2 00:00:44,160 --> 00:00:46,329 مجانیه 3 00:00:46,362 --> 00:00:49,132 بازگشتتو تبریک میگم دش.چطوری سم؟ 4 00:00:49,165 --> 00:00:53,236 ایول یه راک استار واقعی اینجا داریم 5 00:00:53,269 --> 00:00:53,903 کجا؟ 6 00:00:53,937 --> 00:00:56,639 جوووون 7 00:00:56,672 --> 00:00:58,875 - ممنون فردی...به سلامتی - به سلامتی 8 00:00:58,908 --> 00:01:00,877 باید خوشحال باشی که این احمق برگشته 9 00:01:00,910 --> 00:01:03,412 نمیدونم فردی 10 00:01:03,445 --> 00:01:06,282 میدونی برا زنذگی خیالی باهاش 11 00:01:06,315 --> 00:01:08,818 داستانای جدیدی لازمه 12 00:01:08,851 --> 00:01:10,887 سلام 13 00:01:10,920 --> 00:01:13,689 اره اره اره.هر روز یه شهر جدید 14 00:01:13,722 --> 00:01:18,594 زنای جدید ولی داره خسته کننده میشه 15 00:01:18,627 --> 00:01:20,796 - خسه کننده؟ - خسته کنندس؟اخی بمیرم 16 00:01:20,829 --> 00:01:24,300 باشه باشه راس میگی.عالیه 17 00:01:24,333 --> 00:01:25,434 ازت متنفرم 18 00:01:25,467 --> 00:01:28,304 ولی میدونی از همه بیشتر چی میخوام؟ 19 00:01:28,337 --> 00:01:29,372 چی؟ 20 00:01:30,706 --> 00:01:33,376 - کرم از تو خاک دربیارم... - پسر 21 00:01:33,409 --> 00:01:38,681 و مثل دوران بچگی بریم ماهیگیری 22 00:01:38,714 --> 00:01:42,451 دارم با برادرم میرم ماهیگیری 23 00:01:42,485 --> 00:01:43,754 باشه 24 00:01:44,654 --> 00:01:46,323 همه یه بار دیگه مهمون من 25 00:01:46,356 --> 00:01:47,558 هوووو - جووون 26 00:01:52,963 --> 00:01:54,731 درامو داشته باش - اهنگ خودته 27 00:01:54,764 --> 00:01:58,335 فرض کن الان مردم جلوتن..زودباش بخون 28 00:02:12,315 --> 00:02:14,251 این تیکشو بلدم 29 00:02:40,310 --> 00:02:41,979 زیر؟(متن ترانه) 30 00:02:42,012 --> 00:02:45,415 روی روی - نه به این معنی نیس 31 00:03:26,524 --> 00:03:27,559 دش 32 00:03:30,428 --> 00:03:32,430 نههه 33 00:03:32,463 --> 00:03:34,366 خدای من 34 00:03:35,733 --> 00:03:37,369 یا ابرفرض 35 00:03:40,738 --> 00:03:41,940 گیر کردی.. 36 00:03:54,619 --> 00:03:59,425 چی میخوا...چی میخوای بگی دش؟ 37 00:04:03,362 --> 00:04:06,499 نمیفهمم چی میخوای بگی 38 00:04:13,638 --> 00:04:15,508 یکی کمکم کنه 39 00:04:16,575 --> 00:04:18,444 لطفا 40 00:04:18,477 --> 00:04:19,878 کمکم کنید 41 00:04:49,680 --> 00:04:51,249 صبح بخیر 42 00:04:55,719 --> 00:04:58,122 اینجا بذارمت بهتره 43 00:04:59,123 --> 00:05:00,758 منظره خوبی داره 44 00:05:03,261 --> 00:05:04,830 خوب شد 45 00:05:36,294 --> 00:05:40,765 خاطره معنی بخش اصلی 46 00:05:40,798 --> 00:05:42,434 زندگی هامونه 47 00:05:44,502 --> 00:05:48,707 چون که زندگیمون چیزی جز کلکسیونه خاطرات نیس 48 00:05:50,308 --> 00:05:55,848 خاطرات رویداد ها،تجربیات،احساسات 49 00:05:57,315 --> 00:06:00,252 همش تو سیستم عصبی ثبت میشه 50 00:06:00,285 --> 00:06:02,687 و اینجا در این لحظه نمایان میشه 51 00:06:02,720 --> 00:06:06,325 و ما رو تبدیل به شخصی که امروز هستیم میکنه 52 00:06:09,628 --> 00:06:14,868 بدون اونا زمان حال بی معنی خواهد بود 53 00:06:21,407 --> 00:06:22,842 کامل شد 54 00:07:06,452 --> 00:07:09,355 حالا میخوام چشماتونو ببندین 55 00:07:09,388 --> 00:07:12,658 و یه خاطره از جوونیتون به یاد بیارین 56 00:07:12,691 --> 00:07:14,660 تولدت مبارک 57 00:07:14,693 --> 00:07:18,331 اجازه بدید بدون فیلتر باشه 58 00:07:23,503 --> 00:07:25,806 حالا به یه خاطره فک کنین که خوشحالتون میکنه 59 00:07:30,810 --> 00:07:35,316 حالا به دردناک ترین خاطره زندگیتون فک کنین 60 00:07:36,850 --> 00:07:38,586 چشماتونو باز کنین 61 00:07:41,054 --> 00:07:43,324 لحظات زندگیتونه 62 00:07:44,491 --> 00:07:45,960 که یه زندگی رو میسازه 63 00:07:46,826 --> 00:07:48,596 که به شما معنی میبخشه 64 00:07:50,630 --> 00:07:54,368 تصور داریم که خاطرات در مغز بصورت امنی 65 00:07:54,401 --> 00:07:56,603 طبقه بندی شدن درحالیکه 66 00:07:56,636 --> 00:07:58,905 تمام اتفاقات افتاده 67 00:07:58,938 --> 00:08:02,409 بعد از رویدادی یاداوری شده 68 00:08:02,442 --> 00:08:05,545 رو خاطرات اون رویداد تاثیر میذاره 69 00:08:05,578 --> 00:08:10,050 و نمایی جدید برا تجرش ایجاد میکنه 70 00:08:10,083 --> 00:08:13,954 نمایی که باعث تغییر خاطره ، از بین رفتنش 71 00:08:13,987 --> 00:08:18,458 و بزرگ جلوه دادنش میشه یا حتی یه خاطره دیگه ایجاد میکنه 72 00:08:18,491 --> 00:08:23,430 ولی تجربه دسکاری نشده خاطره هنوز درونتون هس 73 00:08:23,464 --> 00:08:25,733 چون که مغزتون این تواناییو داره 74 00:08:25,766 --> 00:08:30,305 که هر اتفاقی رو تو هر وقتی که براتون افتاده به یاد بیاره 75 00:08:30,338 --> 00:08:32,474 با ریز ترین جزییات 76 00:08:33,641 --> 00:08:37,412 مشکل اینه که راهی برا یاداوریش ندارین 77 00:08:37,445 --> 00:08:40,715 راهی برای از بین بردن نماهای اشتباهی که زمان ایجاد میکنه 78 00:08:40,748 --> 00:08:43,285 و دیدن حقیقت ندارید 79 00:08:44,485 --> 00:08:46,321 تا کنون نداشتید 80 00:08:46,354 --> 00:08:49,557 ماشین یاداوری به مردم اجازه میده که 81 00:08:49,590 --> 00:08:53,995 حقایق زندگیشونو تجربه کنن 82 00:08:57,832 --> 00:08:59,467 چیزی که در مقابلتون میبینید 83 00:08:59,500 --> 00:09:04,406 خاطرات واقعی استخراج شده از گروه ازمایشیمونه 84 00:09:33,635 --> 00:09:36,438 مامان مامان 85 00:09:36,471 --> 00:09:38,941 صبحت بخیر پسر ارزوهام 86 00:09:41,176 --> 00:09:42,945 لطفا 87 00:09:58,660 --> 00:10:04,867 به سادگی این ماشین به مردم اجازه میده که خاطره واقعیو دوباره تجربه کنن 88 00:10:04,900 --> 00:10:07,002 با استخراج و رونویسی 89 00:10:07,035 --> 00:10:09,938 حافظه واقعی از مغزشون 90 00:10:09,971 --> 00:10:12,508 و به تصویر کشیدنش 91 00:10:12,541 --> 00:10:14,843 فرصتی برای فهمیدن 92 00:10:14,876 --> 00:10:18,547 و مهمتر از همه کنار اومدن با گذشتشون ، ایجاد میکنه 93 00:10:18,580 --> 00:10:24,754 حقیقتی خالص،منظم و بی پرده 94 00:10:26,121 --> 00:10:27,956 ممنون که اومدید 95 00:10:38,634 --> 00:10:40,737 عالیه،واقعا عالیه 96 00:10:40,770 --> 00:10:42,605 تو به حافظه شخصی دسترسی پیدا کردی 97 00:10:42,638 --> 00:10:44,007 و اینجوری جهانو تغییر میدی 98 00:10:44,040 --> 00:10:45,975 - زمان بیشتری لازمه - رو چه حسابی ؟ 99 00:10:46,008 --> 00:10:47,343 برنامتو که عملی کردی 100 00:10:47,376 --> 00:10:50,747 بعد از چیزی که نیل بهم گفت؟ اونم درست قبل ازینکه برم اون بالا؟ 101 00:10:50,780 --> 00:10:52,916 نباید ازرده خاطرت میکرد 102 00:10:52,949 --> 00:10:54,117 این حقمه که بدونم 103 00:10:54,150 --> 00:10:56,152 این هیچ جوری علمو عوض نمیکنه 104 00:10:56,185 --> 00:10:58,922 پس چرا ازم مخفیش کردی؟ 105 00:10:58,955 --> 00:11:01,625 کاش درک میکردی که میخواسم ازت محافظت کنم 106 00:11:05,094 --> 00:11:06,629 بذارش به عهده من 107 00:11:06,662 --> 00:11:09,466 همه تحقیقات نشون میده که ماشین بی خطره 108 00:11:09,499 --> 00:11:12,469 زمان بیشتری لازم دارم...من مسوول اون مریضام 109 00:11:12,502 --> 00:11:14,871 ببین گوردون تو یه انسان فوق العاده ای 110 00:11:14,904 --> 00:11:16,873 چیز استثنایی ای رو ساختی 111 00:11:16,906 --> 00:11:19,709 چیزی که رقیب بزرگترین اختراعات جهان میشه 112 00:11:19,742 --> 00:11:21,845 سیستم قضایی رو بهتر میکنه و الزایمرو درمان میکنه, 113 00:11:21,878 --> 00:11:26,483 ولی مهمتر از همه به مردم کمک میکنه درمان بشن 114 00:11:27,717 --> 00:11:30,687 به چیزای خوبی که باعثشون میشه فک کن 115 00:11:30,720 --> 00:11:31,788 مفتخر باش 116 00:11:34,023 --> 00:11:36,493 این نمونه اولیه ایندمونه 117 00:11:44,167 --> 00:11:46,170 سلام ممنون که اومدین 118 00:11:46,203 --> 00:11:47,505 ممنون که اومدین 119 00:11:47,538 --> 00:11:49,640 گوردون؟ - اینجا نمیشه ویندی 120 00:11:49,673 --> 00:11:51,175 میخوام اونا رو برگردونی 121 00:11:53,577 --> 00:11:57,181 اینجا نیسن.تو خونم تو گاو صندوقن 122 00:11:57,214 --> 00:12:01,285 پس بیارشون گوردون..حق نداری... 123 00:12:02,553 --> 00:12:05,589 که گذشتمو نشون مردمی بدی که نمیشناسم 124 00:12:05,622 --> 00:12:07,525 تو دقیقا میدونسی که چیو در بر داشت 125 00:12:07,558 --> 00:12:09,627 و میدونستی که برا اعتبار دادن به تحقیقاتم لازمه 126 00:12:09,660 --> 00:12:13,230 نمیدونستم که قراره چی پیدا کنی 127 00:12:13,263 --> 00:12:16,800 و برا سو استفاده ازم بکار ببریش 128 00:12:16,833 --> 00:12:19,069 میدونی که همچین اتفاقی نیفتاد 129 00:12:19,102 --> 00:12:20,805 پس چی بود؟ 130 00:12:22,105 --> 00:12:24,141 چی شد؟ 131 00:12:24,174 --> 00:12:26,611 گوردون لطفا بهم بگو 132 00:12:34,251 --> 00:12:38,289 وندی متاسفم 133 00:13:53,665 --> 00:13:55,066 داره میاد،داره میاد 134 00:13:55,099 --> 00:13:57,235 بیاید یه عکس بگیریم 135 00:13:57,269 --> 00:13:58,304 وقت عکسه؟ 136 00:13:58,337 --> 00:13:59,872 اماده - اوکی 137 00:13:59,905 --> 00:14:02,642 باید خوب بشه،خرابش نکن 138 00:14:02,675 --> 00:14:04,210 - قاب بندی درس باشه ها - بیاید نزدیک هم 139 00:14:04,243 --> 00:14:08,314 اوکی پیش همیم. یادتون نره لبخند بزنید 140 00:14:08,347 --> 00:14:10,216 سیییب 141 00:14:12,718 --> 00:14:15,955 بابا زودباش..بیا بریم یه قلعه شنی بسازیم 142 00:14:18,257 --> 00:14:22,395 هیچوقت به اندازه الان خوشحال نبودم 143 00:14:25,964 --> 00:14:27,833 منم همینطور 144 00:14:27,866 --> 00:14:31,170 همه چی سرجاشه 145 00:14:31,203 --> 00:14:36,008 گوردون گوردون 146 00:14:36,041 --> 00:14:37,243 گوردون 147 00:14:43,849 --> 00:14:45,685 تاد اینجا چیکار میکنی؟ 148 00:14:46,385 --> 00:14:49,155 باید حرف بزنیم 149 00:14:49,188 --> 00:14:52,825 الان کاملا مناسب نیس چیکار میتونم برات بکنم؟ 150 00:14:52,858 --> 00:14:56,062 - تو خاطرات رو برگردوندی - که کمکت کنم درستشون کنی 151 00:14:56,095 --> 00:15:01,100 چیزایی که باید تو گذشته دفن میشدن 152 00:15:01,133 --> 00:15:04,770 این یه رونده تاد...میتونه سخت باشه...گفتم که 153 00:15:04,804 --> 00:15:08,775 - تو سرمو به گا دادی - نه نه کاری نکردم تاد 154 00:15:08,808 --> 00:15:12,713 تو در حالی که ازرده خاطر بودی اومدی پیشم...داریم پیشرفت میکنیم 155 00:15:12,746 --> 00:15:15,982 نه نه تو... 156 00:15:16,015 --> 00:15:18,785 تو اومدی پیشم 157 00:15:18,818 --> 00:15:23,457 زندگیم؟زندگیم قبلا بهتر بود 158 00:15:31,030 --> 00:15:33,266 تو زندگیمو نابود کردی 159 00:15:33,299 --> 00:15:37,003 و حالا میخوای کلی پول به جیب بزنی؟ 160 00:15:37,036 --> 00:15:39,907 تاد به من گوش کن 161 00:15:40,974 --> 00:15:42,309 یا ابرفرض 162 00:16:38,299 --> 00:16:42,336 هیچوقت به اندازه الان خوشحال نبودم 163 00:16:42,369 --> 00:16:44,338 منم همینطور 164 00:16:44,371 --> 00:16:48,309 همه چی سرجاشه 165 00:18:46,362 --> 00:18:48,231 هیچ زخم گلوله ای نیس 166 00:18:48,264 --> 00:18:51,301 اره ولی اونا جای گلولن مگه نه؟ 167 00:18:51,334 --> 00:18:52,669 اره 168 00:18:52,702 --> 00:18:55,238 خب دیروز نبودنشون 169 00:18:57,173 --> 00:19:00,310 درگیری یا نزاعی بین اقای تاد 170 00:19:00,343 --> 00:19:02,078 و کسی تو شرکت اتفاق افتاده؟ 171 00:19:02,111 --> 00:19:06,216 نه تا جایی که میدونم 172 00:19:09,585 --> 00:19:11,220 باید دوربینای مداربسته رو وارسی کنم 173 00:19:11,253 --> 00:19:13,690 و اسم همه افرادی که به ساختمون دسترسی دارنو میخوام 174 00:19:14,724 --> 00:19:16,092 بله البته 175 00:19:22,431 --> 00:19:25,235 بیا،چه دختر خوبی 176 00:19:29,305 --> 00:19:31,107 کرولاین 177 00:19:38,682 --> 00:19:40,517 گوردون دان 178 00:19:40,550 --> 00:19:42,052 فقط یه انسان بسیار استثنایی نبود 179 00:19:42,085 --> 00:19:43,754 بلکه بسیار مرد خوبی بود 180 00:19:43,787 --> 00:19:46,457 تا حالا کسیو با خصوصیات نادر اون 181 00:19:46,490 --> 00:19:48,158 که اونو یه فرد منحصر به فرد میکرد 182 00:19:48,191 --> 00:19:51,428 ندیدم 183 00:19:51,461 --> 00:19:53,297 خودمو خوش شانس میدونم 184 00:19:56,099 --> 00:19:59,270 خودمو خوشبخت میدونم 185 00:20:02,406 --> 00:20:05,710 برا تمام لحظاتی که در جوارش بودم 186 00:20:07,511 --> 00:20:10,280 این واقعا یه مصیبته 187 00:20:10,313 --> 00:20:15,652 یه پیشگام حقیقی بود و کارش ادامه خواهد داشت 188 00:20:15,685 --> 00:20:17,721 ما تو کورتکس به عزاش میشینیم 189 00:20:17,754 --> 00:20:21,658 تا مصیبتو فراموش کنیم 190 00:20:21,691 --> 00:20:25,129 کورتکس فقط اونو از دس نداد 191 00:20:25,162 --> 00:20:27,598 جهان اونو از دس داد 192 00:20:29,066 --> 00:20:31,301 چرا پلیس پرونده رو باز کرده؟ 193 00:20:31,334 --> 00:20:34,104 با اینکه شکی نداریم که مرگی طبیعی داشته 194 00:20:34,137 --> 00:20:35,706 میخوایم کاملا مطمئن شیم 195 00:20:35,739 --> 00:20:38,042 که جایی کوتاهی نشده باشه 196 00:20:39,744 --> 00:20:43,148 ولی خاطرتون جمع باشه که 197 00:20:43,181 --> 00:20:45,550 تولید ماشینو به تعویق نمیندازه و خط تولیدو عوض نمیکنه 198 00:20:45,583 --> 00:20:46,685 ممنون 199 00:21:04,635 --> 00:21:06,571 نیل چی دستگیرت شد؟ 200 00:21:06,604 --> 00:21:09,841 خوشت نمیاد - بگو حالا 201 00:21:09,874 --> 00:21:12,210 همونطور که میدونی تقریبا همه مراحل پایانی ماشین یاداوریو 202 00:21:12,243 --> 00:21:13,778 گوردون خودش انجام داده 203 00:21:15,580 --> 00:21:18,716 ولی باید یه پیامی طرحی چیزی باقی گذاشته باشه 204 00:21:18,749 --> 00:21:21,286 میدونی که چقدر محتاط و مرموز بود 205 00:21:21,319 --> 00:21:23,555 برا همین میخواست خاطرات رو یه شیشه واقعی ضبط بشن 206 00:21:23,588 --> 00:21:25,590 تا اینکه انلاین اپلود شن 207 00:21:25,623 --> 00:21:28,393 ما تو شبکش هستیم ولی همه اطلاعاتش رمزگذاری شده 208 00:21:28,426 --> 00:21:29,661 و خیلی پیچیدن 209 00:21:29,694 --> 00:21:31,396 به نظرم واقعا خارقالعادس 210 00:21:31,429 --> 00:21:35,733 داری بهم میگی که نمیتونیم محصولیو که طراحی کردیمو 211 00:21:35,766 --> 00:21:37,735 قفل شکنی کنیم؟ 212 00:21:37,768 --> 00:21:41,273 نه بدون نمونه اولیه گوردون...حالا حالا ها نمیشه 213 00:21:43,442 --> 00:21:45,878 حالا حالا ها ینی کی؟ 214 00:21:45,911 --> 00:21:49,182 یه سال اگه خوشبینانه بگم 215 00:21:53,285 --> 00:21:58,157 خب نمیتونه که همیجوری دود شه بره هوا 216 00:22:06,365 --> 00:22:08,234 ممنون.خدافظ 217 00:22:30,689 --> 00:22:32,458 دارم امتحانت میکنم 218 00:22:32,491 --> 00:22:35,261 فک نکنم یادت باشه - شیر دریایی 219 00:22:35,294 --> 00:22:37,596 اره اره 220 00:22:37,629 --> 00:22:39,165 هفته ها بعد ازینکه بهشون نشون دادیم... 221 00:22:39,198 --> 00:22:41,767 شماره ها و نمادای روی کارتا رو نشونشون دادیم 222 00:22:41,800 --> 00:22:43,269 و هفته بعدش 223 00:22:43,302 --> 00:22:45,504 میتونسن کارتای مورد نظرو پیدا کنن 224 00:22:45,537 --> 00:22:49,208 شگفت انگیزه..مغزشون ربع ماست 225 00:22:49,241 --> 00:22:51,877 پس این به تنهایی یه عملکرد شناختی پیشرفتس 226 00:22:51,911 --> 00:22:54,781 ولی میدونی چی خیلی جالب بود؟ 227 00:22:54,814 --> 00:22:56,349 چی؟ 228 00:22:56,382 --> 00:22:58,952 میتونسن همه چیو 10 سال اینده به یاد بیارن 229 00:22:58,985 --> 00:23:00,887 انسانام نمیتونن همچین کاری کنن 230 00:23:00,920 --> 00:23:02,890 بعضیا میتونن 231 00:23:18,504 --> 00:23:19,873 سلام - سلام. 232 00:23:20,773 --> 00:23:22,576 سلام - متاسفم 233 00:23:22,609 --> 00:23:25,478 جیمز کلینچم.برا مراسم اومدم 234 00:23:25,511 --> 00:23:27,747 ببخشید همه رو فرستادم برن 235 00:23:27,780 --> 00:23:32,886 نمیتونسم هر کلیشه احمقانه ای رو بپذیرم.متاسفم 236 00:23:32,919 --> 00:23:34,421 ممنون که اومدی 237 00:23:53,640 --> 00:23:55,442 زمان همه زخما رو درمان میکنه 238 00:23:55,475 --> 00:23:59,512 واقعا جک مزخرفیه 239 00:23:59,546 --> 00:24:01,249 کلیشه ها... 240 00:24:01,282 --> 00:24:03,451 تو بعضی شرایط گستاخانست. 241 00:24:03,484 --> 00:24:07,255 میدونم که میخوای تنها باشی ولی فقط میخوام بگم که 242 00:24:07,288 --> 00:24:10,391 واقعا متاسفم 243 00:24:10,424 --> 00:24:11,459 ممنون 244 00:24:12,960 --> 00:24:14,562 گوردونو از کجا میشناختی؟ 245 00:24:17,431 --> 00:24:18,866 زندگیمو نجات داد 246 00:24:20,534 --> 00:24:23,504 میخوام داستانشو بشنوم 247 00:24:25,773 --> 00:24:27,242 ممنون 248 00:24:32,713 --> 00:24:34,315 میتونی کمکم کنی تمیزکاری کنم 249 00:24:43,590 --> 00:24:47,295 یه شب تو یه هتل بودیم 250 00:24:47,328 --> 00:24:51,966 اون برا کنفرانس اومده بود و من اونجا بودم 251 00:24:51,999 --> 00:24:56,003 چون که زندگیم اونجوری که میخواستم پیش نرفته بود 252 00:24:56,036 --> 00:24:59,274 و توی یه شرایط بد بودم 253 00:25:00,708 --> 00:25:04,012 و اینکه هتل یه ساختمون بلند بود 254 00:25:06,648 --> 00:25:09,017 اونشب باد شدیدی میومد 255 00:25:09,050 --> 00:25:10,585 ولی هوا عجییب گرم بود 256 00:25:10,618 --> 00:25:12,688 به نظر میرسید یه طوفان تو راهه 257 00:25:14,389 --> 00:25:16,925 نمیتونسم بخوابم برا همین رفتم بار هتل 258 00:25:16,958 --> 00:25:18,794 یه بار معمولی بود 259 00:25:18,827 --> 00:25:20,495 که باید بگم 260 00:25:20,528 --> 00:25:24,366 تنها چیزیه که ازش یادمه 261 00:25:24,399 --> 00:25:27,503 ولی گوردون اونجا نشسته بود و داشت یه مشروب قبل خواب میزد 262 00:25:29,037 --> 00:25:31,307 غرق تو فکر بود 263 00:25:32,006 --> 00:25:35,077 منم همینطور 264 00:25:37,379 --> 00:25:39,981 بعد ار چن لحظه رو بهم کردو و گفت 265 00:25:40,014 --> 00:25:41,717 امشب به دو طریق میتونه پیش بره 266 00:25:41,750 --> 00:25:45,053 یا تنها بشینیم تو فکر باشیم و مشروب بخوریم 267 00:25:45,086 --> 00:25:46,955 یا میتونیم یه چیز خاص ازش بسازیم 268 00:25:48,456 --> 00:25:51,560 لبخند زد و یه بطری ویسکی سفارش داد 269 00:25:52,694 --> 00:25:53,962 این ویسکی 270 00:25:56,164 --> 00:25:58,734 و ما زیر خورشید درباره همه چی حرف زدیم 271 00:25:58,767 --> 00:26:00,035 همه چی 272 00:26:01,803 --> 00:26:03,639 داستان کامل زندگیمون 273 00:26:07,175 --> 00:26:10,912 چیزایی بهش گفتم که قبلا به کس دیگه ای نگفته بودم 274 00:26:10,946 --> 00:26:14,417 نمیدونم بخاطر مشروب یا طوفان بود یا 275 00:26:14,450 --> 00:26:18,554 یه چیز دیگه بود..ولی به نظر اخرین شب دنیا میرسید 276 00:26:18,587 --> 00:26:21,524 اینقدر خوردیم که رفتیم رو سقف 277 00:26:21,557 --> 00:26:25,461 تا صب کنیم خورشید بیاد 278 00:26:25,494 --> 00:26:28,931 رفتیم وسط طوفان 279 00:26:28,964 --> 00:26:30,800 با وزش باد شدید 280 00:26:30,833 --> 00:26:35,572 یادم میاد که به قدرت باد فک میکردم 281 00:26:37,173 --> 00:26:41,544 در مقابل طوفان،مشکلاتم خیلی کوچیک بودن 282 00:26:43,612 --> 00:26:47,049 خواستیم برگردیم داخل ولی در قفل شده بود 283 00:26:47,082 --> 00:26:50,019 پس تمام شب اونجا گیر افتادیم 284 00:26:50,052 --> 00:26:55,425 صبح بعدش از خواب بیدار شدم و یه جورایی میدوستم بهتر میشم 285 00:26:55,458 --> 00:26:57,460 که میخوام زنده باشم 286 00:27:01,497 --> 00:27:04,100 زنده موندن تو اون طوفان نجاتم داد 287 00:27:07,002 --> 00:27:08,571 اگه گوردون با تموم چیزی که براش اتفاق افتاده 288 00:27:08,604 --> 00:27:10,640 میتونه از زندگی لذت ببره 289 00:27:10,673 --> 00:27:11,741 چرا من نتونم؟ 290 00:27:15,144 --> 00:27:16,979 هیچوقت این داستانو برام نگفت 291 00:27:17,013 --> 00:27:19,016 منم تاحالا به کسی نگفتم 292 00:27:20,884 --> 00:27:22,853 چن بار در ارتباط بودیم 293 00:27:22,886 --> 00:27:26,824 ولی واقعا دوستیمون برا یه شب معنادار بود. 294 00:27:29,526 --> 00:27:30,894 یکم حسودیم شد 295 00:27:30,927 --> 00:27:33,230 باعث شد فک کنم که انگار هیچوقت نمیشناختمش 296 00:27:33,263 --> 00:27:36,734 نه تا وقتی دخترمون بیاد 297 00:27:38,702 --> 00:27:40,538 فک کنم برا یه مدت زمان طولانی... 298 00:27:41,938 --> 00:27:43,740 خودتو متقاعد میکنی که میشناسیش 299 00:27:43,773 --> 00:27:47,878 ولی بعدش یه غریبه میاد و یه داستان برات تعریف میکنه 300 00:27:49,980 --> 00:27:52,783 و اونوقته که میفهمی کاری از پیش نبرده بودی 301 00:27:52,816 --> 00:27:54,251 متاسفم .منظوری نداشتم 302 00:27:54,284 --> 00:27:57,721 نه خوشحالم که برام تعریف کردی 303 00:28:02,259 --> 00:28:04,562 اخرین مکالمتونو یادته؟ 304 00:28:06,997 --> 00:28:08,833 کاش یادم میرفت 305 00:28:11,735 --> 00:28:13,671 برادرمو سال ها قبل 306 00:28:14,738 --> 00:28:15,806 از دست دادم 307 00:28:16,840 --> 00:28:18,175 متاسفم 308 00:28:19,976 --> 00:28:23,146 وقتی مرد اونجا بودم 309 00:28:23,179 --> 00:28:25,048 یه چیزی بهم گفت 310 00:28:25,082 --> 00:28:28,720 ولی یادم نمیاد چی 311 00:28:29,854 --> 00:28:33,057 همه جزییات شبو یادمه 312 00:28:33,090 --> 00:28:35,793 ولی اخرین کلماتشو فراموش کردم 313 00:28:35,826 --> 00:28:39,664 جالبه جزییات چقد میتونه مهم باشه 314 00:28:41,933 --> 00:28:44,569 حتی هنوز نتونستم برم تو دفترش 315 00:28:44,602 --> 00:28:49,073 همه میخوان کاغذا و گزارشاش رو گیر بیارن 316 00:28:49,106 --> 00:28:52,911 و رک بخوام بگم ،اسونتره که ارتباطتو با کل دنیا قطع کنی 317 00:28:52,944 --> 00:28:55,680 با همه کسایی که درباره کارش حرف میزنن 318 00:28:55,713 --> 00:28:58,249 که انگار مهمترین چیز بوده 319 00:28:58,282 --> 00:29:04,622 و نه درباره خونوادشو و زندگیش و خاطراتش 320 00:29:04,655 --> 00:29:07,559 و به نظر میاد اصن بهش اهمیت نمیدادن 321 00:29:09,927 --> 00:29:14,032 تو دفترش در حالی که رو دیوار جای گلووله بود مرد 322 00:29:14,065 --> 00:29:16,268 و این.. 323 00:29:18,135 --> 00:29:19,671 گلوله؟ 324 00:29:21,305 --> 00:29:23,841 اره تحقیقاتی داره انجام میشه 325 00:29:23,874 --> 00:29:27,712 روزنامه ها نوشتن از ورم رگ مرده 326 00:29:27,745 --> 00:29:32,617 دفترش غارت شده بود و خیلی گیج کنندس 327 00:29:32,651 --> 00:29:34,320 میدونن کار کی بوده؟ 328 00:29:34,353 --> 00:29:37,723 اون با خیلی ادم مشکل دار کار میکرد 329 00:29:37,756 --> 00:29:39,658 میتونیم که مشکلاتی با 330 00:29:39,691 --> 00:29:42,227 بعضی از حاضرین مطالعه تحقیقاتی داشته 331 00:29:42,260 --> 00:29:43,996 هنوز چیزی پیدا نکردن؟ 332 00:29:44,029 --> 00:29:45,998 تنها کسی که میتونس تو کورتکس چیزی پیدا کنه 333 00:29:46,031 --> 00:29:49,635 گوردون بود که اونم مرد. 334 00:29:51,303 --> 00:29:52,972 فک میکنی چیزیو مخفی میکنن؟ 335 00:29:53,005 --> 00:29:55,107 یه بخشی تو وجودم میگه 336 00:29:55,140 --> 00:29:59,645 هیچوقت حقیقت واقعیو نمیفهمم و نشد که خداحافظی کنم 337 00:30:03,949 --> 00:30:07,286 متاسفم 338 00:30:07,319 --> 00:30:10,789 کاش باهاش بودم 339 00:30:10,822 --> 00:30:12,792 خدااا 340 00:30:15,060 --> 00:30:16,095 متاسفم 341 00:30:16,128 --> 00:30:17,329 طوری نیس 342 00:30:17,362 --> 00:30:18,931 اینقدر احمقم که... 343 00:30:18,964 --> 00:30:23,168 امروز صبح واقعا زد به سرم 344 00:30:23,201 --> 00:30:26,238 میخواستم دستگاه قهوه رو ببرم سر کارم ولی نتونستم 345 00:30:27,806 --> 00:30:31,043 و گوردون همیشه بهترین قهوه ها رو درس میکرد 346 00:30:31,076 --> 00:30:35,948 میدونی صبحا که قهوه میخورم مثل بچه میزنم زیر گریه 347 00:30:35,981 --> 00:30:40,686 همه چی اشکمو درمیاره.. نمیتونم جلو خودمو بگیرم 348 00:30:44,691 --> 00:30:46,226 اوه 349 00:30:47,927 --> 00:30:53,967 جیمز میشه لطفا یه بار دیگه داستانو برام بگی؟ 350 00:30:54,000 --> 00:30:57,337 اوه البته 351 00:31:00,273 --> 00:31:01,375 به سلامتی 352 00:31:05,478 --> 00:31:08,248 شبی تاریک و طوفانی بود... 353 00:31:10,016 --> 00:31:11,451 ممنونم جیمز 354 00:31:11,484 --> 00:31:14,755 غیر منتظره بود 355 00:31:16,389 --> 00:31:18,825 امیدوارم باز سر بزنی 356 00:31:18,858 --> 00:31:20,694 خوشحال میشم 357 00:31:20,727 --> 00:31:21,762 خدافظ 358 00:32:19,787 --> 00:32:22,957 حقیقت خالص و بی پرده 359 00:32:58,526 --> 00:33:01,830 با تکنولوزی ماشین یاداوری 360 00:33:01,863 --> 00:33:06,468 یه حافظه خالص تو شیشه حافظه زخیره میشه 361 00:33:06,501 --> 00:33:09,304 عینا از مغز کپی میشه 362 00:33:09,337 --> 00:33:10,939 و میتونه برا مریض یا هر کس دیگه ای 363 00:33:10,972 --> 00:33:13,475 پخش بشه 364 00:33:13,508 --> 00:33:15,977 با تجربه دوباره خاطره 365 00:33:16,010 --> 00:33:19,047 یه روان پاکسازی برا مریض اتفاق میقته 366 00:33:19,080 --> 00:33:22,484 که این با یاداوری ساده خاطره امکان پذیر نیس 367 00:33:22,517 --> 00:33:24,820 یه جور تئاتر خاطرات 368 00:33:24,853 --> 00:33:28,290 که درش مریض 369 00:33:28,323 --> 00:33:30,559 بیننده حقیقت زندگیشه 370 00:33:39,000 --> 00:33:43,138 در ضبط یک خاطره 371 00:33:43,171 --> 00:33:46,875 نقش روانپزشک یا پزشک معالج خیلی مهمه 372 00:33:46,908 --> 00:33:50,912 مریض باید به خاطره ای که قراره ضبط بشه هدایت شه 373 00:33:50,945 --> 00:33:52,981 تا اون قسمت از مغز رو فعال کنه 374 00:33:53,014 --> 00:33:55,617 حتی اگه تو هوشیاری یه یاد اورده نشه 375 00:33:55,650 --> 00:33:58,320 این ماشین نه تنها پتانسیل دسترسی 376 00:33:58,354 --> 00:34:02,458 بلکه تغییز مجراهای سیناپسی مغز رو داره 377 00:34:02,491 --> 00:34:04,193 پس خطر این وجود داره که خاطرات 378 00:34:04,226 --> 00:34:08,397 ناقص ،تغییر یافته یا در هم بر هم بشن 379 00:34:08,430 --> 00:34:10,132 با اینکه از لحاظ نظری میشه 380 00:34:10,165 --> 00:34:12,869 بصورت موثری خاطرات انتخاب شده رو پاک یا ریست کرد 381 00:34:12,902 --> 00:34:15,905 ولی خطرات این روش هنوز معلوم نیسن 382 00:35:09,259 --> 00:35:10,628 تولدت... 383 00:35:12,495 --> 00:35:14,565 سم غزیزم بیا 384 00:35:26,509 --> 00:35:28,212 کمکم کنید 385 00:35:49,599 --> 00:35:51,501 خونه بودن خیلی خوبه داداش 386 00:35:51,534 --> 00:35:53,570 خوشالم که برگشتی 387 00:35:53,603 --> 00:35:54,705 اره 388 00:35:58,208 --> 00:35:59,977 من رانندگی میکنم 389 00:36:00,010 --> 00:36:02,479 نه نه نه...این ماشین جیگر مال منه 390 00:36:02,512 --> 00:36:04,514 اره...من جیگرتو میرونم 391 00:36:04,547 --> 00:36:07,684 باشه 392 00:36:29,106 --> 00:36:31,042 بغیر افسرای امنیتی همیشگی 393 00:36:31,075 --> 00:36:32,377 سرایدارا و تعمیر کارا 394 00:36:32,410 --> 00:36:35,179 فقط 3 نفر بعد 11 شب رفتن کورتکس 395 00:36:35,212 --> 00:36:37,081 و از کارتای دسترسی محدود استفاده کردن 396 00:36:37,114 --> 00:36:38,649 ولی هیچکدومشون 397 00:36:38,682 --> 00:36:40,585 با دسگاه نیومدن جلو دوربینامون 398 00:36:40,618 --> 00:36:43,654 این 2 نفر شرکت کنندگان گروه ازمایشی گوردونن 399 00:36:43,687 --> 00:36:46,024 و اونم نیل هس 400 00:36:46,057 --> 00:36:49,293 چرا باید گوردون این وقت شب اعضای گروه ازمایشی رو ببینه؟ 401 00:36:49,326 --> 00:36:51,162 - به نظر غیر معمول میاد - نمیدونم 402 00:36:51,195 --> 00:36:53,131 ولی اونا یکی پس از دیگری رسیدن 403 00:36:53,164 --> 00:36:55,033 برا همین میتونسه یه ملاقات برنامه ریزی شده باشه 404 00:36:55,066 --> 00:36:58,269 از همه کارکنان و خدمه ای که اونشب کار میکردن بازجویی کن 405 00:36:58,302 --> 00:37:00,405 بعدش همه اعضای گروه ازمایشی رو ببین 406 00:37:00,438 --> 00:37:02,173 ولی حواست باشه 407 00:37:02,206 --> 00:37:04,175 نباید بذاریم بفهمن که ماشین دستمون نیس 408 00:37:04,208 --> 00:37:08,179 یه چیز دیگه هم هس 409 00:37:09,847 --> 00:37:11,449 این یارو هیچوقت نیومد تو 410 00:37:11,482 --> 00:37:14,285 ولی 25 دقیقه تو پارکینگ نشست 411 00:37:14,318 --> 00:37:16,154 کیه؟ - هنوز نمیدونیم 412 00:37:17,688 --> 00:37:18,790 بفهمین کیه 413 00:37:37,109 --> 00:37:39,645 باید بفهمم چه بلایی سرت اومده گوردون 414 00:37:39,678 --> 00:37:42,748 حداقل کاریه که میتونم کنم 415 00:37:42,781 --> 00:37:45,551 شاید نتونم خاطراتتو ببینم 416 00:37:45,584 --> 00:37:51,791 ولی میتونم خاطرات اونایی که موقع مرگ نزدیکت بودنو ببینم 417 00:38:13,178 --> 00:38:16,115 میخوای خونه مادربزرگ پدربزرگ بمونی؟ 418 00:38:16,148 --> 00:38:17,483 اشکال نداره 419 00:38:17,516 --> 00:38:21,153 خوششون میاد پیششون باشی 420 00:38:21,186 --> 00:38:23,255 خوش شانسی که پدربزرگ مادر بزرگ داری 421 00:38:23,288 --> 00:38:25,257 و میتونی ببینیشون 422 00:38:25,291 --> 00:38:27,827 خیلی از بچه ها همچین ارزویی دارن 423 00:38:27,860 --> 00:38:29,863 ولی من میخوام با تو بمونم 424 00:38:31,464 --> 00:38:33,199 مامان 425 00:38:33,232 --> 00:38:34,367 نه 426 00:38:34,400 --> 00:38:35,400 مامان 427 00:38:52,285 --> 00:38:55,188 خب گوردون بیا گروهتو ملاقات کنیم 428 00:39:02,195 --> 00:39:04,430 با من بمون زود باش 429 00:39:04,463 --> 00:39:07,433 میخوام کمکت کنم برگردی به حقیقت اون واقعه 430 00:39:07,466 --> 00:39:08,466 برو 431 00:39:24,317 --> 00:39:28,288 میتونی یه خاطره بهم بگی که حس خود انزجاری بهت دس داده؟ 432 00:39:41,902 --> 00:39:45,907 وقتی این رازو نگه میداری شرمسار میشی؟ 433 00:39:55,949 --> 00:39:58,352 ماماااان 434 00:39:58,385 --> 00:40:00,955 صبح بخیر پسر ارزوهام 435 00:40:00,988 --> 00:40:03,925 ایا فکرش عصبیت میکنه؟ 436 00:40:10,664 --> 00:40:11,865 دلت برا بابات تنگ میشه؟ 437 00:40:19,940 --> 00:40:22,843 میتونم گذشتتو نشونت بدم 438 00:40:30,417 --> 00:40:31,417 میفهمم 439 00:41:14,495 --> 00:41:18,333 خیلی خوشحال میشه که پسر عموش رفرتی رو ببینه 440 00:41:18,366 --> 00:41:19,834 امیدوارم 441 00:41:19,867 --> 00:41:23,571 خیلی وقته ندیدیمش 442 00:41:23,604 --> 00:41:26,841 چارلز ببین کی اینجاس 443 00:41:28,076 --> 00:41:30,512 اون گیاها مغزشو سالم نگه داشتن 444 00:41:30,545 --> 00:41:33,581 مطمینم همه روزای هفته که باید ابشون بده رو یادشه 445 00:41:33,614 --> 00:41:35,717 ولی هیچکدوم از پرستارای دیگه یادشون نیس 446 00:41:35,750 --> 00:41:37,286 درسته چارلز؟ 447 00:41:42,557 --> 00:41:45,894 چارلز..پسر عمو رافرتی اومده ببینتت 448 00:41:48,364 --> 00:41:49,599 تصمیمش با خودت 449 00:41:50,799 --> 00:41:52,868 ممنون - خواهش 450 00:41:52,901 --> 00:41:54,671 هیوگ تویی؟ 451 00:41:55,771 --> 00:41:58,341 نه اسمم رافرتیه 452 00:41:58,374 --> 00:42:01,744 چارلز گوردون دان رو یادته؟ 453 00:42:01,777 --> 00:42:03,512 دکتره؟ 454 00:42:03,545 --> 00:42:05,014 میشناسمت؟ 455 00:42:11,987 --> 00:42:13,689 تو اوردیش 456 00:42:13,722 --> 00:42:15,558 میخوای نگاه کنی؟ 457 00:42:16,892 --> 00:42:19,529 اره 458 00:42:23,399 --> 00:42:24,399 بیا 459 00:43:10,146 --> 00:43:13,684 اروم باستر 460 00:43:29,232 --> 00:43:34,505 این زندگیمه...زندگیمه 461 00:43:37,740 --> 00:43:41,478 سیندی زندگیم بود 462 00:43:42,745 --> 00:43:46,583 همیش براش صادق بودم 463 00:43:46,616 --> 00:43:50,120 چارلز اون ادمای دیگه کین؟ 464 00:43:50,153 --> 00:43:51,855 اونایی که تو گروه با گوردون کار میکننو میگم 465 00:43:51,888 --> 00:43:53,624 باید پیداشون کنم 466 00:43:55,158 --> 00:43:59,129 یکیشو یادمه...یه زنه به اسم الیسون 467 00:43:59,163 --> 00:44:02,467 چن بار اومد ملاقاتم 468 00:44:02,500 --> 00:44:04,202 فامیلش یادت نی؟ 469 00:44:07,037 --> 00:44:08,239 هیچوقت بهم نگفت 470 00:44:08,272 --> 00:44:11,876 فقط یه سوال دیگه 471 00:44:11,909 --> 00:44:13,578 اگه یادت میاد 472 00:44:15,513 --> 00:44:17,114 وقتی داشتی خاطراتتو ضبط میکردی 473 00:44:17,147 --> 00:44:21,753 گوردون درباره برگشت به یه لحظه خاص چی گفت؟ 474 00:44:25,856 --> 00:44:29,660 باید تمرکز کرد 475 00:44:29,693 --> 00:44:30,728 تمرکز؟ 476 00:44:38,669 --> 00:44:43,608 فک کردم شنیدی بهت گفتم باید بذاری اب خشک بشه 477 00:44:43,641 --> 00:44:46,611 - باشه - خودم یه نگاهی بهش میندازم 478 00:44:51,181 --> 00:44:52,750 ممنون چارلز 479 00:45:06,164 --> 00:45:07,700 بذار خشک شه 480 00:45:25,116 --> 00:45:27,185 باشه 481 00:45:27,218 --> 00:45:28,820 بعد از ظهر بخیر خانم دان 482 00:45:28,853 --> 00:45:29,821 بعد از ظهر بخیر 483 00:45:29,854 --> 00:45:33,225 نتیجه زهر شناسی رو گرفتیم 484 00:45:33,258 --> 00:45:36,228 و؟ - یه مشکلات کوچکی بوده 485 00:45:36,261 --> 00:45:39,898 ولی چیز غیر عادی ای نبوده 486 00:45:39,931 --> 00:45:41,800 شلیکای گلوله چی؟ 487 00:45:41,833 --> 00:45:43,769 هنوز در دست بررسیه 488 00:45:43,802 --> 00:45:45,304 هنوز داریم گلوله سنجی میکنیم 489 00:45:45,337 --> 00:45:47,906 و کورتکس داره تو بررسی سوابق همکاری میکنه 490 00:45:47,939 --> 00:45:49,241 همچنین تو بررسی دوربینا 491 00:45:49,274 --> 00:45:51,243 لاتون امروز صبح اومد 492 00:45:51,276 --> 00:45:53,178 که بهم تسلیت بگه 493 00:45:53,211 --> 00:45:56,248 فک کنم فقط میخواسته بره تو دفتر گوردون 494 00:45:56,281 --> 00:45:59,585 همه چی بین تو و گوردن مرتب بود؟ 495 00:45:59,618 --> 00:46:01,854 اره.خدافظ کاراگاه 496 00:46:07,292 --> 00:46:08,727 در دسترس خواهم بود 497 00:46:20,406 --> 00:46:23,743 الیسون؟ - اینجا نیس 498 00:46:23,776 --> 00:46:24,677 میتونم کمکتون کنم؟ 499 00:46:24,711 --> 00:46:27,880 اره اسمم باسیله..برا کورتکس کار میکنم 500 00:46:27,913 --> 00:46:29,882 یکی از اعضای گروه ازمایشیه 501 00:46:29,915 --> 00:46:32,051 و وظیفم رسیدگی به حاضرینه 502 00:46:32,084 --> 00:46:34,754 که ببینم حالشون خوب باشه 503 00:46:34,787 --> 00:46:36,889 - برا کورتکس کار میکنی؟ - اره خانم 504 00:46:36,922 --> 00:46:38,224 اسمت چیه؟ 505 00:46:38,257 --> 00:46:40,727 باسیل.باسیل پاین 506 00:46:40,760 --> 00:46:43,630 باسیل اگه مسئله اینه 507 00:46:43,663 --> 00:46:46,266 واقعا تو کارت ریدی 508 00:46:48,000 --> 00:46:49,068 چی؟ 509 00:46:49,101 --> 00:46:50,770 الیسون مرده 510 00:46:50,803 --> 00:46:53,172 سه هفته پیش خودکشی کرد 511 00:46:53,205 --> 00:46:55,241 نمیدونستی؟ 512 00:46:57,843 --> 00:47:00,346 متاسفم تاسف تو خواهرمو برنمیگردونه 513 00:47:00,379 --> 00:47:03,316 خیلی شکننده بود که بخواد بخشی از ازمایشتون باشه 514 00:47:03,349 --> 00:47:06,319 هر کسی میدید میفهمید ابنو 515 00:47:06,352 --> 00:47:07,821 خاطراتشو دارم 516 00:47:14,093 --> 00:47:17,831 سختیای گذشتتو میدونم الیسون 517 00:47:31,812 --> 00:47:33,881 میدونم که داروها جواب ساز نیسن 518 00:47:36,049 --> 00:47:37,184 میتونم کمکت کنم 519 00:47:37,217 --> 00:47:39,687 تولدت مبارک 520 00:47:43,156 --> 00:47:45,025 یکم وقت میگیره 521 00:47:45,058 --> 00:47:46,360 یه فراینده 522 00:47:46,393 --> 00:47:48,963 ممکنه بجای بهتر شدن بدتر شه 523 00:47:54,768 --> 00:47:58,005 اون تولد غافلگیرش کردیم 524 00:47:58,038 --> 00:48:01,375 اخرین باری بود که خوشحال میدیدمش 525 00:48:01,408 --> 00:48:03,878 فک میکنی ماشینو مقصر میدونس؟ 526 00:48:05,979 --> 00:48:10,718 فک کنم اونو تو گذشتش خفه کرد 527 00:48:14,454 --> 00:48:17,124 این اصن چه فایده ای داره؟ 528 00:48:17,157 --> 00:48:18,992 چرا این ماشین باید وجود داشته باشه؟ 529 00:48:19,025 --> 00:48:20,394 دقبقا نمیدونم 530 00:48:20,427 --> 00:48:25,132 اما گوردون دان باور داشت که ما 531 00:48:25,165 --> 00:48:28,202 قدر حقیقی لحظاتو تا وقتی خاطره شن نمیدونیم. 532 00:48:28,236 --> 00:48:32,741 شاید داشت سعی میکرد به مردم اهمیت لحظاتو نشون بده 533 00:48:32,774 --> 00:48:36,077 قبل ازینکه نابود یا تغییر داده بشه 534 00:48:36,110 --> 00:48:39,247 حرفای قشنگ قشنگ میزنی ولی.. 535 00:48:39,280 --> 00:48:42,283 کسی از کورتکس باهات تماس گرفته؟ 536 00:48:42,316 --> 00:48:44,119 گوردون یا یکی از گروش؟ 537 00:48:44,152 --> 00:48:48,757 یکی به اسم رابرت بهم زنگ زد 538 00:48:48,790 --> 00:48:50,959 لاتون؟ - درسته 539 00:48:50,992 --> 00:48:54,829 گفت اگه دیگه با کسی حرف نزنم بهم پول میده 540 00:48:54,862 --> 00:48:56,798 گرفتی پولو؟ - معلومه که گرفتم 541 00:48:56,831 --> 00:48:59,400 پنجاه هزار تا کم پولی نیس 542 00:48:59,433 --> 00:49:02,904 جنگ با این شرکتا موقعی که بردی توش نیس بیفایدست 543 00:49:02,937 --> 00:49:03,937 نه 544 00:49:08,242 --> 00:49:10,412 بابت خواهرت متاسفم 545 00:49:13,981 --> 00:49:17,852 میدونی یکی دیگه هم اومد 546 00:49:17,885 --> 00:49:21,089 یه مرد جوون،خیلی عجیب بود 547 00:49:21,122 --> 00:49:24,526 گفت یه محقق از طرف دکتر گوردونه 548 00:49:24,559 --> 00:49:26,795 چی میخواس؟ 549 00:49:26,828 --> 00:49:28,963 که بدونه الیسون واقعا خودکشی کرده یا نه 550 00:49:28,996 --> 00:49:30,198 همین 551 00:49:30,231 --> 00:49:32,066 تعجب برش داشت وقتی گفتم اره 552 00:49:32,099 --> 00:49:33,334 اسمش یادته؟ 553 00:49:33,368 --> 00:49:36,472 نیل فرانکل 554 00:49:36,505 --> 00:49:38,541 ولنتاین - چی؟ 555 00:49:38,574 --> 00:49:42,077 هیچی فقط میخواستم اسمش یادم بمونه 556 00:49:42,110 --> 00:49:43,379 اها 557 00:49:43,412 --> 00:49:45,981 این چیزی بود که گفت 558 00:49:46,014 --> 00:49:49,118 گفتید اسمتون باسیل پاینه اره؟ 559 00:50:44,474 --> 00:50:46,543 یکی کمکم کنه 560 00:50:46,576 --> 00:50:47,911 لطفا 561 00:51:54,345 --> 00:51:55,680 برا کی کار میکنی؟ 562 00:51:55,713 --> 00:51:59,183 یه شخص علاقه مندم.کی هسی تو؟ 563 00:51:59,216 --> 00:52:02,153 برا گوردن کار میکردم.دستیار تحقیقاتش بودم 564 00:52:02,186 --> 00:52:03,186 نیل فرانکل؟ 565 00:52:04,989 --> 00:52:06,257 چطور پیدام کردی؟ 566 00:52:06,290 --> 00:52:08,426 صورتتو از موقع افتتاحیه محصول یادم مونده 567 00:52:08,459 --> 00:52:09,961 ردتو تا اینجا زدم 568 00:52:09,994 --> 00:52:12,096 حافظه خوبی داری - تصویریه 569 00:52:12,129 --> 00:52:14,332 برا همینه گوردون میخواست تو ازمایشا باشم 570 00:52:14,365 --> 00:52:17,001 براش جالب بود - چی ازم میخوای؟ 571 00:52:17,034 --> 00:52:18,136 ماشینو 572 00:52:19,403 --> 00:52:21,038 گم شده؟ 573 00:52:21,071 --> 00:52:23,107 - ما ماشینو لازم داریم - ما دقیقا کیه؟ 574 00:52:23,140 --> 00:52:26,243 کورتکس - دس من نیس 575 00:52:26,276 --> 00:52:28,579 ولی میتونم کمکت کنم پیداش کنی اگه کمکم کنی 576 00:52:30,014 --> 00:52:32,249 - چطوری؟ - بهم بگو چی باعث خودکشی الیسون شد؟ 577 00:52:32,282 --> 00:52:34,452 نباید بفهمی 578 00:52:34,485 --> 00:52:35,653 افرادی هسن که دنبالتن 579 00:52:35,686 --> 00:52:37,154 یه نفر کشته شده 580 00:52:37,187 --> 00:52:38,723 چیزای مهم تری هس که نگرانشون باشیم 581 00:52:38,756 --> 00:52:40,458 - ورم رگ بود - چیزیه که اونا میگن 582 00:52:40,491 --> 00:52:43,361 ولی اگه به لاتون اعتماد داشتی اینجوری نمیتونسیم همدیگه رو ببینیم 583 00:52:43,394 --> 00:52:45,163 مگه که پاپوش باشه 584 00:52:46,497 --> 00:52:48,065 چرا رفتی الیسونو ببینی؟ 585 00:52:48,098 --> 00:52:49,533 میخواسم ببینم که حقیقت داره 586 00:52:49,566 --> 00:52:52,470 خودکشیش؟ولی اون دیگه مرده بود 587 00:52:52,504 --> 00:52:53,772 هفته ها قبل از این که بری اونجا 588 00:52:53,805 --> 00:52:56,341 نمیدونسم..حتی گوردونم نمیدونس 589 00:52:56,374 --> 00:52:57,609 مگه میشد تو ندونی؟ 590 00:52:57,642 --> 00:52:59,511 دوره ازمایشش تموم شده بود 591 00:52:59,544 --> 00:53:01,413 لاتون نمیخواس بفهمیم 592 00:53:01,446 --> 00:53:02,714 داشت مخفیش میکرد 593 00:53:02,747 --> 00:53:05,050 تصورشو بکن اگه به بیرون درز میکرد 594 00:53:05,083 --> 00:53:06,785 که یه بیمار حین انجام ازمایش خودکشی کرده چی میشد 595 00:53:06,818 --> 00:53:10,589 میتونس باعث پایان همه چیز بشه 596 00:53:10,622 --> 00:53:12,124 وقتی گوردون فهمید 597 00:53:12,157 --> 00:53:13,597 چاره ای جز ادامه دادن پخش محصول نداشت 598 00:53:13,625 --> 00:53:15,627 ولی اون همه چیو نمیدونس 599 00:53:15,660 --> 00:53:17,696 اطلاعات تحقیقات دسکاری شده بود 600 00:53:17,729 --> 00:53:20,198 - لاتون دسکاریش کرده بود - برا چی؟ 601 00:53:20,231 --> 00:53:23,035 چون درصد قابل توجهی از مردم 602 00:53:23,068 --> 00:53:26,171 در معرض اثر های برعکس ماشین بودن 603 00:53:26,204 --> 00:53:27,172 برعکس؟ 604 00:53:27,205 --> 00:53:30,042 خاطرات دقیق و احساساتی با هم قاطی میشد 605 00:53:30,075 --> 00:53:31,443 و رو واقعیت تاثیر میذاشت 606 00:53:31,476 --> 00:53:34,780 استفاده بیش از حد سیناپسا، توهمات و برخوردای زمانی 607 00:53:36,381 --> 00:53:38,683 مثل الیسون 608 00:53:38,716 --> 00:53:40,619 اگه گوردون میدونس تعمیرش میکرد 609 00:53:40,652 --> 00:53:45,323 شکی نیس ولی ماه ها زمان لازم بود 610 00:53:45,356 --> 00:53:47,592 و این چیزی بود که لاتون نداشت 611 00:53:47,625 --> 00:53:49,795 قرار مدارایی گذاشته بود 612 00:53:49,828 --> 00:53:52,697 مسئله هایی هس که باید حل بشه 613 00:53:52,730 --> 00:53:55,700 ولی ماشین بی نظیره 614 00:53:55,733 --> 00:53:58,037 کاری که میتونه برا مردم بکنه... 615 00:53:59,371 --> 00:54:02,475 باید از گوردون به عنوان یه نابغه یاد بشه 616 00:54:02,508 --> 00:54:05,111 فک کنم کارمون اینجا تمومه 617 00:54:05,144 --> 00:54:07,313 اگه ماشینو پیدا کردی میدونی کجا کار میکنم 618 00:54:07,346 --> 00:54:11,084 دارم دنبال یه زن جوون میگردم که عضوی ازگروه ازمایش بود 619 00:54:12,485 --> 00:54:15,221 دو تا بودنو حالا یکیشون مرده 620 00:54:54,527 --> 00:54:58,264 مادر؟مادر؟ 621 00:54:58,297 --> 00:54:59,332 لطفا 622 00:55:05,437 --> 00:55:06,873 دوست دارم 623 00:55:12,579 --> 00:55:14,315 گوردون 624 00:55:32,399 --> 00:55:36,504 ما اعضای گروه رو تعقیب کردیم ولی ماشین دس هیچکدومشون نبود 625 00:55:38,772 --> 00:55:41,208 داشتم راستو ریسش میکردم 626 00:55:43,677 --> 00:55:44,945 که گوردون برگرده 627 00:55:44,978 --> 00:55:47,481 با این حال مطمئنم که میخواسته 628 00:55:47,514 --> 00:55:49,350 ازش بی هیچ مشکلی لذت ببری 629 00:55:52,485 --> 00:55:53,921 فکرشو میتونی کنی 630 00:55:53,954 --> 00:55:59,460 چه فشار کوبنده ای رومه؟ 631 00:56:02,896 --> 00:56:04,231 پیداش میکنیم 632 00:56:05,765 --> 00:56:07,201 اره میکنی 633 00:56:17,612 --> 00:56:19,481 صب بخیر پسر ارزوهام 634 00:56:23,284 --> 00:56:24,252 لطفا 635 00:56:24,285 --> 00:56:25,687 همیشه با فکر کردن بهش 636 00:56:25,720 --> 00:56:27,822 عصبی میشی؟ 637 00:56:27,855 --> 00:56:30,525 ویندی این کمکت میکنه 638 00:56:34,662 --> 00:56:36,798 پس وقتی بهش فک میکنی باعث میشه بترسی؟ 639 00:56:38,266 --> 00:56:41,703 مامان؟ ضربان قلبت میره بالا؟ 640 00:56:41,736 --> 00:56:43,238 مامان 641 00:56:44,739 --> 00:56:45,941 میفهمم 642 00:57:20,509 --> 00:57:22,545 اگه سوالی داشتی اینجام 643 00:57:31,887 --> 00:57:33,856 زیباست مگه نه؟ 644 00:57:34,723 --> 00:57:35,858 دلنشینه 645 00:57:36,758 --> 00:57:38,527 یاد یه خاطره میندازتم. 646 00:57:38,560 --> 00:57:40,863 چه خاطره ای؟ 647 00:57:40,896 --> 00:57:42,798 پدرم 648 00:57:42,831 --> 00:57:45,467 واقعا عاشق طبیعت بود 649 00:57:45,500 --> 00:57:48,570 شکار و ماهیگیری و سخره نوردی 650 00:57:48,603 --> 00:57:51,073 یه روز منو برادرمو با هم برا شکار برد 651 00:57:51,106 --> 00:57:54,943 کم پیش میومد همچین کاری کنه 652 00:57:54,976 --> 00:57:59,415 یه حفره تو خاک کندیم و منتظر موندیم 653 00:58:00,482 --> 00:58:02,585 میخواستم بهم افتخار کنه 654 00:58:04,486 --> 00:58:08,624 بعد یه ساعت یه خرگوش دیدم 655 00:58:08,657 --> 00:58:10,359 تفنگو برداشتم 656 00:58:10,392 --> 00:58:13,696 و در حین ورجه وورجه زاارت افتاد 657 00:58:13,729 --> 00:58:17,399 همه جا خون بود 658 00:58:17,432 --> 00:58:20,869 ارزو میکنم بتونم فراموشش کنم 659 00:58:20,902 --> 00:58:23,739 چیزی داری که بخوای فراموش کنی؟ 660 00:58:23,772 --> 00:58:27,310 یا کسی؟شاید گوردون دان 661 00:58:30,646 --> 00:58:31,715 کی هسی؟ 662 00:58:31,748 --> 00:58:33,383 برا زنش کار میکنم 663 00:58:34,083 --> 00:58:36,320 دربارتون میدونم 664 00:58:39,889 --> 00:58:42,359 فک میکنی کشته شد؟ - اره 665 00:58:42,392 --> 00:58:45,695 و میدونم که اون شب دیدیش 666 00:58:45,728 --> 00:58:47,497 میدونم که ماشینو دزدیدی 667 00:58:47,530 --> 00:58:50,633 من عاشقش بودم و اونم همینطور 668 00:58:50,666 --> 00:58:52,536 تموم شد؟ 669 00:58:54,670 --> 00:58:56,039 دس من نبود 670 00:58:56,072 --> 00:58:58,041 برا همینه که ماشینو برداشتی؟ 671 00:58:58,074 --> 00:58:59,642 که برگردی بهش؟ 672 00:58:59,675 --> 00:59:03,913 وقتی یه جلسه داشتم با گوردون کار میکردم 673 00:59:03,946 --> 00:59:07,083 یه چیزی دید 674 00:59:07,116 --> 00:59:10,887 چیز وقیحی نبود،یه خاطره بود.. 675 00:59:10,920 --> 00:59:14,124 از چند سال پیش از مردی که عاشقش بودم 676 00:59:15,091 --> 00:59:16,092 یه لحظه خصوصی 677 00:59:16,125 --> 00:59:18,161 حق نداشت ببینتش 678 00:59:18,194 --> 00:59:19,963 برا همین میخواسم پسش بگیرم 679 00:59:22,432 --> 00:59:25,902 فرض کن خاطراتتو بقیه ببینن 680 00:59:25,935 --> 00:59:27,737 جلو جمع 681 00:59:27,770 --> 00:59:30,374 انگار دیگه زندگیم مال خودم نبود 682 00:59:32,708 --> 00:59:35,445 هر خاطره ای از گوردون پر شده بود 683 00:59:36,447 --> 00:59:38,616 ولی پسشون نگرفتی 684 00:59:40,517 --> 00:59:41,685 سعیمو کردم 685 00:59:41,718 --> 00:59:43,788 ماشینو از تو کورتکس برداشتم 686 00:59:43,821 --> 00:59:47,024 و برگشتم خونه گوردون 687 00:59:58,569 --> 01:00:00,571 فقط خاطراتمو میخواسم 688 01:00:00,604 --> 01:00:03,007 کاری به بقیش نداشتم 689 01:00:15,219 --> 01:00:17,054 - ولی بعدش.. - گوردون؟ 690 01:00:20,891 --> 01:00:22,026 گوردون؟ 691 01:00:30,501 --> 01:00:31,669 گوردون؟ 692 01:00:31,702 --> 01:00:33,737 حتی سعی کردم بر گردم 693 01:00:33,770 --> 01:00:35,139 ولی هیچ چی نبود 694 01:00:35,172 --> 01:00:37,575 نمیتونم این وضعو تحمل کنم 695 01:00:37,608 --> 01:00:40,044 تا خاطراتمو پس نگیرم 696 01:00:43,081 --> 01:00:45,184 اگه کمکم کنی قاتل گوردونو پیدا کنم. 697 01:00:46,684 --> 01:00:48,854 اونا رو برات بر میگردونم. 698 01:00:52,657 --> 01:00:55,160 اگه هنوز با تاد صحبت نکردی باید بکنی 699 01:00:55,193 --> 01:00:56,895 اعصابش خرد بود 700 01:00:56,928 --> 01:00:59,131 اون شب اونجا بود؟ 701 01:01:01,099 --> 01:01:03,134 گوردون.. 702 01:01:03,167 --> 01:01:05,871 گوردون یه مرد استثنایی 703 01:01:05,904 --> 01:01:07,773 و به راستی یه ادم خوب بود 704 01:01:09,641 --> 01:01:12,077 ولی شک دارم اختراعاتشم خوب بودن یا نه 705 01:01:13,311 --> 01:01:15,747 منم همینطور 706 01:01:19,551 --> 01:01:21,587 چرا داری اینکارو میکنی؟ 707 01:01:23,621 --> 01:01:24,890 شفاف سازی 708 01:01:38,970 --> 01:01:42,674 یه دکمه خاموش روشن داره 709 01:01:49,748 --> 01:01:51,651 دانشکده پزشکی تو اکسفورد 710 01:01:51,684 --> 01:01:53,753 مخصوصا جنگل پشت ازمایشگاه 711 01:01:53,786 --> 01:01:57,223 گوردون رو حیوونا ازمایش میکرد و من ازادشون میکردم 712 01:01:57,256 --> 01:01:59,125 و اون نگران شد که یکی 713 01:01:59,158 --> 01:02:01,227 داره حیوونا رو جابه جا میکنه 714 01:02:01,260 --> 01:02:02,895 برا همین اومد دنبال من. 715 01:02:02,928 --> 01:02:07,567 دید که دارم تو جنگل به خیارشور ساندویچ میدم 716 01:02:07,600 --> 01:02:08,600 خیارشور؟ 717 01:02:11,036 --> 01:02:12,138 شامپانزه رو میگم 718 01:02:17,343 --> 01:02:18,911 عجب دوره ای بود 719 01:02:18,944 --> 01:02:20,846 زندگی عجیبه مگه نه؟ 720 01:02:20,879 --> 01:02:23,950 سال ها میگذره و تو خودتو 721 01:02:23,983 --> 01:02:25,818 تو کارایی که انجام میدی پیدا نمیکنی 722 01:02:25,851 --> 01:02:27,253 بلکه تو چیزایی پیدا میکنی که انجام نمیدی 723 01:02:27,286 --> 01:02:29,689 میخواسم فرانسه یاد بگیرم،یه کتاب بنویسم 724 01:02:29,722 --> 01:02:33,593 میخواسم یه خونواده بزرگ و خوشحال داشته باشم 725 01:02:33,626 --> 01:02:35,728 ولی هیچکدومشو انجام ندادم 726 01:02:35,761 --> 01:02:37,630 یا اتقاق نیفتادن 727 01:02:37,663 --> 01:02:39,766 و الان اینیم که هسم 728 01:02:41,767 --> 01:02:46,205 فک کنم تا حدی هممون بازمانده های رویاهایی براورده نشده باشیم 729 01:02:48,907 --> 01:02:54,614 وقتی که جین مرد ،گوردون یه بچه دیگه میخواست و من نمیتونستم 730 01:02:56,282 --> 01:02:58,719 پس خودشو سرگرم کارش کرد 731 01:02:58,752 --> 01:03:02,222 فک کنم واقعا باور داشت 732 01:03:02,255 --> 01:03:04,891 که ماشین میتونه گذشته رو تغییر بده 733 01:03:04,924 --> 01:03:07,828 و وقتی فهمید همچین چیزی نیس 734 01:03:07,861 --> 01:03:13,334 یه زن دیگه پیدا کرد که یاد دخترش نندازتش 735 01:03:16,369 --> 01:03:18,105 و من هنوز عاشقشم 736 01:03:18,138 --> 01:03:20,207 همیشه عاشقش خواهم بود 737 01:03:20,240 --> 01:03:23,710 اون معرکه بود 738 01:03:23,743 --> 01:03:25,913 و اخرین چیزایی که بهش گفتم این بود که 739 01:03:26,946 --> 01:03:28,248 تو یه لاشی هسی 740 01:03:32,052 --> 01:03:35,823 و باید با این خاطره زندگی کنم با این واقعیت 741 01:03:37,290 --> 01:03:41,128 خدااا،انگار پایانی نداره 742 01:03:41,161 --> 01:03:43,764 فک کنم پایانی خواهد بود 743 01:03:43,797 --> 01:03:46,133 منم باور دارم 744 01:03:46,166 --> 01:03:50,904 و اگه همونطور که گوردون گفت ما مجموعه ای از خاطراتمون هسیم 745 01:03:50,937 --> 01:03:54,808 خوشحالم که تو این یکی باهات سهیمم 746 01:05:29,371 --> 01:05:34,810 یادم نمیاد هیچوقت اینقدر خوشحال بوده باشم 747 01:05:57,265 --> 01:05:58,834 یکی مونده 748 01:06:05,874 --> 01:06:09,378 تادد 749 01:06:36,038 --> 01:06:37,874 نه!نه! 750 01:06:59,595 --> 01:07:01,131 ببخشید..کسی نیس؟ 751 01:07:04,467 --> 01:07:06,236 بسته ای دارین؟ - چی؟ 752 01:07:06,269 --> 01:07:08,905 بسته ای دارین؟ 753 01:07:08,938 --> 01:07:12,042 - نه - پس چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ 754 01:07:15,311 --> 01:07:17,581 میخواستم چنتا سوال درباره گوردون ازتون بپرسم 755 01:07:19,382 --> 01:07:21,084 برو بیرون 756 01:07:21,118 --> 01:07:23,420 باشه فقط چنتا سوال - برو بیرون 757 01:07:25,422 --> 01:07:26,958 هی 758 01:07:52,449 --> 01:07:54,952 اقااا 759 01:07:56,586 --> 01:07:58,689 رمز گاوصندوقو از کجا میدونستی؟ 760 01:07:58,722 --> 01:08:01,926 خاطره هاتو دیدم تاد 761 01:08:02,659 --> 01:08:05,196 چی از حونم میخوای؟ 762 01:08:07,631 --> 01:08:08,966 تو گوردونو کشتی؟ 763 01:08:08,999 --> 01:08:11,168 بذارش زمین ...بذارش زمین 764 01:08:11,201 --> 01:08:13,637 میدونم که کشته شد ...میدونم که داشتین بحث میکردین 765 01:08:13,670 --> 01:08:15,539 و میدونم که اونن شب تو کورتکس بودی 766 01:08:15,572 --> 01:08:17,374 من نکشتمش...بذارش زمین 767 01:08:17,407 --> 01:08:19,076 پس برا چی بحث میکردین؟ 768 01:08:19,109 --> 01:08:24,014 باشه بهت میگم...بهت میگم 769 01:08:24,047 --> 01:08:25,917 بهت میگم فقط بذارش زمین 770 01:08:29,420 --> 01:08:31,556 میخواستم بکشمش 771 01:08:31,589 --> 01:08:34,225 واقعا این قصدو داشتم 772 01:08:35,727 --> 01:08:38,297 بهمون نگفت که ماشین چیکار میتونه کنه 773 01:08:39,497 --> 01:08:41,499 اصلا 774 01:08:41,532 --> 01:08:44,135 بهمون نگفت که 775 01:08:44,168 --> 01:08:47,672 چیزایی که خاک کرده بودیمو بر میگردونه 776 01:08:47,705 --> 01:08:52,110 میدونی ذهن به یه دلیلی چیزا رو فراموش میکنه 777 01:08:52,143 --> 01:08:54,546 گوش نکردی هیچوقت گوش نکردی 778 01:08:54,579 --> 01:08:56,114 و الات خیلی دوره 779 01:08:57,148 --> 01:08:58,083 اروم باش 780 01:08:58,116 --> 01:08:59,985 اروم باش لطفا 781 01:09:00,018 --> 01:09:01,619 بیخیال اروم باش 782 01:09:01,652 --> 01:09:03,121 نمیخوای که... 783 01:09:03,154 --> 01:09:05,090 لطفا گندش نکن 784 01:09:05,123 --> 01:09:07,192 نه نه نه 785 01:09:11,562 --> 01:09:12,965 وقتی از خواب بلند شدم 786 01:09:14,032 --> 01:09:15,968 تو بیمارستان...همه چیو 787 01:09:16,801 --> 01:09:19,004 فراموش کرده بودم 788 01:09:20,238 --> 01:09:22,273 و بعد ماشین همشو برگردوند 789 01:09:22,306 --> 01:09:25,744 و دست از بازی دادن ذهنم برنمیداره 790 01:09:25,777 --> 01:09:29,715 همینجور پشت سر هم تو ذهنم بهش شلیک میشه 791 01:09:31,282 --> 01:09:32,351 هی تکرار میشه 792 01:09:33,618 --> 01:09:35,687 همه جا دیدمش 793 01:09:35,721 --> 01:09:38,024 نمیتونم از کار بندازمش 794 01:09:39,224 --> 01:09:42,095 اشتباه من بود 795 01:09:45,464 --> 01:09:47,400 و بعدش فهمیدم 796 01:09:47,433 --> 01:09:50,436 که گوردون همه چیو درباره تیراندازی میدونسته 797 01:09:50,469 --> 01:09:53,072 انتخابت کرده چون میدونسته چی سرت اومده 798 01:09:53,105 --> 01:09:56,575 زندگیمو نابود کرد میفهمی؟ 799 01:09:56,608 --> 01:09:59,745 بهش گفتم که خاطره رو پاک کنه 800 01:09:59,778 --> 01:10:03,649 ولی اینکارو نکرد 801 01:10:03,682 --> 01:10:05,184 اون یه خاطره رو برگردوند 802 01:10:05,217 --> 01:10:08,387 که ذهنم برا یه دلیلی پاکش کرده بود 803 01:10:08,420 --> 01:10:13,793 اره خب اون شب تو اون دفتر میخواسم بکشمش 804 01:10:16,662 --> 01:10:18,597 و این دفعه 805 01:10:18,630 --> 01:10:21,267 تفنگ دس من بود 806 01:10:23,502 --> 01:10:25,238 ولی نتونستم انجامش بدم 807 01:10:28,774 --> 01:10:33,179 میدونسم نمیتونم باهاش کنار بیام 808 01:10:44,524 --> 01:10:45,524 ثابت کن 809 01:11:12,418 --> 01:11:14,321 گوردون 810 01:11:14,354 --> 01:11:16,289 گوردون 811 01:11:16,322 --> 01:11:17,491 گوردون 812 01:11:22,829 --> 01:11:24,831 تاد اینجا چیکار میکنی؟ 813 01:11:24,864 --> 01:11:26,800 سرمو به گا دادی 814 01:11:26,833 --> 01:11:29,536 تو وقتی که اسیب دیده و داغون بودی اومدی پیشم 815 01:11:30,637 --> 01:11:35,809 نه نه تو اومدی پیشم 816 01:11:35,842 --> 01:11:40,147 زندگیم؟زندگیم قبلا بهتر بود 817 01:11:42,715 --> 01:11:43,817 یا جد نصاابه 818 01:11:43,850 --> 01:11:45,585 زندگیمو نابود کردی 819 01:11:45,618 --> 01:11:48,255 و حالا میخوای یه پولی بزنی به جیب؟ 820 01:11:48,289 --> 01:11:51,459 بخاطر این نیس...تو هیشکه به پشمت نیس 821 01:11:55,529 --> 01:11:56,731 گوش کن بهم 822 01:11:58,933 --> 01:12:00,735 میدونی وقتی بیفتم 823 01:12:00,768 --> 01:12:02,336 و چشمام بره بالا 824 01:12:02,369 --> 01:12:04,839 همه جا خون پخش میشه 825 01:12:06,473 --> 01:12:10,278 خاطره ای نیس که دوس داشته باشی 826 01:12:12,613 --> 01:12:16,818 بهتر از چیزیه که سرم اوردی 827 01:12:20,754 --> 01:12:22,357 نکن تاد 828 01:13:02,597 --> 01:13:04,600 اون بهم دروغ گف 829 01:13:09,037 --> 01:13:11,240 برا چی وندی باید بخواد برات پاپوش ببافه؟ 830 01:13:12,641 --> 01:13:16,579 اون منو مقصر بهم زدنش با گوردون میدونه 831 01:13:17,646 --> 01:13:19,781 چرا؟ 832 01:13:19,814 --> 01:13:21,950 چون وقتی دربارشون فهمیدم 833 01:13:21,983 --> 01:13:23,619 گوردونو باهاش تهدید کردم 834 01:13:23,652 --> 01:13:26,956 گفتم اگه درستم نکنه به زنش میگم 835 01:13:28,023 --> 01:13:29,858 منصرفم کرد 836 01:13:29,891 --> 01:13:31,893 ولی بعد ازینکه باهاش بهم زد 837 01:13:31,926 --> 01:13:33,662 میخوام ببینم چی دیده 838 01:13:33,695 --> 01:13:35,397 نمیشه 839 01:13:35,430 --> 01:13:37,299 برنمیگرده اونجا.. 840 01:13:37,332 --> 01:13:38,968 رو ماشین میفهمم 841 01:13:40,669 --> 01:13:42,304 مطمئن نباش 842 01:13:43,905 --> 01:13:46,275 چیزی که میخوادو دارم 843 01:13:56,351 --> 01:13:59,521 یه چادر جدید ،میریم اردو تو دریاچه فراست 844 01:13:59,554 --> 01:14:02,057 پنج مایلی باید پیاده بریم 845 01:14:02,091 --> 01:14:03,693 ولی از همه توریستا جلو میزنیم 846 01:14:03,726 --> 01:14:06,296 همش برا خودمون میشه..نظرت چیه داداش؟ 847 01:14:06,329 --> 01:14:07,630 تو اینجا نیسی دش 848 01:14:07,663 --> 01:14:09,832 منظورت چیه؟ البته که اینجام 849 01:14:09,865 --> 01:14:12,502 داریم میریم اردو پسر تو اینجا نیسی 850 01:14:12,535 --> 01:14:14,904 تو مردی 851 01:14:14,937 --> 01:14:16,906 مردم؟چرا چرت میگی؟ 852 01:14:16,939 --> 01:14:19,009 البته که نمردم 853 01:14:23,346 --> 01:14:26,783 کجا میری پسر؟ 854 01:14:26,816 --> 01:14:30,753 این چیه؟چه خبره؟ 855 01:14:30,786 --> 01:14:32,622 اینجام! 856 01:14:32,655 --> 01:14:34,524 تو مردی و این بخاطر اشتباه منه 857 01:14:34,557 --> 01:14:36,592 برادرا همچین کاری نمیکنن 858 01:14:36,625 --> 01:14:37,994 نمیتونستم بذارم پدر منو مقصر مرگت بدونه 859 01:14:38,027 --> 01:14:39,962 این فقط حرفشو ثابت میکرد 860 01:14:39,995 --> 01:14:42,799 باید اسمتو از بین میبردم نه زندگیمو 861 01:14:42,832 --> 01:14:45,068 تو بیشتر از نابود کردن اسمم کردی 862 01:14:57,513 --> 01:15:00,750 پیداش کردیم...اومد که پیرمردو ببینه 863 01:15:00,783 --> 01:15:02,051 با توصیفات میخونه 864 01:15:02,084 --> 01:15:04,854 و بپرستارا گفتن داشن یه چمدون حمل میکرد 865 01:15:04,887 --> 01:15:07,023 دقبقا مثل مال گوردون 866 01:15:07,056 --> 01:15:09,025 بذار من انجامش بدم 867 01:15:09,059 --> 01:15:10,528 فهمیدم 868 01:15:17,401 --> 01:15:19,036 جیمز؟ - میتونم بیام تو؟ 869 01:15:19,069 --> 01:15:20,538 باید باهات حرف بزنم 870 01:15:21,638 --> 01:15:22,638 خوبی؟ 871 01:15:23,740 --> 01:15:25,676 جیمز چی شده؟ 872 01:15:27,444 --> 01:15:29,046 باید یه چیزیو بهت بگم 873 01:15:29,079 --> 01:15:31,048 کاملا باهات رو راست نبودم 874 01:15:31,081 --> 01:15:33,417 این دس تو چیکار میکه - برش داشتم 875 01:15:33,450 --> 01:15:36,954 دزدیدیش؟این ثمره زندگی گوردونه 876 01:15:36,987 --> 01:15:39,890 دارم سعی میکنم بفهمم چه بلایی سرش اومده خیلی نزدیک شدم 877 01:15:39,923 --> 01:15:41,925 این ماشین... 878 01:15:41,958 --> 01:15:43,561 اون کیه؟ 879 01:15:46,430 --> 01:15:49,466 لاتونه - لعنت 880 01:15:49,499 --> 01:15:51,068 نباید بفهمه من اینجام 881 01:15:51,101 --> 01:15:52,936 تو ماشینو دزدیدی..چرا نباید بفهمه؟ 882 01:15:52,969 --> 01:15:54,671 بخاطر اینکه فک کنم بدونم کی گردونو کشته 883 01:15:54,704 --> 01:15:57,441 و لاتون همه این مدت بهت دروغ میگفته کارولین 884 01:15:57,474 --> 01:15:59,377 و به گوردون دروغ میگفته. 885 01:16:00,644 --> 01:16:02,380 کارولین لطفا بهم اعتماد کن 886 01:16:11,121 --> 01:16:14,725 - رابرت - کارولین باید باهات حرف بزنم 887 01:16:16,894 --> 01:16:18,130 بیا تو 888 01:16:28,105 --> 01:16:29,441 چیزی برات بیارم؟ 889 01:16:29,474 --> 01:16:32,444 نه اوکیم.ممنون 890 01:16:33,611 --> 01:16:35,447 چه کمکی از دستم ساختس؟ 891 01:16:35,480 --> 01:16:37,149 چیزیای دیگه ای درباره مرگ گوردون هس 892 01:16:38,182 --> 01:16:40,652 چطور؟ 893 01:16:40,685 --> 01:16:44,122 وقتی اون شب تو دفتر دیدمش 894 01:16:44,155 --> 01:16:46,858 ماشین پیشش بود 895 01:16:46,891 --> 01:16:51,062 ولی صبح اولین نفری بودم که 896 01:16:51,095 --> 01:16:53,698 فهمید ماشین نیست و تو دفترشو غارت کردن 897 01:16:53,731 --> 01:16:54,833 یکی برش داشته 898 01:16:57,201 --> 01:17:00,038 داری میگی یکی برا ماشین کشتتش؟ 899 01:17:00,071 --> 01:17:02,140 اینجور به نظر میاد 900 01:17:03,641 --> 01:17:05,710 چادرا امادس 901 01:17:05,743 --> 01:17:07,145 بیا یه اتیش درس کنیم 902 01:17:09,647 --> 01:17:11,082 چرا به هیشکی نگفتی؟ 903 01:17:11,115 --> 01:17:12,817 باید راز نگهش داریم 904 01:17:12,850 --> 01:17:15,653 نباید بفهمن ماشین گم شده 905 01:17:15,686 --> 01:17:18,756 رابرت نمیشه که مخفیش کرد کرولاین 906 01:17:18,789 --> 01:17:20,192 میدونم کار کی بوده 907 01:17:22,828 --> 01:17:25,665 میدونی این کیه؟ 908 01:17:31,069 --> 01:17:33,939 نه - اسمش سامویل بلومه 909 01:17:33,972 --> 01:17:36,842 ازین اسم استفاده نمیکنه 910 01:17:36,875 --> 01:17:38,911 ماشین دستشه 911 01:17:38,944 --> 01:17:43,649 و اون مسوول مرگ گوردونه 912 01:17:43,682 --> 01:17:45,584 اگه دیدیش یا به هر نحوی خواست 913 01:17:45,617 --> 01:17:47,219 باهات ارتباط برقرار کنه 914 01:17:47,252 --> 01:17:50,789 سریع به من خبر بده 915 01:17:50,822 --> 01:17:52,191 میدونی که.. 916 01:17:52,224 --> 01:17:54,827 پلیس بی مصرفه.. 917 01:17:56,862 --> 01:17:58,698 ولی کرتکس نیس 918 01:17:59,765 --> 01:18:01,701 باشه - خوبه 919 01:18:04,069 --> 01:18:07,973 کرولاین مهمه 920 01:18:08,006 --> 01:18:10,075 که محرمانه بمونه 921 01:18:10,108 --> 01:18:13,846 برا کار گوردون - البته 922 01:18:13,879 --> 01:18:17,850 میدونم که اون و من طرز فکرای متفاوتا داشتیم 923 01:18:17,883 --> 01:18:21,921 ولی باید بدونی که بهش ایمان داشتم 924 01:18:21,954 --> 01:18:25,991 و فقط میخوام اختراعش میراثش بشه. 925 01:18:26,024 --> 01:18:28,627 تو هم همینو میخوای مگه نه؟ 926 01:18:28,661 --> 01:18:33,567 میتونم تصورشو بکنم که یه نفر که به خاطرات اینقدر اهمیت میده 927 01:18:33,600 --> 01:18:36,002 میخواد که مردم بیشتر خودشو به یاد بیارن 928 01:18:36,035 --> 01:18:37,771 تا اختراعش 929 01:18:39,072 --> 01:18:41,308 اره البته 930 01:18:47,380 --> 01:18:49,149 میدونی که 931 01:18:50,850 --> 01:18:55,222 حالم ازین بهم میخوره که بفهمم دروغ گفتی 932 01:18:58,024 --> 01:18:59,793 فک کنم باید بری 933 01:19:01,260 --> 01:19:02,629 عصر بخیر 934 01:19:17,777 --> 01:19:20,747 کی هسی؟ - کارولاین خواهش میکنم 935 01:19:20,780 --> 01:19:22,248 بهم بگو یا زنگ میزنم پلیس 936 01:19:22,281 --> 01:19:24,918 ببخشید که بهت دروغ گفتم...مجبور بودم 937 01:19:24,951 --> 01:19:26,886 چرا؟ - برا کمک 938 01:19:26,919 --> 01:19:28,622 با دزدیدن ماشین؟ 939 01:19:28,655 --> 01:19:31,825 اسم واقعیت چیه؟ 940 01:19:31,858 --> 01:19:33,760 سامیل بلوم - تو گردونو کشتی؟ 941 01:19:33,793 --> 01:19:37,030 نه - اصن میشناختیش؟ 942 01:19:37,064 --> 01:19:38,899 تو هتل ملاقات کردین؟ 943 01:19:38,932 --> 01:19:41,803 داستانی که بهم گفتی درس بود؟ 944 01:19:45,205 --> 01:19:46,908 درباره جین بهم گفت 945 01:19:48,709 --> 01:19:50,845 که چطور خودشو سرزنش کرده و... 946 01:19:52,713 --> 01:19:54,248 چقد دلش براش تنگ شده 947 01:19:55,382 --> 01:19:57,151 که دوس داشته بره اسکاتلند 948 01:19:57,184 --> 01:19:59,186 که قلعه های واقعی رو ببینه 949 01:19:59,219 --> 01:20:03,791 و تو برنامه ریخته بودی ببریش 950 01:20:03,824 --> 01:20:06,060 میخواستی تو تولد 10 سالگیش غافلگیرش کنی 951 01:20:06,093 --> 01:20:11,799 که از هرچیزی بیشتر دوست داره 952 01:20:11,832 --> 01:20:13,701 نمیتونه بدون تو ادامه بده 953 01:20:13,734 --> 01:20:18,372 ولی زمانایی یاد چیزایی مینداخنیش 954 01:20:18,405 --> 01:20:21,676 که نمیتونس تحمل کنه 955 01:20:21,709 --> 01:20:24,378 و اون رو یه چیز انقلابی کار میکرد 956 01:20:24,411 --> 01:20:27,749 که بهش این اجازه رو میداد که دوباره باهاش باشه 957 01:20:34,088 --> 01:20:35,990 به کمکت احتیاج دارم کرولاین 958 01:20:36,023 --> 01:20:40,361 یه زن تو گروه ازمایش بود به اسم ویندی فلک 959 01:20:42,397 --> 01:20:43,732 خودشه 960 01:20:44,432 --> 01:20:46,134 بهم دروغ گفت 961 01:20:46,167 --> 01:20:49,705 میدونم که اخرین کسیه که گوردونو زنده دیده 962 01:20:49,738 --> 01:20:52,240 باید خاطراتشو ببینیم 963 01:20:52,273 --> 01:20:54,743 باید ببینیم چی دیده 964 01:20:56,411 --> 01:20:58,313 به کمکت لازم دارم 965 01:21:03,485 --> 01:21:05,287 میخوام امتحانش کنم 966 01:21:26,307 --> 01:21:29,778 اماده ای؟ - نه 967 01:21:48,363 --> 01:21:50,332 خوشگلم 968 01:22:01,076 --> 01:22:04,447 تو بهم قول دادی این ما رو ازاد میکنه 969 01:22:04,480 --> 01:22:07,250 تو بهم قول دادی 970 01:22:13,823 --> 01:22:16,359 میتونم ستاره رو بذارم رو درخت؟ 971 01:22:45,321 --> 01:22:46,422 نگا کن مامان 972 01:22:48,123 --> 01:22:49,123 زیباست 973 01:24:49,647 --> 01:24:52,250 میدونم که اخرین نفری بودی که دیدش 974 01:24:53,517 --> 01:24:55,987 و میدونم که تو کشتیش. نه 975 01:24:57,655 --> 01:24:58,957 عاشقش بودم 976 01:24:58,990 --> 01:25:00,425 جدا؟ 977 01:25:00,458 --> 01:25:04,529 روزی که مرد ازش متنفر بودم ولی عاشقش بودم 978 01:25:04,562 --> 01:25:07,398 فقط براش یه حواسپرتی بودی 979 01:25:07,431 --> 01:25:10,568 بیشتر از چیزی که فکرشو میکنی میدونم 980 01:25:10,602 --> 01:25:13,105 یه بخش از زندگیشو میشناسم که نمیشناسی 981 01:25:14,006 --> 01:25:16,241 هنوز بهش ایمان داشتم 982 01:25:16,274 --> 01:25:19,011 حتی درباره خاطراتی که داشت و تو چیزی دربارش نمیدونی خبر دارم 983 01:25:19,044 --> 01:25:20,579 که فقط به من گفت 984 01:25:20,612 --> 01:25:22,514 یه مرد کاملو میشناختم که تو نمیشناختی 985 01:25:22,547 --> 01:25:26,185 عجب 986 01:25:26,218 --> 01:25:29,322 خیلی اعتماد به سقف داری 987 01:25:30,789 --> 01:25:33,058 ولی تو رو انتخاب کرد پس... 988 01:25:33,091 --> 01:25:35,494 حتی نمیتونیم تو داستانامون سهیم بشیم 989 01:25:35,527 --> 01:25:38,297 و الان هیچی برام نمونده 990 01:25:39,798 --> 01:25:42,534 هر دومون چیزی برا از دس دادن نداریم 991 01:25:42,567 --> 01:25:47,673 میخوام تموم شه 992 01:25:47,706 --> 01:25:49,608 میخوام خاطراتم برگرده 993 01:25:49,641 --> 01:25:52,745 اگه خاطراتتو میخوای 994 01:25:54,046 --> 01:25:56,082 باید برام یه کاری کنی 995 01:26:17,804 --> 01:26:21,207 گوردون؟اوه خدای من 996 01:26:26,479 --> 01:26:30,417 گوردن بیدار شو 997 01:26:30,450 --> 01:26:32,252 لطفا بیدار شو 998 01:26:32,285 --> 01:26:35,255 لطفا بیدار شو لطفا 999 01:26:35,288 --> 01:26:36,288 بیدار شو 1000 01:26:38,424 --> 01:26:41,061 چیکار کردی؟ 1001 01:27:40,854 --> 01:27:43,324 پس موقعی که رسیدی مرده بود؟ 1002 01:27:45,325 --> 01:27:46,394 متاسفم 1003 01:27:51,365 --> 01:27:52,767 اینا مال توعن 1004 01:28:08,182 --> 01:28:09,183 ممنونم 1005 01:28:15,856 --> 01:28:17,492 باید اینو داشته باشی 1006 01:28:45,553 --> 01:28:46,755 وقتشه 1007 01:29:36,338 --> 01:29:39,442 خیلی خوبه که خونه باشی داداش 1008 01:29:39,475 --> 01:29:41,911 خیلی خوبه که خونه ای دش 1009 01:29:43,946 --> 01:29:46,849 نه نه نه من میرونم 1010 01:29:46,882 --> 01:29:48,784 نه نه!این ماشین جیگر منه 1011 01:29:48,817 --> 01:29:50,753 !پسر دارم جیگرتو میرونم 1012 01:29:50,786 --> 01:29:52,255 باشه باشه 1013 01:29:54,857 --> 01:29:56,759 تو برون 1014 01:30:26,388 --> 01:30:28,991 زیر زیر - بالا 1015 01:30:29,024 --> 01:30:32,461 زیر بود 1016 01:30:32,494 --> 01:30:34,363 هر چی که بود 1017 01:30:46,009 --> 01:30:49,313 اره.خودشه راک استار.بترکون 1018 01:31:38,094 --> 01:31:41,365 بیا اینجا دش.گیر کردی 1019 01:31:41,398 --> 01:31:43,867 فقط میخوام عوضت کنم... 1020 01:31:45,001 --> 01:31:46,403 زودباش دش 1021 01:31:55,012 --> 01:31:56,414 لعنت 1022 01:31:58,015 --> 01:32:01,619 صبر کن..هی..اروم باش 1023 01:32:04,755 --> 01:32:08,059 نمیفهمم چی میگی 1024 01:32:29,079 --> 01:32:31,649 داشتی فقط یه اواز میخوندی 1025 01:33:50,195 --> 01:33:52,064 اوه خدا 1026 01:33:57,202 --> 01:33:58,804 یاا خدا 1027 01:34:01,039 --> 01:34:02,875 یا خداا 1028 01:34:06,546 --> 01:34:08,081 کمکم کن 1029 01:34:09,081 --> 01:34:11,084 یکی کمکم کنه 1030 01:34:11,117 --> 01:34:12,686 لطفا 1031 01:34:20,159 --> 01:34:21,494 یا خداا 1032 01:34:25,565 --> 01:34:30,103 دش دارمت.بیا اینجا 1033 01:34:43,916 --> 01:34:48,555 باید ترکت کنم مرد 1034 01:34:48,588 --> 01:34:51,858 باشه؟تو همینجا بمون 1035 01:36:49,343 --> 01:36:51,680 زندگیمو نایود کردی 1036 01:36:51,713 --> 01:36:53,948 ولی حالا میخوای پول به جیب بزنی؟ 1037 01:36:53,981 --> 01:36:58,286 هیشکی به پشمت نیس 1038 01:36:58,319 --> 01:37:00,455 تاد گوش کن بهم 1039 01:37:00,488 --> 01:37:03,224 لحظه ای افتادمو و چشمام رفت بالا 1040 01:37:03,257 --> 01:37:04,693 خون همه جا پاشید 1041 01:37:04,726 --> 01:37:06,428 و تو باید باهاش زندگی کنی 1042 01:37:06,461 --> 01:37:08,363 و بدتر از خاطره ای میشه 1043 01:37:08,396 --> 01:37:10,131 که تو ذهنت برگشت 1044 01:37:13,267 --> 01:37:19,307 بهتر از کاریه که سرم اوردی 1045 01:37:26,148 --> 01:37:27,316 تاد 1046 01:37:42,231 --> 01:37:43,733 یا خدا 1047 01:37:44,800 --> 01:37:45,868 یا خدا 1048 01:37:48,071 --> 01:37:49,440 چیکار کردم؟ 1049 01:37:50,340 --> 01:37:51,442 چیکار کردم؟ 1050 01:38:00,850 --> 01:38:02,052 یا خدا 1051 01:38:36,253 --> 01:38:37,889 داره میاد - داره میاد 1052 01:38:37,922 --> 01:38:38,956 بیا عکس بگیریم 1053 01:38:38,989 --> 01:38:40,992 وقت عکسه - بیاید کنار هم 1054 01:38:41,025 --> 01:38:43,060 کنار همیم الان 1055 01:38:43,093 --> 01:38:45,797 بگو سیییب - سیییب 1056 01:38:45,830 --> 01:38:46,898 عالیه 1057 01:38:46,931 --> 01:38:48,299 بیا یه قلعه شنی بسازیم 1058 01:38:48,332 --> 01:38:49,467 یه قلعه شنی بسازیم 1059 01:38:49,500 --> 01:38:51,269 هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم 1060 01:38:53,337 --> 01:38:55,373 کارولین 1061 01:38:56,340 --> 01:38:57,508 منم همینطور. 1062 01:38:57,541 --> 01:38:59,343 همه چی سر جاشه 1063 01:38:59,376 --> 01:39:01,112 سر جاش 1064 01:39:15,593 --> 01:39:16,895 ستاره ها رو سر درختن؟ 1065 01:39:30,507 --> 01:39:32,210 سیییب 1066 01:39:33,344 --> 01:39:34,445 یا خضر 1067 01:39:39,584 --> 01:39:42,454 بابا دوست دارم 1068 01:39:57,035 --> 01:40:01,073 روز قشنگی بود عزیزم 1069 01:40:02,340 --> 01:40:07,112 روز قشنگی بود ولی روزای زیادی بودن 1070 01:40:12,517 --> 01:40:15,454 خاطرات زیادی بودن 1071 01:40:52,558 --> 01:40:55,562 ماشین کشتش 1072 01:40:56,629 --> 01:40:59,599 وقتی گوردونو تو هتل دیدم 1073 01:41:01,367 --> 01:41:03,003 میدونستم کیه 1074 01:41:04,637 --> 01:41:07,107 میخواستم عذرخواهی کنم ولی... 1075 01:41:08,174 --> 01:41:09,576 نمیدونسم چی بگم 1076 01:41:11,577 --> 01:41:14,214 مثل اینکه الان نمیدونم چی بگم 1077 01:41:15,581 --> 01:41:19,185 میخواسم همه چیو بهت بگم اما. 1078 01:41:20,987 --> 01:41:22,222 نتونسم 1079 01:41:28,394 --> 01:41:32,299 اگه اینو نگاه میکنی میفهمی کیم 1080 01:41:33,599 --> 01:41:35,969 واقعا کیم 1081 01:41:37,703 --> 01:41:39,940 واقعا متاسفم کارولین 1082 01:41:41,340 --> 01:41:43,109 واقعا متاسفم 1083 01:41:44,243 --> 01:41:45,712 خداحافظ. 1084 01:41:47,146 --> 01:41:48,181 سم 1085 01:41:51,351 --> 01:41:53,354 سم،جیمز،رافرتی 1086 01:41:56,757 --> 01:42:01,162 هر کی که هسی ازت سپاسگذارم 1087 01:43:05,460 --> 01:43:08,129 با خاطرات به زندگیمون معنی میبخشیم 1088 01:43:08,162 --> 01:43:10,565 کسی که امروز هستیم 1089 01:43:10,598 --> 01:43:15,837 نتیجه خاطرات روزای قبله 1090 01:43:15,870 --> 01:43:21,476 ولی خاطرات انعطاف پذیرن (افتتاحیه محصول یاداوری 2) 1091 01:43:21,509 --> 01:43:23,778 دایم در حال تغییرن 1092 01:43:23,811 --> 01:43:26,648 من زندگیمو مجموعه ای از خاطرات میدونم 1093 01:43:26,681 --> 01:43:31,619 مثل هر انسان دیگه ای کارایی کردم که بابتش پشیمونم 1094 01:43:31,652 --> 01:43:34,389 برا خیلی چیزا حس درد دارم 1095 01:43:36,557 --> 01:43:39,294 برا مزخرفترین ترین چیزا 1096 01:43:39,327 --> 01:43:42,497 خاطرات خوشحالی حقیقی ان که به زندگی کردن معنا میبخشن 1097 01:43:42,530 --> 01:43:48,136 ولی اغلب تو دریای خاطرات بد غرق شدن 1098 01:44:00,581 --> 01:44:03,752 ما چیزی فراتر از خاطرات نیستیم 1099 01:44:07,523 --> 01:44:09,859 خاطرات شگف انگیز خوشی 1100 01:44:12,161 --> 01:44:13,696 غم عمیق 1101 01:44:16,498 --> 01:44:17,733 قدردانی 1102 01:44:20,536 --> 01:44:21,536 غرور 1103 01:44:24,439 --> 01:44:25,475 غم 1104 01:44:29,545 --> 01:44:30,780 نا امیدی 1105 01:44:33,882 --> 01:44:35,318 ندامت 1106 01:44:38,754 --> 01:44:40,323 هوس 1107 01:44:43,325 --> 01:44:44,360 تاسف 1108 01:44:48,697 --> 01:44:49,832 تاسف 1109 01:45:04,613 --> 01:45:05,882 تاسف 1110 01:45:08,884 --> 01:45:11,720 اما قوی ترین خاطرات که با ما میمونن 1111 01:45:11,754 --> 01:45:13,757 عشقه 1112 01:45:17,393 --> 01:45:18,762 عصر بخیر سم 1113 01:45:18,795 --> 01:45:19,897 عصر بخیر 1114 01:45:26,970 --> 01:45:28,272 سمم 1115 01:45:30,873 --> 01:45:32,342 اسمم سمه 1116 01:45:33,910 --> 01:45:36,380 عصر بخیر سم 1117 01:46:02,272 --> 01:46:06,877 و در اخر امید 1118 01:46:42,646 --> 01:46:45,016 حالا میخوام به یه خاطره فک کنین 1119 01:46:45,049 --> 01:46:47,318 اولین چیزی که به ذهنتون میرسه 1120 01:46:47,351 --> 01:46:49,587 زودباشین چشماتونو بذارید رو هم