1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. 1 00:00:04,535 --> 00:00:07,037 داستاني که تعريف ميکنم داستان چطور مردن منه 2 00:00:07,038 --> 00:00:10,460 ! و اينکه به بهشت رفتم 3 00:00:10,461 --> 00:00:12,752 خيلي خب ، پادشاهي کورونا اگه بخوايم دقيق تر باشم 4 00:00:12,753 --> 00:00:15,165 ولي هي ، نميخوام خيلي دنبال معني خاصي بگردم 5 00:00:15,166 --> 00:00:16,966 روزي روزگاري 6 00:00:16,967 --> 00:00:19,969 يه قطره ازآفتاب . . . از آسمون ريخت رو زمين 7 00:00:19,970 --> 00:00:21,511 ميدوني چيه ؟ 8 00:00:21,512 --> 00:00:24,013 ميخوام خيلي تند تند داستان رو برات تعريف کنم 9 00:00:24,014 --> 00:00:27,057 اون قطره آفتاب گلي طلايي با قدرت هاي شفا دهنده درست کرد 10 00:00:27,058 --> 00:00:30,770 مادر پير و ترسناک گوتل يه آهنگي خوند تا به گل بگه که جووني اونو برگردونه 11 00:00:30,771 --> 00:00:33,483 گذشت گذشت و گذشت ، ملکه مريض شد گل ملکه رو شفا داد 12 00:00:33,484 --> 00:00:36,856 ملکه راپونزل رو به دنيا آورد کسي که با قدرت جادويي شفا دهنده گل به دنيا اومده بود 13 00:00:36,857 --> 00:00:39,689 همه چيز مثل يه فانوس در هوا شده بود و چيزاي شاد کننده 14 00:00:39,690 --> 00:00:42,322 . . . تا اينکه گوتل پرنسس رو دزديد 15 00:00:42,323 --> 00:00:45,155 و اونو براي 18 سال در يک برج زنداني کرد 16 00:00:45,156 --> 00:00:47,907 بعد پرنسس توسط يه ياغي 17 00:00:47,908 --> 00:00:51,000 چشم قشنگ، مودب عاشق پيشه 18 00:00:51,001 --> 00:00:53,083 و جذاب نجات داده شد 19 00:00:53,084 --> 00:00:55,205 بعضي ها شايد بگن که اون يه دزد بوده 20 00:00:55,206 --> 00:00:59,259 ولي من هميشه عبارت آدم خوب مورد سو تفاهم رو ترجيح ميدم 21 00:00:59,260 --> 00:01:01,421 ميدوني ، براي يوجين جوان هميشه به اين راحتي هم نبود 22 00:01:01,422 --> 00:01:03,843 تو مناطق خيلي بد . . . به عنوان يه يتيم بزرگ شد 23 00:01:03,844 --> 00:01:05,885 هي يوجين ، تمرکز ؟ 24 00:01:05,886 --> 00:01:07,387 ها ؟ اوه درسته متاسفم 25 00:01:07,388 --> 00:01:09,809 اون خانم زيبا که شما باشين 26 00:01:09,810 --> 00:01:12,222 و اون ياغي خوشتيپ که من باشم يه قراري با هم گذاشتن 27 00:01:12,223 --> 00:01:15,105 از يه سري فانوس رد شديم که من تورو از دست گوتل نجات دادم 28 00:01:15,106 --> 00:01:17,277 تو منو از . . .مرگ نجات دادي 29 00:01:17,278 --> 00:01:20,280 بعد معلوم شد که تو زيباترين مدل موي دنيارو داري 30 00:01:20,281 --> 00:01:21,991 . . . بعدش بعدش 31 00:01:21,992 --> 00:01:24,284 با خانواده اصليم که مدت ها بود ازشون دور شده بودم تجديد ديدار کردم 32 00:01:24,285 --> 00:01:27,037 ولي اين تازه شروع داستان ما بود 33 00:01:27,038 --> 00:01:28,578 شش ماه گذشت 34 00:01:28,579 --> 00:01:31,041 من در قلمروي کورونا زندگي بسيار خوبي داشتم 35 00:01:31,042 --> 00:01:34,124 و مراسم تاجگذاري من رسما انجام شد در نهايت 36 00:01:34,125 --> 00:01:35,835 پرنسس شدم 37 00:01:35,836 --> 00:01:37,707 اون روز همه ي ما يه سري سئوال داشتيم 38 00:01:37,708 --> 00:01:39,749 مگه نه عزيزم ؟ 39 00:01:39,750 --> 00:01:41,091 بخند قورباغه 40 00:01:41,092 --> 00:01:42,552 حالا ميدونم چي تو فکرته 41 00:01:42,553 --> 00:01:44,634 آره من و يوجين با هم ازدواج کرديم 42 00:01:44,635 --> 00:01:46,306 ولي اشتباه نکنيد 43 00:01:46,307 --> 00:01:49,389 رسيدن به روز ازدواج و از اين پس شادي 44 00:01:49,390 --> 00:01:52,892 بزرگترين ماجراجويي اي بود که تا به حال باهاش روبرو شده بوديم 45 00:01:52,893 --> 00:01:54,065 اوه خوبه 46 00:02:02,323 --> 00:02:03,824 دارن بهمون ميرسن 47 00:02:06,157 --> 00:02:07,277 ! خيلي زيادن 48 00:02:07,278 --> 00:02:08,829 خوبه ، همه چي داره جالب ميشه 49 00:02:14,165 --> 00:02:15,955 پسر ، اونا خيلي گيرن 50 00:02:15,956 --> 00:02:18,128 منم همينطور اون سمت ديوار ميبينمت 51 00:02:18,129 --> 00:02:19,669 به نظر من مثل يه چالش ميمونه 52 00:02:19,670 --> 00:02:21,000 فکر ميکني ميتوني ادامه بدي ؟ 53 00:02:21,001 --> 00:02:23,093 نياز نيست نگران من باشي 54 00:02:23,094 --> 00:02:24,255 آها 55 00:02:25,256 --> 00:02:27,058 الان اونا مشکل تو هستن 56 00:02:29,600 --> 00:02:30,721 اوه عاليه 57 00:02:34,185 --> 00:02:35,645 خيلي خب مکس . . . از دستور من پيروي کن 58 00:02:35,646 --> 00:02:37,017 ! اوه کنده کنده کنده 59 00:02:41,362 --> 00:02:44,445 خوب شد خورد زمين 60 00:02:47,778 --> 00:02:50,660 ها ؟ ! وو ، خرگوش داره رد ميشه 61 00:02:50,661 --> 00:02:53,373 مراقب باش فيدلا ، مراقب باش بپا ، مراقب اين خرگوش کوچولوهاي خوشگل باش 62 00:03:02,593 --> 00:03:04,424 ! اينبار نميتوني از دست من در بري 63 00:03:04,425 --> 00:03:06,046 ! هيا 64 00:03:06,047 --> 00:03:07,467 شرمنده 65 00:03:07,468 --> 00:03:09,259 چيزي نمونده 66 00:03:09,260 --> 00:03:10,801 ! اوه بي خيال 67 00:03:15,476 --> 00:03:17,348 ! ووهووو 68 00:03:25,236 --> 00:03:27,488 خوشتيپ شدي کاپيتان 69 00:03:34,825 --> 00:03:36,287 ها ؟ 70 00:03:45,216 --> 00:03:50,380 پاسکال منظره رو نگاه کن 71 00:03:52,883 --> 00:03:54,385 ! ها ها 72 00:03:57,228 --> 00:03:59,769 خيلي خب ميدونم به چي فکر ميکني 73 00:03:59,770 --> 00:04:01,891 ممکنه به نظر مياد تو برده باشي 74 00:04:01,892 --> 00:04:03,393 ولي بايد اين نکته رو در نظر داشته باشي که 75 00:04:03,394 --> 00:04:05,275 موي من خيلي از تو بلند تر شده 76 00:04:05,276 --> 00:04:07,107 بايد فاکتور مقاومت باد رو حساب کنيم 77 00:04:07,108 --> 00:04:09,529 همم واو 78 00:04:09,530 --> 00:04:13,494 تا حالا چيزي به اين زيبايي ديده بودي ؟ 79 00:04:15,246 --> 00:04:18,579 آره آره 80 00:04:20,121 --> 00:04:21,791 بازي تمومه سرورم 81 00:04:21,792 --> 00:04:24,214 مراسم خوش آمد گويي چيزي نمونده برگزار شه 82 00:04:24,215 --> 00:04:27,127 فکر کنم به اون نگهبان ها نشون داديم که کي رئيسه 83 00:04:27,128 --> 00:04:31,471 نظرت چيه بريم پرنسس بودنت رو رسمي کنيم ؟ 84 00:04:31,472 --> 00:04:34,094 اوه امروزه ؟ 85 00:04:34,095 --> 00:04:35,925 ها ها خيلي بامزه بود 86 00:04:35,926 --> 00:04:37,887 يالا ديگه بهتره برت گردونيم به قصر 87 00:04:37,888 --> 00:04:41,811 اوه شايد بتونم از يه ماساژ اشرافي هم بهره ببرم 88 00:04:41,812 --> 00:04:43,893 البته قبل از آماده سازي روزانم 89 00:04:46,487 --> 00:04:49,440 ميدونم پاسکال بايد سريع بريم اونجا 90 00:04:51,282 --> 00:04:53,324 ها سريع برو به قصر 91 00:05:04,915 --> 00:05:09,759 زندگي از اين پس همش شادي ه 92 00:05:09,760 --> 00:05:14,344 به قشنگي و شيريني اي که داستان ها ميگن 93 00:05:14,345 --> 00:05:17,847 حس بسيار عالي و آزادي دارم تا وقتي که نور بتابه 94 00:05:17,848 --> 00:05:20,270 و آماده ي گشت و گذار باشم 95 00:05:20,271 --> 00:05:24,104 وقتي که چيزي جلو راهم واينميسه 96 00:05:24,105 --> 00:05:28,068 درسته ، اينا عادت هايي که ميخوام ازشون پيروي کنم 97 00:05:28,069 --> 00:05:29,279 تعظيم کن 98 00:05:29,280 --> 00:05:33,033 يه تعداد وظيفه کوچيک که نميتونم ازشون چشم پوشي کنم 99 00:05:33,034 --> 00:05:34,694 پرنسس ، بايد بريم 100 00:05:34,695 --> 00:05:37,367 . . . چند تا قانون هم هست بيشتر از چند تا 101 00:05:37,368 --> 00:05:39,579 مسئوليت هايي که توسط منشي وضع شده 102 00:05:39,580 --> 00:05:43,043 جداي از همه اينا ولي خيلي سرحالم 103 00:05:43,044 --> 00:05:44,494 از اين سمت پرنسس 104 00:05:44,495 --> 00:05:49,589 مطمئنن تعظيم و سينه بند و سگک در کاره 105 00:05:49,590 --> 00:05:52,762 همه ي اينا يه نام رو به ياد مياره 106 00:05:52,763 --> 00:05:53,803 جين ؟ اتل 107 00:05:53,804 --> 00:05:55,135 درسته 108 00:05:55,136 --> 00:05:59,219 با اينحال نميتونم شکايتي بکنم 109 00:05:59,220 --> 00:06:02,182 از اين به بعد زندگي شاد ميشه 110 00:06:02,183 --> 00:06:05,355 کافيه از اينجا به بعد با خودم 111 00:06:05,356 --> 00:06:06,356 حالت چطوره ؟ 112 00:06:06,357 --> 00:06:07,897 فکرم شلوغه 113 00:06:07,898 --> 00:06:09,939 البته اين نکته خوبي ه 114 00:06:09,940 --> 00:06:11,361 خوشحالم اينطوري فکر ميکني راپ 115 00:06:11,362 --> 00:06:14,114 چون اين مراسم خوش آمد گويي تازه اول کاره 116 00:06:14,115 --> 00:06:16,326 جشنواره ي فردا به همراه شام اشرافي 117 00:06:16,327 --> 00:06:19,028 همه ي اينا قبل از مراسم اصلي تاجگذاري ه که روز يکشنبه برگزار ميشه 118 00:06:19,029 --> 00:06:22,292 اوه بي خيال واقعا ؟ 119 00:06:22,293 --> 00:06:24,874 ببين راپونزل ، ميدونم اين قضيه پرنسسي برات تازگي داره 120 00:06:24,875 --> 00:06:27,247 ولي حداقل بايد طوري رفتار کني که از پسش بربياي 121 00:06:27,248 --> 00:06:28,748 بهم اعتماد کن کاساندرا 122 00:06:28,749 --> 00:06:31,211 ميدونم اين قضيه چقدر براي باباي من مهمه 123 00:06:31,212 --> 00:06:33,093 همانطور که شما درخواست کردين اعلي حضرت 124 00:06:33,094 --> 00:06:34,344 در هر دوطرف 125 00:06:34,345 --> 00:06:36,046 دروازه هاي اصلي و برج هاي جنوبي نگهبان هارو دو برابر کرديم 126 00:06:36,047 --> 00:06:38,468 خوبه ما از تمام دنيا مهمان داريم 127 00:06:38,469 --> 00:06:40,260 ميخوام مطمئن باشن که کاملا در امان هستن 128 00:06:40,261 --> 00:06:42,642 تمام مسائل مراسم تاجگذاري دخترم 129 00:06:42,643 --> 00:06:44,934 بايد به بهترين شکل انجام شه 130 00:06:44,935 --> 00:06:46,106 سلام بابا 131 00:06:46,107 --> 00:06:50,820 حالا ديگه حداقل در آغوش خودم هستي 132 00:06:50,821 --> 00:06:54,275 اجازه نميدم از پيشم بري 133 00:06:55,826 --> 00:06:58,158 بايد ازت مراقبت کنم 134 00:06:58,159 --> 00:07:00,200 از تمام زخم هاي دنيا 135 00:07:00,201 --> 00:07:04,374 از اين پس شاد زندگي خواهيم کرد 136 00:07:04,375 --> 00:07:08,208 حال به عنوان پرنسس تو تنها نماينده خودت و خانواده نيستي 137 00:07:08,209 --> 00:07:09,579 بلکه نماينده تمام کورونا هستي 138 00:07:09,580 --> 00:07:12,422 نگران نباش بابا نااميدت نميکنم 139 00:07:12,423 --> 00:07:15,585 ولي در حين اينکه درگير قضيه پرنسي و تاجگذاري هستيم 140 00:07:15,586 --> 00:07:18,888 منظورم اينه که تمام اين فعاليت هاي اشرافي عالي ه 141 00:07:18,889 --> 00:07:21,301 ولي فکر ميکني شايد بتونم 142 00:07:21,302 --> 00:07:22,892 به زودي يه مدتي رو واسه خودم باشم ؟ 143 00:07:22,893 --> 00:07:25,595 ميدونم تمام اين مسائل برات تازگي داره ولي بايد خودتو وفق بدي 144 00:07:25,596 --> 00:07:28,228 بالاخره ، دوست خوشتيپت 145 00:07:28,229 --> 00:07:30,100 بايد خيلي وضعش خوب باشه 146 00:07:30,101 --> 00:07:32,362 اوهو ، هلموت عزيز من 147 00:07:32,363 --> 00:07:34,604 اين کلاه واسه خودش لباس کاملي ه 148 00:07:34,605 --> 00:07:36,316 ميدونم به چي فکر ميکنين 149 00:07:36,317 --> 00:07:38,318 چرا امروز يوجين انقدر حالش خوبه ؟ 150 00:07:38,319 --> 00:07:39,569 منظورم اينه که چي باعث شده ؟ 151 00:07:39,570 --> 00:07:42,612 همه ي ما داريم در شکوه زندگي ميکنيم 152 00:07:42,613 --> 00:07:45,245 روياهاي ما پشت سر هم داره به نتيجه ميرسه 153 00:07:45,246 --> 00:07:47,417 چرا همه چيزو بايد پايان باز براش بزاريم 154 00:07:47,418 --> 00:07:49,709 براي راپونزل و من ؟ 155 00:07:49,710 --> 00:07:52,462 امشب گل روز رو ميدم بهش 156 00:07:52,463 --> 00:07:54,674 زانو ميزنم و ازش خواستگاري ميکنم 157 00:07:54,675 --> 00:07:57,467 و اين حلقه اي که براش انتخاب کردم رو بهش ميدم 158 00:07:57,468 --> 00:07:58,469 عاليه 159 00:07:59,550 --> 00:08:02,132 زندگي شبيه به شربت توت فرنگي ميشه 160 00:08:02,133 --> 00:08:04,934 به محض اينکه اون خانم يوجين فيتزبرت بشه 161 00:08:04,935 --> 00:08:06,976 خيلي خب عالي نيست ولي اين چطوره ؟ 162 00:08:06,977 --> 00:08:10,400 به محض اينکه اون پرنسس يوجين فيتزبرت بشه 163 00:08:10,401 --> 00:08:13,353 چه روزي بهتر از روز تاجگذاري براي خواستگاري از يه پرنسس ؟ 164 00:08:13,354 --> 00:08:18,408 از اين پس زندگي شاد خواهد شد 165 00:08:18,409 --> 00:08:23,363 و داستان ما بالاخره به پايان خود ميرسد 166 00:08:23,364 --> 00:08:26,326 يه استراحتي ميکنيم سال پشت سال 167 00:08:26,327 --> 00:08:28,538 قانع و سلامت 168 00:08:28,539 --> 00:08:33,123 با دوجين مسئوليت که ملزم هستيم انجام بديم 169 00:08:33,124 --> 00:08:38,338 حال رويايي رو که انتخاب کرديم به دست آورديم 170 00:08:38,339 --> 00:08:42,343 حال براي تغيير مسير وارد شديم 171 00:08:43,724 --> 00:08:48,017 حال ماجراجويي ما ميتونه به پايان برسه 172 00:08:48,018 --> 00:08:53,523 از اين پس شاد زندگي خواهيم کرد 173 00:08:53,524 --> 00:08:58,648 حال رويايي که انتخاب کرديم به دست آورديم 174 00:08:58,649 --> 00:09:04,404 چرا به نظر مياد دنياي من انقدر کوچيکه ؟ 175 00:09:04,405 --> 00:09:06,656 اگه اينطوره 176 00:09:06,657 --> 00:09:10,041 که گمونم همينطوري هست 177 00:09:12,913 --> 00:09:18,089 از اين پس زندگي شاد خواهد شد ؟ 178 00:09:19,840 --> 00:09:23,383 خيلي خب به خودت فشار نيار فقط بايد خودمو به 179 00:09:23,384 --> 00:09:25,885 مهم ترين آدماي دنيا معرفي کنم 180 00:09:25,886 --> 00:09:28,098 نماينده مامان و بابام 181 00:09:28,099 --> 00:09:30,640 و کل قلمرو 182 00:09:30,641 --> 00:09:32,643 از پسش برميايم 183 00:09:54,415 --> 00:09:56,337 ليدي کين ، چي شده ؟ 184 00:09:57,588 --> 00:10:01,552 وقتشه که احترام خودمون به مقام سلطنتي دوست داشتنيمون ابراز کنيم 185 00:10:06,347 --> 00:10:09,139 به خوبي از پس خوش آمد گويي به مردم برميايم 186 00:10:09,140 --> 00:10:13,474 اين کار کاملا عملي ه 187 00:10:28,619 --> 00:10:30,490 سرورم 188 00:10:30,491 --> 00:10:33,913 ديم اليزابت ون هاسکينز از روچستر رو معرفي ميکنم 189 00:10:36,497 --> 00:10:38,458 ! بفرمائيد 190 00:10:38,459 --> 00:10:41,422 از ديدنتون خوشحالم 191 00:10:48,969 --> 00:10:52,932 شايد بهتر باشه خرسي بقلشون نکني عزيزم 192 00:10:52,933 --> 00:10:57,147 اوه ، بقل خرسي ممنوع فهميدم متاسفم 193 00:10:57,148 --> 00:11:02,482 ناوسروان ژنرال جيمز راتفورد کاور سوم رو معرفي ميکنم 194 00:11:02,483 --> 00:11:05,445 خيلي دهن پر کنه 195 00:11:05,446 --> 00:11:06,986 اشکال نداره جيمي صدات کنم ؟ 196 00:11:06,987 --> 00:11:09,079 ترجيح ميدم اينکارو نکنيد 197 00:11:09,080 --> 00:11:10,700 . . . خب 198 00:11:10,701 --> 00:11:12,582 خوش اومديد 199 00:11:12,583 --> 00:11:15,955 دوشس کوئينتونيارو معرفي ميکنم 200 00:11:15,956 --> 00:11:19,539 واو ميتونم يه چيزي بگم موهاتو خيلي دوست دارم 201 00:11:19,540 --> 00:11:21,421 . . . منم موهام خيلي بلند بود ولي 202 00:11:21,422 --> 00:11:23,963 اين يه سرپوش دست بافتِ 203 00:11:23,964 --> 00:11:27,047 که از بهترين ابريشم و پارچه هاي واکونا تهيه شده 204 00:11:27,048 --> 00:11:29,549 مخصوص افرادي در شرايط اجتماعي سطح بالاست 205 00:11:29,550 --> 00:11:31,641 فکر ميکني اينو ميدونستي 206 00:11:31,642 --> 00:11:35,555 با اينحال از ديدنتون خوشحالم 207 00:11:35,556 --> 00:11:39,109 غم انگيزه که نتونستي کفش هاي خوشگلي به پا کني 208 00:11:40,771 --> 00:11:42,442 واقعا 209 00:11:46,737 --> 00:11:47,948 متاسفم 210 00:11:58,789 --> 00:12:01,751 فکر کنم امروز يه چيز ارزشمندي رو ياد گرفتيم 211 00:12:01,752 --> 00:12:04,134 براي بقل کردن خرسي زمان و مکان خيلي مهمه 212 00:12:06,757 --> 00:12:08,138 هي خوبي ؟ 213 00:12:08,139 --> 00:12:11,092 آره عالي ام چرا نبايد باشم ؟ 214 00:12:12,643 --> 00:12:14,884 . . . فقط 215 00:12:14,885 --> 00:12:18,649 يوجين اين تمام چيزايي ه که تو روياشو داشتي ؟ 216 00:12:20,351 --> 00:12:23,313 راپونزل تو روياي من هستي 217 00:12:23,314 --> 00:12:25,105 تا وقتي تو کنارم هستي 218 00:12:25,106 --> 00:12:27,817 هميشه جواب من بله خواهد بود 219 00:12:27,818 --> 00:12:29,359 چرا ؟ تو همچين حسي نداري ؟ 220 00:12:29,360 --> 00:12:30,660 . . . نه ! چرا چرا 221 00:12:30,661 --> 00:12:32,162 ! البته که دارم 222 00:12:32,163 --> 00:12:36,247 با تمام وجودم دوستت دارم يوجين 223 00:12:37,708 --> 00:12:39,579 ببين ميدونم شايد عجيب باشه 224 00:12:39,580 --> 00:12:42,122 کسي از تو انتظار نداره که يه شبه به اينا برسي 225 00:12:42,123 --> 00:12:44,584 ولي باور کن ، من در تمام دنيا بودم 226 00:12:44,585 --> 00:12:46,086 از اين بهتر نميشه 227 00:12:46,087 --> 00:12:49,509 اين قصر ، دوستامون خانوادت ، همديگه 228 00:12:49,510 --> 00:12:50,761 يه آدم مگه چي ميتونه بخواد ؟ 229 00:12:52,803 --> 00:12:53,804 هيچي 230 00:12:54,885 --> 00:12:56,187 ! وقت رفتنه 231 00:12:58,929 --> 00:13:01,311 وضعيت آب چطوره فيتزبرت ؟ 232 00:13:01,312 --> 00:13:04,484 سياه و يخ 233 00:13:04,485 --> 00:13:05,935 درست مثل تو 234 00:13:05,936 --> 00:13:08,818 يالا راپونزل وقتشه بريم 235 00:13:08,819 --> 00:13:10,780 نميخواي که براي فردا خسته و کوفته باشي 236 00:13:10,781 --> 00:13:12,863 درسته صبح بايد برم 237 00:13:14,745 --> 00:13:16,157 ! شرمنده 238 00:13:21,662 --> 00:13:23,164 خدايا خيلي ازش ميترسم 239 00:13:35,596 --> 00:13:39,730 پرنسس ، راپونزل ! امروز را در شهر ميگذرانند 240 00:13:47,938 --> 00:13:48,939 ! اوف 241 00:14:02,833 --> 00:14:03,703 ! اوه 242 00:14:03,704 --> 00:14:06,797 ! آخ آخ 243 00:14:26,777 --> 00:14:27,977 بزار حدس بزنم 244 00:14:27,978 --> 00:14:30,280 روز مهم تو شهر اونجوري که انتظار داشتي نبود ؟ 245 00:14:30,281 --> 00:14:33,193 . . . خيلي جالب بود 246 00:14:34,735 --> 00:14:36,326 مطمئنم 247 00:14:36,327 --> 00:14:39,579 فقط کاش بابام ميذاشت برم بيرون و دنياي واقعي رو ببينم 248 00:14:39,580 --> 00:14:41,791 ميدوني اگه واقعا اينو ميخواي 249 00:14:41,792 --> 00:14:43,243 ميتونم از اينجا ببرمت بيرون 250 00:14:43,244 --> 00:14:45,795 حتي قبل از اينکه کسي متوجه بشه رفتيم بيرون 251 00:14:46,997 --> 00:14:49,669 يعني يواشکي بريم ؟ 252 00:14:49,670 --> 00:14:50,710 دقيقا 253 00:14:50,711 --> 00:14:53,174 وقتي کسي باهات کاري نداره اينکارو ميکني 254 00:14:56,097 --> 00:14:58,888 مهماني اشرافي در شرف انجامه پرنسس 255 00:14:58,889 --> 00:15:00,430 خوش باش راپ 256 00:15:00,431 --> 00:15:02,643 هي شايد بابات يکي رو مسئول کرده باشه که غذاتو برات بجوه 257 00:15:17,158 --> 00:15:19,739 من مسئول ترتيب صندلي ها هستم 258 00:15:19,740 --> 00:15:20,830 يکي از نکات سر حال کننده کاره 259 00:15:22,243 --> 00:15:24,744 نميفهمم چرا انقدر ناراحتي عزيزم 260 00:15:24,745 --> 00:15:26,666 گفتم بهت ميتوني هر کاري ميخواي انجام بدي 261 00:15:26,667 --> 00:15:28,168 تو هم دقيقا همينکارو کردي 262 00:15:28,169 --> 00:15:32,342 تو هيچي در مورد اينکه يه گردان منو همراهي ميکنه نگفتي 263 00:15:32,343 --> 00:15:33,923 چرا بايد ميگفتم ؟ 264 00:15:33,924 --> 00:15:34,964 تو اشراف زاده اي 265 00:15:34,965 --> 00:15:36,756 که در معرض ديد عموم قرار ميگيري 266 00:15:36,757 --> 00:15:38,968 ولي . . . بابا 267 00:15:38,969 --> 00:15:41,221 خانما و آقايون دوک و دوشس ها 268 00:15:41,222 --> 00:15:42,642 بارون و بارونس ها 269 00:15:42,643 --> 00:15:46,056 مارکي و ميدونيد خانم هاي مارکي ها 270 00:15:46,057 --> 00:15:48,938 اجازه هست لحظه اي تاريخي رو با شما در ميون بزارم 271 00:15:48,939 --> 00:15:51,312 پرنسس ميشه به من ملحق شين ؟ 272 00:15:55,196 --> 00:15:57,817 امشب ، براي پرنسس عزيز جشن گرفتيم 273 00:15:57,818 --> 00:15:59,869 من ، خودم راه بهتري نميشناسم 274 00:15:59,870 --> 00:16:02,663 تا جور ديگه اي براي اين زن جشن بگيرم 275 00:16:05,916 --> 00:16:08,618 ! اوه يوجين صبر کن ، چيزي انداختي ؟ 276 00:16:08,619 --> 00:16:09,920 نه 277 00:16:14,125 --> 00:16:17,257 راپونزل از لحظه اي که براي بار اول ديدمت 278 00:16:17,258 --> 00:16:20,180 و تو منو با ماهيتابه زدي 279 00:16:20,181 --> 00:16:21,511 ميدونستم اين چيزي که بينمون هست عشقه 280 00:16:21,512 --> 00:16:23,723 تو نور مني تو بهترين دوست مني 281 00:16:23,724 --> 00:16:25,726 و من ميخوام يار و همراهت باشم 282 00:16:27,438 --> 00:16:30,640 نميتونم براي سهيم کردن لبخند هام با تو صبر کنم 283 00:16:30,641 --> 00:16:32,642 دارم تصور ميکنم که بچه هامون رو اينجا بزرگ ميکنيم 284 00:16:32,643 --> 00:16:33,983 بچه هاي بچه هامون رو 285 00:16:33,984 --> 00:16:36,696 و در اين سالن براي سالهاي سال سال 286 00:16:36,697 --> 00:16:41,781 مهماني ميگيريم 287 00:16:41,782 --> 00:16:44,154 ميخوام سوار اسب هامون بشيم و از ديوار کورونا همراه هم 288 00:16:44,155 --> 00:16:47,037 هر روز تا زماني که خيلي پير و 289 00:16:47,038 --> 00:16:49,959 فرتوت بشيم بپريم 290 00:16:49,960 --> 00:16:51,921 دوستت دارم راپونزل 291 00:16:51,922 --> 00:16:55,165 ميخوام باقي زندگيم رو همراه تو در اينجا سپري کنم 292 00:16:55,166 --> 00:16:57,877 . . . اينجا ؟ تو اين 293 00:16:57,878 --> 00:17:00,340 براي هميشه تو اين قصر ؟ 294 00:17:00,341 --> 00:17:02,011 مگه اينکه بخواي جايي رو اجاره کنيم 295 00:17:02,012 --> 00:17:04,013 ولي نميفهمم چرا بايد چنين جايي رو از دست بديم 296 00:17:04,014 --> 00:17:06,436 ميخوام باقي زندگيم رو اينجا با تو بگذرونم 297 00:17:06,437 --> 00:17:08,888 از اين بهتر هم نيمشه . . . از اين قصر 298 00:17:08,889 --> 00:17:12,442 پرنسس نياز به مراقبت هميشگي داره 299 00:17:12,443 --> 00:17:15,395 راپونزل ؟ راپونزل ؟ 300 00:17:15,396 --> 00:17:18,648 . . . من ! واو 301 00:17:18,649 --> 00:17:21,951 من دوستت دارم يوجين . . . ولي 302 00:17:21,952 --> 00:17:23,403 ! ولي نميتونم 303 00:17:23,404 --> 00:17:25,365 فقط الان نميشه 304 00:17:25,366 --> 00:17:27,997 بايد يکم هوا بخورم 305 00:17:37,508 --> 00:17:39,969 حس بدي در مورد کاري که با يوجين کردم دارم 306 00:17:39,970 --> 00:17:42,512 من دوستش دارم 307 00:17:42,513 --> 00:17:44,674 ميخوام يه روزي باهاش ازدواج کنم 308 00:17:44,675 --> 00:17:45,976 ! ولي اينجوري نه 309 00:17:47,138 --> 00:17:49,479 من بايد برم بيرون و سري سبک کنم 310 00:17:49,480 --> 00:17:52,021 بدون اينکه کلي نگهبان بيفتن دنبالم 311 00:17:52,022 --> 00:17:53,814 لب تر کن 312 00:17:55,606 --> 00:17:57,318 ! وو 313 00:17:59,900 --> 00:18:01,151 کجا جنگ شده ؟ 314 00:18:01,152 --> 00:18:04,154 وقتي بابات کاپيتان نگهبان هاست 315 00:18:04,155 --> 00:18:06,827 معلومه تو هم بايد چنين چيزايي جمع کني 316 00:18:18,339 --> 00:18:21,841 حس ميکنم خيلي خوش ميگذره 317 00:18:21,842 --> 00:18:23,753 پاسکال تو بايد اينجا بموني 318 00:18:23,754 --> 00:18:26,057 مطمئن شي که کسي نفهمه من رفتم بيرون 319 00:18:34,024 --> 00:18:36,606 نديمه پرنسس به خوبي توضيح دادن که . . . ها ؟ 320 00:18:36,607 --> 00:18:37,977 . . . نديمه 321 00:18:37,978 --> 00:18:40,150 چي ؟ منظورت کاساندراست ؟ 322 00:18:40,151 --> 00:18:42,732 اول از همه صدا کردن کاساندرا با نام نديمه يه مسئلست 323 00:18:42,733 --> 00:18:44,864 واقعا نشون از خيرخواهي ه 324 00:18:44,865 --> 00:18:46,696 دوم اينکه بي خيال استن 325 00:18:46,697 --> 00:18:49,119 منم رفيقت يوجين 326 00:18:49,120 --> 00:18:50,990 ! يوجين نسناس 327 00:18:50,991 --> 00:18:53,783 ميدوني اگه بزاري برم تو راپونزل ميخواد با من حرف بزنه 328 00:18:53,784 --> 00:18:55,665 شرمنده يوجين قانون قانونه 329 00:18:55,666 --> 00:18:59,749 باشه تو وظيفتو انجام بده بهش احترام ميزارم 330 00:18:59,750 --> 00:19:01,962 مطمئني راهي نيست برم تو ؟ 331 00:19:08,059 --> 00:19:09,559 راپونزل ؟ 332 00:19:11,182 --> 00:19:12,723 راپونزل ؟ 333 00:19:15,936 --> 00:19:17,727 . . . اونجايي 334 00:19:17,728 --> 00:19:19,689 ببين راپونزل متاسفم 335 00:19:19,690 --> 00:19:22,613 متاسفم نبايد تورو تو چنين موقعيتي قرار ميدادم 336 00:19:23,694 --> 00:19:25,815 ولي ميخوام بدوني جدي گفتم 337 00:19:25,816 --> 00:19:27,988 ميخوام باهات ازدواج کنم دوستت دارم 338 00:19:29,910 --> 00:19:32,912 اشکال نداره هنوز ناراحتي ميفهمم 339 00:19:32,913 --> 00:19:35,535 هنوز امادگي نداري که جواب بدي 340 00:19:35,536 --> 00:19:36,997 هيچ مشکلي نداره 341 00:19:38,379 --> 00:19:40,750 ! اوه پسر چه بالشت خوبي ه 342 00:19:40,751 --> 00:19:41,881 از چيه ، غازه ؟ 343 00:19:41,882 --> 00:19:43,173 يجور غازه ؟ 344 00:19:43,174 --> 00:19:44,965 موي اسبه ؟ آلپاکاست ؟ 345 00:19:46,757 --> 00:19:48,298 . . . شرمنده ببين 346 00:19:48,299 --> 00:19:50,890 ميدونم هنوز کلي جزئيات . . . هست که بايد حلش کنيم 347 00:19:50,891 --> 00:19:52,682 شايد منم خيلي فوري رفتم سر اصل مطلب 348 00:19:52,683 --> 00:19:54,013 . . . فقط 349 00:19:54,014 --> 00:19:57,147 . . . اينکه چون فقير و تنها بزرگ شدم 350 00:19:57,148 --> 00:19:59,309 به هيچي نداشتن عادت کردم 351 00:19:59,310 --> 00:20:01,401 ولي الان که پيش تو هستم 352 00:20:01,402 --> 00:20:03,233 حس ميکنم بالاخره يه چيزي دارم ميدوني ؟ يه چيزي داريم 353 00:20:03,234 --> 00:20:04,854 يه چيزي که محشره 354 00:20:04,855 --> 00:20:07,357 گمونم امشب هم ميخواستم همين مسيرو پي بگيرم 355 00:20:07,358 --> 00:20:09,859 فکر ميکردم تو هم همينو ميخواي 356 00:20:09,860 --> 00:20:11,741 ولي گمونم اشتباه کردم 357 00:20:14,035 --> 00:20:17,247 اوه بي خيال يه چيزي بگو 358 00:20:17,248 --> 00:20:18,669 ! اوه 359 00:20:21,792 --> 00:20:24,714 عالي شد داشتم حرف دلمو به يه قورباغه ميزدم 360 00:20:24,715 --> 00:20:27,177 خب خودش کجا رفته ؟ 361 00:20:27,178 --> 00:20:29,969 پاسکال ، ميدوني اگه پادشاه بفهمه اون رفته 362 00:20:29,970 --> 00:20:31,302 همه ي ما تو دردسر بزرگي ميفتيم درسته ؟ 363 00:20:33,013 --> 00:20:34,724 ميدونم جزو قوانين نيست پيت 364 00:20:34,725 --> 00:20:37,517 فکر ميکنم که سبيلم خيلي ميدرخشه 365 00:20:37,518 --> 00:20:40,100 هي استن ! خوشتيپ شدي 366 00:20:40,101 --> 00:20:41,942 ! واقعا سبيل بهت مياد 367 00:20:43,814 --> 00:20:46,446 خب حالا هممون اينجاييم 368 00:20:46,447 --> 00:20:48,198 برنامت چيه ؟ 369 00:20:48,199 --> 00:20:50,740 اوه برنامه من نيست پسرا 370 00:20:50,741 --> 00:20:53,113 برنامه ليدي کينِ 371 00:20:53,114 --> 00:20:54,994 گفتش ليدي کين ؟ 372 00:20:54,995 --> 00:20:58,958 ميدوني 18 سال پيش پرنسس از کورونا ربوده شد 373 00:20:58,959 --> 00:21:02,122 به خاطر اون بود که پادشاه 374 00:21:02,123 --> 00:21:06,256 هر فردي که فکر ميکرد عنصر نامطلوبي ه رو از بين برد 375 00:21:06,257 --> 00:21:07,587 مارو 376 00:21:07,588 --> 00:21:09,679 آره ، خب ؟ 377 00:21:09,680 --> 00:21:12,222 آقايون ليدي کين نه تنها قول داده که 378 00:21:12,223 --> 00:21:15,095 همه شمارو پولدار کنه 379 00:21:15,096 --> 00:21:17,727 بلکه اين فرصت رو در اختيار شما ميزاره 380 00:21:17,728 --> 00:21:20,019 تا از پادشاه 381 00:21:20,020 --> 00:21:22,603 و پرنسس ريزه ميزه کوچولوي اون انتقام بگيرين 382 00:21:24,275 --> 00:21:26,277 خب کي هست ؟ 383 00:21:35,446 --> 00:21:38,118 اين يه گذرگاه مخفي ه ؟ 384 00:21:38,119 --> 00:21:41,791 قبل اينکه به کل قصر معرفي بشي بود 385 00:21:41,792 --> 00:21:43,413 راپونزل ؟ 386 00:21:43,414 --> 00:21:45,875 راپونزل ؟ 387 00:21:45,876 --> 00:21:48,048 راپونزل اونجايي ؟ 388 00:21:49,550 --> 00:21:51,671 کي اونجاست ، يوجين ؟ 389 00:21:51,672 --> 00:21:53,463 ها ؟ هيچکس 390 00:21:53,464 --> 00:21:56,226 اين بخشي از برنامه روتين شبانه منه 391 00:21:56,227 --> 00:21:58,138 ميدونيد ؟ آره قصر رو بررسي ميکنم مزاحمي وارد نشده باشه 392 00:21:58,139 --> 00:22:00,390 همونطور که قول دادم حواسم به راپونزل هست 393 00:22:00,391 --> 00:22:02,232 هي کسي اونجاست ؟ 394 00:22:02,233 --> 00:22:03,813 نه ؟ ! خوبه 395 00:22:03,814 --> 00:22:07,687 . . . ميبيني ؟ اين رويه جواب ميده ، واقعا فکر ميکنم . . . يوجين 396 00:22:07,688 --> 00:22:09,740 راپونزل کجاست ؟ 397 00:22:10,901 --> 00:22:13,243 البته خب تو اتاقشه 398 00:22:13,244 --> 00:22:15,285 خوبه ميخوام باهاش حرف بزنم 399 00:22:15,286 --> 00:22:17,327 ! نميتونين 400 00:22:17,328 --> 00:22:19,199 منظورم اينه که . . . قطعا ميتونين 401 00:22:19,200 --> 00:22:21,201 ميتونين هر کاري دوست دارين بکنين ! شما پادشاه هستين 402 00:22:21,202 --> 00:22:24,954 يه پادشاه ريشوي ، خيلي بزرگ مرعوب کننده 403 00:22:24,955 --> 00:22:28,338 که در عين حال پادشاه فهيمي هم هست 404 00:22:28,339 --> 00:22:30,420 فقط قضيه اينه که اون ناراحته 405 00:22:30,421 --> 00:22:32,672 گفت بايد يه مدتي رو تنها باشه 406 00:22:32,673 --> 00:22:35,215 من فقط قصد اين بود که به خواستش احترام بزارم 407 00:22:35,216 --> 00:22:38,309 ولي همونطور که گفتم شما پادشاه هستين 408 00:22:39,890 --> 00:22:43,184 يه پادشاه خيلي دوست داشتني و غير متخاصم 409 00:22:44,315 --> 00:22:48,728 خب شايد بهتر باشه يخورده با خودش خلوت کنه 410 00:22:48,729 --> 00:22:52,282 ولي وقتي رفتي ديدنش خواهش ميکنم بهش بگو مراقبش هستم 411 00:22:52,283 --> 00:22:54,904 قربان ، در مورد اون مراسم خواستگاري 412 00:22:54,905 --> 00:22:57,197 بگم اونجوري که اميد داشتم پيش نرفت 413 00:22:57,198 --> 00:22:59,699 بعدا در موردش حرف ميزنيم پسرم 414 00:22:59,700 --> 00:23:01,911 بعدا بيشتر حرف ميزنيم 415 00:23:01,912 --> 00:23:05,206 درسته ، هر دو کارهاي مهم تري داريم 416 00:23:10,381 --> 00:23:12,302 ! خيلي حال داد 417 00:23:12,303 --> 00:23:14,544 ميخوام از اين فرصت استفاده کنم تا بهت يادآوري کنم 418 00:23:14,545 --> 00:23:17,257 قرار بود يواشکي بيايم بيرون 419 00:23:17,258 --> 00:23:19,429 کس ، فکر کنم خودت ميفهمي که 420 00:23:19,430 --> 00:23:21,472 به راحتي يواشکي ميتونم بزنم بيرون . . . وقتي نياز باشه 421 00:23:23,764 --> 00:23:25,225 گشت شبانه 422 00:23:25,226 --> 00:23:26,726 اگه درست زمان بندي کنيم ميتونيم به راحتي ازشون رد شيم 423 00:23:26,727 --> 00:23:30,060 صبر کن ، از کجا ميدونستي اونا دارن ميان ؟ 424 00:23:30,061 --> 00:23:32,402 تو آسمون هم چشم دارم 425 00:23:36,987 --> 00:23:39,369 محشره 426 00:23:39,370 --> 00:23:41,071 تو جغد خودتو داري 427 00:23:41,072 --> 00:23:42,123 اسمش چيه ؟ 428 00:23:43,284 --> 00:23:44,285 جغد 429 00:23:48,339 --> 00:23:49,499 ! مکس 430 00:23:49,500 --> 00:23:51,881 آره وقتي شنيد که دارم يواشکي تورو ميارم بيرون 431 00:23:51,882 --> 00:23:54,384 خيلي اصرار کرد که اونم بياد 432 00:23:54,385 --> 00:23:55,795 بين خودمون بمونه 433 00:23:55,796 --> 00:23:58,089 فکر ميکنم يه چيزي داشته باشه که بدوني براي کيه 434 00:23:59,390 --> 00:24:02,183 همم ، بايد بين خودمون بمونه 435 00:24:23,414 --> 00:24:25,375 اوه عزيزم انقدر خودتو اذيت نکن 436 00:24:25,376 --> 00:24:27,327 راپونزل يکم نياز به زمان داره 437 00:24:27,328 --> 00:24:30,830 کسي نگفته کنار اومدن با نوجوون ها خيلي راحته 438 00:24:30,831 --> 00:24:32,622 نووجون باشه يا نه آريانا 439 00:24:32,623 --> 00:24:34,754 يه روز قراره ملکه بشه 440 00:24:34,755 --> 00:24:37,048 بايد اونو آمادش کنم 441 00:24:42,183 --> 00:24:43,843 نگهبان ها نگهبان ها 442 00:24:43,844 --> 00:24:45,305 فرزندم 443 00:24:45,306 --> 00:24:46,477 ! راپونزل 444 00:24:50,771 --> 00:24:52,813 من فقط ميخوام ازش مراقبت کنم 445 00:24:59,570 --> 00:25:02,822 به نظر مياد کل زندگيم رو به اميد گذروندم 446 00:25:02,823 --> 00:25:06,036 روياي چيزهايي رو داشتم که هيچوقت امتحان نکردم 447 00:25:06,037 --> 00:25:11,871 گره خورده منتظر زمان درخشش من 448 00:25:11,872 --> 00:25:15,045 چي ميشه اگه درا باز ميشد ؟ 449 00:25:15,046 --> 00:25:17,797 چي ميشه اگه گره ها باز ميشد ؟ 450 00:25:17,798 --> 00:25:20,630 چي ميشه اگه کسي جلوي راهم واينميساد 451 00:25:20,631 --> 00:25:23,383 و دنيا مال من بود ؟ 452 00:25:23,384 --> 00:25:26,386 اونوقت حس خوبي داشت ؟ 453 00:25:26,387 --> 00:25:28,768 چون وزش بادو لاي موهام حس ميکنم 454 00:25:28,769 --> 00:25:30,520 شعاعي در چشمام حس ميکنم 455 00:25:30,521 --> 00:25:33,022 در افقي بي پايان 456 00:25:33,023 --> 00:25:39,028 لبخندي بر چهره دارم و در هوا راه ميروم 457 00:25:39,029 --> 00:25:41,491 و زندگي همونطوري که بايد باشه هست 458 00:25:41,492 --> 00:25:46,616 کلي اتفاق براي من ميفته 459 00:25:46,617 --> 00:25:49,789 و من پيداش ميکنم قسم ميخورم 460 00:25:49,790 --> 00:25:53,464 با بادي که لاي موهام هست 461 00:25:56,877 --> 00:25:59,469 هنوز کلي مسير مونده که بايد طي کنم 462 00:25:59,470 --> 00:26:02,972 کلي دوست که باهاشون آشنا نشدم 463 00:26:02,973 --> 00:26:07,927 کلي ماجراجويي که بايد انجام بدم 464 00:26:07,928 --> 00:26:11,851 کلي راز که بايد برملا شه 465 00:26:11,852 --> 00:26:14,724 کلي اشتباه بدون اينکه ازشون پشيمون شم 466 00:26:14,725 --> 00:26:17,607 کلي چيزا براي ديدن انجام دادم و بودن 467 00:26:17,608 --> 00:26:20,610 يه زندگي کامل رو ميگذروني و 468 00:26:20,611 --> 00:26:23,403 و بازم تموم نميشه 469 00:26:23,404 --> 00:26:25,785 چون باد لاي موهام هست 470 00:26:25,786 --> 00:26:27,617 و آهنگي در قلبم 471 00:26:27,618 --> 00:26:29,619 و تفريح تازه شروع ميشه 472 00:26:29,620 --> 00:26:35,545 من گام برميدارم و برام مهم نيست 473 00:26:35,546 --> 00:26:38,128 و زندگي جوري که بايد باشه هست 474 00:26:38,129 --> 00:26:43,803 ميدونم اون بيرون منتظر منه 475 00:26:43,804 --> 00:26:46,716 منم پيداش ميکنم قسم ميخورم 476 00:26:46,717 --> 00:26:52,523 با بادي که لاي موهام هست 477 00:26:57,108 --> 00:26:58,898 فقط يادت باشه 478 00:26:58,899 --> 00:27:02,152 کسي خبر نداره که من تورو اوردم بيرون ديوارهاي کورونا 479 00:27:02,153 --> 00:27:05,366 نگران نباش کسي نميفهمه 480 00:27:13,544 --> 00:27:15,455 ! وو وو مکس 481 00:27:15,456 --> 00:27:17,627 خيلي خب به نظر مياد خطرناک باشه . . . ميتوني 482 00:27:17,628 --> 00:27:20,591 ميتوني همينجا بموني و به خاطر من هواي فيدلارو داشته باشي ؟ 483 00:27:30,431 --> 00:27:33,064 چي ميخواستي بهم نشون بدي ؟ 484 00:27:34,355 --> 00:27:36,937 باور کن بهتره اول خودت ببيني 485 00:27:41,442 --> 00:27:43,483 زيبان 486 00:27:43,484 --> 00:27:45,024 چين ؟ 487 00:27:45,025 --> 00:27:47,447 نميدونم حدود يک سال پيش 488 00:27:47,448 --> 00:27:48,778 اينجا جوونه زدن 489 00:27:48,779 --> 00:27:50,580 . . . اينو ببين 490 00:27:50,581 --> 00:27:53,913 شايد بهتر باشه سر اين يکي بري عقب وايسي 491 00:27:55,956 --> 00:27:57,167 ! واو 492 00:27:57,168 --> 00:27:58,708 نشکن هستن 493 00:27:58,709 --> 00:28:00,461 ميدوني عجيب ترين بخشش چيه ؟ 494 00:28:06,387 --> 00:28:08,508 اينجا همون جايي ه که گل جادويي رو پيدا کردن 495 00:28:08,509 --> 00:28:10,100 همون گلي که مادرتو نجات داد 496 00:28:10,101 --> 00:28:11,552 و منو 497 00:28:49,970 --> 00:28:51,091 صبر کن . . . اين چيه 498 00:28:51,092 --> 00:28:52,512 هر چه سريعتر برو سوار اسبت شو 499 00:28:52,513 --> 00:28:53,644 پشت سرتم نگاه نکن راپونزل 500 00:28:59,390 --> 00:29:01,602 واينسا راپونزل ! برو 501 00:29:16,667 --> 00:29:18,618 ! کاساندرا 502 00:29:18,619 --> 00:29:20,750 به راهت ادامه بده راپونزل . . . بايد 503 00:29:20,751 --> 00:29:22,373 ! وو چي ؟ 504 00:29:29,220 --> 00:29:30,340 چي شد ؟ 505 00:29:30,341 --> 00:29:31,881 نميدونم 506 00:29:31,882 --> 00:29:33,803 ولي بعدا بهش رسيدگي ميکنيم 507 00:29:33,804 --> 00:29:35,556 ! بريم 508 00:29:48,319 --> 00:29:49,610 ! آه 509 00:29:51,072 --> 00:29:52,112 ! کمک 510 00:29:52,113 --> 00:29:54,575 ! کاساندرا ! موهام 511 00:30:34,485 --> 00:30:36,247 ! وو 512 00:31:14,865 --> 00:31:15,906 ! آه ه 513 00:31:18,199 --> 00:31:19,739 ! کاساندرا 514 00:31:19,740 --> 00:31:20,951 ! وو 515 00:31:28,419 --> 00:31:30,920 ميبيني ؟ بهت گفتم ميرم تو و ميام بيرون 516 00:31:30,921 --> 00:31:31,711 بدون اينکه کسي بفهمه 517 00:31:31,712 --> 00:31:33,133 آب خوردنه 518 00:31:33,134 --> 00:31:34,804 آب خوردنه ؟ 519 00:31:34,805 --> 00:31:36,846 اصلا ديدي 70 فيت 520 00:31:36,847 --> 00:31:38,258 بابام منو ميکشه 521 00:31:38,259 --> 00:31:39,889 رو سرم رشد کرده ؟ 522 00:31:39,890 --> 00:31:41,892 هر بار يه مشکلي رو حل ميکنيم لطفا 523 00:31:45,766 --> 00:31:46,936 يه مشکلي داريم 524 00:31:46,937 --> 00:31:48,858 به خاطر تاجگذاري نگهبان هارو 525 00:31:48,859 --> 00:31:50,360 امروز دم دروازه ها دوبرابر کردن 526 00:31:50,361 --> 00:31:51,771 راه ورود ديگه اي نيست ؟ 527 00:31:51,772 --> 00:31:54,525 حتما هست ، اگه ميخواي روز روشن از در اصلي وارد شو 528 00:31:57,568 --> 00:32:00,201 شايد نياز نباشه از در اصلي بريم 529 00:32:16,297 --> 00:32:17,888 بهش گفتم قانون نيست قربان 530 00:32:29,810 --> 00:32:32,863 خيلي خب سريع باش قيچي رو بده من 531 00:32:33,904 --> 00:32:35,605 خب بايد چيکار کنيم ؟ 532 00:32:35,606 --> 00:32:37,697 چتري بزنم شايد ؟ چطوره لايه لايش کنم ؟ 533 00:32:37,698 --> 00:32:38,869 ! بزنش 534 00:32:43,454 --> 00:32:44,664 آها 535 00:32:44,665 --> 00:32:46,496 آها ؟ چرا آها ؟ 536 00:32:46,497 --> 00:32:48,289 ديگه آها در کار نباشه 537 00:32:49,620 --> 00:32:50,670 آها 538 00:32:50,671 --> 00:32:52,332 موهات هميشه انقدر قوي بوده ؟ 539 00:32:52,333 --> 00:32:53,883 چي ؟ ! نه 540 00:32:53,884 --> 00:32:55,256 دوباره امتحان کن 541 00:32:59,720 --> 00:33:01,842 به نقشه بي نياز داريم 542 00:33:05,096 --> 00:33:06,097 چشمات رو بگير 543 00:33:09,140 --> 00:33:10,561 ! ها 544 00:33:23,954 --> 00:33:25,115 فراموشش کن 545 00:33:25,116 --> 00:33:27,457 مثل صخره ميمونه لامصب نميشکنه 546 00:33:27,458 --> 00:33:29,079 ! نميتونيم فراموشش کنيم 547 00:33:29,080 --> 00:33:30,870 امروز مراسم تاجگذاري منه 548 00:33:32,213 --> 00:33:35,045 هي عزيزم ، اون تويي ؟ 549 00:33:35,046 --> 00:33:36,716 نبايد بزاري يوجين تورو ببينه 550 00:33:36,717 --> 00:33:37,927 چي ؟ چرا ؟ 551 00:33:37,928 --> 00:33:39,469 اون هيچي در مورد ديشب نميدونه 552 00:33:39,470 --> 00:33:41,051 بهت گفتم راپونزل 553 00:33:41,052 --> 00:33:43,343 اگه بفهمه که من تورو بردم بيرون کورونا حسابم رسيدست 554 00:33:43,344 --> 00:33:44,934 ولي من به يوجين اعتماد دارم 555 00:33:44,935 --> 00:33:46,056 من ندارم 556 00:33:46,057 --> 00:33:48,178 بابا ماموريت مراقبت از پرنسس رو ازم ميگيره 557 00:33:48,179 --> 00:33:50,940 ديگه هيچوقت همديگرو نميبينيم 558 00:33:50,941 --> 00:33:52,733 اوه بي خيال تمام شب داشتيم دنبال تو ميگشتيم 559 00:33:57,068 --> 00:33:58,688 هي حالت خوبه ؟ 560 00:33:58,689 --> 00:33:59,859 ميتونم صداتو بشنوم ، ميدوني ؟ 561 00:33:59,860 --> 00:34:01,152 راپونزل 562 00:34:02,903 --> 00:34:04,075 راپونزل ؟ 563 00:34:05,956 --> 00:34:06,787 راپونزل ؟ 564 00:34:07,828 --> 00:34:09,869 ! وايسا عقب 565 00:34:09,870 --> 00:34:12,873 . . . خوبي ! اين چه مويي ه 566 00:34:21,212 --> 00:34:23,303 ! سورپرايز 567 00:34:23,304 --> 00:34:25,885 ! وو ! اوه مامان ! ها 568 00:34:25,886 --> 00:34:27,927 خيلي خب باشه 569 00:34:27,928 --> 00:34:29,809 جديده ، منظورم اينه که نه جديد نيست 570 00:34:29,810 --> 00:34:31,061 درسته ؟ چون قبلا اينو ديديم 571 00:34:31,062 --> 00:34:32,932 بازم اين قضيه جادويي به ميون اومده 572 00:34:32,933 --> 00:34:34,894 جادويي بود ديگه درسته ؟ راستش ، ميدوني چيه ؟ نيازي نيست بهم بگي 573 00:34:34,895 --> 00:34:37,107 من ميرم و ميگم موي جادوييت دوباره رشد کرده 574 00:34:37,108 --> 00:34:39,189 نميپرسم چطوري نميخواي بهم بگي 575 00:34:39,190 --> 00:34:40,990 وگرنه سعي نميکردي ازم مخفي کني 576 00:34:40,991 --> 00:34:42,322 نميپرسم چطوري دوباره رشد کرده 577 00:34:42,323 --> 00:34:43,863 ولي خواهشا بهم بگو چطوري باز رشد کرده ؟ 578 00:34:43,864 --> 00:34:45,695 جواب نده مهم اينه که حالت خوبه 579 00:34:45,696 --> 00:34:48,498 خوبي درسته ؟ چون تا وقتي خوبه برام مهم نيست ديگه چي شده 580 00:34:48,499 --> 00:34:49,949 البته برام مهمه خيلي مهمه 581 00:34:49,950 --> 00:34:51,741 ولي مطمئنم يه توضيح منطقي داره 582 00:34:51,742 --> 00:34:53,083 چه خبر شده ؟ 583 00:34:53,084 --> 00:34:54,455 وقتي آماده شدي بهم ميگي ديگه 584 00:34:55,506 --> 00:34:57,047 ممنون که درک ميکني 585 00:34:57,048 --> 00:34:59,008 اوه بي خيال شوخي ميکني ؟ 586 00:34:59,009 --> 00:35:00,710 فکر ميکردم به هم اعتماد داريم راپونزل 587 00:35:00,711 --> 00:35:03,883 داريم . . . من دارم ، فقط 588 00:35:03,884 --> 00:35:05,385 باشه باشه باشه ميدوني چيه ؟ 589 00:35:05,386 --> 00:35:07,137 نميتونم مجبورت کنم بهم بگي چي شده 590 00:35:07,138 --> 00:35:10,019 ولي معلومه داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني 591 00:35:10,020 --> 00:35:11,971 ولي هر چي هست فقط ميخوام بدوني 592 00:35:11,972 --> 00:35:15,356 نبايد اين حسو داشته باشي که بخواي چيزي ازم قايم کني 593 00:35:20,731 --> 00:35:22,612 نبايد مسائلت رو از کسايي که دوست دارن قايم کني 594 00:35:22,613 --> 00:35:24,484 هيچوقت 595 00:35:24,485 --> 00:35:25,775 راپونزل عزيزم 596 00:35:25,776 --> 00:35:27,487 ! موهات رو مخفي کن ، خانم 597 00:35:27,488 --> 00:35:28,778 بايد موهات رو قايم کني 598 00:35:28,779 --> 00:35:30,540 راپونزل ؟ 599 00:35:30,541 --> 00:35:32,783 ميتونم بيام تو ، عزيز دلم ؟ 600 00:35:35,586 --> 00:35:37,787 نميتوني . . . من 601 00:35:37,788 --> 00:35:39,379 ! دارم مسواک ميزنم 602 00:35:39,380 --> 00:35:41,131 اوه خوبه 603 00:35:41,132 --> 00:35:43,503 ولي ميتونم بيام تو ديگه ، نه ؟ 604 00:35:43,504 --> 00:35:46,176 باور کن مامان خودتم دلت نميخواد بياي تو 605 00:35:46,177 --> 00:35:47,347 نفسم بو ميده 606 00:35:47,348 --> 00:35:50,390 نميخواي که در معرضش قرار بگيري 607 00:35:50,391 --> 00:35:53,103 خيلي با فکري دخترم 608 00:35:53,104 --> 00:35:56,976 من و بابا ميخوايم براي صبحونه بياي تراس به ما ملحق شي 609 00:35:56,977 --> 00:35:58,938 نميدونم 610 00:35:58,939 --> 00:36:02,402 کلي مسائل هست که بايد خودمو براي انجامشون آماده کنم 611 00:36:02,403 --> 00:36:04,364 راپونزل 612 00:36:04,365 --> 00:36:07,077 پدرت ميخواد يه مسئله ي خيلي مهم رو باهات در ميون بزاره 613 00:36:07,078 --> 00:36:09,529 تمام شبو منتظرت بود 614 00:36:09,530 --> 00:36:12,412 . . . باشه حتما 615 00:36:12,413 --> 00:36:14,915 تا يه دقيقه ديگه شمارو ببينم خوبه ؟ 616 00:36:16,537 --> 00:36:18,958 ! تاجگذاري دو ساعت ديگست 617 00:36:18,959 --> 00:36:21,422 چطوري اين موهارو کوتاه کنم ؟ 618 00:36:25,336 --> 00:36:27,598 فکر کنم يه ايده اي داشته باشم 619 00:36:29,760 --> 00:36:33,763 راپونزل براي يه روز مهم آماده اي ؟ 620 00:36:33,764 --> 00:36:37,187 ! حتما از همين الان وارد کالبد يه پرنسس شدم 621 00:36:37,188 --> 00:36:40,110 هر چي سرپوش بزرگ تر باشه پرنسس جا افتاده تري ميشم ، درسته ؟ 622 00:36:40,111 --> 00:36:42,772 خب بابا مامان گفت که ميخواستي باهام حرف بزني 623 00:36:42,773 --> 00:36:45,065 . . . آره راپونزل ، ديشب 624 00:36:45,066 --> 00:36:47,237 من و مادرت يه حرفايي با هم زديم 625 00:36:48,409 --> 00:36:50,780 ميدونم من هميشه نميتونم 626 00:36:50,781 --> 00:36:52,492 شوهريم رو از پادشاهي جدا کنم 627 00:36:52,493 --> 00:36:54,204 جدا کردن پدري از پادشاهي 628 00:36:54,205 --> 00:36:56,746 که خيلي سخت تره 629 00:36:58,039 --> 00:37:00,080 عزيز دلم 630 00:37:00,081 --> 00:37:02,792 ميدونم عادت کردن به اين زندگي جديد سخته 631 00:37:02,793 --> 00:37:04,674 مطمئنم يه وقتايي آرزو ميکني 632 00:37:04,675 --> 00:37:05,755 کاش دست از سرت برميداشتم 633 00:37:07,258 --> 00:37:08,468 اوه متاسفم 634 00:37:08,469 --> 00:37:10,430 يخورده اينجا خشکِ 635 00:37:10,431 --> 00:37:12,262 کس ديگه اي هم همين حسو داره ؟ 636 00:37:12,263 --> 00:37:13,883 راپونزل 637 00:37:13,884 --> 00:37:16,186 تو قراره يه روزي ملکه شي 638 00:37:16,187 --> 00:37:19,269 يه ملکه ي بزرگ با يه قلمروي با شکوه 639 00:37:19,270 --> 00:37:21,020 ولي تو بهتر از هر کس ديگه اي ميدوني 640 00:37:21,021 --> 00:37:23,022 دنيا ميتونه چه جاي شيطاني و خطرناکي 641 00:37:23,023 --> 00:37:24,984 باشه 642 00:37:24,985 --> 00:37:26,736 سدي که مارو از اونا در امون نگه ميداره 643 00:37:26,737 --> 00:37:29,159 يه وقتايي شکننده تر از چيزي که به نظر مياد 644 00:37:29,160 --> 00:37:31,321 وقتي که شيطان با هيبت زشتش پيداش شه 645 00:37:31,322 --> 00:37:34,164 وظيفه ي منه که از کورونا مراقبت کنم 646 00:37:34,165 --> 00:37:37,457 يه روز اين ميشه مسئوليت تو 647 00:37:37,458 --> 00:37:39,789 بايد بهت ياد بدم چطوري انجامش بدي 648 00:37:39,790 --> 00:37:42,292 ولي سالها زمان ميبره 649 00:37:42,293 --> 00:37:45,415 تا بار چنين مسئوليتي رو بپذيري 650 00:37:45,416 --> 00:37:47,507 دارم ازت ميخوام بهم اعتماد کني 651 00:37:47,508 --> 00:37:49,969 که ميدونم چطور خطرو از تو 652 00:37:49,970 --> 00:37:51,761 و اين قلمرو تا جاي ممکن 653 00:37:51,762 --> 00:37:53,343 دور نگه ميدارم 654 00:37:53,344 --> 00:37:54,924 ميفهمي ؟ 655 00:37:54,925 --> 00:37:57,097 همين ديشب بود که فهميدم 656 00:37:57,098 --> 00:38:00,310 روش هاي من شايد به نظر 657 00:38:00,311 --> 00:38:02,772 . . . سخت گيرانه يا ناعادلانه يا 658 00:38:02,773 --> 00:38:05,275 يعني ميتونم وقت بيشتري رو براي خودم داشته باشم 659 00:38:05,276 --> 00:38:08,108 بدون اينکه نصف گارد سلطنتي دور و ورم باشن ؟ 660 00:38:08,109 --> 00:38:10,200 اين يعني اينکه من ميخوام 661 00:38:10,201 --> 00:38:12,572 در مورد اون روش هاي تجديد نظر کنم 662 00:38:12,573 --> 00:38:14,154 ولي قولي نميدم 663 00:38:14,155 --> 00:38:16,247 ميتونم روشون کار کنم 664 00:38:19,290 --> 00:38:20,910 ديگه بايد برم 665 00:38:20,911 --> 00:38:23,543 کلي کاراي پرنسسي دارم بکنم 666 00:38:26,757 --> 00:38:28,758 راست ميگي آريانا 667 00:38:28,759 --> 00:38:31,262 نوجوون ها مرزهاي جديدي براي خودشون دارن 668 00:38:33,134 --> 00:38:34,055 چطوري ؟ 669 00:38:44,065 --> 00:38:45,315 ! اوه بي خيال 670 00:38:45,316 --> 00:38:47,187 راپونزل چه مشکلي براش پيش اومده ؟ 671 00:38:47,188 --> 00:38:48,438 منظورم اينه که به خاطر کاري ه که من کردم ؟ 672 00:38:48,439 --> 00:38:49,739 شايد 673 00:38:49,740 --> 00:38:52,822 از کي تا حالا رازهاشو از من مخفي ميکنه ؟ 674 00:38:52,823 --> 00:38:55,245 هي فيتزبرت بايد قبل از تاجگذاري اين کارو تموم کنم 675 00:38:55,246 --> 00:38:57,367 پس اشکال نداره اين حرفاي صد من يه غازت رو ببري يه جاي ديگه ؟ 676 00:38:57,368 --> 00:38:59,369 ببين کاساندرا 677 00:38:59,370 --> 00:39:01,911 ميدونم . . . به خاطر راپونزل از من خوشت نمياد 678 00:39:01,912 --> 00:39:03,203 اين درست نيست 679 00:39:03,204 --> 00:39:04,874 من به خاطر هيچکسي از تو خوشم نمياد 680 00:39:04,875 --> 00:39:06,376 من فقط صلاح اونو ميخوام 681 00:39:06,377 --> 00:39:07,757 ! حرف نزن 682 00:39:07,758 --> 00:39:09,759 ! البته ميخوام در امن و امان باشه 683 00:39:09,760 --> 00:39:12,672 ميخوام ازش مراقبت شه ميخوام شاد باشه 684 00:39:12,673 --> 00:39:15,175 جالبه ، به نظر مياد کنترل خيلي خوبي 685 00:39:15,176 --> 00:39:16,767 رو چيزايي که ميخواي داري 686 00:39:21,432 --> 00:39:23,394 شروع نکن 687 00:39:28,479 --> 00:39:30,070 سلام عزيزم 688 00:39:30,071 --> 00:39:31,861 اوه سلام مامان 689 00:39:31,862 --> 00:39:34,074 . . . بعد از صبحونه سريع گذاشتي رفتي 690 00:39:34,075 --> 00:39:36,446 فرصت نکردم اينو بهت بدم 691 00:39:36,447 --> 00:39:40,620 ميدونم يخورده براي هديه تاجگذاري زوده . . . ولي 692 00:39:40,621 --> 00:39:43,794 فکر کردم شايد دلت بخواد اينو ببيني 693 00:39:47,338 --> 00:39:49,339 . . . هجدهم جولاي 694 00:39:49,340 --> 00:39:54,544 سوار سافاري شديم تا به دور افتاده ترين مکان جهان سوم بريم 695 00:39:54,545 --> 00:39:55,965 . . . بيست و يکم مي 696 00:39:55,966 --> 00:39:58,548 مجبور شديم در غاري پناه بگيريم 697 00:39:58,549 --> 00:40:01,010 تا از خشم طوفاني خشمگين در امان بمونيم 698 00:40:01,011 --> 00:40:02,432 . . . دوازده آپريل 699 00:40:02,433 --> 00:40:05,935 به روستايي ها کمک کرديم تا خانه هاي جنگ زدشون رو دوباره بسازن 700 00:40:05,936 --> 00:40:08,268 مامان اين براي توئه ؟ 701 00:40:08,269 --> 00:40:11,151 واقعا اينکارارو کردي ؟ 702 00:40:11,152 --> 00:40:12,482 راپونزل 703 00:40:12,483 --> 00:40:14,734 قبل اينکه با پدرت آشنا شم 704 00:40:14,735 --> 00:40:17,117 خيلي شبيه تو بودم 705 00:40:17,118 --> 00:40:20,780 اصلا نميدونستم تو اين دنيا بايد چيکار کنم 706 00:40:20,781 --> 00:40:24,835 تا اينکه زدم بيرون و راهمو پيدا کردم 707 00:40:27,578 --> 00:40:30,210 پدرت در مورد يه مسئله اي راست ميگه 708 00:40:30,211 --> 00:40:32,252 تو يه روزي ملکه ميشي 709 00:40:32,253 --> 00:40:34,294 ولي فقط خودت ميتوني تصميم بگيري 710 00:40:34,295 --> 00:40:35,925 چجور ملکه اي ميشي 711 00:40:35,926 --> 00:40:39,219 کسي بهت نميتونه بگه بهترين راه براي تصميم گيري چيه 712 00:40:39,220 --> 00:40:41,851 . . . ولي چطور ميتونم 713 00:40:41,852 --> 00:40:43,433 . . . صبر کن 714 00:40:43,434 --> 00:40:45,515 . . . داري بهم پيشنهاد ميکني که بايد . . . عزيزم 715 00:40:45,516 --> 00:40:48,268 يه راهي براي پر کردن اون صفحات پيدا کن 716 00:40:48,269 --> 00:40:50,400 من فقط ازت ميخوام در امان باشي 717 00:40:50,401 --> 00:40:53,483 باهوش باشي . . . و مهم تر از همه 718 00:40:53,484 --> 00:40:55,106 با خودت صادق باشي 719 00:40:59,200 --> 00:41:01,451 Plus est en vous 720 00:41:01,452 --> 00:41:03,373 Plus est en vous 721 00:41:03,374 --> 00:41:06,287 يعني چيزاي بيشتر درونت هست 722 00:41:20,431 --> 00:41:22,342 اگه دختراي ديگه کمک ميکردن 723 00:41:22,343 --> 00:41:23,553 خيلي راحت تر ميشد 724 00:41:23,554 --> 00:41:24,844 ولي همشون شايعه درست کنن 725 00:41:24,845 --> 00:41:26,476 تا الان نصف قلمرو ميفهميد که موهات اينجوري شده 726 00:41:26,477 --> 00:41:28,399 مطمئني نميتوني ببينيش ؟ بله 727 00:41:29,310 --> 00:41:32,313 مطمئني ميتوني اينکارو بکني ؟ 728 00:41:40,571 --> 00:41:42,652 مجبورم کاساندرا 729 00:41:42,653 --> 00:41:44,784 فقط مراقب باش پات نره رو اين 730 00:41:44,785 --> 00:41:47,957 نگران اين لباس نيستم 731 00:41:47,958 --> 00:41:50,710 آدما با اين چيزا چطوري راه ميرن ؟ 732 00:41:50,711 --> 00:41:52,502 ! وو 733 00:41:52,503 --> 00:41:53,873 آروم باش 734 00:41:53,874 --> 00:41:56,256 چيزي نميشه 735 00:41:56,257 --> 00:41:58,548 ديگه نميتونم منتظر بمونم 736 00:41:58,549 --> 00:42:00,670 بهتره جواب بده پاکت 737 00:42:00,671 --> 00:42:02,722 نگران نباشين بچه ها 738 00:42:02,723 --> 00:42:05,516 ليدي کين مايوس نميشه 739 00:42:10,561 --> 00:42:11,852 خيلي خب 740 00:42:22,073 --> 00:42:23,074 واو 741 00:42:31,542 --> 00:42:33,253 ! وو 742 00:42:33,254 --> 00:42:34,505 ! وو 743 00:42:38,089 --> 00:42:39,509 ! اوه ، وو 744 00:42:39,510 --> 00:42:42,382 چقدر خجالت آوره 745 00:42:42,383 --> 00:42:44,675 قراره کلي از زمانمون رو تلف کنه 746 00:42:56,107 --> 00:42:58,898 سلام ؟ کسي ميتونه منو کمک کنه ؟ 747 00:42:58,899 --> 00:43:03,193 خاک عالم ، حتما يه جايي رو اشتباه اومدم 748 00:43:03,194 --> 00:43:05,195 خوشحالم ميشم کمکتون کنم خانم 749 00:43:05,196 --> 00:43:09,039 ! اوه خيلي لطف داري 750 00:43:14,955 --> 00:43:16,796 هي خانم پاپي کاک ؟ 751 00:43:16,797 --> 00:43:18,379 جشن طبقه ي بالائه 752 00:43:19,670 --> 00:43:22,592 با ليدي کين آشنا شين 753 00:43:22,593 --> 00:43:25,096 خيلي قوي تر از چيزي که به نظر مياي هستي 754 00:43:26,307 --> 00:43:27,968 تو همه چي همينطوري ام 755 00:43:30,471 --> 00:43:32,522 بهتره نمايش رو شروع کنيم 756 00:43:32,523 --> 00:43:35,356 ميخوام سريعا برگردي به سلولت فورا 757 00:43:37,728 --> 00:43:41,322 لباس خيلي قشنگي پوشيدي 758 00:43:44,775 --> 00:43:46,736 بر سر گذارنده ي اين تاج 759 00:43:46,737 --> 00:43:49,409 نمونه ي درخشاني از آتيه روشن 760 00:43:49,410 --> 00:43:50,950 کوروناست 761 00:43:50,951 --> 00:43:52,832 سفيري پاک نيت 762 00:43:52,833 --> 00:43:54,544 که از دور قابل رويت است 763 00:43:54,545 --> 00:43:56,786 و الهام بخش 764 00:43:56,787 --> 00:43:58,788 براي کسايي که شانس اينو دارن 765 00:43:58,789 --> 00:44:01,091 تا در حد و مرزهاي او زندگي کنن 766 00:44:01,092 --> 00:44:04,794 ولي از همه مهم تر مسئوليت مهم اين تاج اينه که 767 00:44:04,795 --> 00:44:07,847 مردم کورونا را در امان نگه داره 768 00:44:07,848 --> 00:44:10,350 از خطرات ، چه دور چه نزديک 769 00:44:10,351 --> 00:44:12,562 خطراتي که بسيار زياد هم هستن 770 00:44:12,563 --> 00:44:14,764 اين حکم نبايد خيلي ساده 771 00:44:14,765 --> 00:44:16,106 گرفته شه برو مکس رو پيدا کن 772 00:44:16,107 --> 00:44:19,609 يه روزي ميرسه که ديوارهاي کورونا به واسطه ي 773 00:44:19,610 --> 00:44:22,862 تخلف تهديد ميشن . . . يه روز 774 00:44:22,863 --> 00:44:25,986 ! توجه کنيد لطفا ليدي کين ؟ 775 00:44:39,630 --> 00:44:41,541 سريعا مهمان هاي منو آزاد کن 776 00:44:41,542 --> 00:44:43,503 چي شده فرد ؟ 777 00:44:43,504 --> 00:44:46,466 دارم روز عالي ه دختر کوچولوت رو خراب ميکنم ؟ 778 00:44:46,467 --> 00:44:47,887 دوشس ؟ 779 00:44:47,888 --> 00:44:51,681 اوه عزيزم من دوشس نيستم 780 00:44:51,682 --> 00:44:52,842 نميفهمم 781 00:44:52,843 --> 00:44:55,475 البته که نميفهمي راپونزل 782 00:44:55,476 --> 00:44:58,228 ولي سعي کن همراهي کني 783 00:44:58,229 --> 00:45:01,481 همش تقصير توئه 784 00:45:01,482 --> 00:45:02,692 چي ؟ 785 00:45:02,693 --> 00:45:06,356 ميدوني بعد از ناپديد شدن نابهنگامت 786 00:45:06,357 --> 00:45:09,619 تمام خلافکاهارو در قلمرو بازداشت کرد 787 00:45:09,620 --> 00:45:12,492 از جمله يه دزد ساده بدبخت 788 00:45:12,493 --> 00:45:14,704 . . . پدرم 789 00:45:14,705 --> 00:45:16,576 ديدم انداختنش وتو قفس 790 00:45:16,577 --> 00:45:18,168 و مثل حيوون اونو بردن 791 00:45:18,169 --> 00:45:19,580 ديگه هيچوقت اونو نديدم 792 00:45:20,711 --> 00:45:23,713 واسه همين فکر کردم برگردم 793 00:45:23,714 --> 00:45:25,336 و در عوض يه کاري کنم 794 00:45:31,432 --> 00:45:33,224 پرش کنيد بچه ها 795 00:45:37,768 --> 00:45:40,441 نوبت شماست سرورم 796 00:45:41,652 --> 00:45:43,233 اوه بي خيال 797 00:45:43,234 --> 00:45:47,567 فکر نميکردي که اصلي کاري رو ول کنيم ، نه ؟ 798 00:45:47,568 --> 00:45:48,858 بابا ؟ 799 00:45:48,859 --> 00:45:50,240 راپونزل وايسا عقب 800 00:45:50,241 --> 00:45:52,702 . . . ولي نه کاري از دست تو برنمياد 801 00:45:52,703 --> 00:45:56,247 به عنوان پدر و پادشاهت دستور ميدم عقب بموني 802 00:45:58,709 --> 00:46:01,752 قهرمان بازي درنيار خوشگل پسر 803 00:46:11,682 --> 00:46:14,224 . . . شرمنده بابا 804 00:46:14,225 --> 00:46:16,015 نميتونم عقب وايسم 805 00:46:16,016 --> 00:46:17,688 ! راپونزل 806 00:46:30,241 --> 00:46:31,821 ! اين خانم خودمه 807 00:46:31,822 --> 00:46:34,745 ! ولشون کن 808 00:46:40,041 --> 00:46:42,752 جالبه که ميتوني همچين چيزي رو زير اون سرپوش قايم کني 809 00:46:42,753 --> 00:46:44,254 نه پرنسس ؟ 810 00:46:44,255 --> 00:46:46,717 ! يالا بزن بريم 811 00:46:52,963 --> 00:46:55,725 ديگه داري عصبيم ميکني 812 00:46:55,726 --> 00:46:58,519 خوبه چون تازه دارم راه ميفتم 813 00:47:00,771 --> 00:47:04,354 ! اون آدمارو سريعا برگردونين اينجا 814 00:47:04,355 --> 00:47:06,276 ! راپونزل، موهات 815 00:47:06,277 --> 00:47:07,687 ميدونم بعدا در موردش حرف ميزنيم 816 00:47:07,688 --> 00:47:10,650 خواهش ميکنم بريد يه جاي امن و مراقب مامان باشين 817 00:47:10,651 --> 00:47:12,862 ! راپونزل . . . اينم از حرکت من 818 00:47:12,863 --> 00:47:14,074 ! آره 819 00:47:14,075 --> 00:47:16,446 آخرين روز نديمگي منه 820 00:47:16,447 --> 00:47:18,119 شايد بهتر باشه منم برم دعوا 821 00:47:23,994 --> 00:47:25,666 ولشون کن 822 00:47:30,051 --> 00:47:31,761 مطمئني خودت از پسش برمياي ؟ 823 00:47:31,762 --> 00:47:33,174 اوه حله 824 00:47:40,271 --> 00:47:42,813 ! اون درو باز کنيد ، همين الان 825 00:48:02,833 --> 00:48:05,206 . . . آه ! عاليه 826 00:48:26,057 --> 00:48:27,268 ! راپونزل 827 00:48:40,991 --> 00:48:42,203 ممنون بلوندي 828 00:48:54,045 --> 00:48:56,847 ها ها خيلي حس خوبي داره 829 00:49:11,232 --> 00:49:13,104 ! بلند نشو 830 00:49:15,156 --> 00:49:18,198 نميدوني داري سر به سر کي ميزاري 831 00:49:18,199 --> 00:49:20,871 باور کن با بدترش هم کنار اومدم 832 00:49:24,615 --> 00:49:26,076 فکر ميکني همه چي تموم شد ؟ 833 00:49:26,077 --> 00:49:28,378 بهت قول ميدم 834 00:49:28,379 --> 00:49:29,920 برميگردم 835 00:49:31,422 --> 00:49:33,383 اوه ليدي کين 836 00:49:33,384 --> 00:49:35,295 بي ادبي ه وسط مهموني بريم 837 00:49:35,296 --> 00:49:37,758 فکر ميکني ميدونستي 838 00:49:49,310 --> 00:49:51,401 خوشبخت شدم ! ممنون که تشريف اوردين 839 00:49:51,402 --> 00:49:52,852 لباس قشنگي ه رفيق 840 00:49:52,853 --> 00:49:54,315 روز تاجگذاري مبارک دوستان 841 00:50:06,657 --> 00:50:09,749 ميخوام اين مسئله رو درک کنم 842 00:50:09,750 --> 00:50:11,621 تو ديشب يواشکي 843 00:50:11,622 --> 00:50:13,753 رفتي اون سمت ديوارهاي کورونا 844 00:50:13,754 --> 00:50:16,836 و به يه صخره ي رمز آلود دست زدي 845 00:50:16,837 --> 00:50:20,050 همين باعث شده که موهات دوباره رشد کنه ؟ 846 00:50:20,051 --> 00:50:21,551 بله 847 00:50:21,552 --> 00:50:23,263 تنهايي اينکارو کردي ؟ 848 00:50:23,264 --> 00:50:25,595 ببين ميدونم عصبي ميشين 849 00:50:25,596 --> 00:50:28,348 ولي مگه نميبينين ؟ ! من خوبم 850 00:50:28,349 --> 00:50:30,140 يه چيزي اونورتر از خوبم . . . من 851 00:50:30,141 --> 00:50:32,603 . . . راپونزل 852 00:50:34,445 --> 00:50:36,277 بايد يه چيزي رو بهت بگم 853 00:50:37,688 --> 00:50:38,949 دوستت دارم 854 00:50:41,032 --> 00:50:43,863 شبي که تورو دزديدن بخشي از من مرد 855 00:50:43,864 --> 00:50:45,995 بهترين بخش وجودم 856 00:50:45,996 --> 00:50:49,749 هجده سال طولاني و رنج آور قسم ميخوردم 857 00:50:49,750 --> 00:50:53,083 که يجوري به يه شکلي با يه معجزه اي 858 00:50:53,084 --> 00:50:57,047 سرنوشت تصميم گرفت بهم رحم کنه و تورو بهم برگردونه 859 00:50:57,048 --> 00:51:00,300 ديگه نميزارم چنين بلايي سرت بياد 860 00:51:00,301 --> 00:51:02,842 حالا که برگشتي 861 00:51:02,843 --> 00:51:06,596 دليل روشني ه که از همون اول هم از دست من قاپيده شدي 862 00:51:06,597 --> 00:51:09,770 فکر کنم چاره ي ديگه اي برام نمونده عزيزم 863 00:51:12,183 --> 00:51:13,523 همين امشب 864 00:51:13,524 --> 00:51:16,106 با اعمال حق نظاميم به عنوان پادشاه 865 00:51:16,107 --> 00:51:19,109 تورو منع ميکنم بدون رضايت من از ديوارهاي اين قلمرو بيرون بري 866 00:51:19,110 --> 00:51:21,111 پدر . . . اينو بدون 867 00:51:21,112 --> 00:51:24,404 اين آخرين باري خواهد بود که از صخره هاي رمز آلود 868 00:51:24,405 --> 00:51:27,657 يا هر جادويي که هست حرف ميزنيم 869 00:51:27,658 --> 00:51:28,869 مفهومه ؟ 870 00:51:30,121 --> 00:51:33,334 خيلي بيشتر از چيزي که فکرشو بکنيد 871 00:51:48,179 --> 00:51:49,809 بيا تو 872 00:51:49,810 --> 00:51:53,263 فکر کنم يکي خدمات اتاق رو خبر کرد ؟ 873 00:51:53,264 --> 00:51:56,646 يوجين ، از کجا ميدونستي ؟ 874 00:51:56,647 --> 00:51:59,149 يه حسي بهم گفت 875 00:51:59,150 --> 00:52:00,901 ببين من فقط ميخواستم يه کاري بکنم 876 00:52:02,773 --> 00:52:04,484 فرصت نکردم که براي اينکه 877 00:52:04,485 --> 00:52:06,946 تورو تو اون موقعيت خواستگاري قرار دادم عذرخواهي کنم 878 00:52:06,947 --> 00:52:09,489 به عقب که نگاه ميکنم با وجود بلبشويي که تو اتاق به وجود اومد 879 00:52:09,490 --> 00:52:12,702 به خودم ميگم شايد بهترين واکنش ممکن نبود 880 00:52:12,703 --> 00:52:16,206 واسه همين متاسفم 881 00:52:16,207 --> 00:52:18,878 نه عذرخواهي نکن 882 00:52:18,879 --> 00:52:22,842 ببين ميپذيرم ، نميفهمم چرا گفتي نه 883 00:52:22,843 --> 00:52:26,887 ولي قول ميدم هر کاري از دستم برمياد بکنم تا راضيت کنم 884 00:52:28,059 --> 00:52:29,259 ممنون يوجين 885 00:52:29,260 --> 00:52:31,181 در همين حين 886 00:52:31,182 --> 00:52:34,764 همينجا ميمونيم و همه چيزو آروم پيش ميبريم 887 00:52:34,765 --> 00:52:36,437 دلم براش تنگ شده بود 888 00:52:37,978 --> 00:52:40,480 يه چيز ديگه هم بهم قول بده 889 00:52:40,481 --> 00:52:41,861 هر چي باشه 890 00:52:41,862 --> 00:52:44,694 که به خاطر من صبوري کني 891 00:52:44,695 --> 00:52:46,617 حتما 892 00:52:48,119 --> 00:52:49,369 شب بخير راپونزل 893 00:52:49,370 --> 00:52:51,082 شب بخير يوجين 894 00:52:55,370 --> 00:53:51,082 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE