ارائه شده توسط وبسايت ليل مديا LiLMedia.TV
خوشت مياد؟ - آره -
.بايد برم، بابام اينجاست
امشب مي‌بينمت - باشه -
اين همون لباسه، خوشت مياد؟
بايد عجله کنيم، همه دارن ميرن .فقط دوتا از سايز من مونده
.بجنب بابا، بريم ديگه
کي باهاش آشنا مي‌شم؟
.اسمش «چَپي» ‍ه
...از اعضاي تيم فوتباله و خيلي
چوپي؟ - !چپي -
وقتي براي مراسم رقص اومد دنبالم .باهاش آشنا ميشي
قبلش چي؟
.بايد، واقعاً لازمه سريعتر بري
شخصاً خودش با ماشين تورو به مراسم مي‌بره؟
.يه ليموزين اجاره کرده
پس خودش تورو نمي‌بره؟
.ليموزين راننده داره، پس دست از نگراني بردار
.لباسِ قشنگيه، حتماً خيلي خوشگل ميشي
.دلم مي‌خواد تو ازش خوشت بياد
دارم ميرم - نه، نه، نه، صبرکن تا ماشينو پارک کنم -
.همه داخلِ مغازه‌ان
فَن»، حواست باشه از خيابون رَد ميشي»
...مرتيکه‌ي احمق
:مترجمین RaminLp & HITM@N
Hitman.SF.68@gmail.com RaminLp@yahoo.com
.نشريه‌ي «مترو»، «ايان وود» هستم
.خوب گوش کن
«اَصلي IRA» يه جناح عملياتي از [ارتش جمهوري‌خواه ايرلند]
«همين الان يه بُمب رو جلوي بانک «او بي تي ،در نايتس‌بريج منفجر کرده
.اسم رمز «ققنوس» ‍ه
.اَصلي» هستن IRA» بانک‌هاي بريتانيايي اَلان هدفِ
اين بُمب‌گذاري‌ها تا زماني که موسسات ماليِ جنايتکار بريتانيا
به حمايت از اِشغال غيرقانونيِ ايرلند شمالي .پافشاري کنن، ادامه پيدا مي‌کنه
،يه بُمب الان منفجر شده .يه بانک «او بي تي» در نايتس‌بريج
اَصلي همين اَلان تماس گرفتن IRA گروهي موسوم به .و مسئوليتش رو بر عهده گرفتن
اصلي ديگه کيه؟ IRA اين
.نمي‌دونم، اسمشون رو تاحالا نشنيدم
.خدايا، اينجوري پيمان صلح حسابي زيرسوال مي‌ره
،گوش کنين .همين الان يه بانک در نايتس‌بريج بُمب‌گذاري شده
اصلي IRA يه گروه که خودشون رو .معرفي کردن اَلان تماس گرفتن
مي‌خوام بدونم اينا کي هستن .و کي هدايتشون مي‌کنه
با «مِت» و «شين فين» تماس بگيرين .حواستونم به وبلاگ‌ها باشه
همون ارتش جمهوري‌خواه ايرلنده يا يه چيز ديگه‌ست؟ ...داعش... القاعده
.منتظر چي هستي؟ برو اونجا
از تعدادي از مقامات پليس در رابطه با
...تعداد کُشته شدگان و زخمي‌هاي فعلي سوال کردم
اين حادثه‌ي بزرگي هست که اون رو
.به عنوان يک حمله‌ي تروريستيِ احتمالي تلقي مي‌کنن
...بُمب دقيقاً در
ساعت 4:15 دقيقه‌ي گرينويچ .واقع در نايتس‌بريج منفجر شده
نظريه‌اي در رابطه با علت انفجار مطرح شده
.که احتمال ميده انفجار بنزين زير زميني بوده باشه
چند نفر؟ دخل چند نفر رو آوردم؟
تا الان دوازده کُشته و .سه برابرش زخمي داشته
مرکز اين انفجار در شعبه‌ي بانک او بي تي ،در خيابان نايتس‌بريج بوده
اعلام خطري صورت نگرفته و ،پُليس کاملاً غافلگير شده
.اعلام خطر کيلو چنده، درس عبرت ميشه براشون
مشکلي نيست؟
نه - بايد راه بيوفتيم -
.روال عادي‌اشه
الان تمامِ پُليسا، هُتل‌ها و صاحب‌خونه‌ها .دارن دنبالِ ايرلندي‌ها مي‌گردن
.اينجا اَمنه، تا وقتي که همينجا بمونيم
اگه موبايل‌ات رو داغون کنم ميوفتم زندان؟
تخريبِ اموال دولتي؟
.معلومه که آره
چه بَد شد... ساعت چنده؟
تقريباً ساعت 10:00 .ده دقيقه‌ي ديگه
.از پروازم جا مي‌مونم
...همينجا بمون، درها قفل، پرده‌ها کشيده
.يه هفته هم سرويس اُتاق مي‌گيريم
خوبه؟
و شغلتون چي ميشه، جنابِ معاون نخست‌وزير؟
.يک مورد حاد مسموميت غذايي
.بايد روي بهانه‌هات کار کني، عزيزم
.يا خدا
.توي لندن بُمب‌گذاري کرده IRA گروه
.کُلي آدم کُشته و زخمي شدن
جان؟ - «خداي من، «ليام -
نصف دنيا مي‌خوان پيدات کنن، اصلاً مي‌دوني چه اتفاقي اُفتاده؟
.آره، آره، آره. شنيدم
چندساعتي ميشه دارم شمارتو مي‌گيرم کجا بودي؟
.جلسه
جلسه؟ - آره -
و ديشب؟
.نيومدي خونه، نگران بودم
.دير اومدم، زودم رفتم .کُلي کار رو سرم ريخته
.ولي تخت اتاق پذيرائي دست نخورده بود
کي گفت خوابيدم؟
«اوه، دست بردار «ليام
.صاف و پوست‌کنده بگو خونه نيومدي ديگه
حالا اگه نيومده باشيم چي؟
ببين، کُلي کار رو سرم ريخته، باشه؟
.پس منتظرم نباش و نگرانم هم نباش
.يکشنبه 20اُمين سالگرد فوت برادرمه
...سنت مَري» يه مراسم براش گرفته، پس»
به «بِث» مي‌گم توي تقويم بنويسه، باشه؟ .بعداً صحبت مي‌کنيم
.خدايا
.بله، متوجه ضرورت اقدام ضربتي هستم
اما تا زماني که طرف حسابمون رو شناسايي نکرده باشيم .کار زيادي ازمون ساخته نيست
.خُب، تو کاملاً در جريان قضيه هستي ليام
.ما روت حساب مي‌کنيم
،هرکاري که بتوني انجام بدي، هرکاري باشه .مي‌تونه کمک بزرگي باشه
.الان با شورا جلسه دارم
.تمام تلاشم رو مي‌کنم تا ببينم چي گيرم مياد
...ولي «کيت»، اينکارِ سختيه
.الان نوزده ساله که روي اين قضيه سرپوش گذاشتيم
ولي اعضاي تازه به دوران رسيده‌اي بين مقامات هستن .که فشار ميارن تا اوضاع به شکل قبل برگرده
.فعلاً مي‌تونم از يه چيزي استفاده کنم
.و خودت مي‌دوني دارم به چي اشاره مي‌کنم
.عفو سلطنتي
.فهرست‌ات رو يادمه چهل فراري"، باز اون موضوع رو پيش کشيدي؟"
.پسر عموم توي اون فهرسته
.اون که حتي به جرايم شبه‌نظامي هم محکوم نشد
.اين آدما به خيلي چيزها مظنون هستن، از جمله قتل
.درحال حاضر، اين آدما براي حفظ صلح حياتي هستن
.چند تا عفونامه‌ که مسئله‌ي کوچيکيه
...صداش رو در نمياريم
اما وقتي بدونم اين موضوع درنظر گرفته شده اين آزادي رو بهم ميده که
.افرادِ بخصوصي رو در قبالِ اين قضيه تحت فشار قرار بدم
،به عنوان معاون نخست‌وزير ايرلند
،شرافتمندانه به دولت بريتانيا خدمت کردي
.که گاهي اوقات آسون نبود
.ولي مصالحه کارِ خطرناکيه
.اين داستان يَد طولايي داره
که اگه الان در نظر گرفته بشه .نشونه‌ي مصالحه‌ست
.من يه چيزي ميخوام، کيت
اعضاي تازه‌وارد تابحال خون و خونريزي رو تجربه نکردن .و به راحتي تحت تاثير قرار مي‌گيرن
.من سعي دارم اوضاع رو کنترل کنم
.فقط يه مسئله‌ي کوچيک .يه تفاوتي بوجود مياره
.ببينم چي ميشه
.ولي اول يه چيزي مي‌خوام، يه چيز واقعي
.فهميدم
سلام؟
مغازه بسته‌است، ساعت 12:00 باز مي‌کنيم
.آه، دنبالِ صاحب مغازه مي‌گرديم آقاي «کوئين ماين»؟
کوئن»؟»
.طبقه‌ي بالا
توي محل حادثه پيدا شدن .زياد از جسد دخترتون دور نبودن
مي‌تونيد تاييد کنيد که اينا براي اونه؟
چه کسي اينکارو کرد؟
،درحال حاضر اطلاع نداريم قربان .ولي قراره پيداش کنيم
چرا دخترِ من؟
کسي هست که باهاش تماس بگيريم
تا بياد و کنار شما بمونه، آقاي کوئن؟
.ديگه خانواده‌اي ندارم
اين بُمب‌گذارهارو دستگير مي‌کنيد؟
.بله
مجازات ميشن؟
.بله، حتماً اينطوره
.با اجازتون ما ديگه ميريم
.آه صبح بخير، «هيو»، ممنون که اومدي
.خيلي وقته نديدمت، ليام
.درسته واقعاً .بفرما، بشين روي صندلي
خيلي خُب، هيو؟
،حالا همه اينجاييم
اصلي، کيه؟ IRA کسي مي‌دونه اين
اصلاً جزء ارتش جمهوري‌خواه ايرلند هستن؟
چند تا تازه به دوران رسيده‌ان يا کلاً يه چيز ديگه‌اي هستن؟ هان؟
دارن تلاش مي‌کنن هرچي که طي 19 سالِ گذشته .بدست آورديم رو زير سوال ببرن
.خُب، اين تو کَت من نميره
.اونا از طرفِ مردمي که به خشونت "نه" گفتن حمايت نمي‌شن
ما تعهد داريم که ازون انتخاب حمايت کنيم
.و به هر قيمتي که شده از پيمان صلح حفاظت کنيم
نظر هممون يکيه؟
حمايت زيادي از طرف مقامات جوون‌تر .در مورد اقدامات اونا وجود داره
.کله‌خرن
کله‌خرهايي که نه چيزي به دهنشون مياد .و نه چيزي مي‌دونن
.توام يکي ازون کله‌خرها بودي، ليام
.آره
.خيلي وقت پيش، زماني که چاره‌اي جز اين نبود
و چي نصيبمون کرد؟
.گورهاي بيشتري که نمي‌خوام به ياد بيارم
تعداد کُشته‌هاي غيرنظاميِ اين حادثه .شبيه به «اوماق» ‍ه
!اين غيرقابل قبوله، هر زمان! هر کجا
و تو فکرمي‌کني که بُمب‌گذارها ارتباطي با مقاماتِ ما داشته باشن؟
.بريتانيايي‌ها بُمب رو شناسايي کردن
سمتکس ساخت جمهوري چک .از غازه هاي ما
.از اسم رمز ما هم استفاده کردن
.اين يعني که يه رابط توي فرماندهيمون دارن
.شايدم يه نفر توي اين اُتاق
،سعي دارن بينمون تفرقه بندازن
،بريتانيايي‌هارو دوباره به خيابون بفرستن ،و قشقرق به پا کنن
.خُب، اين توي کَت من نميره
ميخوام تمامِ زاغه‌هاي مهماتِ اينجا و خارج کشور .بصورت کامل بررسي بشن
،همه‌چي تاييد شده‌ست
...سلاح، سمتکس، تمام اين مزخرفات
خدايا، جدي که نميگي؟ - «هيچوقت تابحال انقدر جدي نبودم، «پَتي -
،بررسيشون مي‌کنيم و اگه چيزي کم و کسر شده باشه
.مي‌ريم دنبالِ کسايي که از محل‌شون خبر داشتن
.و بعدش بين خودمون حلش مي‌کنيم
.مگه اينکه کسي ايده‌ي بهتري داشته باشه
بجاش چي گيرمون مياد؟
.صلح
خيلي بَده، «برندن»؟
به اندازه‌ي کافي بهاش رو خانوادت با خون ندادن؟
پس تا وفتي که بخواين تمام دارايي‌هامون ،رو نابود کنين
.من به حمايت و احترام کاملِ شما احتياج دارم
،يک هفته وقت دارين ،يه ليست کامل از تمامِ انبارها مي‌خوام
،بعلاوه‌ي محل‌شون ،و تمامِ کسايي که از جاشون خبر دارن
!و هيچ استثنائي هم نداريم
.نشونم بده
،ما 47 دقيقه به عقب اومديم .کاملاً مشخصه که دوربين‌هاي مداربسته رو پيش‌بيني کرده بودن
،اون ساعت‌ها قبل از بُمب‌گذاري ،کُل لندن رو دور زده
،حالا، اين اولين تصوير زاويه بسته‌ايه که ازش داريم
نزديکِ وندوور به سمت جنوب ميره A413 ساعت 10:53، در جاده‌ي
.از روي قاب موتور، شماره‌ي سريال رو بازيابي کرديم
شب قبلش گزارش شده که .موتور رو در «ردينگ» سرقت کردن
.پلاک هم از روي موتور ديگه‌اي در «ردينگ» سرقت شده
تماس‌هاي تلفني چطور؟
با فرض بر اينکه بُمب بوسيله‌ي ،تلفن فعال شده باشه
از پنج بُرج نزديک محل انفجار روبرداري کرديم
سعي داريم تا هر تماس تلفني که
.هنگام حادثه، پايان‌دهنده بوده رو شناسايي کنيم
.ببخشيد، عذرمي‌خوام
.آهان
.با شما کار داره
.بروملِي» هستم» - اون دوباره اينجاست، قربان -
همون مَرد چيني - کي؟ -
.همون آقاي چيني .تا الان پنج روز پُشت سرهم اومده
.خدايا، بهش بگو سرم شلوغه
...گفتم، اونم گفت منتظر مي‌مونه، دوباره
بهتون اطمينان مي‌دم که اين تحقيقات «اولويت اصلي ماست، آقاي «کوئن
و هرکاري که از دستمون برمياد رو انجام ميديم ،و تمامِ مدرک‌هاي احتمالي رو پيگيري مي‌کنيم
.تا قاتل دخترتون رو پيدا کنيم
در بانک IRA بُمب‌گذاريِ دوازده کُشته و 38 زخمي
.ولي به اين راحتي‌ها دُم به تله نميدن
.و يکم زمان مي‌بره
.ازتون مي‌خوام که درک کنيد
،شما بايد اين آدم‌ها رو دستگير کنيد «فرمانده «برومِلي
.دوباره ميگم، اولويت اصليِ ماست
.بيست هزار پوند
.همشو ميدم تا فقط اسم بُمب‌گذارهارو داشته باشم
متاسفم، ولي ما نمي‌تونيم قبولش کنيم - ...پس لطفاً بهم بگين -
.رو بهم بگين IRA فقط اسمِ يه نفر از
واضح بگم، اينا اَفراد تبهکاري هستن که .به جنايتشون افتخار مي‌کنن
،هرگونه تلاش از جانب شما براي ارتباط باهاشون .عاقبت خيلي بَدي داره
.اين کارِ ماست، نه شما
.بايد صبور باشيد
چند وقته که توي اين کشور هستين، آقاي کوئن؟
.از سال 1984، من تبعه‌ي بريتانيا هستم
.شما در گوانگژيِ متولد شدين، چين
.بله، من چينيِ نونگ هستم [يک قوميت در چين و شمالِ ويتنام]
.بعد از جنگ توي «سايگون» کار کردم
.به سنگاپور فرار کرديم
.بعد به اينجا مهاجرت کرديم
.دوتا دختر قبل از «فَن» داشتين
.هردوي اونا هنگام فرار کُشته شدن
و همسرتون؟
الان کجان؟
.فوت کرده، هنگامِ زايمانِ فَن
.واقعاً بهتون تسليت ميگم
.ولي نبايد هر روز بياين اينجا
،کمکي نمي‌کنه .بلکه وقت و منابعِ تحقيقاتمون رو تلف مي‌کنه
متوجه هستين؟
.بله، متوجهم
،ممنون که ملاقاتم کردين .فرمانده برومِلي
،پس از گذشت سه هفته از تحقيقات
تا اونجايي که مطلع هستم، سرنخ‌هاي محکمه پسند زيادي وجود نداره
.مردم بدنبالِ اطمينان خاطر مجدد هستن
،يک سياستمدار برجسته ممکنه جواب‌هايي داشته باشد
.که متاسفانه در مرکز هجمه‌ها قرار گرفته
«حالا ميريم سراغِ مصاحبه‌اي که من کمي پيش در «بل‌فاست
.با معاون نخست‌وزير «ليام هنسي» داشتم
،معاون نخست‌وزير هنسي
،شما علناً اين بمب‌گذاري‌هارو رو محکوم کردين
«با اين‌حال، بعنوانِ رهبر سابق «شين فين [حزب جمهوري‌خواه ايرلند]
IRA و يکي از اعضاي
.چندسال‌پيش، شما بخشي از يک حادثه‌ي مشابه به اين، بودين
تفاوت اساسي بين اقداماتي که اون‌موقع درگيرش بوديد
و اتفاقاتي که اخيراً در لندن اُفتاده چيه؟
.اُميد، ما اُميد نداشتيم .فقط سال‌ها، انتقام‌جويي بود
،بايد اون چرخه رو مي‌شکستيم
...پس ما خودمون رو متعهد به مسير سياسي اي کرديم که
.برات چاي درست کردم
"پس، اگه مي‌گيد "اُميد
که از طرف مقاماتِ شما بودن IRA چرا اين اَفرادِ
دوباره اقدام به بُمب‌گذاري کردن؟
مي‌تونم با قاطعيت تمام اين اطمينان رو بدم پُشت اين قضيه نيست IRA که
...اونا با عزم راسخ سر قول و قرارهاشون ايستادن
.دست ازين رفتارهات بردار
.بايد يه چيزي بخوري
.ميرم برات نودل بيارم
پس شما دارين ميگين که اين مشکل بيشتر ازينکه سياسي باشه
.يه مشکل اقتصاديه
.مردم دنبالِ سپر بلا هستن، دنبالِ يه راه گريز
و گاهي اوقات، توسل به خشونت
اونارو بيشتر خوشحال مي‌کنه تا اينکه وضعيت کنوني رو برگردونن
،آماده‌ي امضاء شماست .بايد حتماً همين الان امضاء بشن
آخرين واکنش‌هاي شبکه‌هاي اجتماعي چيه؟
.مثل قبل، ترس و خشم
خشمگين از دست کي؟
.از رده‌ي نخست‌وزير تا رده‌هاي پايين‌تر
«خبرگزاري‌هاي «سي‌ان‌ان» و «آيريش تايمز .ميخوان باهاتون مصاحبه کنن
مي‌تونيد امشب انجامش بدين يا بذارينش فردا صبح ساعت 8:00
فردا صبح بصورت تلفني، ديگه چي؟
.يکي پُشت خط شماره‌ي 2 منتظرتونه
منتظرمه؟ - نيم ساعتي ميشه -
.آقاي کوئن از لندن، خيلي هم مُصره
چي ميخوادش؟ - دخترش توي بُمب‌گذاري کُشته شده -
تمامِ تلاشم رو کردم تا دلداريش بدم اما .اون فقط مي‌خواد باشما صحبت کنه
.شمارو توي تلويزيون ديده - «اوه خدايا، «بث -
.وظيفه‌ي شهروندي، جوابش رو بده و تمومش کن
ليام هنسي» هستم. چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟»
آقاي هنسي، بهم بگين کي دخترم رو کُشته؟
چي باعث شده تا شما فکرکنيد من مي‌دونم قاتل دخترتون کيه؟
،چون که، شما معاون نخست وزير
،مشاور شين فين هستين IRA و عضو سابق
واقعاً بخاطر دخترتون بهتون تسليت مي‌گم، آقاي کوئن .من خودمم يه دختر دارم
و اين اقدامات خشونت آميز رو محکوم مي‌کنم .اما نمي‌تونم کمکي بهتون بکنم
پس خواهش مي‌کنم اسم کسي رو که
،ممکنه اسم بُمب‌گذارهارو بدونه بهم بگين .کسي که بتونم باهاش صحبت کنم
.من هيچ ارتباطي با اينجور آدما ندارم، معذرت ميخوام
.حرفتون رو باور نمي‌کنم، آقاي هنسي
.شما آدم خيلي قدرتمندي هستين، آقاي هنسي
.خُب، من براي دولت و مقامات منتخبمون کار مي‌کنم
.براي تروريست‌ها کار نمي‌کنم
و تروريسم IRA سياست‌هاي .دو دُم متفاوت از يک مار هستن
.هر کدوم از دُم‌ها رو بگيري به مار مي‌رسي
.کاملاً به اين بستگي داره که کدوم دُم رو گرفته باشين
.چون يکي ازونا به نيش خوردن ختم ميشه
.دوباره بهتون تسليت مي‌گم، آقاي کوئن
.روز خوبي داشته باشين
.دختران توسط دزدان دريايي تايلندي کشته شدند .داستان غم انگيز يک مهاجر
داري چيکار مي‌کني؟
.بايد تمومش کني
.تقصير تو نبوده که
.من نا اُميدشون کردم
اين چيه؟
.رستوران ديگه براي توئه
«تو دوستِ خوبي برام بودي، «لام
.ديگه ازين حرفا نزن
.منو ببين
.خونه نمي‌رم، شب رو اينجا مي‌مونم .روي مُبل مي‌خوابم
،و دوشنبه .مي‌برمت تا يه نفر رو ببيني
.کسي که مي‌تونه کمکت کنه ولي ديگه ازين حرفا نزن، باشه؟
کوئن؟
کُل شب رو بهت زنگ زدم! کجا بودي؟
مي‌خواي چيکار کني؟
کي برمي‌گردي؟
اتاق دارين؟
.اينا مدارک مهمي هستن که امروز بايد به دستمون برسن
،بله، سعي مي‌کنم روي فرستنده کار کنم
چون ظاهراً کار ديگه‌اي ازم ساخته نيست ،و براي خودمم جاي سواله
.و قطعاً اون سرويسي که انتظار داشتم نيست
.بله، «329174 ان» براي نوامبر
.به سرپرستتون بگين بعداً تماس مي‌گيرم
.روز بخير
بله؟ مي‌تونم کمکتون کنم؟
.بي‌زحمت مي‌خوام با آقاي هنسي صحبت کنم
و اسمتون چيه؟ - «نوک مين کوئن» -
.شما هموني هستين که مي‌گرفت
.بله، خيلي تماس گرفتم
متاسفانه جناب معاون نخست‌وزير سرشون شلوغه .و نمي‌تونن شمارو ملاقات کنن
منتظر مي‌مونم - نه، بايد برين -
.بهتره کاري که خانوم گفت رو انجام بدي
.همش زنگ مي‌زد و ميخواست با ليام صحبت کنه
.حرف حساب حاليش نميشه
.فقط غذاست
.همين الان برو، قبل ازينکه ببريمت
.نه، منتظر مي‌مونم - !که اينطور -
.اين همون مَرديه که از لندن باشما تماس مي‌گرفت
،يه چاقو همراه خودش داشت .يکي ازون مُدل‌هاي ارتش سوئيس
.خب ازش بگيرين
خدايا، با وجود شما دوتا چقدر مي‌تونه آسيب برسونه؟
.ولش کنين
...همونطور که قبلاً توضيح دادم
.من از هويت بمب‌گذارها اطلاعي ندارم
،متوجه عصبانيت شما هستم .اما کار زيادي ازم بر نمياد
.بعلاوه اينجا بودنتون خيلي خطرناکه
.مردمِ بلفاست، روي خوشي به اتهاماتِ شما نشون نميدن
،اگه نمي‌دونين کي هستن
.ازتون خواهش مي‌کنم که پيداشون کنين
.خود افتخار مي‌کند IRA معاون نخست‌وزير هنسي به عناصر
وابستگي‌اي ندارم IRA سي ساله که با
.وقتي هم که داشتم، بشدت مخالف خشونت بودم
.واسه‌ي کاري که کردم اُفتادم زندان و تقاصش رو پس دادم
،حالا به سياست هردو سمت خدمت مي‌کنم
سعي مي‌کنم زخم‌هارو التيام ببخشم .و پُلي بين مرزها بزنم
دوباره باهاتون اظهار همدردي مي‌کنم .ولي کاري از دست من برنمياد
اگه همسر و دخترتون در بمب‌گذاري کُشته ميشدن، چطور؟
هرکاري که توانش رو داشتم انجام مي‌دادم .تا عدالت اجرا بشه
.پس، من شمارو انتخاب کردم، آقاي هنسي
.شماهم بهم مي‌گين چه کسي دخترم رو کُشته
.دوباره ميگم، نمي‌دونم
.نظرتون عوض ميشه
ممنون که منو ملاقات کردين .«معاون نخست‌وزير «هنسي
.معذرت مي‌خوام ليام، يهو غافلگيرم کرد
.چيزي نيست، بث .حالت خوبه
بگيريدش، بگيريدش
مورفي، با بچه‌ها برين ساختمون رو بررسي کنين - باشه -
.خدايا
ويسکي ميل دارين، بازرس؟
نه، ممنونم
،به گمونم پرسيدن در موردِ عامل احتمالي اينکار .وقت تلف کردن باشه
.کسي به ذهنم نمي‌رسه
خُب، بنظر مي‌رسه که اين اتفاق چيزي بيشتر از .يه "هشدار" نبوده
خوشبختانه، يه بُمب جدي نبوده
اگه بود، ما الان اينجا مشغولِ صحبت کردن نبوديم، بوديم؟
،هرموقع خواستيد مي‌تونيد تماس بگيريد .حتماً با دلايل غيرمنتظره‌اي مواجه مي‌شيد
منم در همين حين داستانِ نشست گاز رو .به خوردِ رسانه‌ها ميدم
.منطقيه، خيلي ازتون ممنونم، بازرس
اَلو؟
.خودشه
اومدي دفترم و يه بُمب کوفتي کار گذاشتي؟
نظرتون عوض شد؟ - نظرم عوض بشه؟ -
!بالا خونه رو دادي اجاره؟
!روحتم خبر نداره با کي دَر اُفتادي
.حالا خودت مي‌فهمي
.اسامي رو بهم بده
.بهت ميگم، بيا رو در رو باهم ملاقات کنيم
...قضيه رو فيصله
مرتيکه‌ي عوضي منو تهديدم کرد .بعدم گوشي رو قطع کرد
.خيلي خُب، بياين تمامِ هُتل‌ها و مهمون‌خونه هارو بررسي کنيم
.پيدا کردنش سخت نيست
.مرتيکه‌ي چيني
عمو ليام؟ چه خبرا؟
.ميام اونجا
،وايسا! صبرکن، صبرکن !صبرکن، تکون نخور
.تکون نخور! منفجر ميشه
اسامي
،دو رديف سيم 6 متري
به اون لامپ لحيم شده بودن .و با سَر کبريت، پوشيده شده بودن
.بهش قدرت بيشتري ميده
.لازم نميشه ولي حرکت خوبيه
.ساده، موثر و شناساييِ آسون
.پس اون مي‌‌خواسته که ببينيمش
خُب، توي باک نبود .پس عمل نمي‌کرد
.فقط مي‌خواد بدوني که مي‌تونه بهت برسه
«ميکي»
.پيداش کرديم «يه خوابگاه توي «ولينگتن پارک
پيداش کردن - بگيريدش -
،از بلفاست بکشينش بيرون .توي دلش رو خالي کنيد که ديگه برنگرده
.منتظرم بمونيد، دارم ميام
اَلو؟
.شنيدم توي دفترت بُمب گذاشتنش
.نه چندان، توي توالت سالن بوده
يه مَرد آسيايي 60 ساله .که دلش پُر بود
.همه چي تحت مراقبته
چرا اينکارو کرد؟
.بچه‌اش توي بُمب‌گذاريِ بانک کُشته شده .فکرمي‌کنه من مي‌دونم کار کي بوده
.اون تنها کسي نيست که همچين نظري داره
خُب عفونامه ها به کجا رسيدن؟ - خيلي مقاومت مي‌شه -
ولي اگه يه چيز بدرد بخور بهمون بدي .ممکنه اوضاع به نفع تو بشه
.ممکنه يه مدرکي داشته باشم، پيگيرشم
،بيا اُميدوار باشيم اوضاع اونجوري که ميخوايم پيش بره .آدماي اينجا دنبالِ گناهکارن
.سگ‌هارو بيشتر نميشه در بند نگه داشت
!طبقه‌ي بالا سمت راست
!دخلش رو بيار
خداي بزرگ، شماها احمق و کور هستين؟
يه پيرمرد همتون رو به سُخره گرفته
،و هنوز داره اون بيرون واسه‌ي خودش راه ميره .محض رضاي خدا
.شماها چهار نفرين، چهار نفر
،گيرش انداخته بوديم يهو پريد روي سقف
.و مثل يه ميمونِ عوضي سُر خورد پايين
چه خبره؟
.چمدون‌ات رو ببند، ميري به مزرعه
.بجنب
.وسايلت رو جمع کن
روبراهي، «شان»؟ - «سلام، «کريستي -
.برو اونجا، منتظرته
،راحت باش بيا تو و يه نوشيدني بخور .محض رضاي خدا
...خُب، نگاش کن
خدايا، اينجا عاليه - بدک نيست، مگه نه؟ -
نه - چشمم به جمالت روشن شد -
خُب، اوضاعِ نيويورک چطوره؟
آه، سرده - آهان -
،ببين، مورفي منو در جريان گذاشته .اون چينيِ عوضي
،اون توي دفترم يه بُمب منفجر کرد
يکي هم توي ماشينم کار گذاشت و دمار از روزگار .ميکي» و «جيمي» درآورد»
مي‌خواي حسابش رو برسم؟ - نه -
.اين مشکلِ «کاوانا» هستش
.در رابطه با بمب‌گذاريِ لندن به کمکت نياز دارم
هنوز معلوم نشده کي پُشت اين قضيه‌است؟
.اصلاً
خُب، يانکي‌ها ازين قضيه خوشحال نيستن، ليام - ...اوهوم -
.خبر زن‌ها و بچه‌هاي مُرده همه جا پخش شده
.هرگونه جذب سرمايه‌اي درحال حاضر غيرممکنه
.آره، قضيه ربطي به جذب سرمايه نداره، شان
ازت مي‌خوام که بري لندن ...و با يکي ملاقات کني
SO15 ريچارد براملي در [فرماندهي مبارزه با تروريسم]
؟SO15 چرا
،بايد بدونه که بُمب‌گذاري کارِ ما نيست
،و براي حل موضوع داريم سخت کار مي‌کنيم .ولي به کمکش احتياج داريم
چرا من؟
تو يه تکآور نشان‌دار .در هَنگ سلطنتيِ ايرلندي هستي
بروملي هموقدر که به ما احترام مي‌ذاره .براي توام احترام قائله
اگه کسي بويي ببره که ما داريم با بريتانيايي‌ها صحبت مي‌کنيم
،تا يکي از افراد خودمون رو تعقيب کنن ،چه خودسرانه باشه چه نباشه
.بهاي سنگيني خواهد داشت
...پس مي‌تونم روت حساب کنم، شان
تا محتاط باشي؟
.حتماً
.ازين سمت، قربان
.خيلي ازتون ممنونم
.دير اومدي
درگير يه مشکل اضطراريِ عجيب بودم که بايد .حل و فصلش مي‌کردم
.يه دقيقه ديگه برمي‌گردم
.همينجا منتظرتم
.خدايا
.اسامي رو مي‌خوام
«آقاي «موريسون
.فرمانده بروملي
ما مسئولش نيستيم - جداً؟ -
شواهد قانوني و استفاده از اسم رمز شما .چيز ديگه‌اي رو بيان مي‌کنن
.کار يه يگانِ خائن ‍ه .هنوز از هويتشون اطلاع نداريم
IRA داري بهم ميگي که يه يگانِ فعالِ
آزدانه هرکاري بخواد مي‌کنه و شماهم اطلاعي ازشون ندارين؟
.بله، همينطوره
و سمتکس؟
.غازه‌هاي مارو غارت مي‌کنن
غازه‌هايي که همشون بخاطرِ پيمان صلح رها شده بودن؟
اسم رمزتون چطور؟
،تحت حمايت يکي از افراد فرماندهي‌مون بودن ...بلفاست يا دوبلين
خُب، چي مي‌خواين آقاي موريسون؟
.نقشه کشيديم
به هرکدوم از افراد فرماندهي .اسم رمز متفاوتي داده ميشه
وقتي بُمب‌گذارها مسئوليت حمله‌ي بعدي ،رو بر عهده گرفتن
.شما به ما مي‌گين که کدوم اسم رمز رو استفاده مي‌کنن
بعدش مي‌فهميم کي دستورات رو ميده .و قضيه رو تموم مي‌کنيم
ديگه چه کسي ازين نقشه باخبره؟
.ليام هنسي
.پس متوجه هستيد که احتياط حرف اول رو مي‌زنه
فقط ليام از اسم رمزهايي .که داده ميشه باخبره
پس، هنسي شخصاً خودش براي از بين بُردن با ما همکاري مي‌کنه؟ IRA يه گروهک
.يه گروهک خودسر - .به هرحال، افرادِ شما هستن -
...يه شرط دارم
زماني‌که هنسي هويت بمب‌گذارهارو فهميد .مستقيماً به خودم بگه
.اونوقت ما کارشونو يه سَره مي‌کنيم، نه شما
.غيرقابل مذاکره‌است
.چندتا کيسه‌ي پلاستيکي توي اُتاقش پيدا کرديم
باتوجه به چيزي که ديدم ،اون يکم نيتروگليسيرين جوش آورده
،با علف‌کُش ترکيبش کرده .و توي لوله‌هاي پلاستيکي جاسازيش کرده
چقدر مي‌تونه آسيب بزنه؟
،حدس مي‌زنم چهارتا بُمب درست کرده .هرکدومش براي منفجرکردنِ يه کاميون کافيه
.خداي من
،مي‌دونه داره چيکار مي‌کنه .نصف شهر رو دنبالش گشتم
وقتي به بلفاست بياد .پيداش مي‌کنيم
.اينجا جاتون اَمنه
.آره، روش حساب باز نمي‌کنم
!«بِني»
!خداي مَن
!تکون بخوربن! تکون بخورين
خدايا، «بني» و «شان» رو درب و داغون کرده .حالشون خوب ميشه
.اَفراد بيشتري رو از بلفاست بيار
.اونو دَست کم گرفته‌ام، ديگه همچين اتفاقي نميوفته
يه هشدارِ ديگه‌است، ليام؟
.آره، ولي چيزي نيست که پسش برنيام
.اول بلفاست، حالام اينجا
توروخدا بگو چطوري از پَس مشکلات برمياي؟
.مشکل رو حل و فصل کردم
،خونه‌ي روستاييمون رو نابود مي‌کنه
،دليلش هم خدا مي‌دونه اونوقت اسم اينو مي‌ذاري يه مشکل؟
.خداي من، بعضي وقتا چقدر خودخواه ميشي
.من ميرم لندن، قراره پيش «کِري» بمونم
.مطمئن نيستم فکر خوبي باشه
.خُب، ازت اجازه نخواستم
احتمالش خيلي کمه ...که از آپارتمان دخترمون خبر داشته باشه، بعلاوه
.اون دنبالِ توئه، نه من
خُب، نکته اينجاست که ،اگه اون از خونه‌ي روستايي خبر داره
.احتمال ميدم که از آپارتمان کِري هم باخبر باشه
.ارزش ريسک کردن نداره
.خُب پس بايد از پسش بربياي، همونطور که گفتي
يادمه يه زماني به درستي اينجور مسائل
.و چيزهاي ديگه رو حل و فصل مي‌کردي
.ولي ديگه خبري ازون روزا نيست
.يکمي وزنش زياده، ولي نبايد قابل‌توجه باشه
فقط دارم بهش سيمتکس، يه ميکروچيپ .و چند اينچ سيم اضافه مي‌کنم
.بنظر خوبه
.بخش حساس‌اش عبور از اسکنره، ولي يه راهي پيدا مي‌کنيم
و اگه روشن بشه چي؟
عُمر باتري‌اش کمتر ميشه ولي .جواب ميده، مشکلي نيست
هنوز مسير هوايي‌اش رو انتخاب نکردين؟
نه، نمي‌خوايم هواپيمايي که توش .يه ايرلندي باشه رو منفجر کنيم
،بهترين گزينه ناوگانِ ملکه‌است .فقط يه آدم کله‌خر لازم داريم
...اسم رمز تغيير کرده
"از امشب"
.ويراستار خبري‌ام يه بيشعور به تمام معناست
.قيمت يه جُفت کفش‌اش اندازه هشت ساعت مقاله نوشتنِ منه
.کاملاً با عقل جور درمياد
کي از يه جفت کفش سکسي نو خوشش نمياد؟
.بايد ويسکي درست حسابي بخوري .دوتا « جميسن »، يه « مالت » لطفا
«زن به معشوقه دوجنسه شوهرش حمله کرد»
.خبرهاي جدي داري مينويسي
.خب، اگه پول بدن، منم مينويسم
.بهتر از اينه که توي محل بمب گذاري باشي
خب، تو چيکاره اي؟ - .مديريت مالي -
.مگي» هستم»
.«ايان»
.خيلي خب .اگه نياز بود بازم ميگم بيان
.مرسي مَري - .خيلي خب، مرسي، فعلا -
.شش نفر ديگه دارن از بلفاست ميان
وقتي برسن، با کسايي که کل شب بيدار بودن .جاشون تعويض ميشه
واسه محافظت از مزرعه کافيه؟
.محافظت مشکلي نيست .کلا 20 نفر ، دو شيفته در حال کارن
.خيلي خب. امروز تو با مَري به لندن ميري
.اصلا نيازي به اين کار نيست
ببرش به آپارتمان «کِري» و بعد .هردوشونو به هتل ببر
خودم ميتونم ترتيبش رو بدم، باشه؟
!اين قضيه قابل بحث نيست
.نيک باک ماشين جگوار رو پُر ميکنه
...تو ميري
.ببرش به بيمارستان
.مَري رو ببر به فرودگاه. برو - .باشه -
.بمب نيترو مخفي شده با کنترل از راه دور
.بايد از يه جايي نگاه ميکرده
.ميون اون درختا، من بودم اونجا ميرفتم
.برو - .شان»، «مَک»، سوار شيد» -
!برو، برو، برو
!زودباش، برو، برو،برو
.شما پخش بشيد .من ميرم جاي مرتفع
!اسامي
!خداي من
.يه پيرمَرد همه مون رو به بازي گرفته
چرا اينقدر سخته؟
.هر قدم از ما جلوتره
.افراد بيشتري لازم داريم
.حداقل 100 نفر ديگه لازم داريم
.و اگه اينکارو بکنيم، کل بلفاست عليه ما ميشن
...يه رَدگير بيار ...کسي که جنگل رو بشناسه
.و اونو توي بازي خودش شکست بده
برادرزاده ام؟
.آره، اگه مشکلي باهاش نداري
.زودباش
کري چطوره؟ کجاس؟
.بيرونه
.يکم زود اومدي، ولي من تقريبا حاضرم
رستوران خاصي رو در نظر داري؟
.زياد بهش فکر نکردم
خب، چه مشکل مهمي بوده که برادرزاده مو به لندن کشونده؟
.چندتا کار شخصي دارم
.خوشحالم که فهرست رو درست کردم
.فکر کنم خوبه
نظرت چيه؟
.حتما شوخيت گرفته
ليام؟ - .به بروملي بگو شرايطش رو قبول دارم -
.بهش ميگم
.اسم رمزها رو دادم .حالا بايد منتظر بمونيم
.کوئن دوباره بهمون حمله کرد
،ماشين رو منفجر کرد .بيلي رو فرستاد بيمارستان
.کاوانا و بچه ها رفتن دنبالش
.کوتوله لعنتي سه تا از افرادمو زخمي کرد .اگه باورت ميشه، تله ميخ دار کار گذاشته بود
.ليام،بنظر طرف آموزش ديده باشه - .شايد جزو نيروهاي ويژه باشه
.که منو به فکر بُرد
.يه رَد ياب ميخوام، شان ميشه کمکمون کني؟
.با پرواز صبح ميام - .مَرد خوب -
هي، چطور بود؟
.نگران
.خيلي بلا رو سرش داره مياد
خب، اگه بمب گذارهارو نتونه پيدا کنه ...پيمان صلح از بين ميره
.و خودشم از لحاظ سياسي از بين ميره
فکر ميکني پيداشون ميکنه؟
.آره، اگه بمب گذاري ديگه اي بشه
.اسم رمز ما رو به کسي که هدايتشون ميکنه، ميرسونه
.کارش تمومه .اسم رمز نميتونه نجاتش بده
...شورا يه نفر جديد رو ميخوان
.يه نفر قوي تر، مثل تو
.اون ميترسه که از قدرتش استفاده کنه
اون فقط يه پيرمَرد از کار افتاده ست که .که ميخواد هرچي دستش ميرسه رو بگيره
.هيچوقت بخاطر برادرم «پاتريک» نبخشيدمش
.ليام» قاتلش رو پيدا کرد»
.يه جوخه مرگ «يو وي اِف». چهار نفر بودن [نيروي داوطلب اولستر]
.بهش گفتم قبل اينکه پاشون به دادگاه برسه، بکشدشون
.ولي اون گفت نه
.که زمان انتقام گيري ديگه گذشته
...پاتريک من مُرده و زير خاک رفته
و حالا توي زندان صحيح و سالم نشستن ...هر چهارتاشون
.دارن کلاس هاي دانشگاه آزاد رو ميبينن دانشگاهي در انگلستان که از راديو و تلويزيون براي] [کساني که نميتونن به دانشگاه واقعي برن،پخش ميشود
.اين درست نيست .نيست
.هيو مک گراز اينجاس
.شنيدم داري زاغه هاي مهمات منو بررسي ميکني
.داريم مال همه رو بررسي ميکنيم .استثنايي نداريم
.چهارتا کَم اومده .دوتاش براي تو بود
.ده کيلو سمتکس گُم شده
محض رضاي خدا، داري چيکار ميکني؟ .زاغه هاي من ورود ممنوع بود
با هم به توافق رسيديم، يادته؟
.خودت که توي جلسه بودي
.اگه ميدونستي کمه ، بايد ترتيبش رو ميدادي
.همه شون مرتب بودن .شخصا بررسي کردم و عين حقيقته
خدايا ليام، شورا ميدونه سمتکس مال من بود؟
ديگه نميدوني به کي ميتونيم اعتماد کنيم، مگه نه؟
اعتماد يا ترس؟
.در مورد تو، بيشتر ترسه
.ساده و بي رحم، همونطور که پدرم ياد داد
ببين، .اگه کنترل اوضاع رو بدست بگيري .اينجا ما يه فرصت داريم، ليام
...اين مَرد چيني مشکلي رو حل نميکنه
.ولي بزار چندتا از محلي ها رو بفرستم شکارش کنن
از چقدرش خبر داري؟ - .کُلش -
.توي دفترت، مزرعه ات و ماشينت بمب گذاري شده
مَري و دخترت توي يه هتل در لندن مخفي شدن .اوضاع بدجور خرابه
.افرادت و «يو دي اِف» ازت ضعف احساس کردن
بايد برگردي بلافست و در جلوي همه .مسئوليت رو به عهده بگيري
...ببين، من سياستمدار نيستم - ميخواي چي بگي؟ -
.بمب گذاري
.چندتا حرف تشويق کننده ميتونه مقامات رو آروم کنه
تشويق کننده؟
.اونا دارن شهروندان عادي رو ميکشن
ميدونم، يکمي زياده روي کردن .ولي کارمون خيلي انداختن جلو
.کار انگليسي ها تمومه
.خدايا، گفتم چندتا هدف مالي رو بزنين .همين بود
.کسي صدمه نميبينه .روي اين توافق کرديم
.تو بهم قول دادي - .و به خدا قسم بهش پايبند بودم -
نميدونم اونا کي هستن .حتي نميدنم کي داره اونارو کنترل ميکنه
.و بايدم همينطور باشه
،چون اگه اوضاع درست پيش نره .راحت ميتونن رَدشو تا خودمون بگيرن
.اشتباه پيش بره؟ نقشه لعنتيمون اين نبود .ميخواستم اينطوري افرادمون رو پَس بگيرم
...تو و من کُل زندگيمون رو صرف کرديم تا - .تو هيچ اهميتي به اون آدما نميدي -
تو يه بمب گذاري ميخواستي تا توي انتخابات ...خودتو بکشي بالا
.و ضعف خودتو از ديد رده بالاها پنهون کني
خب، حدس بزن چيه؟ .توي ميدون جنگ، نقشه هاي لعنتي هم عوض ميشن
حالا وقتي به اون پسرها ميخواستي .شليک کني، پشتت ايستادم
.شهر الدرشات ، مونتباتن ، M62
...اون موقع دنبال تشديد کردن اوضاع بودي، کاملا درسته
!اون روزها خيلي وقته تموم شدن
.چند ماه پيش که اينو نشنيدم
.شنيدم ليام پير ، مَردي که با يک نقشه برگشته
تو که فراموش نکردي براي چي ميجنگيم، درسته؟
وفاداري منو زير سوال ميبري؟
.خودم برادر زنمو دفن کردم .قبل اون پدرم و دوتا از پسرعموهامو دفن کردم
ما با هم خون داديم تا ايرلند رو يک پارچه کنيم
.نه اينکه ازش سود ببريم
پس ديگه به خودت جرات اينو نده که ازم بپرسي .براي چه هدفي داريم ميجنگيم
اگه کسي اين وسط داره سود ميکنه .اون توئي
.توي خونه شيکت نشتي، با انگليسي ها گرم ميگيري
.تو اون ليامي نيستي که زماني ميشناختم
ليام قديمي رو ميخواي، هان؟
قصاب «باگسايد»، اين چيزيه که ميخواي؟
.پس اينو بشنو
ميري اون عوضي ها رو پيدا و قضيه رو تموم ميکني
.يا بخدا قسم، همه تون رو خاک ميکنم
.درسته. حالا ديگه ميرم
.اگه نيازم داشتي، توي مزرعه خودم هستم
.و ترتيب اون مشکل شورا رو بده
ما که نميخوايم اونا برداشت اشتباهي از سمتکس ها بکنن، درسته؟
.آره
تو يا هيچکدوم از افراد ميدونن که مَري توي لندنه؟
.نه، بجز مورفي کسي نميدونه
.مک گراز ميدونه کجاس
.ميخوام بدونم چطوري
.عجب روزيه، چارلي
.عجب روزي، زود باش، بيا بريم
.زودباش چارلي، پاشو بريم
.چارلي
تو سگ منو کُشتي؟
.حال سگه خوبه .فقط خوابيده
.بگير بشين
.جليقه انتحاري پوشيدم
.اگه کسي بياد داخل، منفجر ميشه و هردو ميميريم
.حالا اسامي رو بده
هستن IRA اونا اِدعا کردن که جزو .ولي واقعا نميدونم کي هستن
.دارم هرکاري ميکنم تا بفهمم کي مسئول اين کاره
داري دروغ ميگي! کي دختر منو کُشت؟
.متاسفم. واقعا هنوز نميدونم
مواد منفجره اي که بمب گذارها استفاده کردن، سمتکس اِچ بود؟
آره.آره. چيزي از سمتکس ميدوني؟
.سمتکس اِچ رو ميشناسم
.در حين جنگ، جمهوري چک براي «ويت کنگ» ميساخت [جنگجوي کمونيست ويتنامي]
.براي بمب و تله گذاري بدرد ميخورن
توي ويتنام؟ - .آره -
.خيلي از آمريکايي ها با سمتکس اِچ کشته شدن
.باهاش دختر منو کشت IRA حالا
.خيلي طعنه آميزه
.من سابقه تورو خوندم .ما هر دو ميدونيم جنگ چطوريه
.هر دو سعي کرديم پشت سر بزاريمش .من و تو مثل هميم
!ما مثل هم نيستيم! تو هيچي نيستي !تو زن ها و بچه هارو ميکشي! اسامي رو بگو
!به خداي متعال قسم ، نميدونم
صبرکن! صبرکن! واسه بمب گذاري بعديشون .يه تله گذاشتم
وقتي مسئوليت بمب گذاري بعدي رو به عهده بگيرن
اونا از يه اسم رمز استفاده ميکنن .هستن IRA تا به پليس بگن از اعضاي
.من اسم رمز رو عوض کردم
.پس وقتي ازش استفاده کنن، متوجه ميشيم
.يه روز فرصت داري
اگه تا اون موقع بمبي منفجر نکردن، چي؟
.بيست و چهار ساعت
.اوه، خدايا، خدايا، خداي مهربون
...دفعه اول متوجه نشديم
...ولي يه پيکربندي دوباره با «رپتور» انجام داديم
.و ساختار و مشکلات عکس ها ظاهر شد
.حالا پشت دستشو ببين
.انگار جاي سوختگي يا مادرزاديه
.الان داريم باهاش مطابقت ميديم
.يکم زياد زمان ميبره ولي پيداش ميکنيم
.زودباش. زودباش
.باشه
.بفرما
.صبح بخير شان. ممنون که اومدي - حالت خوبه؟ -
.خب، بهتر از اين روزا داشتيم - .يه بمب گذاري ديگه شده -
.آره، تازه شنيدم - .آره، يه اتوبوس لندن -
بروملي زنگ زد؟ - .نه،هنوز زنگ نزده -
.مک گراز با چندتا محلي داره مياد .بهت کمک ميکنن
.نه،نيازي بهشون ندارم .خودم ترتيبشو ميدم
.آفرين
.هنسي
.زنگ زدن ولي اسم رمز رو نگفتن چه خبر شده؟
.شايد کار اونا نبوده
.به نشريه مطبوعاتي زنگ زدن
يه مَرد با لهجه ايرلندي گفته ديگه خبري از ...همکاري با انگليس
.و همينطور اسم رمز نيست
دقيقا ميدونست چه اتوبوسي و .چقدر مواد منفجره کار گذاشته شده
.و دوباره سمتکس هاي شما شناسايي شده
يا يکي حرف زده و بهشون اخطار داده .يا تو داري منو بازي ميدي
...فقط دو نفر خبر داشتن که چه اتفاقي قراره بيفته .خودم و موريسون
.همونطور که گفتم، به يکي تون نميشه اعتماد کرد
يه شماره بده که بتونم هر موقع خواستم .باهات تماس بگيرم
.همون لحظه که چيزي دستگيرم شد، بهت خبر ميدم
...بهتره زود پيدا کني
.وگرنه ضربه اي ميخوري که قبلا عينشو نديدي
.حالا ديگه اتوبوس شد
.محض رضاي خدا، 16 کشته و دو برابر زخمي داده
.متاسفم
.يه نقشه داشتم اون حرومزاده هارو بگيرم .نقشه کار نکرد
.الان از خيابان «داونينگ» اومدم (خانه ى دهم اين خيابان متعلق به نخست وزير انگليس است)
نخست وزير عفو رو قبول کرد
.ولي به شرطي که فورا بمب گذارها رو تحويل بدي
و چطور قراره اينکارو بکنم؟
.يه راهي پيدا کن
برنامه اينه که تا 48 ساعت ديگه .چتربازان رو بفرستيم توي خيابون
.بلافست به جوش مياد
.دقيقا اون چيزي که بمب گذارها ميخوان رو بهشون ميدي
.خب، ديگه از دست من خارجه .وقتي چيزي پيدا کردي خبرم کن
.دارم واسه کنفرانس فرداي روم ميرم
.موبايلم هميشه همراهمه
اوضاع لندن چطوره؟ مَري حالش خوبه؟
شما گفتيد که حواسم بهش باشه
.و مطمئن بشم که اون و کري جاشون امن ميمونه
يکم توي لابي هتلش موندم و کسايي که ميومدن و ميرفتن رو زير نظر داشتم، ميدوني؟
.اصلا نميدونست من اونجام
.و برادرزاده تون پيداش شد
.دو ساعت توي اتاقش موند
اون 2 ساعت توي اتاق مَري بود؟ - .بله -
...بعد اينکه رفت
...مَري اومد پايين
.و با تلفن لابي به هيو مک گراز زنگ زد
.تموم شد
هيچ جوره نميتونن بفهمن که تغيير داده شده .مگر اينکه قطعاتشو جدا کنن
.چه ماهرانه چطوري منفجر ميشه؟
.با يه ساعت دروني
.وقتي زمان پرواز رو بدنم، بهش ميدم
.فردا توي رم يه کنفرانس امنيتي برگزار ميشه
تمام تخست وزيران با محافظين شون .فردا ساعت 3 با پرواز ميرن اونجا
عاليه. آدممون چي؟
.سارا الان تاييد کرد که اونم ميره
.بعدش ما جاي سوختگي رو توي ديتابيس مون جستجو کرديم
...يه مطابقت کامل با پاتريک اُرايلي
.بيست و نه ساله از بلافست پيدا کرديم
.اُرايلي سه سال پيش يک پرونده خشونت داشت
.دو ماه در زندان «هايدبنک» بود
مشخصات اُرايلي رو در ديتابيس .شناسايي چهره نگاري وارد کرديم
.يه چيزي گير آورديم
اين فيلم 4 هفته پيشه که مضنون با يکي ديگه از اعضاي .در ميخانه اي توي دوبلين هستن IRA
هست IRA يه محل شناخته شده براي ديدارهاي اعضاي .که سال هاست تحت نظرش داريم
و اون دوتاي ديگه که باهاشن؟
.ميخواستم از اونا بگم، جناب نخست وزير
.اون و يک زن رو تازه در محل انفجار اتوبوس شناسايي کرديم
.بله
.جاسوست هيو مک گراز هستش
شنيدي چي گفتم، هنسي؟
حالا از اين قضيه مطمئني؟
.کاملا
«ما بمب گذار نايتس بريج رو با نام «پاتريک اُرايلي .از بلفاست شناسايي کرديم
سه هفته پيش آقاي اُرايلي با هيو مک گراز .در ميخانه دوبلين با همديگه ديده شن
الان مک گراز و اُرايلي کجان؟
.اُرايلي رو نميشناسم
.مک گراز هم نديدم
.بزار مک گراز رو بگم کجاست
.گوشيش ميگه که در 12 متري جنوبي تو هست GPS
.دارم ميبينم که با ماشين سمت تو مياد
.پس بيا بهم چرت و پرت تحويل نديم
.يه هلي کوپتر نيروي هوايي با يه تيم 12 نفره الان حرکت کرد
تا نيم ساعت ديگه توي مزرعه تو فرود ميان .تا مک گراز رو بازداشت کنن
نيازي نيست که بهت بگم چطور قراره پيش بره ...و يا اينکه رابطه گرم و صميميت با اون
...چطور ميتونه شغلتو نابود کنه
.اين دفعه براي هميشه
يا؟
به روش خودت مک گراز رو سوال پيچ کن .و چيزي که نياز دارم رو بگير
.اسم و محل همه شون
،نميتوني اونو نجات بدي .ولي شايد بتوني خودتو نجات بدي
تا 30 دقيقه چيزي که ميخوام رو گير بيار .منم ميگم که برگردن
.جيم
افراد مک مگراز رو براي تعقيب بفرست .ببين شايد شان نياز به کمک داره
.موبايلتو بده به من
چه مرگته؟ - .موبايلتو بده به من -
.بشين روي صندلي، مادربخطا
!آخه محض رضاي خدا، اتوبوس لندني - .يه لحظه وايسا -
!حتي يه خبر ندادي
.شانزده کشته
از پُشت بهم خنجر زدي و اجازه راه انداختن ...اين حمام خون رو دادي
.تا دوباره جنگتو بدست بياري
.نقشه اصلي بدرد نميخورد
.اين که يه بمب گذاري ساده نبود
.تو گفتي بهشون ضربه بزن، ما هم ضربه زديم
با کشتن زن ها و بچه ها؟
.نميتوني جلوي خودتو بگيري
.هرگز نميتونستي .خب، ديگه تموم شد
.اسامي، اسم هاي مستعار و مکانشون
.ميدوني که نميتونم اينکارو بکنم
.اين بخش خوبم بود
.حالا بنويس. خدا کنه با چيزايي که ميدونم يکي باشن
!به خدا قسم که تکه تکه ات ميکنم
.ازم سوء استفاده کردي
.تو دنبال عفو بخاطر منفعت سياسي خودت بودي
.تو مايه ننگ هدف و آرمان مون هستي
.چهار مَرد و يه زن
مگي دان»؟»
.آره، تو اينطوري صداش ميزني
.اسم واقعيش «سارا مکاييز»ـه
براي تو کار ميکنه؟
.زدي تو خال
.نظارت و موازنه
يه سياست بيمه اي واسه زماني که ...عقلتو ازدست بدي
.که الان دادي ...حالا اگه پسرهارو بگيرن
.اون مستقيم پاي تورو ميکشه وسط
حالا ديگه زياد راحت نشد، نه؟
.مياد تا تورو بازداشت کنه SO15 تا بيست دقيقه ديگه
.هردو ميدونيم که اين اتفاق نميتونه بيفته
تو منو به انگليسي ها لو دادي؟
!حرومزاده آدم فروش
.تو خودت رو لو دادي
اونا فيلم تورو با پاتريک اُرايلي در يک ميخانه دارن
.که اونو بعنوان بمب گذار تايتس بريج شناسايي کردن
موبايلت GPS و به لطف .تا اينجا رَدتو زدن
.تمام قوانين رو شکستي، هيو
و الان بايد مثل 30 سال پيش .گندکاري هاي تو رو پاک کنم
.حرف آخر
همسرم؟
اون چي؟
.اون بخاطر برادرش ازت متنفره
.با من تماس گرفت
...آره، من بهش کمک کردم
.و اونم به من کمک کرد
.بله - .بروملي -
.اسامي رو برات گرفتم
.اوه لعنتي، ديرم شده .بايد برم
ارضاء شدي؟
.نه .من مثل تو، توي 3 ثانيه ارضاء نمي‌شم
خب، اگه اين پيراهنو بپوشي .توي 2 ثانيه ارضاء ميشم
.بايد بهش عادت کني
.تمرين، تمرين، تمرين
.نزديک شدم
.مک گراز» اعتراف کرد» .کل عمليات براي اون بود
.اسامي بمب گذارها و محلشون رو گرفتم .برات ميفرستمشون. شايد نيازت شد
.کسي که دختر کوئن رو کشته، پاتريک اُرايلي هست
.يه علامت سوختگي در دست راستش داره
.بهرحال شان، الان ماجرا رو بايد تموم کني
ميشنوي؟ - .فهميدم -
ميدوني چرا هنوز زنده اي؟
اسامي رو ميخواي؟
.توي گوشيمه .پيام آخر، رمز 7741
.پنج اسم و محلشون توي لندن
اُرايلي» بمبي که دخترت رو کُشت» .کار گذاشته بود
.يه علامت سوختگي در دست راستش داره
.توي ارتش جنگيدي
.عراق .هَنگ سلطنتي ايرلند
.دو ماموريت در نيروي ويژه
کاتوليک هستي ولي براي انگليس جنگيدي، چرا؟
.من براي هَنگَم جنگيدم
.توي جنگ دين و مذهب اهميتي نداره .ما همه مثل هم بوديم. همين
خانواده داري؟
.برادر دارم
.بقيه خانوادم فوت کردن
.بيا داخل
.بشين، شان
.آره، بنظر رفته بودي جنگ
.آره، کوئن غافلگيرم کرد
،اسامي رو بهش دادم .وسايلمو برداشت و خودمو ول کرد
وقتي بمب گذارها زنگ زدن تا مسئوليت اتوبوس رو به عهده بگيرن
...از اسم رمز استفاده نکردن
.چون يه نفر بهشون خبر داده بود
.فقط دو نفر دليل عوض شدن رمزها رو ميدونستن
.تو و من
ليام، قسم ميخورم به کسي چيزي نگفتم .با بروملي حرف زدم، فقط همين
اگه بهت بگم به مورفي گفته بودم
توي لندن بمونه و مراقب مَري باشه؟
.گوشت و خون خودم
.ليام، خيلي متاسفم
.دلم نميخواد بدونم توي اون اتاق چه اتفاقي افتاد
...فقط ميخوام بدونم، وقتي زن عموي عزيزت
پيشت بود، درباره چيا حرف زديد؟
بهت گفت با مک گراز و بمب گذارها در ارتباطه؟
.نه. هرگز
.بخاطر برادرش ناراحت بود و درباره همين حرف ميزد
وقتي من و تو درباره اسم رمز حرف ميزديم ...ازشون سوال پرسيد
.ولي هرگز با مک گراز حرفي نزد
اوه، پس ميتونست از پشت تلفن شنيده باشه؟
نه، بعد از تماسمون بود که .درباره اسم رمز حرف زد
.فکر ميکرد بدرد نميخوره - پس حرفشو پيش کشيد؟ -
.خب، آره، فکر کنم
.آره. کلک باز خوبيه
پس اون به بمب گذارها گفته؟
.اون به مک گراز گفت، مک گراز به اونا
.دوستاي نزديکي بودن
.گولت زد و ازت اطلاعات رو گرفت، شان
.ازت سوء استفاده کرد
...ليام، من - .خفه شو -
.اون خوک رو توي خوک دوني چالش کن
.بعدش يه کار آخري برات دارم
...و وقتي کارت تموم شد
.برگرد به نيويورک، پسرجان
.مرسي
.زيرو، آلفا 2 هستم .اِکو وان داره به سمت خونه هدف ميره
.زيرو. .اِکو وان داره به سمت خونه هدف ميره .دريافت شد
.اِکو وان وارد خونه هدف و از ديدم خارج شد
.زيرو. اِکو وان وارد خونه هدف و از ديد تو خارج شد .دريافت شد
.خدارو شکر
.سيررا، وقتي اِکو وان وارد خونه شد، تاييد کنيد
.سيررا 2، دريافت شد
.سيررا 3، دريافت شد
.ايکس ري 1 توي بالکونه
.اِکو وان نزديک دَر جلويي ميشه
چطور پيش رفت؟
.انجام شد
.ديد دارم. ايکس ري 1 و اِکو وان اتاق رو ترک کردن
.بقيه ايکس ري ها همونجان
.زيرو، آلفا 2 هستم
يک اِکو ناشناس به همراه 2 بچه .وارد خونه هدف ميشن
.دريافت شد
.پخمه کثافطي بود
.بايد انجام ميشد
.مجبور شدم باهاش باشم .کثافط حال بهم زني بود
ببين، ميدونم که چي کشيدي، باشه؟
واقعا «دنيس»؟ واقعا ميدوني؟
خب، شايد براي بمب بعدي .بتوني به رئيس کلانتري بدي
نظرت چيه؟
.ميرم دوش بگيرم
.بعدي
.ايکس ري 1 داره وارد اتاق نشيمن ميشه
.تمام ايکس ري ها در اتاق نشيمن هستن
.تمام افراد به موقعيت نهاييشون برن
.ايکس ري ها و اِکو ،همه توي اتاق نشيمن هستن
.ديد رو ازدست داديم .اِکو وان پَرده رو کشيد
.فاکس 1 ، کنترل اوضاع با توئه
.دريافت شد
.صبر کنين، صبر کنين
!وايسا، وايسا، وايسا
!صبر کن
.سيررا، گزارش بديد چي شده
.دو نفر ناشناس جلوي دَر هستن .صبر ميکنيم
شرمنده مزاحم شدم يه نشتي گاز توي ساختمون داريم
.مامور گاز براي بازبيني بايد وارد ساختمون بشه
.گاز ما نشتي نداره .مشکلي نداريم
.بازم بايد تمامي ساختمون رو ببينه
.زياد طول نميکشه و ضروري هست
.«کاملا مهمه آقاي «آپتون
.طبق قانون، اجازه دارم از کليد خودم استفاده کنم
.خيلي خب. يه لحظه صبر کنين
وقتي کارت تموم شد بيا پايين .به آپارتمان بعدي ميبرمت
.مرسي .خيلي زود کارمو تموم ميکنم
.از اين طرف
ميتونم آبگرمکن رو ببينم، لطفا؟
مشکلي نيست که کيفتون رو بزاريد روي ميز؟
.بازش کن
.خيلي خب
.تمامي واحدها، سرجاي خود بمونيد
!تمامي واحد ها، بريد
!بخواب روي زمين !بخواب روي زمين
!اتاق اَمنه
.ايکس ري ها کشته شدن
اِکو چي شد؟
.زنده اس .تحت کنترله
کي برنامه شو ميريخت؟
.برو درتو بزار
اين چيه، هان؟ بمب بعدي؟
.برو درتو بزار
!حرف بزن جنده آشغال
.ديگه دير شده
.نه دقيقه ديگه منفجر ميشه .وقت کافي براي فرود نداره
چيه؟ هواپيما؟ کدوم هواپيما؟
.لباسشو دربيار
.کار اينطوري پيش ميره
.من سوال ميپرسم، تو جواب ميدي
.درسته. پرواز 136 به روم .«نام مسافر «ايان وود
.بمب توي لپ تاپشه
.دقيقا ساعت 3 قراره منفجر بشه
خانوم ها و آقايون .لطفا توجه کنيد
.پرواز 136 به روم تا اطلاع ثانوي تاخير دارد
.بابت اين تاخير عذرخواهي ميکنيم
...تکرار ميکنم، پرواز 136 به روم
!ايان وود اينجا ايان وود داريم؟
!ايان وود ايان وود؟
اينجا ايان وود داريم؟ ايان وود؟
ايان وود؟ ايان وود؟
چه خبر شده؟ چه خبر شده؟
.دارن دنبال يکي به اسم ايان وود ميگردن
.منم. من ايان وود ام
!ايان وود
.من ايان وود هستم
اون لپ تاپ توئه؟ - .آره -
!بريد کنار !بريد کنار
!بخوابيد زمين! بخوابيد زمين
!بريد کنار !بريد کنار
!بخوابيد زمين! بخوابيد زمين
!از سر راه بريد کنار! بريد کنار
!بريد کنار
دختره گفت يه مامور گاز با اسحله حلمه کرده .طرف چيني بوده
شروع کرده به کُشتن همه بجز دختره .و بعدش راهشو کشيده و رفته
گفت طرف چيني بود؟
.درسته. تقريبا 60 ساله
.الان خبر رسيد بمب خنثي شده
.کارتون خوب بود .شکار روباه تموم شد
.اثري باقي نمونه
.فهميدم
...بروملي صحبت ميکنه. ميخوام تمام محدوده شهر
«از «واپينگ هاي» تا خيابان «اِي1203 .ايست و بازرسي گذاشته بشه
مضنون يک مَرد آسيايي، 61 ساله .قد 170 ، وزن 70 کيلو
.اسمش «نوک مين کوئن»ـه
.مضنون مسلح و تمرينات نيروي ويژه آمريکا رو ديده
.کاملا احتياط کنيد
.بله
.من توي پروازي بودم که ميخواستن منفجرش کنن
بخاطر اطلاعات به موقع تو، تونستيم .جلوشو بگيريم
.ميخواستم شخصا ازت تشکر کنم
.خدارو شکر حالت خوبه
...بمب گذارها ازبين رفتن، حتي سارا مکايي
.«که تو بهش ميگفتي «مگي
اون بمب رو به يک خبرنگار که قرار بود .توي هواپيماي من باشه، داده بود
همچنين مسئول بمب گذاري اتوبوس بود
.و مستقيما به تو و مک گراز وصله
ما ليست تماس هاي تو به اون، و برعکس رو
.از مزرعه و خونه هاتون رو داريم
...ميشه دقيقا 250 محل و فعاليت هايي
.که با فعاليت هاي مشترکتون مطابقت داره - ...کاترين -
.با نخست وزير صحبت کردم .موافقت کرد که فعلا توي موقعيتت بموني
دارم ترتيب عفو نامه 5 فراري رو ميدم .که يکيشون پسرعموي توئه
ولي خطايي ازت سر نزنه، جناب نخست وزير .الان ديگه مال مايي
.من ميگم بپَر ، تو ميگي کجا
.با پرواز بعدي مياي به لندن
و من يه شرح کوچيک SO15 فردا به .از چيزايي که ميدوني، ميگي
.از همه اش
.عصر بخير، قربان
چطوري پيدام کردي؟
.همونطور که گفتم، اسامي رو بهت دادم
.اين زن ، بمب گذار بود .دروغ گفتي. تو نقشه همه چيزو ريخته بودي
...اگه برات مهمه
...هيچوقت قصد نداشتم به دخترت صدمه بزنم
.و يا هيچکدوم اون آدم ها
.بفرستش
!زودباش
!حالا توي اينترنته، تو و معشوقه ات
.کل دنيا ميفهمن که تو تروريست هستي
.خدانگه دار آقاي هنسي
بله؟
.لندزمن هستم، قربان .گرفتمش
کجا؟
.رستوران طاووس خوشحال .برگشته
يه تيم بفرستم؟
.نه
.فکر کنم يه چيزي به اين مَرد بدهکاريم
.فعلا کاري نکن .فقط مشاهده و گزارش بده
.بله قربان
:مترجمین RaminLp & HITM@N
Hitman.SF.68@gmail.com RaminLp@yahoo.com
ارائه شده توسط وبسايت ليل مديا LiLMedia.TV
Final Edition: BluRay-BRRip