‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫.: LiLMeDiA.TV :.
‫ترجمه از: ‫حسین و Lithashinigami
‫اجراکننده بعدی رو تشویق کنید
‫رفیق گلم، آقای "کمیل نانجیانی"
‫سلام
‫درباره خودم براتون میگم
‫من تو پاکستان بزرگ شدم
‫و مردم همیشه ازم میپرسن، ‫چه حس و حالی داشت؟
‫راستش خیلی با اینجا فرق نداشت
‫کریکت بازی میکردیم
‫که همون بیسباله فقط هیجان‌انگیزتر
‫و خیلی نماز میخوندیم
‫حالا خیلی هم نه. فقط پنج بار در روز
‫و با کسی که پدر و مادرمون برامون پیدا میکنن ازدواج میکنیم
‫ازدواجِ از پیش ترتیب داده شده، میدونین؟
‫ولی برای من بیشتر این حس میشد که
‫سریال نایت رایدر یکم دیرتر به دستمون میرسید
‫و منظورم از "یکم دیرتر" اینه که تازه ‫قسمت دو به دستمون رسیده
‫ولی جز این، دقیقاً مثل اینجا بود
‫اینا آثار واقعی منن راستش
‫و این زنیه که اونا رو نوشته
‫دختر بیچاره
‫آره. اون روحشم خبر نداره
‫که اون سینه‌های غول‌پیکر قراره رشد کنن
‫و زندگیش رو به طرز دراماتیکی عوض کنن
‫خب، خیلی ازتون ممنونم
‫تماشاچی‌ها بد نیستن رفیق، ‫کمدین‌ها داغونن
‫تو که همیشه درباره تماشاچی‌ها غر میزنی
‫آره اون مال وقتیه که خیلی افتضاحن
‫یعنی نود درصد مواقع افتضاحن؟
‫ببین، میشه امشب نگاه کنی
‫و ایراداتم رو برام بنویسی، خب؟
‫اگه از همدیگه انتقاد کنیم بنظرم میتونه کمک کنه
‫انتقاد تو فقط اینه که بیشتر از کلمه کون استفاده کنم
‫- این به کسی کمک نمیکنه ‫- هی کون کلمه خنده داریه
‫سرش نرمه تهش سفته
‫واقعاً افتضاح بود
‫- خیلی داغون بود ‫- چی شد؟
‫- فقط نگاه کن ‫- نگاه میکنم. نکاتت هم میگم
‫- ممنونم ‫- هی عالی بود
‫نه، حتی یه لبخند هم نزد
‫- فکر کنم داشتم بالا میاوردم ‫- کی؟
‫"باب دالاون"
‫باب دالاون کیه؟
‫باب دالاون برای فستیوال کمدی مونترئال کار میکنه
‫مردک از همه جا بی خبر
‫- اینجاست؟ ‫- آره. نمیخوای دیده بشی؟
‫- نمیخوای بری لس‌آنجلس؟ ‫- خدای من
‫با الایژا وود و اینا بگردی؟
‫کسی رو صحنه نیست؟
‫نه
‫ممکنه کوکائین زده باشه
‫تفریحی کوکائین زده؟
‫که کوک‌کله‌ی واقعی
‫- کوک‌کله ‫- واقعاً برام سواله
‫حالا قبل از اینکه نفر بعدی رو بیارم
‫میدونین که امشب سه‌شنبه‌ی ژلوشاته
‫و هممون میدونیم بعد از 8 تا ژلوشات چه اتفاقی میفته
‫میشاشیم به خودمون... و بالا میاریم
‫حالا میخوام کمدین بعدی رو بیارم
‫- اعتماد به نفس، ثبات ‫- این آقا رو میشناسین
‫- کف بزنین برای آقای کریس جونز! ‫- لبخند
‫- کریس! ‫- قیافش مثل یه سخنگوی انگیزشیه
‫که یه قاتل زنجیره‌ای کردتش
‫مثل دنیل دی‌لوییس میمونه ‫با این تفاوت که این ریده
‫من روشش رو امتحان کردم
‫- برای من جواب نمیده ‫- خیلی رو اعصابه
‫تازه یه چاپگر لیزری خریدم
‫تا حالا حدود شیش تا لیزر چاپ کرده
‫- شاید ‫- هی "داد"
‫امشب دالاون تو حضاره
‫- میشه دقیقه وقت بهم بدی؟ ‫- نه، پنج دقیقه
‫صندلی‌ها رو میذاری بیرون ‫پنج دقیقه استندآپ میکنی
‫- خودت قرارمون رو میدونی ‫- جون من داداش
‫دفعه بعد جبران میکنم. جون من
‫میخوای اون تو چیکار کنی؟
‫- برنامه هفته بعد رو میچینم ‫- باشه حله
‫با دوست‌دخترم تو تخت بودم
‫و میخواستم مردونه بهش بفهمونم که
‫ما روی یه سنگ کوچیکیم که دور یه ستاره ‫تو یه کهکشان میچرخه
‫دورش هم میلیاردها ستاره پر کرده ‫تو کیهانی که پر از یه میلیارد کهکشانه
‫میدونی، خب تولدت یادم رفت
‫کی به تخمشه اصن؟
‫اندازه این کیهان داری زیادی واکنش نشون میدی
‫راستش رو بخوای خیلی خودخواهی میکنی
‫حق با توئه ولی خودخواهی
‫سلام
‫شما شنیدین یه مواد مخدر هست به اسم پنیر؟
‫تو اخبار دیدم بعد رفتم سرچ کردم ببینم پنیر چیه
‫پنیر یه مخلوطه
‫پنیر مخلوط تایلنول پی‌ام و هروئینه
‫پس در واقع هروئینه
‫بار قضیه رو هروئین به دوش میکشه
‫هروئین بزنین خیلی قویه
‫همین الانشم هروئین دارین
‫اینجا پاکستانی داریم؟
‫جدی؟ تو پاکستانی نیستی
‫اگه بودی متوجه میشدم
‫شوخیت گرفته؟
‫یهو دعوتت کرد مونترئال؟
‫نیازی نیست نمایش آزمایشی بدی
‫- یا مصاحبه‌ای چیزی؟ ‫- نه
‫تقریباً خیلی آسون بود
‫یعنی میخواستم دست و پا بزنم. ‫یه داستان میخواستم که بتونم
‫تو تاک‌شوها ازشون حرف بزنم ‫و به جاش...
‫شما نمیدونین چقدر سخته که دست و پا نزنی
‫یه دست و پا زدنه که بی زحمت توش موفق میشی
‫چیزی درباره منم گفت؟
‫معلومه
‫- من چی؟ ‫- جفتتون
‫گفت "اونا هم اجرا کردن"
‫واقعاً ازت متنفرم
‫هممون ازت متنفریم
‫- سلام ‫- سلام
‫- اسم من کمیله
‫آره میدونیم
‫آره اجرات رو دیدیم
‫حالا که معرفی رو پشت سر گذاشتیم
‫باید بهتون بگم که وقتی سرم داد زدین
‫واقعاً حواسم رو پرت کرد
‫و واقعاً نباید برای کمدین‌ها مزاحمت ایجاد کرد
‫خیلی بی ادبیه
‫من مزاحمت ایجاد نکردم
‫فقط برات یوهو کشیدم
‫نشونه‌ی حمایته
‫این تصور غلط رایجه
‫ولی هر جور هم بخوای داد بزنی ‫مزاحمت تلقی میشه
‫مزاحمت لزوماً منفی نیست
‫پس یعنی اگه داد میزدم ‫"کارت تو تخت حرف نداره!"
‫اونم میشد مزاحمت؟
‫- آره. مزاحمت دقیقی میشد ‫- ایول
‫خدافظ
‫- نرو ‫- نه میتونی...
‫
‫دوستم رو ترسوندی رفت
‫اسمت چیه؟
‫امیلی
‫امیلی. بیا. میخوام یه چیزی نشونت بدم، امیلی
‫اسمت تو زبان اردو اینجوری نوشته میشه
‫
‫این حرکت جواب هم میده؟
‫یه چند باری باهاش موفق شدم
‫شر میگی
‫پس فقط با دوستات اومدی نمایش کمدی؟
‫هممون دانشجوهای ‫دانشگاه شیکاگو هستیم
‫تو دانشگاه چی میخونی؟
‫روان‌شناسی میخونم. میخوام روانپزشک بشم
‫آها پس رو یه مبل میشینی
‫و از مردم میپرسی "این چه حسی رو بهت میده؟"
‫آخرش آره خب
‫الان فقط دارم کار عملی میکنم
‫با یه گروه از مردها که محکوم ‫به خشونت علیه خانواده‌ان
‫- خدایا ‫- به سلامتیش
‫نه، به سلامتی اون نه
‫به سلامتی روانپزشک شدن تو
‫ایول. به افتخار فوق لیسانس گرفتن من
‫از اونجا شروع میکنیم بقیشم میریم
‫خب هم اتاقیم کریس احتمالا رو مبله
‫ببیندت میخواد باهات شروع کنه حرف زدن
‫پس رو نده بهش
‫باشه
‫بریم
‫- سلام رفقا ‫- سلام
‫سلام
‫خوش بحالش. خوش بحالش
‫میخوای یه فیلم ببینی؟
‫- چرا که نه ‫- خیلی‌خب
‫باید وسایلم رو بذارم زمین یا...
‫آره، اینجا امنه. میدونی چیه؟
‫اون محدوده... برو سراغ اون محدوده
‫اوایل امسال تمیزش کردم
‫باید کفشام رو دربیارم یا با کفش ‫هم میشه اومد رو تخت؟
‫نه، باید کفشت رو دربیاری
‫- قوانین سرسختانه‌ای دارم ‫- ایول. ایول
‫
‫تشکت خیلی نرمه
‫آره. فکر میکردی
‫یه تشک صاف بادکردنیه؟
‫فکر میکردم شاید
‫یه تشک واقعی باشه ولی میدونی
‫خب، تشک‌های بادی واقعی هستن
‫متعصب نشون میدی
‫- خیلی‌خب ‫- نسبت به
‫- نسبت به تشک‌های بادی؟ ‫- وسایل راحتی
‫"شب مردگان زنده" خوبه؟
‫آره، تا حالا ندیدمش
‫خیلی‌خب، اینجوریه که مرده‌ها شروع میکنن به برخاستن
‫- اوهوم ‫- و آدم خوبا...
‫ارسال پیام به وارن
‫بیداری دختررر؟
‫نه، ریدم توش نه
‫میخواهید به وارن چه بگویید؟
‫اون...
‫میخواد به وارن...
‫بیداری، پایان جمله. ارسال
‫ممکن است در حال حاضر از توان من خارج باشد
‫دهنتو. نه
‫این زخما چین؟
‫جای واکسن آبله‌ان
‫فکر میکردم فقط پیرها از اینا دارن
‫خب من اهل پاکستانم
‫و هنوز تو یه سری جنگ‌ها درگیریم
‫که شماها قبلاً پیروز شدین
‫تو دبیرستان چجوری بودی؟
‫خیلی بامزه بودی؟
‫یا خیلی باهوش بودی؟
‫یا اینکه...
‫خیلی خجالتی بودم
‫چشمولی صدام میزدن
‫چی هست؟
‫ترجمش تقریباً میشه منزوی
‫یه عکسم رو بهت نشون میدم
‫از زمان دبیرستانت؟
‫خدای من
‫- بوم ‫- نه
‫و بنظرم الان دارم میترکونم
‫این مدل موت از کجا اومده؟
‫هیو گرنت
‫- نه ‫- آره
‫- وای نه ‫- طرفدار پروپاقرصشم
‫خیلی هم جدی نگاه میکنی
‫خیلی‌خب. یه مصاحبه با هیو گرنت رو خوندم
‫- گفت لبخند نمیزنه ‫- نه. واقعیت نداره
‫چون باعث میشه صورتش تپل بنظر بیاد منم...
‫سال‌ها تو عکسام
‫لبخند نزدم
‫خودت تو دبیرستانی چجوری بودی؟
‫
‫مثلاً بعنوان...
‫- سکسی‌ترین میشناختنت؟ ‫- نه
‫من "تو چشم‌ترین" لقب گرفته بودم
‫خوبه
‫نه، واقعاً خوب نیست
‫کلی جوش داشتم ‫و نژاد گت بودم
‫موهام یه فر افتضاح داشت
‫آره بچه‌ها بهم میگفتن آب‌سوسک
‫نمیدونم چرا
‫راستش رو بخوای میدونم چرا
‫بخاطر اینه که فکر میکردن شبیه آب سوسکم
‫دیگه از این بحث میام بیرون
‫در واقع بنظرم برم خونه بهتره
‫وایسا وایسا
‫هنوز دوباره سکس نکردیم
‫من از اون دخترا نیستم
‫من تو قرار اول فقط یه بار سکس میکنم
‫بعلاوه یه جق
‫خیلی‌خب، اون رو که هنوز نرسیدیم
‫بهش هم نمیرسیم چون من رو مسخره میکنی
‫داستان چیه؟ ‫داری چیکار میکنی؟
‫دارم پشت این پتو لباس عوض میکنم
‫من همه چی رو دیدم
‫یادته همین الان در حال سکس بودیم؟
‫آره ولی خب تو گیر و دار شهوت بودیم
‫و...
‫ببین، واقعاً بهم خوش گذشت
‫خیلی ممنون
‫الان دیگه یه اسنپ میگیرم، میرم خونه
‫و امیدوارم...
‫بابا...
‫راننده‌ات به محض اینکه شلوارش رو بپوشه حاضره
‫وقتی داشتی میکردی هم آماده رانندگی بودی؟
‫آره ولی فقط یکی دو بار نگاش کردم
‫خب شاید بتونم باهات بیام یه کلاب
‫و یه مشروبی بزنیم؟
‫من...
‫میدونم انگار دارم خودم رو عن میکنم ‫ولی من واقعاً...
‫الان راستش نمیخوام رابطه داشته باشم
‫فقط... کلی آموزشگاه و کار و...
‫- آره، آره، آره ‫- سرم خیلی شلوغه
‫آره، نه میفهمم. کاملاً
‫عالیه چون الان منم نمیخوام رابطه داشته باشم
‫- خیلی‌خب ‫- آره
‫و یه قانون سختگیرانه‌ی دو روزه هم دارم
‫اینجوریه که نباید یه نفر رو ‫بیشتر از دو روز متوالی ببینم
‫پس از اونجایی که دو روزه با همیم
‫حتی اگرم قرار بود بازم ببینمت ‫که نمیبینم
‫چون تو رابطه نمیخوای منم نمیخوام
‫بازم نمیتونستم تا دوشنبه ببینمت
‫دو روز نشده که با همیم
‫حدود پنج ساعته که با همیم
‫- آره ولی... ‫- فقط خواستم یادآوری کنم
‫دیروز و امروز، چون از نیمه شب گذشته
‫پس امروز در واقع همون فرداست ‫چند ساعت پیش امشب میشه دیروز
‫پس شد دو روز
‫ببین، من با کسایی که وسواس زمان دارن قرار نمیذارم
‫پس همین واقعاً تو رو از گزینه‌ها حذف میکنه
‫درسته
‫چون خیلی ناجور وسواس زمان دارم
‫- آره مشخصه ‫- من خیلی در مورد
‫قبل و بعد نیمه شب حساسم و...
‫صبر کن، فقط برای مرور میگم، ‫تصمیممون چی شد؟
‫تصمیم گرفتیم دیگه ‫همدیگه رو نبینیم
‫عالیه
‫خوشحالم که هم نظریم
‫شلوار لی‌ـم رو نگاه کن کمی
‫مال شرکت "توابع انسانیت"ـه
‫اسم برندش اینه
‫خیلی نرمه. لمسش کن
‫نمیخوام شلوارت رو لمس کنم
‫من دست میزنم بابا جون
‫مثل گرمکن میمونه
‫میدونی، تو هم باید مثل پدرت شیک باشی
‫خیلی سخت نیست. فقط به من نگاه کن
‫- یکم مثل بابا شیک باش ‫- آره
‫کمی، چطوره یکم ریش بذاری؟
‫- مثل نوید نه، فقط یه کوچولو ‫- آره
‫مثل مال من، کوتاه، باحال و شیک
‫کمی تو فکرمه که
‫چرا برای آزمون وکالت ثبت نام نمیکنی؟
‫آره شرمنده مامان، هنوز انجامش ندادم
‫خوشحال شدم که بحثش رو پیش کشیدی
‫چون قبلاً صحبتش رو نمیکردی
‫استندآپ چطور پیش میره؟
‫خوبه. ممنون
‫آره، تو از کی استندآپ میکنی؟
‫میدونی بنظر من اونی که ‫باید استندآپ کنه ملاله‌ست
‫- حرف داره واسه گفتن ‫- ملاله، آره
‫- عاشق ملاله‌ام ‫- حرف برای گفتن داره
‫- ملاله ‫- اون...
‫میدونم. اون میکروفون رو روشن میکنه و میترکونه
‫کلی موضوع نژادی که بنظرم تکیه‌گاه خوبیه
‫و یه داستان که کلی ازش استقبال میشه ولی...
‫- باید بری تو اون برنامه ستردی نایت لایو ‫- اس ان ال
‫فکر محشریه. باید بهشون ایمیل بزنم
‫نمیدونم چرا به فکر خودم نرسیده بود
‫میدونی، میدونی من
‫اکانت فیسبوک پسرعموت ریهان رو هک کردم
‫هک کردی؟
‫آره، درخواست دوستیم رو قبول نمیکردن
‫منم مجبور شدم هکش کنم
‫و کشف کردم که اون و زن سفیده
‫که باهاش زندگی میکنه دارن بچه‌دار میشن
‫- اونا ازدواج کردن ‫- باشه حالا هر چی
‫و بعد تامبلرش رو هک کردم و فهمیدم
‫که اسم بچه رو گذاشتن داوه
‫- باورت میشه؟ ‫- دِیو
‫- دیو؟ ‫- احتمالاً منظورت همون دِیو ـه
‫آها دیو. دیو
‫- اسم کسی داوه نیست ‫- خیلی خیلی غم‌انگیزه
‫هیچکس به اون بچه سر نمیزنه ‫و اون بچه
‫این خط این نشون، بدون خانواده بزرگ میشه
‫انگار که مُرده‌ست یا بدتر
‫خیلی غم‌انگیزه. کمی
‫برو نمازت رو بخون که بتونیم بستنی بخوریم. برو
‫- برو، لطفاً برو ‫- باشه باشه مامان، بذار غذام رو تموم کنم
‫عجله کن داداش. بستنیه قضیه
‫و بعد بستنی میخوریم
‫بسه، بسه
‫جانماز طبقه پایینه
‫- برو ‫- وایسا
‫این چیه؟
‫- نمیدونم فکر کنم... ‫- مادر من بهترین "کولفی" رو درست میکرد ‫(نوعی بستنی هندی)
‫- مادربزرگت ‫- جدی؟
‫بنظر من بستنی از کولفی بهتره
‫- ممنون ‫- نه، نه، نه
‫- اوه. یعنی کی میتونه باشه؟ ‫- آره
‫بذار برم ببینم. نمیدونم
‫حدس میزنم یه زن مجرد پاکستانیه
‫که اتفاقی داشته از جلو خونه‌مون رد میشده
‫اونم تو کوچه بن‌بست
‫- خب... ‫- و اینم حدس میزنم
‫و عبارت "سر رسیده" هم تا
‫ده ثانیه دیگه استفاده میشه
‫- ده ‫- ده، نه
‫هشت، هفت
‫- ساکت ‫- همگی...
‫این "زوبیدا"ست
‫- تازه سر رسیده ‫- سلام
‫علیکم السلام
‫بیا. بشین لطفا
‫بیا کمیل، برای فهرستت
‫ممنون
‫- فهرست محرمانه‌ات... ‫- ممنون
‫چون برنامه مورد علاقت همینه، ها؟
‫خیلی ممنونم
‫"حقیقت افشا شده است"
‫مال سریاله
‫ممنون
‫- خیلی ممنون ‫- خدافظ
‫- آره. امیدوارم برگردی ‫- خدافظ
‫کمی، قرار نیست یه جرقه جادویی اتفاق بیفته، خب؟
‫باید روش کار کنی. باید با ذهن ‫باز باهاش برخورد کنی
‫- باشه مامان. باشه ‫- خیلی‌خب. خوبه
‫فقط ای کاش حداقل سلیقه‌ات بهتر بود، میدونی؟
‫کلی تمرین کردی ولی بازم...
‫- سلیقت خوب نیست ‫- هه هه هه هه
‫- چه نمکی هستی ‫- اول با نوید مطرحش میکنی بعد با من
‫کم دل به کار میدی
‫بازم کمدی. هی کمدی
‫همیشه کمدیه. بعضی وقتا جدی باش
‫جدی هستم بخاطر همینم ‫میخوام کمک کنم بهتر بشی
‫خب بالاخره میذاری یه روز صندلی جلو بشینم؟
‫نه، من حرفه‌ای رفتار میکنم
‫و تو هم داری واسش پول میدی
‫نمیخوام پولش رو بدم. خیلی بالا پایین میپره ماشینت
‫آره، شرمنده
‫نباید شماره‌ام رو میگرفتی
‫خیلی‌خب، فیلم مال سال 1969 هست
‫ام‌جی‌ام یه بند شکست میخورد
‫پس تبدیل میشه به پول‌سازترین ستاره، "وینسنت پرایس"
‫الان این آزمون سازگاریته؟
‫اونجوری که بعضی مردم با "ونوگت" ‫یا "لبوسکی بزرگ" برخورد میکنن؟
‫نه، فقط فیلم رو نگاه کن و جدی بگیرش
‫- چون خیلی جدیه ‫- عاشق وقتایی‌ام
‫که مردها سلیقه‌ام رو میسنجن
‫فقط میخوام این فیلم رو باهات نگاه کنم
‫- ولی نمیدونم چرا داری... ‫- این فیلم رو
‫به چند تا زن نشون دادی؟
‫صفر
‫به چند تا زن تو قرار سوم یه فیلم ترسناک
‫درجه دو نشون دادی؟
‫این یه فیلم ترسناک درجه دو نیست
‫خیلی‌خب آماده‌ای؟
‫فقط چشمات رو ببند ‫چون وقتی فهرست باز میشه
‫یه جاهای فیلم رو لو میده
‫- باشه؟ ‫- من حاضرم. من حاضرم
‫باشه پس پلی رو میزنم
‫خیلی‌خب، شروع شد
‫نگاه کن
‫- دارم نگاه میکنم ‫- هیس
‫اینجاش رو نگاه کن
‫- نه ‫- چیه؟
‫- اگه خسته‌ای میتونیم بعداً نگاش کنیم ‫- شرمنده
‫فقط بعضی وقتا حس خمیازه بهم دست میده
‫وقتی دارم یه فیلم کسل کننده نگاه میکنم
‫کسل کننده نیست بابا. حالا بذار شروع شه
‫- زود داستان فیلم شروع میشه ‫- باشه
‫
‫خوش گذشت
‫ممنون که رسوندیم خونه، ‫ولی باید دیگه دست برداریم
‫- آره ‫- میدونم قبلا هم گفتم ولی الان جدی میگم
‫الان نمیتونم وارد این رابطه بشم
‫میدونم. میدونم. کاملاً. صد درصد
‫باهات موافقم
‫- پس دیگه بهم زنگ نزن ‫- نمیزنم
‫قول میدم
‫تو کارهای آیندت موفق باشی
‫آره خیلی ممنون
‫هی میشه یه بغل ضایع داشته باشیم ‫قبل از اینکه برای همیشه از هم جدا شیم؟
‫- باشه ‫- باشه
‫
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫عه... همین الان قول دادی دیگه بهم زنگ نزنی
‫این بیرون خیلی سرده
‫خیلی سرده
‫واقعاً راست میگی
‫این تو خیلی گرمتره
‫واقعاً هم گرمتره
‫- میدونی، تو ساختمون دیگه خیلی خوبه ‫- جدی؟
‫
‫چیکار میکنی؟ باشه
‫فقط میخوام راحت باشم
‫بذار ببینم. کی ممکنه باشه؟
‫یعنی کی میتونه باشه؟
‫عمو
‫بذار ببینم کیه
‫امیلی، کمیل بهت گفته که
‫به علاوه راننده اسنپ بودنش
‫یه نمایش یک نفره هم داره؟
‫نه این رو بهم نگفته بود
‫- جدی؟ ‫- چیز خاصی نیست
‫فقط یه چیزیه که دارم باهاش بازی بازی میکنم
‫نمایش یک نفره فرقش با
‫- استندآپ چیه؟ ‫- فرق خاصی ندارن
‫گمونم چون کلی کلاه‌گیس
‫و لباس و اینا هست فرق داره
‫و کلی بازیگری هم توش داره
‫و آخرش هم
‫یه گفتگوی خیلی موذبانه میکنی و بهش میگی
‫"واقعاً خوشم اومد"
‫ولی فکر میکردم واقعاً خوشت اومده
‫من... واقعاً خوشم اومد
‫بی صبرانه منتظرم این نمایش رو ببینم
‫تو هیچوقت این نمایش رو نمیبینی
‫- چون که... ‫- باید ببینیش
‫- آماده نیست ‫- تو باید...
‫- عاشق بازیگریش میشی ‫- باید ببینیش
‫سر به سرت میذارن. اونجوری نیست
‫- در واقع خیلی هم... ‫- با من یا تو؟
‫بنظر میاد که دارن سر به سر تو میذارن
‫- آره، نه ‫- نکته خوبی بود
‫من دوازده سالمه و این...
‫این خونه‌ست
‫انگار که هیچوقت ترکش نکردم
‫این بو رو حس میکنین؟
‫بوی مرغ روغن جوشیه که مامانم داره درست میکنه
‫- تو روحت ‫- این صدا رو مشنوین؟
‫صدای پدرمه که داره کریکت نگاه میکنه تو تلوزیون
‫این رو حس میکنین؟
‫این وزن تاریخ پاکستانه
‫پاکستان وقتی شکل گرفت که از
‫بزرگترین رقیبش، هند تو روز ‫14 آگوست 1947 جدا شد
‫شش دور
‫سیلی مید آن. میدویکت کوتاه
‫میدویکت. میدویکت جلو
‫مید آن. لانگ آن. لانگ آف. بولر. مید آف
‫- گوگلی وقتی رخ میده که... ‫- به محض اینکه نمایش
‫تموم شه من باید برم. نمیتونم بمونم
‫باشه
‫پس اگه به یه بازیکن سیلی مید آن رسیدین
‫میدونین که به زودی یه یورکر نصیبتون میشه
‫پس یه بار مرور کنیم، ‫بزرگترین صادرات پاکستان
‫- کتان و... ‫- بتون
‫- منو بکش ‫- درسته
‫عید مبارک. کریسمس ما اینه
‫با این تفاوت که به جای گوشت سنتی کریسمس
‫ما میتایی سرو میکنیم
‫که الان خانسامه‌ی من، کریس ‫براتون سرو میکنه
‫خانسامه معادل اردوی "پیشخدمت" هستش
‫اگه میخواین تو خونه درستش کنین
‫مواد مورد نیازش شیر غلیظ، شکر و عشق هست
‫دستورالعمل مامان من که این بود
‫هی، شبیه اسباب‌بازی مالزیایی یه بچه شدی
‫حالا همتون لطفاً برای
‫سرود ملی پاکستان بلند شید
‫سلام
‫سلام. نظرت چیه؟
‫- بنظرم حرف نداشت ‫- جدی؟
‫اصلاً نمیدونستم پاکستان
‫بزرگترین سیستم آبیاری دنیا رو داره
‫آره، حدود 14 میلیون هکتار زمین آبیاری میشه
‫به محض اینکه خوندمش گفتم
‫- اینو حتماً باید تو نمایش بگم ‫- صد درصد
‫- سلام امیلی ‫- سلام بچه ها
‫سلام رفیق. خیلی... تو خود جنس بودی رفیق
‫بهترین نمایشی بود که دیدیم
‫آره، خیلی صادقانه و خوب بود
‫و میدونی وسطش چی رو متوجه شدم؟
‫- تو اهل پاکستانی ‫- آره
‫- ایول. خوشحال شدم دیدمت امیلی ‫- خیلی‌خب. خدافظ رفقا
‫- عالیه. خدافظ بچه‌ها ‫- ادامه بده به...
‫بنظر میاد اینا که خوششون اومده
‫خیلی خوبن
‫خب واقعاً نظرت چی بود؟
‫دارم روش کار میکنم بازم
‫واقعاً خوشم اومد. در مورد پاکستان ‫خیلی چیزا یاد گرفتم
‫و کریکت، تمام پست‌هاش رو
‫ولی فقط ای کاش از خودت بیشتر میگفتی
‫- با عقل جور درمیاد؟ ‫- آره
‫سلام
‫عه سلام
‫ساعت 3 صبحه
‫اینطرفا رستورانی چیزی هست که باز باشه؟
‫24 ساعته‌ست
‫چیه؟ کیک لیمویی کهنه هوس کردی؟
‫خیلی بامزه‌ای
‫نه، راستش فقط میخوام برم...
‫یه قهوه بگیرم
‫میتونم برات قهوه درست کنم
‫قهوه رستوران رو دوست دارم. ‫عاشق اون طعم سوختگیشم
‫- خیلی‌خب منم باهات میام ‫- نه، نه، نه، نه
‫- نه، واسه چی بیای؟ ‫- محله امن نیست
‫نمیذارم تنهایی بری
‫چرا؟ چون زنم؟
‫جدی، زن‌گریزانه‌ترین حرفی بود
‫که تا حالا شنیدم
‫- چرا رفتارت عجیب غریبه؟ ‫- گمشو بابا. رفتارم عجیب نیست
‫- خیلی عجیب ‫- خودت عجیب رفتار میکنی
‫- خیلی ضایع رفتار میکنی ‫- من کجام عجیبه خب؟
‫- میخوام موقع خواب بخوابم ‫- این یه چیز طبیعیه
‫دخترا نصف شب میرن قهوه میگیرن
‫تا حالا دوست دختر نداشتی؟
‫- اینجوریه ‫- تو خوبی الان؟
‫همه چی خوب نیست. خوب نیست
‫هی هی هی. هر چی هست ‫میتونی بهم بگی، خودت که میدونی، آره؟
‫میتونی هر چیزی رو بهم بگی
‫باید برم برینم، خب؟
‫باید برم اندازه کله‌ات عن کنم
‫نمیتونم تو دستشوییت دستشویی کنم
‫چون هیچ کبریت
‫یا تهویه هوا تو دستشویی نداری
‫آخه کی تو دستشویی کبریت
‫یا تهویه نمیذاره؟
‫دیوارش خیلی باریکه
‫کریس هم اونجاست
‫خواهش میکنم نخند. لطفاً، لطفا، لطفاً
‫باشه. یه فکری دارم
‫هی. در چه حالی؟
‫نمیخوام دربارش حرف بزنم
‫نگاه کن یاد بگیر داداش
‫مهم تقسیم وزن و نیروی گشتاوره
‫اوه، یا خدا
‫خیلی‌خب
‫انگار که یه "سمی سوسا"ی پاکستانی اومده
‫حالا عزیزم. آره. همینه
‫کارش خوبه
‫همون کاری رو بکن که اون میکنه
‫باشه، عالیه
‫مال من
‫- بیخیال پسر. بذار منم... ‫- مال منه
‫مال منه، مال منه. ممنونم...
‫چرا "چانا باید به تو برسه؟
‫این کوکی خیلی خوبه
‫بگو بیسکوییت. دقت کن چی میگی
‫انگار اصلاً پاکستانی نیستی
‫کوکی
‫مثل جولیا لوی‌درایفس حرف میزنی
‫چه غرب‌زده‌ایه
‫- من غرب‌زده نیستم ‫- چرا هستی
‫از اوناشم هستی
‫در ضمن بیسکوییت هم یه کلمه انگلیسیه
‫ممنون بابت اطلاعاتی که به
‫چیزم هم نیست
‫تو هم باید به حرف مامان گوش کنی و ریش بذاری
‫خیلی میخاره. امتحانش کردم
‫- تیکه تیکه میشه ‫- میخاره؟
‫- میدونم بنظر میاد بچه شدم ‫- خب سعی کن مرد باشی
‫و مثل من سر و سامون بگیری
‫حالا اصلاً چرا مسلمونا ریش میذارن؟
‫یه چیز اختیاریه، نه؟
‫کی گفته حتماً باید ریش بذاریم؟
‫الان داری میگی یه میلیارد نفر همینجورین
‫ولی فقط تو حقیقت رو میدونی. درسته؟
‫الان خورشید فقط داره به تو میتابه
‫داره تقسیم میشه
‫میدونی، باید یه چیزی رو بهت بگم داداش
‫اینم از این. بله؟
‫با یه دختره رابطه دارم
‫خب
‫سفیدپوسته
‫فکر کردم میخوای بگی کسی رو زدی و در رفتی
‫یا اینکه چک جعل کردی
‫ولی دختر سفیدپوست؟
‫خیلی ضایع‌ست
‫چیزی نیست، ما از تروریست‌ها متنفریم
‫شرمنده
‫گوش کن من درک میکنم
‫تو تو آمریکایی و میخوای یکم گشت و گذار کنی
‫و ببینی چجوریه
‫ولی در نهایت باید با یه دختر پاکستانی ازدواج کنی
‫منم با دخترای دیگه گشتم
‫ولی با فاطیما ازدواج کردم
‫و تو دو ماه اول به زور دو کلمه
‫حرف میزدیم
‫ولی کمی، اون الان انگار بهترین دوستمه
‫- میدونم ‫- باید فوراً باهاش بهم بزنی
‫اگه کسی رو پیدا کنم که همون قدر که فاطیما ‫مناسب توئه، مناسب من باشه
‫مامان درک میکنه دیگه؟
‫علاقش به من که کمتر نمیشه
‫بدون شک علاقش بهت کمتر میشه
‫به تدریج دیگه یه جورایی...
‫وقتی پسرا دیگه جواب تلفن دخترا ‫رو نمیدن بهش چی میگن؟
‫- بی محلی؟ ‫- بله
‫باید الان تمومش کنی وگرنه مامان ‫همچین بهت بی محلی کنه که حال کنی
‫حالا پاشو. بریم بازی
‫مزه‌ی کلی میوه رو حس میکنم
‫خیلی میوه‌ایه
‫مزه آب‌انگور میده که اشتباهی شده شراب
‫آره
‫چرا انقدر در مورد شراب اطلاعات داری؟
‫چون...
‫
‫تو ازدواج اولم خیلی ناراحت بودم
‫و خیلی مشروب میخوردم
‫و یه راه مخفی کردنش اینه که
‫- اطلاعاتت درباره شراب زیاد باشه ‫- وایسا ببینم
‫- الان چی گفتی؟ ‫- اینکه زیاد دونستن درباره شراب
‫باعث میشه مشروب خوردنت مخفی بمونه؟
‫نه منظورم اون چیز مهمیه که یهو
‫- گفتی و ازش رد شدی ‫- آره
‫آره، من قبلاً ازدواج کردم
‫- ازدواج کرده بودی؟ ‫- آره
‫با یکی ازدواج کرده بودم
‫میخوای درباره یه چیز دیگه حرف بزنی؟
‫- آره چون هیچ سوالی ذهنم رو مشغول نکرده... ‫- نه
‫به جز اینکه کِی ازدواج کردی؟
‫کی طلاق گرفتی؟
‫اسمش چیه؟ ‫قدش چقدره؟
‫دوستش داشتی؟
‫گمونم چند تا سوال دارم
‫
‫اسمش رایان ـه
‫تو کالج با هم آشنا شدیم
‫تمام آشناهام داشتن تو سن کم ازدواج میکردن، منم...
‫ما هم ازدواج کردیم و بعد یه روز تو یه رستوران بودم
‫و یه زوجی رو دیدم که داشتن لب میگرفتن
‫و با خودم گفتم "عه من اینجوری
‫به شوهرم فکر نمیکنم
‫ولی اشکال نداره"
‫و بعد یه بخش دیگه‌ی مغزم میگفت که
‫"نه، خیلی هم اشکال داره
‫این زندگی توئه"
‫حس میکنم داری میترسی
‫حرفام داره میترسونتت؟
‫حرفات من رو نمیترسونه
‫نمیخوام روت فشار بیارم
‫و میدونم فقط چند ماهه که همدیگه رو میشناسیم
‫ولی فقط میخوام بهت بگم من...
‫خیلی غرقت شدم
‫خودم هم اصلاً انتظارش رو نداشتم
‫منم اصلاً انتظارش رو نداشتم
‫و منم خیلی غرق تو شدم
‫- حرف خیلی عجیبیه ‫- چرا؟
‫من همونی رو گفتم که تو گفتی. دقیقا همون
‫آره، وقتی من گفتم عجیب و غریب نبود
‫نه...
‫اشکال نداره
‫ببین، پدر و مادرم آخر این هفته میان شهر
‫- چه عالی ‫- میخوای بیای واسه ناهار
‫ببینینشون؟
‫بخاطر قانون دو روز متوالی نمیشه، مگه نه؟
‫خب، جمعه شب میای مهمونی مری، آره؟
‫و احتمالاً شب رو با هم میگذرونیم
‫پس منم نمیتونم تا دوشنبه ببینمت
‫باشه. خب من که دوست دارم پدر و مادر تو رو ببینم
‫تو شهر زندگی میکنن دیگه؟
‫خب، تو حومه شهر زندگی میکنن و میدونی،
‫خیلی نمیبینمشون
‫در مورد من سوال پرسیدن؟
‫نظرشون چی بود؟
‫میخوان من رو ببینن؟
‫- پدر و مادر من که میخوان تو رو ببینن ‫- البته. معلومه
‫خیلی دوست دارن ببیننت
‫- آخ. خدای من ‫- عه خوبی؟
‫- آره ‫- چی شد؟
‫- میخوای... ‫- کاملاً خوبم
‫میخوای...
‫نه فکر کنم فقط یکم مچ پام پیچید
‫هفته قبل رفتم یه کلاس رقص هیپ‌هاپ احمقانه
‫
‫باید بری دکتر ببینه. یخ میخوای؟
‫- چیزی لازم ندارم ‫- میتونم برات یه کیسه یخ بیارم
‫ببین. دارم راه میرم. حالم خوب خوبه
‫- میتونم کولت کنم ‫- کمیل، جداً بیخیال
‫- میتونم بقیه روز رو کولت کنم ‫- بسه
‫هی، از دوستات خوشم اومد
‫اون یارو "کرگ"
‫یا شایدم "گرِگ" بود؟
‫هیچوقت نتونستم این اسما رو تشخیص بدم
‫خوشحالم ازشون خوشم اومده چون مجبور نیستم
‫بهونه بیارم که نبینمشون، میدونی؟
‫مثلا بگم "وای نه
‫امشب بادبادک‌هواکنی دارم"
‫میدونی، تو انگلستان کرگ ‫تلفظ میشه "کریگ"
‫و این خوبه چون اینجوری هم نوشته میشه، نه؟
‫بگذریم، پسر خیلی خوبیه
‫میخواستم دربارش باهات حرف بزنم
‫داری مدل برتر پاکستان رو انتخاب میکنی؟
‫نه
‫- جدی این زن‌ها کین؟ ‫- خیلی‌خب...
‫میدونی که تو فرهنگ من ازدواج رو بزرگترا ترتیب میدن؟
‫اینا همونان
‫اینا زن‌هایین که تو پاکستان میخوان باهات ازدواج کنن؟
‫تو پاکستان نیستن؟
‫این زن‌ها رو دیدی؟
‫فقط با پدر و مادرم و اینا
‫ولی واست جدی که نیست، هست؟
‫عادت مامانمه. منم فقط باهاش راه میام
‫پس مامانت درباره من و تو چه نظری داره؟
‫از وجود من خبر نداره، نه؟
‫نه
‫- امیلی فقط میشه... ‫- دهنتو!
‫پنج ماه تمام چراغ قرمز نشون دادی
‫خدای من. چقدر احمقم من
‫پدر و مادر من رو پس میزدی
‫خدای من. قانون دو روز متوالی؟
‫- اون ربطی به ماجرا نداشت ‫- واقعاً
‫چراغ قرمز بعد از چراغ قرمز
‫عجب دروغگویی هستی
‫به من دروغ گفتی
‫به پدر و مادرت دروغ گفتی
‫و اونا هم آدمایین که دوستشون داری
‫کسی هست که بهش دروغ نگی؟
‫خیلی دوست دارم ببینمش ‫چون اونوقت میتونم
‫- بهش بگم چه دروغگویی هستی ‫- میدونی چیه؟
‫تو هم تا همین چند وقت پیش ‫چیزی از طلاقت بهم نگفته بودی
‫پس تو هم یه چیزی رو مخفی کردی
‫طلاق من معنیش این نیست که ‫با هم آینده‌ای نداریم
‫در واقع دقیقاً برعکسشه
‫من چیزی رو ازت مخفی نمیکنم
‫من همه چیزم رو راحت میگم
‫میدونی تو جعبه سیگار من چیه؟
‫برچسب. برچسب و مهر
‫مگه تو روانپزشک نیستی؟ ‫الان نباید خوب
‫- با این چیزا کنار... ‫- کفشای گوه من کجان؟
‫مگه الان نباید بتونی
‫بهتر از اینا با قضیه برخورد کنی؟
‫دارم خودم رو بروز میدم
‫امیلی، میدونی ما تو پاکستان به ‫ازدواج مصلحتی چی میگیم؟
‫ازدواج
‫خب؟ بهش میگیم ازدواج
‫یه جور ازدواج دیگه هم هست
‫اسمش ازدواج عشقیه و خیلی هم بده
‫پسرعموم ریهان با یه زن ایرلندی ازدواج کرد
‫و از خانواده انداختنش بیرون
‫کسی اجازه نداره باهاش حرف بزنه
‫چرا اینا رو بهم نگفته بودی؟
‫چون فکر نمیکردم بتونی درک کنی
‫و فکرم هم درست بود
‫بنظرت من نمیتونستم یه جوری
‫- زندگیت رو درک کنم؟ ‫- فکر میکنی میتونستی درک کنی؟
‫من دارم با یه فرهنگ هزار و چهارصد ساله میجنگم
‫تو فقط تو دبیرستان زشت بودی
‫خیلی فرق بزرگیه
‫متأسفم
‫نمیتونم خانوادم رو از دست بدم
‫میتونی دنیایی رو تصور کنی
‫که توش ما به هم برسیم؟
‫نمیدونم
‫باید برم
‫بهم هم زنگ نزن
‫نون جوی مخلوط، نون جوی سیاه
‫نون پیتا، نون باگت، نون مکعبی
‫هیچکدومش رو نمیتونم بخورم
‫من بچه نمیخوام
‫مردم میگن "سم، عاشقش میشی
‫بچه‌ای که به دنیا میاد
‫میشه بهترین دوستت"
‫بهترین دوستی که روت بالا میاره ‫و میرینه به همه جا
‫و همش جیغ میزنه
‫من همین الانشم همچین دوستایی دارم
‫مردم میگن "سم...
‫میدونم ناراحتی، خب، ولی...
‫امیلی آدم خوبیه
‫نمیگم نیست
‫فقط دارم بهت میگم که دنیا داره بهت میگه که
‫از لحظاتت استفاده کن، یکم ‫خودخواه باش و به حرفه‌ات برس
‫پنجشنبه باب دالاون میاد اینجا
‫اگه بتونی فستیوال کمدی مونترئال رو بدست بیاری
‫اوضاعت تغییر میکنه
‫نمیخوای تو شیکاگو گیر کنی که، درسته؟
‫نمیخوای سرنوشتت بشه مثل "سم های‌اسمیت"
‫که از سال 2003 داره میگه ‫"مردم میگن سم"
‫من بچه نمیخوام
‫- مردم میگن سم ‫- دیدی؟
‫- میخوای زندگیت اینجوری باشه؟ ‫- فوق‌العاده‌ست
‫این رو میخوای؟
‫و محتوای حرفاشم همونه
‫- مردم میگن چی؟ ‫- سم
‫من سم های‌اسمیت هستم. خیلی ممنونم
‫- میدونی چیه، میخوام بهش بگم ‫- خودفروشه
‫بهش میگم واقعاً چه حسی نسبت بهش دارم
‫- بهش میگم ‫- شر و وره همش
‫- بهش میگم ‫- هیچوقت چیز جدیدی نمینویسه
‫- حرف نداشت پسر ‫- قبولت دارم دادا
‫- نابودم کردی رفیق ‫- عاشق حرفای جدیدت شدم
‫باید از خودمون خجالت بکشیم
‫ضعیفیم. خیلی ضعیفیم
‫من بهش نمیگم علاقه شدید
‫ولی کارم تو شعبده‌بازی خوبه
‫- چی؟ ‫- آره. شعبده
‫میتونی شکمش رو ناپدید کنی؟
‫بیخیال. من خیلی هم از شکمم راضیم
‫
‫کسی اسکناس داره؟
‫- من یه چیزی بهت میدم ‫- باشه
‫بیست تا؟ ولخرجی‌ها
‫خیلی‌خب. اندرو جکسون
‫بنظرتون با یه عینک آفتابی باحالتر نمیشه؟
‫آره، واقعاً...
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫- اوه، اون... ‫- آره
‫شیکه
‫خیلی‌خب
‫حالا یکم گرد جادویی روش میریزیم
‫آره آره بدون گرد جادویی
‫- نمیشه انجامش داد. آره ‫- نه، آره لازمش داریم
‫خیلی‌خب
‫اجی مجی لاترجی
‫خیلی‌خب. با دقت نگاه کنین
‫
‫محشره
‫واقعاً هم با عینک خوشتیپ‌تر میشه
‫- دیدین؟ ‫- آره
‫چطوری انجامش دادی؟
‫نه، شعبده‌باز که حقه‌اش رو ‫افشا نمیکنه
‫اینم 20 دلاریتون آقای نانجیانی
‫بنظرت الان با این 20 دلاری چیزی میتونم بخرم؟
‫الان قشنگ‌تر هم شده، نه؟
‫داشتم یه فیلم هیولایی رو با دوستم نگاه میکردم
‫و روش رو کرد به من و گفت
‫"تو بودی تو اون شرایط چیکار میکردی؟"
‫من عمراً تا آخرای فیلم زنده بمونم
‫من میشم اولین آدمی که میمیره
‫من میمیرم که شخصیت‌های دیگه بفهمن
‫یه جای کار میلنگه
‫تنهایی میرم که گربه رو پیدا کنم
‫هیچوقت حتی نمیفهمم که هیولا هم وجود داشته
‫برای من داستان فیلم این بود که ‫ما در مرحله تحقیقات هستیم
‫و گربه گم شده است!
‫پایان
‫دنیس...
‫اسمت رو به اردو اینجوری مینویسن
‫چه باحاله
‫کمیل؟
‫سلام
‫- سلام باب دالاون هستم ‫- آره
‫میشناسمت
‫امشب اجرای امیدوارکننده‌ای
‫رو صحنه داشتی
‫- خیلی ممنون ‫- فقط خواستم بدونی
‫پروازم نزدیکه. ولی تونستی بری مرحله نهایی
‫- برای اجرای نمایشی مونترئال ‫- خدای من
‫خیلی ممنون
‫تو هم همینطور مری
‫- خیلی‌خب ‫- بسیارخب
‫پس اونجا میبینمتون
‫- بله ‫- در تماس خواهیم بود
‫پس سی‌داگ چی؟
‫کی هست؟
‫من. من چی؟
‫میدونی چیه؟
‫حرفات بامزه بود. خب؟
‫تا بیرون باهات میام
‫هی
‫میخوای بریم جایی؟
‫آره، بیا بریم یه جایی
‫الو؟
‫کمیل، جسی‌ام
‫سلام. کی؟
‫جسی. با امیلی میریم یه آموزشگاه
‫گوش کن، امیلی تو بیمارستانه
‫آنفولانزای خیلی ناجور یا همچین چیزی داره
‫چی؟
‫میشه لطفاً بری؟
‫یکی رو اونجا لازم داریم. فردا امتحان داریم
‫پس کس دیگه‌ای هم نمیتونه بره
‫هنوز تو اتاق اورژانسه
‫میشه بری اونجا بشینی کنارش
‫و ببریش خونه لطفاً؟
‫تا جایی که تونستم کنارش موندم
‫ولی باید میرفتم
‫سلام. دنبال امیلی گاردنر میگردم
‫امیلی گاردنر. حدود ساعت...
‫سلام
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫جسی بهم زنگ زد و خواستم که حتماً
‫مطمئن شم حالت خوبه
‫- خب حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫کاملاً خوبم. بهتر از این نبودم
‫هزار درصد خوبم
‫سر کار یه غش کوچولو کردم
‫صبح صبحونه نخورده بودم
‫صبحونه مهم‌ترین وعده غذایی روزه. تو که میدونی
‫خانم گاردنر اتاق شما
‫- به زودی آماده میشه، خب؟ ‫- نه، نه، راستش
‫دوست دارم برم خونه و رو تخت خودم بخوابم
‫آقا میشه یه لحظه برید بیرون؟
‫اگه میخواین بمونین باید برین بخش امنیتی
‫و مجوز بگیرین ‫- خیلی‌خب
‫بخش امنیتی کجاست؟
‫طبقه پایین...
‫دقیقاً همونجایی که اومدی ‫داخل، تو بخش امنیتی
‫بخش امنیتی تو بخش امنیتیه. گرفتم
‫میخوای چیزی برات بیارم؟
‫آب؟ آبمیوه؟ قهوه؟
‫میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
‫الان برمیگردم
‫ریه‌هاش عفونت شدید دارن
‫و تمام اعضای حیاتی بدنش فعالیت بیش از حد دارن
‫ایدز داره؟
‫چی؟ نه. آخه اون...
‫- شما شوهرشین؟ ‫- نه
‫باید سریعاً لوله تنفسی بهش متصل کنیم
‫یکی از خویشاوندانش باید این رو امضا کنه
‫پس دوباره ازت میپرسم... ‫تو شوهرشی؟
‫- لوله تنفسی یعنی چی؟ ‫- باید یه دستگاه تنفسی بهش
‫متصل کنیم و برای اینکار باید
‫تو حالت اغمای مصنوعی قرارش بدیم
‫- اغما؟ ‫- بله
‫برای اینکه شرایطش رو به ثبات برسونیم ‫که بتونیم روی عفونت کار کنیم
‫و باید همین الان این اتفاق بیفته
‫پس برای بار آخر ازت میپرسم
‫تو شوهرشی؟
‫چی شده؟
‫- چی شده؟ ‫- چیزیت نمیشه
‫- فقط آروم باش و... ‫- دارین من رو کجا میبرین؟
‫باید به خانوادش زنگ بزنی
‫شرمنده
‫سلام خانم گاردنر، من کمیل هستم، دوست امیلی
‫شرمنده دیروقت بهتون زنگ زدم
‫امیلی حالش خوبه
‫فقط باید ازش مراقبت بشه. حالش خوبه
‫تو بیمارستان شهر شیکاگو ـه
‫تو اغمای مصنوعی پزشکیه، ‫ولی دکترا میگن فقط...
‫بله گفتم اغما
‫سلام. من کمیل هستم
‫- خودمون میشناسیمت کمیل ‫- آقا و خانم گاردنر
‫پزشک‌ها میخوان الان ببیننتون
‫زود برمیگردم
‫ببینین
‫دکتر الانا دیگه میرسه
‫فقط یکم دیر کرده
‫از اینکه اینجا اتاق عزاداریه برداشت اشتباه نکنین
‫تنها اتاقی بود که داشتیم
‫- بسیارخب. ممنون ‫- بسیارخب
‫تری، تری...
‫- داره دیوونم میکنه ‫- باشه میدونم، میدونم
‫ولی حال من رو بهتر میکنه
‫ففقط...
‫سلام. نه بشینین لطفا. بفرمایین
‫من دکتر کانینگهام هستم، ‫دکتر امیلی
‫من تمامی پزشکان رو هماهنگ میکنم
‫و روش درمانش رو با هم تعیین میکنیم
‫تمامی پزشکان؟
‫- چند تا هستن؟ ‫- پنج تا
‫پنج تا؟ چرا انقدر زیاد؟ این تعداد طبیعیه؟
‫بله برای بیماران آی‌سی‌یو طبیعیه
‫از زوایای مختلفی بررسیش میکنیم
‫داریم مشکلش رو تشخیص میدیم. فوراً...
‫دستگاه تنفس رو بهش وصل کردیم. شکر خدا
‫- هنوز عفونت به قلبش سرایت نکرده ‫- هنوز نمیدونیم
‫جنس عفونت چیه
‫ولی با آنتی‌بیوتیک‌های ‫بسیاری داریم ازش مراقبت میکنیم
‫به واسطه‌ی عقب نشینی...
شش سمت راست با عفونت شدیدی درگیره
‫فرضیه ما اینه که مقاومت بدن در برابر متیسیلین
‫استافیلوکوک هست
‫استافیلو... وایسا. "س" داره دیگه؟ ‫- آره
‫- "ص" یا "س"؟ ‫- "س". نه معلومه که "س" ـه
‫قوت قلب خوبی بود، نه؟
‫ظاهراً، اغما خوب و بد داره
‫و اغمایی که اینا اعمالش کردن...
‫اغمای مصنوعی حتماً از نوع
‫خوبشه
‫میدونین که کربن خوب و بد داره؟
‫گرملین... ‫اونا هم میتونن خوب و بد داشته باشن
‫ببین کمیل...
‫عه...
‫از اینجا به بعدش با ما، خب؟
‫خیلی کمک کردی
‫دستت درد نکنه بابت امضا کردن اون قضیه...
‫خواهش میکنم، کاری نکردم
‫ولی... الان دیگه میتونی بری
‫- باشه ‫- خب؟
‫بسیارخب
‫سپردمتون به خدا
‫این چطوره؟ ‫یه سگ رو
‫تو فرودگاه دیدم. داشت برای یه چیزی واق واق میکرد
‫یعنی متوجه مواد مخدر شده یا بمب؟
‫خوبه. حالا چطوره به جای اینکه
‫تو فرودگاه باشی
‫تو کمدی رو کنار بذاری و دیگه کمدی کار نکنی؟
‫سگ تو روحت! خنده داره. این تیکه خنده‌داره
‫فقط برای صلاح مردم میگم که دیگه مجبور نشن
‫صورتت رو ببینن یا حرفات رو بشنون
‫هی، اشکالی نداره که من اونجا نیستم، مگه نه؟
‫نیازی نیست اونجا باشم که، نه؟
‫چه خبره؟ چی شده؟
‫- دوست‌دخترش رو گذاشته تو اغما ‫- آره
‫میدونی، اونجوری که...
‫- اون دوست‌دخترم نیست ‫- خودش نه ولی اون کاغذ رو امضا کرده
‫که این اجازه رو به پزشک‌ها بده که...
‫نظرش رو داده
‫چیزیش نمیشه
‫چیزیش نمیشه. دکترها از چیزای پزشکی سر درمیارن
‫کار دکترها همینه
‫کارای پزشکی رو خوب بلدن
‫این یه اغمای مصنوعیه
‫- تخصصشون همینه ‫- شاید
‫میدونی، ممکنه خوب هم باشه
‫ممکنه با یه مهارت جدید به هوش بیاد
‫پسرعموم یه بار غش کرد
‫و وقتی به هوش اومد فکر میکرد ‫یه زبون جدید بلده
‫- واقعاً بلد بود؟ ‫- نه ظاهراً...
‫فقط از خودش درآورده بود
‫آسیب مغزی بود
‫من یه تاکو بل دیگه هم دارم
‫چیزی جا گذاشتی؟
‫- هنوز به هوش نیومده؟ ‫- نه نیومده
‫و به ما هم چیزی نمیگن
‫از صبح تا حالا اینجاییم
‫میدونم گفتین نیازی ندارین من بمونم
‫ولی بنظرم من بهرحال میمونم
‫شما به هم زدین
‫نمیدونم چرا الان اینجایی
‫تو لازم نیست نگران داشتن تعهد
‫به چیزی باشی، کمیل
‫وقتی حالش خوب بود نخواستی
‫حالا که به هوش نیست هم که دیگه ‫هیچ نیازی نیست
‫- قضیه پیچیده‌تر از اینه ‫- واقعاً؟
‫چون قضیه قانون دو روز متوالی رو میدونم
‫از اون عکس‌‎ها و رازها خبر دارم
‫اون همه چی رو به ما میگه
‫واقعاً لازم نیست اینجا بمونی کمیل
‫تا همین الانشم خیلی زحمت کشیدی
‫فقط یه لحظه میمونم
‫این صندلی...؟ اوکی
‫اون خانم هنوز داره من رو نگاه میکنه؟
‫هی
‫
‫آره
‫آره بیا. دلیلی نداره که...
‫غذات رو اونجا تنهایی بخوری، ‫مگه نه عزیزم؟
‫کشور ما آزادی داره
‫ساندویچتون چطوره؟
‫بهترین ساندویچی که تو عمرم خوردم
‫مال من که خوشمزه‌ست
‫تُن ماهی همیشه بگیر نگیر داره
‫ولی میدونی وقتی کنار آب نیستی
‫خب الان کنار آب هستیم
‫ولی آبش دریاچه‌ست
‫دریاچه توش تن ماهی نداره
‫اصلا هر چی
‫تاس رو انداختم
‫برام...
‫هفت اومد، گمونم
‫هر شماره‌ای که تو تاس بهتر از بقیه‌ست
‫پس...
‫11 سپتامبر
‫نه، یعنی...
‫همیشه میخواستم با... درباره‌اش حرف بزنم
‫با مردم
‫قبلاً با مردم درباره 11 سپتامبر حرف نزدین؟
‫نه، موضعت...
‫موضعت چیه؟
‫موضع من در مورد 11 سپتامبر؟
‫
‫مخالفشم. واقعاً یه فاجعه بود
‫آخه
‫ما 19 نفر از بهترین افرادمون رو از دست دادیم
‫ها؟
‫شوخی کردم. معلومه
‫11 سپتامبر یه فاجعه بود
‫و شوخی کردن دربارش قشنگ نیست
‫آقا و خانم گاردنر
‫لطفاً به آی‌سی‌یو مراجعه کنید
‫آقا و خانم گاردنر
‫- خیلی‌خب. یالا ‫- به بخش آی‌سی‌یو. متشکرم
‫منم میتونم بیام؟
‫- نه ‫- آره
‫آره
‫هر چی اصلا
‫سلام. بفرمایین
‫بفرمایید بشینین
‫میدونم خبری که دوست داشتین بشنوین این نبود
‫ولی هنوز آمادگی بیرون آوردن امیلی رو از اغما نداریم
‫
‫چرا؟ چی شده؟
‫آنتی‌بیوتیک‌ها کارایی‌ای ‫که ما بهش دل بسته بودیم رو ندارن
‫و نمیخوایم ریسک کنیم
‫پس فردا صبح میخوایم عمل جراحی انجام بدیم
‫که عفونت رو خارج کنیم
‫یه لحظه صبر کنین
‫دکتر اسپلمن بهمون گفت آنتی‌بیوتیک‌ها جواب میدن
‫- آره ‫- چیزی در مورد جراحی بهمون نگفت
‫حالا این یعنی چی؟ ‫چجور جراحی‌ایه؟
‫بهش میگن توراسنتز. ‫عمل بسیار رایجیه
‫میخوایم از بین دنده‌هاش نفوذ کنیم ‫و عفونت رو برداریم
‫میشه بگین چجوری نوشته میشه؟
‫اسمش چی بود؟ ‫آخری چی بود؟
‫- تورا... ‫- و عفونتش...
‫- تو ریه‌ـشه؟ ‫- تورا چی؟ تورا چی؟
‫- چی بود؟ ‫- و میخوایم برش داریم
‫توراسنتز. ت-و-ر-ا-س-ن-ت-ز
‫- و خطرش چقدره؟ ‫- کمه
‫- چیز رایجیه؟ ‫- بله
‫توصیه‌ی من اینه که
‫برید خونه، یه چیزی بخورید
‫و سعی کنین آروم باشین
‫چراغ‌ها رو روشن گذاشته آره؟
‫ژاکت موردعلاقه من
‫من یکم تحقیق میکنم
‫هی
‫- همون کتابیه که من بهش دادم ‫- نه
‫اون رو من بهش دادم. اون دفتره که ‫حرفای دکتر رو توش
‫یادداشت کردی داری؟
‫این کتابیه که من بهش دادم
‫من یه سر برم اتاق امیلی رو تمیز کنم
‫نه، من یادمه
‫تو فلافلی دیدمش
‫بعد رفتیم تو اون کتاب‌فروشیه
‫که هیچوقت باز نیست ‫و این رو براش خریدم
‫فقط تو براش چیز میز نخریدی
‫- تو چته؟ ‫- فقط خسته شدم از اینکه
‫فکر میکنی فقط تو بهش هدیه میدی
‫این کتاب رو من بهش دادم
‫نوشته‌اش رو نگاه کن
‫نه. نه، احمقانه‌ست
‫هی کمیل
‫سلام. شرمنده
‫نمیخواستم غافلگیر بشی
‫فقط خواستم بپرسم کاری بکنیم؟
‫- بازی نشستنکی بلدی؟ ‫- نه...
‫بازی نشستنکی چیه؟
‫بازی‌های کارتی. بازی‌های لغتی
‫بازی لغتی بلدی؟
‫- نه تا حالا... ‫- تا حالا
‫"نمیتونی قافیه بگی" بازی کردی؟
‫چجوریه؟
‫در واقع، میدونی
‫سعی میکنی یه کلمه واقعی پیدا کنی
‫- که کسی نتونه هم‌قافیه واسش بگه ‫- خیلی‌خب
‫- و بعد... ‫- استون‌هنج
‫آره دیدی، اگه بازی بود برنده میشدی
‫آره. بازی رو میبردی
‫من بازی تخته‌ای بازی نمیکنم
‫- بازی ویدیویی بازی میکنم ‫- مسئله همینه
‫الان همه باید یه کامپیوتری چیزی داشته باشن
‫یه چیز الکترونیکی که باهاش ‫بازی کنن. هزار دلار هم پول میدن
‫وقتی من بچه بودم یه تیکه گچ و کف خیابون
‫میشد سرگرمیمون
‫لی‌لی، دوز
‫بازی "گچ رو بزنین به جیمی"
‫بفرما. شد سه تا بازی
‫جیمی وجود خارجی داشت؟
‫آره خب، یعنی کسی به اسم ‫جیمی وجود نداشت
‫میدونی، هر کی گچ میخورد بهش
‫میشد جیمی
‫
‫فقط میخوام
‫- سرم رو یه جوری گرم کنم ‫- آره
‫امشب من نمیتونم
‫خیلی دوست دارم ولی...
‫راستش...
‫راستش امشب قضیه دارم
‫قضیه کلمه‌ایه که تو این حرفه برای
‫اشاره به نمایش و اینا استفاده میکنیم
‫- جدی؟ ‫- آره، آره، آره
‫جشنواره بزرگ کمدی مونترئال تو راهه
‫- منم امشب اجرا دارم، آره اینجوری ‫- عجب
‫و...
‫- باید... باید... ‫- هی
‫- بزنم بیرون ‫- عجب. چه باحال. نمایش کمدی نرفتم
‫از زمان... وای پسر... ‫از دهه هشتاد به بعد، درسته؟
‫ریتا رادنر بود تو کلاب کرولاین. ‫یادته عزیزم؟
‫خدایا...
‫برون‌ریزی ششی...
‫چرک‌انباشت
‫شاید بهتره بریم، ها؟
‫شاید بهتره بریم نمایش کمیل. نظرت چیه؟
‫- خوش نمیگذره؟ ‫- خدای من!
‫- این عکس‌ها وحشتناکن ‫- خیلی‌خب گوش کن
‫چطوره باهاش بریم کلاب کمدی؟
‫اینجوری ذهنمون از این قضیه
‫دور میشه
‫نمیخوام ذهنم ازش دور بشه تری
‫دخترمون فردا جراحی داره
‫خواهش میکنم
‫- اینم حرفیه ‫- لطفاً. لطفاً گوش کن
‫به این حواس‌پرتی نیاز دارم
‫- خب پسر چرا نمیری؟ ‫- نه
‫میخوام تو هم باهام بیای
‫نمیخوام تنها برم
‫باشه
‫ولی آی‌پدم رو میارم
‫همه بلیت‌ها فروخته شده
‫باید قبل از این که
‫بحث کنین این رو میگفتم
‫خیلی خیلی سریع همش فروش رفت
‫شوکه شده بودن که چقدر زود همش فروش رفت
‫یعنی اصلاً...
‫تو میتونی ما رو ببری
‫تو هنر پیشه ی اصلی هستی درسته؟ ‫خودت گفتی
‫منظورم اینه که اگرهنر پیشه ی اصلی هستی میتونی حداقل دو نفر دیگه رو هم با خودت ببری نه؟
‫- اشاره ی خوبی کردی ‫- آره
‫ما تو صندلی های عقب میشینم درسته؟ ‫ما تو صندلی های عقب میشینیم
‫اونجا غذا هم دارن؟
‫آره، وافل سرخ شده دارند و...
‫آره
‫- بیمارستان هم وافل سرخ شده داشت ‫- آره
‫من ... من در واقع هیچوقت به پاکستان نرفتم
‫پدر مادرم برای مدرسه به اینجا اومدن
‫ و مستقر شدن
‫من تابحال حتی به کانادا هم نرفتم
‫- خب، کمیل کی میاد ؟ ‫- تو راهه
‫درسته ، نوید ؟
‫شنیدم که، ترافیک سپر تو سپری
‫در تندراه دن رایان در جریانه
‫- عجیبه. برای اینکه ... ‫- میدونی، الان ساعت شلوغیه
‫ من از تندراه دن رایان به اینجا اومدم
‫آهنگ مورد علاقه ی خواهر بابات
‫برای رقصیدن چیه ؟
‫والدین امیلی اینجان ‫
‫- امشب ؟ چرا ؟ ‫میفهمید ؟ برای اینکه "خاله ست"
‫"خاله ست" " عمه ست"
‫- خیلی خب فراموشش کنید ‫- خیلی خب
‫ اینجا کسی از خارج شهر اومده؟
‫خیلی خب، چند نفری هستید
‫اسم شما چیه آقا؟
‫-اس ... اسمم تریه ‫- تری و... اون زن دوستداشتنیه
‫- کنار دستت کیه؟ ‫- اوه خدای من و اون پدر امیلیه
‫اون کلوده؟ ‫کلود کوچیکه تری؟
‫بث
‫بث. حدسم نزدیک بود
‫- چرا باید همچین کاری کنه ؟ ‫- تری بث، شما اهل کجایید ؟
‫- شمال کالیفرنیا ‫- اوووه
‫شمال کالیفرنیا
‫- تمومش کن، تمومش کن ‫- اوه. خونه ی دونات های کرم دار ترد
‫ایالت تار هیلز
‫چی شما رو به شیکاگو کشونده؟
‫دخترمون در کماست
‫آره چطور ... ‫چی، شما اهل کجایید ؟
‫باشه، دیگه داره دیر میشه
‫- بهتره که برم ‫- نه، نه، نه
‫- بتو، بتو. اون میاد ‫- صبر کن، صبر کن
‫فکر کنم باید بهش زنگ بزنم ‫همین الان بهش زنگ میزنم
‫سلام؟
‫منظورت چیه که کی داره زنگ میزنه؟
‫پدرتم
‫باشه، باشه، باشه
‫هر لحظه ممکنه برسه
‫نوید. من الان دروغکی زنگ زدم ‫تو بهش زنگ زدی؟
‫صد ها بار. جواب نمیده
‫من فکر میکنم باید یک موضوعی رو روشن کنم...
‫حرفاتونو میفهمم
‫فکر کردم گفتی تا حالا به پاکستان نرفتی
‫آره، گفتم. ولی تو خونه حرف میزنیم
‫برای کسی که تا حالا به پاکستان نرفته خیلی خوب اردو حرف میزنی
‫ممنون
‫میخوای آواز بخونیم؟
‫میخوام اسم بچم رو بزارم "باطل"
‫تا نتونه هیچکدوم از چک های حقوقشو نقد کنه
‫"متاسفم آقا ، روی این نوشته باطل "
‫" ولی اون اسم منه "
‫"لعنت بهت پدر !"
‫من در طبقه ی دوم بانک در این سناریوی
‫- فانتزی زندگی میکنم ‫- برگرد به داعش
‫توست غذای خیلی عجیبیه
‫- الان چی گفتی ؟ ‫- تو نون رو ...
‫- میذاری و ... ‫- هیچی نبود
‫- بیخیال ‫- گفتم که
‫بهتره به داعش برگرده
‫- توست تنها غذاییه که ... ‫- نه ، منظورم اینه که
‫موقعیت خیلی گیج کننده ایه
‫منظورم اینه که، میخوای داعش آدمای بیشتری داشته باشه ؟
‫- نه ، داشتم میگفتم که ... ‫- حدس بزنید چی شده ، همگی ...
‫ما اینجا کسیو داریم سربازای جدید برای داعش میگیره
‫خیلی خب، خوشحالم که به پایان بحثتون رسیدیم
‫توست مثل یک...
‫چه چیزی در اون باعث میشه همچین چیزیو بگی ؟
‫- فکر کنم هممون جواب این سوال رو میدونیم . من نمیخوام... ‫- خانوم، من
‫- با شما حرف نمیزدم ‫- چی باعث میشه؟
‫ما مجبور نیستیم این بحثو ادامه بدیم. میدونیم آخرش چی میشه
‫بخاطر ریخت و قیافش
‫- خودشه ‫- مثل اینه که بگی
‫همه ی پسرای دانشجویی که کلاه باشگاه ورزشی میزارن
‫و تیشرت هاوایی میپوشن
‫آلت چروک خورده ی رو به بالای کوچولویی دارن
‫باشه، در واقع ... ‫بث، در واقع
‫این راه بدی برای فهمیدنته، ولی حق با اونه
‫من در واقع یک تروریست هستم
‫من فقط به عنوان کمدین کار میکنم
‫تا توجه کسی رو جلب نکنم
‫لعنت بهت
‫آخ ... اول از همه ، خیلی خردمندانه بود
‫چی؟ تو...
‫اونو تو خونه نوشته بودی؟
‫توست...
‫- غذای خیلی ... ‫- لعنت بهت
‫- لعنت به تو ‫- نه لعنت به تو
‫تو یک جنده ای ، اینو میدونستی ؟
‫لعنت بهت
‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه . گوش بدین
‫میکشمت !
‫شماره موبایل لعنتیت چیه ؟
‫از همه معذرت میخوام
‫ببخشید
‫من... من در واقع متاسف نیستم
‫برای اینکه تو ... ‫آدم وحشتناکی هستی
‫نمیخوام جلوی این همه آدم دهنتو سرویس کنم
‫آره ، درسته
‫من سطحم خیلی بالاست حرومزاده ‫باشه
‫تا آخرش پیش میرم
‫ای آشغال عوضی
‫فکر کنم چایی درست کنم
‫در واقع ، یک بطری شراب باز میکنم
‫در واقع، امیلی ویسکی داره ؟ ‫- کوووفته در واقع
‫روی یخچاله
‫خب
‫تیم کابز خوب پیش میره نه؟
‫من هیچ چیز درباره ی بیسبال نمیدونم
‫نه؟
‫واقعا بخاطر رفتارم متاسفم
‫یکجورایی ...
‫کنترلم رو از دست دادم
‫- به نظر من خیلی سکسی بود ‫- به نظر منم همینطور
‫سکسی که نه ،
‫سکسی باحال ‫نه سکسی تحریک کننده
‫دیگه کلمه ی "سکسی" رو نمیگم
‫هی،
‫شما ها میخواید یه چیزی بخورید ؟
‫میدونم شماها یک فرمولی دارید
‫میدونی، به یک چندتایی نمایش رفتم
‫- خب، همیشه اینطوری میشه ؟ ‫- مثل امشب ؟
‫- آره ‫- نه معمولا یک مادر دیگه ای به کمکم میاد
‫دارم شوخی میکنم. نه ...
‫همیشه اینطوری نیست. اگر بود استعفا میدادم
‫- یک جک بگم ‫- نه. تری ، نگو
‫تری به اندازه ی گوز دادن تو مراسم تشییع جنازه خنده داره
‫نه . این خنداره داره . این یکی خنده داره
‫- باشه ‫- خیلی خب ، یک زرافه به یک بار میره
‫و به فروشنده میگه " هایبال ها رو من حساب میکنم"
‫فهمیدیش نه ؟
‫- اوه ، اون آخر جوکت بود ؟ ‫- آره . معلومه که بود
‫- کل جوکت همون بود ؟ ‫- جوک همینه
‫زیباییش به همینه. بوم
‫- فکر کردم بیشتره ‫- ولی فهمیدیش؟
‫اون زرافه ست، قدش بلنده
‫پس معنا پیدا میکنه ، بیضه هاش ... بالان
‫- آره ‫- و هایبال یک نوشیدنیه ‫- در انگلیسی بال به معنای بیضه و های به معنای بلند است-
‫و تو با گفتن اینکه بامزه نیست خرابش کردی
‫- برای اینکه خنده دار نبود ‫- نه. نه ...
‫نه ، خوبه . دوست دارم که جوک هام کاملا توضیح داده بشن
‫تو فقط داری خردم میکنی ... ‫تو فقط داری هایبال هامو خرد میکنی
‫باشه
‫کم کم تمومش بخورید ‫شعله هارو تو دهنتون حس کنید
‫خوبه . تو چطور ؟
‫- نوبت منه ؟ ‫- آره
‫میوه ایه
‫- عالیه، کاملا. میوه ای ‫- آره. نه
‫-تحت تاثیر قرار گرفتم ‫- این .. تو صندلی جلوست
‫- داره ماشین شراب رو میرونه ‫- دقیقا
‫- واقعا ‫- من شراب رو به خاطر الکلش دوست دارم
‫مم . اون خیلی زود مست میشه ... بث
‫- تری هم همینطوره ‫- بیخیال
‫تا کمتر از یک ساعت دیگه رو مبل
‫- خوابش میبره ‫- آه
‫حرف مفته ‫خودتم میدونی حقیقت نداره
‫- قرار نبود تو برنامه ی امشب باشی، نه ؟ ‫- اوه
‫من ، در شب نمایش؟ چرا ، بودم . من هنر پیشه ی اصلی بودم
‫من درباره ی نمایش دروغ گفتم تا از شر گشتن با شما راحت شم
‫و درباره ی هنر پیشه ی اصلی بودن دروغ گفتم
‫تا تحت تاثیر قرارتون بدم
‫خب ، هیچکدوم کار نکردن
‫بعلاوه، فکر میکنم تو رابطم با دخترتون گند زدم
‫آره
‫گند زدی
‫نمیدونم مردم چطور از پسش بر میان
‫وقتی عضوی از خانوادشون مریضه
‫عمو لوی من ... ‫اون سرطان گرفت
‫و بعد تپش قلب گرفت ‫و بعد سکته قلبی کرد
‫بعد سرطانش دوباره عود کرد
‫ولی میدونی چی باعث مرگش شد؟
‫- سرطان ؟ ‫- تصادف با ماشین
‫ما فکر میکنیم که شاید سکته ی قلبی کرده
‫وقتی داشته رانندگی میکرده، و تازشم اون هنوزم سرطان داشت
‫و میدونی چیه؟
‫کل زندگیش جوانه خورد ‫- گیاهخوار بود
‫سی سال بود که زرده ی تخم مرغ نخورده بود
‫نمیدونم چطوری قراره امشب بخوابم
‫میخوای از روی استرس بخوری؟
‫معلومه که آره
‫خدای من
‫میدونم
‫"تو چشم‌ترین"
‫اوه ، الان ، الان ، صبر کن ، صبر کن
‫بیشترن. نگاه کن
‫قبرستان افسانه ای ... ‫عکس برداری
‫اوه . اوووه ...خدای من
‫نه!
‫اوه. وقتی اینارو دیدم خیلی خندیدم
‫اون خیلی... ازم عصبانی شد
‫بیدارش میکنی
‫آه ، شوخی میکنی ؟ ‫اون در هر شرایطی میخوابه
‫- هی ، تری ! ‫- هیسسس
‫تو و تری چطور با هم آشنا شدین؟
‫من، داشتم به دانشگاه کارولینای شرقی میرفتم
‫و من، توی میزم منتظر بودم
‫و ، میدونی ، ما توی این کافی شاپه همو دیدیم
‫منتظرش بودم که نخ بده ، میدونی ، و از مدل موهاش خوشم میومد
‫همون موقع هم معلم بود ‫میدونی
‫لحجه ی غلیظ نیویورکی داشت
‫مثل ... مثل هیچکسی که قبلا دیده بودم نبود ، میدونی ...
‫اصلا برای من مناسب نبود
‫پس ، طبیعتا ، عاشق شدیم
‫خانواده م نمیتونستن تحملش کنن
‫ما هممون آدمای نظامی هستیم ‫خلبان های ارتش
‫همه ی برادر هام فوتبال بازی میکردن
‫حتی نمیتونست یک تایر رو تعویض کنه
‫پدرم اونقدر از دستم عصبانی شد که،
‫همه ی بشقاب هایی که داشتیم رو شکست
‫اون موقع ها، تو-تو میرفتی پمپ بنزین
‫باکتو پر میکردی و یک بشقاب میگرفتی
‫- اوه ‫- ولی هر دفعه فقط یکدونه ، مثل فنجون ، نعلبکی
‫ به اندازه ی یکسال پر کردن باک طول کشید تا دوباره سرویس رو جمع کنیم
‫و تری ... اون ول کن نبود
‫بالاخره ...
‫همه باهاش کنار اومدن
‫اونا فقط باهاش کنار اومدن ؟
‫- چجوری؟ ‫- با یک عالمه دعوا سر میز
‫مادر پدر تو چطور با هم آشنا شدن کمیل؟
‫ما ازدواج از قبل برنامه ریزی شده داریم، همونطور که میدونی
‫و یک گروه بزرگ جمع شدند تا باهم برن یک فیلم ببینن
‫ولی در واقعیت فقط یک برنامه برای اشنا کردم والدینم با هم بود
‫چه فیلمی دیدن؟
‫هیچ ایده ای ندارم
‫هیچوقت نپرسیدم
‫اون فوق العاده ست ، میدونی ؟ ‫- آره
‫میدونم
‫درباره ی جراحی احساس خوبی دارم
‫آره و منم همینطور . این دکترا کارشونو بلدن
‫نه ، نیستن
‫اونها هم مثل بقیه با جریان پیش میرن
‫اوه
‫لعنتی
‫هی ، این منم
‫خب ، آم ، سعی کردم یکم غذای پاکستانی درست کنم
‫آه ، برای اینکه غافلگیرت کنم ، و یا من آشپز بدیم
‫یا همه ی غذا های پاکستانی بد مزه ان
‫هنوز نمیدونم . بای !
‫هی ، منم و اگر میخوای بیای اینجا
‫و ، مثلا ، برای دو ثانیه ببوسیم
‫خیلی امشب خوشم میاد
‫باشه . بای
‫هی ، منم . ‫خب ، آه ، میخواستی تو
‫گالری همو ببینیم ؟ ‫اوه ، خدای من !
‫اوه ، خدای من !یک پرنده همین الان به سرم ضربه زد
‫اوه ، خدای من ، شوخی نمیکنم !
‫یکم دیگه بهت زنگ میزنم ‫اوه ، خدای من ، این مشکلی نداره ؟
‫عفونت
‫اطراف شش ها برداشته شدند
‫به زودی میتونیم از دستگاه جداش کنیم
‫- آه ‫- اوه ، پسر ! واو
‫اوه . خب ، چقدر زود ؟
‫در دیرترین حالت باید تا فردا صبح بیدار بشه
‫ما همچنین مایع پلور توراسنتز
‫را آزمایش خواهیم کرد
‫تا یک استراتژی هدفمندتر آنتی بیوتیک رو بسازیم
‫پس این خبر خوبیه؟
‫خبر خیلی خوبیه
‫- آره ‫- ما فقط چند روز دیگه هم
‫نگهش میداریم، ‫و بعد ، میتونید پسش بگیرید
‫- اون یک جنگجوئه نه؟ ‫- آره
‫من خیلی نگران بودم . ‫ما تو اخبار دیدیم که
‫یک قطار از ریل خارج شده ، ‫و فکر کردیم که
‫تو توش بودی ، ‫و مردی
‫هیچکس توی اون قطار نمرد مامان
‫ولی آیا اونا زیر قطار رو نگاه کردن ؟
‫خب دیشب کجا بودی ؟ ‫داشتی چیکار میکردی ؟
‫هیچی . ‫هیچ کاری نمیکردم
‫- کمیل ؟ ‫- خیلی خب ، بهت میگم
‫- بگو ‫- من داشتم
‫داشتم برای آزمون وکالت درس میخوندم
‫واقعا ؟ ‫- آره
‫من ثبت نام کردم ، و اگر قبول بشم ، به مدرسه ی حقوق میرم
‫و یک وکیل میشم ...
‫و کارای حقوقی میکنم
‫اوه ، بزار ببینم کی میتونه باشه
‫- واقعا ، پدر ؟ ‫- چیزی که
‫درباره ی اینکه هیچکس قرار نیست بیاد گفتی ،که قراره ...
‫- فقط خودمون باشیم ‫- کمیل ، تو این یارو رو میشناسی
‫مردم میگن سم ! مردم میگن سم !
‫- میشناسیش ؟ ‫- آره میشناسمش ‫- اون باید
‫- تو برنامه ی saturday night live باشه ‫- snl ‫- لطفا نگید سم
‫- اونا میگن "سلام" ‫- همگی ، خدیجه
‫رو یادتون میاد ؟
‫ اتفاقی اومده ازمون دیدن کنه
‫توی محلمون بود
‫و این ها والدینش هستند ، ریحان و تینا
‫اون ها هم اتفاقی اومدن سر بزنن
‫- سلام علیکم ‫- علیکم السلام
‫و بعد اون به آمریکا اومد
‫سه تا بچه داشت
‫در واقع ، وقتی اومد دو تا از بچه هاش رو در پاکستان گذاشت
‫من به یک عالمه از این قرار های از پیش تعیین شده رفتم
‫- و هیچوقت هیچ چیز مشترکی با پسر ها نداشتم ‫- آره
‫میدونی ، وقتی دخترا سرکار درباره قرار گذاشتن بهم گله میکنن
‫من فقط ... ‫میخوام محکم بزنمشون
‫اونا تصورشم نمیتونن بکنن
‫- درسته ‫- نمیدونم
‫مامانم میگه دارم تبدیل به
‫سیب کبود میشم
‫در اعماق سطل سیب ها ‫-داره میترشه-
‫- نه،نه،نه،نه،نه، نمیشی ‫- چرا
‫- میشم ‫- نه، نمیشی
‫خب ، میخوای هر از چندگاهی با هم بچرخیم ؟
‫مثلا ، بدون والدینمون ؟
‫تا حالا به کافه ی گربه رفتی ؟
‫گربه ها از سر و کولت بالا میرن
‫و روی رونت لم میدن ‫و تو فقط ... نوازششون میکنی
‫فکر نکنم ایده ی خوبی باشه
‫تو ... از گربه ها خوشت نمیاد ؟
‫منظورم اینه که ...
‫فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه که دوباره همدیگه رو ببینیم
‫مشکل از تو نیست . ‫تو ... فوق العاه ای
‫من نمیتونم این ازدواج از پیش تعیین شده رو ... با هیچکس انجام بدم
‫پس چرا با من ملاقات کرد ی؟
‫ایده ی من نبود
‫من فقط خیلی خسته ام
‫تا حالا شده دلت بخواد تو یک رابطه باشی
‫تا بالاخره بتونی ریلکس کنی ؟
‫متاسفم
‫لیاقتت بهت از منه
‫مردم همیشه بهم میگن که لیاقتم چیه
‫مضخرفه
‫و اینقدر برای همه چیز متاسف نباش
‫من میرم
‫و میدونی چیه ؟ ‫من ایکس فایل رو نگاه کردم...
‫مثلا ، سه تا قسمت دیدم ... ‫و برنامه ی خیلی بدیه
‫وواوو
‫باید اسم این وبسایت رو بزان "همه چیز سرطانه دات کام"
‫هر نشونه ای رو که توش سرچ میکنی ... میتونه سرطان باشه
‫سکسکه هم میتونه سرطان باشه ‫بیخیال
‫حالا بامزگی سکسکه رو از بین میبرن
‫ولی میدونی ، اینجا هفدهمین
‫بهترین بیمارستان شیکاگوست ؟
‫- واقعا ؟ از بین چندتا؟ ‫- نمیدونم
‫ولی نورتسترنز شماره ی اوله
‫چجوری رای میدن
‫- یا اصولشون چیه ؟ ‫-من-من نمیدونم تری
‫ولی هفدهمین بده
‫عالی نیست ‫مگر اینکه اندازه ی شرکت کننده ها ...
میدونی ، همش بستگی داره ..
‫اینجا ، نظر ها رو ببین
‫برای همین هیچوقت نمیخوام آنلاین شم
‫برای اینکه هیچوقت هیچ چیز خوب نیست
‫آنلاین میشی و همه از فیلم فارست گامپ متنفرن
‫که بهترین فیلم دنیاست
‫آره، میدونم
‫خب ، نه ، خیلی هم نگذشته
‫مثلا ، سه ساعت ، شاید
‫اوه ، هی ، من ... ‫خیلی خب ، من باید برم
‫- تری ، سلام ‫- هی
‫- میتونیم حرف بزنیم ؟ ‫- آره ، آره
‫باشه
‫نتیجه های بافت برداری اومدن
‫متاسفانه غیر قاطع هستند
‫آه ، ما نگرانیم برای اینکه ...
‫خب ، صبر کن ، صبر کن ، این چه معنی ای داره ؟
‫معنیش اینه که واگیر داره و ‫معنیش اینه که ...
‫منظورم اینه که اونا نتونستن بفهمن
‫مرض چیه یا ... ‫یا ویروس از کجا اومده
‫- باکتری ، هر کوفتی ‫- ولی اون ها عفونت رو
‫- خارج کردن . پس نباید اهمیت داشته باشه ‫-میدونم ، این چیزیه که
‫من گفتم ولی ، آه ، اعضای حیاتیش نرمال نشدند
‫و-و حالا اونا میگن که ، عفونت
‫داره به پخش شدن ادامه میده . ‫حالا دیگه تو کلیه هاشه
‫- ولی کلیه ها که خیلی از شش ها فاصله دارند ‫- میدونم
‫عفونت واگیر داره ،و-و اونا گفتن که
‫کاری که الان باید بکنن اینه که بفهمن
‫- این بیماری عجیب واقعا چیه ‫- آها ، آها
‫آها ، آها
‫آها
‫من به نورتوسترن زنگ میزنم
‫- فقط صبر کن ، صبر کن ‫- تری ، خدا لعنتش کنه
‫- فکر میکنم که باید در این باره حرف ... ‫- خفه شو
‫من دیگه حالم ازین وضع به هم میخوره ، تری ‫ما اونو ازینجا خارج میکنیم
‫اون ها وسط ... ‫وسط فرایند
‫- رفع هستند . ‫- پس تو داری میگی نورت وسترن نمیتونه
‫این اطلاعات رو بگیره و تحقیق رو ادامه بده ؟
‫این مکان گه دونیه ‫متاسفم
‫آنا ، میتونم اونو داشته باشم ؟
‫میشه فقط یک لحظه صبر کنی ، خیلی خب ؟ اونا دکترن
‫طوری رفتار میکنی که انگار میدونی داری درباره ی چی حرف میزنی
‫- همه ی دکتر ها مثل هم نیستن ‫- تو ...
‫- موبایل داری ؟ ‫- آره ‫- موبایل رو بهش نده
‫نمیتونم موبایلم رو پیدا کنم
‫نکن ... ‫تو به یک موبایل نیاز نداری
‫الان نیازی نیست که به کسی زنگ بزنی ،
‫اونا دارن انجامش میدن ‫اونا اینجا حرفه ایین و
‫- من بهشون اعتماد دارم ‫- یک ، پنچ ... ‫- اوه ، خب ، خیلی خوبه
‫ولی من اعتماد ندارم . میتونی قفل اینو باز کنی ؟ یک دلیلی هست که
‫اون ها شماره ی هفده ان و نورت وسترن شماره ی اوله
‫و به این دلیل نیست که مردم بشون اعتماد دارن. ممنونم
‫صبر کن ، تو فکر میکنی از من باهوش تری . جمله های گنده گند میگی
‫باشه ، خب ، نیستی ‫نیستی
‫من فکر نمیکنم که از تو باهوش ترم
‫تو فکر نمیکنی که به باهوشی منی
‫- این تقصیر من نیست ‫- آره ، هیچوقت
‫تقصیر تو نیست ‫همه چیز تقصیر منه
‫اوه ، یک چیزایی هستن که مطمئنا ...
‫فقط تقصیر تو هستن
‫باشه ، این دیگه مضخرفه
‫تو باید ترسیدن رو بست کنی و خونسردیت رو حفظ کنی
‫و تو باید ترسو بودن رو بس کنی
‫درسته
‫بزرگترین موفقیت هات دارن بر میگردن
‫باشه ، تو میتونی فقط ... ‫خب ، میتونی بست کنی
‫بقیش ی این بحث رو از حافظه ام پخش میکنم
‫آره ، نه .... گوش بده
‫اوه . داری زرافه ایش میکنی
‫بزرگترین چیزیه که داشتن
‫من حتی نمیدونم از زرافه ها خوشش میاد با نه
‫ما هیچوقت درباره ش حرف نزدیم ...
‫درباره ی زرافه ها .
‫هی ، اونا میدونن دارن چیکار میکنن ؟
‫برای اینکه هیچ چیز بهمون نمیگن
‫مثل ، آم ، بیماری لایم . ‫میدونی ، اون دختره
‫در real world داشتش . ‫شما دنبال همچون چیزی گشتید ؟
‫- آره ‫- کیدونی ، اون تمام مدت آسیب میبینه
‫و اخیرا هم به قوزک پاش آسیب زده . میتونه لوپوس باشه؟
‫گوش کن ، ‫ما داریم همه چیز رو بررسی میکنیم
‫هیچ چیزی رو از شما پنهون نمیکنیم
‫هنوز داریم فرضیه ها رو حذف میکنیم
‫برای اینکه بث میخواد به نورت وسترن منتقلش کنه
‫نه . امیلی نباید منتقل بشه
‫بیمارستان باهاش موافقت میکنه
‫برای اینکه مسئولیت رو از عهده شون خارج میکنه
‫ولی ما برای یک دلیلی اون رو در کما گذاشتیم
‫تا تثبیتش کنیم
‫تکون دادنش میتونه خیلی خطرناک باشه
‫بهم اعتماد کن ، اون داره میجنگه ، همونطور که ما داریم میجنگیم
‫هی ، تری ، ‫من داشتم با پرستار حرف میزدم
‫- تو خوبی ؟ ‫- آره
‫آره ، معلومه
‫خوبم . کاملا خوبم
‫فقط ، آه ... ‫بث رفت پیش امیلی ، پس ، آه
‫تا بندازنم بیرون اینجا منتظر میمونم
‫فقط-فقط حواسم بهش باشه
‫میخوای به مکان من بریم ؟
‫کانال گلف داری ؟
‫نه
‫خنده دار نبود . نه ؟
‫اوه ، من نفهمیدم ... فکر کردم که یک سوال جدیه
‫بیا گورمونو از اینجا گم کنیم
‫خب ...
‫من اینجا زندگی میکنم
‫هاه. واوو
‫اینجا وحشتناکه
‫هی ، آه ، من با پرستار جودی حرف زدم
‫و داشت میگفت که ، چطور
‫انتقال دادن امیلی میتونه یک ایده ی بد باشه
‫واقعا ؟
‫آره ، گفتش که میتونه خطرناک باشه
‫مثلا ، یک چیز ...
‫آره ، منظورتو میفهمم
‫من فقط ... ‫حاضرم هر چیزی بدم تا
‫جامو با امیلی عوض کنم
‫میدونی ؟
‫پدر مادر بودن ، ‫مثل یک کابوسه
‫دوست داشتن کسی تا به این اندازه مضخرفه
‫آره
‫و
‫فکر کنم متوجه خصومت بین من و بث شدی
‫آه ، نه واقعا
‫آه ، به من ربطی نداره
‫- پس من سعی نمیکنم تا ... ‫- آره ، نه ، این ...
‫آه ، اونجاست
‫یکی طلبت
‫خیلی داره دیر میشه
‫بهتره که بخوابیم
من بهش خیانت کردم
لعنتی
کردم
فقط یک رابطه ی یک شبه بود
- باشه - تو یک باری تو سینسیناتی همو دیدیم
اونا اونجا کنفرانس معلم ها رو برگزار میکنن
کی برای سکس کردن به کنفرانس ریاضی میره ؟
معلم های ریاضی ؟
آره
فکر کنم افسرده بودم
- این چیزیه که بود - آره
بیا فردا دربارش حرف بزنیم
یک خواب کامل کن
- فردا صبح بهش رسیدکی کن ... - اون فقط
خیلی بوی خوبی میداد
وحشتناک هم بود
به محض اینکه ارضا شدم ، به محض اینکه ارضا شدم
اینجوری بودم ، " تو چه غلتی کردی ؟"
" تو الان چه غلتی کردی ؟! "
" چی کار کردی ؟ "
میدونی ، که ، آه
لحظه ی بعد از ارگاسم ، همه چیز برات واضح میشه
آره
درجا به بث گفتم
مجبور بودم
داغون شد
و حالا از من متنفره
شاید ازت عصبانی باشه ، ولی
وی ازت متنفر نیست
باید طوری که دربارت حرف میزد رو میشنیدی
هی ، میتونم یک چیزی رو ازت بپرسم ؟
چرا بهش گفتی ؟
اوه ، باید میگفتم
میونه م با گناه خوب نیست
دربارش حرف میزنید ؟
دیگه نه
گفت که منو بخشیده ، ولی-ولی ، نه
نبخشیده
بزار یکم نصیحتت کنم ، کمیل
تو با زنی آشنا میشی که میخوای
باقی عمرت رو باهاش بگذرونی
وقتیه که یهش خیانت میکنی
وقتی که بهش خیانت میکنی و احساس گهی بهت دست میده
برای اینکه بدونم عاشق کسی هستم
باید بهش خیانت کنم؟
وقتی بلند میگیش ، احمقانه به نظر میرسه
اه ، این ... آره ، نصیحت وحشتناکیه
عشق ...
عشق آسون نیست
برای همینه که بهش میگن عشق
- من واقعا این حرفتم نفهمیدم - میدونم
فکر کردم میتونم شروع به گفت یک چیزی کنم ،
و تبدیل به یک چیز خردمندانه ای بشه
هی ، تری رو ندیدی ؟
چرا ، صبح صدای رفتنش رو شنیدم
دارم به سوبی میرم تو چیزی نمیخوای ؟
‫نه ، من خوبم . مرسی
‫هات داگی چیزی نمیخوای ؟
‫رفیق ، ساعت هشت ونیمه صبحه
‫باشه . هات داگ نمیخوای
‫اوه ، سلام
‫اوه ، آره ، میتونید مستقیم برید تو
‫ما همین الان با والدین خدیجه صحبت کردیم
‫- اینجا چی کار میکنید ؟ ‫- مشکلت چیه ، کومی
‫هیچ مشکلی ندارم ‫ببخشید
‫- ببخشید ؟ همه ی چیزیه که برای گفتن داری ؟ ‫-باشه من نمیخوام ...
‫- ازش خوشم نیومد ‫- خوشت نیومد
‫- آره ‫- میدونی چقدر سخته که
‫باهاش قرار بزاریم ؟
‫اون درخواست خیلی سطح بالاییه
‫- باشه ، خب که چی ؟ ‫- خب که چی ؟
‫میشه لطفا بعدا درباره ی این موضوع حرف بزنیم ؟ من-م...
‫نه ، نه ، کومی ‫الان دربارش حرف میزنیم
‫ما همه چیزمون رو برای تو قربانی کردیم
‫میدونم . باشه ؟
‫ما خانوادمون رو ترک کردیم
‫خانه هامونو ترک کردیم
‫من بدنیا اومد دختر خواهرم رو از دست دادم
‫15 ساله که مادرم رو ندیدم
‫پدرت ، مجبور شد که دوباره از مدرسه فارق التحصیل بشه
‫اون مجبور شد که دوباره امتحان بده
‫من در اوایل 50 سالگیم بودم
‫و اونا 20 ساله بودند . عادت داشتن من رو پدر زمان صدا بزنند
‫باشه ، باشه . من اینارو میدونم
‫و من واقعا قدر دان همه ی کار هایی که برام کردید هستم
‫ولی میتونیم یک موقع دیگه ای در این باره صحبت کنیم ؟
‫کومی ، اگر نمیخوای یک وکیل بشی ، خیلی خب
‫اگر میخوای کمدین ایستاده باشی
‫و ما رو به عنوان یک خانواده خجالت زده کنی ، خیلی خب
‫فقط یک چیزی هست
‫که تا بحال ازت خواستیم ، کومی
‫که یک مسلمون خوب باشی و با یک دختر پاکستانی ازدواج کنی
‫خودشه ! فقط یک چیز !
‫میتونم یک چیزی ازتون بپرسم ؟
‫چیزی که تا به جال با عقل من جور در نیومده
‫اینه که چرا منو به اینجا آوردین اگر نمیخواستین
‫یک زندگی آمریکایی داشته باشم ؟
‫ما به اینجا اومدیم اما طوری رفتار میکنیم که انگار هنوز اونجاییم
‫- خیلی احمقانه ست ‫- با مادرت
‫- اینطوری حرف نزن ‫- واستون مهم نیست من چه فکری میکنم
‫فقط میخواهید که از قوانین پیروی کنم
‫ولی قوا... قوانین با عقل من جور در نمیان
‫من نماز نمیخونم
‫نمیخونم
‫سال هاست که نماز نخوندم
‫فقط میرم اون پایین
‫و بازی ویدئویی میکنم
‫به الله ایمان نداری ؟
‫من نمیدونم به چی باور دارم ، پدر
‫من نمیدونم
‫و نمیتونم با کسی که شما برام پیدا میکنید ازدواج کنم
‫چرا که نه ؟
‫برای اینکه من عاشق کسیم
‫واقعا هستم
‫اسمش امیلیه
‫و یک روانپزشک خواهد شد
‫و الان خیلی مریضه
‫ولی نمیتونستم اینو بهتون بگم
‫خیلی ناراحتم میکنه که نمیتونستم هیچکدوم از این ها رو بهتون بگم
‫من واقعا قدر دان همه کارایی که برام کردین هستم
‫واقعا ، واقعا ، واقعا هستم ‫واقعا هستم
‫و میدونم اسلام خیلی براتون خوب بوده
‫و شما رو آدم های بهتری کرده
‫ولی نمیدونم به چی اعتقاد دارم
‫فقط نیاز دارم که خودم ازش سر در بیارم
‫تو پسر من نیستی
‫کمیل ‫داری کار خودخواهانه ای میکنی
‫به ما فکر نمیکنی
‫به خدیجه فکر نمیکنی ، در حقیقت
‫حتی به فکر اون دختری که عاشقش شدی هم نیستی
‫فکر میکنی رویای آمریکایی انجام دادن
‫هر کاری که عشقت میکشه بدون فکر کردن به مردمه ؟
‫تو در اشتباهی
‫تو در اشتباهی !
‫ما رو ببخشید ، لطفا
‫مشکله تو چیه مرد ؟
‫- هی ‫- هی
‫من ، آه ، هیچوقت به مغازه نرفتم
‫داشتم از پشت در گوش میدادم
‫هی ... مامان من وقتی 16 سالم بود چون وید میفروختم بیرونم کرد
‫پس درکت میکنم ، مرد
‫هی
‫- هی ‫- هی ، آم ، پس
‫کی میخوایم با بث درباره ی اون موضوعی که با هم
‫- با هم دربارش حرف زدیم ، حرف بزنیم ؟ ‫- ما منتقلش میکنیم
‫این کاریه که میکنیم
‫چی ؟
‫- چی؟ میخوایم منتقلش کنیم ‫- داری درباره ی
‫داری درباره ی چی حرف میزنی ؟
‫تسلیم شدی ؟
‫- تسلیم نشدم ؟ ‫- تسلیم شدی ؟
‫- من تسلیم نمی شم خب ؟ ‫- باشه ، باشه ، باشه ، باشه
‫من میدونم که تو ، که تو تسلیم نمی شی ، تو تسلیم نمی شی
‫تو معرکه ای . ولی-ولی-ولی ما دیشب در این باره حرف زدیم
‫- و تصمیم گرفتیم ‫- میدونم
‫- که نمیتونه کار خوبی باشه که ... ‫- ما منتقلش میکنیم
‫- نه . چی؟ ‫- آره
‫- من چیزی رو که پرستار بهم گفت رو بهت گفتم ‫- حق با اونه
‫هی ، بث ، پرستار به من گفت که جا به جا کردن امیلی
‫میتونه ایده ی خیلی بدی باشه
‫خب ، نورت وسترن بهمون گفت که میتونه خوب باشه
‫خب ، اونا نمیبیننش ، این پرستار میبینتش
‫و شخصا به من گفت
‫مشکلی نیست ، کمیل ، نیازی به دیدنش ندارن
‫نه ، خیلی هم مشکل داره ! اونجا
‫- اون .. ‫- گرفتمش
‫اون یک نقشه از گاراجه
‫نکنید ...
‫صبر کنید ، صبر کنید ، صبر کنید
‫میخواهید مسئولیتش رو قبول کنید ؟
‫ها ؟!
‫میتونه بمیره !
‫کمیل ،
‫ما در هر شرایطی براش مسئولیم
‫ما والدین اش هستیم
‫حالا ، متاسفم ، منتقلش میکنیم
‫به quick 'n hot خوش آمدین
‫میتونم لطفا سفارشتون رو بگیرم ؟
‫آره ، آم ، میتونم یک همبرگر با چهار ورق پنیر داشته باشم ؟
‫چهار تا همبرگر . ‫امر دیگه ای نیست ؟
‫نه ، یک همبرگر با چهار ورق پنیر
‫یک ...
‫- یک همبرگر با چهار ورق ... ‫- معذرت میخوام
‫ما نمیتونیم اونکارو انجام بدیم
‫فقط چهار تا ورق پنیر رو
‫بزار روی یک همبرگر
‫ما نمیتونیم اونکار رو بکنیم . ‫هیچ دکمه ی نیست ...
‫این "ما" دیگه کدوم خریه مرد ؟
‫"ما" دیگه چه خریه ؟ ‫فقط من و تو هستیم
‫ما فقط آدمیم !
‫بهش گوش بده لعنتی !
‫لعنت به وجودیت این کورپراتور !
‫چهار ورق پنیر رو
‫روی همبرگر لعنتی بزار
‫- ما نمیتونیم اونکارو کنیم ‫- یعنی چی؟
‫ای احمق لعنتی ! هی !
‫هی ، بهم نگاه کن ، بهم نگاه کن
‫برای اینکه من یک انسان هستم . تو یک انسان هستی . بهم نگاه کن
‫وقتی داری سر به سرم میزاری تو چشمام نگاه کن !
‫بهم نگاه کن !
‫لطفا !
‫امروز ، روز اولمه
‫لعنت بهت !
‫سفارشت رو برای
‫چهار تا همبرگر میگیرم
‫متاسفم
‫هیچ سیب زمینی سرخ کرده یا نوشابه ای کنارش نمیخوای ؟
‫چهار تا سیب زمینی میبرم
‫متاسفم
‫زندگیت به طور دراماتیکی ...
‫آم ، خب ، بعدش شروع به نگهداشتن این دفتر کردم
‫و این دفتر ‫همونطور که شما میدونین
‫ منی هست که بیش از حد جبران میکنه و سعی میکنه وانمود کنه
‫دارم تو این دنیای باحال راک اند رول زندگی میکنم
‫به طوری که ، در واقعین ، کلاس سومم
‫و در تمام مدت گریه میکنم
‫هی ، مرد ‫فاینال مونتریاله ... آماده ای ؟
‫اوه ، صبر کن ، داری قبل از نوبتت تاریک
‫و بد اخلاق میشی ؟
‫آره ، خودت رو مثل یک بچه ی کثیف تنبیه کن
‫باشه ، باشه ، الان حوصله ش رو ندارم ، باشه کریس ؟
‫خودم سر حال میارمت
‫- تو خوبی ؟ ‫- تو همه ی حس و حالا میارمت !
‫چرا همه دارن یک چیز لعنتی رو میگن ؟!
‫- آره ، من تصمیم گرفتم ... ‫- رفیق ، تو خوبی ؟
‫آره ، عالیم
‫باشه ، خیلی خب ، رفیق ، فقط دارم حالتو میپرسم
‫کدوم گوری بودی مرد ؟
‫نفر بعدی تویی
‫باشه ، باشه
‫ممنونم ، رفقا . دوستون دارم
‫سلام ؟
‫کمیل ، تویی ؟
‫- آره ‫- تری ام
‫آه ، گوش کن ، ‫منتقلش نمیکنیم
‫دکتر ...
‫شما رفقا چیزی درباره ی این کوکتل مخدر جدید که اسمش "پنیر" ـه شنیدین ؟
‫مثلا ، این اسمشه ، اسمش پنیره
‫آم ...همه ی گزارش های خبری و دیدم ، و اینطوری بودن ،
‫" یک مخدر جدید اومده ، اسمش پنیره "
‫" همه تو میدوست دارن مصرفش میکنن . بچه ها دارن مصرفش میکنن"
‫خیلی سخته که جوک بگی وقتی
‫وقتی دوست دخترت در کماست
‫آه ...
‫مطمئن نیستم به کدوم بخشش میخندید
‫میگن داره میجنگه ، ‫ولی به نظر نمیرسه که در حال جنگیدن باشه
‫به نظر میرسه انگار اون فقط ...
‫به نظر میرسه که فقط اونجا دراز کشیده
‫چیزای وحشتناکی بهش گفتم ، ‫و ، آم
‫چیزای وحشتناکی بهش گفتم ، ‫آه ، ... بهش آسیب زدم
‫آم ...
‫اون عاشق پرنده هاست
‫طوری که ، هر دفعه یک پرند رو میبینه هیجان زده میشه
‫اینطوری میکنه ،
‫" نگاه کن ، یک پرنده ست "
‫و من همیشه اینطوریم " آره ، اونا همه جا هستند
‫چون پرنده اند"
‫ولی اون...
‫ازون پرنده خوشش میاد میدونی ؟
‫هر پرنده ای که میبینه ، ‫میبینتش ...
‫پدرش الان زنگ زد و گفت که نمی تونن منتقلش کنن ...
‫برای اینکه عفونت به قلبش رسیده
‫که...
‫که یعنی ممکنه...
‫که یعنی ممکنه بمیره
‫نمیدونم میتونی صدام رو بشنوی یا نه، ولی...
‫خیلی خوب میشه اگه اینو بگذرونی
‫اگه باید بری میتونی بری ولی...
‫اگه بمونی خیلی خوب میشه
‫
‫و بابت کاری که کردم خیلی متأسفم، خب؟
‫دکتر سینگ به داروخانه
‫مامان
‫داری اشکات رو میریزی رو من
‫کِی میتونم صورتم رو حس کنم؟
‫
‫ما رو خیلی ترسوندی خانم پیشاهنگ
‫- واقعاً میگم ‫- پیشاهنگ؟
‫بیخیال، همیشه اینجوری صدات میزنم
‫- نه، از وقتی بزرگ شدم نه ‫- چرا، میکنم
‫کل عمرم اینجوری صدات زدم
‫
‫- شرمنده عزیزم ‫- چی شده؟
‫- خوبی؟ ردیفی؟ ‫- این زهرمار چیه؟
‫باید مایعات بدنت رو یکم غلیظ کنیم
‫مری تو هنوز قدرت قورت دادن رو نداره
‫این گوه مزه آب منی میده
‫شنیدن این حرف برای
‫- یه پدر خیلی لذتبخشه ‫- تا وقتی اثر
‫داروی بیهوشی از بین بره ‫عرف اجتماعی رو رعایت نمیکنه
‫- نه، یه دقیقه وایسا عزیزم ‫- انقدر اینو نگو
‫
‫بیخیال بابا دیگه
‫48 دلار بابتش جریمه‌مون میکنن، ‫نگرانش نباش
‫تو چرا اینجایی؟
‫خیلی وقت بود صداش رو نشنیده بودم
‫تمام این مدت اینجا بوده
‫میشه بیرون با جفتتون صحبت کنم؟
‫آره
‫ما همون بیرونیم
‫- آره همون بیرونیم ‫- خیلی‌خب
‫سلام
‫امیلی وضعیت خاصی داره به اسم
‫بیماری استیل با شروع در بزرگسالی
‫کمیل به درد مچ پای امیلی اشاره کرد
‫و تورمش بازم نخوابیده بود
‫حتی بعد از چند روز رو تخت
‫این چیز عجیبیه
‫بیماری استیل وقتی اتفاق میفته که ‫بدن فکر میکنه بافت سالم بدن
‫یه عفونته پس سعی میکنه ‫باهاش بجنگه
‫مثل یه سوءتفاهم بیولوژیکی بزرگ میمونه
‫آره آره
‫داروی ضدالتهاب بهش دادیم ‫و بعد از چند ساعت به ثبات رسید
‫برای بهبود به زمان نیاز داره
‫ولی خوب میشه
‫کاملاً درمان میشه
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اونور سالن رفته بودم ملاقات یکی
‫و با خودم گفتم بیام و
‫یه سالمی هم به امیلی بکنم
‫شوخی کردم. بخاطر تو اومدم
‫تو یه دیوسی، ‫و من ازت خوشم نمیاد
‫من دیوس نیستم. واقعاً نیستم
‫- نه، تو دیوسی ‫- داروی زیادی تو بدنت هست
‫واسه همین فکرت خوب کار نمیکنه
‫نه رفیق، شوخی نمیکنم
‫برای من بامزه نیستی
‫فقط غمگینم میکنی
‫از صمیم قلبم غمگینم میکنی
‫و نگاه کردن بهت غمگینم میکنه
‫پس بنظرم بری بهتره
‫برو و به مامانم بگو بیاد اینجا
‫میشه لطفاً مامانم رو بیاری؟
‫- خیلی متأسفم ‫- آره، چیزی نیست. آره
‫امیلی میخواد ببیندت
‫
‫من دیگه میرم
‫فکر کنم نباید اینجا باشم
‫کمیل، یه چیزی رو بگم
‫وضعیت زندگیت...
‫جوریه که سلامتیت ممکنه در خطر باشه
‫و اونقدرا هم بامزه نیستی
‫ولی احتمالاً مناسب هیچ کار دیگه‌ای هم نیستی
‫سخت شد
‫یه جوری حرف زدی انگار
‫میخوای یه چیز مثبت بگی
‫آره فکر کنم همینطوره، نه؟
‫خب، میدونی...
‫خودت میدونی من حرفای خوبی بلدم
‫حرفای خوبی بلدم
‫نمیدونم، میدونی...
‫میدونی چه حسی دارم. باید...
‫- باید برم تو ‫- آره
‫چی رو از دست دادم؟ ‫چی رو از دست دادم؟
‫یه تیکه گوشت روی پنیر گریل شده و...
‫آره
‫آره، از اینا میخوام
‫- الان میام ‫- بیکن و اینا...
‫- سلام ‫- سلام
‫پس یه مدت تو شیکاگو میمونین؟
‫آره
‫درمان جسمی باید انجام بده
‫هیچوقت فکرش رو میکردی بخاطر درمان جسمی
‫دخترت هیجان‌زده بشی؟
‫خیلی عجیبه که حساس‌ترین لحظات
‫زندگیمون رو با هم بگذرونیم
‫و بعد...
‫بعدش دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
‫شاید
‫ولی امیدوارم اینطور نباشه
‫یه پرنده سمتت پرت کرد ‫و بعد فرار کرد
‫و تو میگی، "ای زرشک!
‫حالا دیگه یه پرنده دارم!"
‫سلام آقای غمگین
‫پکر خان
‫- سلام ‫- میخوایم یه چیزی بهت بگیم
‫بله. بهش بگو
‫- ما داریم میریم نیویورک ‫- نیویورک
‫چی؟
‫و میخوایم تو هم باهامون بیای
‫جدی میگین؟
‫باید تو هم بیای. اولش ریدمون میشه
‫ولی همدیگه رو داریم و شاید بالاخره
‫بهمون پول بدن که جوک بنویسیم
‫معرکه میشه. جون من رفیق
‫باید بیای. میدونم
‫که مونترئال رو بدست نیاوردی ‫اونم فقط بخاطر اینه که
‫یکی از بدترین اجراهایی رو داشتی
‫که تو عمرم دیدم
‫- آره ‫- خیلی چرت بود
‫فضاحت بود
‫میخواستم لقب گوه رو بهش بدم ‫ولی ترسیدم یه وقت
‫به گوه واقعی بربخوره
‫آره، انقدر واسم دلسردکننده بود
‫که فکر کردم یه روح از وجودم رد شده
‫لازم نیست همش درباره‌ی
‫افتضاح بودن اجرا بگین
‫من چهره‌هاشون رو دیدم
‫و سر و صداهایی که نکردن
‫حس کردم یکی از تخم‌هام مُردن
‫هر ماه این اتفاق نمیفته مگه؟
‫هر ماه اتفاق میفته کمیل
‫ولی همیشه جوری حسش نمیکنم که بگم
‫- تو من رو به این حد رسوندی ‫- آره
‫دارم وسایلم رو جمع میکنم ‫و دارم میرم نیویورک
‫و اینم بگم جیگر، ‫تو هم باهام میای
‫کریس چی؟
‫تا حالا دیدین یه کفتر
‫بخواد یه کفتر دیگه رو بلند کنه؟
‫اون چیزیش نمیشه
‫احتمالاً تو ماشین واسش جا نداریم
‫ما تا یه هفته دیگه میریم. خب؟
‫و قبلاً هم برای شیکاگو تا پیتسبورگ آژانس گرفتم
‫گند نزن به برنامه
‫سرنوشت تو در انتظارته
‫این بزرگترین فیلم زندگیت میشه
‫به غیر از مردی از پاکستان
‫آره
‫معجزه و اینا نبود
‫هی، جینگ، جینگ، جینگ
‫
‫سلام همگی
‫ممنون که تشریف آوردین
‫فقط میخوام چند...
‫چند کلمه حرف بزنم
‫مامان، چرا کمیل اومده؟
‫چون تمام مدت اونجا بود
‫پرستارها رو دعوت کردم، ‫اونم دعوت کردم
‫و...
‫امیلی بیا اینجا. بیا اینجا ببینم. ‫میخوام یه چیزی بگم
‫- میخوام یه چیزی بگم ‫- بابا!
‫حالا با هم حرف بزنین
‫ممکنه یه مدت طول بکشه
‫امروز صبح امیلی با موفقیت ‫یه پرتقال پوست کند
‫- بابا! ‫- آره
‫پرتقال خونی بود
‫بی‌پرده بگم... خونی بود
‫اون کوچیکا رو میگم که، میدونین...
‫یه بچه‌میمون هم میتونه پوست بکنه
‫ولی... ولی موفق شد
‫و آره، همین
‫از همه‌تون تشکر میکنیم
‫سلام
‫عصات رو دوست دارم
‫- شنیدم چلاق بودن آسون نیست ‫- درسته
‫میشه یه لححظه صحبت کنیم؟
‫حتماً
‫من یه سری چیزا رو جمع کردم
‫که برای من مهمن
‫و میخواستم به تو نشونشون بدم
‫بهش میگم ساک وفاداری
‫اینا کارت‌های گذر ملاقاتی هستن
‫مال وقتی که میومدم ملاقاتت ‫وقتی که تو چیز بودی...
‫
‫اینا بلیت‌ پدر و مادرتن
‫وقتی که اومدن اجرای من رو ببینن
‫و فهمیدم که اون چقدر خوبن
‫و تو چقدر خوبی
‫و صداقت چقدر خوبه
‫چیکار کردی؟
‫کسی رو سوزوندی؟
‫این خاکستر تمام زنان پاکستانیه...
‫خودشون نه البته... عکس زنان پاکستانی
‫فکر میکردم فکر خوبیه ‫ولی یه جورایی حس میکنم...
‫حس میکنم احمقانه‌ست
‫میدونم دوست‌پسر افتضاحی بودم
‫ولی تغییر کردم
‫و همونی‌ام که میخوای باشم
‫واقعاً هستم
‫در نتیجه...
‫دوباره قبولم میکنی؟
‫کمیل، من خیلی خوشحالم که تو...
‫این رو تجربه کردی
‫ولی باید بفهمی که این اتفاقات
‫وقتی افتادن که من بیهوش بودم
‫تو چند هفته پیش یه حسی داشتی
‫و حالا داری میگی حست کامللاً متفاوته
‫در حالی که تنها چیزی که تغییر کرده
‫اینه که من تو کما بودم
‫راستش رو بخوای من...
‫من همه اینا رو نگاه میکنم ‫و فکر میکنم
‫میدونی، دیگه نمیتونم دوباره درگیرش بشم
‫- و نمیتونم... ‫- من...
‫نمیتونم دلیل جدایی تو از خانواده‌ات بشم
‫الان دیگه حس متفاوتی داره
‫و نمیتونم دوباره درگیرش بشم
‫متوجهی؟
‫- باشه ‫- باشه؟
‫باشه
‫شرمنده
‫مامان
‫بابا
‫فاطیما. داداش. حالتون چطوره؟
‫عه، بشقاب ندارم که
‫
‫یادم رفت بگم، تصمیم گرفتم
‫که نذارم من رو از خانواده بندازین بیرون
‫از اونجایی که منم عضوی از این خانواده‌ام
‫منطقاً باید حق رأی داشته باشم
‫که از خانواده بیرون انداخته بشم یا نه
‫و آراء باید یکدست باشن
‫رویه‌ی متعارف پارلمانی اینه
‫پس، اونایی که موافقن کمیل رو از خانواده
‫بیرون نندازیم، دستاشون رو ببرن بالا
‫عالیه. بیرون انداختن کمیل از خانواده لغو شد
‫پس میتونین باهام حرف بزنین
‫خیلی‌خب، دارین در برابرم سکوت میکنین
‫فکر میکردم همچین اتفاقی بیفته
‫یه راه‌حل دارم
‫پس "سلام، چطورین؟"
‫این که از مکالمات پایه‌ست
‫"نمک رو رد کنین بیاد". به درد میخوره
‫"همیشه سرت تو کمدیه"
‫مامان، این رو مخصوص تو ساختم
‫"کمیل، تو چجوری انقدر از برادرت، نوید
‫خوشتیپ‌تر شدی؟"
‫چرت نگو
‫اقرار میکنم این یکی رو نوشتم که
‫یکم جنگ و جدل بوجود بیارم
‫"خیلی جالبه که نمیتونین کسی رو از
‫خانواده بندازین بیرون چون اون فرد
‫همیشه عضو خانواده میمونه"
‫با این موافقم
‫حرف قشنگیه
‫اینا رو اینجا میذارم بمونه
‫متأسفم که در مورد دخترا
‫و آزمون وکالت و اینا دروغ گفتم
‫کارم اشتباه بود
‫و یه چیز دیگه
‫دارم میرم نیویورک که ‫استندآپ رو ادامه بدم
‫ولی این خانواده رو ترک نمیکنم
‫پدر و مادرم... اونا میخوان من ‫ازدواج مصلحتی بکنم
‫یا اونجور که تو پاکستان صداش میکنن، عشق!
‫و امروز بهشون همه چی رو گفتم
‫درباره زندگیم بهشون گفتم. ‫درباره امیلی بهشون گفتم
‫اونا من رو از خانواده انداختن بیرون
‫شاید دیگه هیچوقت باهاشون حرف نزنم
‫آره اینجوری شد
‫- چیه؟ ‫- میشه بیام داخل؟
‫باشه
‫قسم میخورم، تو و بابا دقیقاً مثل هم‌اتاقی سال اول منین
‫ولی به جای اینکه هر پسری ببینین بردارین بیارین
‫همیشه ظاهر میشین جلوم
‫همه جا
‫تو همه‌جای خونه
‫از جمله دقیقاً کنار من
‫باید بریم
‫خونه؟
‫- نه ‫- آره
‫وقتشه
‫من آماده نیستم
‫آره، میدونی چیه؟
‫تو قوی هستی
‫واقعاً هستی
‫و میریم مسجد و جزئیات بصری قضیه رو میشنویم
‫در مورد آدمای مذهبی که ‫14 هزار سال پیش کشته شدن
‫به سبک تارانتینو جزئیات تعریف میکنن
‫همه گریه میکنن
‫انگار رقابت میکنن که هر کی ‫بیشتر گریه کنه برنده‌ست
‫من هیچوقت نتونستم گریه کنم
‫و با خودم میگفتم، ‫من چمه؟ یعنی ناقصم؟
‫تنها باری که اونقدر گریه کردم
‫تو 15 دقیقه اول انیمیشن "آپ" بود
‫این عکس من و مادرمه
‫اینجا هفت سالمه
‫میدونی مردم همیشه از آب نیویورک تعریف میکنن
‫آب شیکاگو رو خیلی دست پایین گرفتن
‫خوبه
‫سلام بچه‌ها
‫من یکم میرم بیرون
‫خودت تنهایی؟
‫آره، تا سر کوچه برم یه دوری بزنم
‫شاید یکم ماست یخ زده بگیرم
‫خوبی؟ میتونی؟
‫میتونی خودت راه بری؟
‫- آره بابا ‫- خیلی‌خب
‫- خوش بگذره ‫- اگه حس کردی داری میری تو کما، زنگ بزن
‫- بابا، حالا خیلی زوده ‫- درسته
‫دوستتون دارم، صبح میبینمتون
‫- دوستت دارم ‫- باشه
‫دوستت دارم. خدافظ
‫- خوش بگذرون ‫- باشه
‫- موبایلت همراهته؟ ‫- آره
‫- ولی خوشت اومد، ها؟ ‫- آره بابا
‫یعنی...
‫آره
‫یعنی...
‫سلام
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اینطرفا بودم، دیدم
‫تو اینجایی، منم...
‫منم گفتم بیام یه سلامی بکنم
‫خوشگل شدی
‫سطح اکسیژن خونت چطوره؟
‫خب در حد عادی
‫ایول
‫این برادر من، نوید ـه
‫- سلام - سلام ‫- من امیلی هستم
‫تعریفتون رو زیاد شنیدم
‫- چه خوب که بالاخره میبینمتون ‫- آره
‫راستش یه چیزی هم میخواستم
‫بهت بگم
‫خیلی‌خب، من دیگه کم کم...
‫- خداحافظ ‫- خدافظ
‫میبینمت داداش
‫سردت نیست؟
‫نه، نه. دو جفت جوابم رو پام کردم
‫اشکالی نداره؟
‫نه
‫خوشحالم که فردا میریم خونه
‫منم همینطور
‫دیدی؟ باید دندونام رو مسواک میزدم
‫همینجوری دوست دارم
‫وقتی همچین اتفاقی میفته
‫یه سری انتظارات جدید از
‫زندگی پیدا میکنی، ‫مثلاً، یه شروع شاد دوباره
‫و... احساست درباره همه چی عوض میشه
‫و از هر طلوع خورشید لذت میبری
‫و بیشتر
‫حس میکنم، ای بابا ‫من که نمیتونم اون موقع بیدار شم
‫میدونی؟
‫ببخشید، انگار خیلی
‫- درباره خودم حرف زدم ‫- نه
‫اجراهای استندآپت زیاد شدن؟
‫- داری... ‫- آره، من...
‫تست اجرا تو جشنواره کمدی ‫مونترئال رو ترکوندم
‫به طرز وحشتناکی...
‫ویدیوش رو دیدم
‫آره
‫- عالی نبود ‫- نه... نه
‫روراست باهات حرف میزنم
‫- عالی نبود ‫- نه
‫- میدونم ‫- ولی خیلی جاهاش رو دوست داشتم
‫یعنی... یعنی خیلی جاهاش رو
‫من دارم میرم نیویورک
‫جدی؟
‫آره
‫مری و سی‌جی میخوان که...
‫با ماشین برن اونجا، ‫یه خونه هم داریم و...
‫کِی میری؟
‫آخر هفته دیگه
‫خیلی برات خوشحالم
‫خیلی محشره
‫داری میری که
‫تو نیویورک بترکونی
‫میخواستی چی بگی؟
‫چی؟
‫گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی
‫چی بود؟
‫فقط اینکه میخواستم ‫ازت تشکر کنم
‫پدر و مادرم گفتن برام چه کارایی کردی
‫و حس میکنم آخرین باری که حرف زدیم
‫تشکر مناسبی ازت نکردم، واسه همین...
‫
‫آره
‫هیچ اشکالی نداره
‫من دیگه باید برم
‫- میخوای زنگ بزنی اسنپ؟ ‫- نه، پیاده میرم راستش
‫صحبت خیلی خوبی بود
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، خدافظ
‫آره
‫صحنه بدون شما خیلی فرق میکنه که
‫خب، تو هم باید بیای بیرون
‫نه، من... من همینجا جام خوبه
‫- دلم براتون تنگ میشه ‫- منم دلم برات تنگ میشه
‫- برید گمشید، دیوسا! ‫- خیلی‌خب
‫بیا ببینم، ابله گنده‌بک
‫- خدافظ ‫- دلم برات تنگ میشه
‫هنوز از خانواده اخراجی
‫ولی چون فرصت خوبی برای خدافظی
‫پیدا نکردیم...
‫مادرت خیلی از دستت عصبانیه
‫نمیخواد از ماشین پیاده شه
‫حتی حاضر نیست نگاهت کنه
‫باورم نمیشه همچین رازی رو از منِ پدرت
‫مخفی کردی
‫معذرت میخوام
‫بیا
‫ازم خواست این رو بهت بدم
‫بریانی مدرن
‫برای مسافرتت
‫غذای مورد علاقه‌ات
‫خودش درستش کرده مخصوص تو، ‫با سیب‌زمینی اضافه
‫دستت درد نکنه مامان!
‫- حالش خوبه؟ ‫- الان؟
‫نه
‫دلم براتون تنگ میشه
‫منم اجازه ندارم بغلت کنم پس...
‫خیلی خوب بود که تو پسرم بودی
‫خداحافظ برای همیشه
‫و یه لطفی بهم بکن، ‫وقتی رسیدی نیویورک
‫بهمون پیام بده
‫و بگو که به سلامت رسیدی اونجا، باشه؟
‫چشم
‫بابا میتونم یه سوالی بپرسم؟
‫تو اولین قرارت با مامان،
‫چه فیلمی دیدین؟
‫"ساته په ساتا"
‫آهنگ مورد علاقمون
‫چطور؟
‫فقط کنجکاو بودم
‫باشه
‫- بریم تو کارش ‫- بریم تو کارش
‫- میبینمتون رفقا ‫- بریم
‫- هی بهت پیام میدیم ‫- آره، حتماً پیام بدین
‫اولین باری که اومدم آمریکا 14 سالم بود
‫و میخواستم به عموم تو نیویورک سر بزنم
‫و از شانس روز عید شکرگزاری هم بود
‫اولین روزم تو آمریکا، ‫عموم من رو برد
‫به رژه‌ی روزانه شکرگزاری میسی
‫و منم با خودم گفتم آمریکا هرروز این شکلیه!
‫همونطور که تبلیغ‌ کردن
‫هرروز جشن دارن و ‫گارفیلد رو جشن میگیرن
‫هنوزم که هنوزه هیچ روزی به پای اون روز نرسیده
‫من به پدر و مادرم دروغ گفتم
‫بهشون میگفتم میخوام وکیل بشم
‫و خیلی ناامید شدن
‫چون میخواستن من دکتر بشم
‫و حالا با خودتون میگین چرا بهشون نگفتی
‫که میخوای دکتر بشی؟
‫بهرحال که قراره دروغ بگی، منم میگم ‫خب باید قابل باور باشه
‫اگه بهشون میگفتم میخوام دکتر بشم
‫بهم میگفتن "داری چرت میگی"
‫اگه میگفتم "وکیل" ‫اونا هم میگفتن "آها، باشه
‫این شد یه چیزی"
‫چون یه سلسله‌مراتب سختگیرانه وجود داره
‫دکتر، مهندس، وکیل،
‫هزاران شغل
‫عضو داعش، بعد کمدین
‫شرمنده
‫خیلی بی‌ادبیه که برای کمدین‌ها مزاحمت ایجاد کنین
‫من مزاحمت ایجاد نکردم
‫فقط یه جورایی برات یوهو کشیدم
‫آهان، ببین، این یه تصور غلط رایجه
‫مزاحمت لزوماً منفی نیست
‫پس اگه میگفتم، "خدای من، تو ‫کارت تو تخت حرف نداره!"
‫اینم میشد...
‫مزاحمت؟
‫آره، و حالا هم داری مردم رو بیشتر ‫از من میخندونی
‫و اصلاً از این خوشم نمیاد
‫میخوای تو بیای بالا کار من رو انجام بدی؟
‫بیا درباره...
‫شما اهل خارج شهرید، خانم؟
‫- شیکاگو ‫- اووه. شهر بادخیز
‫و چی باعث شده بیاین نیویورک؟
‫- اومدم کسی رو ببینم ‫- و...
‫اون پسر رو دیدین؟ ‫یا دختره؟ آخه من که...
‫نمیدونم طرفت کیه، ولی...
‫آره دیدمش
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫.: LiLMeDiA.TV :.
‫ترجمه از: ‫حسین و Lithashinigami