‫** تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان **
‫The Beguiled ‫Farsi/Persian Subtitle Ver 2.0 ‫Synced for BluRay Version
‫ترجمه و تنظیم: ‫Nima Sh & Sam
‫** Telegram.me/Nima_Ph4 ** ‫** Telegram.me/Sa_mES **
‫! Rated R: ‫تماشای محتوای این اثر به افراد زیر 17 سال توصیه نمیشود !
‫بفرمایید.
‫هیس...
‫ترسیدی؟
‫نه.
‫آره.
‫خب، منم همینطور.
‫اصلا میتونی تکون بخوری؟
‫تلاشمو میکنم. اگه ‫جایی برای رفتن باشه.
‫مدرسه "فارنسورث" اون طرف جنگله
‫مدرسه خانم مارتا فارنسورث" ‫برای خانم های جوان.
‫مرد هم اونجا پیدا میشه؟
‫فقط چهارتا دانش آموز، یه ‫معلم و خود خانم "فارنسورث".
‫بردگان رفتن
‫ولی فکر نکنم به تو به عنوان یه "یانکی" خوش ‫آمد بگن. [یانکی: سرباز های شمال آمریکا]
‫ولی... خب به هرحال ‫بهتر از اینجاست.
‫درسته.
‫من دعوتت رو قبول میکنم. ‫میتونی یه کمکی بهم بکنی؟
‫یکم فرصت میخوام، تا ‫نفسم بیاد سر جاش.
‫باشه، آقا.
‫بیا اینجا
‫تو خیلی از برادرم سنگین تری.
‫برادرت الان کجاست؟
‫تو "تنسی" کشته شد.
‫خب، اون کار هیچکدوم ‫از ما نبوده...
‫من هیچوقت تو تنسی نبودم.
‫اسمت چیه؟
‫"آملیا دبنی"
‫اسم من "مک‌برنی"‌ـه. ‫سرجوخه "جان مک‌برنی"
‫از آشنایی باهاتون ‫خوشحال شدم، سرجوخه.
‫راستی کجا داشتیم میرفتیم؟
‫به مدرسه خانم "فارنسورث" ‫برای خانم های جوان.
‫اونم فقط با پنج دانش‌آموز.
‫دخترهای دیگه رفتن خونه.
‫ولی دوشیزه "مارتا" ‫اونجارو باز نگه داشت.
‫و بیشتر بخاطر این بود که ما، جای ‫دیگه ای رو واسه رفتن نداشتیم.
‫خونه من تو "جورجیا"ست، ‫ولی مادرم فکر کرد که...
‫اگه من یه مدت اینجا تو ‫"ویرجینیا" بمونم بهتره
‫بخاطر وجود ارتش ‫"شرمن" تو اونجا.
‫و نزدیکیش به "آتلانتا".
‫تو فرار کردی؟
‫من تو یگان ۶۶ نیویورک بودم.
‫بهمون حمله شد
‫من افتادم و...
‫و همه چیز شروع به درخشیدن کرد.
‫میخوای که برگردی؟ من ‫میتونم راه رو بهت نشون بدم.
‫نه، الان نه.
‫شاید بعدا وقتی که ‫خونریزی پام بند اومد.
‫و الان فعل "بودن".
‫دوشیزه "امیلی".
‫دوشیزه "مارتا"
‫"ماری" باهام بیا.
‫کمک
‫دوشیزه مارتا! بسه! ‫دوشیزه مارتا.
‫"اِیمی"
‫کمک!
‫چی شده؟ تو حالت خوبه؟
‫این چجوری اومده اینجا؟
‫تو جنگل تنها بود.
‫منم نتونستم همینطوری ‫اونجا ولش کنم، تا بمیره.
‫تو که میدونی نباید ‫خیلی از اینجا دور بشی
‫اون مرده؟
‫آه...
‫نه. نه هنوز.
‫سریع باش.
‫باید اونو به سمت ایوان ببریم.
‫بلندش کنید ادوینا، ‫شونه اش رو بگیر.
‫- بله، دوشیزه مارتا. ‫- دخترا،اونو به ایوان ببرید، سریع.
‫همه باید کمک کنیم. ‫دخترا پاهاش رو بگیرید.
‫یک، دو، سه.
‫اون، ممکنه خطرناک ‫باشه دوشیزه مارتا.
‫فقط بلندش کن.
‫یگان ۶۶ نیویورک
‫خوشحالم از اینکه ‫زندانی شما باشم.
‫اون یه ترسوی واقعیه.
‫میدونی اونا هر زن جنوبی ای ‫که ببینن، بهش تجاوز میکنن.
‫میشه این حرفای مزخرفتو ‫تموم کنی، "جین"؟
‫ولی واقعیته.
‫همینجا ولش کن.
‫تو نمیتونستی از صورتش تشخیص بدی که اون یه "یانکی‌"ـه, مگه نه؟ ‫[یانکی ها سربازان مدافع ساحل شرقی بودند و بیشتر به نیویورک نسبت داده میشوند.]
‫ایمی ازت میخوام که بری تو، پارچه آبی رو ‫برداری و اون رو روی در ورودی گره بزنی.
‫پارچه آبی، واسه اینکه گشت بفهمه ‫که، ما یه یانکی زنده رو گرفتیم.
‫چرا بقیه رو صدا نزدی؟
‫وقتی که داشتن از زمین ها رد میشدن. ‫حتما دیدیشون.
‫ببخشید خانم مارتا. من نمیدونستم ‫که نوبت من بود که مراقب باشم.
‫تو نباید اینو فراموش کنی.
‫دفعه بعد تکاپو کننده ‫ها میان تو باغمون...
‫اونوقت ما بیشتر مرغ ‫هامون رو از دست میدیم.
‫خیلی خب، حالا...
‫مِری, برو اون بالا.
‫- اگه سربازامون رو دیدی صدا بزن. ‫- باشه خانم
‫ما باید زخم هاش رو بشوریم.
‫آره. و بعدش باید بخیه بزنیم...
‫ایمی مگه بهت نگفتم که پارچه آبی رو برداری ‫و برای اینکه گشت متوجه بشه به در ببندیش؟
‫بعد از این همه خونی که او از ‫دست داده، اگر می‌بردنش میمرد.
‫این کاری نیس که ‫مسیحی ها انجام میدن؟
‫آره. آره. حق با شماست.
‫مشخصا هست.
‫او اینطوری زنده نمیموند.
‫و حالا ما باید صبر کنیم ‫تا اون حالش بهتر بشه.
‫قبل از اینکه ببرنش
‫بیارینش تو. زود باشین!
‫امیلی ازت میخوام که آب ‫گرم رو بذاری تا جوش بیاد.
‫و به پارچه احتیاج داریم...
‫هرچیزی که بتونیم ‫ازش چشم پوشی کنیم.
‫آلیشیا، جین یکم ‫پارچه پیدا کنید.
‫و تو اونو‌ به اتاق ‫موزیک میاری فهمیدی؟
‫بله خانم. خیلی خب.
‫دوشیزه ادوینا.
‫در رو ببندین دخترا.
‫به قیچی احتیاج دارم...
‫بله خانم مارتا.
‫بفرمایید...
‫واسم پارچه بیشتری بیار، همین الان میخوام. ‫بله خانم مارتا.
‫اینجا انقدر آهن هست که ‫واسه نعل کردن یه اسب کافیه!
‫فکر کنم بیشترشو در اوردم.
‫سوزن میخوام.
‫برام سوزن و نخ بیار
‫- بیا عقب. ‫- نمیتونم.
‫بس کن.
‫میشنوی چی میگن؟
‫نه. هیس...
‫اِدوینا برام آب بیار.
‫میخوام تمیزش کنم.
‫بله، خانم مارتا.
‫فکرشو میکردم...
‫اون میمیره؟
‫امروز نه. فکر نکنم!
‫چه اتفاقی میوفته پس؟
‫خب ما اونو به نیروی ‫گشت تحویل میدیم...
‫و در عین حال من نمیخوام که ‫شما همش این اطرف پرسه بزنین.
‫یا اینکه یواشکی بیاید ‫اطراف این اتاق فهمیدین؟
‫راستی اسمش، سرجوخه ‫جان مک‌برنی ـه.
‫خب اون قرار نیست ‫خیلی اینجا بمونه.
‫و دونستن یا ندونستن اسمش ‫واسه ما فرقی نمیکنه.
‫خیلی خب، امروز خیلی ‫حواس‌ پرتی بوده...
‫پس درس واسه امروز کافیه.
‫امروز کارای زیادی ‫برای رسیدگی داریم...
‫اوم، خوبه.
‫برید اتاق خیاطی، ‫زود باشین دخترا.
‫من زیاد اینجا نمیمونم اِیمی...
‫حواست باشه کارت ‫رو درست انجام بده.
‫جین، همه ی ما مثل تو هستیم.
‫- تو از اینجا نمیری چونکه هیچ جایی رو واسه رفتن نداری. ‫- راستش دارم!
‫پدر من با "جنرال لی" هستش. ‫و اگه من بخوام...
‫سربازا میان و همین ‫الان من رو پیشش میبرن.
‫اگه کسی میدونست که او کجاست.
‫دقیقا.
‫مادرم واسم از "چارلستون" ‫نامه‌ ای نوشت.
‫گفت که محاصره خیلی ترسناک بود.
‫میگه که من احتمالا اینجا، ‫غذاهای بهتری تا تو خونه میخورم.
‫همینطوره.
‫تو نباید اون یانکی ‫رو به اینجا می‌اوردی.
‫موافقم.
‫اون احتمالا یه جاسوسه و شکم ‫آبی‌ هارو میاره به اینجا.
‫اونم تو شب تا به ‫باغچه‌مون هجوم بیارند.
‫فکر نکنم، دوشیزه جین.
‫دوشیزه اِدوینا، تو از ‫اون شکم آبی نمیترسی؟
‫نه.
‫و این خیلی بی‌ادبیه که ‫به همچین اسمی، صداش کنیم.
‫اون اسم داره.
‫سرجوخه جان مک‌برنی.
‫جان.
‫بذار ببینم من درست ‫دارم انجامش میدم؟
‫آره، ولی یکم دوختت رو ‫نزدیکتر بهم، انجام بده.
‫خیلی خب.
‫اینا نیروهای خودمون هستن، دوشیزه مارتا. ‫دارن از اینجا رد میشن.
‫میشه بریم ببینیمشون؟
‫نه. من نمیخوام که ‫اونا شمارو ببینن.
‫فکر کنم یه سری زندانی گرفتن...
‫برو طبقه بالا. همین الان!
‫- الان چی میشه؟ ‫- نمیتونم ببینم.
‫هیس!
‫چه خبره؟
‫دارن این یانکی‌ هارو ‫میبرن به زندان تا بمیرن.
‫عصر بخیر، کاپیتان. ‫عصر بخیر، خانم.
‫فکر میکنی خانم مارتا چیزی ‫راجع‌ به اون مرد بهش میگه؟
‫شما اینجا تنهایین، خانم؟
‫فقط چند نفریم.
‫خب...
‫داره بهشون میگه؟
‫معلوم نیست.
‫خب، مراقب باشین، خانم.
‫خیلی از این یانکی ها ‫از گروهشون جدا شدن.
‫و همینطور ناامیدانه اطراف ‫این جنگل‌ها پرسه می‌زنند.
‫شما کمی فشنگ اضافه ندارین؟
‫برای چی میخواین، خانم؟
‫پدرم هفت‌تیرش رو واسم گذاشته.
‫و من احساس امنیت بیشتری دارم ‫اگه بتونم ازش استفاده کنم.
‫بذارید ببینم.
‫- بفرمایید. ‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم
‫داره یه چیزی بهش میده
‫دارن میرن.
‫بهشون نگفت!
‫این بالا چیکار ‫میکنی؟ بعدا میبینمت.
‫داشتم یکم باهاش خصوصی صحبت میکردم. ‫بذار استراحت کنه.
‫اون یکی از پرنده‌ ‫های زخمی تو نیست.
‫ما برای همه‌کسایی که از ‫بینمان رفته‌اند، دعا میکنیم.
‫و ما دعا میکنیم که در طول شب...
‫از هرگونه گزند و ‫آسیبی در امان بمانیم.
‫آمین.
‫کسی نمیخواد دعای ‫خاصی انجام بده؟
‫من دعا میکنم که پروردگار...
‫سلامتی سرباز زخمی ‫شده رو بهش برگردونه.
‫ما برای بازگردانی سلامتی‌اش ‫و عزیمتش از اینجا دعا میکنیم
‫- به نظرت زنده ‫میمونه؟ - نمیدونم.
‫میدونی، اگر صداش ‫رو در شب نشنوی...
‫اون میاد و گیرت میندازه
‫میدونی که اینکارو میکنه.
‫آروم برید به سمت اتاقتون دخترا.
‫صبح بخیر.
‫دیگه صبح شده.
‫ساعت حدودا شش‌ـه.
‫از آواز چکاوک‌ها فهمیدم...
‫از پرنده ها خوشت میاد؟
‫اوه، عاشقشونم.
‫هرچیزی که وحشی باشه دوست دارم.
‫وحشی و آزاد.
‫فکر کنم اونا سینه‌سرخ باشن.
‫میتونم بهت یکم از لونه هام ‫که، جمع کردم نشون بدم.
‫باعث افتخارمه...
‫من بهتره برم. خانم مارتا داره ‫میاد که باندهای زخمتون رو درست کنه.
‫باشه. پس، ممنون، عزیزم.
‫من نخود فرنگی دوست دارم.
‫تو اینکار داری خیلی خوب میشی...
‫اوهوم [نشانه تأیید]
‫میتونم نخود فرنگی داشته باشم؟
‫آره. اوه، انداختمش.
‫میتونم یکی دیگه داشته باشم؟
‫صبح بخیر.
‫حال یانکی چطوره؟
‫خوبه، خیلی بهتر شده.
‫دوشیزه اِدوینا، اون تا کی ‫قراره تو اتاق موزیک بمونه؟
‫تا وقتی که حالش بهتر بشه.
‫ولی من چطور میتونم ‫ویالونم رو تمرین کنم؟
‫اونم با وجود یک ‫دشمن تو اون اتاق...
‫دوشیزه جِین... لطفا
‫صبح بخیر دخترا!
‫صبح‌بخیر، خانم مارتا.
‫اِیمی تونستی قارچی پیدا کنی؟
‫وقتی اون بیرون مشغول ‫جمع کردن سربازا بودی.
‫آره، ولی مطمئن نیستم، ‫که واسه خوردن سالم باشن.
‫خب ما بعدا بهشون ‫یه نگاهی میندازیم.
‫بله خانم.
‫مثل اینکه وجود این سرباز اینجا، ‫روی همه‌ی شما تاثیر گذاشته.
‫برید به کار و درس ‫خوندنتون برسین.
‫امروز موزیک نداریم؟
‫نه، برو تو کتابخونه.
‫صبح‌بخیر، سرجوخه.
‫صبح‌بخیر, خانم.
‫فکر کنم اینجا مزاحمتون شدم.
‫بله. درواقع آره.
‫شما کلماتتون رو ‫نمی‌سنجین، خانم.
‫خیلی راحت حرفتون رو میزنید، ‫از اینکارتون خوشم میاد.
‫واقعا؟
‫به نظرتون واسه من فرقی میکنه...
‫که خوشتون بیاد یا نه؟
‫من مطمئنم که نظر من واسه ‫شما هیچ فرقی نمیکنه، خانم.
‫من دنبال تعریف و ‫تمجید شما نیستم.
‫نیستید؟ پس دنبال چی هستید؟
‫هیچی. شما به اندازه ‫کافی، همه چیز بهم دادید.
‫و من واقعا بابتش سپاس‌گذارم.
‫نمیترسی از اینکه ‫شما رو تحویل بدم؟
‫به سربازامون؟
‫نه، فکر نکنم.
‫من...
‫... نمیگم که اینکارو ‫انجام نمیدین، ولی...
‫میدونید، فکر کنم چیزهای خیلی بدتری ‫بود که میتونست واسم اتفاق بیوفته.
‫من از زندان یا منظره‌ی ‫اون لذت نمیبرم...
‫ولی هر چی هست بهتر از مُردن‌ـه.
‫و اگه شما بهم کمک نمیکردین ‫من الان مرده بودم.
‫نه در واقع.
‫پاهاتون اذیتتون میکنه؟
‫کمی.
‫خب، شنیدم بی حسی خطرناکتره.
‫درواقع...
‫اگه بخوای یکم برندی داریم.
‫خیلی خوبه‌.
‫من واسه خوب بودنش به ‫شما تعارف نمیکنم...
‫فقط واسه راحتی‌تونه.
‫- بله، خانم ‫- سرجوخه مک‌برنی من ‫باید به شما یادآوری کنم که...
‫شما اینجا یه مهمون نیستین.
‫بلکه یک بازدیدکننده‌ی ‫ناخواسته‌این.
‫و ما برای سرگرمی‌تون ‫اینجا نیستیم.
‫خب من انتظارشم ندارم، خانم.
‫گرچه من خیلی راحت سرگرم میشم
‫چی شده، خانم؟
‫میخواستم ببینم کاری هست ‫بخواین من انجام بدم؟
‫نه، لازم نیست.
‫تو به اندازه کافی کار و درس ‫داری که سرت رو گرم نگه داره.
‫فقط میخواستم کمک کنم.
‫نمیخواد.
‫و دوشیزه آلیشیا، میتونی ‫به بقیه بگی که...
‫ورود به این اتاق ممنوعه.
‫بله، خانم.
‫شما میتونید بهم ‫اعتماد کنید، خانم.
‫خب، من شمارو نمیشناسم.
‫خب فکر کنم اگر من ‫رو میشناختید، بهم...
‫بهم اعتماد میکردید...
‫برای اینکار شما به اندازه ‫کافی در اینجا نخواهید بود.
‫خانم؟
‫بله، سرجوخه؟
‫میتونم
‫امکانش هست، مقداری ‫صابون و تیغ داشته باشم؟
‫بذار ببینم میتونم پیدا کنم.
‫ممنون، خانم.
‫مراقب "ای" هات باش.
‫خیلی خوبه، دوشیزه جین.
‫کارمون تموم شد؟
‫تقریبا. این آخرین ردیفه.
‫آلیشیا...
‫اینو میخواستم دیشب برات بیارم.
‫چون میترسیدم که تو تا ‫قبل از صبح بمیری...
‫ولی بعدش با خودم گفتم از ‫اونجایی که بی‌هوشی...
‫نمیتونی بخونیش.
‫.این خیلی منطقیه
‫شما کاتولیک هستین؟
‫من رو غسل تعمید دادن.
‫خب، پس اینم کتاب دعا برای شما.
‫ممنون.
‫فکر کردم اگر در نزدیکی مرگ ‫باشین احتیاج به اعتراف دارین.
‫اوه، فکر کنم بتونم ‫یکم دیگه دووم بیارم.
‫ادبم کجا رفته! من جان ‫پاتریک مک‌برنی هستم.
‫از ملاقات با شما خوشحالم، آقا.
‫منم همینطور، خانم.
‫یه لحظه، خانم.
‫با گوشواره‌های مروارید ‫من داری کجا میری؟
‫اوه، دوشیزه ادوینا، ‫انقد نفرت‌انگیز نباشید.
‫همه امروز لباس خوب پوشیدن.
‫ولی نه با جواهرات من!
‫اوه، من برشون میگردونم.
‫و خود شما امروز صبح ‫چقد زیبا بودین...
‫همه‌تون لباس خوب پوشیدین.
‫من نه.
‫من اون سنجاق زیبارو...
‫از کریسمس پارسال ندیده بودم.
‫برگرد سر کارت.
‫صبر کنین. فرار نکنین.
‫کاری داشتین باهام؟
‫ممنون.
‫یجوری شده، انگار داشتین ‫باهاش چاله میکندین...
‫همینکارو داشتم میکردم...
‫وسط جنگ با اون همه آهن، که ‫بالای سرمون شناور بودن...
‫اولین فکرم این بود ‫که خودمو دفن کنم.
‫و وقتی نتونستید اینکارو ‫بکنید، فرار کردید؟
‫آره
‫به خدا آره.
‫اینکارتون زیاد شجاعانه نبوده...
‫خب، شاید، ولی فکر ‫کنم هوشمندانه بود.
‫چون زنده‌اید اینطور میگید؟
‫و حالاهم با شما آشنا شدم.
‫شما حتی منو نمیشناسید.
‫اه، اسمتونو میدونم.
‫دوشیزه ادوینا مورو.
‫و چه چیز دیگه‌ای ‫راجع‌به من بهتون گفتن؟
‫هیچی، به غیر از اسمتون.
‫اسم دوست‌ داشتنی‌ایه.
‫امیدوارم دخترا داستان ‫بهتون نگفته باشن!
‫چرا اهمیت میدید که چه ‫چیزی راجبتون گفته باشن؟
‫اهمیت نمیدم. فقط نمیخوام که ‫شما، راجبم اشتباه برداشت کنید.
‫پس شما اهمیت میدید که ‫من راجبتون چی فکر میکنم؟
‫شما اینجا فقط یه غریبه‌اید...
‫و نمیخوام که شما گمراه شید...
‫پس، فکر کنم شما بتونید من ‫رو از حقیقت مطلع کنید!
‫و یکم راجب خودتون بهم بگید.
‫اهل کجایید...
‫دوشیزه ادوینا مورو؟
‫خانه‌ی پدرم در "ریچموند" هستش.
‫من وقتی خیلی جوون‌تر بودم، ‫"سوانا" رو ترک کردم...
‫واسه کارهای پدرم، ما در ‫جاهای مختلفی زندگی کردیم.
‫و شما منتظر عزیزی هستید...
‫که وقتی جنگ تموم شد برگرده؟
‫من کسی رو در ارتش ندارم.
‫پس چجوری سر از همچین ‫جایی در آوردید؟
‫شما چرا انقد به من علاقه دارید؟
‫من فقط گمان میکنم ‫که شما و من...
‫اینجا یکم خارج ‫از محل مناسبمونه.
‫من شرط میبندم که شما ‫مستقل و سرخود اید.
‫و اون دخترای دیگه اونا اصلا ‫نمیدونن که چجور بهت نزدیک بشن.
‫و بعدش، البته، چهره زیباتونه.
‫برای من مهم نیست.
‫خب، برای بقیه مردم که مهمه...
‫امیدوارم از اینکه این حرف ‫رو بهتون میزنم ناراحت نشید.
‫ولی، در تمام ‫سفرهایی که داشتم...
‫هیچکس رو به زیبایی ‫و ظرافت شما ندیدم.
‫یه چیزی رو بهم میگین؟
‫دوشیزه مورو...
‫اشکالی نداره.
‫اگه میتوستین هرچیزی داشته باشین ‫بزرگترین خواستتون چی بود؟
‫هرچیزی توی دنیا...
‫هرچی؟
‫آره، هرچیزی.
‫اینکه از اینجا خیلی دور بشم.
‫روزخوش، سرجوخه مک‌برنی.
‫جان...
‫"به سمت من بیاید، تمام کسانی که ‫سخت‌کوش هستید و کار میکنید...
‫... و من به شما آسودگی میدهم.
‫بندگی من را بپذیرید و ‫از من یاد بگیرید...
‫که من فروتن هستم...
‫و شما باید آسودگی را ‫درون روحتان پیدا کنید.
‫زیرا که بندگی من آسان...
‫نمیتونی صبر کنی؟
‫هیس!
‫خیلی خب.
‫"زیرا که بندگی من آسان ‫و بارم سبک وزن هست..."
‫شب‌بخیر، سرجوخه.
‫من خواستار کمک خداوند ‫برای ارتشمون هستم.
‫و یک بازگشت امن برای مردانمون.
‫بله.
‫یک، دو، سه، چهار
‫پنج، شش، هفت، هشت.
‫یک، دو، سه، چهار.
‫پنج، شش، هفت، هشت.
‫ووو!
‫آماده‌ای؟ آره.
‫.خیلی خب
‫اینکارو نکن!
‫خب، تو باید...
‫بیا، هِنری...
‫خیلی خب.
‫بیا اینجا.
‫سرجوخه مک‌برنی یکی ‫از دکمه‌هاشو بهم داد.
‫دوشیزه اِیمی.
‫مارا ببخش و هدیه‌هایت ‫را ارزانی بدار...
‫که از خوبی باسخاوتت ‫دریافت میکنیم...
‫از طریق عیسی مسیح، ‫ای پروردگار ما.
‫آمین.
‫به نظرم ما میتونیم...
‫از حضور غیرمنتظره‌ی
‫سرجوخه مک‌برنی در این خانه
‫البته تا زمانی که پاشون ‫خوب بشه، درس بگیریم.
‫و ما میتونیم درباره‌ نحوه‌ی ‫یادگیری دلسوزی و محبت‌
‫و هرچیزی که از حضور اون در ‫اینجا یاد میگیریم، بحث کنیم.
‫نظرتون چیه؟
‫دوشیزه آلیشیا، چی فکر میکنی؟
‫به نظرت از حضورش در اینجا ما ‫چه چیزی رو میتونیم یاد بگیریم؟
‫خب، شاید اون به ما ‫یادآوری میکنه که...
‫چیزهای بیشتری به جز ‫درس در این دنیا هست...
‫خب، به نظر من این تنها چیزیه که ‫برای یه خانم جوان مثل تو مناسبه.
‫اگه ما درس‌هامون رو درست وقتی ‫که جوان هستیم یاد بگیریم...
‫میتونیم یه زندگی شاد و آرام ‫رو انتظار داشته باشیم.
‫اونم وقتی که با حواس‌پرتی‌های ‫دنیا روبرو میشیم...
‫با حضور این دشمن نفرت‌انگیز
‫این یه یادآوریه به ما...
‫...که جنگ هنوز ادامه داره
‫و فداکاری‌ها و دعاهایی ‫که ما باید انجام بدیم...
‫هوم، من میتونم بگم که ‫هر نفسی از هوای تازه
‫بیرون به همه‌ی ما رواست.
‫من شنیدم که اون یه مزدور ـه...
‫پس شاید اون حتی یه ‫دشمن واقعی هم نباشه...
‫مزدور چیه؟
‫یعنی اینکه به اون از طرف ارتش ‫بهش پول میدن، تا مبارزه کنه.
‫پس بخاطر دلیلش نمیجنگه...
‫خب، ما در این‌باره نمیدونیم.
‫اون به نظر میاد که در ‫مورد طبیعت بدونه...
‫پس من انتظار دارم که ازش راجب ‫گیاهان و حیات وحش یاد بگیرم.
‫به نظر آدم حساسی میاد...
‫جدی؟
‫به نظرم آدم با درک و فهمیه.
‫واقعا؟ تو باید بیشتر نظراتت رو با ‫ما درمیون بذاری دوشیزه اِدوینا.
‫به عنوان مسیحی‌های ‫مذهبی بعد از شام...
‫ما برای دعاکردن به سرجوخه ‫می‌پیوندیم، قبل از اینکه بخوابیم.
‫بله، دوشیزه مارتا.
‫بریم؟
‫و سرجوخه...
‫دوست دارین برای دعای ‫شب به ما ملحق شین؟
‫بله، خانم.
‫ولی قبلش بیاید ‫یکم موزیک بشنویم.
‫اگه اذیتتون نمیکنه.
‫اوه، نه اصلا.
‫نه، من خیلی دوست ‫دارم کمی موزیک بشنوم.
‫خانم جین؟
‫بله، خانم.
‫خانم جین، خیلی زیبا میزنید.
‫مگه نه؟
‫درواقع.
‫ممکنه یانکی‌ها باشن؟
‫احتمالا نه.
‫ممکنه یکی از افراد خودمون باشه.
‫اِدوینا، همینجا با دخترا وایسا.
‫اگه سربازای دشمن باشن، ‫من سه بار روی در میزنم.
‫ما میریم سمت جنگل ‫و اونجا می‌بینیمت.
‫سرجوخه چی؟
‫خب اون تو شرایطی نیس که ‫بتونه اینجارو ترک کنه.
‫پس میمونه.
‫ساکت! همتون.
‫میتونم کمکتون کنم، آقایون؟
‫فکر کنم از افراد ‫خودمون باشن، امیدوارم.
‫- دوشیزه اِدوینا چیکار کنیم؟ ‫- نگران نباشین.
‫نگران نباشین، دخترا.
‫از همین طرف.
‫چرا اونا اینجان؟
‫به نظرت اومدن دنبال سرجوخه؟
‫شاید.
‫- پس چرا ما تحویلش نمیدیم؟ ‫- دارن میان؟ ‫- من خیلی ترسیدم...
‫همه چی روبراهه. اونا دو نفرن. ‫دو نفر از افراد خودمون.
‫بهشون یه چیزی دادم بخورن. ‫توی آشپز‌خونه هستن.
‫اصلا چرا اومدن؟ که... آه... ‫پیشنهاد کمک بدن؟
‫ارتش قراره که این ‫محوطه رو ترک کنه.
‫و تا الان، هنوز در مورد ‫سرجوخه چیزی بهشون نگفتم.
‫اما میتونم ازشون بخوام که ‫سرجوخه رو با خودشون ببرند.
‫اما اون نمیتونه بدون آسیب ‫زدن به پاش اسب سواری کنه.
‫خب، میتونم بهشون بگم ‫که اون زخمی شده...
‫و شاید اونا برگردن سراغش.
‫اما ممکنه هفته ها طول بکشه. ‫شاید هم چند ماه!
‫احتمالا برای اینکه همین الان ‫ببرنش پافشاری خواهند کرد.
‫و کی میدونه چه اتفاقی ‫ممکنه براش پیش بیاد!
‫ممکنه بهش شلیک کنند و کنار ‫جاده ولش کنن تا بمیره.
‫میتونم به سرجوخه اجازه بدم تا ‫وقتی که حالش خوب بشه اینجا بمونه.
‫بعد میتونیم بفرستیمش پی کارش. ‫تنهایی.
‫اوه، بله.
‫باید این خیریه‌ی مسیحی ‫رو هم در نظر بگیرم...
‫همینجوری داری درموردش صحبت ‫میکنی که انگار خودش اینجا نیست!
‫در اینکه ما اونو به عنوان ‫دشمن در نظر بگیریم شکی هم هست؟
‫دوشیزه مارتا، خواهش میکنم!
‫من به سرجوخه مک‌برنی ‫اجازه میدم...
‫تا وقتی که پاش خوب ‫شه، اینجا بمونه.
‫اما اگر حتی یه ‫نفرتون هم مخالفه...
‫من همین الان به سرباز ها میگم ‫که در موردش تصمیم بگیرند...
‫که چه سرنوشتی در ‫انتظارش خواهد بود!
‫هیچ کدوم مخالفتی ‫ندارید؟ دوشیزه جین؟
‫خب، پس. اون پیش ما میمونه.
‫تصمیم گرفته شد!
‫حالا برید بخوابید. همتون!
‫یالا دخترا! برید ببینم!
‫میشه بریم به سربازا ‫خوش‌آمد بگیم؟
‫نه، نه، نه.
‫اصلا دلم نمیخواد هوایی‌شون کنم!
‫بیاید دخترا. دوشیزه ادوینا.
‫امشب، عجب شبی بود!
‫باید اعتراف کنم، وقتی، ‫اونا منو دیدند...
‫گفتن:« هیچ چیزی ترسناک تر از...
‫یک زن وحشت‌زده ‫با یه تفنگ نیست!»
‫وقتی که برگشتم، سرجوخه افتخار میدید که ‫با هم یه "برندی" بخوریم؟ [نوعی نوشیدنی]
‫خیلی خوشحال خواهم شد، خانم.
‫فکر میکنی چقدر اینجا موندگاره؟
‫بنظز میاد، دوشیزه ‫مارتا ازش خوشش اومده.
‫منم فکر میکنم اونم بدش نمیاد!
‫چی میخوای بدونی؟
‫من خصوصی باهاش صحبت کردم.
‫تو فکر کردی، چون ‫تو پیداش کردی...
‫یه جور رابطه خاص بین ‫شما ها وجود داره؟
‫تو فقط داری حسودی میکنی! هیس!
‫حتما برات خسته کننده بوده.
‫نمیتونم بگم کار ‫چندان راحتی هم بود!
‫خب، من قدرت شما رو تحسین میکنم.
‫میدونم این برای تو ‫هم سخته که قوی بمونی.
‫همیشه برای این دخترا، قوی باشی.
‫اونا خیلی خوش‌شانس ان که خانومی مثل ‫شما اوضاع رو براشون درست میکنه.
‫من فقط دارم سعی میکنم، چیزی رو بهشون بدم ‫که برای گذروندن این دوره بهش احتیاج دارن.
‫اون بیرون، که اونا قراره ‫برن دنیای بسیار متفاوتیه.
‫فکر نکنم متوجه این موضوع بشن.
‫نه اونا نمیتونن درک ‫کنن اون بیرون چطوریه.
‫بعضی وقتا خیلی خسته میشم...
‫دعا میکنم که بلاخره ‫این وضعیت تموم شه...
‫اصلا نمیتونم هیچ قسمتی از ‫این موضوع رو درک کنم...
‫چه رنج هایی که دیگران کشیدن.
‫هیچ درکی وجود نداره ‫که بشه ادراک کرد.
‫[تایید]
‫قبل از جنگ کسی رو داشتید؟
‫بله داشتم.
‫خب، متاسفم.
‫همه خیلی چیزا رو از دست دادند.
‫من یه ترسو بودم که ‫اونجا رو ترک کردم.
‫شما نمیتونین درک کنین ‫که یه جنگ چطوریه...
‫تا وقتی که واقعا ببینینش.
‫باید خیلی مخرب بوده باشه.
‫من تازه از "دابلین" ‫مهاجرت کرده بودم و...
‫... هیچی نداشتم.
‫سیصد دلار گرفتم تا جای یه ‫نفر دیگه رو تو جنگ بگیرم.
‫متوجه‌ام.
‫ما هممون چیز هایی برخلاف ‫شخصیتمون انجام دادیم.
‫ما هممون امیدواریم که ‫بتونید به خونتون برگردید.
‫ممنون بابت ‫هم‌نشینی‌تون، سرجوخه.
‫منو ببخشید، ولی باید اصرار ‫کنم که شما کمی استراحت کنید.
‫پس، شبتون بخیر خانم. شبتون بخیر... ‫عصر... عصر خوبی داشته باشید.
‫عصرتون بخیر، سرجوخه.
‫میبینم که راه افتادید!
‫دوشیزه مارتا، دوشیزه مارتا! ‫بیاید ببینید!
‫چی شده؟
‫مراقب باشید. همه وزنتون رو ‫روی پای اسیب دیده نندازید.
‫بله، خانم.
‫من هنوزم معتقدم که تو ‫کار طبیعت دخالت نکنیم...
‫اما اگر شما میخواید ‫ریسک این کارو بکنید...
‫اوه، سرجوخه! خواهش میکنم.
‫خودتونو نگه دارید.
‫دوشیزه امی، میتونین ‫بیرون به من کمک کنین؟
‫بله. البته!
‫روز خوش، سرجوخه.
‫خانم‌ها.
‫نوبت توعه. تو باغچه آشپز خونه.
‫درسته. من دارم همون‌طور که ‫میبینید به سرجوخه کمک میکنم.
‫مطمئنم که میتونیم ‫روی شما حساب کنیم!
‫نه، کافیه! من تصمیم ‫میگیرم کی لازمه کار کنه.
‫برید سر کارتون دخترا!
‫بله، خانم
‫این منو یاد اولین باری میندازه ‫که همدیگر رو دیدیم. من و تو‌.
‫رُز هاتون باید هرس بشن.
‫اون پرچین ها هم ‫که شکلشون افتضاحه.
‫کل باغچه‌تون نیاز به مراقبت اساسی داره. ‫من فردا بهش رسیدگی میکنم.
‫نه اتفاقا! [فرانسوی] ‫شما اصلا انصاف سرتون نمیشه؟
‫سرجوخه مک‌برنی شما خیلی ‫تجربه باغبونی دارید؟
‫آره یه چیزایی بلدم.
‫خب، اگر همچین استعدادی ‫در باغبونی دارید...
‫... میتونید بعدها هم در ‫دوران نقاهتتون کمکمون کنید.
‫باعث افتخاره، خانم.
‫بیا. دوشیزه امی، کار هات ‫مونده که انجام ندادی.
‫اینم یکم آب، اگر لازمتون شد.
‫آره خیلی لازمش داشتم! ‫ممنون دخترم.
‫دوشیزه مارتا به من گفتن ‫که برگردم سر درسام.
‫منم بهش گفتم که برای یه ‫سری کارا بهم احتیاج دارید.
‫آره من روی کمکت...
‫تو جمع و جور کردن کار های منِ ‫دست و پا چلفتی حساب میکنم!
‫هم اون، و هم اینکه همراهم باشی.
‫گوش کن، به بقیه چیزی نگیا...
‫اما تو رو به عنوان بهترین ‫دوستم تو کل این جا حساب میکنم.
‫- واقعا؟ ‫- آره واقعا!
‫خدای من! اگر به خاطر تو نبود، ‫من هنوز زیر اون درخت نشسته بودم.
‫ممنونم، بانوی من.
‫بهتره که هیچ حرف بدی در ‫مورد ما به سرجوخه نزنی.
‫جدا، چرا من باید ‫همچین کاری بکنم؟
‫سرجوخه. داشتم فکر ‫میکردم که پاتون چطوره؟
‫یکم... آه، کم و بیش تیر میکشه.
‫منم همین انتظارو داشتم.
‫بعدا میفهمید که چرا من کسی بودم که با ‫راه رفتن روی اون پاتون مخالفت میکردم.
‫- بله، خانم! ‫- اگرچه...
‫من این تمایل شما رو برای ‫فعال بودن تحسین میکنم.
‫میشه ببینم؟
‫بله، خانم.
‫خب...
‫بخیه ها... ام... اونا ‫خیلی خوب نگه داشتن.
‫زخمتون داره به سرعت خوب میشه.
‫فکر میکنین کِی ‫حالم کاملا خوب بشه؟
‫به من که باشه، میگم ‫همین الانم خوب شدید!
‫اره جراح های ارتش هم ‫بودن همین رو میگفتن.
‫شما آماده‌اید که ‫به جنگ برگردید.
‫پس، دلتون میخواد ‫که من برم درسته؟
‫- من همچین حرفی نزدم. ‫- بله، البته که نزدید!
‫شما، شما انقدر خانم مؤدبی هستین که ‫در این مورد رک و بی پرده حرف نزنین.
‫من همونقدر رُک هستم که باید باشم! ‫سرجوخه مک‌برنی.
‫حالا که بحثش رو وسط کشیدید. ‫من فکر میکنم زخم اون پا...
‫تا آخر هفته به اندازه کافی ‫خوب خواهد شد که شما برید.
‫خب، آخر هفته که ‫چند روز دیگه‌ست.
‫بله. درسته.
‫من کجا باید برم.
‫باید بگم که کم کم باید ‫برید پی کارتون، سرجوخه.
‫اگرچه فکر کنم یک سری یگان ‫سرباز ها رو بین راه پیدا کنید.
‫در مسیر اصلی به سمت "ریچ‌موند".
‫خب، باغچه‌تون به مراقبت ‫مستمر احتیاج داره.
‫منظورم اینه که، یه باغبان ‫تمام وقت احتیاج دارید.
‫شاید.
‫اما به نظرم، در این مدت ها ‫هم کم و بیش حواسشون بوده.
‫مایه خجالته، اینطور نیست؟ که ‫من نمیتونم بدون کمک بمونم.
‫کِی؟
‫دقیقا نمیدونم.
‫ولی اون ازش خواسته که بره.
‫خب، پس ما باید این مدت رو ‫انقدر براش لذت‌بخش کنیم...
‫که اون اصلا تصمیم ‫به ترک ما نگیره!
‫باید به دوشیزه مارتا ‫پیشنهاد بدیم...
‫که سرجوخه شام رو به ‫همراه ما دور میز بخوره.
‫آره حتما باید تو این مدت که تو اتاقش ‫تنها شام میخورده، احساس تنهایی میکرده.
‫باید بهش یکم مهمان‌نوازی ‫به سبک جنوبی رو نشونش بدیم.
‫دوشیزه اِدوینا مورو!
‫دلم برای در کنار شما ‫بودن تنگ شده بود.
‫واقعا؟
‫البته!
‫شما خودتون نمیدونین ‫که چقدر تنها هستین!
‫دوشیزه فارنسورث پیشنهاد داده ‫که کم کم باید مستقل بشم.
‫من نمیخوام که شما برید.
‫منم نمیخوام که برم.
‫من دوستت دارم، اِدوینا.
‫لطفا... هیچ‌وقت این حرفو وقتی ‫واقعا منظورتون این نیست، نزنین!
‫من واقعا دارم میگم.
‫خدای من! من دقیقا میدونستم که چه حسی ‫بهت دارم، همون اولین باری که حرف زدیم.
‫من از ترس اینکه، نذاری دیگه بیام کنارت ‫خیلی ترسیدم و نتونستم بهت چیزی بگم.
‫الان فقط به این دلیل دارم بهت ‫میگم، چون وقتم کمه. [برای موندن]
‫ممکنه اخرین شانس من باشه.
‫من فهمیدم که به اندازه کافی ‫برای تو خوب نیستم، اِدوینا.
‫- نه اینطور نیست. ‫- چرا هست!
‫شما انقدر به خودتون باور ندارید ‫که فکر میکنید کافی نیستید.
‫من از این جنگ خسته شدم.
‫می‌خوام که غرب رو ببینم.
‫اگه بتونی به "ریچ‌موند" ‫برسی، پدرم میتونه کمکت کنه.
‫با من بیا.
‫سرجوخه؟
‫دوشیزه مارتا شما رو دعوت ‫کرده که با ما شام بخورید.
‫اوه، شنیدی؟ دوشیزه مارتا سرجوخه ‫رو برای شام امشب دعوت کرده.
‫- درست شد؟ ‫- تقریبا تمومه.
‫دوشیزه الیسیا، خامه‌ش زیاده.
‫این خنده‌تون رو تموم کنین!
‫وقار نشون بدین.
‫دوشیزه اِدوینا، این ‫لباس خیلی بهتون میاد.
‫ممنون.
‫شانه های جذاب تری هم ‫میتونست وجود داشته باشه!
‫اگر همه ما می‌تونستیم ‫اینطوری لباس بپوشیم.
‫من نمیتونم بگم که ‫برای همه مناسبه...
‫... برای یک مدرسه بانوان جوان.
‫البته همه ما میدونیم که، دوشیزه ‫اِدوینا به جوامع روستایی عادت داره...
‫با شکل های مختلف!
‫پیشنهاد میکنم که موضوع ‫صحبت رو عوض کنیم.
‫و اینکه دوشیزه اِدوینا ‫شالش رو در بپوشه.
‫بله.
‫اینطوری دیگه چیزی برای ‫تفکر در این بحث نمیمونه.
‫این بهترین وعده غذایی بود که در ‫این مدت طولانی داشتم. ممنون خانم.
‫با تشکر فراوان. [فرانسوی]
‫دوشیزه آلیسیا خودش ‫این پای رو درست کرده.
‫امیدوارم پای سیب ‫دوست داشته باشید.
‫من عاشق پای سیب هستم! ‫دسر مورد علاقمه.
‫این از روی دستور ‫پخت منه؟ آلیسیا؟
‫درسته.
‫من سیب ها رو چیدم. ‫خیلی لذیذ هستند.
‫پای سیب دسر مورد علاقه منم هست.
‫واقعا؟
‫ما خوش شانس بودیم که آب ‫کافی برای باغمون داشتیم.
‫بله، خانم.
‫یکم موسیقی گوش کنیم؟
‫آهنگ زیبایی ـه جِین.
‫اینطور نیست؟
‫همیشه فکر میکردم که ‫یه آهنگ رومانتیک ـه.
‫اره نسبتا.
‫مادمازل، افتخار ‫رقص به من میدید؟
‫بله. بچرخ!
‫اوه، صبر کن.
‫دوشیزه مورو.
‫شانس این رو نداشتم ‫که بهتون بگم...
‫که چقدر امشب دلبرا شدید.
‫ممنون.
‫میتونم عصر به ملاقاتتون بیام؟
‫یکم مشروب دوست دارید سرجوخه؟ [مشروب ‫برای تسهیل هضم، مخصوصا بعد از شام.]
‫البته، خانم.
‫چه عصر زیبایی ـه، خانم.
‫اینطور نیست؟
‫موسیقی بسیار زیباست.
‫بله، همینطوره.
‫پدر من یه انبار مشروب ‫داشت زمان خودش...
‫این خونه همیشه مهمونی برپا بود.
‫مردم از همه جا مسافرت ‫میکردند تا به اینجا بیان.
‫پس حتما جای باشکوهی بوده، خانم.
‫بله. بله باشکوه بود.
‫کالسکه ها صف میکشیدند.
‫لباس های شب، بسیار ‫بسیتر زیبا بودند.
‫مردانی در جامه های یک تکه و کامل، ‫شام هایی با‌شکوه و مراسم های رقص.
‫خب، پس به سلامتی ‫شما، دوشیزه مارتا
‫شما شجاع ترین زنی ‫هستید که من میشناسم.
‫نه، شجاعت...
‫شجاعت داره کار لازمه رو انجام میده. ‫[نگه‌داری از بچه ها]
‫- بهم بگید سرجوخه... ‫- بله خانم؟
‫فکر میکنید این جنگ ‫به زودی تموم میشه؟
‫بله خیلی زود.
‫حتی زودتر از اینکه شما ‫جنوبی ها بخواید قبولش کنید.
‫میدونم.
‫و با یکم کمک این اطراف ‫شما رو به راه میشید.
‫کمک یک مرد.
‫خیلی زیباست، دوشیزه جین.
‫دخترا!
‫بیاید برای دعای عصرمون جمع شیم.
‫خدای بزرگ...
‫تقاضای کمک تو رو ‫برای مدرسه‌مون داریم.
‫و همچنین تقاضای کمک تو رو...
‫برای اعضای شجاع ارتش‌مون داریم.
‫و تقاضای مراقبت از دوستمون، ‫سرجوخه مک‌برنی رو داریم.
‫همونطور که کم کم راه ‫برگشت رو پیدا میکنه.
‫بله، بله دوشیزه اِیمی.
‫موندن سرجوخه مک‌برنی در اینجا ‫به همه ما یک درس مهم داد...
‫اینکه دشمن، به عنوان یک فرد، اون ‫چیزی نیست که ما فکرش رو میکنیم.
‫بیاید سر هامون رو برای لحظه ‫ای آرامش و سکوت خم کنیم.
‫شب بخیر، دوشیزه اِدوینا.
‫شب بخیر سرجوخه.
‫شب بخیر خانم.
‫خواهش میکنم! من که کاری نکردم.
‫دخترا! ساکت!
‫شما باید استراحت بکنید.
‫البته. شب خوش خانم.
‫ممنون... ممنون بابت ‫مهمان نوازیتون.
‫شب بخیر سرجوخه.
‫برید بخوابید.
‫جان؟
‫اِدوینا.
‫عزیزم، صبر کن.
‫اِدوینا...
‫ببین، فقط، خواهش میکنم...
‫- نه! ‫- اِدوینای دوست داشتنی خواهش میکنم.
‫نه! نه!
‫نه٬ نه، نه!
‫- یکم طناب بیار. ‫- اون مُرده؟
‫یکم طناب بیارید. باید ‫جلوی خون‌ریزی رو بگیریم.
‫- زود باش! ‫- چه اتفاقی افتاده؟
‫من انقدر ترسیده بودم، که به سختی تونستم از ‫اتاق بیام بیرون، چون خودم تجربه‌ش رو داشتم.
‫اونطوری که اومد داخل ‫واقعا وحشتناک بود.
‫بعد هم اِدوینا شروع ‫کرد باهاش مقابله کردن.
‫باید ببریمش سر فیلم.
‫- شنیدی که چی گفتم! زودباش! ‫- من کاری نکردم!
‫بلندش کنین. کمکم کنین. ‫کمکم کنین تکونش بدیم.
‫ساکت! ساکت باشید.
‫- میخوای چیکار کنی؟ ‫- ساکت! برید تو اتاقاتون.
‫برید! همتون برید تو ‫اتاقتون، همین الان. برید!
‫-باید قطعش کنیم. ‫- چی؟!
‫پا ش بدجوری شکسته، من نمیتونم درستش کنم! ‫من که یه جراح نیستم!
‫- داره خون زیادی از دست میده! ‫- خواهش میکنم.
‫این پا تا صبح از بین میره! ‫[عفونت و سیاه‌شدگی پا]
‫میخوای من چیکار کنم؟
‫میخوای بمیره؟ نه! نه!
‫اِدوینا. به من نگاه کن.
‫یک پارچه و یکم "کلروفروم" لازم دارم. ‫[ماده ای که در گذشته برای بیهوشی استفاده میشد.]
‫برو توی "دودخانه". همین الان ارّه رو بیار. ‫[محل دودن دادن گوشت ماهی یا پوست دباغی شده.]
‫زودباش!
‫سریع! زودباش! داره ‫خون از دست میده.
‫اِدوینا...
‫کتاب آناتومی رو برام بیار.
‫"روح من برای خداوندگار ‫صبر کرده است...
‫بیش از عده‌ای که در انتظار سپیده‌دم هستند." ‫[Pslam 130 قسمت پنجم. این مرثیه ‫ایست که معمولا مسیحیان برای از دنیا رفته‌گان میخوانند و طلب آمرزش میکنند.]
‫یا عیسی مسیح!
‫با من چیکار کردید؟
‫اوه، یا عیسی مسیح.
‫من چندین روز بود که ‫منتظر صحبت با تو بودم.
‫نمیدونید که چقدر من متاسف هستم.
‫متاسفی؟ میتونستی جلوش رو بگیری!
‫- چرا جلوش رو نگرفتی؟ ‫- نتونستم.
‫بلاخره پیداش شد! قصاب‌مون!
‫ما جونت رو نجات دادیم، ‫چاره دیگه‌ای نداشتیم.
‫چاره‌ی دیگه ای نداشتی؟ یا میخواستی ‫برای نیومدن به اتاقت تنبیه‌ام کنی؟
‫اون یه اتفاق بود، اون ‫جونت رو نجات داده.
‫تو بدتر از اونی! این ‫نقشه رو با هم کشیدید؟
‫حالا من درخدمتت هستم که ‫هر کاری بگی انجام بدم!
‫جان، خواهش میکنم! از من دور شو!
‫برای دردش یکم مسّکن بیارید.
‫برات یه بطری مشروب میاریم.
‫بهم نگفته بودید که اینجا به ‫خونه برای زن های دیوونه‌ست!
‫دوشیزه مارتا، الان ‫باید چیکار کنیم؟
‫مِری گفت که چندتا سرباز "یونین" رو دیده که نزدیک میشن. ‫[ارتش یونین یا فدرال، ارتشی بود که برای اتحاد در دوران جنگ داخلی آمریکا جنگید.]
‫اگه بذاریم بره، ‫به اونا ملحق میشه.
‫اون‌وقت ممکنه بهشون درمورد ‫باغ‌مون و گاومون بگه.
‫اونا رو میکشونه اینجا.
‫دقیقا.
‫ای هرزه‌های انتقام‌جو!
‫حالتون چطوره؟
‫من سعی کردم که شک دوشیزه مارتا ‫رو نسبت به خودمون کم کنم.
‫خیلی نگران شما بودم.
‫- شما به‌زودی دوباره قوی خواهید شد. ‫- خفه شو!
‫میتونم چیزی براتون بیارم؟
‫برام کلیدا رو بیار!
‫اگه کلیدا گم بشن، ‫دوشیزه مارتا متوجه میشه.
‫اون‌وقت من به این ‫خاطر تو دردسر میافتم.
‫فقط برام بیارشون.
‫باید یه یدک ازش تو کشوی ‫میزش باشه، کنار جواهراتش.
‫نه.
‫اون کلیدو برام بیار!
‫باشه.
‫میارم.
‫کی اونجاست؟
‫جین هستم.
‫جین...
‫درو یه لحظه باز کن... میشه؟
‫خواهش میکنم.
‫جین. جین، کجا داری میری؟
‫فقط دارم میرم بیرون. ‫میرم تو باغ، سرجوخه.
‫میشه برام یه آهنگ بزنی؟
‫این کارو برام انجام میدی؟ جین؟
‫یه دونه... از اون آهنگ ‫های قشنگ رو میزنی برام؟
‫قشنگ، مثل خودت. خواهش میکنم.
‫من آدم بدی نیستم، جین، واقعا.
‫فکر میکنی بتونی از من...
‫پیش دوشیزه مارتا ‫و بقیه خوب بگی؟
‫میدونی، شاید قضایا ‫به حالت قبل برگردن.
‫همونطوری که قبلا بودن.
‫میشه ازش بخوای که ‫بذاره من بمونم؟
‫به نظر که اینکارو میکنه.
‫نه، منظورم اینه که، واقعا از ‫ته دلش بذاره و خوشحال باشه.
‫طوری که خودش باهام صحبت کنه، و ‫بذاره شماها باهام صحبت کنید.
‫میشه ببینی اینکارو میکنه یا نه؟
‫- بله آقا. ‫- ممنونم، جین.
‫کاش فقط میرفت.
‫باید منتظر سربازای یونین باشیم که از ‫اینجا رد بشن. که به زودی هم رد میشن.
‫انتظار دارم که سربازای ‫ما مقاومت کنن.
‫- دوشیزه مارتا، من ترسیده‌م ‫- میدونم، عزیزم.
‫اون به من گفته که اگر هر سر ‫و صدای درست کنم منو میکشه.
‫اوه، ساکت باش. خواهش میکنم. ‫ما باید قوی باشیم.
‫اون نمیخواست بهش آسیب برسونه. ‫اون که آسیب ندیده، دیده؟
‫قصد اسیب رسوندن بهش رو داشت.
‫ما که مطمئن نیستیم ‫قصد و غرض اون چیه.
‫با من مقابله نکن، دختر.
‫من فکر نکنم اون قصد آسیب ‫رسوندن به هیچ کس رو داشته باشه.
‫شاید هم نه. ولی ما ‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم.
‫خب، خب، خب. بکشید عقب ببینم.
‫شما خانم های دوست‌داشتنی جنوبی ‫امروز دارید چی یاد میگیرید؟
‫- هنر تحمیل نظر؟ ‫- تو چرا نمیری؟
‫کمکت میکنیم قدرتت رو بدست ‫بیاری اونوقت میتونی بری.
‫عه پس الان میتونم برم؟ ‫همینطوری بدون پام!
‫دیگه دلتون نمیخواد جای ‫دیگه منو قطع کنین؟
‫من هر وقت دلم بخواد میرم!
‫از الان به بعد همه چیز این ‫اطراف تغییر خواهد کرد!
‫بذارید براتون بگم ‫چطوری قراره بشه.
‫اصلا میدونین اِدوینا چرا منو ‫هل داد که از پله ها بیافتم؟
‫و چرا این دوشیزه مارتا ‫جونتون پای عزیز منو قطع کرد؟
‫برای اینکه نتونم برم تو ‫اتاق اون، یا اتاق اِدوینا!
‫- نه، نه، نه، نه. ‫- اونا خیلی هم از این حرکت خوششون نیومده.
‫- کافیه دیگه! - من ‫بهتون میگم کِی کافیه!
‫سرجوخه مک‌برنی، لطفا داد نزنید!
‫با این کارتون هِنری ‫رو میترسونید.
‫اِیمی...
‫اِیمی از من دور بمون...
‫اشکال نداره. همه‌چیز روبه‌راهه.
‫دوشیزه مارتا، باید چیکار کنیم؟
‫آره، خوبه. همه چیز ‫رو‌به‌راه میشه.
‫برو اون پارچه‌ی آبی رو بیار‌.
‫تو هم برو جلوی درِ جلویی.
‫وانمود کن انگار که ‫داری گردو جمع میکنی.
‫پارچه رو میبندی به در دروازه ‫و برمیگردی درست همین‌جا.
‫- میتونی اینکارو انجام بدی؟ ‫- بله دوشیزه مارتا.
‫آفرین، خوبه. عجله کنید.
‫دوشیزه اِیمی داری ‫اونجا چیکار میکنی؟
‫برو داخل و همونجا بمون.
‫کمک!
‫ولم کنید!
‫دوشیزه مارتا چی گفت؟ ولم کنید!
‫چرا داری علامت میفرستی؟
‫دوشیزه مارتا! اِیمی.
‫به چی فکر کردی؟ فکر کردی میتونی به دختر ‫کوچولو رو بفرستی دستوراتت رو اجرا کنه؟
‫سرجوخه مک‌برنی. خواهش میکنم.
‫اشکال نداره.
‫با ما بیاید داخل‌.
‫یه بطری دیگه بوربن ‫تو زیرزمین داریم.
‫برو پس.
‫برو انجا و بشین. بشینین.
‫بشینید! همه‌تون بشینید.
‫اِیمی، فکر کردم ما ‫باهم دوست هستیم.
‫من اصلا نمیخواستم به هیچ ‫کدومتون صدمه‌ای بزنم.
‫حالا نگاهم کنین. نگاه ‫کنین باهام چیکار کردین.
‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه یه مردی ‫باشم که بدون پا اینور و اونور میره.
‫چرا وقتی شانسش رو ‫داشتید منو نکشتید!
‫دارم میبینم که همه‌تون چطوری به من نگاه میکنین! ‫با خودتون میگید نفرت و کثافت رو نگاه میکنید.
‫دیگه حتی یه مرد هم نیستم!
‫من محبت شما رو دیدم ‫و بهتون اعتماد کردم.
‫و شما، شما با من بازی کردید! ‫و تیکه تیکه‌ام کردید.
‫خب، من به اندازه کافی خباثت ‫و شیطنت شما رو دیدم...
‫شش تا گلوله هم تو این ‫تفنگ برام مونده...
‫و نفر بعدی که از شما تصمیم به ‫یه کاری بگیره، به خدا قسم که...
‫یه گلوله حرومش میکنم!
‫شنیدید چی گفتم؟
‫شلیک بعدی، هدفش ‫یکی از شما هایید.
‫اِدوینا! اِدوینا، نه...
‫داری چیکار میکنی؟ نه! نه!
‫تو چی میخوای؟
‫چطور گذاشتی که با ‫اون تنها بمونه؟
‫آلیشیا! خواهش میکنم، ‫بذار یکم فکر کنم.
‫من میدونستم که آوردن اون به اینجا ‫از اول هم اشتباه بود، اِیمی.
‫نمیتونی اونو مقصر بدونی. اون از ‫روی پاک بودن قلبش اینکارو کرد.
‫سعی دارم که فکر کنم. باید ‫خودمونو از شرش خلاص کنیم.
‫ما جامون اینجا امن نیست...
‫وقتی که اون توی خونه‌ست.
‫نمیتونیم تو جنگل ولش کنیم؟
‫نه، خیلی خطرناکه.
‫میتونیم دارش بزنیم!
‫وحشی‌گری راه حل ما نیست!
‫نمیتونیم اینجا اینطوری ادامه بدیم. ‫اونم با وجود اون.
‫میدونم. برای همین ‫لازم دارم که فکر کنم.
‫تو فکر یه نقشه هستم.
‫میتونم بهش بگم که نمیتونه ‫پیش افراد خاصی بره.
‫تو نمیتونی هیچ کدوم از کار های ‫برنامه‌ریزی شده رو انجام بدی.
‫واقعا یه احمقی، اگر فکر کنی که اون هیچ ‫کدوم از این پیشنهادا رو قبول میکنه.
‫- دخترا! خواهش میکنم، لطفا. ‫- هنوزم نمیتونیم بریم دنبال کمک؟
‫من نمیتونم، نمیتونم شما رو ‫پیش اون اینجا تنها بذارم.
‫اون از قارچ ها خوشش اومده بود.
‫همونایی که ما براش سرو کردیم. ‫سرجوخه خوشش اومد.
‫اگه، اِیمی که نوع ‫خاصی رو میاورد...
‫یه چیزی مخصوص اون؟
‫به نظرت میتونی ‫اینکارو بکنی؟ اِیمی؟
‫به نظرت میتونی ‫قارچ هارو پیدا کنی؟
‫خب، باید خیلی ساکت باشی.
‫باید خیلی زود بری...
‫... بیرون از خونه.
‫- باشه؟ ‫- باشه، دوشیزه مارتا.
‫اون اصلا نباید ببیندت.
‫پس این کاریه که میکنیم.
‫قراره یه سوپ خوش‌مزه درست کنیم.
‫برای یه همراهی بزرگ ‫دعوتش میکنیم...
‫یکم گوشت ران دودی و کمی ‫هم بیسکوییت آماده میکنیم.
‫بعد هم قارچ هارو در ...
‫... یکم کره و شراب سرخ میکنیم.
‫اجازه بدید‌...
‫- خواهش میکنم. ‫- بفرمایید.
‫- عصر بخیر، خانم. ‫- عصر بخیر.
‫خانم ها.
‫سرجوخه مک‌برنی.
‫ما میخواستیم که شما ‫بدونید بدون هیچ قصد بدی...
‫این غذا رو براتون ‫آماده کردیم...
‫تا نشون دهنده حسن ختام برای ‫سفری باشه که شما در پیش دارید.
‫خب، ممنون بابت نادیده ‫گرفتن غضب من...
‫- اصلا بهش فکر نکنید. ‫- خواستم بابت تمام این چیزا ازتون تشکر کنم.
‫این مثل...
‫این مثل بهترین وعده غذایی ‫هست که تا به حال دیدم.
‫پس، "نوش جانتون". [به فرانسوی]
‫- بله. ‫- صبر کنین، صبر کنین یه لحظه.
‫باید دعا بخونیم.
‫خداوندگارا این غذا ‫را بر ما ببخشای...
‫و شکرگذاری ما رو برای نعمت ‫هایی که عطا کردی بپذیر.
‫آمین.
‫میشه برام یکم شراب ‫بریزی، ماری؟ لطفا؟
‫ممنون.
‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫دوشیزه اِیمی امروز ‫این قارچ هارو چیده.
‫- یکم میل دارید سرجوخه؟ ‫- بله، البته.
‫من عاشق اینا هستم.
‫ممنونم، دوشیزه ماری.
‫دوشیزه مورو؟
‫دوشیزه اِدوینا، شما ‫قارچ دوست ندارید؟
‫بله، علاقه چندانی ندارم.
‫بسیار خب.
‫ممنون
‫خدای من!
‫دوشیزه ایمی شما خودتون ‫این قارچ ها رو چیدید؟
‫بسیار خوش مزه هستند.
‫من خیلی قرار نیست ‫اینجا بمونم...
‫اما، در مدتی که اینجا هستم...
‫تمام تلاشم رو میکنم ‫که برای شما...
‫حالتی رو فراهم کنم که تمام بد ‫اقبالی های من رو فراموش کنید.
‫دوشیزه آلیشیا...
‫بهمون بگید، قلاب‌دوزی ‫تون تا کجا پیش رفته؟
‫به خوبی پیش رفته.
‫واقعا باید بگم که اون رُز ‫ها دلربا به نظر میان.
‫و این گوشت بریده شده ‫کاملا سرخ و فریبندست.
‫همیشه یکی از مورد ‫علاقه هام بوده.
‫جان؟
‫نمیتونم نفس بکشم.
‫جان؟
‫چی شده؟
‫چی...
‫مشکل چیه؟
‫دوشیزه اِیمی؟
‫بخیه هات رو تو یه خط صاف ‫نگه‌دار، همون‌طوری که یادت دادم.
‫ادوینا.
‫اِدوینا...؟
‫بله دوشیزه مارتا؟
‫انقدر محکم هم نه ‫دوشیزه اِیمی...
‫آمین.
‫ترجمه و تنظیم: ‫Nima Sh & Sam
‫** Telegram.me/Nima_Ph4 ** ‫** Telegram.me/Sa_mES **
‫The Beguiled ‫Farsi/Persian Subtitle Ver 2.0 ‫Synced for Bluray Version
!‫Hope You Enjoyed ‫;) Happy Filmming