1 00:00:04,003 --> 00:00:24,003 ‫** تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان ** 2 00:00:25,003 --> 00:00:30,003 ‫The Beguiled ‫Farsi/Persian Subtitle Ver 2.0 ‫Synced for BluRay Version 3 00:00:30,497 --> 00:00:37,497 ‫ترجمه و تنظیم: ‫Nima Sh & Sam 4 00:00:38,000 --> 00:00:45,000 ‫** Telegram.me/Nima_Ph4 ** ‫** Telegram.me/Sa_mES ** 5 00:00:55,076 --> 00:01:00,076 ‫! Rated R: ‫تماشای محتوای این اثر به افراد زیر 17 سال توصیه نمیشود ! 6 00:03:15,358 --> 00:03:17,826 ‫بفرمایید. 7 00:03:21,698 --> 00:03:22,731 ‫هیس... 8 00:03:24,634 --> 00:03:26,902 ‫ترسیدی؟ 9 00:03:26,904 --> 00:03:27,936 ‫نه. 10 00:03:30,039 --> 00:03:31,373 ‫آره. 11 00:03:31,375 --> 00:03:34,209 ‫خب، منم همینطور. 12 00:03:34,211 --> 00:03:36,011 ‫اصلا میتونی تکون بخوری؟ 13 00:03:36,013 --> 00:03:39,247 ‫تلاشمو میکنم. اگه ‫جایی برای رفتن باشه. 14 00:03:39,249 --> 00:03:42,651 ‫مدرسه "فارنسورث" اون طرف جنگله 15 00:03:42,653 --> 00:03:45,520 ‫مدرسه خانم مارتا فارنسورث" ‫برای خانم های جوان. 16 00:03:45,522 --> 00:03:47,022 ‫مرد هم اونجا پیدا میشه؟ 17 00:03:47,024 --> 00:03:51,026 ‫فقط چهارتا دانش آموز، یه ‫معلم و خود خانم "فارنسورث". 18 00:03:51,028 --> 00:03:52,527 ‫بردگان رفتن 19 00:03:52,529 --> 00:03:54,529 ‫ولی فکر نکنم به تو به عنوان یه "یانکی" خوش ‫آمد بگن. [یانکی: سرباز های شمال آمریکا] 20 00:03:54,531 --> 00:03:57,165 ‫ولی... خب به هرحال ‫بهتر از اینجاست. 21 00:03:57,167 --> 00:03:58,967 ‫درسته. 22 00:04:00,737 --> 00:04:03,238 ‫من دعوتت رو قبول میکنم. ‫میتونی یه کمکی بهم بکنی؟ 23 00:04:10,947 --> 00:04:13,448 ‫یکم فرصت میخوام، تا ‫نفسم بیاد سر جاش. 24 00:04:13,450 --> 00:04:15,083 ‫باشه، آقا. 25 00:04:15,085 --> 00:04:17,152 ‫بیا اینجا 26 00:04:23,693 --> 00:04:26,528 ‫تو خیلی از برادرم سنگین تری. 27 00:04:26,530 --> 00:04:28,130 ‫برادرت الان کجاست؟ 28 00:04:28,132 --> 00:04:30,265 ‫تو "تنسی" کشته شد. 29 00:04:30,267 --> 00:04:31,867 ‫خب، اون کار هیچکدوم ‫از ما نبوده... 30 00:04:31,869 --> 00:04:34,136 ‫من هیچوقت تو تنسی نبودم. 31 00:04:35,772 --> 00:04:37,105 ‫اسمت چیه؟ 32 00:04:37,107 --> 00:04:38,573 ‫"آملیا دبنی" 33 00:04:38,575 --> 00:04:42,511 ‫اسم من "مک‌برنی"‌ـه. ‫سرجوخه "جان مک‌برنی" 34 00:04:43,946 --> 00:04:46,181 ‫از آشنایی باهاتون ‫خوشحال شدم، سرجوخه. 35 00:04:51,287 --> 00:04:52,954 ‫راستی کجا داشتیم میرفتیم؟ 36 00:04:52,956 --> 00:04:55,791 ‫به مدرسه خانم "فارنسورث" ‫برای خانم های جوان. 37 00:04:55,793 --> 00:04:58,059 ‫اونم فقط با پنج دانش‌آموز. 38 00:04:58,061 --> 00:05:00,061 ‫دخترهای دیگه رفتن خونه. 39 00:05:00,063 --> 00:05:02,931 ‫ولی دوشیزه "مارتا" ‫اونجارو باز نگه داشت. 40 00:05:02,933 --> 00:05:05,867 ‫و بیشتر بخاطر این بود که ما، جای ‫دیگه ای رو واسه رفتن نداشتیم. 41 00:05:12,141 --> 00:05:14,976 ‫خونه من تو "جورجیا"ست، ‫ولی مادرم فکر کرد که... 42 00:05:14,978 --> 00:05:18,313 ‫اگه من یه مدت اینجا تو ‫"ویرجینیا" بمونم بهتره 43 00:05:18,315 --> 00:05:20,282 ‫بخاطر وجود ارتش ‫"شرمن" تو اونجا. 44 00:05:20,284 --> 00:05:21,983 ‫و نزدیکیش به "آتلانتا". 45 00:05:26,322 --> 00:05:28,924 ‫تو فرار کردی؟ 46 00:05:28,926 --> 00:05:32,727 ‫من تو یگان ۶۶ نیویورک بودم. 47 00:05:34,530 --> 00:05:37,132 ‫بهمون حمله شد 48 00:05:37,134 --> 00:05:38,900 ‫من افتادم و... 49 00:05:39,669 --> 00:05:41,336 ‫و همه چیز شروع به درخشیدن کرد. 50 00:05:41,338 --> 00:05:44,472 ‫میخوای که برگردی؟ من ‫میتونم راه رو بهت نشون بدم. 51 00:05:44,474 --> 00:05:47,209 ‫نه، الان نه. 52 00:05:47,211 --> 00:05:49,911 ‫شاید بعدا وقتی که ‫خونریزی پام بند اومد. 53 00:05:55,017 --> 00:05:57,652 ‫و الان فعل "بودن". 54 00:06:31,721 --> 00:06:33,188 ‫دوشیزه "امیلی". 55 00:06:50,573 --> 00:06:52,874 ‫دوشیزه "مارتا" 56 00:06:52,876 --> 00:06:54,743 ‫"ماری" باهام بیا. 57 00:06:54,745 --> 00:06:56,211 ‫کمک 58 00:06:56,213 --> 00:07:00,081 ‫دوشیزه مارتا! بسه! ‫دوشیزه مارتا. 59 00:07:00,083 --> 00:07:01,216 ‫"اِیمی" 60 00:07:01,218 --> 00:07:02,417 ‫کمک! 61 00:07:03,886 --> 00:07:06,855 ‫چی شده؟ تو حالت خوبه؟ 62 00:07:09,592 --> 00:07:10,859 ‫این چجوری اومده اینجا؟ 63 00:07:10,861 --> 00:07:12,861 ‫تو جنگل تنها بود. 64 00:07:12,863 --> 00:07:14,262 ‫منم نتونستم همینطوری ‫اونجا ولش کنم، تا بمیره. 65 00:07:14,264 --> 00:07:16,598 ‫تو که میدونی نباید ‫خیلی از اینجا دور بشی 66 00:07:16,600 --> 00:07:17,766 ‫اون مرده؟ 67 00:07:17,768 --> 00:07:19,267 ‫آه... 68 00:07:21,304 --> 00:07:24,472 ‫نه. نه هنوز. 69 00:07:24,474 --> 00:07:25,907 ‫سریع باش. 70 00:07:25,909 --> 00:07:28,109 ‫باید اونو به سمت ایوان ببریم. 71 00:07:30,780 --> 00:07:32,781 ‫بلندش کنید ادوینا، ‫شونه اش رو بگیر. 72 00:07:32,783 --> 00:07:36,818 ‫- بله، دوشیزه مارتا. ‫- دخترا،اونو به ایوان ببرید، سریع. 73 00:07:37,787 --> 00:07:40,255 ‫همه باید کمک کنیم. ‫دخترا پاهاش رو بگیرید. 74 00:07:40,257 --> 00:07:42,791 ‫یک، دو، سه. 75 00:07:42,793 --> 00:07:44,159 ‫اون، ممکنه خطرناک ‫باشه دوشیزه مارتا. 76 00:07:44,161 --> 00:07:45,126 ‫فقط بلندش کن. 77 00:07:45,128 --> 00:07:48,630 ‫یگان ۶۶ نیویورک 78 00:07:48,632 --> 00:07:50,865 ‫خوشحالم از اینکه ‫زندانی شما باشم. 79 00:07:55,471 --> 00:07:57,305 ‫اون یه ترسوی واقعیه. 80 00:07:57,307 --> 00:07:59,607 ‫میدونی اونا هر زن جنوبی ای ‫که ببینن، بهش تجاوز میکنن. 81 00:07:59,609 --> 00:08:01,476 ‫میشه این حرفای مزخرفتو ‫تموم کنی، "جین"؟ 82 00:08:01,478 --> 00:08:02,944 ‫ولی واقعیته. 83 00:08:02,946 --> 00:08:04,946 ‫همینجا ولش کن. 84 00:08:04,948 --> 00:08:08,416 ‫تو نمیتونستی از صورتش تشخیص بدی که اون یه "یانکی‌"ـه, مگه نه؟ ‫[یانکی ها سربازان مدافع ساحل شرقی بودند و بیشتر به نیویورک نسبت داده میشوند.] 85 00:08:08,418 --> 00:08:12,921 ‫ایمی ازت میخوام که بری تو، پارچه آبی رو ‫برداری و اون رو روی در ورودی گره بزنی. 86 00:08:12,923 --> 00:08:16,224 ‫پارچه آبی، واسه اینکه گشت بفهمه ‫که، ما یه یانکی زنده رو گرفتیم. 87 00:08:19,328 --> 00:08:20,996 ‫چرا بقیه رو صدا نزدی؟ 88 00:08:20,998 --> 00:08:22,931 ‫وقتی که داشتن از زمین ها رد میشدن. ‫حتما دیدیشون. 89 00:08:22,933 --> 00:08:25,300 ‫ببخشید خانم مارتا. من نمیدونستم ‫که نوبت من بود که مراقب باشم. 90 00:08:25,302 --> 00:08:26,501 ‫تو نباید اینو فراموش کنی. 91 00:08:26,503 --> 00:08:28,336 ‫دفعه بعد تکاپو کننده ‫ها میان تو باغمون... 92 00:08:28,338 --> 00:08:30,972 ‫اونوقت ما بیشتر مرغ ‫هامون رو از دست میدیم. 93 00:08:30,974 --> 00:08:33,541 ‫خیلی خب، حالا... 94 00:08:33,543 --> 00:08:35,210 ‫مِری, برو اون بالا. 95 00:08:35,212 --> 00:08:37,512 ‫- اگه سربازامون رو دیدی صدا بزن. ‫- باشه خانم 96 00:08:37,514 --> 00:08:39,781 ‫ما باید زخم هاش رو بشوریم. 97 00:08:39,783 --> 00:08:43,118 ‫آره. و بعدش باید بخیه بزنیم... 98 00:08:45,389 --> 00:08:49,190 ‫ایمی مگه بهت نگفتم که پارچه آبی رو برداری ‫و برای اینکه گشت متوجه بشه به در ببندیش؟ 99 00:08:49,192 --> 00:08:51,860 ‫بعد از این همه خونی که او از ‫دست داده، اگر می‌بردنش میمرد. 100 00:08:51,862 --> 00:08:55,296 ‫این کاری نیس که ‫مسیحی ها انجام میدن؟ 101 00:08:55,298 --> 00:08:57,665 ‫آره. آره. حق با شماست. 102 00:08:57,667 --> 00:08:59,334 ‫مشخصا هست. 103 00:08:59,336 --> 00:09:01,036 ‫او اینطوری زنده نمیموند. 104 00:09:01,038 --> 00:09:03,004 ‫و حالا ما باید صبر کنیم ‫تا اون حالش بهتر بشه. 105 00:09:03,006 --> 00:09:04,039 ‫قبل از اینکه ببرنش 106 00:09:04,041 --> 00:09:06,408 ‫بیارینش تو. زود باشین! 107 00:09:06,410 --> 00:09:09,544 ‫امیلی ازت میخوام که آب ‫گرم رو بذاری تا جوش بیاد. 108 00:09:09,546 --> 00:09:11,479 ‫و به پارچه احتیاج داریم... 109 00:09:11,481 --> 00:09:13,548 ‫هرچیزی که بتونیم ‫ازش چشم پوشی کنیم. 110 00:09:13,550 --> 00:09:15,483 ‫آلیشیا، جین یکم ‫پارچه پیدا کنید. 111 00:09:15,485 --> 00:09:17,886 ‫و تو اونو‌ به اتاق ‫موزیک میاری فهمیدی؟ 112 00:09:17,888 --> 00:09:20,155 ‫بله خانم. خیلی خب. 113 00:09:25,394 --> 00:09:26,728 ‫دوشیزه ادوینا. 114 00:09:26,730 --> 00:09:28,496 ‫در رو ببندین دخترا. 115 00:09:29,899 --> 00:09:31,232 ‫به قیچی احتیاج دارم... 116 00:09:31,234 --> 00:09:32,801 ‫بله خانم مارتا. 117 00:09:33,569 --> 00:09:34,803 ‫بفرمایید... 118 00:10:04,100 --> 00:10:07,001 ‫واسم پارچه بیشتری بیار، همین الان میخوام. ‫بله خانم مارتا. 119 00:10:29,959 --> 00:10:33,094 ‫اینجا انقدر آهن هست که ‫واسه نعل کردن یه اسب کافیه! 120 00:10:33,096 --> 00:10:35,363 ‫فکر کنم بیشترشو در اوردم. 121 00:10:44,840 --> 00:10:46,441 ‫سوزن میخوام. 122 00:10:46,443 --> 00:10:49,043 ‫برام سوزن و نخ بیار 123 00:11:30,686 --> 00:11:32,287 ‫- بیا عقب. ‫- نمیتونم. 124 00:11:32,289 --> 00:11:33,154 ‫بس کن. 125 00:11:33,156 --> 00:11:34,455 ‫میشنوی چی میگن؟ 126 00:11:34,457 --> 00:11:35,924 ‫نه. هیس... 127 00:11:51,874 --> 00:11:54,275 ‫اِدوینا برام آب بیار. 128 00:11:56,512 --> 00:11:57,745 ‫میخوام تمیزش کنم. 129 00:11:57,747 --> 00:11:59,280 ‫بله، خانم مارتا. 130 00:12:02,751 --> 00:12:04,552 ‫فکرشو میکردم... 131 00:12:04,554 --> 00:12:05,687 ‫اون میمیره؟ 132 00:12:05,689 --> 00:12:07,488 ‫امروز نه. فکر نکنم! 133 00:12:07,490 --> 00:12:09,257 ‫چه اتفاقی میوفته پس؟ 134 00:12:10,392 --> 00:12:13,561 ‫خب ما اونو به نیروی ‫گشت تحویل میدیم... 135 00:12:13,563 --> 00:12:16,364 ‫و در عین حال من نمیخوام که ‫شما همش این اطرف پرسه بزنین. 136 00:12:16,366 --> 00:12:18,866 ‫یا اینکه یواشکی بیاید ‫اطراف این اتاق فهمیدین؟ 137 00:12:18,868 --> 00:12:23,171 ‫راستی اسمش، سرجوخه ‫جان مک‌برنی ـه. 138 00:12:23,173 --> 00:12:24,572 ‫خب اون قرار نیست ‫خیلی اینجا بمونه. 139 00:12:24,574 --> 00:12:27,408 ‫و دونستن یا ندونستن اسمش ‫واسه ما فرقی نمیکنه. 140 00:12:28,777 --> 00:12:30,245 ‫خیلی خب، امروز خیلی ‫حواس‌ پرتی بوده... 141 00:12:30,247 --> 00:12:32,880 ‫پس درس واسه امروز کافیه. 142 00:12:32,882 --> 00:12:34,449 ‫امروز کارای زیادی ‫برای رسیدگی داریم... 143 00:12:34,451 --> 00:12:35,917 ‫اوم، خوبه. 144 00:12:35,919 --> 00:12:38,353 ‫برید اتاق خیاطی، ‫زود باشین دخترا. 145 00:12:42,558 --> 00:12:44,792 ‫من زیاد اینجا نمیمونم اِیمی... 146 00:12:44,794 --> 00:12:47,662 ‫حواست باشه کارت ‫رو درست انجام بده. 147 00:12:48,931 --> 00:12:51,766 ‫جین، همه ی ما مثل تو هستیم. 148 00:12:51,768 --> 00:12:55,737 ‫- تو از اینجا نمیری چونکه هیچ جایی رو واسه رفتن نداری. ‫- راستش دارم! 149 00:12:55,739 --> 00:12:58,640 ‫پدر من با "جنرال لی" هستش. ‫و اگه من بخوام... 150 00:12:58,642 --> 00:13:01,943 ‫سربازا میان و همین ‫الان من رو پیشش میبرن. 151 00:13:01,945 --> 00:13:03,745 ‫اگه کسی میدونست که او کجاست. 152 00:13:03,747 --> 00:13:05,280 ‫دقیقا. 153 00:13:05,282 --> 00:13:06,881 ‫مادرم واسم از "چارلستون" ‫نامه‌ ای نوشت. 154 00:13:06,883 --> 00:13:08,950 ‫گفت که محاصره خیلی ترسناک بود. 155 00:13:08,952 --> 00:13:11,386 ‫میگه که من احتمالا اینجا، ‫غذاهای بهتری تا تو خونه میخورم. 156 00:13:11,388 --> 00:13:12,620 ‫همینطوره. 157 00:13:12,622 --> 00:13:14,789 ‫تو نباید اون یانکی ‫رو به اینجا می‌اوردی. 158 00:13:14,791 --> 00:13:16,457 ‫موافقم. 159 00:13:16,459 --> 00:13:18,393 ‫اون احتمالا یه جاسوسه و شکم ‫آبی‌ هارو میاره به اینجا. 160 00:13:18,395 --> 00:13:19,627 ‫اونم تو شب تا به ‫باغچه‌مون هجوم بیارند. 161 00:13:19,629 --> 00:13:20,962 ‫فکر نکنم، دوشیزه جین. 162 00:13:20,964 --> 00:13:24,332 ‫دوشیزه اِدوینا، تو از ‫اون شکم آبی نمیترسی؟ 163 00:13:24,334 --> 00:13:25,566 ‫نه. 164 00:13:25,568 --> 00:13:28,636 ‫و این خیلی بی‌ادبیه که ‫به همچین اسمی، صداش کنیم. 165 00:13:28,638 --> 00:13:31,105 ‫اون اسم داره. 166 00:13:31,107 --> 00:13:32,840 ‫سرجوخه جان مک‌برنی. 167 00:13:32,842 --> 00:13:34,409 ‫جان. 168 00:15:18,547 --> 00:15:21,549 ‫بذار ببینم من درست ‫دارم انجامش میدم؟ 169 00:15:21,551 --> 00:15:24,252 ‫آره، ولی یکم دوختت رو ‫نزدیکتر بهم، انجام بده. 170 00:15:24,254 --> 00:15:26,187 ‫خیلی خب. 171 00:15:56,985 --> 00:16:00,087 ‫اینا نیروهای خودمون هستن، دوشیزه مارتا. ‫دارن از اینجا رد میشن. 172 00:16:00,089 --> 00:16:01,456 ‫میشه بریم ببینیمشون؟ 173 00:16:01,458 --> 00:16:03,057 ‫نه. من نمیخوام که ‫اونا شمارو ببینن. 174 00:16:03,059 --> 00:16:04,091 ‫فکر کنم یه سری زندانی گرفتن... 175 00:16:04,093 --> 00:16:06,294 ‫برو طبقه بالا. همین الان! 176 00:16:12,301 --> 00:16:13,468 ‫- الان چی میشه؟ ‫- نمیتونم ببینم. 177 00:16:13,470 --> 00:16:15,403 ‫هیس! 178 00:16:22,478 --> 00:16:24,078 ‫چه خبره؟ 179 00:16:24,080 --> 00:16:26,547 ‫دارن این یانکی‌ هارو ‫میبرن به زندان تا بمیرن. 180 00:16:27,649 --> 00:16:30,451 ‫عصر بخیر، کاپیتان. ‫عصر بخیر، خانم. 181 00:16:30,453 --> 00:16:32,720 ‫فکر میکنی خانم مارتا چیزی ‫راجع‌ به اون مرد بهش میگه؟ 182 00:16:34,323 --> 00:16:35,957 ‫شما اینجا تنهایین، خانم؟ 183 00:16:35,959 --> 00:16:37,592 ‫فقط چند نفریم. 184 00:16:37,594 --> 00:16:38,626 ‫خب... 185 00:16:38,628 --> 00:16:40,027 ‫داره بهشون میگه؟ 186 00:16:40,029 --> 00:16:41,829 ‫معلوم نیست. 187 00:16:43,665 --> 00:16:45,833 ‫خب، مراقب باشین، خانم. 188 00:16:45,835 --> 00:16:48,169 ‫خیلی از این یانکی ها ‫از گروهشون جدا شدن. 189 00:16:48,171 --> 00:16:50,104 ‫و همینطور ناامیدانه اطراف ‫این جنگل‌ها پرسه می‌زنند. 190 00:16:50,106 --> 00:16:53,174 ‫شما کمی فشنگ اضافه ندارین؟ 191 00:16:53,176 --> 00:16:54,308 ‫برای چی میخواین، خانم؟ 192 00:16:54,310 --> 00:16:55,810 ‫پدرم هفت‌تیرش رو واسم گذاشته. 193 00:16:55,812 --> 00:16:58,813 ‫و من احساس امنیت بیشتری دارم ‫اگه بتونم ازش استفاده کنم. 194 00:16:58,815 --> 00:17:01,916 ‫بذارید ببینم. 195 00:17:04,019 --> 00:17:06,387 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم 196 00:17:06,389 --> 00:17:08,356 ‫داره یه چیزی بهش میده 197 00:17:11,527 --> 00:17:14,161 ‫دارن میرن. 198 00:17:14,163 --> 00:17:16,364 ‫بهشون نگفت! 199 00:18:11,954 --> 00:18:14,689 ‫این بالا چیکار ‫میکنی؟ بعدا میبینمت. 200 00:18:14,691 --> 00:18:17,725 ‫داشتم یکم باهاش خصوصی صحبت میکردم. ‫بذار استراحت کنه. 201 00:18:17,727 --> 00:18:20,828 ‫اون یکی از پرنده‌ ‫های زخمی تو نیست. 202 00:18:31,607 --> 00:18:34,709 ‫ما برای همه‌کسایی که از ‫بینمان رفته‌اند، دعا میکنیم. 203 00:18:35,644 --> 00:18:38,379 ‫و ما دعا میکنیم که در طول شب... 204 00:18:38,381 --> 00:18:40,548 ‫از هرگونه گزند و ‫آسیبی در امان بمانیم. 205 00:18:42,718 --> 00:18:44,118 ‫آمین. 206 00:18:44,120 --> 00:18:45,786 ‫آمین. 207 00:18:48,890 --> 00:18:51,692 ‫کسی نمیخواد دعای ‫خاصی انجام بده؟ 208 00:18:54,129 --> 00:18:57,431 ‫من دعا میکنم که پروردگار... 209 00:18:57,433 --> 00:18:59,634 ‫سلامتی سرباز زخمی ‫شده رو بهش برگردونه. 210 00:19:01,803 --> 00:19:06,374 ‫ما برای بازگردانی سلامتی‌اش ‫و عزیمتش از اینجا دعا میکنیم 211 00:19:16,318 --> 00:19:18,653 ‫- به نظرت زنده ‫میمونه؟ - نمیدونم. 212 00:19:18,655 --> 00:19:20,521 ‫میدونی، اگر صداش ‫رو در شب نشنوی... 213 00:19:20,523 --> 00:19:22,523 ‫اون میاد و گیرت میندازه 214 00:19:22,525 --> 00:19:24,825 ‫میدونی که اینکارو میکنه. 215 00:19:24,827 --> 00:19:27,528 ‫آروم برید به سمت اتاقتون دخترا. 216 00:19:39,474 --> 00:19:40,875 ‫صبح بخیر. 217 00:19:40,877 --> 00:19:42,343 ‫دیگه صبح شده. 218 00:19:42,345 --> 00:19:44,045 ‫ساعت حدودا شش‌ـه. 219 00:19:46,682 --> 00:19:49,550 ‫از آواز چکاوک‌ها فهمیدم... 220 00:19:51,353 --> 00:19:52,453 ‫از پرنده ها خوشت میاد؟ 221 00:19:52,455 --> 00:19:54,321 ‫اوه، عاشقشونم. 222 00:19:54,323 --> 00:19:56,457 ‫هرچیزی که وحشی باشه دوست دارم. 223 00:19:56,459 --> 00:19:57,792 ‫وحشی و آزاد. 224 00:19:57,794 --> 00:19:59,694 ‫فکر کنم اونا سینه‌سرخ باشن. 225 00:19:59,696 --> 00:20:02,329 ‫میتونم بهت یکم از لونه هام ‫که، جمع کردم نشون بدم. 226 00:20:02,331 --> 00:20:04,432 ‫باعث افتخارمه... 227 00:20:05,867 --> 00:20:08,969 ‫من بهتره برم. خانم مارتا داره ‫میاد که باندهای زخمتون رو درست کنه. 228 00:20:08,971 --> 00:20:11,939 ‫باشه. پس، ممنون، عزیزم. 229 00:20:21,683 --> 00:20:23,551 ‫من نخود فرنگی دوست دارم. 230 00:20:25,388 --> 00:20:27,388 ‫تو اینکار داری خیلی خوب میشی... 231 00:20:27,390 --> 00:20:29,056 ‫اوهوم [نشانه تأیید] 232 00:20:29,058 --> 00:20:30,891 ‫میتونم نخود فرنگی داشته باشم؟ 233 00:20:30,893 --> 00:20:35,429 ‫آره. اوه، انداختمش. 234 00:20:35,431 --> 00:20:37,531 ‫میتونم یکی دیگه داشته باشم؟ 235 00:20:37,533 --> 00:20:38,566 ‫صبح بخیر. 236 00:20:38,568 --> 00:20:40,101 ‫صبح بخیر. 237 00:20:40,103 --> 00:20:42,269 ‫حال یانکی چطوره؟ 238 00:20:42,271 --> 00:20:44,605 ‫خوبه، خیلی بهتر شده. 239 00:20:44,607 --> 00:20:47,074 ‫دوشیزه اِدوینا، اون تا کی ‫قراره تو اتاق موزیک بمونه؟ 240 00:20:47,076 --> 00:20:48,576 ‫تا وقتی که حالش بهتر بشه. 241 00:20:48,578 --> 00:20:50,211 ‫ولی من چطور میتونم ‫ویالونم رو تمرین کنم؟ 242 00:20:50,213 --> 00:20:52,246 ‫اونم با وجود یک ‫دشمن تو اون اتاق... 243 00:20:52,248 --> 00:20:54,648 ‫دوشیزه جِین... لطفا 244 00:20:56,184 --> 00:20:57,451 ‫صبح بخیر دخترا! 245 00:20:57,453 --> 00:20:59,720 ‫صبح‌بخیر، خانم مارتا. 246 00:20:59,722 --> 00:21:01,589 ‫اِیمی تونستی قارچی پیدا کنی؟ 247 00:21:01,591 --> 00:21:03,691 ‫وقتی اون بیرون مشغول ‫جمع کردن سربازا بودی. 248 00:21:03,693 --> 00:21:06,193 ‫آره، ولی مطمئن نیستم، ‫که واسه خوردن سالم باشن. 249 00:21:06,195 --> 00:21:09,096 ‫خب ما بعدا بهشون ‫یه نگاهی میندازیم. 250 00:21:09,098 --> 00:21:10,664 ‫بله خانم. 251 00:21:18,473 --> 00:21:21,842 ‫مثل اینکه وجود این سرباز اینجا، ‫روی همه‌ی شما تاثیر گذاشته. 252 00:21:50,238 --> 00:21:53,407 ‫برید به کار و درس ‫خوندنتون برسین. 253 00:21:53,409 --> 00:21:54,842 ‫امروز موزیک نداریم؟ 254 00:21:54,844 --> 00:21:57,144 ‫نه، برو تو کتابخونه. 255 00:22:01,249 --> 00:22:02,650 ‫صبح‌بخیر، سرجوخه. 256 00:22:02,652 --> 00:22:04,251 ‫صبح‌بخیر, خانم. 257 00:22:05,654 --> 00:22:08,522 ‫فکر کنم اینجا مزاحمتون شدم. 258 00:22:08,524 --> 00:22:10,925 ‫بله. درواقع آره. 259 00:22:14,362 --> 00:22:16,430 ‫شما کلماتتون رو ‫نمی‌سنجین، خانم. 260 00:22:16,432 --> 00:22:19,233 ‫خیلی راحت حرفتون رو میزنید، ‫از اینکارتون خوشم میاد. 261 00:22:20,502 --> 00:22:22,136 ‫واقعا؟ 262 00:22:22,138 --> 00:22:23,771 ‫به نظرتون واسه من فرقی میکنه... 263 00:22:23,773 --> 00:22:25,840 ‫که خوشتون بیاد یا نه؟ 264 00:22:25,842 --> 00:22:27,842 ‫من مطمئنم که نظر من واسه ‫شما هیچ فرقی نمیکنه، خانم. 265 00:22:27,844 --> 00:22:29,844 ‫من دنبال تعریف و ‫تمجید شما نیستم. 266 00:22:29,846 --> 00:22:32,179 ‫نیستید؟ پس دنبال چی هستید؟ 267 00:22:32,181 --> 00:22:35,316 ‫هیچی. شما به اندازه ‫کافی، همه چیز بهم دادید. 268 00:22:35,318 --> 00:22:37,084 ‫و من واقعا بابتش سپاس‌گذارم. 269 00:22:47,662 --> 00:22:49,363 ‫نمیترسی از اینکه ‫شما رو تحویل بدم؟ 270 00:22:49,365 --> 00:22:50,698 ‫به سربازامون؟ 271 00:22:50,700 --> 00:22:52,533 ‫نه، فکر نکنم. 272 00:22:52,535 --> 00:22:54,969 ‫من... 273 00:22:54,971 --> 00:22:57,705 ‫... نمیگم که اینکارو ‫انجام نمیدین، ولی... 274 00:22:57,707 --> 00:23:00,908 ‫میدونید، فکر کنم چیزهای خیلی بدتری ‫بود که میتونست واسم اتفاق بیوفته. 275 00:23:01,877 --> 00:23:03,544 ‫من از زندان یا منظره‌ی ‫اون لذت نمیبرم... 276 00:23:03,546 --> 00:23:05,713 ‫ولی هر چی هست بهتر از مُردن‌ـه. 277 00:23:05,715 --> 00:23:08,849 ‫و اگه شما بهم کمک نمیکردین ‫من الان مرده بودم. 278 00:23:08,851 --> 00:23:10,618 ‫نه در واقع. 279 00:23:13,889 --> 00:23:15,923 ‫پاهاتون اذیتتون میکنه؟ 280 00:23:15,925 --> 00:23:17,925 ‫کمی. 281 00:23:17,927 --> 00:23:20,361 ‫خب، شنیدم بی حسی خطرناکتره. 282 00:23:20,363 --> 00:23:22,596 ‫درواقع... 283 00:23:22,598 --> 00:23:24,198 ‫اگه بخوای یکم برندی داریم. 284 00:23:25,067 --> 00:23:26,600 ‫خیلی خوبه‌. 285 00:23:26,602 --> 00:23:28,269 ‫من واسه خوب بودنش به ‫شما تعارف نمیکنم... 286 00:23:28,271 --> 00:23:31,105 ‫فقط واسه راحتی‌تونه. 287 00:23:31,107 --> 00:23:33,707 ‫- بله، خانم ‫- سرجوخه مک‌برنی من ‫باید به شما یادآوری کنم که... 288 00:23:33,709 --> 00:23:34,942 ‫شما اینجا یه مهمون نیستین. 289 00:23:34,944 --> 00:23:36,911 ‫بلکه یک بازدیدکننده‌ی ‫ناخواسته‌این. 290 00:23:36,913 --> 00:23:39,413 ‫و ما برای سرگرمی‌تون ‫اینجا نیستیم. 291 00:23:39,415 --> 00:23:41,715 ‫خب من انتظارشم ندارم، خانم. 292 00:23:41,717 --> 00:23:44,652 ‫گرچه من خیلی راحت سرگرم میشم 293 00:23:50,292 --> 00:23:51,926 ‫چی شده، خانم؟ 294 00:23:51,928 --> 00:23:54,428 ‫میخواستم ببینم کاری هست ‫بخواین من انجام بدم؟ 295 00:23:54,430 --> 00:23:56,363 ‫نه، لازم نیست. 296 00:23:58,266 --> 00:24:01,435 ‫تو به اندازه کافی کار و درس ‫داری که سرت رو گرم نگه داره. 297 00:24:01,437 --> 00:24:04,204 ‫فقط میخواستم کمک کنم. 298 00:24:04,206 --> 00:24:05,239 ‫نمیخواد. 299 00:24:05,241 --> 00:24:06,774 ‫و دوشیزه آلیشیا، میتونی ‫به بقیه بگی که... 300 00:24:06,776 --> 00:24:09,376 ‫ورود به این اتاق ممنوعه. 301 00:24:09,378 --> 00:24:11,178 ‫بله، خانم. 302 00:24:18,720 --> 00:24:21,155 ‫شما میتونید بهم ‫اعتماد کنید، خانم. 303 00:24:21,923 --> 00:24:23,924 ‫خب، من شمارو نمیشناسم. 304 00:24:23,926 --> 00:24:26,660 ‫خب فکر کنم اگر من ‫رو میشناختید، بهم... 305 00:24:26,662 --> 00:24:28,228 ‫بهم اعتماد میکردید... 306 00:24:28,230 --> 00:24:30,864 ‫برای اینکار شما به اندازه ‫کافی در اینجا نخواهید بود. 307 00:24:32,300 --> 00:24:33,701 ‫خانم؟ 308 00:24:34,502 --> 00:24:36,637 ‫بله، سرجوخه؟ 309 00:24:36,639 --> 00:24:37,972 ‫میتونم 310 00:24:37,974 --> 00:24:41,508 ‫امکانش هست، مقداری ‫صابون و تیغ داشته باشم؟ 311 00:24:41,510 --> 00:24:43,711 ‫بذار ببینم میتونم پیدا کنم. 312 00:24:44,346 --> 00:24:45,412 ‫ممنون، خانم. 313 00:24:58,326 --> 00:25:00,394 ‫مراقب "ای" هات باش. 314 00:25:02,764 --> 00:25:04,732 ‫خیلی خوبه، دوشیزه جین. 315 00:25:33,728 --> 00:25:35,729 ‫کارمون تموم شد؟ 316 00:25:35,731 --> 00:25:38,799 ‫تقریبا. این آخرین ردیفه. 317 00:25:42,637 --> 00:25:44,138 ‫آلیشیا... 318 00:26:03,825 --> 00:26:05,259 ‫اینو میخواستم دیشب برات بیارم. 319 00:26:05,261 --> 00:26:07,494 ‫چون میترسیدم که تو تا ‫قبل از صبح بمیری... 320 00:26:07,496 --> 00:26:09,696 ‫ولی بعدش با خودم گفتم از ‫اونجایی که بی‌هوشی... 321 00:26:09,698 --> 00:26:11,999 ‫نمیتونی بخونیش. 322 00:26:12,001 --> 00:26:13,534 ‫.این خیلی منطقیه 323 00:26:13,536 --> 00:26:15,402 ‫شما کاتولیک هستین؟ 324 00:26:15,404 --> 00:26:16,837 ‫من رو غسل تعمید دادن. 325 00:26:16,839 --> 00:26:19,540 ‫خب، پس اینم کتاب دعا برای شما. 326 00:26:19,542 --> 00:26:21,375 ‫ممنون. 327 00:26:21,377 --> 00:26:24,845 ‫فکر کردم اگر در نزدیکی مرگ ‫باشین احتیاج به اعتراف دارین. 328 00:26:24,847 --> 00:26:28,182 ‫اوه، فکر کنم بتونم ‫یکم دیگه دووم بیارم. 329 00:26:29,551 --> 00:26:32,853 ‫ادبم کجا رفته! من جان ‫پاتریک مک‌برنی هستم. 330 00:26:32,855 --> 00:26:34,188 ‫از ملاقات با شما خوشحالم، آقا. 331 00:26:34,190 --> 00:26:36,356 ‫منم همینطور، خانم. 332 00:26:42,597 --> 00:26:44,098 ‫یه لحظه، خانم. 333 00:26:44,100 --> 00:26:45,966 ‫با گوشواره‌های مروارید ‫من داری کجا میری؟ 334 00:26:45,968 --> 00:26:48,869 ‫اوه، دوشیزه ادوینا، ‫انقد نفرت‌انگیز نباشید. 335 00:26:48,871 --> 00:26:50,437 ‫همه امروز لباس خوب پوشیدن. 336 00:26:50,439 --> 00:26:52,106 ‫ولی نه با جواهرات من! 337 00:26:52,108 --> 00:26:53,440 ‫اوه، من برشون میگردونم. 338 00:26:53,442 --> 00:26:56,076 ‫و خود شما امروز صبح ‫چقد زیبا بودین... 339 00:26:56,078 --> 00:26:58,312 ‫همه‌تون لباس خوب پوشیدین. 340 00:26:58,314 --> 00:26:59,246 ‫من نه. 341 00:26:59,248 --> 00:27:01,081 ‫من اون سنجاق زیبارو... 342 00:27:01,083 --> 00:27:03,317 ‫از کریسمس پارسال ندیده بودم. 343 00:27:03,319 --> 00:27:05,285 ‫برگرد سر کارت. 344 00:27:08,456 --> 00:27:11,058 ‫صبر کنین. فرار نکنین. 345 00:27:11,060 --> 00:27:13,393 ‫کاری داشتین باهام؟ 346 00:27:35,316 --> 00:27:36,583 ‫ممنون. 347 00:27:43,791 --> 00:27:47,194 ‫یجوری شده، انگار داشتین ‫باهاش چاله میکندین... 348 00:27:49,164 --> 00:27:50,264 ‫همینکارو داشتم میکردم... 349 00:27:51,633 --> 00:27:55,102 ‫وسط جنگ با اون همه آهن، که ‫بالای سرمون شناور بودن... 350 00:27:56,171 --> 00:27:59,273 ‫اولین فکرم این بود ‫که خودمو دفن کنم. 351 00:27:59,275 --> 00:28:01,308 ‫و وقتی نتونستید اینکارو ‫بکنید، فرار کردید؟ 352 00:28:01,310 --> 00:28:02,943 ‫آره 353 00:28:02,945 --> 00:28:05,212 ‫به خدا آره. 354 00:28:05,214 --> 00:28:08,482 ‫اینکارتون زیاد شجاعانه نبوده... 355 00:28:08,484 --> 00:28:11,718 ‫خب، شاید، ولی فکر ‫کنم هوشمندانه بود. 356 00:28:11,720 --> 00:28:13,921 ‫چون زنده‌اید اینطور میگید؟ 357 00:28:15,023 --> 00:28:17,257 ‫و حالاهم با شما آشنا شدم. 358 00:28:19,627 --> 00:28:21,428 ‫شما حتی منو نمیشناسید. 359 00:28:22,163 --> 00:28:24,131 ‫اه، اسمتونو میدونم. 360 00:28:24,133 --> 00:28:26,633 ‫دوشیزه ادوینا مورو. 361 00:28:26,635 --> 00:28:29,269 ‫و چه چیز دیگه‌ای ‫راجع‌به من بهتون گفتن؟ 362 00:28:30,071 --> 00:28:32,172 ‫هیچی، به غیر از اسمتون. 363 00:28:32,174 --> 00:28:33,941 ‫اسم دوست‌ داشتنی‌ایه. 364 00:28:36,978 --> 00:28:39,680 ‫امیدوارم دخترا داستان ‫بهتون نگفته باشن! 365 00:28:39,682 --> 00:28:42,349 ‫چرا اهمیت میدید که چه ‫چیزی راجبتون گفته باشن؟ 366 00:28:42,351 --> 00:28:46,420 ‫اهمیت نمیدم. فقط نمیخوام که ‫شما، راجبم اشتباه برداشت کنید. 367 00:28:46,422 --> 00:28:49,089 ‫پس شما اهمیت میدید که ‫من راجبتون چی فکر میکنم؟ 368 00:28:50,225 --> 00:28:52,993 ‫شما اینجا فقط یه غریبه‌اید... 369 00:28:54,062 --> 00:28:56,396 ‫و نمیخوام که شما گمراه شید... 370 00:28:56,398 --> 00:28:58,932 ‫پس، فکر کنم شما بتونید من ‫رو از حقیقت مطلع کنید! 371 00:28:58,934 --> 00:29:01,568 ‫و یکم راجب خودتون بهم بگید. 372 00:29:05,106 --> 00:29:06,907 ‫اهل کجایید... 373 00:29:06,909 --> 00:29:08,675 ‫دوشیزه ادوینا مورو؟ 374 00:29:10,411 --> 00:29:13,347 ‫خانه‌ی پدرم در "ریچموند" هستش. 375 00:29:13,349 --> 00:29:17,584 ‫من وقتی خیلی جوون‌تر بودم، ‫"سوانا" رو ترک کردم... 376 00:29:17,586 --> 00:29:21,521 ‫واسه کارهای پدرم، ما در ‫جاهای مختلفی زندگی کردیم. 377 00:29:21,523 --> 00:29:23,023 ‫و شما منتظر عزیزی هستید... 378 00:29:23,025 --> 00:29:25,525 ‫که وقتی جنگ تموم شد برگرده؟ 379 00:29:27,895 --> 00:29:30,430 ‫من کسی رو در ارتش ندارم. 380 00:29:30,432 --> 00:29:33,200 ‫پس چجوری سر از همچین ‫جایی در آوردید؟ 381 00:29:34,702 --> 00:29:36,803 ‫شما چرا انقد به من علاقه دارید؟ 382 00:29:36,805 --> 00:29:38,438 ‫من فقط گمان میکنم ‫که شما و من... 383 00:29:38,440 --> 00:29:40,641 ‫اینجا یکم خارج ‫از محل مناسبمونه. 384 00:29:42,443 --> 00:29:45,412 ‫من شرط میبندم که شما ‫مستقل و سرخود اید. 385 00:29:45,414 --> 00:29:48,482 ‫و اون دخترای دیگه اونا اصلا ‫نمیدونن که چجور بهت نزدیک بشن. 386 00:29:50,718 --> 00:29:53,320 ‫و بعدش، البته، چهره زیباتونه. 387 00:29:54,956 --> 00:29:56,957 ‫برای من مهم نیست. 388 00:29:56,959 --> 00:29:59,393 ‫خب، برای بقیه مردم که مهمه... 389 00:29:59,395 --> 00:30:01,295 ‫امیدوارم از اینکه این حرف ‫رو بهتون میزنم ناراحت نشید. 390 00:30:01,297 --> 00:30:03,263 ‫ولی، در تمام ‫سفرهایی که داشتم... 391 00:30:03,265 --> 00:30:05,699 ‫هیچکس رو به زیبایی ‫و ظرافت شما ندیدم. 392 00:30:10,305 --> 00:30:12,306 ‫یه چیزی رو بهم میگین؟ 393 00:30:12,308 --> 00:30:14,341 ‫دوشیزه مورو... 394 00:30:15,910 --> 00:30:17,477 ‫اشکالی نداره. 395 00:30:17,479 --> 00:30:21,481 ‫اگه میتوستین هرچیزی داشته باشین ‫بزرگترین خواستتون چی بود؟ 396 00:30:21,483 --> 00:30:24,651 ‫هرچیزی توی دنیا... 397 00:30:28,022 --> 00:30:29,656 ‫هرچی؟ 398 00:30:31,592 --> 00:30:33,493 ‫آره، هرچیزی. 399 00:30:35,330 --> 00:30:38,265 ‫اینکه از اینجا خیلی دور بشم. 400 00:30:44,939 --> 00:30:46,340 ‫روزخوش، سرجوخه مک‌برنی. 401 00:30:46,342 --> 00:30:47,407 ‫جان... 402 00:31:30,319 --> 00:31:33,920 ‫"به سمت من بیاید، تمام کسانی که ‫سخت‌کوش هستید و کار میکنید... 403 00:31:33,922 --> 00:31:35,555 ‫... و من به شما آسودگی میدهم. 404 00:31:35,557 --> 00:31:38,358 ‫بندگی من را بپذیرید و ‫از من یاد بگیرید... 405 00:31:38,360 --> 00:31:40,761 ‫که من فروتن هستم... 406 00:31:40,763 --> 00:31:44,030 ‫و شما باید آسودگی را ‫درون روحتان پیدا کنید. 407 00:31:44,032 --> 00:31:46,299 ‫زیرا که بندگی من آسان... 408 00:31:48,836 --> 00:31:50,737 ‫نمیتونی صبر کنی؟ 409 00:31:51,406 --> 00:31:52,939 ‫هیس! 410 00:31:52,941 --> 00:31:54,441 ‫خیلی خب. 411 00:31:56,177 --> 00:32:00,814 ‫"زیرا که بندگی من آسان ‫و بارم سبک وزن هست..." 412 00:32:33,281 --> 00:32:35,549 ‫شب‌بخیر، سرجوخه. 413 00:32:47,562 --> 00:32:49,963 ‫من خواستار کمک خداوند ‫برای ارتشمون هستم. 414 00:32:49,965 --> 00:32:52,632 ‫و یک بازگشت امن برای مردانمون. 415 00:32:52,634 --> 00:32:53,900 ‫بله. 416 00:33:03,444 --> 00:33:05,312 ‫یک، دو، سه، چهار 417 00:33:05,314 --> 00:33:07,113 ‫پنج، شش، هفت، هشت. 418 00:33:07,115 --> 00:33:08,815 ‫یک، دو، سه، چهار. 419 00:33:08,817 --> 00:33:11,585 ‫پنج، شش، هفت، هشت. 420 00:33:13,955 --> 00:33:14,988 ‫ووو! 421 00:33:17,525 --> 00:33:19,493 ‫آماده‌ای؟ آره. 422 00:33:19,495 --> 00:33:20,927 ‫.خیلی خب 423 00:33:24,600 --> 00:33:26,867 ‫اینکارو نکن! 424 00:33:31,472 --> 00:33:32,873 ‫خب، تو باید... 425 00:34:00,334 --> 00:34:02,435 ‫بیا، هِنری... 426 00:34:05,706 --> 00:34:06,740 ‫خیلی خب. 427 00:34:10,311 --> 00:34:11,778 ‫بیا اینجا. 428 00:34:14,715 --> 00:34:17,317 ‫سرجوخه مک‌برنی یکی ‫از دکمه‌هاشو بهم داد. 429 00:34:28,663 --> 00:34:30,564 ‫دوشیزه اِیمی. 430 00:34:41,409 --> 00:34:43,910 ‫مارا ببخش و هدیه‌هایت ‫را ارزانی بدار... 431 00:34:43,912 --> 00:34:46,112 ‫که از خوبی باسخاوتت ‫دریافت میکنیم... 432 00:34:46,114 --> 00:34:49,082 ‫از طریق عیسی مسیح، ‫ای پروردگار ما. 433 00:34:49,084 --> 00:34:50,350 ‫آمین. 434 00:34:50,352 --> 00:34:51,952 ‫آمین. 435 00:34:53,421 --> 00:34:56,089 ‫به نظرم ما میتونیم... 436 00:34:56,091 --> 00:34:57,390 ‫از حضور غیرمنتظره‌ی 437 00:34:57,392 --> 00:34:58,792 ‫سرجوخه مک‌برنی در این خانه 438 00:35:02,363 --> 00:35:04,531 ‫البته تا زمانی که پاشون ‫خوب بشه، درس بگیریم. 439 00:35:06,534 --> 00:35:08,768 ‫و ما میتونیم درباره‌ نحوه‌ی ‫یادگیری دلسوزی و محبت‌ 440 00:35:08,770 --> 00:35:11,438 ‫و هرچیزی که از حضور اون در ‫اینجا یاد میگیریم، بحث کنیم. 441 00:35:12,573 --> 00:35:14,674 ‫نظرتون چیه؟ 442 00:35:17,111 --> 00:35:18,945 ‫دوشیزه آلیشیا، چی فکر میکنی؟ 443 00:35:18,947 --> 00:35:21,781 ‫به نظرت از حضورش در اینجا ما ‫چه چیزی رو میتونیم یاد بگیریم؟ 444 00:35:21,783 --> 00:35:24,150 ‫خب، شاید اون به ما ‫یادآوری میکنه که... 445 00:35:24,152 --> 00:35:27,387 ‫چیزهای بیشتری به جز ‫درس در این دنیا هست... 446 00:35:27,389 --> 00:35:30,857 ‫خب، به نظر من این تنها چیزیه که ‫برای یه خانم جوان مثل تو مناسبه. 447 00:35:31,959 --> 00:35:34,327 ‫اگه ما درس‌هامون رو درست وقتی ‫که جوان هستیم یاد بگیریم... 448 00:35:34,329 --> 00:35:37,664 ‫میتونیم یه زندگی شاد و آرام ‫رو انتظار داشته باشیم. 449 00:35:37,666 --> 00:35:41,134 ‫اونم وقتی که با حواس‌پرتی‌های ‫دنیا روبرو میشیم... 450 00:35:42,738 --> 00:35:45,405 ‫با حضور این دشمن نفرت‌انگیز 451 00:35:45,407 --> 00:35:46,940 ‫این یه یادآوریه به ما... 452 00:35:46,942 --> 00:35:49,609 ‫...که جنگ هنوز ادامه داره 453 00:35:49,611 --> 00:35:51,911 ‫و فداکاری‌ها و دعاهایی ‫که ما باید انجام بدیم... 454 00:35:51,913 --> 00:35:55,649 ‫هوم، من میتونم بگم که ‫هر نفسی از هوای تازه 455 00:35:55,651 --> 00:35:59,019 ‫بیرون به همه‌ی ما رواست. 456 00:35:59,021 --> 00:36:00,687 ‫من شنیدم که اون یه مزدور ـه... 457 00:36:00,689 --> 00:36:02,489 ‫پس شاید اون حتی یه ‫دشمن واقعی هم نباشه... 458 00:36:02,491 --> 00:36:03,957 ‫مزدور چیه؟ 459 00:36:03,959 --> 00:36:05,825 ‫یعنی اینکه به اون از طرف ارتش ‫بهش پول میدن، تا مبارزه کنه. 460 00:36:05,827 --> 00:36:07,761 ‫پس بخاطر دلیلش نمیجنگه... 461 00:36:07,763 --> 00:36:09,829 ‫خب، ما در این‌باره نمیدونیم. 462 00:36:09,831 --> 00:36:11,765 ‫اون به نظر میاد که در ‫مورد طبیعت بدونه... 463 00:36:11,767 --> 00:36:14,534 ‫پس من انتظار دارم که ازش راجب ‫گیاهان و حیات وحش یاد بگیرم. 464 00:36:15,536 --> 00:36:18,004 ‫به نظر آدم حساسی میاد... 465 00:36:18,839 --> 00:36:20,173 ‫جدی؟ 466 00:36:21,442 --> 00:36:24,644 ‫به نظرم آدم با درک و فهمیه. 467 00:36:24,646 --> 00:36:29,549 ‫واقعا؟ تو باید بیشتر نظراتت رو با ‫ما درمیون بذاری دوشیزه اِدوینا. 468 00:36:31,986 --> 00:36:35,055 ‫به عنوان مسیحی‌های ‫مذهبی بعد از شام... 469 00:36:35,057 --> 00:36:38,291 ‫ما برای دعاکردن به سرجوخه ‫می‌پیوندیم، قبل از اینکه بخوابیم. 470 00:36:38,293 --> 00:36:39,926 ‫بله، دوشیزه مارتا. 471 00:36:42,863 --> 00:36:44,464 ‫بریم؟ 472 00:36:49,503 --> 00:36:51,504 ‫و سرجوخه... 473 00:36:51,506 --> 00:36:54,007 ‫دوست دارین برای دعای ‫شب به ما ملحق شین؟ 474 00:36:54,009 --> 00:36:55,508 ‫بله، خانم. 475 00:36:55,510 --> 00:36:57,243 ‫ولی قبلش بیاید ‫یکم موزیک بشنویم. 476 00:36:57,245 --> 00:36:58,812 ‫اگه اذیتتون نمیکنه. 477 00:36:58,814 --> 00:37:00,046 ‫اوه، نه اصلا. 478 00:37:00,048 --> 00:37:01,548 ‫نه، من خیلی دوست ‫دارم کمی موزیک بشنوم. 479 00:37:01,550 --> 00:37:03,216 ‫خانم جین؟ 480 00:37:03,218 --> 00:37:04,818 ‫بله، خانم. 481 00:37:19,233 --> 00:37:21,568 ‫خانم جین، خیلی زیبا میزنید. 482 00:37:21,570 --> 00:37:23,002 ‫مگه نه؟ 483 00:37:23,004 --> 00:37:24,471 ‫درواقع. 484 00:38:25,599 --> 00:38:27,000 ‫ممکنه یانکی‌ها باشن؟ 485 00:38:27,002 --> 00:38:27,834 ‫احتمالا نه. 486 00:38:27,836 --> 00:38:29,569 ‫ممکنه یکی از افراد خودمون باشه. 487 00:38:29,571 --> 00:38:32,138 ‫اِدوینا، همینجا با دخترا وایسا. 488 00:38:32,140 --> 00:38:35,441 ‫اگه سربازای دشمن باشن، ‫من سه بار روی در میزنم. 489 00:38:35,443 --> 00:38:36,843 ‫ما میریم سمت جنگل ‫و اونجا می‌بینیمت. 490 00:38:36,845 --> 00:38:37,977 ‫سرجوخه چی؟ 491 00:38:37,979 --> 00:38:39,245 ‫خب اون تو شرایطی نیس که ‫بتونه اینجارو ترک کنه. 492 00:38:39,247 --> 00:38:40,814 ‫پس میمونه. 493 00:38:40,816 --> 00:38:42,882 ‫ساکت! همتون. 494 00:39:07,508 --> 00:39:09,542 ‫میتونم کمکتون کنم، آقایون؟ 495 00:39:09,544 --> 00:39:11,377 ‫فکر کنم از افراد ‫خودمون باشن، امیدوارم. 496 00:39:11,379 --> 00:39:13,313 ‫- دوشیزه اِدوینا چیکار کنیم؟ ‫- نگران نباشین. 497 00:39:13,315 --> 00:39:15,215 ‫نگران نباشین، دخترا. 498 00:39:19,687 --> 00:39:21,588 ‫از همین طرف. 499 00:39:24,892 --> 00:39:27,193 ‫چرا اونا اینجان؟ 500 00:39:31,699 --> 00:39:34,400 ‫به نظرت اومدن دنبال سرجوخه؟ 501 00:39:34,402 --> 00:39:36,703 ‫شاید. 502 00:39:36,705 --> 00:39:40,607 ‫- پس چرا ما تحویلش نمیدیم؟ ‫- دارن میان؟ ‫- من خیلی ترسیدم... 503 00:39:46,714 --> 00:39:49,849 ‫همه چی روبراهه. اونا دو نفرن. ‫دو نفر از افراد خودمون. 504 00:39:49,851 --> 00:39:52,051 ‫بهشون یه چیزی دادم بخورن. ‫توی آشپز‌خونه هستن. 505 00:39:52,053 --> 00:39:54,888 ‫اصلا چرا اومدن؟ که... آه... ‫پیشنهاد کمک بدن؟ 506 00:39:54,890 --> 00:39:57,390 ‫ارتش قراره که این ‫محوطه رو ترک کنه. 507 00:39:57,392 --> 00:40:00,093 ‫و تا الان، هنوز در مورد ‫سرجوخه چیزی بهشون نگفتم. 508 00:40:01,195 --> 00:40:04,898 ‫اما میتونم ازشون بخوام که ‫سرجوخه رو با خودشون ببرند. 509 00:40:04,900 --> 00:40:07,267 ‫اما اون نمیتونه بدون آسیب ‫زدن به پاش اسب سواری کنه. 510 00:40:07,269 --> 00:40:08,768 ‫خب، میتونم بهشون بگم ‫که اون زخمی شده... 511 00:40:08,770 --> 00:40:11,237 ‫و شاید اونا برگردن سراغش. 512 00:40:11,239 --> 00:40:14,240 ‫اما ممکنه هفته ها طول بکشه. ‫شاید هم چند ماه! 513 00:40:14,242 --> 00:40:16,910 ‫احتمالا برای اینکه همین الان ‫ببرنش پافشاری خواهند کرد. 514 00:40:16,912 --> 00:40:18,912 ‫و کی میدونه چه اتفاقی ‫ممکنه براش پیش بیاد! 515 00:40:18,914 --> 00:40:22,115 ‫ممکنه بهش شلیک کنند و کنار ‫جاده ولش کنن تا بمیره. 516 00:40:22,117 --> 00:40:24,918 ‫میتونم به سرجوخه اجازه بدم تا ‫وقتی که حالش خوب بشه اینجا بمونه. 517 00:40:24,920 --> 00:40:27,020 ‫بعد میتونیم بفرستیمش پی کارش. ‫تنهایی. 518 00:40:27,022 --> 00:40:28,454 ‫اوه، بله. 519 00:40:28,456 --> 00:40:30,590 ‫باید این خیریه‌ی مسیحی ‫رو هم در نظر بگیرم... 520 00:40:30,592 --> 00:40:33,927 ‫همینجوری داری درموردش صحبت ‫میکنی که انگار خودش اینجا نیست! 521 00:40:33,929 --> 00:40:36,529 ‫در اینکه ما اونو به عنوان ‫دشمن در نظر بگیریم شکی هم هست؟ 522 00:40:36,531 --> 00:40:38,331 ‫دوشیزه مارتا، خواهش میکنم! 523 00:40:41,368 --> 00:40:42,869 ‫من به سرجوخه مک‌برنی ‫اجازه میدم... 524 00:40:42,871 --> 00:40:45,872 ‫تا وقتی که پاش خوب ‫شه، اینجا بمونه. 525 00:40:45,874 --> 00:40:47,440 ‫اما اگر حتی یه ‫نفرتون هم مخالفه... 526 00:40:47,442 --> 00:40:49,943 ‫من همین الان به سرباز ها میگم ‫که در موردش تصمیم بگیرند... 527 00:40:49,945 --> 00:40:52,245 ‫که چه سرنوشتی در ‫انتظارش خواهد بود! 528 00:40:52,247 --> 00:40:55,181 ‫هیچ کدوم مخالفتی ‫ندارید؟ دوشیزه جین؟ 529 00:40:57,618 --> 00:41:00,787 ‫خب، پس. اون پیش ما میمونه. 530 00:41:04,125 --> 00:41:06,392 ‫تصمیم گرفته شد! 531 00:41:06,394 --> 00:41:08,795 ‫حالا برید بخوابید. همتون! 532 00:41:08,797 --> 00:41:11,564 ‫یالا دخترا! برید ببینم! 533 00:41:11,566 --> 00:41:13,132 ‫میشه بریم به سربازا ‫خوش‌آمد بگیم؟ 534 00:41:13,134 --> 00:41:14,233 ‫نه، نه، نه. 535 00:41:14,235 --> 00:41:16,102 ‫اصلا دلم نمیخواد هوایی‌شون کنم! 536 00:41:16,104 --> 00:41:18,471 ‫بیاید دخترا. دوشیزه ادوینا. 537 00:41:22,009 --> 00:41:24,811 ‫امشب، عجب شبی بود! 538 00:41:24,813 --> 00:41:28,314 ‫باید اعتراف کنم، وقتی، ‫اونا منو دیدند... 539 00:41:28,316 --> 00:41:30,783 ‫گفتن:« هیچ چیزی ترسناک تر از... 540 00:41:30,785 --> 00:41:32,652 ‫یک زن وحشت‌زده ‫با یه تفنگ نیست!» 541 00:41:34,756 --> 00:41:39,025 ‫وقتی که برگشتم، سرجوخه افتخار میدید که ‫با هم یه "برندی" بخوریم؟ [نوعی نوشیدنی] 542 00:41:39,027 --> 00:41:41,227 ‫خیلی خوشحال خواهم شد، خانم. 543 00:41:58,212 --> 00:42:01,014 ‫فکر میکنی چقدر اینجا موندگاره؟ 544 00:42:01,016 --> 00:42:03,649 ‫بنظز میاد، دوشیزه ‫مارتا ازش خوشش اومده. 545 00:42:03,651 --> 00:42:04,984 ‫منم فکر میکنم اونم بدش نمیاد! 546 00:42:04,986 --> 00:42:07,153 ‫چی میخوای بدونی؟ 547 00:42:07,155 --> 00:42:10,123 ‫من خصوصی باهاش صحبت کردم. 548 00:42:10,125 --> 00:42:11,657 ‫تو فکر کردی، چون ‫تو پیداش کردی... 549 00:42:11,659 --> 00:42:13,659 ‫یه جور رابطه خاص بین ‫شما ها وجود داره؟ 550 00:42:13,661 --> 00:42:15,461 ‫تو فقط داری حسودی میکنی! هیس! 551 00:42:21,902 --> 00:42:23,936 ‫حتما برات خسته کننده بوده. 552 00:42:26,040 --> 00:42:29,709 ‫نمیتونم بگم کار ‫چندان راحتی هم بود! 553 00:42:29,711 --> 00:42:31,511 ‫خب، من قدرت شما رو تحسین میکنم. 554 00:42:31,513 --> 00:42:33,212 ‫میدونم این برای تو ‫هم سخته که قوی بمونی. 555 00:42:33,214 --> 00:42:35,515 ‫همیشه برای این دخترا، قوی باشی. 556 00:42:35,517 --> 00:42:37,917 ‫اونا خیلی خوش‌شانس ان که خانومی مثل ‫شما اوضاع رو براشون درست میکنه. 557 00:42:37,919 --> 00:42:41,888 ‫من فقط دارم سعی میکنم، چیزی رو بهشون بدم ‫که برای گذروندن این دوره بهش احتیاج دارن. 558 00:42:41,890 --> 00:42:44,757 ‫اون بیرون، که اونا قراره ‫برن دنیای بسیار متفاوتیه. 559 00:42:44,759 --> 00:42:46,392 ‫فکر نکنم متوجه این موضوع بشن. 560 00:42:46,394 --> 00:42:49,062 ‫نه اونا نمیتونن درک ‫کنن اون بیرون چطوریه. 561 00:42:50,932 --> 00:42:52,965 ‫بعضی وقتا خیلی خسته میشم... 562 00:42:54,034 --> 00:42:56,069 ‫دعا میکنم که بلاخره ‫این وضعیت تموم شه... 563 00:42:56,071 --> 00:42:57,870 ‫اصلا نمیتونم هیچ قسمتی از ‫این موضوع رو درک کنم... 564 00:42:57,872 --> 00:42:59,405 ‫چه رنج هایی که دیگران کشیدن. 565 00:42:59,407 --> 00:43:01,574 ‫هیچ درکی وجود نداره ‫که بشه ادراک کرد. 566 00:43:01,576 --> 00:43:02,809 ‫[تایید] 567 00:43:04,111 --> 00:43:06,312 ‫قبل از جنگ کسی رو داشتید؟ 568 00:43:13,554 --> 00:43:15,021 ‫بله داشتم. 569 00:43:17,958 --> 00:43:19,992 ‫خب، متاسفم. 570 00:43:22,863 --> 00:43:24,630 ‫همه خیلی چیزا رو از دست دادند. 571 00:43:24,632 --> 00:43:26,299 ‫من یه ترسو بودم که ‫اونجا رو ترک کردم. 572 00:43:27,601 --> 00:43:29,602 ‫شما نمیتونین درک کنین ‫که یه جنگ چطوریه... 573 00:43:29,604 --> 00:43:31,504 ‫تا وقتی که واقعا ببینینش. 574 00:43:32,906 --> 00:43:34,607 ‫باید خیلی مخرب بوده باشه. 575 00:43:36,110 --> 00:43:38,478 ‫من تازه از "دابلین" ‫مهاجرت کرده بودم و... 576 00:43:39,313 --> 00:43:41,948 ‫... هیچی نداشتم. 577 00:43:41,950 --> 00:43:45,284 ‫سیصد دلار گرفتم تا جای یه ‫نفر دیگه رو تو جنگ بگیرم. 578 00:43:45,286 --> 00:43:46,886 ‫متوجه‌ام. 579 00:43:46,888 --> 00:43:49,522 ‫ما هممون چیز هایی برخلاف ‫شخصیتمون انجام دادیم. 580 00:43:51,458 --> 00:43:54,360 ‫ما هممون امیدواریم که ‫بتونید به خونتون برگردید. 581 00:44:00,134 --> 00:44:03,169 ‫ممنون بابت ‫هم‌نشینی‌تون، سرجوخه. 582 00:44:05,272 --> 00:44:09,642 ‫منو ببخشید، ولی باید اصرار ‫کنم که شما کمی استراحت کنید. 583 00:44:09,644 --> 00:44:13,646 ‫پس، شبتون بخیر خانم. شبتون بخیر... ‫عصر... عصر خوبی داشته باشید. 584 00:44:13,648 --> 00:44:15,381 ‫عصرتون بخیر، سرجوخه. 585 00:44:37,437 --> 00:44:38,905 ‫میبینم که راه افتادید! 586 00:44:41,008 --> 00:44:43,843 ‫دوشیزه مارتا، دوشیزه مارتا! ‫بیاید ببینید! 587 00:44:43,845 --> 00:44:45,545 ‫چی شده؟ 588 00:44:45,547 --> 00:44:48,347 ‫مراقب باشید. همه وزنتون رو ‫روی پای اسیب دیده نندازید. 589 00:44:48,349 --> 00:44:49,549 ‫بله، خانم. 590 00:44:51,018 --> 00:44:52,952 ‫من هنوزم معتقدم که تو ‫کار طبیعت دخالت نکنیم... 591 00:44:52,954 --> 00:44:54,720 ‫اما اگر شما میخواید ‫ریسک این کارو بکنید... 592 00:44:54,722 --> 00:44:57,023 ‫اوه، سرجوخه! خواهش میکنم. 593 00:44:57,025 --> 00:44:58,391 ‫خودتونو نگه دارید. 594 00:44:58,393 --> 00:44:59,825 ‫دوشیزه امی، میتونین ‫بیرون به من کمک کنین؟ 595 00:44:59,827 --> 00:45:01,961 ‫بله. البته! 596 00:45:08,635 --> 00:45:09,669 ‫روز خوش، سرجوخه. 597 00:45:09,671 --> 00:45:11,137 ‫خانم‌ها. 598 00:45:11,139 --> 00:45:12,872 ‫نوبت توعه. تو باغچه آشپز خونه. 599 00:45:12,874 --> 00:45:16,008 ‫درسته. من دارم همون‌طور که ‫میبینید به سرجوخه کمک میکنم. 600 00:45:16,010 --> 00:45:17,643 ‫مطمئنم که میتونیم ‫روی شما حساب کنیم! 601 00:45:17,645 --> 00:45:21,047 ‫نه، کافیه! من تصمیم ‫میگیرم کی لازمه کار کنه. 602 00:45:21,049 --> 00:45:22,582 ‫برید سر کارتون دخترا! 603 00:45:22,584 --> 00:45:24,083 ‫بله، خانم 604 00:45:28,355 --> 00:45:31,457 ‫این منو یاد اولین باری میندازه ‫که همدیگر رو دیدیم. من و تو‌. 605 00:45:38,532 --> 00:45:40,600 ‫رُز هاتون باید هرس بشن. 606 00:45:40,602 --> 00:45:43,936 ‫اون پرچین ها هم ‫که شکلشون افتضاحه. 607 00:45:43,938 --> 00:45:46,505 ‫کل باغچه‌تون نیاز به مراقبت اساسی داره. ‫من فردا بهش رسیدگی میکنم. 608 00:45:46,507 --> 00:45:48,941 ‫نه اتفاقا! [فرانسوی] ‫شما اصلا انصاف سرتون نمیشه؟ 609 00:45:48,943 --> 00:45:52,211 ‫سرجوخه مک‌برنی شما خیلی ‫تجربه باغبونی دارید؟ 610 00:45:52,213 --> 00:45:54,513 ‫آره یه چیزایی بلدم. 611 00:45:54,515 --> 00:45:57,850 ‫خب، اگر همچین استعدادی ‫در باغبونی دارید... 612 00:45:57,852 --> 00:46:00,920 ‫... میتونید بعدها هم در ‫دوران نقاهتتون کمکمون کنید. 613 00:46:00,922 --> 00:46:02,588 ‫باعث افتخاره، خانم. 614 00:46:05,359 --> 00:46:07,994 ‫بیا. دوشیزه امی، کار هات ‫مونده که انجام ندادی. 615 00:47:41,188 --> 00:47:43,322 ‫اینم یکم آب، اگر لازمتون شد. 616 00:47:43,324 --> 00:47:46,459 ‫آره خیلی لازمش داشتم! ‫ممنون دخترم. 617 00:47:46,461 --> 00:47:48,561 ‫دوشیزه مارتا به من گفتن ‫که برگردم سر درسام. 618 00:47:48,563 --> 00:47:51,197 ‫منم بهش گفتم که برای یه ‫سری کارا بهم احتیاج دارید. 619 00:47:51,199 --> 00:47:52,498 ‫آره من روی کمکت... 620 00:47:52,500 --> 00:47:55,034 ‫تو جمع و جور کردن کار های منِ ‫دست و پا چلفتی حساب میکنم! 621 00:47:55,036 --> 00:47:57,103 ‫هم اون، و هم اینکه همراهم باشی. 622 00:47:58,505 --> 00:48:00,639 ‫گوش کن، به بقیه چیزی نگیا... 623 00:48:00,641 --> 00:48:03,542 ‫اما تو رو به عنوان بهترین ‫دوستم تو کل این جا حساب میکنم. 624 00:48:03,544 --> 00:48:05,644 ‫- واقعا؟ ‫- آره واقعا! 625 00:48:05,646 --> 00:48:08,714 ‫خدای من! اگر به خاطر تو نبود، ‫من هنوز زیر اون درخت نشسته بودم. 626 00:48:13,587 --> 00:48:15,488 ‫ممنونم، بانوی من. 627 00:48:28,902 --> 00:48:32,405 ‫بهتره که هیچ حرف بدی در ‫مورد ما به سرجوخه نزنی. 628 00:48:32,407 --> 00:48:35,174 ‫جدا، چرا من باید ‫همچین کاری بکنم؟ 629 00:49:53,453 --> 00:49:59,592 ‫سرجوخه. داشتم فکر ‫میکردم که پاتون چطوره؟ 630 00:49:59,594 --> 00:50:01,994 ‫یکم... آه، کم و بیش تیر میکشه. 631 00:50:01,996 --> 00:50:04,129 ‫منم همین انتظارو داشتم. 632 00:50:04,131 --> 00:50:07,500 ‫بعدا میفهمید که چرا من کسی بودم که با ‫راه رفتن روی اون پاتون مخالفت میکردم. 633 00:50:07,502 --> 00:50:09,368 ‫- بله، خانم! ‫- اگرچه... 634 00:50:09,370 --> 00:50:13,572 ‫من این تمایل شما رو برای ‫فعال بودن تحسین میکنم. 635 00:50:14,708 --> 00:50:16,175 ‫میشه ببینم؟ 636 00:50:16,177 --> 00:50:17,743 ‫بله، خانم. 637 00:50:27,954 --> 00:50:29,588 ‫خب... 638 00:50:33,627 --> 00:50:38,297 ‫بخیه ها... ام... اونا ‫خیلی خوب نگه داشتن. 639 00:50:38,299 --> 00:50:40,866 ‫زخمتون داره به سرعت خوب میشه. 640 00:50:40,868 --> 00:50:44,703 ‫فکر میکنین کِی ‫حالم کاملا خوب بشه؟ 641 00:50:44,705 --> 00:50:47,540 ‫به من که باشه، میگم ‫همین الانم خوب شدید! 642 00:50:47,542 --> 00:50:49,208 ‫اره جراح های ارتش هم ‫بودن همین رو میگفتن. 643 00:50:49,210 --> 00:50:51,577 ‫شما آماده‌اید که ‫به جنگ برگردید. 644 00:50:52,379 --> 00:50:53,979 ‫پس، دلتون میخواد ‫که من برم درسته؟ 645 00:50:53,981 --> 00:50:55,748 ‫- من همچین حرفی نزدم. ‫- بله، البته که نزدید! 646 00:50:55,750 --> 00:50:58,717 ‫شما، شما انقدر خانم مؤدبی هستین که ‫در این مورد رک و بی پرده حرف نزنین. 647 00:50:58,719 --> 00:51:02,488 ‫من همونقدر رُک هستم که باید باشم! ‫سرجوخه مک‌برنی. 648 00:51:02,490 --> 00:51:04,156 ‫حالا که بحثش رو وسط کشیدید. ‫من فکر میکنم زخم اون پا... 649 00:51:04,158 --> 00:51:07,426 ‫تا آخر هفته به اندازه کافی ‫خوب خواهد شد که شما برید. 650 00:51:08,228 --> 00:51:10,062 ‫خب، آخر هفته که ‫چند روز دیگه‌ست. 651 00:51:10,064 --> 00:51:11,730 ‫بله. درسته. 652 00:51:12,532 --> 00:51:14,166 ‫من کجا باید برم. 653 00:51:14,168 --> 00:51:18,671 ‫باید بگم که کم کم باید ‫برید پی کارتون، سرجوخه. 654 00:51:18,673 --> 00:51:22,074 ‫اگرچه فکر کنم یک سری یگان ‫سرباز ها رو بین راه پیدا کنید. 655 00:51:22,076 --> 00:51:23,809 ‫در مسیر اصلی به سمت "ریچ‌موند". 656 00:51:27,614 --> 00:51:30,683 ‫خب، باغچه‌تون به مراقبت ‫مستمر احتیاج داره. 657 00:51:30,685 --> 00:51:33,018 ‫منظورم اینه که، یه باغبان ‫تمام وقت احتیاج دارید. 658 00:51:33,020 --> 00:51:34,853 ‫شاید. 659 00:51:34,855 --> 00:51:38,023 ‫اما به نظرم، در این مدت ها ‫هم کم و بیش حواسشون بوده. 660 00:51:40,927 --> 00:51:44,029 ‫مایه خجالته، اینطور نیست؟ که ‫من نمیتونم بدون کمک بمونم. 661 00:51:56,409 --> 00:51:58,243 ‫کِی؟ 662 00:51:58,245 --> 00:52:00,212 ‫دقیقا نمیدونم. 663 00:52:00,214 --> 00:52:02,648 ‫ولی اون ازش خواسته که بره. 664 00:52:02,650 --> 00:52:04,950 ‫خب، پس ما باید این مدت رو ‫انقدر براش لذت‌بخش کنیم... 665 00:52:04,952 --> 00:52:07,453 ‫که اون اصلا تصمیم ‫به ترک ما نگیره! 666 00:52:07,455 --> 00:52:08,787 ‫باید به دوشیزه مارتا ‫پیشنهاد بدیم... 667 00:52:08,789 --> 00:52:11,223 ‫که سرجوخه شام رو به ‫همراه ما دور میز بخوره. 668 00:52:11,225 --> 00:52:15,227 ‫آره حتما باید تو این مدت که تو اتاقش ‫تنها شام میخورده، احساس تنهایی میکرده. 669 00:52:15,229 --> 00:52:18,497 ‫باید بهش یکم مهمان‌نوازی ‫به سبک جنوبی رو نشونش بدیم. 670 00:52:36,516 --> 00:52:38,150 ‫دوشیزه اِدوینا مورو! 671 00:52:46,026 --> 00:52:47,926 ‫دلم برای در کنار شما ‫بودن تنگ شده بود. 672 00:52:48,495 --> 00:52:50,062 ‫واقعا؟ 673 00:52:50,830 --> 00:52:51,897 ‫البته! 674 00:52:52,832 --> 00:52:55,401 ‫شما خودتون نمیدونین ‫که چقدر تنها هستین! 675 00:52:58,271 --> 00:53:02,141 ‫دوشیزه فارنسورث پیشنهاد داده ‫که کم کم باید مستقل بشم. 676 00:53:02,143 --> 00:53:04,143 ‫من نمیخوام که شما برید. 677 00:53:04,145 --> 00:53:06,078 ‫منم نمیخوام که برم. 678 00:53:09,215 --> 00:53:11,050 ‫من دوستت دارم، اِدوینا. 679 00:53:14,354 --> 00:53:18,957 ‫لطفا... هیچ‌وقت این حرفو وقتی ‫واقعا منظورتون این نیست، نزنین! 680 00:53:18,959 --> 00:53:21,393 ‫من واقعا دارم میگم. 681 00:53:21,395 --> 00:53:24,530 ‫خدای من! من دقیقا میدونستم که چه حسی ‫بهت دارم، همون اولین باری که حرف زدیم. 682 00:53:24,532 --> 00:53:28,467 ‫من از ترس اینکه، نذاری دیگه بیام کنارت ‫خیلی ترسیدم و نتونستم بهت چیزی بگم. 683 00:53:30,303 --> 00:53:33,038 ‫الان فقط به این دلیل دارم بهت ‫میگم، چون وقتم کمه. [برای موندن] 684 00:53:33,040 --> 00:53:34,873 ‫ممکنه اخرین شانس من باشه. 685 00:53:35,975 --> 00:53:39,244 ‫من فهمیدم که به اندازه کافی ‫برای تو خوب نیستم، اِدوینا. 686 00:53:39,246 --> 00:53:41,447 ‫- نه اینطور نیست. ‫- چرا هست! 687 00:53:42,749 --> 00:53:45,818 ‫شما انقدر به خودتون باور ندارید ‫که فکر میکنید کافی نیستید. 688 00:53:48,321 --> 00:53:50,222 ‫من از این جنگ خسته شدم. 689 00:53:52,025 --> 00:53:53,992 ‫می‌خوام که غرب رو ببینم. 690 00:53:55,995 --> 00:53:59,898 ‫اگه بتونی به "ریچ‌موند" ‫برسی، پدرم میتونه کمکت کنه. 691 00:54:02,068 --> 00:54:03,836 ‫با من بیا. 692 00:54:07,108 --> 00:54:09,374 ‫سرجوخه؟ 693 00:54:09,376 --> 00:54:11,944 ‫دوشیزه مارتا شما رو دعوت ‫کرده که با ما شام بخورید. 694 00:54:26,926 --> 00:54:31,163 ‫اوه، شنیدی؟ دوشیزه مارتا سرجوخه ‫رو برای شام امشب دعوت کرده. 695 00:54:35,702 --> 00:54:38,203 ‫- درست شد؟ ‫- تقریبا تمومه. 696 00:55:01,761 --> 00:55:04,563 ‫دوشیزه الیسیا، خامه‌ش زیاده. 697 00:55:08,334 --> 00:55:10,702 ‫این خنده‌تون رو تموم کنین! 698 00:55:11,304 --> 00:55:12,838 ‫وقار نشون بدین. 699 00:55:27,987 --> 00:55:30,155 ‫دوشیزه اِدوینا، این ‫لباس خیلی بهتون میاد. 700 00:55:30,157 --> 00:55:31,657 ‫ممنون. 701 00:55:31,659 --> 00:55:33,192 ‫شانه های جذاب تری هم ‫میتونست وجود داشته باشه! 702 00:55:33,194 --> 00:55:35,194 ‫اگر همه ما می‌تونستیم ‫اینطوری لباس بپوشیم. 703 00:55:35,196 --> 00:55:37,362 ‫من نمیتونم بگم که ‫برای همه مناسبه... 704 00:55:37,364 --> 00:55:40,265 ‫... برای یک مدرسه بانوان جوان. 705 00:55:40,267 --> 00:55:42,801 ‫البته همه ما میدونیم که، دوشیزه ‫اِدوینا به جوامع روستایی عادت داره... 706 00:55:42,803 --> 00:55:44,203 ‫با شکل های مختلف! 707 00:55:44,205 --> 00:55:48,874 ‫پیشنهاد میکنم که موضوع ‫صحبت رو عوض کنیم. 708 00:55:48,876 --> 00:55:51,343 ‫و اینکه دوشیزه اِدوینا ‫شالش رو در بپوشه. 709 00:55:54,848 --> 00:55:56,481 ‫بله. 710 00:55:56,483 --> 00:56:00,252 ‫اینطوری دیگه چیزی برای ‫تفکر در این بحث نمیمونه. 711 00:56:01,888 --> 00:56:05,457 ‫این بهترین وعده غذایی بود که در ‫این مدت طولانی داشتم. ممنون خانم. 712 00:56:05,459 --> 00:56:07,025 ‫با تشکر فراوان. [فرانسوی] 713 00:56:08,528 --> 00:56:11,129 ‫دوشیزه آلیسیا خودش ‫این پای رو درست کرده. 714 00:56:12,465 --> 00:56:13,966 ‫امیدوارم پای سیب ‫دوست داشته باشید. 715 00:56:13,968 --> 00:56:17,469 ‫من عاشق پای سیب هستم! ‫دسر مورد علاقمه. 716 00:56:17,471 --> 00:56:19,938 ‫این از روی دستور ‫پخت منه؟ آلیسیا؟ 717 00:56:20,874 --> 00:56:22,241 ‫درسته. 718 00:56:24,043 --> 00:56:27,212 ‫من سیب ها رو چیدم. ‫خیلی لذیذ هستند. 719 00:56:28,681 --> 00:56:30,549 ‫پای سیب دسر مورد علاقه منم هست. 720 00:56:30,551 --> 00:56:32,117 ‫واقعا؟ 721 00:56:34,822 --> 00:56:38,557 ‫ما خوش شانس بودیم که آب ‫کافی برای باغمون داشتیم. 722 00:56:38,559 --> 00:56:40,158 ‫بله، خانم. 723 00:56:42,395 --> 00:56:44,096 ‫یکم موسیقی گوش کنیم؟ 724 00:57:16,763 --> 00:57:18,997 ‫آهنگ زیبایی ـه جِین. 725 00:57:19,599 --> 00:57:21,433 ‫اینطور نیست؟ 726 00:57:21,435 --> 00:57:24,569 ‫همیشه فکر میکردم که ‫یه آهنگ رومانتیک ـه. 727 00:57:24,571 --> 00:57:25,804 ‫اره نسبتا. 728 00:57:31,210 --> 00:57:34,980 ‫مادمازل، افتخار ‫رقص به من میدید؟ 729 00:57:36,482 --> 00:57:38,183 ‫بله. بچرخ! 730 00:57:39,585 --> 00:57:41,320 ‫اوه، صبر کن. 731 00:57:42,588 --> 00:57:43,822 ‫دوشیزه مورو. 732 00:57:43,824 --> 00:57:46,792 ‫شانس این رو نداشتم ‫که بهتون بگم... 733 00:57:46,794 --> 00:57:49,428 ‫که چقدر امشب دلبرا شدید. 734 00:57:49,430 --> 00:57:51,797 ‫ممنون. 735 00:57:51,799 --> 00:57:54,132 ‫میتونم عصر به ملاقاتتون بیام؟ 736 00:57:54,134 --> 00:57:57,035 ‫یکم مشروب دوست دارید سرجوخه؟ [مشروب ‫برای تسهیل هضم، مخصوصا بعد از شام.] 737 00:57:58,571 --> 00:58:00,038 ‫البته، خانم. 738 00:58:03,109 --> 00:58:04,609 ‫چه عصر زیبایی ـه، خانم. 739 00:58:04,611 --> 00:58:05,811 ‫اینطور نیست؟ 740 00:58:05,813 --> 00:58:06,812 ‫موسیقی بسیار زیباست. 741 00:58:06,814 --> 00:58:09,247 ‫بله، همینطوره. 742 00:58:12,820 --> 00:58:15,153 ‫پدر من یه انبار مشروب ‫داشت زمان خودش... 743 00:58:15,155 --> 00:58:16,822 ‫این خونه همیشه مهمونی برپا بود. 744 00:58:16,824 --> 00:58:19,958 ‫مردم از همه جا مسافرت ‫میکردند تا به اینجا بیان. 745 00:58:19,960 --> 00:58:21,660 ‫پس حتما جای باشکوهی بوده، خانم. 746 00:58:23,530 --> 00:58:25,764 ‫بله. بله باشکوه بود. 747 00:58:25,766 --> 00:58:28,166 ‫کالسکه ها صف میکشیدند. 748 00:58:28,168 --> 00:58:30,535 ‫لباس های شب، بسیار ‫بسیتر زیبا بودند. 749 00:58:30,537 --> 00:58:35,273 ‫مردانی در جامه های یک تکه و کامل، ‫شام هایی با‌شکوه و مراسم های رقص. 750 00:58:35,275 --> 00:58:37,843 ‫خب، پس به سلامتی ‫شما، دوشیزه مارتا 751 00:58:37,845 --> 00:58:40,245 ‫شما شجاع ترین زنی ‫هستید که من میشناسم. 752 00:58:43,484 --> 00:58:46,518 ‫نه، شجاعت... 753 00:58:46,520 --> 00:58:49,087 ‫شجاعت داره کار لازمه رو انجام میده. ‫[نگه‌داری از بچه ها] 754 00:58:50,890 --> 00:58:52,357 ‫- بهم بگید سرجوخه... ‫- بله خانم؟ 755 00:58:52,359 --> 00:58:54,659 ‫فکر میکنید این جنگ ‫به زودی تموم میشه؟ 756 00:58:54,661 --> 00:58:56,995 ‫بله خیلی زود. 757 00:58:56,997 --> 00:58:59,431 ‫حتی زودتر از اینکه شما ‫جنوبی ها بخواید قبولش کنید. 758 00:59:01,034 --> 00:59:02,367 ‫میدونم. 759 00:59:02,369 --> 00:59:04,770 ‫و با یکم کمک این اطراف ‫شما رو به راه میشید. 760 00:59:05,371 --> 00:59:06,972 ‫کمک یک مرد. 761 00:59:11,544 --> 00:59:13,779 ‫خیلی زیباست، دوشیزه جین. 762 00:59:15,381 --> 00:59:17,082 ‫دخترا! 763 00:59:17,084 --> 00:59:19,785 ‫بیاید برای دعای عصرمون جمع شیم. 764 00:59:30,196 --> 00:59:31,563 ‫خدای بزرگ... 765 00:59:31,565 --> 00:59:33,732 ‫تقاضای کمک تو رو ‫برای مدرسه‌مون داریم. 766 00:59:33,734 --> 00:59:35,067 ‫و همچنین تقاضای کمک تو رو... 767 00:59:35,069 --> 00:59:37,069 ‫برای اعضای شجاع ارتش‌مون داریم. 768 00:59:37,071 --> 00:59:40,038 ‫و تقاضای مراقبت از دوستمون، ‫سرجوخه مک‌برنی رو داریم. 769 00:59:40,040 --> 00:59:41,773 ‫همونطور که کم کم راه ‫برگشت رو پیدا میکنه. 770 00:59:41,775 --> 00:59:44,910 ‫بله، بله دوشیزه اِیمی. 771 00:59:44,912 --> 00:59:49,681 ‫موندن سرجوخه مک‌برنی در اینجا ‫به همه ما یک درس مهم داد... 772 00:59:49,683 --> 00:59:53,485 ‫اینکه دشمن، به عنوان یک فرد، اون ‫چیزی نیست که ما فکرش رو میکنیم. 773 00:59:54,921 --> 00:59:58,156 ‫بیاید سر هامون رو برای لحظه ‫ای آرامش و سکوت خم کنیم. 774 01:00:16,876 --> 01:00:18,510 ‫شب بخیر، دوشیزه اِدوینا. 775 01:00:20,947 --> 01:00:23,448 ‫شب بخیر سرجوخه. 776 01:00:23,450 --> 01:00:25,350 ‫شب بخیر خانم. 777 01:00:28,221 --> 01:00:31,389 ‫خواهش میکنم! من که کاری نکردم. 778 01:00:31,391 --> 01:00:33,191 ‫دخترا! ساکت! 779 01:00:35,461 --> 01:00:36,828 ‫شما باید استراحت بکنید. 780 01:00:36,830 --> 01:00:39,297 ‫البته. شب خوش خانم. 781 01:00:39,299 --> 01:00:41,099 ‫ممنون... ممنون بابت ‫مهمان نوازیتون. 782 01:00:41,101 --> 01:00:42,901 ‫شب بخیر سرجوخه. 783 01:02:33,045 --> 01:02:34,479 ‫برید بخوابید. 784 01:02:35,081 --> 01:02:36,648 ‫جان؟ 785 01:02:40,519 --> 01:02:41,987 ‫اِدوینا. 786 01:02:43,089 --> 01:02:45,624 ‫عزیزم، صبر کن. 787 01:02:46,792 --> 01:02:48,760 ‫اِدوینا... 788 01:02:48,762 --> 01:02:51,763 ‫ببین، فقط، خواهش میکنم... 789 01:02:51,765 --> 01:02:53,598 ‫- نه! ‫- اِدوینای دوست داشتنی خواهش میکنم. 790 01:02:53,600 --> 01:02:55,900 ‫نه! نه! 791 01:02:55,902 --> 01:02:59,170 ‫نه٬ نه، نه! 792 01:03:15,421 --> 01:03:16,888 ‫- یکم طناب بیار. ‫- اون مُرده؟ 793 01:03:16,890 --> 01:03:19,124 ‫یکم طناب بیارید. باید ‫جلوی خون‌ریزی رو بگیریم. 794 01:03:19,126 --> 01:03:22,560 ‫- زود باش! ‫- چه اتفاقی افتاده؟ 795 01:03:22,562 --> 01:03:26,298 ‫من انقدر ترسیده بودم، که به سختی تونستم از ‫اتاق بیام بیرون، چون خودم تجربه‌ش رو داشتم. 796 01:03:26,300 --> 01:03:29,067 ‫اونطوری که اومد داخل ‫واقعا وحشتناک بود. 797 01:03:29,069 --> 01:03:32,137 ‫بعد هم اِدوینا شروع ‫کرد باهاش مقابله کردن. 798 01:03:36,142 --> 01:03:38,476 ‫باید ببریمش سر فیلم. 799 01:03:38,478 --> 01:03:41,479 ‫- شنیدی که چی گفتم! زودباش! ‫- من کاری نکردم! 800 01:03:41,481 --> 01:03:45,450 ‫بلندش کنین. کمکم کنین. ‫کمکم کنین تکونش بدیم. 801 01:03:45,452 --> 01:03:47,152 ‫ساکت! ساکت باشید. 802 01:03:47,154 --> 01:03:50,088 ‫- میخوای چیکار کنی؟ ‫- ساکت! برید تو اتاقاتون. 803 01:03:50,090 --> 01:03:54,059 ‫برید! همتون برید تو ‫اتاقتون، همین الان. برید! 804 01:03:58,998 --> 01:04:02,967 ‫-باید قطعش کنیم. ‫- چی؟! 805 01:04:02,969 --> 01:04:07,539 ‫پا ش بدجوری شکسته، من نمیتونم درستش کنم! ‫من که یه جراح نیستم! 806 01:04:07,541 --> 01:04:10,008 ‫- داره خون زیادی از دست میده! ‫- خواهش میکنم. 807 01:04:10,010 --> 01:04:11,343 ‫این پا تا صبح از بین میره! ‫[عفونت و سیاه‌شدگی پا] 808 01:04:11,345 --> 01:04:12,610 ‫میخوای من چیکار کنم؟ 809 01:04:12,612 --> 01:04:15,880 ‫میخوای بمیره؟ نه! نه! 810 01:04:15,882 --> 01:04:18,016 ‫اِدوینا. به من نگاه کن. 811 01:04:18,018 --> 01:04:20,285 ‫یک پارچه و یکم "کلروفروم" لازم دارم. ‫[ماده ای که در گذشته برای بیهوشی استفاده میشد.] 812 01:04:20,287 --> 01:04:23,688 ‫برو توی "دودخانه". همین الان ارّه رو بیار. ‫[محل دودن دادن گوشت ماهی یا پوست دباغی شده.] 813 01:04:23,690 --> 01:04:24,723 ‫زودباش! 814 01:04:24,725 --> 01:04:27,759 ‫سریع! زودباش! داره ‫خون از دست میده. 815 01:04:30,162 --> 01:04:31,963 ‫اِدوینا... 816 01:04:31,965 --> 01:04:33,765 ‫کتاب آناتومی رو برام بیار. 817 01:04:40,806 --> 01:04:42,707 ‫"روح من برای خداوندگار ‫صبر کرده است... 818 01:04:42,709 --> 01:04:45,543 ‫بیش از عده‌ای که در انتظار سپیده‌دم هستند." ‫[Pslam 130 قسمت پنجم. این مرثیه ‫ایست که معمولا مسیحیان برای از دنیا رفته‌گان میخوانند و طلب آمرزش میکنند.] 819 01:05:40,466 --> 01:05:42,100 ‫یا عیسی مسیح! 820 01:05:42,102 --> 01:05:44,702 ‫با من چیکار کردید؟ 821 01:05:48,040 --> 01:05:49,474 ‫اوه، یا عیسی مسیح. 822 01:05:49,476 --> 01:05:51,543 ‫من چندین روز بود که ‫منتظر صحبت با تو بودم. 823 01:05:51,545 --> 01:05:52,944 ‫نمیدونید که چقدر من متاسف هستم. 824 01:05:52,946 --> 01:05:55,647 ‫متاسفی؟ میتونستی جلوش رو بگیری! 825 01:05:55,649 --> 01:05:57,816 ‫- چرا جلوش رو نگرفتی؟ ‫- نتونستم. 826 01:05:57,818 --> 01:06:00,118 ‫بلاخره پیداش شد! قصاب‌مون! 827 01:06:00,120 --> 01:06:02,554 ‫ما جونت رو نجات دادیم، ‫چاره دیگه‌ای نداشتیم. 828 01:06:02,556 --> 01:06:05,723 ‫چاره‌ی دیگه ای نداشتی؟ یا میخواستی ‫برای نیومدن به اتاقت تنبیه‌ام کنی؟ 829 01:06:05,725 --> 01:06:07,425 ‫اون یه اتفاق بود، اون ‫جونت رو نجات داده. 830 01:06:07,427 --> 01:06:10,295 ‫تو بدتر از اونی! این ‫نقشه رو با هم کشیدید؟ 831 01:06:10,297 --> 01:06:11,663 ‫حالا من درخدمتت هستم که ‫هر کاری بگی انجام بدم! 832 01:06:11,665 --> 01:06:14,499 ‫جان، خواهش میکنم! از من دور شو! 833 01:06:15,301 --> 01:06:16,835 ‫برای دردش یکم مسّکن بیارید. 834 01:06:16,837 --> 01:06:18,736 ‫برات یه بطری مشروب میاریم. 835 01:06:18,738 --> 01:06:22,907 ‫بهم نگفته بودید که اینجا به ‫خونه برای زن های دیوونه‌ست! 836 01:06:47,533 --> 01:06:50,602 ‫دوشیزه مارتا، الان ‫باید چیکار کنیم؟ 837 01:06:50,604 --> 01:06:53,872 ‫مِری گفت که چندتا سرباز "یونین" رو دیده که نزدیک میشن. ‫[ارتش یونین یا فدرال، ارتشی بود که برای اتحاد در دوران جنگ داخلی آمریکا جنگید.] 838 01:06:56,142 --> 01:06:57,542 ‫اگه بذاریم بره، ‫به اونا ملحق میشه. 839 01:06:57,544 --> 01:06:59,844 ‫اون‌وقت ممکنه بهشون درمورد ‫باغ‌مون و گاومون بگه. 840 01:06:59,846 --> 01:07:01,546 ‫اونا رو میکشونه اینجا. 841 01:07:01,548 --> 01:07:02,780 ‫دقیقا. 842 01:07:07,120 --> 01:07:09,387 ‫ای هرزه‌های انتقام‌جو! 843 01:07:57,102 --> 01:07:58,903 ‫حالتون چطوره؟ 844 01:08:03,943 --> 01:08:07,478 ‫من سعی کردم که شک دوشیزه مارتا ‫رو نسبت به خودمون کم کنم. 845 01:08:09,582 --> 01:08:12,083 ‫خیلی نگران شما بودم. 846 01:08:13,352 --> 01:08:16,421 ‫- شما به‌زودی دوباره قوی خواهید شد. ‫- خفه شو! 847 01:08:19,925 --> 01:08:21,659 ‫میتونم چیزی براتون بیارم؟ 848 01:08:23,095 --> 01:08:24,896 ‫برام کلیدا رو بیار! 849 01:08:24,898 --> 01:08:27,298 ‫اگه کلیدا گم بشن، ‫دوشیزه مارتا متوجه میشه. 850 01:08:27,300 --> 01:08:28,933 ‫اون‌وقت من به این ‫خاطر تو دردسر میافتم. 851 01:08:28,935 --> 01:08:31,936 ‫فقط برام بیارشون. 852 01:08:31,938 --> 01:08:35,807 ‫باید یه یدک ازش تو کشوی ‫میزش باشه، کنار جواهراتش. 853 01:08:37,977 --> 01:08:39,510 ‫نه. 854 01:08:42,047 --> 01:08:43,848 ‫اون کلیدو برام بیار! 855 01:08:45,117 --> 01:08:46,517 ‫باشه. 856 01:08:48,120 --> 01:08:49,687 ‫میارم. 857 01:09:23,656 --> 01:09:25,390 ‫کی اونجاست؟ 858 01:09:27,826 --> 01:09:29,060 ‫جین هستم. 859 01:09:32,264 --> 01:09:33,631 ‫جین... 860 01:09:33,633 --> 01:09:35,833 ‫درو یه لحظه باز کن... میشه؟ 861 01:09:38,337 --> 01:09:39,737 ‫خواهش میکنم. 862 01:09:50,783 --> 01:09:53,351 ‫جین. جین، کجا داری میری؟ 863 01:09:53,353 --> 01:09:56,020 ‫فقط دارم میرم بیرون. ‫میرم تو باغ، سرجوخه. 864 01:09:58,223 --> 01:09:59,924 ‫میشه برام یه آهنگ بزنی؟ 865 01:10:00,726 --> 01:10:02,026 ‫این کارو برام انجام میدی؟ جین؟ 866 01:10:02,028 --> 01:10:04,395 ‫یه دونه... از اون آهنگ ‫های قشنگ رو میزنی برام؟ 867 01:10:04,397 --> 01:10:06,431 ‫قشنگ، مثل خودت. خواهش میکنم. 868 01:10:08,500 --> 01:10:10,935 ‫من آدم بدی نیستم، جین، واقعا. 869 01:10:13,038 --> 01:10:16,040 ‫فکر میکنی بتونی از من... 870 01:10:16,042 --> 01:10:18,710 ‫پیش دوشیزه مارتا ‫و بقیه خوب بگی؟ 871 01:10:18,712 --> 01:10:20,311 ‫میدونی، شاید قضایا ‫به حالت قبل برگردن. 872 01:10:20,313 --> 01:10:22,113 ‫همونطوری که قبلا بودن. 873 01:10:27,553 --> 01:10:29,854 ‫میشه ازش بخوای که ‫بذاره من بمونم؟ 874 01:10:29,856 --> 01:10:31,723 ‫به نظر که اینکارو میکنه. 875 01:10:31,725 --> 01:10:36,160 ‫نه، منظورم اینه که، واقعا از ‫ته دلش بذاره و خوشحال باشه. 876 01:10:36,162 --> 01:10:38,930 ‫طوری که خودش باهام صحبت کنه، و ‫بذاره شماها باهام صحبت کنید. 877 01:10:40,766 --> 01:10:43,067 ‫میشه ببینی اینکارو میکنه یا نه؟ 878 01:10:44,870 --> 01:10:47,572 ‫- بله آقا. ‫- ممنونم، جین. 879 01:11:06,558 --> 01:11:08,793 ‫کاش فقط میرفت. 880 01:11:08,795 --> 01:11:11,929 ‫باید منتظر سربازای یونین باشیم که از ‫اینجا رد بشن. که به زودی هم رد میشن. 881 01:11:11,931 --> 01:11:13,631 ‫انتظار دارم که سربازای ‫ما مقاومت کنن. 882 01:11:13,633 --> 01:11:16,634 ‫- دوشیزه مارتا، من ترسیده‌م ‫- میدونم، عزیزم. 883 01:11:16,636 --> 01:11:19,070 ‫اون به من گفته که اگر هر سر ‫و صدای درست کنم منو میکشه. 884 01:11:19,072 --> 01:11:21,773 ‫اوه، ساکت باش. خواهش میکنم. ‫ما باید قوی باشیم. 885 01:11:21,775 --> 01:11:24,442 ‫اون نمیخواست بهش آسیب برسونه. ‫اون که آسیب ندیده، دیده؟ 886 01:11:24,444 --> 01:11:26,110 ‫قصد اسیب رسوندن بهش رو داشت. 887 01:11:26,112 --> 01:11:27,712 ‫ما که مطمئن نیستیم ‫قصد و غرض اون چیه. 888 01:11:27,714 --> 01:11:30,381 ‫با من مقابله نکن، دختر. 889 01:11:30,383 --> 01:11:32,150 ‫من فکر نکنم اون قصد آسیب ‫رسوندن به هیچ کس رو داشته باشه. 890 01:11:32,152 --> 01:11:35,119 ‫شاید هم نه. ولی ما ‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم. 891 01:11:39,959 --> 01:11:41,592 ‫خب، خب، خب. بکشید عقب ببینم. 892 01:11:41,594 --> 01:11:44,996 ‫شما خانم های دوست‌داشتنی جنوبی ‫امروز دارید چی یاد میگیرید؟ 893 01:11:44,998 --> 01:11:47,465 ‫- هنر تحمیل نظر؟ ‫- تو چرا نمیری؟ 894 01:11:47,467 --> 01:11:49,233 ‫کمکت میکنیم قدرتت رو بدست ‫بیاری اونوقت میتونی بری. 895 01:11:49,235 --> 01:11:52,303 ‫عه پس الان میتونم برم؟ ‫همینطوری بدون پام! 896 01:11:52,305 --> 01:11:53,971 ‫دیگه دلتون نمیخواد جای ‫دیگه منو قطع کنین؟ 897 01:11:53,973 --> 01:11:55,673 ‫من هر وقت دلم بخواد میرم! 898 01:11:55,675 --> 01:11:57,508 ‫از الان به بعد همه چیز این ‫اطراف تغییر خواهد کرد! 899 01:11:57,510 --> 01:11:59,243 ‫بذارید براتون بگم ‫چطوری قراره بشه. 900 01:11:59,245 --> 01:12:01,646 ‫اصلا میدونین اِدوینا چرا منو ‫هل داد که از پله ها بیافتم؟ 901 01:12:01,648 --> 01:12:05,082 ‫و چرا این دوشیزه مارتا ‫جونتون پای عزیز منو قطع کرد؟ 902 01:12:05,084 --> 01:12:07,985 ‫برای اینکه نتونم برم تو ‫اتاق اون، یا اتاق اِدوینا! 903 01:12:07,987 --> 01:12:09,987 ‫- نه، نه، نه، نه. ‫- اونا خیلی هم از این حرکت خوششون نیومده. 904 01:12:09,989 --> 01:12:12,890 ‫- کافیه دیگه! - من ‫بهتون میگم کِی کافیه! 905 01:12:14,126 --> 01:12:16,327 ‫سرجوخه مک‌برنی، لطفا داد نزنید! 906 01:12:16,329 --> 01:12:18,095 ‫با این کارتون هِنری ‫رو میترسونید. 907 01:12:20,033 --> 01:12:21,232 ‫اِیمی... 908 01:12:22,501 --> 01:12:24,836 ‫اِیمی از من دور بمون... 909 01:12:37,851 --> 01:12:40,084 ‫اشکال نداره. همه‌چیز روبه‌راهه. 910 01:12:42,621 --> 01:12:44,989 ‫دوشیزه مارتا، باید چیکار کنیم؟ 911 01:12:44,991 --> 01:12:48,359 ‫آره، خوبه. همه چیز ‫رو‌به‌راه میشه. 912 01:12:51,331 --> 01:12:52,530 ‫برو اون پارچه‌ی آبی رو بیار‌. 913 01:12:52,532 --> 01:12:54,198 ‫تو هم برو جلوی درِ جلویی. 914 01:12:54,200 --> 01:12:57,201 ‫وانمود کن انگار که ‫داری گردو جمع میکنی. 915 01:12:57,203 --> 01:13:00,538 ‫پارچه رو میبندی به در دروازه ‫و برمیگردی درست همین‌جا. 916 01:13:00,540 --> 01:13:03,307 ‫- میتونی اینکارو انجام بدی؟ ‫- بله دوشیزه مارتا. 917 01:13:03,309 --> 01:13:05,109 ‫آفرین، خوبه. عجله کنید. 918 01:13:08,146 --> 01:13:10,114 ‫دوشیزه اِیمی داری ‫اونجا چیکار میکنی؟ 919 01:13:29,235 --> 01:13:31,135 ‫برو داخل و همونجا بمون. 920 01:14:10,276 --> 01:14:11,676 ‫کمک! 921 01:14:18,550 --> 01:14:20,251 ‫ولم کنید! 922 01:14:20,253 --> 01:14:22,086 ‫دوشیزه مارتا چی گفت؟ ولم کنید! 923 01:14:22,088 --> 01:14:23,821 ‫چرا داری علامت میفرستی؟ 924 01:14:34,800 --> 01:14:38,336 ‫دوشیزه مارتا! اِیمی. 925 01:14:38,338 --> 01:14:42,006 ‫به چی فکر کردی؟ فکر کردی میتونی به دختر ‫کوچولو رو بفرستی دستوراتت رو اجرا کنه؟ 926 01:14:42,008 --> 01:14:44,141 ‫سرجوخه مک‌برنی. خواهش میکنم. 927 01:14:45,677 --> 01:14:47,311 ‫اشکال نداره. 928 01:14:48,680 --> 01:14:50,881 ‫با ما بیاید داخل‌. 929 01:14:54,186 --> 01:14:58,055 ‫یه بطری دیگه بوربن ‫تو زیرزمین داریم. 930 01:15:00,692 --> 01:15:02,226 ‫برو پس. 931 01:15:15,340 --> 01:15:18,442 ‫برو انجا و بشین. بشینین. 932 01:15:18,444 --> 01:15:20,344 ‫بشینید! همه‌تون بشینید. 933 01:15:22,881 --> 01:15:25,683 ‫اِیمی، فکر کردم ما ‫باهم دوست هستیم. 934 01:15:25,685 --> 01:15:27,918 ‫من اصلا نمیخواستم به هیچ ‫کدومتون صدمه‌ای بزنم. 935 01:15:30,989 --> 01:15:35,292 ‫حالا نگاهم کنین. نگاه ‫کنین باهام چیکار کردین. 936 01:15:35,294 --> 01:15:40,331 ‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه یه مردی ‫باشم که بدون پا اینور و اونور میره. 937 01:15:40,333 --> 01:15:43,367 ‫چرا وقتی شانسش رو ‫داشتید منو نکشتید! 938 01:15:43,369 --> 01:15:47,171 ‫دارم میبینم که همه‌تون چطوری به من نگاه میکنین! ‫با خودتون میگید نفرت و کثافت رو نگاه میکنید. 939 01:15:47,173 --> 01:15:49,874 ‫دیگه حتی یه مرد هم نیستم! 940 01:15:49,876 --> 01:15:51,575 ‫من محبت شما رو دیدم ‫و بهتون اعتماد کردم. 941 01:15:51,577 --> 01:15:54,278 ‫و شما، شما با من بازی کردید! ‫و تیکه تیکه‌ام کردید. 942 01:15:57,382 --> 01:15:59,216 ‫خب، من به اندازه کافی خباثت ‫و شیطنت شما رو دیدم... 943 01:15:59,218 --> 01:16:00,885 ‫شش تا گلوله هم تو این ‫تفنگ برام مونده... 944 01:16:00,887 --> 01:16:03,087 ‫و نفر بعدی که از شما تصمیم به ‫یه کاری بگیره، به خدا قسم که... 945 01:16:03,089 --> 01:16:04,388 ‫یه گلوله حرومش میکنم! 946 01:16:04,390 --> 01:16:05,723 ‫شنیدید چی گفتم؟ 947 01:16:08,861 --> 01:16:11,062 ‫شلیک بعدی، هدفش ‫یکی از شما هایید. 948 01:16:13,999 --> 01:16:16,233 ‫اِدوینا! اِدوینا، نه... 949 01:16:16,235 --> 01:16:19,437 ‫داری چیکار میکنی؟ نه! نه! 950 01:16:32,751 --> 01:16:34,318 ‫تو چی میخوای؟ 951 01:17:40,485 --> 01:17:44,155 ‫چطور گذاشتی که با ‫اون تنها بمونه؟ 952 01:17:44,157 --> 01:17:45,789 ‫آلیشیا! خواهش میکنم، ‫بذار یکم فکر کنم. 953 01:17:45,791 --> 01:17:47,958 ‫من میدونستم که آوردن اون به اینجا ‫از اول هم اشتباه بود، اِیمی. 954 01:17:47,960 --> 01:17:52,997 ‫نمیتونی اونو مقصر بدونی. اون از ‫روی پاک بودن قلبش اینکارو کرد. 955 01:17:52,999 --> 01:17:55,466 ‫سعی دارم که فکر کنم. باید ‫خودمونو از شرش خلاص کنیم. 956 01:17:55,468 --> 01:17:57,501 ‫ما جامون اینجا امن نیست... 957 01:17:57,503 --> 01:17:59,537 ‫وقتی که اون توی خونه‌ست. 958 01:18:01,339 --> 01:18:03,908 ‫نمیتونیم تو جنگل ولش کنیم؟ 959 01:18:04,843 --> 01:18:07,378 ‫نه، خیلی خطرناکه. 960 01:18:08,446 --> 01:18:10,214 ‫میتونیم دارش بزنیم! 961 01:18:10,216 --> 01:18:12,016 ‫وحشی‌گری راه حل ما نیست! 962 01:18:12,018 --> 01:18:13,851 ‫نمیتونیم اینجا اینطوری ادامه بدیم. ‫اونم با وجود اون. 963 01:18:13,853 --> 01:18:15,653 ‫میدونم. برای همین ‫لازم دارم که فکر کنم. 964 01:18:15,655 --> 01:18:17,188 ‫تو فکر یه نقشه هستم. 965 01:18:17,190 --> 01:18:19,690 ‫میتونم بهش بگم که نمیتونه ‫پیش افراد خاصی بره. 966 01:18:19,692 --> 01:18:21,325 ‫تو نمیتونی هیچ کدوم از کار های ‫برنامه‌ریزی شده رو انجام بدی. 967 01:18:21,327 --> 01:18:22,793 ‫واقعا یه احمقی، اگر فکر کنی که اون هیچ ‫کدوم از این پیشنهادا رو قبول میکنه. 968 01:18:22,795 --> 01:18:25,162 ‫- دخترا! خواهش میکنم، لطفا. ‫- هنوزم نمیتونیم بریم دنبال کمک؟ 969 01:18:25,164 --> 01:18:28,365 ‫من نمیتونم، نمیتونم شما رو ‫پیش اون اینجا تنها بذارم. 970 01:18:30,068 --> 01:18:32,369 ‫اون از قارچ ها خوشش اومده بود. 971 01:18:39,377 --> 01:18:43,247 ‫همونایی که ما براش سرو کردیم. ‫سرجوخه خوشش اومد. 972 01:18:45,217 --> 01:18:48,052 ‫اگه، اِیمی که نوع ‫خاصی رو میاورد... 973 01:18:48,853 --> 01:18:51,455 ‫یه چیزی مخصوص اون؟ 974 01:19:02,000 --> 01:19:04,435 ‫به نظرت میتونی ‫اینکارو بکنی؟ اِیمی؟ 975 01:19:07,372 --> 01:19:10,140 ‫به نظرت میتونی ‫قارچ هارو پیدا کنی؟ 976 01:19:13,245 --> 01:19:15,512 ‫خب، باید خیلی ساکت باشی. 977 01:19:17,949 --> 01:19:20,251 ‫باید خیلی زود بری... 978 01:19:21,086 --> 01:19:23,921 ‫... بیرون از خونه. 979 01:19:23,923 --> 01:19:26,624 ‫- باشه؟ ‫- باشه، دوشیزه مارتا. 980 01:19:26,626 --> 01:19:28,492 ‫اون اصلا نباید ببیندت. 981 01:19:34,399 --> 01:19:36,600 ‫پس این کاریه که میکنیم. 982 01:19:36,602 --> 01:19:39,036 ‫قراره یه سوپ خوش‌مزه درست کنیم. 983 01:19:42,274 --> 01:19:45,009 ‫برای یه همراهی بزرگ ‫دعوتش میکنیم... 984 01:19:46,711 --> 01:19:50,114 ‫یکم گوشت ران دودی و کمی ‫هم بیسکوییت آماده میکنیم. 985 01:19:50,116 --> 01:19:52,983 ‫بعد هم قارچ هارو در ... 986 01:19:52,985 --> 01:19:55,185 ‫... یکم کره و شراب سرخ میکنیم. 987 01:22:04,716 --> 01:22:07,084 ‫اجازه بدید‌... 988 01:22:07,086 --> 01:22:09,186 ‫- خواهش میکنم. ‫- بفرمایید. 989 01:22:10,555 --> 01:22:12,556 ‫- عصر بخیر، خانم. ‫- عصر بخیر. 990 01:22:12,558 --> 01:22:14,124 ‫خانم ها. 991 01:22:14,126 --> 01:22:16,593 ‫سرجوخه مک‌برنی. 992 01:22:16,595 --> 01:22:18,929 ‫ما میخواستیم که شما ‫بدونید بدون هیچ قصد بدی... 993 01:22:18,931 --> 01:22:20,764 ‫این غذا رو براتون ‫آماده کردیم... 994 01:22:20,766 --> 01:22:23,700 ‫تا نشون دهنده حسن ختام برای ‫سفری باشه که شما در پیش دارید. 995 01:22:23,702 --> 01:22:28,138 ‫خب، ممنون بابت نادیده ‫گرفتن غضب من... 996 01:22:28,140 --> 01:22:31,742 ‫- اصلا بهش فکر نکنید. ‫- خواستم بابت تمام این چیزا ازتون تشکر کنم. 997 01:22:31,744 --> 01:22:33,444 ‫این مثل... 998 01:22:33,446 --> 01:22:36,280 ‫این مثل بهترین وعده غذایی ‫هست که تا به حال دیدم. 999 01:22:36,282 --> 01:22:39,349 ‫پس، "نوش جانتون". [به فرانسوی] 1000 01:22:40,552 --> 01:22:43,821 ‫- بله. ‫- صبر کنین، صبر کنین یه لحظه. 1001 01:22:43,823 --> 01:22:45,889 ‫باید دعا بخونیم. 1002 01:22:47,325 --> 01:22:49,426 ‫خداوندگارا این غذا ‫را بر ما ببخشای... 1003 01:22:49,428 --> 01:22:52,763 ‫و شکرگذاری ما رو برای نعمت ‫هایی که عطا کردی بپذیر. 1004 01:22:52,765 --> 01:22:54,131 ‫آمین. 1005 01:22:54,133 --> 01:22:55,666 ‫آمین. 1006 01:23:00,638 --> 01:23:03,407 ‫میشه برام یکم شراب ‫بریزی، ماری؟ لطفا؟ 1007 01:23:07,145 --> 01:23:08,712 ‫ممنون. 1008 01:23:14,285 --> 01:23:16,153 ‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم. 1009 01:23:16,155 --> 01:23:18,121 ‫دوشیزه اِیمی امروز ‫این قارچ هارو چیده. 1010 01:23:18,123 --> 01:23:20,324 ‫- یکم میل دارید سرجوخه؟ ‫- بله، البته. 1011 01:23:20,326 --> 01:23:21,758 ‫من عاشق اینا هستم. 1012 01:23:34,205 --> 01:23:35,906 ‫ممنونم، دوشیزه ماری. 1013 01:23:38,109 --> 01:23:39,576 ‫دوشیزه مورو؟ 1014 01:23:44,849 --> 01:23:48,452 ‫دوشیزه اِدوینا، شما ‫قارچ دوست ندارید؟ 1015 01:23:49,821 --> 01:23:53,023 ‫بله، علاقه چندانی ندارم. 1016 01:23:53,025 --> 01:23:54,758 ‫بسیار خب. 1017 01:24:02,133 --> 01:24:03,800 ‫ممنون 1018 01:24:18,149 --> 01:24:19,716 ‫خدای من! 1019 01:24:26,559 --> 01:24:28,825 ‫دوشیزه ایمی شما خودتون ‫این قارچ ها رو چیدید؟ 1020 01:24:31,362 --> 01:24:32,896 ‫بسیار خوش مزه هستند. 1021 01:24:40,572 --> 01:24:43,373 ‫من خیلی قرار نیست ‫اینجا بمونم... 1022 01:24:43,375 --> 01:24:45,776 ‫اما، در مدتی که اینجا هستم... 1023 01:24:45,778 --> 01:24:48,078 ‫تمام تلاشم رو میکنم ‫که برای شما... 1024 01:24:48,080 --> 01:24:50,814 ‫حالتی رو فراهم کنم که تمام بد ‫اقبالی های من رو فراموش کنید. 1025 01:24:53,418 --> 01:24:55,586 ‫دوشیزه آلیشیا... 1026 01:24:55,588 --> 01:24:58,422 ‫بهمون بگید، قلاب‌دوزی ‫تون تا کجا پیش رفته؟ 1027 01:24:58,424 --> 01:25:01,224 ‫به خوبی پیش رفته. 1028 01:25:01,226 --> 01:25:04,962 ‫واقعا باید بگم که اون رُز ‫ها دلربا به نظر میان. 1029 01:25:04,964 --> 01:25:06,597 ‫و این گوشت بریده شده ‫کاملا سرخ و فریبندست. 1030 01:25:06,599 --> 01:25:09,433 ‫همیشه یکی از مورد ‫علاقه هام بوده. 1031 01:25:20,812 --> 01:25:22,346 ‫جان؟ 1032 01:25:29,388 --> 01:25:31,054 ‫نمیتونم نفس بکشم. 1033 01:25:31,056 --> 01:25:33,123 ‫جان؟ 1034 01:25:33,125 --> 01:25:34,925 ‫چی شده؟ 1035 01:25:34,927 --> 01:25:36,259 ‫چی... 1036 01:25:41,432 --> 01:25:43,400 ‫چی... 1037 01:25:43,402 --> 01:25:44,801 ‫مشکل چیه؟ 1038 01:25:54,979 --> 01:25:56,880 ‫دوشیزه اِیمی؟ 1039 01:26:36,688 --> 01:26:40,023 ‫بخیه هات رو تو یه خط صاف ‫نگه‌دار، همون‌طوری که یادت دادم. 1040 01:26:43,461 --> 01:26:44,861 ‫ادوینا. 1041 01:26:46,030 --> 01:26:47,464 ‫اِدوینا...؟ 1042 01:26:48,299 --> 01:26:50,100 ‫بله دوشیزه مارتا؟ 1043 01:26:56,040 --> 01:26:58,108 ‫انقدر محکم هم نه ‫دوشیزه اِیمی... 1044 01:28:00,772 --> 01:28:01,972 ‫آمین. 1045 01:28:03,452 --> 01:28:13,452 ‫ترجمه و تنظیم: ‫Nima Sh & Sam 1046 01:28:14,893 --> 01:28:21,893 ‫** Telegram.me/Nima_Ph4 ** ‫** Telegram.me/Sa_mES ** 1047 01:28:22,998 --> 01:28:27,998 ‫The Beguiled ‫Farsi/Persian Subtitle Ver 2.0 ‫Synced for Bluray Version 1048 01:28:33,732 --> 01:28:37,132 !‫Hope You Enjoyed ‫;) Happy Filmming