تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
Violet ترجمه: غـزل
،توي پنجاه سال اخير،جمعيتمون به دوبرابر افزايش يافته
،ميزان آب و غذاي موردنيازمون سه برابر شده
.و چهاربرابر هميشه از سوخت‌هاي فسيلي استفاده ميکنيم
.هر چهار روز،يک ميليون انسان به جمعيت زمين افزوده ميشه
زمين چطوري قراره با اين انفجار جمعيت کنار بياد؟
،سازمان ملل پيش کرده ،که در پايان اين دهه
.با جمعيتي معادل 10 بيليون روبرو خواهيم بود
،بر اين باورم که تغييرات آب‌و هوايي که درحال رخدادن هستن
. تحت تاثير رفتار آدمي اتفاق ميوفتند
.دولت آمريکاي جنوبي رو بعنوان ناحيه‌اي با بيشترين بحران اعلام کرده
خشکسالي‌هاي شديد و طوفان‌هاي عظيم گردوخاک
.شبکه‌ي کشاورزي در سراسرجهان رو تحت تاثير قرار داده
.غذاي کم،انسان‌هاي زياد
،در تلاش براي مقابله با کمبود غذا
،اتحاديه‌ي اروپا آينده‌ي جهان‌رو
.در دستان علم گذاشته
،نتيجه‌ي پيشرفت اين سازش ،افزايش انبوه
.محصولات اصلاح‌ شده‌ي ژنتيکي هست که بسرعت درسطح زمين توزيع ميشه
.قفسه‌هايي که يکروزي خالي بودن الان کاملاًپر هستن
.اما دستکاري طبيعت ،پيامدهاي طولاني مدت درپي خواهد داشت
سراسرجهان،شواهد گيج کننده‌اي وجود داره
.از زايمان‌هاي چندقلو و نقص‌هاي ژنتيکي
.اکنون راه‌حل ريشه کن کردن مشکل هست
.با بزرگترين بحران تاريخ انساني روبروهستيم
فعال سياسي و حافظ زيستي مطرح
،دکتر نيکولت کيمن
اتحاديه‌رو براي بنيان
.سياست هرخانواده يک فرزند ترغيب کرد
.تحت نام لايحه‌ي سهميه فرزند
.ما يک خانواده‌ي انساني هستيم که زمين‌رو به اشتراک گذاشته
.امروز،باهم،تاريخ‌رو ميسازيم
لايحه‌ي سهميه‌ي فرزند اولين قدم حياتي
.در راه نگهداري از زمينمون،هستنش
.و ايجاد آينده‌اي بهتر براي فرزندمون
.تصويب قانون جديد به سرعت انجام شد
.اقدامات لازم در تمامي ملل در حال اجرا هستند
.تمامي شهروندان بايستي دستبند شناسايي بيرو رو بدست کنن
و از امروز ببعد،حاملگي‌هاي دوم غيرقانوني
.براي سرماخفتگي به پايگاه نيروهاي بيرو فرستاده ميشون
.کودکان ديگه فقط يک کودک نيستن .اون‌ها آينده رو ميسازن
،با سرماخفتگي مطمئن ميشيم که فرزندتون در آرامش خواهد بود
.انساني رها از گشنگي،ايمن از آسيب
.در حيني که ما براي ايجادآينده‌اي بهتر ،روشن‌تر تلاش ميکنيم
،سرما خفتگي
.بيدارشدن در جهاني بهتر
...ميدونم اين
،ممکنه يکم اغراق باشه ...اما،اين سياست تک فرزندي
.ممکنه برامون يکم زمان بخره
.بسيار متاسفم ،آقاي سِتمن .هرکاري که از دستمون برميومد انجام داديم
،اگر تجهيزات کافي‌رو داشتيم
.شانسي براي اينکه بتونيم نجاتش بديم وجود داشت
.اون خطراتش رو بجون خريد
.ميدونست گزارشش‌رو نميديد
و پدرشون کيه؟- کي ميدونه؟-
...دخترم
.ما سال‌ها بود باهم صحبت نکرده بوديم
چطوري ميخايين مخفيش کنين؟
چطوري ميخايين باهاش کنار بيايين؟
.يکاريش ميکنم
.مجبورم
براي اسماشون فکري کرديد؟
...خوب
.هفتان
...پس
،دوشنبه،سه‌شنبه،چهارشنبه
.پنجشنبه،جمعه،شنبه و يکشنبه
،رها از گشنگي،ايمن از آسيب
.در حيني که ما براي ايجادآينده‌اي بهتر ،روشن‌تر تلاش ميکنيم
.سرماخفتگي.بيدارشدن در جهاني بهتر
.کودکان ديگه فقط يک کودک نيستند.اون‌ها آينده رو ميسازن
.با سرماخفتگي،مطمئن ميشيم که فرزندتون درآرامش باشه،انساني
لطفاً دستبندتون‌رو براي
.بررسي آماده کنيد
.افراد غيرمجاز اجازه ورود به ناحيه‌ي محافظت شده رو ندارن
مواردي که ذکر ميشه امکان حمل به ايست بازرسي ‌رو ندارن
:بدون اجازه‌ي قبلي
.هرگونه شي تيز،قابل اشتعال يا شيميايي
...براي امنيت و آسايش شما
!بچم
!نبريدش،لطفاً!خواهش ميکنم!اون بچمه!اون بچمه
بچه‌ي دوم توسط دولت مصادره وبرده ميشه
.و دستورالعمل لايحه‌ي سهميه‌ي فرزند درموردش اجرا ميشه
!نه!نه!بچم
!بچم- !اون خواهرمه-
ميتونم اون‌رو داشته باشم؟
چه اتفاقي براي روياي قديمي ميوفته؟
،آيا مثل يک کشمششِ زيرنورخورشيد خشک ميشه يا مثل غمي در چين صورت تداعي ميشه و سپس تموم ميشه؟
.شايد مثل باري سنگين کمرو خم ميکنه يا اينکه منفجر ميشه؟
دوسش داشتم.خودت نوشتيش؟
.نه،خانم
،شعر لنگستون هيوزِ بزرگه .پادشاه جاز هارلم
قبلاً بهتون نگفته بودم؟
.احتمالاً حضور ذهن ندارم
خانم ستمن،بهم بگيد،رازتون چيه؟
،ديشب،توي گلدون بالا آورديد
.اما،امروز،به شادابي گل هستيد
.شام آمادست
.جالبه- .فردا برنامه‌ي برگه‌ي گسترده هس-
.گشنمه
.تو هميشه گشنته- .فکر کنم تورودت کرم داري-
.اوه،بيخيال،شنبه
.اميدوارم کرم داشته باشم .هفته آينده ميتونيم بپزيمشون
.اوه،حال بهم زنه- .خوشمزس-
.يکجورايي خوشگله
.يک موش لعنتيه- .درواقع خيلي خوبه-
،حداقل،يک مزه‌اي ميده .برخلاف اون چيزاي اصلاح شده اي که ميخوري
.اوه،چهارشنبه،بيخيال .تو که هيچي نميخوري
.کير خوک خيلي سرخ‌شده روي چوب
.ميخري‌و ميخوريش
حالت خوبه؟
.خوبم- ...به نظر-
...ميدونم.فقط
.ارائه‌ي بزرگي فردا دارم
.منظورت ارائه‌مونه
.نه با تشکر از تو که ديشب گند زدي
.آره،ادي گفت توي گلدون بالا آوردي
.نميدونم چي بايد بگم .خيلي خجالت کشيدم
.داشتم يکي از مشتريامونو سرگرم ميکردم
.شايدم يکم توي خوردن مارتيني زياده‌روي کرده باشم.بيا بزنم
.شنبه،تو بايد همه چيو به ما بگي چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟
.من فقط خسته‌ام .فردا روز بزرگيه
.اگر اين ترفيع‌رو بگيريم،همش نتيجه‌ي زحماته جمعه‌ست
.اون باعث شد هممون مثل يک نابغه بنظر بياييم
.نتيجه‌ي کاره هممونه
.دوندگياش با شما بود .من فقط حساب کتابشو کردم
.هفت تا مغز بهتر از يکيه
.شما بايد گروهي کار کنيد
.باهمديگه قوي‌تر از وقتي‌که تنهاييد،هستين
.به مرور زمان،کاريو که توش استعداد دارين انتخاب ميکنيم
منتظر چي هستين؟ .عجله کنيد،بريد.مسئله‌رو حل کنيد
ميتونم ببينمش؟
.خيلي خوبه
!برو،برو،برو،برو،برو
.دخترا،توجه کنيد
.فردا...روز بزرگيه
.ميدونيد که هفت روز در هفته داريم
،خوب،بافردا شروع ميشه
.هرکدوم توي روزي از هفته ميريد بيرون که به اسمتونه
،به اين معنيه که يکشنبه توي روز يکشنبه بيرون ميره
.دوشنبه توي روز دوشنيه،سه شنبه توي روز سه شنبه ، و به همين ترتيب
.اينجا،ازتون ميخام همونجور که هستي باشين،هرجور دوس دارين لباس بپوشين
.ازتون ميخام خلاق باشيد و خودتونو نشون بديد
،اما،بيرون اينجا
.همتون يک هويت خواهيد داشت،کارن ستمن.که اسم مادرتونه
ميتونم بيرون بازي کنم؟- .آره که ميتوني اما فقط توي روز خودت-
.اما نبايد هرگز باهم دريک زمان برين بيرون،هيچوقت
.حتي با دستبندتون
...و،هرجا که هستين و هرکاري که ميکنين
.حتي به يک نفرم نبايد درمورد رازتون بگيد
خيلي مهمه.متوجه شدين؟
.باشه.خوب،از فردا شروع ميکنيم
.سه شنبه،با تو شروع ميشه
آماده‌ي انجامش هستي؟
.باشه
مواردي که ذکر ميشه امکان حمل به ايست بازرسي ‌رو ندارن
:بدون اجازه‌ي قبلي
.هرگونه شي تيز،قابل اشتعال يا شيميايي
،براي امنيت و آسايش شما
.کيف‌هاتون رو آماده‌ي بررسي توسط افسراجرايي ،کنيد
.لطفاً دستبندهاتون‌رو آماده‌ي بررسي کنيد
.هيچ فرد غيرمجازي اجازه‌ي ورود به ناحيه‌ي حفاظت شده رو نداره
.فراموش نکن،تو تنها کارن ستمن‌ـه موجودي
.در آخر روز دورهمي مهمترين بخش روزتونه
.وقتشه همه‌ي جزئيات‌رو با خواهرات به اشتراک بذاري
باشه؟
...امم
.اوه،خداي من- .بچه‌ي بيچتره.مستقيم ميره به سرماخفتگي-
.با ورود کيمن به مجلس،قوانين سخت‌تر ميشن
.از اون عوضي متنفرم
.نميدونم .شايد سرما خفتگي همچين ايده‌ي بدي هم نباشه
،ميريم توش،فريز ميشيم
.نقش زيباي خفته‌رو بازي ميکنيم تا وقتي‌که جمعيت کاهش پيدا کنه
من شنيدم که مثل يک کابوس ترسناک،رويا ميبيني
.براي صدها سال
.مادامي که بيدارشي،هرکسي که ميشناختي و دوسش داشتي ديگه مرده
.خوب،اگر باهم ديگه بريم،باهم ديگه هم بيدار ميشيم
،اين لايحه‌ي سهميه‌ فرزند ديگه درگذشته خواهد بود
.و بالاخره هرکدوممون ميتونيم زندگي خودمونو داشته باشيم
ما واقعاً قراره دوباره اين بحث‌رو داشته باشيم؟
چرا نميتوني بپذيري که اين خانوادته؟
.اين يک خانواده نيست .يک حکومت پرهيزي هست
.من ديگه نميتونم اين زندگيو تحمل کنم
.تو که داري خوب زندگي ميکني
.کارن ستمن از گهواره به گور
.چندش آوره- براي تو چه فرقي ميکنه؟-
.تنها چيزي که دنبالشي اينه که يک بازنده‌ي کامل باشي،که هستي
.لعنت بهت ،دوشنبه
،فقط به اين خاطر که ميخام هويت و روياهاي خودمو داشته باشم
و يک رابطه
که بيشتر از يک سکس همينجوري با يکي که ديگه نميبينمش باشه؟
.من به حد مرگ از خانم کارن ستمن کوفتي حالم بهم ميخوره
.کارن ستمن پايه‌اي هستش که ما زندگيمونو روش بنا کرديم
.نه،اون يک ماسکه،ماسکي که ما هرروز يک هفته ميپوشيم
،فقط يک روز هفته که ميتونيم بريم بيرون توي دنياي واقعي
.اما نميتونيم حتي خودمون باشيم
.بايد يک آدم ديگه باشيم- .اوه،خفه شيد ،باجفتتونم-
.هممونو ديوونه ميکني- .آره،اين زندگي ماست .هميني که هست-
.بودن توي اين زندون شش روز هفته که زندگي نيست
.يک مرگ آروم،دردآور با عذاب روحي
!برو کنار
.بريم،يکشنبه .درغير اين صورت به تک نوازيت دير ميرسي
...پس...نديدين که اون بره
.و نميدونين که ممکنه کجارفته باشه
...خوب
آخرين بار کجا ديدينش؟
!فقط داشتم اسکيت سوار ميکردم که افتادم
...اوه
...اوه،سه شنبه
چي ميشد اگه بيرو ميگرفتت؟
.يک اشتباه کافيه تا زندگي همتون به خطر بيوفته
!از کارن ستمن متنفرم !کاش هيچ‌وقت بدنيا نيومده بودم
!کافيه
ميخاي ببرنت؟
توي اون ماشين آشغال تا ابد فريز بشي
و هيچ‌وقت من يا خواهرات‌رو نبيني؟
.برو
.دوشنبه
.بهتون هشدار دادم .هرکاري که ميکنين روي بقيه تاثير ميذاره
اون براي چيه؟- .سر جات بمون-
...هربلايي که سر يکدومتون بياد
.سرهمتون مياد
...دوشنبه
.ازت ميخام شجاع باشي
.الگوي خواهرات باش
درد داره؟
.آره
.تکون نخور
.مطمئنم اون موشه الان خوشمزه تره
.خفه شو
داري ميسوزي.سرما خوردي؟
.نه
مطمئني؟- من خوبم-
.شايد بايد روزتو عوض کني- .من ميتونم جا دوشنبه برم-
.موفقيت بدون تلاش و فداکاري بدست نمياد
.خفه خون بگير
.زير درخت بايست،هنگاميکه شب با ملايمت مياد،تيره همچون من
.ادي،دوباره لنگستون هيوز
.تو مثل يک ضبط خرابي- .شماهم روز خوبي داشته باشيد-
مواردي که ذکر ميشه امکان حمل به ايست بازرسي‌رو ندارن
:بدون اجازه‌ي قبلي
.هرگونه شي تيز،قابل اشتعال يا شيميايي
...براي امنيت و آسايش شما
مواردي که ذکر ميشه امکان حمل به ايست بازرسي رو ندارن
:بدون اجازه‌ي قبلي
.هرگونه شي تيز،قابل اشتعال يا شيميايي
،براي امنيت و آسايش شما .کيف‌هاتون رو آماده‌ي بررسي کنيد
يکي اينجا عجله داره،هوم؟- .توسط افسراجرايي -
.روزکاريه سنگيني دارم
.اين صف‌ها دارن بدتر ميشن
.هفته‌ي پيش همينجا يک خانومه زايمان کرد چون نتونست رد بشه
.شوخي ميکني- .دقيقاً هم بايد توي روز کاري من اتفاق ميوفتاد-
.دوشنبه‌ها افتضاحن .از بودن توي ايست بازرسي متنفرم
.تنها خوبيش ديدنته
.متاسفانه بايد چند تا سوال ازت بپرسم
.قوانين سخت بيرو .متوجهي ديگه
اسمت چيه؟- .کارن ستمن-
کارن،تو خواهري داري؟- .نه-
از موارد ممنوعه همراهت داري؟
.نه
مطمئني؟
بايد بازرسي بدنيت بکنم؟
.ميتوني رد شي
.کارن- .جري-
...پس
امروز اون روزه بزرگه,هوم؟ .ميبينيم که کي ترفيع ميگيره
.همه‌ي اين سال‌ها سعي کردم حقه‌تو بفهمم
.هميشه فکر ميکردم ،با همچين بدني،راهتو به بالا باز ميکني
.اما مشخص شد،تو يک هرزه‌ي بي احساسي
فقط به اين خاطر که ردت کردم؟
.تو به هيچکسي علاقه نداري
.اينجا هرروز مثل يک ربات کوفتي کار ميکني
همه‌ي مارو احمق فرض کردي،مگه نه؟
.نميدونم راجع‌به چي حرف ميزني
.خوبم ميدوني
.کارن
.از رازت خبر دارم
کدوم گوريه؟
دوباره باهاش تماس گرفتي؟- .آره.مستقيم ميره به پيغام‌گير-
.شايد يکم بيشتر وايستاده- .زنگ ميزد اگه اينجور بود-
.دستبندشو رديابي کن
.عجيبه- چي؟-
.مکان يابش خاموشه
.روي صفحه نيست
.غيب که نشده- .اوه،چرا،ميشه...اگر بخاي ميشه-
.شايد تصادف کرده
.يک جستجو بزن .امم،بيمارستانا،گزارشات پليس
اگر دوشنبه صدمه ديده باشه چي؟يا اينکه مرده باشه؟
و مقامات قبل از ما پيداش کنن؟
.بعدش...ديگه کارن ستمني وجود نداره
.بعدش زندگي ماها تمومه
.خدايا،اون فقط چند دقيقه دير کرده
.دوشنبه هيچ‌وقت براي دورهمي آخر روز دير نميکرد
.هيچ‌وقت
.قرمزي چشم بعلت مصرف بيش از حد دارو و احساسات پريشون هستش
...حلقه‌هاي تيره دور چشم
!اوه- .بيحرکت بمون-
واقعاً؟نون قهوه‌اي الکي؟
.داروييه .ميدوني براي اعصبم خوبه
.احساس خوبي درموردش ندارم
.يادته آخرين باري که دوتامون توي يک روز بيرون بوديم چيشد
.واقعاً بد بود
.بايد بفهميم دوشنبه کجاست .بايد طبيعي رفتار کني
.گفتنش براي تو سادس.روز تو نيست چي ميشه اگه مصادره بشيم؟
.گوش کن به من ،اگر کارن ستمن مصادره شده بود
.بيرو تا الان درو از جا کنده بود و هممون کارمون تموم شده بود
...خوب
.درستش اينه ،که يکي از ما ميتونه زندگي ميکنه
.صبح‌بخير،خانم ستمن- .صبح بخير،ادي-
.ديروز نديدم بياييد خونه
.تا ديروقت موندم. خودم رفتم داخل
،امکان حمل به نقاط بررسي‌رو ندارن
:بدون اجازه‌ي قبلي
،هر گونه شي تيزي
.قابل اشتعال،يا شيميايي‌اي
،براي امنيت و آسايش خودتون
.کيف‌هاتون رو آماده‌ي بررسي توسط افسراجرايي ،کنيد
.رد شد
.پس،ترفيع‌مون رو گرفتيم
.سه‌شنبه،تمرکزت‌رو حفظ کن
.تقويم،ميزکار يا هرچيزي که مارو به نتيجه‌اي برسونه چک کن
.خلاصه‌ي کنفرانستون‌رو آوردم
ويکي،آخرين بار کي تبلتم‌رو همگام‌سازي کردي؟
امروزصبح ساعت 9:03،چرا؟
.ام،يادم رفت ديشب ازش بيرون بيام
.تو که زودتر رفتي براي مهموني
.آره،دقيقاً
...امم
خوب بعد کجا رفتم؟
.بار موردعلاقت.بار هري
.آره،درسته،بار هري.ممنونم
.خواهش ميکنم
.به سلامتي- .به سلامتي-
...امم
...ديشب،امم ...يادته چه
زماني از اينجا رفتم؟
.تو فقط اندازه‌ي يک نوشيدني موندي .حتي نوشيدنيت‌رو تموم نکردي
.فکر کنم همکارت نذاشت
.درسته
خدايا،آره .کدوم همکارم؟
.ميدوني همون،رواعصابه توي بند
.اسمش جري بود،فکر کنم- .آها-
.دوشنبه و جري باهم بحث‌شون شده ،قبل از اينکه بارو ترک کنه
.اون از رازمون خبر داشت
.ميدونم- .لعنتي فروختمون-
پس چرا هنوز سراغمون نيومدن؟ .سه‌شنبه ،بايدجري‌رو گير بياري
.بايد بفهمي چيا ميدونه- ديوونه شدي؟-
.اخرين کسيه که دوشنبه‌رو ديده
.تنها سرنخمونه .آره،باشه
.خانم ستمن
بعله؟
. لطفاً،سوار ون شو
مشکليه؟
متوجه نميشم.کي هستي؟
.بپر توي ونِ لعنتي
چي...؟
.خيلي عجيبه.گمش کردم
.مطمئناً يک مشکلي وجود داره
ميشه لطفاً بگي اينجا چيکار ميکنم؟
.خانم ستمن
.ملاقات باشما باعث افتخاره
.نيکولت کيمن
...ميشناسمتون.اوه
ميشه لطفاً بگيد من چرا اينجام؟
.طفلکي
.متعجبم چطوري اينقدر دووم آوردي
.اين...بايد اشتباه شده باشه
.هفت تا بچه
پدر بزرگت باخودش چي فکر کرده؟
هيچ‌نظري دارين چقدرآب‌و غذا
از بقيه دريغ شده تا شمابتونيد امروز اينجا باشيد؟
،اگر همه به اندازه‌ي تِرِن ستمن ظالم و خودخواه بودن
.دنيا همين فردا نابود شده بود
.من تک فرزندم
.بخاطر خدا،کاش واقعيت بود
.پنج‌تا از اونا باقي مونده
.اون همه تخم‌مرغ گنديده توي يک سبد
راه ديگه‌اي وجود داره؟- .نه اگر بخاي صداشو در نياري-
...داري چيکار ميکني؟امم
!من توي بانک کار ميکنم !ميتونم بهتون پول بدم!لطفاً!لطفاً
!ميتونيم باهم يکجواريي معامله کنيم!لطفاً
.بامزس
.همون چيزيه که قبليه گفت
!نه،صبرکن!نه!نه،لطفاً،نه !نه،نه،نه،نه
.باورم نميشه داره همچين اتفاقي ميوفته
.نميتونيم همينجوري اينجا بشينيم
...بايد بهش کمک کنيم،ما بايد .بايد از اينجا بريم بيرون
!بايد يکاري کنيم
...سه‌شنبه
.اوه،خداي من
اون چي...؟
از ساکنين هستين يا براي ملاقات اومدين؟
.ملاقات‌کننده ايم
...هيس
.بيا بيرون
.همتون
!حالا
.همينه
.خوب و آروم
.از اينور
.نگاشون کن
.مثل موش قائم شدن
...پس
آخري کجاست؟
.لعنت بهت
!هزره‌ي عوضي
...عوضي
خيلي بده؟
. مشکلي نيس.منو نگاه کن
.نميخام بميرم.نميخام بميرم
.حالت خوب ميشه .من اينجام.همه‌ چي درس ميشه
.متاسفم
.خيلي متاسفم
.نباش.تو يکشنبه‌اي
.بايداز همه محکمتر باشي
.ديگه نميدونم به چي باور داشته باشم
...نميدونم
.نميدونم کي هستم
!نه
!نه!نه
!نه
!خدالعنتت کنه
.اونا زجر نخواهند کشيد
ببخشيد؟- از اين بابت مطمنئنم-
...امم
.ما ممکنه يکم مشکل داشته باشيم
.هنوز خبري از گروه ستمن نشده
.ديشب،خواب ميديدم که کله اين ساختمون آتيش گرفته و از اين بچه‌ها فوران کرد
.خيلي بودن
..دريايي از بدناي کوچکشون
.تو آتيش سوخته بودن
.ميدونم چه احساسي به اين بچه‌ها داري
.اما اين به عهده‌ي والدينشونه،نه تو
.بعضي‌اوقات ،ميگم بره به جهنم
.همه برن به جهنم
.انسانا هيچ‌وقت ياد نميگيرن
.آخرين شانسموني،دکتر کيمن
.تنها اميدمون
.بهت نياز دارم ،جو.مراقب باش
.ستمن‌هارو دست کم نگير
،اگر رسماً مصادرشون کنيم،توي اولين ايست بازرسي گير ميوفتن
.و توي چند ساعت کارشون تموممه
هفت‌قلو توي منطقه‌ي بزرگسالان بودن؟ .اعتبار من‌رو زيرسوال ميبره.نه
.بايد اين‌رو مخفي نگه داريم
.اون‌ها توي اون آپارتمان گير افتادن و خودشونم ميدونن
.بعلاوه...ما موضوع مهم‌تري داريم
.يک دردسر
.در الويت قرارش بديد
.بعدش برين سراغ ستمن‌ها
.ماله سه شنبه‌س
...نه
داريم چه گوهي ميخوريم؟ها؟
.بايد همين الان از اينجا بريم
.درموردمون ميدونن .آدما بيشتري خواهند فرستاد
.بذار بيان.همه‌ي اون کوفتيارو ميکشم
.آروم باش
.براي يک لحظه فکر کن
هرچهارتامون يکجا اون بيرون بريم؟ با همه‌ي اون نيروهاي بيرو
و ايست‌هاي بازرسي و حسگرها؟
.براي دو دقيقه هم دووم نمياريم
...ماهميشه در قالب گروه عملکرد بهتري داشتيم .توي يک محيط ميتونيم کنترل کنيم
.اونا نيروهاي بيرو نبودن
.در غير اين صورت تا الان گيرافتاده بوديم،و اينجاپر از مامور بود
.يکي ميخاد ما بميريم
.سوال اينجاس که چرا
.لعنت بش
.هرچهارشنبه،يک لباس احمقانه ميپوشيدم با کفشاي بلند
.اما امروز نه
اون چيه؟- .يچيزي که آرزو ميکنم کاش ديروز بش فکر کرده بودم-
.طراحيش کردم که بتونيم هرکاري که ميکنيو ببينيم و بشنويم
.يک محدوده قفل کاربريه
ميتوني رمزگشاييش کني؟
.اگر زمان بيشتري داشتم
.اما الان ،قرار نيس شليک کنه
.ميشه باهاش تهديد کرد- .چهارشنبه،اين بازي نيست-
.برو جريو گير بيار.بفهم چي ميدونه .خودتو به کشتن ندي
.همچين کاري نميکنم
.سرماخفتگي.بيدارشدن در دنيايي بهتر
.کارن،سلام بهش نزديک شدي،مگه نه؟
.بفرما
شب سختي داشتي؟
،خوب،تا قبل امروز صبح ميگفتم که داشتي
....و هنوز صبحه،فکر کنم،درحقيقت،پس
خوب چي شد؟
چي،چي شد؟
قراره باهم معامله کنيم يا نه؟
...معامله
چه معامله‌اي؟
.احمق بودن بت نمياد،ستمن
.خيلي سادس
.تو ترفيع رو رد ميکني
.و به من ميرسه
.و من رازتو پيش خودم نگه ميدارم
!آشغال عوضي
چه مدته ميدوني؟
ها؟
،بايد خوشحال باشي من کسي بودم که اون قرار دادرو پيدا کرد
.درغيراين صورت الان تو زندان بودي
چه قراردادي؟
جدي ميگي؟- کدوم قرار دادي لعنتي؟-
.انتقال سرمايه 407سي
.قراردادت با کيمن
.کيمن
.نيکولت کيمن
.آره.تو مشتري مهم جديدي
شماها در اين مورد ميدونستيد؟
.واو
...اين،ام...اين قرارداد،کجا کجاست؟
روي ميزم
.نشونم بده
.باشه
!از اونجا بيا بيرون
.هدف‌رو از دست دادم
.ميريم تو.موقعيتو حفظ کنين
بچه‌ها؟اونجايين؟
کدوم راه؟کجا برم؟
.بهترين گزينه در روبروييه
.پخش شين- .ديه جز گزينه ها نيس-
.اوه،لعنتي
اريکسون؟
.اريکسون،پشتيبان
.اريکسون
آقا؟
آقا،دارين ميايين؟
اون بالا چه خبره؟ به پشتيبان نياز دارين؟
.فکر کنم
.تکون بخوريد!دختره‌رو بکشين
.دخترا؟لازمه الان برم بيرون
.يک آشغالدوني ،پايين پنجره‌ي اتاق خواب هستش
.بجنب- .سقوط از سه طبقه‌س
.اما آشغالا جلو آسيبو ميگيرن
.بهتره درست گفته باش،خواهر
!لعنتي
.خاليه
.متاسفم.جمع آوري زباله هرچهارشنبه صبح انجام ميشه
خوبي؟
ميتوني بدوي؟- .فکر کنم-
.پس بدو
!برو،برو،برو
بچه‌ها،کجا برم؟
.دست چپت .يک درانتهاي کوچه‌ست
.بجنب
!منتظر چي هستي؟برو بگيرش
!همگي حرکت کنيد
!برين
!گمشو از سرراه کنار
.از سرراه برو کنار- !تکون بخور-
چيکار کنم؟
.لازمه بري روي پشت بوم .بعدش ميتونم بيارمت خونه
.سفت بچسب
.اوه،لعنتي- .نيروهاي بيرو-
.فکر ميکردم تو گفتي که مارو نميگيرن- نميگيرن-
پس اون چه گوهي اونجا ميخوره؟- !جمعه؟جمعه-
!وايسا،وايسا،وايسا،وايسا،وايسا،وايسا
ميخاي چيکار کني؟- .بفهمم چي ميخاد-
.و از شرش خلاص شم
.اين بامن
!هي،باز کن
.هي- .هي-
تيپ جديد؟
.آره
...آره،ميخاستم ،ام .يک چيز جديديو امتحان کنم
.خوبه
ام،به دفترت...زنگ زدم .گفتن مريضي
،ميدونم.ميدونم نبايد زنگ ميزدم
...اما وقتي تورو توي بيرو ديدم،من- بيرو؟-
.آره
...آره،آره،بايد برم و ،امم
.به يک‌سري چيزا رسيدگي کنم
.کاراي خسته کننده‌ي بانکي
نميخاي دعوتم کني؟
.داشتم فقط شوخي ميکردم
جمعه؟
.صبرکن.يک شرايطي پيش اومده
چه شرايطي؟
.جاي خوبيه
جمعه؟اونجايي؟
اين ديگه کدوم خريه؟
.لطفاً اينکارو نکن
چي؟
تو...جدي ميگي؟
...متاسفم،فکر ميکردم از اينکارا دوس داري،من
...فقط،امم
.فقط...يک لحظه بهم فرصت بده
.برميگردم- .باشه-
چه خبره اينجا؟- تو بهم بگو.اون يارو کيه؟-
.چرت تحويلم نده از کي ميبينيش؟
.چي؟نه
.اون مامور بيروهستش منو خر فرض کردي؟
.شمادوتا خيلي صميمي مياين- .دارم بازي ميکنم-
از کجا بدونم که الان بازي نميکني و همه ي اين مدت ميديدش؟
.به خدا قسم،تا حالا نديدمش
بايد مجبورش کني...ببردت خونش
.و بفهمي اون کدوم يکي از مارو ميديده
چي؟- .آره،دربيار چيا ميدونه-
تو پاک خل شدي؟ ميخاي باهاش برم؟
.آره- .فکر کنم ميخاد بام سکس داشته باشه-
.خوب،به همين خيال باش
.دستبندتو نشونم بده- چرا؟-
.اين يک دستگاه جفت‌سازيه از دستبند اون يارو که مرد
.تنها کاري که لازمه بکني اينه که دستبندتو نزديکش ببري
صبرکن .چي؟
،فقط دستبندتو فعال کن و به ماله اون وصلش کن
.و ما اينجوري يک راه دسترسي به سرور بيرو پيدا ميکنيم
چي ميشه اگه مچمو بگيره؟
.خوب،مطمئنم چندتا راه براي پرت کردن حواسش بلدي
.خوب،من هيچ راهي بلد نيستم
منظورت چيه؟
...داري ميگي که
هيچ‌وقت با کسي نبودي؟
!الان ميام
!اوه،خداي من !چهارشنبه
!اوه،لعنتي
.ما برگشتيم- .چه به موقع-
There's, uh, roof access.اينجا،امم،يک ورودي پشت‌بومه
.توي آخرين طبقه،گوشه‌ي جنوبي
...بچه‌ها
.راهي نيس بتونم از پسش بربيام
.فقط دوتا راه وجود داره،چهارشنبه
.يا بپري يا اينکه يک تفنگ گير بياري .اينجوري،حداقل،يک شانس داري
.تو براي اين کله زندگيت تمرين کردي
.از پسش برمياي
!حرکت کن!برو
.ميتوني اون پرشو انجام بدي
.به مرکزپردازش ببريدش
.اون‌ها ميدونن چيکار کنن
.من باهاشون تماس ميگيرم
نوشيدني چي دوست داري؟
.يک پيک ودکا- .اوه-
.فايلي از چهارشنبه‌ست
،يه انتقال سرمايه 407سي‌ـه .همونطورکه جري گفته بود
چرا کارمن ستمن بايد
غيرقانوني ميليون‌ها يورو رو به حساب نيکولت کيمن واريز کنه؟
.اين قرار داد همون روزي که ترفيع گرفتيم عقد شده
...واريز به اين بزرگي
...همم
.کارن ستمن واقعاً به اون ترفيع نياز داشته
.عجيبه
.هيچ امضايي وجود نداره
.وارد شديم
.اون تونست- .همينه-
.انجامش بده
سلول‌ها کجان؟
.ميدوني،جاييکه آدما رو نگه ميدارن
...اوه،اه
.مرکز پردازش- ميتونيم واردش بشيم؟-
.فکر کنم بشه.صبرکن
.وايسا
اين ضبط ماله الانه؟- .آره-
.فکر کنم اون دوشنبه‌ست
.اوه،لعنتي
.ديرم شده
.نرو
.مجبورم
.امشب يک شب مهم توي بيرو هست
.کيمن به پارلمان فشاروارد ميکنه
چرا براشون کار ميکني؟
بيرو؟چرا نکنم؟
خوب،نميتونستي يک شغل ديگه‌اي انتخاب کني؟
چرا بايد کار ديگه‌اي بخام؟
بنظرت جمع کردن بچه‌هاي اشتباه نيست؟
تاحالا به بخش‌هاي پايين‌تر رفتي؟
،منظورم اينه،که بيشتر اين بچه‌هارو که ما ميبريم
.واقعاً توي شرايط بدي زندگي ميکنن
.باور کن،داريم بهشون لطف ميکنيم
با فرستادنشون به سرماخفتگي؟
.آره.تا بعد اين بحران
.تا وقتي‌که شرايط بهترشه
بعداً ميتونم ببينمت؟
.من يکم..کار برنامه دارم که بايد بهشون برسم
.بيا توي روز مشخص همو ببينيم- درموردش بحث کرديم،مگه نه؟-
.دلم ميخاد هر روز باتو باشم
.نه فقط دوشنبه
.ميبينمت،عزيزم
.پس،دوشنبه ماه‌هاست داره اَدريان‌رو ميبينه
.خانم دوس دارن حين سکس خفه شن
باورت ميشه؟
.کيمن گروگان گرفتش
چي؟دوشنبه زندس؟
.آره
.شنبه ،مراقب باش .اين مامور بيرو ممکنه مارو فريب بده
.من...من نميدونم
.فکر نميکنم.سه‌شنبه ترسيدم
ميخاييم چيکار کنيم؟- .از پسش برمياييم-
.هر روزي که پامون رو بيرون بذاريم ،با چيزاي عجيبي روبرو ميشيم
،بايد دوشنبه‌رو گير بياريم
.و به دنيا چهره‌ي واقعي کيمن‌رو نشون ميديم
...من دوس
!بايد بريم- .نه!اون همه چيزه-
.تموم زندگيمون اين توعه- .وقتي باقي نمونده-
.تنها مدرک وجوده ماست
بجنب.فراموشش کن.بايد بريم.خوب؟
.باشه
.بگير،رو صورتت بکش
!بجنب
.جمعه ،بجنب
جمعه،داري چيکار ميکني؟
!جمعه
جمعه،چه گوهي ميخوري؟
!جمعه،بيا ازاونجا پايين!لطفاً
!جمعه
.جعه،لطفاً ،بيا پايين
.من همه چيزو به دستبندت فرستادم
چي؟
.برو و دوشنبه‌رو پيدا کن
.به کيمن نشون بده که کارن ستمن واقعي کيه
داري چي ميگي؟ !خواهش ميکنم،هنوز وقت هست
.مشکلي نيس.من مثل بقيه‌ي شما نيستم
،ديوونه و بدرد نخور به اندازه‌اي که خانوادمون بود
.ازت ميخام زنده بموني
.اون بيرون دووم نميارم
.نه بدون شماها
!جمعه،همين الان بيا اين پايين!خواهش ميکنم
!جمعه
.وقتشه ارتباطو قطعش کنم،خواهر بزرگه
.دوستت دارم
.از زولو ويکتور يک به دلتا براوو
.گزارش يک انفجار.25 الکساندر پلازا.تصادفات متعدد
.تکرار ميکنم،25 الکساندر پلازا،تصادفات متعدد.لطفاً جوابگو باشيد
!حرکت کن!بروکنار
.يکي ديگه‌شون داره مياد مرکز
اجازه عبور؟ - .جواز کامل -
.خودت روال کاري رو بلدي - بله جناب
کارن؟
.لطفاً،عقب بايستيد- .ازاينجا بيرونش کنيد-
.اون کارنه؟بذارين ببينمش !بذارين ببينمش!بذارين ببينمش
!بذارين ببينمش!کارن
...کا
!تکون نخور
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.تو فروختيمون
!حرومزاده
کارن؟
تو کي هستي؟کي هستي؟
!اين بازي مسخره‌رو تموم کن .ميدوني کي هستم
.يا مسيح،چند قلويي
.آره
.يکي از هفت تا
.مشابه از هر نظر
...خوب
.خوب نه از هرنظر
...کارن
.من جسدشو توي کيسه ديدم
.اون نبود- .اون ديشب توي آپارتمانم بود-
.اون توي آپارتمانم بود.خودم ديدمش- .اون نبود-
اون توي آپارتمانم بود- .اون نبود!هنوززندس-
.اون زندس
...من دوس
.من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم .بايد بهم اعتماد کني.من عاشق کارنم
.کيمن گروگان گرفتش
...اگر دوسش داري
...اگر واقعاً دوسش داري
.بايد بهم کمک کني
نقشه‌اي داري؟
.من خودم نقشه‌ام
.آره،اون‌ها پايين پله‌ها منتظرتن
.از اينجا ببعد بامن
درد داره؟
.نه
.فکر ميکردم انفجار بوده
.لعنتي
!نه،نه!نه!
!نه،نه!نه!نه
!کمکم کن!بذار بيام بيرون !کمکم کن!لطفاً بذار بيام بيرون
خوبي؟- .آره-
.همش دروغ بود
.کيمن همه‌رو ميکشت
.همه‌ي اون بچه هارو
.باشه
.هي
.کارن
.سه‌شنبه
!نه،لطفاً!لطفاً،نه،لطفاً- .منم .اين منم-
!لطفاً،نه،لطفاً- .اون نيست-
...هيس
...همه چيز خوبه.هيس
...هيس
اومديم بيرون ببريمت ،باشه؟
کارن کجاست؟ زندست؟کجاست؟
چه بلايي سر دوشنبه اومده؟
...اه
.کارن
از اقامتت لذت ميبري؟ .مطمئن شدم که آسايش تو فرآهم بشه
.خيلي خوبه
.به عنوان يک گونه روي زمين ما براي خودمون فلاکت به بار آورديم
.و باعث نابودي خودمون شديم
،اما،باهمه ي اين وجود،با فداکاري تو و فشار من روي مجلس
.شايد هنوز يک شانس ديگه داشته باشيم
.کلاه گيستو دربيار
!درش بيار
،اگر خاستي به چيز ديگه اي فکر کني
.بايد بدوني يکي از خواهراتو زنده گرو نگه داشتم
...و،از همه‌ي اينا گذشته
...به کسيکه حاضر گوشت و خون خودش‌رو فدا کنه
.هرگز نميشه کاملاً اعتماد کرد
...پس
چه احساسي داره که تنها کارن ستمن‌ـه موجود باشي؟
.وقتي به وارد سرور اصلي شدي،از کدهايي که جمعه نوشته استفاده کن
.سخنراني کيمن 15 دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه
.بزن بريم- .بيا اين عوضي‌رو نابود کنيم-
.لعنتي
!هيچ‌کس حرکت نکنه
!دستاتونو ببينم
!درو باز کن
.اون در کوفتيو باز کن وگزنه بهش شليک ميکنم- !انجامش بده!باز کن-
.دوشنبه
I.متاثر شدم
.هيچ‌وقت اينقدر خوب نقش کارن ستمن‌رو بازي نکردي
.فکر ميکني صاحبشي.نيستي- .من عدالش رو اجرا ميکنم-
.تو فقط وانمود ميکني
.متشکراز اينکه امروز اينجا جمع شديد.عميقاً مفتخر و خوشحالم
.بايد خودمو به کيمن برسونم .جلو ورودش به سرور ها رو بگير
.مارو فروختي
چطور تونستي؟
.فکر ميکردتو از اون آدمايي باشي که درک کني
.درک کنم؟ما خانواده بوديم
چي درمورد خانواده ميدوني؟
همه‌ي اين سال‌ها، سخنراني‌هاي بي پايان درباب مسئوليت پذيري و فداکاري؟
.هيچ‌وقت نديدم هيچ‌کدومو انجام بدي،نه حتي يکبار
.من تمام گفتني‌هارو گفتم
.همه چي درسته
.هرکاري که از دستم برميومد براي محافظت از خانواده‌امون کردم
.روش بامزه‌اي براي اثباتش داري
.يکشنبه توي دستام جون داد
.چهارشنبه سقوط کردو مرد
...شنبه به سرش شليک شد،و جمعه
.من اين‌رو برنامه ريزي نکردم
.با اَدريان آشنا شدم و عاشقش شدم
.بعدش همه چي تغيير کرد
...با کيمن معامله‌اي کردم،و- .از کنترلم خارج شد-
.متاسفم
...برات متاسفم .تو انگشتت‌رو بخاطر من از دست دادي
.من ...من يک دردسر درست حسابي بودم
.اگر ميتونستم برگردم و همه‌چيو عوض کنم،حتماً اينکاروم ميکردم
...کارن ستمن
.خيلي بيشتر از تک تک ما بود
.اون همه‌ي ما بود
.اون خانوادمون بود
.من اول بدنيا اومدم
.هميشه من کارن ستمن بودم
بقيه‌ي شما؟
.فقط بعد من بوديد
،براي سه دهه لايحه‌ي سهميه‌ي فرزند بيروبا اساسي‌ترين
.بحراني که جهانمون تا به امروز باهاش روبرو بوده مقابله کرده
.مصيبت پر جمعيتي
،منتقدان ممکنه روش‌هاي مارو سرزنش کنن
.اما اعداد دروغ نميگن
.توي جهاني بهتر،هربچه‌اي حق زندگي داره
.که دليل دوندگي‌هاي من براي اداره هست
.تا بتونم قانون‌رو اصلاح کنم
هرکسي‌که بخاد فرزندي بدنيا بياره
...بايدنشون بده که توانايي ثبات مالي داشته باشه
و بتونه تضمين کنه
.شرايط خوب فيزيکي و احساسي بچه‌رو
....اينجوري شايد جاي براي فرزندان بيشتر باشه
.اگر داده‌ها عملي بشن
پس من توصيه ميکنم ديدتون رو گسترش بديد
.تا بتونيم اعمال لازم رو براي ايجاد آينده اي بهتر انجام بديم
.آينده‌اي پر از اميد و امکانات
...باهم
...ما
.نجات پيداميکنيم
خوبي؟
.فشارش بده
.اون‌ها زجر نکشيدن
.نه،اون‌ها زجري نکشيدن
!اون‌ها زجر نکشيدن.اون‌ها زجر نکشيدن
چيکار کردي؟
.دوشنبه
.ازت ميخام شجاع باشي
.و الگويي براي خواهرانت باشي
.فقط سعي داشتم ازتون محافظت کنم
.متاسفم
...بهم قول بده
.نذار بگيرنشون
.هي،عزيزم.هي،عزيزم
با من بمون،باشه؟
..اوه
.عزيزم،تنهام نذار.عزيزم.عزيزم
.فدارسيون جهاني بعلت آشوب‌ها مجبور شده لايحه‌ي سهميه‌ي فرزندرو لغو کنه
.صدها کودک نگهداشته شده در مراکز پردازش اکنون آزاد شدن
،زنان حامله از مخفيگاه‌ها بيرون اومدن
.بسياريشون از قشر فقيرنشين هستن
،درصورتي که اين لايحه لغو نميشد
کودکان زيادي کشته ميشدن
.بهنگام تولد
.اين سياره تنها خونه‌اي هست که شما دارين
.پس،به اطراف نگاه کنين
.از خودتون بپرسين
کي عهده‌داره گرفتن تصميم‌هاي سخت خواهد بود
که به شما اطمينان بده نجات پيداميکنين؟
...پشيمونم
پشيمونم که فرزندانتون هرگز نميفهمن
.دنيايي که ميتونستيم باهم بسازيم
.اون اميد براي هميشه از دست رفته
.سه‌شنبه،چشم جديدت‌رو دوست دارم
.کاره خوبي کردم- .ممنونم-
.اوه،راستي ديگه اسمم سه‌شنبه نيس.اسمم تري‌ـه
.بسيار خوب .تري
...پس
چي بايد صدات برنم؟
.کارن
.کارن ستمن
.دوشنبه اينکارو براي همه کرد
.ميخاست همه در امان باشن
...خوب
.خواهند بود
Violet ترجمه: غـزل
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co