.:. iMovie-DL & Show Time ارائه‌اي مشترک از .:.
"مرگ دروازه‌ای‌ست به زندگی جدید"
"امروز زندگی می‌کنیم، بعد از مرگ دوباره زندگی خواهیم کرد"
" و با اشکال متفاوتی به زندگی باز خواهیم گشت"
"دعــای رستاخیــز مصریان"
انگلستان
انگلستان، سال1127 بعد از میلاد
انگلستان
زمان حال
این دیگه چیه؟
نمی‌دونم
!خدای بزرگ
پروژه‌ی "کراس ریل" بزرگترین طرح ساخت و ساز در اروپا می‌باشد
که 42 کیلومتر از مسیر جدید تونل‌های راه‌آهن را
در زیر شهر لندن، حفاری می‌کند
ولی امروز، یک مقبره‌ی باستانی پر از ...تابوت‌های شوالیه های صلیبی
مردم متوجه نیستند که لندن یک قبرستان عظیم است
یک شهر مدرن که بر سر قرن‌ها مرگ، بنا شده
به خاطر نزدیکی مقبره به ...رودخانه‌ی تامز
نصف اون مکان، زیر آب رفته... درسته؟
تابوت‌های بیشتری زیر آب مخفی شدند
به نظر می‌رسد مقبره طی جنگ‌های ...دوم صلیبی ساخته شده
که این یعنی، اونجا پر از جسدهای شوالیه های... ...صلیبی‌ست که قبل از بازگشت به انگلستان
به مصر حمله کردند...
این مقبره همچنین، گنجینه‌ای ارزشمند در مورد رموز تاریخ لندن، آشکار کرده است
لطفا اونا رو ببرید بیرون
خانم‌ها و آقایان، لطفا دست از کار بکشید
تونل‌های قطار به سمت شمال اینجا، تغییر مسیر داده شدند
ما کنترل این منطقه رو در دست می‌گیریم
لطفا وسایل و ابزارتون رو با خودتون بردارید و هر چه سریعتر از اینجا برید
!هی
ببخشید، ببخشید
اینجا منطقه‌ی من‌ـه فکر کردی چیکار می‌خوای بکنی؟
افرادت رو از اینجا ببر، از حالا به بعد، اینجا در اختیار ماست
شما کی هستید؟
از این طرف، قربان خیلی ممنون
گذشته، نمی‌تونه تا ابد پنهان باقی بمونه
...در طول زندگیم، اسرار باستانی زیادی رو
کشف کردم...
...سرانجام، این مقبره
سیاه‌ترین راز دوران باستان رو بر ملا می‌کنه..
...رازی که از حافظه‌ی تاریخ پاک شده
و در طول زمان، به فراموشی سپرده شده...
"شاهزاده آمانِت"
...زیبا
...زیرک...
و بی رحم...
تنها وارث پادشاهی مصر
روزی سلطنت فرعون به او خواهد رسید ...تا بدون هیچ شفقت و ترسی
بر اون حکومت کنه...
و "آمانت" رو به عنوان یک خدای زنده پرستش کنند
ولی فرعون صاحب پسر شد
حالا اون پسر، سرنوشت آمانت رو به ارث خواهد برد
...و آمانت متوجه شد، قدرت، دادنی نیست
بلکه گرفتنی‌ست...
...با سوگند انتقام
او تصمیم گرفت با شیطان معامله کند...
"سِت"
خدای مرگ
آنها با هم پیمان بستند
پیمانی که تاریکی را رها می‌کرد
...آمانت به شکل اهریمن
دوباره زاده شد...
ولی هنوز پیمان کامل نشده بود
او قسم خورد شیطان را ...در جسم یک انسان فانی
به دنیای ما بیاورد...
اونا با همدیگه، انتقام‌شان را از بشر، می‌گرفتند
به خاطر گناهانش، آمانت را به صورت زنده، مومیایی کردند
جسدش را فرسنگ‌ها دورتر از مصر فرستادند
و در آنجا با محکومیت به تاریکی ابدی، باقی می‌ماند
ولی مرگ، یک دروازه است
و گذشته نمی‌تواند تا ابد پنهان بماند
«مومیــایـی»
«مسوپوتامیا»
«گهـواره‌ی تمــدن»
«که هم اکنون "عراق" نامیده می‌شود»
:مــتــرجــمــيــن محمد گرمسيري | آرام مـــتـــيـــن | اَهـــورامَـــزدا
ما را در تلگرام دنبال کنيد @showtime @imovie_dl @mgarmsirisubs
بد شانسی، گروهبان، نه؟
غیر نظامی‌ها از شهر رفتند
اونجا پر از شورشی‌هاست
فکر کنم خیلی دیر رسیدم
جنیفر عزیز، منطقه‌ی بوریا رو کاوش کن "حـرام"
با احـترام، هنــری
ما از پسش بر میایم
!نه، نه، نه !خیلی دیر رسیدیم
فرماندهی فکر می‌کنه ما رفتیم 160 کیلومتر ...جلوتر از اینجا
واسه عملیات شناسایی...
گروهبان، تو نمی‌تونی بری اون پایین
حق با توئه، من نمیرم با هم میریم
حداقل درخواست حمله‌ی هوایی بده- حمله‌ی هوایی؟-
فکر بدی ـه
فقط یه کوچولو، شاید اونا بترسند فرار کنند
فکر می‌کنی فرماندهی می‌دونه ما کجاییم
اونوقت به خاطر دزدی، 20 سال آب خنک می‌خوریم
هی، من چی بهت گفتم؟ ما دزد نیستیم
ما "نجات دهندگان عتیقه‌های گرانبها" هستیم
درسته- درسته-
ولی ما حتی نمی دونم اون پایین چی هست
حرام، حرام اون پایین ـه گنج
نه، مترجم گفت "حرام" یعنی دانش ممنوعه
مثل یه نفرین
تو این اطراف یکی دیگه از معنی های گنج میشه همین نفرین
...و این یارو، این یارو هنری
ظاهرا بدجو دنبالش ـه...
خب...حالا باید دو برابر پول بده
سوار شو- نه قربان، من این یکی رو نمیام-
چی؟- من نمیام-
ویل
می‌خوای چیکار کنی؟ منو با چاقو بزنی؟
!وای نه، نه، نه
!دیوونه‌ی عوضی
تا نزدیک‌ترین محل آب، یک روز راه ـه
نزدیک‌ترین محل آب، پایین تو اون دهکده‌ست
!یالا، ویل
این حس ماجراجوئیت کجا رفته؟
!بهتر از این نمیشه، نیک !بهتر از این نمیشه
یواشکی میریم تو، یواشکی میایم بیرون درست مثل همیشه
!مرتیکه‌ی لاشی
!خدای من
!ما می‌میریم !ما می‌میریم
!برو!برو
بدو..بدو، بدو
!بریم!بریم
شوخیت گرفته؟
یواشکی میریم یواشکی میایم؟
!این کار همیشه‌مون نیست
!راه‌پله !بدو!بدو
!فرار کن!فرار کن !فرار کن
!نارنجک
ازت بدم میاد !متنفرم ازت
من اصلا دوست نداشتم حتی پامو تو این کشور بذارم
بذار فکر کنم فقط بذار فکر کنم
...اگه کسی صدامو می‌شنوه
ال-26 آر.ام.جی صحبت می‌کنه..
درخواست حمله‌ی هوایی به موقعیت خودمون دارم
!نگو که...درخواست حمله‌ی هوایی کردی
!اوه...چرا..همین کارو کردم
کجا داری میری؟ !منو تنها نذار
اونا از کجا سر و کله‌شون پیدا میشه؟
!زمین گیر شدیم
!وای خدا، ما می‌میریم
!خواهش می‌کنم، ویل !بذار فکر کنم
!ما به خاطر تو می‌میریم
!بذار فکر کنم
به چی فکر کنی؟ به چی فکر کنی؟
...فکر می‌کنم
چی؟
...فکر می‌کنم
چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنم...احتمالا اینجا می‌میریم
!می‌دونستم
!من هنوز زنده‌م
!نیک
حــرام
به من گفتند شما دو نفر قرار بوده !تو 160 کیلومتری اینجا باشید
!بله، قربان ...ولی طبق اطلاعات
ما دلایلی داشتیم که فکر می‌کردیم شورشی‌ها... مردم رو گروگان گرفتند
باید تصمیم می‌گرفتیم
منتظر تیم دلتا بمونیم یا که تنهایی وارد عمل بشیم
راستش ایده‌ی رفتن به اونجا فکر گروهبان مورتن بود
فقط می‌خواستم بدونم مردم وقت کافی برای تخلیه داشته باشند
آره، خوش به حال اونا نه ما
دلتا، محوطه‌ی جنوبی
قربان، وقتی متوجه شدیم تو مرکز ...پناهگاه شورشی‌ها هستیم
دیگه خیلی دیر شده بود...
ما لو رفتیم و زیر آتش سنگین دشمن قرار گرفتیم
راستش..قربان، سرجوخه ویل اونقدر ...متواضع ـه که نمی‌خواد قبول کنه
ولی اون جونش رو به خطر انداخت تا منو نجات بده
اون در واقع، یه قهرمان ـه، می‌خوام درخواست کنم بهش تشویقی بدید
بذارید منم یه داستان دیگه از نظر خودم بگم
قربان؟
داستانی که توش دو عوضی که کارشون ...شناسایی منطقه‌ست
...منظورم شما دو نفرید..
یه قدم جلوتر از دشمن، تمام مناطق ...شمالی عراق رو زیر پا می‌گذارند
...با این تفاوت که به جای شکار دشمن
...میرید دنبال عتیقه‌جات...
هر چیزی که دم دستتون برسه رو می‌دزدید... و تو بازار سیاه می‌فروشید
...در همین حین، این شورشی‌های افراطی
که سعی دارند تاریخ 5 هزار ساله رو ...از بین ببرند
به طور ناخواسته رد شما رو از بین می‌برند.. کلاهبرداری زیرکانه‌ایه
!گروهبان مورتن
کجاست؟
چی؟چی کجاست؟
نامه، همون نقشه‌ای که ازم دزدیدی
نقشه؟ نمی‌دونم از چی حرف میزنی
...من چطور
فرصت داشتم از شما چیزی ...بدزدم، خانــم
...خانـــم
باشه...گروهبان مورتن فکر می‌کنه ...من خجالت می‌کشم
بهتون بگم، سه شب پیش... ...تو بغداد
اون تو هتلم بود...
و وقتی من خواب بودم، رفتند سراغ وسایلم
من خجالت نمی‌کشم، نیک
حالم ازت به هم می‌خوره؟ بله !پشیمونم؟ صد در صد
ولی بیشتر خراب این ...توانائیت هستم
که می‌خواستی ادای یه آدم.. ...کمر سفت رو در بیاری
ولی همه‌ش چقدر طول کشید؟... 15ثانیه؟
نقشه کجاست، مورتن؟
...قربان، من اعتراف می‌کنم
من و خانم هالزی یه شب رویایی... رو تو بغداد گذروندیم
...یه شب طولانی و لذت‌بخش
البته اگه اون واکنش‌هاش رو... واقعی در نظر بگیریم
ولی قربان، من فقط با خاطرات عشقولانه ازش جدا شدم
حالا، احتمالا فراموش کردم صبح روز بعدش ..باهاش خداحافظی کنم
...فقط به این خاطر که خسته بود...
و نمی‌خواستم بیدارش کنم..- خیلی‌خب-
حالا این جای دستت درد نکنه‌ست؟
قربان، همونطور که خودتون می‌بینید !به زن جماعت خوبی نیومده
قربان- !خدای من-
این مصری ـه
چیه مگه؟ عجیبه؟
ما تو خلیج فارس هستیم، ویل
راست میگی، مصر 1600 کیلومتر تا اینجا فاصله داره، پس عجیب ـه
اونا رو بذار پایین، زود باش برو بقیه‌شو بیار
باشه
سرهنگ، این یه کشف مهم ـه، ازتون می‌خوام افرادتون این دهکده رو قُرُق کنند
ما اصلا قرار نبوده اینجا باشیم
شغل من اینه که نذارم هیچ چیز باارزشی تو دست دشمن بیفته
ما نمی‌دونیم اون پایین ممکنه چی باشه
وسایل موجود تو مقبره‌ی توت عنخ آمون ...به تنهایی
نزدیک 650 میلیون پوند استرلینگ... ارزش داره
فهمیدید؟
سرهنگ، اگه ممکنه ...به نظر من می‌تونیم با چند بمب کوچیک
این حفره رو ببندیم و خانم هالزی هم... می‌تونند یه روز دیگه برگردند
خفه شو- چشم-
شما دو ساعت وقت دارید بعدش از اینجا میریم
تو هم باهاش میری تو اون حفره
اون؟- من؟-
آره
قربان
آماده شو، این یه دستوره
من همین بالا طناب رو برات نگه میدارم، گروهبان
!گمشو برو تو اون حفره‌ی کوفتی، ویل
!اوه پسر
من داخل یک راهروی بزرگ باستانی هستم
روی دیوار شمالی، نوشته‌ای وجود داره
مناجات مخصوص رآ
شوخیت گرفته؟
تقصیر توئه، نیک تقصیر تو
تو اینجا گنجی می‌بینی، نیک؟ چون من که نمی‌بینم
می‌دونی من چی می‌بینم؟مجسمه های بزرگی که نمی‌تونم با خودم بیرون ببرم
صداتو بیار پایین- خودت صداتو بیار پایین-
چیکار داری می‌کنی؟
اینجا مسلماً یه مقبره‌ست
اون چیه؟جیوه‌ست؟
آره
مصریان باستان اعتقاد داشتند که جیوه روح شیطان رو ضعیف می‌کنه
حالا ما بهتر می‌دونیم جیوه آدم رو به کشتن میده
آره، بعد از اینکه خل و دیونه‌ت کرد
...جیوه از سقف مقبره به
حفره‌هایی درون زمین، فرو می‌ریزه...
...احتمالا با
...اینجا تونل‌های متصل به هم هستند
...که همگی ختم می‌شند به...
!چراغا رو بیارید
!وای خدای من
همه‌ی وسایل رو از کیف‌ها بیرون بیارید
چی بهت گفتم؟
چقدر طلا اینجاست، نیک
من در حفره‌ی بزرگ ساخته‌ی دست انسان هستم که در مجاورت تالار بزرگ قرار داره
تالار با پله‌های سنگی به قسمت پایین‌تر متصل میشه
...در مرکز پله‌ها، کانالی وجود داره
که مسیر هدایت جیوه به قسمت پایین مقبره‌ست که به منظور انجام آیین مذهبی به کار می‌رود
تسبیه سوسک‌ـی حلقه‌های سوسک‌ـی
...این یک کاهن اعظم آمون
از معبد "تبس" هست...
یک زنجیر آیینی به نشانه‌ی محافظت، دور تا دور ...مقبره را پوشانده
تا به متجاوزین هشدار دهد...
تا کسی نزدیک نشه
هیچ گونه ذخیره‌ای برای سفر به دنیای مردگان مشاهده نمی‌شود
نه قایقی، نه پیشکشی
...دفن شدن در جایی مانند این مکان
حتی از مرگ هم بدتره...
!نیک
فکرشم نکن
...اطراف سازه 6 نگهبان هستند
که صورت‌ـشون به جای بیرون... رو به داخل‌ـه
...هر چیزی که اون پایین هست
اون زنجیرها برای ... بالا آوردنش نیستند
برای پایین نگه داشتن اون‌ـه
اینجا مقبره نیست
یه زندان‌ـه
لیما 2-6، جواب بده
بله قربان
همین الان بیاید بیرون، بهمون گزارش رسیده دشمن تو منطقه‌ست
باید از اینجا بریم
به "گرین‌وی" بگو ما باید به سازمان خبر بدیم
واسه چی؟
...من چند تا متخصص از قاهره- قاهره؟-
با ابزار و لباس محافظ مخصوص می‌خوام...
جنی، ما وقت نداریم، بهتره همین حالا هر چی می‌تونی برداری و بری
من تا نفهمم داخل اون برکه چیه از اینجا نمی‌رم
چرا میری...باید همین حالا بریم
من این همه راه نیومدم ...که دست خالی
!هی!هی
!شلیک نکن !ویل
!شلیک نکن!شلیک نکن
!اونا فقط عنکبوت‌های معمولی هستند !حتی سمی هم نیستند
میشه تو رو خدا بریم از اینجا؟
دیوونه شدی، ویل؟- !خواهش می‌کنم-
تو چه مرگت شده؟
اون حشرات منو نیش زدند
باشه...باشه- !نیشم زدند-
!دیگه بسه !دیگه برام مهم نیست
!من میرم، چه بیاید چه نیاید !من میرم
!منو نیش زد !خواهش می‌کنم، نیک
میشه لطفا از اینجا بریم؟
تو منو آزاد کردی
"برگزیده‌ی من"
!نیک
به گرین‌وی بگو یا یه تیم بفرسته تا ...این تابوت رو از اینجا بیرون ببره
یا باید به مقامات توضیح بده... چرا منو اینجا ول کرده
!بهش بگو
باشه
!مستقیم بکش بالا
طناب بکسل محکم‌ـه
بپیچ سمت چپت
تو ارتفاع 10 متری نگهش داشتم
یه ذره بیشتر
...از بیشاپ به اکو، طوفان شن
از سمت غرب بهتون نزدیک میشه...
!هی
صبر کنید..صبر کنید، خواهش می‌کنم مواظب باشید این تابوت 5000 سال قدمت داره
!شصت ثانیه دیگه پرواز می‌کنیم، برید
مواظب باشید، مواظب باشید
!همین حالا پرواز کن
!هالزی، بشین سر جات
کمک می‌خوای؟
نه
راستی قابلت رو نداشت- چی؟-
چون من اون نمی‌دونم چی چیت رو نجات دادم
این به مدت 5000 سال، جای امنی مخفی شده بود تا اینکه جنابعالی موشک انداختی روش
شاید در غیر اینصورت هرگز پیداش نمی‌کردی
بازم...قابلت رو نداشت
تو اصلا می‌دونی این چیه؟
اهمیتش چقدره؟
یه تابوت مصری تو یه مقبره‌ در مسوپوتامیا
چرا گفتی 15 ثانیه؟
چی چی؟
تو به گرین‌وی گفتی من می‌تونم ادای ...رابطه‌ی عاطفی رو فقط
برای 15 ثانیه در بیارم...
می‌خوام بگم...رابطه‌مون 15 ثانیه نبود
خب، هر چقدر که طول کشیده باشه واقعی نبود
من درباه‌ی احساساتم بهت دروغ نگفتم
تو ازم دزدی کردی
ولی دروغ نگفتم
تا حالا به کسی جز خودت فکر کردی؟
این یه معنی خاصی داره
یه معنی فراتر از تصورت
ثمره‌ی زندگیم
اونوقت تو می‌خواستی ازم بدزدیش
فکر می‌کنی تو بازار سیاه ارزشش چقدر باشه؟
...دکتر جنیفر هالزی هستم
تحلیل اولیه بر روی تابوت ...مصری پیدا شده
در استان نینوا، در شمال عراق ..رو شروع می‌کنم
خطوط هیروگلیف قطعا متعلق به امپراتوری جدیده
به نظر می‌رسه که همسر ...شاه منپترا
...هنگام زایمان فوت شده...
...و یک وارث برای تخت پادشاهی به جا گذاشت...
...یک دختر...
به نام آمانت...
سرجوخه، داری چه غلطی می‌کنی اونجا؟
ویل؟
سرجوخه ویل؟
لعنتي
سرجوخه ويل، شنيدي چي گفتم؟ ...گفتم داري
...ويل، فقط
!ويل! واي، واي
!ويل
!واي خداي من. ويل
!اسلحه‌ت رو بنداز !بندازش همين حالا
!همين حالا
...خواهش ميکنم... خواهش ميکنم
!همين حالا بندازش
!اسلحه‌ت رو بيار پايين - !بندازش -
...اسلحه‌ت رو بيار پايين! بذارش کنار ...برو عقب
!بس کنيد! شليک نکن اين هواپيما تحت فشارـه
نيک
ويل
ويل، اون چاقو رو بذار کنار - ويل -
ويل، نه - !ويل -
!ويل
!ويل! بس کن! بس کن !ويل... ويل
ببخشيد
پن- پن- پن
نوامبر 4-0-9-9 صحبت ميکنه
هواپيماي هرکولس سي-130 آمريکا هستم
چي شده؟ - برو سر جات بشين و کمربندت رو ببند -
از انگلستان رد شديم؟ - انگلستان؟ -
فعلا نميدونم چه خبر شده !بريد سرجاتون بشينيد
فشار هر دو تا موتور رو از دست داديم
ارتباط‌ ـمون رو از دست دادیم، ارتفاع رو به 3500 متری کاهش می‌دیم
اين ديگه چه کوفتيه؟
!برو! برو! برو
!چتر نجات
!من بلد نيستم با اين کار کنم
!جني، تو ميتوني !تو ميتوني
!دستت رو بده به من
خانم هالزي
خانم هالزی، واسه اينکار آماده‌ايد؟
ببخشيد، چي گفتید؟
ما براي شناسايي اجساد به کمک شما احتياج داريم
نام جسد: ناشناس
!ويل
سلام رفيق
بدجوري منو ترسوندي
بايد حرف بزنيم، نيک
چه اتفاقي افتاده؟
خودت ميدوني چه اتفاقي افتاده
من مُردم؟
مُردي؟
نه، ولي قرارـه آرزوي مرگ کني
از اينطرف تشريف بياريد، لطفا
!واي خداي من! نيک
جن
چه اتفاقي افتاده؟ من کجام؟
اينجا مسئول کيه؟
مرکز، تيم جستجوي شماره يک صحبت ميکنه
بنظر مياد بقاياي هواپيما
در سرتاسر جنگل تا شعاع 2 الي 2/5 مايلي پراکنده شده
درحال حاضر به سمت اسکله‌ي آيلسفورد در حرکتيم تمام
اسکله داغون شده بنظر مياد اين بال هواپيما و يه توربين‌ـه
که چندين مايل دورتر از محل سقوط افتاده تمام
دريافت شد، تيم جستجوي شماره يک پيامتون دريافت شد
يه جسد پيدا کرديم بدون علائم حياتي. تمام
مرگ اون شخص تاييد شد
يه آمبولانس به محل بفرستيد تمام
دريافت شد، تيم جستجوي شماره يک
آمبولانس در راهه تمام
اين... اين ديگه چيه؟
...هي! بهتره بياي
آلن؟
حالت خوبه؟
!آلن
!خداي من
به پا خيزيد
يک هواپيماي نظامي آمريکايي امشب بعد از گذشتن از وَورلي اَبي
در شهر سورِي سقوط کرد
تو چطوري از اون هواپيما اومدي بيرون؟
حتي يه خراش هم رو بدنت نيوفتاده
آره
ممنون
واسه چي؟
تو جون منو نجات دادي
تو هم جاي من بودي همينکارو ميکردي
نيک
گوش کن، نيک
فکر کنم بهترـه يه چيزيو بدوني
خودت ميدوني که من با يه گروه از باستان‌شناس‌ها کار ميکنم
آره - ...راستش -
ما يه نظريه داريم
اينکه يه شاهزاده‌ي مصري ...عمدا از کتاب‌هاي تاريخ
پاک شده
ما داريم دنبال يه چيزي ميگرديم که بهش ميگن "خنجر سِت"
يه خنجر تشريفاتي با يه سنگ قيمتي روي دسته‌ش
سِت خداي مرگ مصريان‌ـه
و توي افسانه‌ها اومده که اون خنجر و اون سنگ با هم
اين قدرت رو دارن که به سِت بدن انسانی ببخشه
من متقاعد شده بودم که اون خنجر اينجا تو اروپا مخفي شده
اينکه قرن‌ها پيش توسط صليبيان دزديده شده
من يه نسخه خطي از يه شواليه‌ي جنگ صليبي پيدا کردم
که توش به اين اشاره شده بود که خنجر شکسته
و اون سنگ با همون شواليه
يه جايي در انگلستان دفن شده
اخيرا يک مقبره‌ی بزرگ از جنگجويان صليبي در لندن کشف شده
ما بر اين باوريم که اون سنگ يه جايي تو همون مقبره‌‌‌ست
اون مقبره‌ بود که ما رو به سمت آمانت کشوند
بنظرم همون شاهزاده‌ايه که تو افسانه‌ها اومده
:در نوشته هيروگليفي اومده که اون پدرش رو کشته
کشته؟ - به همراه بچه‌ش -
اون يه سري عهد و پيمان با خداي مرگ بسته
...و بعدش، وقتي اون پرنده‌ها رو ديدم
...و اون طوفان شن رو منظورم اينه که داره يه اتفاقي ميوفته
تو زنده‌اي و نميدونم چجوري
...تو... من... بريم
متاسفم، نيک فکر کنم خدايان رو عصباني کرديم
ميشه چند لحظه منو ببخشي؟
الان برميگردم
خودتون رو معرفي کنيد، لطفا
جنيفر هستم. منو وصل کن به هنري
جنيفر
اين قضيه خيلي مهم‌تر از اونيه که تصورش رو ميکرديم
يه اتفاقي داره ميوفته، هنري من نگران اونم
سربازت رو بيار لندن چيز ديگه‌اي رو باهاش درميون نذار
فهميدي؟
اينجا چيکار ميکني؟
جني خيلي خوشگله
باشه، همچين چيزي امکان نداره - منظورم اينه که محشرـه -
باشه. جدي ميگم، بس کن
ميدوني هميشه فکر ميکردم شانس بدست آوردنش رو دارم
چي؟ - چجوري همچين فرصتي رو از دست دادي؟ -
توي اون مقبره‌ جيوه بود بخار هم بود
چجوري گند زدي بهش؟
اينا همه‌ش تو ذهن منه
نه نيست
تو بهم شليک کردي
...صبر کن. چي... وايسا وايسا وايسا، تو
...تو
تو به گرين‌وي چاقو زدي
من جون تو رو نجات دادم - تو اونو کشتي -
تو بهم شليک کردي
تو هم سعي کردي منو بکشي حتي به جني هم حمله کردي
تو بهم شليک کردي. اونم سه بار
آره
سه بار، نيک
خب بار سوم غيرضروري بود
منو ترسونده بودي منم وحشت کرده بودم
ببخشيد، خوبه؟
هيچم خوب نيست
منو ببين. صورتم رو ببين
من نفرين شدم. تو هم نفرين شدي
و فقط يه راه واسه شکستن اين نفرين وجود داره
تو بايد دقيقا همون کاري رو انجام بدي که اون ميخواد
وگرنه واسه هر دوتامون گرون تموم ميشه
منظورت چيه که ميگي نفرين شدم؟
ببخشيد
فقط... يه لحظه بهم وقت بديد ممنون
درضمن اومدي تو دستشويي دخترا
!برو تو دستشويي خودتون
آره، اومدي تو دستشويي خانما
منظورت چيه که نفرين شدم؟
بنظرت چجوري از اون سقوط نجات پيدا کردي؟
"ستپاي"
خودت معنيش رو ميدوني
اون برات نقشه داره، نيک
نقشه؟
نميتوني فرار کني
نميتوني در بري
!کمکم کنيد
!برو کنار، رواني
!نيک
داري چه غلطي ميکني؟
فکر کنم حق با تو بود
ما خدايان رو عصباني کرديم - صبر کن... چي؟ -
...من ديدمش همون دخترـه تو تابوت رو
آمانت؟ - آره همون -
...نيک - اون بهم گفت من نفريت شدم -
کي گفت؟ - ويل -
ويل؟ - ...اون تابوتي که پيدا کرديم -
تابوت سنگي - حالا هر چي -
يه سري چيزا روش نوشته بود
خط هيروگليفي
جني، با احترام بايد بگم که درحال حاضر علاقه چنداني به يادگرفتن اصطلاحات باستان‌شناسي ندارم
نوشته‌هاي روي اون جعبه که از توي اون سوراخ کشيديمش بيرون رو ميگم
باشه، ببخشيد
يه چيزايي درمورد نفرين نوشته بود درسته؟ درسته؟
نيک، تو ضربه مغزي شدي
آره - در معرض مواد سمي هم بودي -
"اينکه ميدونم کلمه "ستپاي يعني "منتخب من" رو چجوري توضيح ميدي؟
اين به زبان مصري باستان‌ـه - مصري باستان‌ـه -
چجوري ياد گرفتم؟
تو سال‌ها تو خاورميانه بودي
!چي؟ نه
...يه جايي شنيدي... الان يادت رفته
چرا هي طفره ميري؟ دارم بهت ميگم
اون واقعي‌ـه
نيک
نيک... چي شده؟
فکر کنم حق با توئه
من... اينا همه‌ش تو ذهنمه
نتونستي تابوت رو پيدا کني؟ بايد توش رو ببينم
و وقتي يه موميايي 3000 ساله رو ببينم
نيک - ديگه از نفرين خبري نيست -
تو به اون تابوت سنگي احتياجي نداري يه دکتر لازم داري
من يه نفر رو ميشناسم
يه متخصص توي لندن
نگو که دلت نميخواد توي تابوت رو ببيني
کار و زندگيت همين بوده، يالا جني
فکر کنم ميدونم کجاست
از چارلي 8-1 به مرکز
ما در محل سقوط هستيم 400متري شمال وَورلي اَبي
آتش نشان‌ها آتش رو مهار کردن
نيک
نيک! کجا داري ميري؟
محل سقوط که اونجا نيست پس کجا ميري؟
نه
جاي درستش همينجاست
نيک
!نيک
نميدونم اينجا چيکار ميکنيم
جاي درستش اينجا نيست
چرا هست
نه نيست
محل اصلي سقوط اون بالاست
کشفيات منم اونجاست
و اونجا جاييه که باید بریم
برگزیده‌ی من
چي شد الان؟
من چجوري...؟
جني؟
باشه
نيک؟
باشه
نه، جدی
چي؟
...خداي مرگ
ببخشيد. چي؟
...سِت قدرتمند
من تو را به اين بدن فاني دعوت ميکنم - وای، خدا -
اوه، نه، نه
در نهايت به من بپيوند - نه، خواهش می‌کنم -
!جني
بله؟
!فرار کن !فرار کن
!بجنب! يالا
!نيک
!هي! هي
!نه! نه! نه
!هي! نيک! وایسا
!نيک
الان ميخواستي منو اينجا ول کني؟
تو هم اونا رو ديدي، درسته؟
!ميخواستي منو ول کني
تو هم ديديش، درسته؟ - !نميتونم ناديده بگيرم -
الان داريم کجا ميريم؟
يجايي دور از اينجا يه بزرگراه اون بالا هست
از کجا ميدوني؟ - ميدونم ديگه -
واي خداي من سردرمياري اين چيه؟
اين خنجر سِت‌ـه
ميخواست اينو فرو کنه تو بدن من
سنگش گم شده
آره، ظاهرا خيلي هم عصبانيش کرد
اين واقعيت داره
چجوري رفته بود تو اون مجسمه؟
اون مجسمه يه محفظه عتيقه‌جات بود
صليبيون براي مخفي کردن آثار مقدس ازش استفاده ميکردن
ولي اون ميدونست که اونجاست
يعني ميگي اون عمدا هواپيما رو انداخت اون پايين؟
واسه همين ميخواست تو بري به اون کليسا
اون ميخواست من برم به اون کليسا؟
بهت گفتم که خودم ميخواستم برم به اون کليسا
...بهت گفتم... بهت گفته بودم ...که ميخوام
که ميخوام جسدش رو ببينم جسدش رو ببيني -
نيک اون تو سرته
داري از چي حرف ميزني؟ ...اين... اين مسخره‌ست. آخه من
من برگشتم پيشش
واي خداي من اون تو سرمه
!برو، برو، برو، برو
!اينو ازم دور کن
!حرومزاده
!اون صورت منه! نزن تو صورتم
!ببخشيد
!نيک
جني؟
جني
!نيک
خيلي‌خب
باشه
!بزنش، نيک
!حسابشو برس! حسابشو برس
!دهنشو سرويس کن
!فاز دو! عجله کنيد
!بکشيدش عقب
!تيم دلتا حرکت کنيد
!هدف رو از پا دربياريد
شما کي هستيد؟
منو کجا ميبريد؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
همينجا بمون
راحت باش
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من کيَم؟
سوال مهمتر اينه که آقاي مورتون
شما دقيقا کي هستيد؟
از نظر تئوري، من همه چيو درمورد شما ميدونم
عضو تيم شناسايي ارتش سرباز مدال‌آور
و همينطور ورق به ورق درمورد نگرش اخلاقي عميق و نگران کننده‌ي شما
ولي ميدوني، اين پرونده براي من هيچ ارزشي نداره
براي همين ميخواستم رو در رو ببينمت
تو کي هستي؟
من يه دکترم
دکتر
پاتولوژيست شيميايي، جراح مغز و اعصاب عضو انجمن سلطنتي
وکيل هم هستم
اسم من جکيل‌ـه
دکتر هنري جکيل
ايناهاش
اين‌روزا، انگار متخصص ايمني‌شناسي هم شدم
متخصص بيماري هاي عفوني
...اگه اجازه بديد دلم ميخواد، آقاي مورتون
يه داستاني رو براتون بگم
يک داستان درمورد يکي از بيمارام
يه مرد خوش قول
مردي که باور داشت فراتر از مجازات شدن‌ـه
تا اينکه بيمار شد
در ابتدا اون بيماري خودش رو از راه‌هاي ظريفي نشون داد
و بعد رشد کرد و
تبديل شد به يک ميل طاقت فرسا
به يک عطشي سيري ناپذير
براي هرج و مرج
براي رنج دادن ديگران
اون خيلي خوش شانس بود
اون خودش يه پزشک بود
و اگه شيطان عامل بيماري باشه
پس قطعا درماني هم وجود داره
اگه اجازه بديد دلم ميخواد، آقاي مورتون
يه چيزي رو نشونتون بدم
به "پروديجيوم" خوش اومديد، آقاي مورتون
:به زبان لاتين "مانستروم ول پروديجيوم"
"يک هشدار از طرف هيولاها"
بابت اوضاع اينجا عذر ميخوام
ما براي استقبال از مهمونمون زمان کمي داشتيم
و براي آماده شدن فقط اطلاعات جنيفر در اختيارمون بود
در حقيقت، اون براي ما کار ميکنه
اينکار دقيقا علم به حساب نمياد
و اينکار چيه؟
شيطان، آقاي مورتون
شناسايي کردن، محبوس کردن بررسي کردن، نابود کردن
اون در حال حاضر باستاني‌ترين فرديه که تا الان باهاش مواجه شديم
دارين باهاش چيکار ميکنين؟
اونو با جيوه موميايي ميکنيم
...در دماي 38 درجه سانتيگراد
جيوه تو رگ‌هاش جامد ميشه
و اونوقت براي کالبدشکافي بي‌خطر ميشه
کالبدشکافي؟ تو که گفتي روش مطالعه مي‌کنيم
آره، با کالبدشکافي
ولي اون شاهد زنده تاريخي‌ـه که ما به سختي مي‌شناسيمش
اون يه تهديده، جنيفر
صبر کن ببينم، صبر کن خب... اين قضيه به من چه ربطي داره؟
نفرين شدي، آقاي مورتون
اين يه سرماخوردگي نيست
با يکم سوپ مرغ و يه خواب خوب از بين نمي‌بره
تو به عنوان جسمي براي
شيطان مطلق انتخاب شدي
و ما تنها کسايي هستيم که مي‌تونن اين قضيه رو راست و ريس کنن
تو نمي‌تواني سرنوشت خودت را تغيير بدی
نفرين هرگز از بين نخواهد نمیره
برگزیده‌م کشته شد
تو جاي اون را می‌گیری
ولی اگه اونو برگزیدی
نه
چرا مي‌خواستي او نو بکشي؟
من نمي‌خواستم اونو بکشم
...می‌خواستم بهش
زندگي جاودان بدم
اونو به خدای زنده تبدیل کنم
تو پدرت رو کشتي
...من پدرم رو
با تمام وجودم دوست داشتم
من فقط محبتش رو می‌خواستم
تو همسرش رو کشتي
همينطور بچه‌شون رو
آن زمان‌ها فرق مي‌کرد
روز بيداري به زودي بر ما فرا خواهد رسيد
تو تبديل به ست خواهي شد
دنيا به ميل تو خواهد شد
تو قدرت زندگي بخشيدن را به دست خواهي آورد
و همينطور، من را خواهي داشت
من ملکه تو مي‌شوم
فقط تسلیم شو
نيک
نيک، بيدار شو
بيدار شو
اونا تو را می‌کشند
همونطور که برگزیده‌ی قبل از تو رو کشتند
مي‌سوزه
چي؟
!می‌سوزه
!متوقفش کنيد
!بسه
!متوقفش کنيد
!بسه
شگفت انگيزه
ميخواستي چي بهت بگم؟
حتي اگه مي‌گفتم اينجا واقعيه حرفم رو باور مي‌کردي؟
وقتي هنري اومد پيشم
من اين کارو قبول کردم چون يه علاقه مشترک داشتيم
پس دارين از همديگه استفاده مي‌کنيد
حالا، اون داره از تو استفاده مي‌کنه
ببين
عليرغم چيزي که ممکنه فکر کني
عليرغم
...اشتباهات من...
من بهت اهميت ميدم
يه جايي در وجودت، يه مرد خوب وجود داره
که داره مبارزه مي‌کنه تا از اين ماجرا بياد بيرون
تو اينو نمي‌دوني
مي‌دونم
از کجا؟
تو جونم رو تو اون هواپيما نجات دادي
تو بدون ترديد تنها چتر نجات رو به من دادي
فکر مي‌کردم يکي ديگه هم اونجا هست
آقاي مورتون
مشروب مي‌خوري؟
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
...چیزایی که تو دیدی
...چیزی که باید بدونی
من سخنان خدايان باستان رو مطالعه کردم
خدايان باستان؟
زبان شما ساده‌ست
چيزي که واقعأ دلت مي‌خواد بدوني
اينه که چي پشت پرده مرگ نهفته‌ست
مي‌خواي بدوني من چي ديدم؟
آره
...تو وقتی می‌فهمی
که تو رو کشتم..
اونا سنگ رو پيدا کردن
تو برگزيده‌م رو آوردي اينجا
فکر مي‌کني اونا الان باهاش چيکار مي‌کنن؟
به دنياي جديد
خدايان و هيولاها خوش اومدي
،شيطان اسم‌هاي زيادي داره آقاي مورتون
براي مثال، ست رو در نظر بگير
مصريان اونو به عنوان خداي مرگ مي‌شناختن
تو کتاب‌هاي عهد عتيق هم به عنوان شيطان، و لوسيفر
شيطان - کاملأ درسته -
آره. بدـه.. بدـه.. فهميدم
مي‌دوني که شيطان سايه‌ايه که درست خارج از دنيامون وجود داره
و مرتب به دنبال راهي براي داخل شدنه
به دنبال راهي براي تبديل شدن به گوشت و خون‌ـه
يا.. مي‌تونيم منتظر رسيدن اون روز بشيم
يا مي‌تونيم با شرايط خودمون باهاش مبارزه کنيم
که منو به تو مي‌رسونه
من؟ آره، عاليه، آره... دٌکي
گفتي که مي‌توني اين نفريني که روي منه رو درمان کني، تا از شرش خلاص بشم
پس، بيا انجامش بديم دٌکي
نقشه‌ت چيه؟
،آقاي مورتون اين چيزها پيچيده هستن
آره، شرط مي‌بندم، همينطوره
وقتي يکي با نجات بشريت سروکار داره
قطعأ بايد فداکاري‌هايي انجام بشه
ببخشيد، قربان
اونا پيداش کردن
چي پيدا شده؟
هنري
تو مي‌خواي اونو بکشي؟
اونو بکشم؟
جنيفر - کي رو بکشه؟ -
آقاي مورتون در اصل وقتي که زنجير تابوتي رو پاره کرد
که قدرت آمانت رو براي 5000 سال
داخل خودش محبوس کرده بود خودش، خودش رو کشت
اون به عنوان کانديداي ايده‌آل‌ش انتخاب شده
،يه دزد، در شرايط جسماني خوب و بي اعتقاد
و کاملأ عاري از روح
چي؟ -- چي؟ -
اين ديوونگيه
مي‌خواي سنگ رو بذاري توي خنجر و فرو کني تو بدنش؟
خنجر اجازه ميده که ست وارد بدنش بشه
و بعد نابودش مي‌کنيم - وايسا، وايسا، وايسا -
تو ميخواي با اون خنجر بهم چاقو بزني؟ عمدأ؟
دقيقأ همون کاريه که مصريان بايد انجام مي‌دادن
ميدوني ، اونا نذاشتن مراسم مذهبي کامل بشه
و اين اشتباهي‌ـه که ما نمي‌تونيم
دوباره تکرارش کنيم
نقشه اينه؟ - هنري -
تو نمي‌توني اين کارو بکني
نقشه‌ت اينه؟
بازي خيلي وقته شروع شده
خيلي وقت نداريم
متاسفانه، اين ريسکي‌ـه که بايد بکنيم
واقعأ اين نقشه‌اته؟
تو که شنيدي آمانت چي گفت نفرين‌ت از بين نميره
من واقعأ متاسفم، آقاي مورتون مهم نيست من چيکار کنم، تو قراره بميري
آره، شيطان يه بيماري‌ـه
يه عفونت واگيردار
که داره راهش رو به سمت روح‌مون باز مي‌کنه
دنيا به دارو نياز داره
تو مي‌توني اون دارو باشي
بسه
!يه قرباني براي هدفي بزرگتر
اصلأ علاقه‌اي به اين کار ندارم
باشه
!اين کارو نکن - آمپول رو بده من -
صحبت‌مون فقط يه دقيقه طول ميکشه
و ما به يه نقشه جديد ميرسيم
ما بايد بريم
نمي‌دوني که داري چيکار مي‌کني
واقعأ؟ دقيقأ مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم
اوه هنري جکيل عزيزم
اگه تاحالا علامت شيطان رو روي يه صورت ديده باشم
اون صورت دوست جديدته
!هي، هي، هي! بگيرش
!حالا
فرار کن، آقاي مورتون - چي؟ -
!فرار کن
!نيک! در رو باز کن
مطمئن باش تو اينو نمي‌خواي
!وايسا، جني
!وايسا
اونا نمي‌ذارن برم بيرون، نيکولاس اونا هيچوقت اين کارو نمي‌کنن
چه اتفاقي داره ميوفته؟ تزريق جيوه رو قطع کردي؟
پيت؟
تو مرد جووني هستي
ولي بايد يادبگيري مراقب مردي مثل من باشي
،اين من نيستم که مي‌خوام تو رو بکشم اون هنري‌ـه
من يه چيز دوستانه‌تري تو سرم‌ـه
بهت پيشنهاد همکاري ميدم
تو، تجسم شيطان منم، دوست خوبت، اِدي هايد
بهش فکر کن
!جني
يالا
!جني، بسه
يالا، پسر بهش فکر کن
من هرج و مرج، و ويراني هستم
خانم‌ها عاشق ما ميشن
بيا اينجا
من از درد خيلي لذت مي‌برم
کارت حرف نداشت، آقاي مورتون آفرين
بجنب بايد سنگ رو نابود کنيم
چي؟
!سنگ نباشه، مراسمي هم در کار نيست
مراسمي در کار نباشه
نفريني هم در کار نيست - آره، مي‌دونم کجاست -
!نيک، نيک
وايسا، وايسا، راه خروجي کدومه؟ - نمي‌دونم -
خداي مرگ
برگزيده من را فرا بخوان
من شن‌هاي مصر را احضار مي‌کنم
!مرا در آغوش بگير
!او را به من تحويل بده
الو؟
اون بيرونه! خنجر رو داره
فکر مي‌کنيم داره مياد سراغ شما ما هم داريم ميايم
درهاتون رو قفل کنيد و از اون سنگ محافظت کنيد
!نيک
!نيک، بيا بريم
!مي‌دونم سنگ کجاست
!بيا بريم
!واي، اين خيلي خفن بود
خيلي‌خب، دنبالم بيا
ما درحال حرکت به سمت مقبره صلیبیون هستيم
از تونل‌هاي شمال غربي وارد ميشيم، تمام
الان وقتشه، نيک
!الان وقتشه
آره، حق با تو لعنتي‌ـه
،من اون سنگ رو مي‌گيريم و تو رو تحويل آمانت ميدم
و بعد کار من اينجا تمومه
چي؟
نيک؟
جني؟
هي، رفيق
آمانت هيچوقت نمي‌ذاره اون زنده بمونه
تو نمي‌توني نجاتش بدي
جنگجويانم، برخيزيد، و به من خدمت کنيد
!نه! نه
نيک؟
تو نبايد اينجا باشي
!دنبال تو اومدم
!برو، برو، برو
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
کجاييم؟ - نميدونم -
نمیدونم
حالت خوبه؟
ترسيدم - فقط به من نگاه کن -
يه راهي براي اين قضيه پيدا مي‌کنيم
فقط، ازت ميخوام پيشم بموني، خواهش ميکنم
...يه راهي براي اين قضيه پيدا مي‌کنيم ازت ميخوام فقط پيشم بموني
فقط پيشم بمون يه فکري مي‌کنيم
!نه! جني
!جني! نه
!نه
!بذار برم
!جني
!نه
خودت رو سرزنش نکن
اون هميشه محکوم به فنا بود
سرنوشت بدتر از مرگ هم وجود داره
بيا پيشم
درد داره
مي‌دونم
بذار درد رو از بين ببرم
تسليم من شو
تسليم شو
وقتي تموم بشه
ازم تشکر مي‌کني
قول ميدم
متاسفم
رابطه‌ي ما هيچوقت اتفاق نمي‌افته
و اين بخاطر من نيست
بخاطر توئه
دزد
!وايسا
از بين بردن سنگ
همه‌چي رو از بين مي‌بره
تو يه خداي زنده ميشي
قدرت زندگي بخشيدن به دست مياري
بدش به من
برگزيده من
بدش به من
عشقم
برگزیده‌ی من
يه جايي در وجودت
مي‌دونم آدم خوبي هستي
دنيا يه دارو لازم داره
تو مي‌توني اون دارو باشي
!يه قرباني براي هدفي بزرگتر
جني
بيدار شو
متاسفم
متاسفم، جني
جني
جني، خواهش مي‌کنم بيدار شو
متاسفم
نمي‌دونم چيکار مي‌کنم
لطفأ بيدار شو
جني
لطفأ، بيدار شو
فقط
!جني، فقط بيدار شو
نيک؟
!نيک
نيک
نيک؟
!وايسا
وايسا، خواهش مي‌کنم
من نمي‌دونم چي هستم
نمي‌خوام بهت صدمه بزنم، جني
تو زنده هستي
من خيلي خوشحالم که تو زنده هستي
اوه نيک
اين کارو بخاطر من کردي؟
آره
من اشتباهات
خيلي زيادي کردم
ولي اين دفعه اشتباه نکردم
نه درمورد تو
نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
هيچوقت نمي‌خواستم بهت صدمه بزنم
نميزني
انتظار نداشتيم اين اتفاق بي‌افته، مگه نه؟
اونا دارن ميان سراغم
کاش وقت بيشتري داشتيم
پيدات مي‌کنم
خداحافظ، جني
درمورد نيک اشتباه مي‌کردي
اون زندگيش رو بخاطر نجات من فدا کرد
تا منو برگردونه
آره، جنيفر
اون رستگاري خودش رو پيدا کرد
ولي به قيمت گزافي
اون الان يه هيولاست
اون هنوز هم يه انسان ـه
يه انسان خوب
شايد
با اين حال تازه داره قدرتش رو کشف مي‌کنه
و ما نمي‌تونيم بدونيم که کدوم طرف برنده ميشه
بين روشنايي و تاريکي
خير يا شر
هي، نيک
نيک
واقعأ خوشحالم که اينجا هستم
منظورم اينه که، بابت برگردوندنم به زندگي و همه‌چي ازت ممنونم، نيک
ولي اصلأ اينجا چيکار مي‌کنيم؟
کجا داريم ميريم؟
يالا، دوست من
حس ماجراجويي‌ت کجاست؟
اوه نه
هر بخش انساني‌اي که از اون باقي مونده باشه
کل دنيا رو مي‌گرده
تا راهي براي از بين بردن نفرين پيدا کنه
تا دارو رو پيدا کنه
با اين حال شيطان هيچوقت دست روي دست نمي‌ذاره
و اونو فرا مي‌خونن
هميشه
هنري، اون از قدرتش براي متوقف کردن آمانت استفاده کرد
تو بيشتر از هرکسي مي‌دوني که اون مي‌تونه بزرگترين متحد ما بشه
شايد
بعضي وقتا براي جنگيدن با يه هيولا به يه هيولاي ديگه نياز داري
:مــتــرجــمــيــن محمد گرمسيري | آرام مـــتـــيـــن | اَهـــورامَـــزدا
Mgarmsiri@Yahoo.com Aram.1367@Yahoo.com
ارائه‌اي مشترک از آي‌مووي و شوتايم .::. WwW.Show-Time.iNFO .::. .::. iMovie-dl.co .::.
ما را در تلگرام دنبال کنيد @showtime @imovie_dl @mgarmsirisubs