه-
،حداقل،یک مزه‌ای میده .برخلاف اون چیزای اصلاح شده ای که میخوری
.اوه،چهارشنبه،بیخیال .تو که هیچی نمیخوری
.کیر خوک خیلی سرخ‌شده روی چوب
.میخری‌و میخوریش
حالت خوبه؟
.خوبم- ...به نظر-
...میدونم.فقط
.ارائه‌ی بزرگی فردا دارم
.منظورت ارائه‌مونه
.نه با تشکر از تو که دیشب گند زدی
.آره،ادی گفت توی گلدون بالا آوردی
.نمیدونم چی باید بگم .خیلی خجالت کشیدم
.داشتم یکی از مشتریامونو سرگرم میکردم
.شایدم یکم توی خوردن مارتینی زیاده‌روی کرده باشم.بیا بزنم
.شنبه،تو باید همه چیو به ما بگی چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟
.من فقط خسته‌ام .فردا روز بزرگیه
.اگر این ترفیع‌رو بگیریم،همش نتیجه‌ی زحماته جمعه‌ست
.اون باعث شد هممون مثل یک نابغه بنظر بیاییم
.نتیجه‌ی کاره هممونه
.دوندگیاش با شما بود .من فقط حساب کتابشو کردم
.هفت تا مغز بهتر از یکیه
.شما باید گروهی کار کنید
.باهمدیگه قوی‌تر از وقتی‌که تنهایید،هستین
.به مرور زمان،کاریو که توش استعداد دارین انتخاب میکنیم
منتظر چی هستین؟ .عجله کنید،برید.مسئله‌رو حل کنید
میتونم ببینمش؟
.خیلی خوبه
!برو،برو،برو،برو،برو
.دخترا،توجه کنید
.فردا...روز بزرگیه
.میدونید که هفت روز در هفته داریم
،خوب،بافردا شروع میشه
.هرکدوم توی روزی از هفته میرید بیرون که به اسمتونه
،به این معنیه که یکشنبه توی روز یکشنبه بیرون میره
.دوشنبه توی روز دوشنیه،سه شنبه توی روز سه شنبه ، و به همین ترتیب
.اینجا،ازتون میخام همونجور که هستی باشین،هرجور دوس دارین لباس بپوشین
.ازتون میخام خلاق باشید و خودتونو نشون بدید
،اما،بیرون اینجا
.همتون یک هویت خواهید داشت،کارن ستمن.که اسم مادرتونه
میتونم بیرون بازی کنم؟- .آره که میتونی اما فقط توی روز خودت-
.اما نباید هرگز باهم دریک زمان برین بیرون،هیچوقت
.حتی با دستبندتون
...و،هرجا که هستین و هرکاری که میکنین
.حتی به یک نفرم نباید درمورد رازتون بگید
خیلی مهمه.متوجه شدین؟
.باشه.خوب،از فردا شروع میکنیم
.سه شنبه،با تو شروع میشه
آماده‌ی انجامش هستی؟
.باشه
مواردی که ذکر میشه امکان حمل به ایست بازرسی ‌رو ندارن
:بدون اجازه‌ی قبلی
.هرگونه شی تیز،قابل اشتعال یا شیمیایی
،برای امنیت و آسایش شما
.کیف‌هاتون رو آماده‌ی بررسی توسط افسراجرایی ،کنید
.لطفاً دستبندهاتون‌رو آماده‌ی بررسی کنید
.هیچ فرد غیرمجازی اجازه‌ی ورود به ناحیه‌ی حفاظت شده رو نداره
.فراموش نکن،تو تنها کارن ستمن‌ـه موجودی
.در آخر روز دورهمی مهمترین بخش روزتونه
.وقتشه همه‌ی جزئیات‌رو با خواهرات به اشتراک بذاری
باشه؟
...امم
.اوه،خدای من- .بچه‌ی بیچتره.مستقیم میره به سرماخفتگی-
.با ورود کیمن به مجلس،قوانین سخت‌تر میشن
.از اون عوضی متنفرم
.نمیدونم .شاید سرما خفتگی همچین ایده‌ی بدی هم نباشه
،میریم توش،فریز میشیم
.نقش زیبای خفته‌رو بازی میکنیم تا وقتی‌که جمعیت کاهش پیدا کنه
من شنیدم که مثل یک کابوس ترسناک،رویا میبینی
.برای صدها سال
.مادامی که بیدارشی،هرکسی که میشناختی و دوسش داشتی دیگه مرده
.خوب،اگر باهم دیگه بریم،باهم دیگه هم بیدار میشیم
،این لایحه‌ی سهمیه‌ فرزند دیگه درگذشته خواهد بود
.و بالاخره هرکدوممون میتونیم زندگی خودمونو داشته باشیم
ما واقعاً قراره دوباره این بحث‌رو داشته باشیم؟
چرا نمیتونی بپذیری که این خانوادته؟
.این یک خانواده نیست .یک حکومت پرهیزی هست
.من دیگه نمیتونم این زندگیو تحمل کنم
.تو که داری خوب زندگی میکنی
.کارن ستمن از گهواره به گور
.چندش آوره- برای تو چه فرقی میکنه؟-
.تنها چیزی که دنبالشی اینه که یک بازنده‌ی کامل باشی،که هستی
.لعنت بهت ،دوشنبه
،فقط به این خاطر که میخام هویت و رویاهای خودمو داشته باشم
و یک رابطه
که بیشتر از یک سکس همینجوری با یکی که دیگه نمیبینمش باشه؟
.من به حد مرگ از خانم کارن ستمن کوفتی حالم بهم میخوره
.کارن ستمن پایه‌ای هستش که ما زندگیمونو روش بنا کردیم
.نه،اون یک ماسکه،ماسکی که ما هرروز یک هفته میپوشیم
،فقط یک روز هفته که میتونیم بریم بیرون توی دنیای واقعی
.اما نمیتونیم حتی خودمون باشیم
.باید یک آدم دیگه باشیم- .اوه،خفه شید ،باجفتتونم-
.هممونو دیوونه میکنی- .آره،این زندگی ماست .همینی که هست-
.بودن توی این زندون شش روز هفته که زندگی نیست
.یک مرگ آروم،دردآور با عذاب روحی
!برو کنار
.بریم،یکشنبه .درغیر این صورت به تک نوازیت دیر میرسی
...پس...ندیدین که اون بره
.و نمیدونین که ممکنه کجارفته باشه
...خوب
آخرین بار کجا دیدینش؟
!فقط داشتم اسکیت سوار میکردم که افتادم
...اوه
...اوه،سه شنبه
چی میشد اگه بیرو میگرفتت؟
.یک اشتباه کافیه تا زندگی همتون به خطر بیوفته
!از کارن ستمن متنفرم !کاش هیچ‌وقت بدنیا نیومده بودم
!کافیه
میخای ببرنت؟
توی اون ماشین آشغال تا ابد فریز بشی
و هیچ‌وقت من یا خواهرات‌رو نبینی؟
.برو
.دوشنبه
.بهتون هشدار دادم .هرکاری که میکنین روی بقیه تاثیر میذاره
اون برای چیه؟- .سر جات بمون-
...هربلایی که سر یکدومتون بیاد
.سرهمتون میاد
...دوشنبه
.ازت میخام شجاع باشی
.الگوی خواهرات باش
درد داره؟
.آره
.تکون نخور
.مطمئنم اون موشه الان خوشمزه تره
.خفه شو
داری میسوزی.سرما خوردی؟
.نه
مطمئنی؟- من خوبم-
.شاید باید روزتو عوض کنی- .من میتونم جا دوشنبه برم-
.موفقیت بدون تلاش و فداکاری بدست نمیاد
.خفه خون بگیر
.زیر درخت بایست،هنگامیکه شب با ملایمت میاد،تیره همچون من
.ادی،دوباره لنگستون هیوز
.تو مثل یک ضبط خرابی- .شماهم روز خوبی داشته باشید-
مواردی که ذکر میشه امکان حمل به ایست بازرسی‌رو ندارن
:بدون اجازه‌ی قبلی
.هرگونه شی تیز،قابل اشتعال یا شیمیایی
...برای امنیت و آسایش شما
مواردی که ذکر میشه امکان حمل به ایست بازرسی رو ندارن
:بدون اجازه‌ی قبلی
.هرگونه شی تیز،قابل اشتعال یا شیمیایی
،برای امنیت و آسایش شما .کیف‌هاتون رو آماده‌ی بررسی کنید
یکی اینجا عجله داره،هوم؟- .توسط افسراجرایی -
.روزکاریه سنگینی دارم
.این صف‌ها دارن بدتر میشن
.هفته‌ی پیش همینجا یک خانومه زایمان کرد چون نتونست رد بشه
.شوخی میکنی- .دقیقاً هم باید توی روز کاری من اتفاق میوفتاد-
.دوشنبه‌ها افتضاحن .از بودن توی ایست بازرسی متنفرم
.تنها خوبیش دیدنته
.متاسفانه باید چند تا سوال ازت بپرسم
.قوانین سخت بیرو .متوجهی دیگه
اسمت چیه؟- .کارن ستمن-
کارن،تو خواهری داری؟- .نه-
از موارد ممنوعه همراهت داری؟
.نه
مطمئنی؟
باید بازرسی بدنیت بکنم؟
.میتونی رد شی
.کارن- .جری-
...پس
امروز اون روزه بزرگه,هوم؟ .میبینیم که کی ترفیع میگیره
.همه‌ی این سال‌ها سعی کردم حقه‌تو بفهمم
.همیشه فکر میکردم ،با همچین بدنی،راهتو به بالا باز میکنی
.اما مشخص شد،تو یک هرزه‌ی بی احساسی
فقط به این خاطر که ردت کردم؟
.تو به هیچکسی علاقه نداری
.اینجا هرروز مثل یک ربات کوفتی کار میکنی
همه‌ی مارو احمق فرض کردی،مگه نه؟
.نمیدونم راجع‌به چی حرف میزنی
.خوبم میدونی
.کارن
.از رازت خبر دارم
کدوم گوریه؟
دوباره باهاش تماس گرفتی؟- .آره.مستقیم میره به پیغام‌گیر-
.شاید یکم بیشتر وایستاده- .زنگ میزد اگه اینجور بود-
.دستبندشو ردیابی کن
.عجیبه- چی؟-
.مکان یابش خاموشه
.روی صفحه نیست
.غیب که نشده- .اوه،چرا،میشه...اگر بخای میشه-
.شاید تصادف کرده
.یک جستجو بزن .امم،بیمارستانا،گزارشات پلیس
اگر دوشنبه صدمه دیده باشه چی؟یا اینکه مرده باشه؟
و مقامات قبل از ما پیداش کنن؟
.بعدش...دیگه کارن ستمنی وجود نداره
.بعدش زندگی ماها تمومه
.خدایا،اون فقط چند دقیقه دیر کرده
.دوشنبه هیچ‌وقت برای دورهمی آخر روز دیر نمیکرد
.هیچ‌وقت
.قرمزی چشم بعلت مصرف بیش از حد دارو و احساسات پریشون هستش
...حلقه‌های تیره دور چشم
!اوه- .بیحرکت بمون-
واقعاً؟نون قهوه‌ای الکی؟
.داروییه .میدونی برای اعصبم خوبه
.احساس خوبی درموردش ندارم
.یادته آخرین باری که دوتامون توی یک روز بیرون بودیم چیشد
.واقعاً بد بود
.باید بفهمیم دوشنبه کجاست .باید طبیعی رفتار کنی
.گفتنش برای تو سادس.روز تو نیست چی میشه اگه مصادره بشیم؟
.گوش کن به من ،اگر کارن ستمن مصادره شده بود
.بیرو تا الان درو از جا کنده بود و هممون کارمون تموم شده بود
...خوب
.درستش اینه ،که یکی از ما میتونه زندگی میکنه
.صبح‌بخیر،خانم ستمن- .صبح بخیر،ادی-
.دیروز ندیدم بیایید خونه
.تا دیروقت موندم. خودم رفتم داخل
،امکان حمل به نقاط بررسی‌رو ندارن
:بدون اجازه‌ی قبلی
،هر گونه شی تیزی
.قابل اشتعال،یا شیمیایی‌ای
،برای امنیت و آسایش خودتون
.کیف‌هاتون رو آماده‌ی بررسی توسط افسراجرایی ،کنید
.رد شد
.پس،ترفیع‌مون رو گرفتیم
.سه‌شنبه،تمرکزت‌رو حفظ کن
.تقویم،میزکار یا هرچیزی که مارو به نتیجه‌ای برسونه چک کن
.خلاصه‌ی کنفرانستون‌رو آوردم
ویکی،آخرین بار کی تبلتم‌رو همگام‌سازی کردی؟
امروزصبح ساعت 9:03،چرا؟
.ام،یادم رفت دیشب ازش بیرون بیام
.تو که زودتر رفتی برای مهمونی
.آره،دقیقاً
...امم
خوب بعد کجا رفتم؟
.بار موردعلاقت.بار هری
.آره،درسته،بار هری.ممنونم
.خواهش میکنم
.به سلامتی- .به سلامتی-
...امم
...دیشب،امم ...یادته چه
زمانی از اینجا رفتم؟
.تو فقط اندازه‌ی یک نوشیدنی موندی .حتی نوشیدنیت‌رو تموم نکردی
.فکر کنم همکارت نذاشت
.درسته
خدایا،آره .کدوم همکارم؟
.میدونی همون،رواعصابه توی بند
.اسمش جری بود،فکر کنم- .آها-
.دوشنبه و جری باهم بحث‌شون شده ،قبل از اینکه بارو ترک کنه
.اون از رازمون خبر داشت
.میدونم- .لعنتی فروختمون-
پس چرا هنوز سراغمون نیومدن؟ .سه‌شنبه ،بایدجری‌رو گیر بیاری
.باید بفهمی چیا میدونه- دیوونه شدی؟-
.اخرین کسیه که دوشنبه‌رو دیده
.تنها سرنخمونه .آره،باشه
.خانم ستمن
بعله؟
. لطفاً،سوار ون شو
مشکلیه؟
متوجه نمیشم.کی هستی؟
.بپر توی ونِ لعنتی
چی...؟
.خیلی عجیبه.گمش کردم
.مطمئناً یک مشکلی وجود داره
میشه لطفاً بگی اینجا چیکار میکنم؟
.خانم ستمن
.ملاقات باشما باعث افتخاره
.نیکولت کیمن
...میشناسمتون.اوه
میشه لطفاً بگید من چرا اینجام؟
.طفلکی
.متعجبم چطوری اینقدر دووم آوردی
.این...باید اشتباه شده باشه
.هفت تا بچه
پدر بزرگت باخودش چی فکر کرده؟
هیچ‌نظری دارین چقدرآب‌و غذا
از بقیه دریغ شده تا شمابتونید امروز اینجا باشید؟
،اگر همه به اندازه‌ی تِرِن ستمن ظالم و خودخواه بودن
.دنیا همین فردا نابود شده بود
.من تک فرزندم
.بخاطر خدا،کاش واقعیت بود
.پنج‌تا از اونا باقی مونده
.اون همه تخم‌مرغ گندیده توی یک سبد
راه دیگه‌ای وجود داره؟- .نه اگر بخای صداشو در نیاری-
...داری چیکار میکنی؟امم
!من توی بانک کار میکنم !میتونم بهتون پول بدم!لطفاً!لطفاً
!میتونیم باهم یکجواریی معامله کنیم!لطفاً
.بامزس
.همون چیزیه که قبلیه گفت
!نه،صبرکن!نه!نه،لطفاً،نه !نه،نه،نه،نه
.باورم نمیشه داره همچین اتفاقی میوفته
.نمیتونیم همینجوری اینجا بشینیم
...باید بهش کمک کنیم،ما باید .باید از اینجا بریم بیرون
!باید یکاری کنیم
...سه‌شنبه
.اوه،خدای من
اون چی...؟
از ساکنین هستین یا برای ملاقات اومدین؟
.ملاقات‌کننده ایم
...هیس
.بیا بیرون
.همتون
!حالا
.همینه
.خوب و آروم
.از اینور
.نگاشون کن
.مثل موش قائم شدن
...پس
آخری کجاست؟
.لعنت بهت
!هزره‌ی عوضی
...عوضی
خیلی بده؟
. مشکلی نیس.منو نگاه کن
.نمیخام بمیرم.نمیخام بمیرم
.حالت خوب میشه .من اینجام.همه‌ چی درس میشه
.متاسفم
.خیلی متاسفم
.نباش.تو یکشنبه‌ای
.بایداز همه محکمتر باشی
.دیگه نمیدونم به چی باور داشته باشم
...نمیدونم
.نمیدونم کی هستم
!نه
!نه!نه
!نه
!خدالعنتت کنه
.اونا زجر نخواهند کشید
ببخشید؟- از این بابت مطمنئنم-
...امم
.ما ممکنه یکم مشکل داشته باشیم
.هنوز خبری از گروه ستمن نشده
.دیشب،خواب میدیدم که کله این ساختمون آتیش گرفته و از این بچه‌ها فوران کرد
.خیلی بودن
..دریایی از بدنای کوچکشون
.تو آتیش سوخته بودن
.میدونم چه احساسی به این بچه‌ها داری
.اما این به عهده‌ی والدینشونه،نه تو
.بعضی‌اوقات ،میگم بره به جهنم
.همه برن به جهنم
.انسانا هیچ‌وقت یاد نمیگیرن
.آخرین شانسمونی،دکتر کیمن
.تنها امیدمون
.بهت نیاز دارم ،جو.مراقب باش
.ستمن‌هارو دست کم نگیر
،اگر رسماً مصادرشون کنیم،توی اولین ایست بازرسی گیر میوفتن
.و توی چند ساعت کارشون تموممه
هفت‌قلو توی منطقه‌ی بزرگسالان بودن؟ .اعتبار من‌رو زیرسوال میبره.نه
.باید این‌رو مخفی نگه داریم
.اون‌ها توی اون آپارتمان گیر افتادن و خودشونم میدونن
.بعلاوه...ما موضوع مهم‌تری داریم
.یک دردسر
.در الویت قرارش بدید
.بعدش برین سراغ ستمن‌ها
.ماله سه شنبه‌س
...نه
داریم چه گوهی میخوریم؟ها؟
.باید همین الان از اینجا بریم
.درموردمون میدونن .آدما بیشتری خواهند فرستاد
.بذار بیان.همه‌ی اون کوفتیارو میکشم
.آروم باش
.برای یک لحظه فکر کن
هرچهارتامون یکجا اون بیرون بریم؟ با همه‌ی اون نیروهای بیرو
و ایست‌های بازرسی و حسگرها؟
.برای دو دقیقه هم دووم نمیاریم
...ماهمیشه در قالب گروه عملکرد بهتری داشتیم .توی یک محیط میتونیم کنترل کنیم
.اونا نیروهای بیرو نبودن
.در غیر این صورت تا الان گیرافتاده بودیم،و اینجاپر از مامور بود
.یکی میخاد ما بمیریم
.سوال اینجاس که چرا
.لعنت بش
.هرچهارشنبه،یک لباس احمقانه میپوشیدم با کفشای بلند
.اما امروز نه
اون چیه؟- .یچیزی که آرزو میکنم کاش دیروز بش فکر کرده بودم-
.طراحیش کردم که بتونیم هرکاری که میکنیو ببینیم و بشنویم
.یک محدوده قفل کاربریه
میتونی رمزگشاییش کنی؟
.اگر زمان بیشتری داشتم
.اما الان ،قرار نیس شلیک کنه
.میشه باهاش تهدید کرد- .چهارشنبه،این بازی نیست-
.برو جریو گیر بیار.بفهم چی میدونه .خودتو به کشتن ندی
.همچین کاری نمیکنم
.سرماخفتگی.بیدارشدن در دنیایی بهتر
.کارن،سلام بهش نزدیک شدی،مگه نه؟
.بفرما
شب سختی داشتی؟
،خوب،تا قبل امروز صبح میگفتم که داشتی
....و هنوز صبحه،فکر کنم،درحقیقت،پس
خوب چی شد؟
چی،چی شد؟
قراره باهم معامله کنیم یا نه؟
...معامله
چه معامله‌ای؟
.احمق بودن بت نمیاد،ستمن
.خیلی سادس
.تو ترفیع رو رد میکنی
.و به من میرسه
.و من رازتو پیش خودم نگه میدارم
!آشغال عوضی
چه مدته میدونی؟
ها؟
،باید خوشحال باشی من کسی بودم که اون قرار دادرو پیدا کرد
.درغیراین صورت الان تو زندان بودی
چه قراردادی؟
جدی میگی؟- کدوم قرار دادی لعنتی؟-
.انتقال سرمایه 407سی
.قراردادت با کیمن
.کیمن
.نیکولت کیمن
.آره.تو مشتری مهم جدیدی
شماها در این مورد میدونستید؟
.واو
...این،ام...این قرارداد،کجا کجاست؟
روی میزم
.نشونم بده
.باشه
!از اونجا بیا بیرون
.هدف‌رو از دست دادم
.میریم تو.موقعیتو حفظ کنین
بچه‌ها؟اونجایین؟
کدوم راه؟کجا برم؟
.بهترین گزینه در روبروییه
.پخش شین- .دیه جز گزینه ها نیس-
.اوه،لعنتی
اریکسون؟
.اریکسون،پشتیبان
.اریکسون
آقا؟
آقا،دارین میایین؟
اون بالا چه خبره؟ به پشتیبان نیاز دارین؟
.فکر کنم
.تکون بخورید!دختره‌رو بکشین
.دخترا؟لازمه الان برم بیرون
.یک آشغالدونی ،پایین پنجره‌ی اتاق خواب هستش
.بجنب- .سقوط از سه طبقه‌س
.اما آشغالا جلو آسیبو میگیرن
.بهتره درست گفته باش،خواهر
!لعنتی
.خالیه
.متاسفم.جمع آوری زباله هرچهارشنبه صبح انجام میشه
خوبی؟
میتونی بدوی؟- .فکر کنم-
.پس بدو
!برو،برو،برو
بچه‌ها،کجا برم؟
.دست چپت .یک درانتهای کوچه‌ست
.بجنب
!منتظر چی هستی؟برو بگیرش
!همگی حرکت کنید
!برین
!گمشو از سرراه کنار
.از سرراه برو کنار- !تکون بخور-
چیکار کنم؟
.لازمه بری روی پشت بوم .بعدش میتونم بیارمت خونه
.سفت بچسب
.اوه،لعنتی- .نیروهای بیرو-
.فکر میکردم تو گفتی که مارو نمیگیرن- نمیگیرن-
پس اون چه گوهی اونجا میخوره؟- !جمعه؟جمعه-
!وایسا،وایسا،وایسا،وایسا،وایسا،وایسا
میخای چیکار کنی؟- .بفهمم چی میخاد-
.و از شرش خلاص شم
.این بامن
!هی،باز کن
.هی- .هی-
تیپ جدید؟
.آره
...آره،میخاستم ،ام .یک چیز جدیدیو امتحان کنم
.خوبه
ام،به دفترت...زنگ زدم .گفتن مریضی
،میدونم.میدونم نباید زنگ میزدم
...اما وقتی تورو توی بیرو دیدم،من- بیرو؟-
.آره
...آره،آره،باید برم و ،امم
.به یک‌سری چیزا رسیدگی کنم
.کارای خسته کننده‌ی بانکی
نمیخای دعوتم کنی؟
.داشتم فقط شوخی میکردم
جمعه؟
.صبرکن.یک شرایطی پیش اومده
چه شرایطی؟
.جای خوبیه
جمعه؟اونجایی؟
این دیگه کدوم خریه؟
.لطفاً اینکارو نکن
چی؟
تو...جدی میگی؟
...متاسفم،فکر میکردم از اینکارا دوس داری،من
...فقط،امم
.فقط...یک لحظه بهم فرصت بده
.برمیگردم- .باشه-
چه خبره اینجا؟- تو بهم بگو.اون یارو کیه؟-
.چرت تحویلم نده از کی میبینیش؟
.چی؟نه
.اون مامور بیروهستش منو خر فرض کردی؟
.شمادوتا خیلی صمیمی میاین- .دارم بازی میکنم-
از کجا بدونم که الان بازی نمیکنی و همه ی این مدت میدیدش؟
.به خدا قسم،تا حالا ندیدمش
باید مجبورش کنی...ببردت خونش
.و بفهمی اون کدوم یکی از مارو میدیده
چی؟- .آره،دربیار چیا میدونه-
تو پاک خل شدی؟ میخای باهاش برم؟
.آره- .فکر کنم میخاد بام سکس داشته باشه-
.خوب،به همین خیال باش
.دستبندتو نشونم بده- چرا؟-
.این یک دستگاه جفت‌سازیه از دستبند اون یارو که مرد
.تنها کاری که لازمه بکنی اینه که دستبندتو نزدیکش ببری
صبرکن .چی؟
،فقط دستبندتو فعال کن و به ماله اون وصلش کن
.و ما اینجوری یک راه دسترسی به سرور بیرو پیدا میکنیم
چی میشه اگه مچمو بگیره؟
.خوب،مطمئنم چندتا راه برای پرت کردن حواسش بلدی
.خوب،من هیچ راهی بلد نیستم
منظورت چیه؟
...داری میگی که
هیچ‌وقت با کسی نبودی؟
!الان میام
!اوه،خدای من !چهارشنبه
!اوه،لعنتی
.ما برگشتیم- .چه به موقع-
There's, uh, roof access.اینجا،امم،یک ورودی پشت‌بومه
.توی آخرین طبقه،گوشه‌ی جنوبی
...بچه‌ها
.راهی نیس بتونم از پسش بربیام
.فقط دوتا راه وجود داره،چهارشنبه
.یا بپری یا اینکه یک تفنگ گیر بیاری .اینجوری،حداقل،یک شانس داری
.تو برای این کله زندگیت تمرین کردی
.از پسش برمیای
!حرکت کن!برو
.میتونی اون پرشو انجام بدی
.به مرکزپردازش ببریدش
.اون‌ها میدونن چیکار کنن
.من باهاشون تماس میگیرم
نوشیدنی چی دوست داری؟
.یک پیک ودکا- .اوه-
.فایلی از چهارشنبه‌ست
،یه انتقال سرمایه 407سی‌ـه .همونطورکه جری گفته بود
چرا کارمن ستمن باید
غیرقانونی میلیون‌ها یورو رو به حساب نیکولت کیمن واریز کنه؟
.این قرار داد همون روزی که ترفیع گرفتیم عقد شده
...واریز به این بزرگی
...همم
.کارن ستمن واقعاً به اون ترفیع نیاز داشته
.عجیبه
.هیچ امضایی وجود نداره
.وارد شدیم
.اون تونست- .همینه-
.انجامش بده
سلول‌ها کجان؟
.میدونی،جاییکه آدما رو نگه میدارن
...اوه،اه
.مرکز پردازش- میتونیم واردش بشیم؟-
.فکر کنم بشه.صبرکن
.وایسا
این ضبط ماله الانه؟- .آره-
.فکر کنم اون دوشنبه‌ست
.اوه،لعنتی
.دیرم شده
.نرو
.مجبورم
.امشب یک شب مهم توی بیرو هست
.کیمن به پارلمان فشاروارد میکنه
چرا براشون کار میکنی؟
بیرو؟چرا نکنم؟
خوب،نمیتونستی یک شغل دیگه‌ای انتخاب کنی؟
چرا باید کار دیگه‌ای بخام؟
بنظرت جمع کردن بچه‌های اشتباه نیست؟
تاحالا به بخش‌های پایین‌تر رفتی؟
،منظورم اینه،که بیشتر این بچه‌هارو که ما میبریم
.واقعاً توی شرایط بدی زندگی میکنن
.باور کن،داریم بهشون لطف میکنیم
با فرستادنشون به سرماخفتگی؟
.آره.تا بعد این بحران
.تا وقتی‌که شرایط بهترشه
بعداً میتونم ببینمت؟
.من یکم..کار برنامه دارم که باید بهشون برسم
.بیا توی روز مشخص همو ببینیم- درموردش بحث کردیم،مگه نه؟-
.دلم میخاد هر روز باتو باشم
.نه فقط دوشنبه
.میبینمت،عزیزم
.پس،دوشنبه ماه‌هاست داره اَدریان‌رو میبینه
.خانم دوس دارن حین سکس خفه شن
باورت میشه؟
.کیمن گروگان گرفتش
چی؟دوشنبه زندس؟
.آره
.شنبه ،مراقب باش .این مامور بیرو ممکنه مارو فریب بده
.من...من نمیدونم
.فکر نمیکنم.سه‌شنبه ترسیدم
میخاییم چیکار کنیم؟- .از پسش برمیاییم-
.هر روزی که پامون رو بیرون بذاریم ،با چیزای عجیبی روبرو میشیم
،باید دوشنبه‌رو گیر بیاریم
.و به دنیا چهره‌ی واقعی کیمن‌رو نشون میدیم
...من دوس
!باید بریم- .نه!اون همه چیزه-
.تموم زندگیمون این توعه- .وقتی باقی نمونده-
.تنها مدرک وجوده ماست
بجنب.فراموشش کن.باید بریم.خوب؟
.باشه
.بگیر،رو صورتت بکش
!بجنب
.جمعه ،بجنب
جمعه،داری چیکار میکنی؟
!جمعه
جمعه،چه گوهی میخوری؟
!جمعه،بیا ازاونجا پایین!لطفاً
!جمعه
.جعه،لطفاً ،بیا پایین
.من همه چیزو به دستبندت فرستادم
چی؟
.برو و دوشنبه‌رو پیدا کن
.به کیمن نشون بده که کارن ستمن واقعی کیه
داری چی میگی؟ !خواهش میکنم،هنوز وقت هست
.مشکلی نیس.من مثل بقیه‌ی شما نیستم
،دیوونه و بدرد نخور به اندازه‌ای که خانوادمون بود
.ازت میخام زنده بمونی
.اون بیرون دووم نمیارم
.نه بدون شماها
!جمعه،همین الان بیا این پایین!خواهش میکنم
!جمعه
.وقتشه ارتباطو قطعش کنم،خواهر بزرگه
.دوستت دارم
.از زولو ویکتور یک به دلتا براوو
.گزارش یک انفجار.25 الکساندر پلازا.تصادفات متعدد
.تکرار میکنم،25 الکساندر پلازا،تصادفات متعدد.لطفاً جوابگو باشید
!حرکت کن!بروکنار
.یکی دیگه‌شون داره میاد مرکز
اجازه عبور؟ - .جواز کامل -
.خودت روال کاری رو بلدی - بله جناب
کارن؟
.لطفاً،عقب بایستید- .ازاینجا بیرونش کنید-
.اون کارنه؟بذارین ببینمش !بذارین ببینمش!بذارین ببینمش
!بذارین ببینمش!کارن
...کا
!تکون نخور
چه اتفاقی داره میوفته؟
.تو فروختیمون
!حرومزاده
کارن؟
تو کی هستی؟کی هستی؟
!این بازی مسخره‌رو تموم کن .میدونی کی هستم
.یا مسیح،چند قلویی
.آره
.یکی از هفت تا
.مشابه از هر نظر
...خوب
.خوب نه از هرنظر
...کارن
.من جسدشو توی کیسه دیدم
.اون نبود- .اون دیشب توی آپارتمانم بود-
.اون توی آپارتمانم بود.خودم دیدمش- .اون نبود-
اون توی آپارتمانم بود- .اون نبود!هنوززندس-
.اون زندس
...من دوس
.من هیچ ربطی به این قضیه ندارم .باید بهم اعتماد کنی.من عاشق کارنم
.کیمن گروگان گرفتش
...اگر دوسش داری
...اگر واقعاً دوسش داری
.باید بهم کمک کنی
نقشه‌ای داری؟
.من خودم نقشه‌ام
.آره،اون‌ها پایین پله‌ها منتظرتن
.از اینجا ببعد بامن
درد داره؟
.نه
.فکر میکردم انفجار بوده
.لعنتی
!نه،نه!نه!
!نه،نه!نه!نه
!کمکم کن!بذار بیام بیرون !کمکم کن!لطفاً بذار بیام بیرون
خوبی؟- .آره-
.همش دروغ بود
.کیمن همه‌رو میکشت
.همه‌ی اون بچه هارو
.باشه
.هی
.کارن
.سه‌شنبه
!نه،لطفاً!لطفاً،نه،لطفاً- .منم .این منم-
!لطفاً،نه،لطفاً- .اون نیست-
...هیس
...همه چیز خوبه.هیس
...هیس
اومدیم بیرون ببریمت ،باشه؟
کارن کجاست؟ زندست؟کجاست؟
چه بلایی سر دوشنبه اومده؟
...اه
.کارن
از اقامتت لذت میبری؟ .مطمئن شدم که آسایش تو فرآهم بشه
.خیلی خوبه
.به عنوان یک گونه روی زمین ما برای خودمون فلاکت به بار آوردیم
.و باعث نابودی خودمون شدیم
،اما،باهمه ی این وجود،با فداکاری تو و فشار من روی مجلس
.شاید هنوز یک شانس دیگه داشته باشیم
.کلاه گیستو دربیار
!درش بیار
،اگر خاستی به چیز دیگه ای فکر کنی
.باید بدونی یکی از خواهراتو زنده گرو نگه داشتم
...و،از همه‌ی اینا گذشته
...به کسیکه حاضر گوشت و خون خودش‌رو فدا کنه
.هرگز نمیشه کاملاً اعتماد کرد
...پس
چه احساسی داره که تنها کارن ستمن‌ـه موجود باشی؟
.وقتی به وارد سرور اصلی شدی،از کدهایی که جمعه نوشته استفاده کن
.سخنرانی کیمن 15 دقیقه‌ی دیگه شروع میشه
.بزن بریم- .بیا این عوضی‌رو نابود کنیم-
.لعنتی
!هیچ‌کس حرکت نکنه
!دستاتونو ببینم
!درو باز کن
.اون در کوفتیو باز کن وگزنه بهش شلیک میکنم- !انجامش بده!باز کن-
.دوشنبه
I.متاثر شدم
.هیچ‌وقت اینقدر خوب نقش کارن ستمن‌رو بازی نکردی
.فکر میکنی صاحبشی.نیستی- .من عدالش رو اجرا میکنم-
.تو فقط وانمود میکنی
.متشکراز اینکه امروز اینجا جمع شدید.عمیقاً مفتخر و خوشحالم
.باید خودمو به کیمن برسونم .جلو ورودش به سرور ها رو بگیر
.مارو فروختی
چطور تونستی؟
.فکر میکردتو از اون آدمایی باشی که درک کنی
.درک کنم؟ما خانواده بودیم
چی درمورد خانواده میدونی؟
همه‌ی این سال‌ها، سخنرانی‌های بی پایان درباب مسئولیت پذیری و فداکاری؟
.هیچ‌وقت ندیدم هیچ‌کدومو انجام بدی،نه حتی یکبار
.من تمام گفتنی‌هارو گفتم
.همه چی درسته
.هرکاری که از دستم برمیومد برای محافظت از خانواده‌امون کردم
.روش بامزه‌ای برای اثباتش داری
.یکشنبه توی دستام جون داد
.چهارشنبه سقوط کردو مرد
...شنبه به سرش شلیک شد،و جمعه
.من این‌رو برنامه ریزی نکردم
.با اَدریان آشنا شدم و عاشقش شدم
.بعدش همه چی تغییر کرد
...با کیمن معامله‌ای کردم،و- .از کنترلم خارج شد-
.متاسفم
...برات متاسفم .تو انگشتت‌رو بخاطر من از دست دادی
.من ...من یک دردسر درست حسابی بودم
.اگر میتونستم برگردم و همه‌چیو عوض کنم،حتماً اینکاروم میکردم
...کارن ستمن
.خیلی بیشتر از تک تک ما بود
.اون همه‌ی ما بود
.اون خانوادمون بود
.من اول بدنیا اومدم
.همیشه من کارن ستمن بودم
بقیه‌ی شما؟
.فقط بعد من بودید
،برای سه دهه لایحه‌ی سهمیه‌ی فرزند بیروبا اساسی‌ترین
.بحرانی که جهانمون تا به امروز باهاش روبرو بوده مقابله کرده
.مصیبت پر جمعیتی
،منتقدان ممکنه روش‌های مارو سرزنش کنن
.اما اعداد دروغ نمیگن
.توی جهانی بهتر،هربچه‌ای حق زندگی داره
.که دلیل دوندگی‌های من برای اداره هست
.تا بتونم قانون‌رو اصلاح کنم
هرکسی‌که بخاد فرزندی بدنیا بیاره
...بایدنشون بده که توانایی ثبات مالی داشته باشه
و بتونه تضمین کنه
.شرایط خوب فیزیکی و احساسی بچه‌رو
....اینجوری شاید جای برای فرزندان بیشتر باشه
.اگر داده‌ها عملی بشن
پس من توصیه میکنم دیدتون رو گسترش بدید
.تا بتونیم اعمال لازم رو برای ایجاد آینده ای بهتر انجام بدیم
.آینده‌ای پر از امید و امکانات
...باهم
...ما
.نجات پیدامیکنیم
خوبی؟
.فشارش بده
.اون‌ها زجر نکشیدن
.نه،اون‌ها زجری نکشیدن
!اون‌ها زجر نکشیدن.اون‌ها زجر نکشیدن
چیکار کردی؟
.دوشنبه
.ازت میخام شجاع باشی
.و الگویی برای خواهرانت باشی
.فقط سعی داشتم ازتون محافظت کنم
.متاسفم
...بهم قول بده
.نذار بگیرنشون
.هی،عزیزم.هی،عزیزم
با من بمون،باشه؟
..اوه
.عزیزم،تنهام نذار.عزیزم.عزیزم
.فدارسیون جهانی بعلت آشوب‌ها مجبور شده لایحه‌ی سهمیه‌ی فرزندرو لغو کنه
.صدها کودک نگهداشته شده در مراکز پردازش اکنون آزاد شدن
،زنان حامله از مخفیگاه‌ها بیرون اومدن
.بسیاریشون از قشر فقیرنشین هستن
،درصورتی که این لایحه لغو نمیشد
کودکان زیادی کشته میشدن
.بهنگام تولد
.این سیاره تنها خونه‌ای هست که شما دارین
.پس،به اطراف نگاه کنین
.از خودتون بپرسین
کی عهده‌داره گرفتن تصمیم‌های سخت خواهد بود
که به شما اطمینان بده نجات پیدامیکنین؟
...پشیمونم
پشیمونم که فرزندانتون هرگز نمیفهمن
.دنیایی که میتونستیم باهم بسازیم
.اون امید برای همیشه از دست رفته
.سه‌شنبه،چشم جدیدت‌رو دوست دارم
.کاره خوبی کردم- .ممنونم-
.اوه،راستی دیگه اسمم سه‌شنبه نیس.اسمم تری‌ـه
.بسیار خوب .تری
...پس
چی باید صدات برنم؟
.کارن
.کارن ستمن
.دوشنبه اینکارو برای همه کرد
.میخاست همه در امان باشن
...خوب
.خواهند بود
Violet ترجمه: غـزل
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co