دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ام ايکس ساب .::. MxSub.iR .::.
‫خب، داستانش درباره‌ی «جان دنور» ـه که
‫توی این مکان کوچیک به اسم «سلار دور» ‫تو واشنگتن‌دی‌سی می‌نواخت
‫نزدیک کریسمس سال 1970
‫کار اولش با این زن و شوهر خواننده
‫به اسم بیل دانوف و تافی نایورت بود
‫و اسم گروهشون رو ‫گذاشته بودن «شهر چاق»
‫چه اسم خنده‌داری
‫آره، اسم خنده‌داریه ‫آچار پنج و هشت
[شهرستان بون] [ویرجینیای غربی]
‫حالا، یه شب تصمیم گرفتن ‫تا برگردن به خونه
‫و یکم آواز تمرین کنن
‫سر راه تصادف میکنن
‫و جان دنور انگشتش میشکنه
‫و وقتی بالاخره برگشتن به خونه
‫و بیل و تفی براش نواختن
‫این آهنگی که روش کار می‌کردن ‫رو برای جان دنور نواختن
‫عاشقش شد پسر
‫و تا صبح روی اون آهنگ کار کردن
‫پیچ‌گوشتی
‫-دو سو یا چهارسو؟ ‫- دو سو
‫پس برا همین از این آهنگ خوشت میاد
‫خب، بخاطر خود آهنگه ‫از این آهنگ خوشم میاد
‫منظورم اینه فکر کنم چون یه داستانی
‫هم پشتش هست ازش خوشم میاد
‫می‌دونی، بیل دانوف بعداً گفت که
‫تا حالا اصلاً به ویرجینیای غربی نیومده بود
‫خب، منم از آهنگش خوشم میاد
‫ولی اصلاً فکر نمیکنم ‫بدرد مسابقه‌ی زیبایی بخوره
‫انبر
‫معمولی یا دم‌باریک؟
‫دم‌باریک
‫پس برای تمرین نمایشم میای؟
‫آره، صاف بعد کار میام دنبالت
‫فقط محض اطلاعت، از مامانی پرسیدم
‫که اون و «مودی» پول قبض تلفنت رو میدن
‫گفت اگرم بخوان بدن تو قبول نمیکنی
‫«سدی» کوچولو، اون درست میگه
‫تنها دلیلی که
‫من موبایل لازم دارم ‫اینه که از تو عکس بگیرم
‫فیگور بگیر!
‫- هی بابایی ‫- نچ
[شارلوت] [کارولینای شمالی]
ترجمه از ناصر اسماعیلی و رضا بلالی
‫خیلی‌خب
‫چی شده کل؟
‫سلام جیمی، بیا تو ‫میشه اون درو ببندی؟
‫- چشم ‫- بفرما بشین
‫جیمی، بذار رو راست بگم ‫باید مرخصت کنم
‫کل، من اصلاً کاری نکردم مرد
‫میدونم که کاری نکردی
‫ولی هفته‌ی گذشته یکی از نیروی انسانی ‫دیده که داشتی از اینجا میرفتی
‫میرفتی سمت وانتت ‫و دیدن که لنگ میزدی
‫خب؟
‫لنگیدن من هیچ ربطی ‫به روندن اون وسیله نداره
‫میدونم
‫می‌دونم، ولی اونایی که تو ‫دفتر اصلی نشستن نظر دیگه‌ای دارن
‫میگن بار اولی که گفتن بیای اینجا
‫این مطلب رو اذعان نکرده بودی
‫- نه! ‫- و اسم این وضعیت رو گذاشتن
‫"شرایط الزامی"
‫و این یه موضوع الزامیه
‫- خیلی‌خب، اینقدر بود، اینقدر ‫- این چقدره؟ شصت سانت یا نود سانت؟
‫اینقدر و تو بهم اجازه میدی امشب ‫وانتم رو نزدیک جاده برونم
‫ببین، این یه ماشین چهارچرخه ‫صدمه‌ای بهت نمیزنه
‫♪ ویرجینیای غربی ♪
‫♪ مثل بهشت می‌مونه ♪
‫♪ کوهستان بلو ریج ♪ ‫♪ رود شنادوا ♪
[به ویرجینیای غربی خوش آمدید] [وحشی و شگفت‌انگیز، خط ایالتی]
‫خانم پرپل، برادرم جیمی رو میشناسین؟
‫جیمی لوگان، اون بازیکن بیسبال
‫که میخواست بازیکن بزرگی برا خودش بشه؟
‫سلام خانم پرپل
‫شوهرم، جناب سرگرد ‫وقتی هنوز زنده بود
‫عاشق تیم فوتبال ایالت لوییزیانا بود
‫هر وقت اینجا بازی داشتن می‌رفتیم تماشا
‫البته که من فقط ‫برا دیدن لباس‌هاشون می‌رفتم
‫پیراهن‌های ورزشی‌شون جذاب‌ترین ‫رنگ ارغوانی رو داشت
‫ارغوانی
‫بله، ارغوانی و طلایی ‫رنگ‌های سلطنتی
‫آره،‌ زود از سر کار اومدم
‫پس گفتم خودم سدی رو ببرم ‫برا این چیز رقصش
‫تا مجبور نباشی برسونیش
‫خب، این عالیه که تو
‫دوست داری رقص دخترت رو ببینی
‫ولی اون دیروز بود
‫لعنتی
‫مودب باش
‫ضمناً خودم راحت بردمش اونجا
‫ببین، بیشتر مردم فکر میکنن
‫اگه میخوای بری چارلستون
‫از بزرگراه 85 میری به سمت دانویل
‫بعد از جاده‌ی آی‌19 به چارلستون ‫87 کیلومتر
‫ولی با توجه به اینکه 4 بعدازظهر بود
‫می‌دونستم وقت خوبی نیست که تو جاده باشی
‫و هنوز دارن تو شونه‌ی
‫جاده‌ی آی‌19 کار میکنن
‫بعدشم، خورشید تو تمام مسیر
‫بیرون جولیان صاف میزنه تو چشمات
‫خب آره، از جاده‌ی 85 به دنویل رفتم
‫ولی بعدش رفتم تو جاده‌ی 3
‫پس بجای اینکه برم بالا و بعد بپیچم
‫پیچیدم و بعد رفتم بالا
‫و بعدش یه مسیر مستقیم از بزرگراه دنیل بوم
‫تا خود مارمت بود
‫خب، انگار عاشق رانندگی هستی
‫این فقط یه تمرین بود ‫نه مسابقه‌ی اصلی
‫ولی بابی جو عصبانیه
‫چرا بهم زنگ نزدی؟
‫سعی کردم، ولی انگار موبایلت خاموشه
‫باید قبضت رو پرداخت کنی ‫همه موبایل لازم دارن
‫ولی من از موبایل خوشم نمیاد
‫تو ازاونایی هستی که شبیه «یونابمبره»؟ ‫[کسی که با تکنولوژی مخالف بود و کسانی که در ‫حوزه‌ی تکنولوژی فعال بودند را هدف بمب‌گذاری قرار میداد]
‫آره، من از اونایم که شبیه یونابمبره
‫ببین، از آدمایی که بهم میگن ‫چیکار کنم خوشم نمیاد
‫مثل "گوشی رو جواب بده"
‫- سلام ‫- باید یه دلیل خوب داشته باشی
‫ببین، من متاسفم، باشه؟ ‫متاسفم، فکر کردم
‫می‌دونستم ساعت چهاره
‫فقط فکر کردم چهار امروزه
‫این اولین باریه که این بهونه رو میاری!
‫ببین،‌گفتم که شرمنده‌ام، باشه؟
‫ملی گفت بهرحال راحت رسیدید اونجا
‫اینم بهت گفت وقتی که دختر من
‫توی ماشینش بود با 48 کیلومتر
‫بیشتر از سرعت مجاز جلوش رو گرفتن؟
‫دختر ما
‫سدی گفت که عمه «ملی»‌ـش ‫"از جادوی عمه‌ایش استفاده کرده"
‫و با پلیس‌ها حرف زده تا جریمه‌ش نکنن!
‫خب این یه تجربه‌ی خیلی خوب شخصیتی بود
‫که دخترمون شاهدش باشه
‫- آره ‫- به من نخند!
‫آره، ولش کن، فراموشش کن ‫اون علامت برای فروش چیه اونجا؟
‫بهم نگفتی تو و مودی میخواین ‫یه خونه‌ی جدید بخرین
‫- بابایی! ‫- هی!
‫- چیکارا میکنی؟ ‫- هیچی
‫- آخ! بابا -
‫هی، من و مامانت داشتیم ‫درباره‌ی اینکه چطوره
‫من و تو بریم یکم بستنی بخوریم حرف میزدیم
‫من دیگه اجازه ندارم بستنی بخورم
‫کی گفته؟
‫مامانی، میگه بستنی کالری زیادی داره
‫و هیچکس یه دختر چاق رو دوست نداره
‫تو چاق نی... فکر کنم این حرف یکم ظالمانه‌ست
‫این یکی از اون
‫مسائل پدر و مادریه که ‫باید درباره‌ش حرف بزنیم
‫از این چرت‌وپرتای دکتر الکیا
‫سلام جیمی!
‫سلام مودی
‫- آره، چه خبر عزیزم؟ ‫- ممنونم
‫هی هی! شما دو تا اگه ‫آروم نگیرین پاساژ نمی‌برمتون
‫بابایی، با ما میای؟
‫ما داریم سدی و پسرا رو می‌بریم تا فیلم
‫جدید سریع و خشن رو تو پاساژ ببینن
‫میخوای بیای؟
‫این این برا بچه‌ها یکم خشنه، اینطور نیست؟
‫عاشقشن ‫ساکت‌شون میکنه
‫تموم مدت همونجا میشینن و تکون نمی‌خورن ‫از ترس شاش‌بند میشن
‫- میخوای بیای؟ ‫- خواهش میکنم؟
‫من باید برم سر کار، می‌دونی؟
‫وقت برای یه فیلم کامل ندارم
‫ولی تو برو و خوش بگذرون ‫یه بغل بده بهم
‫پشتم نه
‫ولی میریم یکم بستنی میخوریم
‫- قول میدی؟ ‫- باشه
‫ولی باید ماست‌بستنی باشه ‫چون مسابقه زیباییم نزدیکه
‫راستی، بالاخره فهمیدم برا ‫استعداد چی بخونم
‫- چی؟ ‫- آهنگ چتر از ریحانا
‫وقتی ریحانا آهنگ چتر رو میخونه
‫واقعاً درباره‌ی یه چتر بارونی نمی‌خونه
‫درباره‌ی کُسش می‌خونه، یه رمزه
‫کی اینو بهت گفته؟
‫همه میگن
‫بجنبید، بیاید بریم! همه سوار ماشین بشن!
‫هی،‌ وقتی میخوای بری مامانت رو ببوی
‫- بوس ‫- بوس، ممنونم
‫- می‌بینمت عزیزم ‫- خدافظ
‫- هی ‫- ها؟
‫- هنوز حرفم باهات تموم نشده بود ‫- خیلی‌خب
‫حالا برا چی تو دردسر افتادم؟
‫باید درباره‌ی یه سری ‫مسائل قانونی حرف بزنیم
‫هی جیمی، ماشینت
‫مودی، میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟
‫باشه
‫مسائل قانونی؟
‫- درباره‌ی علامت "برای فروش" پرسیدی؟ ‫- آره
‫مودی داره کارش رو گسترش میده
‫خانواده‌ش دارن یه نمایشگاه جدید ‫تو لینچبورگ باز میکنن
‫اون خارج از ایالته
‫عمراً، نمی‌تونی همچین حرفی به من بزنی
‫انگار که نظر من ‫تو این ماجرا اهمیتی نداره
‫هنوزم می‌تونی بیای ملاقاتش! ‫فقط میریم به لینچبورگ
‫میتونی بیای خارج از ایالت دنبالش
‫سرپرستی کاملش با منه
‫همچین اتفاقی نمیفته ‫من یه وکیل میگیرم
‫با کدوم پول؟
‫- چطوری ارل؟ ‫- سلام جیمی
‫خب
‫- من چیزای زیادی کشف کردم ‫- لعنتی
‫میدونستی عمه مگی سال 1983
‫لاتاری برنده شد ‫ولی بعد بلیطش رو شست
‫این داستانای مردم و شایعات چرنده
‫خب،‌ باید قبول کنی که اینجور اتفاقات
‫برای آدمای عادی نمیفتن
‫امشب نه کلاید
‫خب، یه الگویی هست، فقط
‫الماس بابابزرگ و مرگ ‫با برق‌گرفتگی دایی استیکلی
‫مریض شدن مامان ‫بعد از خونه‌نشین شدن بابا
‫- ریزش سقف ‫- بس کن کلاید
‫تو زانوت رو ترکوندی
‫و یه مین کنارجاده‌ای دست منو قطع کرد
‫و من داشتم از عراق خارج میشدم ‫تقریباً به فرودگاه رسیده بودم
‫پس «ملی» چی؟
‫هیچ اتفاق بدی تا حالا سر ملی نیومده
‫ها؟
‫چی؟
‫الان راجع‌بهش حرف زدی
‫باید حرفت رو پس بگیری
‫اصلاً نمی‌دونم دارم درباره‌ی چی حرف...
‫من میرم به اتاقکم
‫و بعدش دراین‌باره حرف میزنیم
‫ببینین، راز بزرگ کثیف اینه
‫که من نفر اصلی این سناریو هستم
‫دیتون وایت نیست، صحیح؟
‫و حقیقت ساده اینه که ‫اگه کار من اداره کردن
‫یه شرکت یه میلیارد دلاری نبود ‫خودم اون ماشین رو می‌روندم
‫می‌دونین؟ و در ضمن، من فهمیدم ‫که اینجا آمریکاست بچه‌ها
‫پس اینکه اونا میخوان مانع فعالیت ‫شرکتی که من در آمریکا ساختم بشن
‫نقض آزادی بیان منه
‫و بعدشم بعدشم ‫دو تا از اون بچه‌ها
‫فقط یه کلیه واسه شروع کار داشتن
‫پس چرا هیچکس دراین‌باره نمی‌نویسه؟
‫درسته، این خیلی مزخرفه
‫چی دوست دارین؟
‫من فقط به یه آهنگ فوق‌العاده فکر میکنم
‫"مهربونی شراب‌دار یک‌دست"
‫بیخیال!
‫راستش من دو تا دست دارم
‫می‌بینی؟ من یه معلولم ‫که عضو مصنوعی دارم
‫پس قسمت پایینی ساعد ‫و دستمه که قطع شده
‫- اشتباه از من بود ‫- من خیلی خوش‌شانسم
‫فکر کنم یه استولی بدون ‫شراب ورموت و دو تا زیتون
‫میتونی برام بیاری؟
‫آره خنک باشه یا با یخ زیاد؟
‫خنک
‫خب، خیلی خوبه ‫می‌تونسته خنک‌تر باشه
‫بخاطر نشتی مواد شیمیایی ‫در بالادست آب آلوده شده
‫و اینجا کمبود یخ داریم
‫هی، اشکالی نداره دوباره اونکارو بکنی؟
‫میخوام یه پست بذارم
‫من یه میلیون و دویست هزار فالوور دارم ‫این می‌تونه مشهورت کنه
‫چطوره بعدشم مثل یه خوک آبی تعلیم دیده
‫یه توپ بذاره رو دماغش؟
‫شرمنده، مشکلی داری؟
‫آره مشکل دارم
‫با آدمایی که سربه‌سر داداشم ‫می‌ذارن شوخی ندارم
‫اونی که اونجاست دو بار به عراق سفر کرده
‫وقتی بقیه فرار میکردن اون میرفت جلو
‫پس باید یکم احترام نشون بدی
‫ممنون بابت خدمت‌تون ‫و به سلامتی‌تون
‫پس داداشین ها؟
‫می‌دونی، خنده‌داره، با پای خراب تو ‫و بازوی قطع شده‌ی اون
‫ببخشید، دست
‫انگاری شما دو تا رو هم ‫میشین یه آدم معمولی
‫ای پسر، من تو رو می‌شناسم
‫تو اون یارو تو تلویزیونی که مشروب می‌فروشه
‫تو مشهوری!
‫هر دو رو درست میگی
‫من اون یارو تو تلویزیونم که ‫مشروب می‌فروشه و من مشهورم
‫خیلی خیلی مشهور
‫هی، می‌تونم یه عکس باهات بگیرم؟
‫- حتماً، حتماً ‫- آره؟
‫می‌دونی، بچه‌های گاراژ حرفم رو باور نمیکنن
‫- صبر کن، سریع میگیرم ‫- بجنب
‫خوبه، همینه، خیلی‌خب
‫هی، چه
‫- سلام ارل، فندک داری؟ ‫- خب
‫همیشه، بفرما
‫ممنون
‫بخواب! بخواب!
‫- لئو! لئو! ‫- آتیش گرفته
‫این خیلی احمقانه‌ست! ‫اون یه ماشین 85000 دلاریه!
‫خب، به اون حمله شد
‫اون خواست به من حمله کنه!
‫خب، همینجوری عین بز نگاه نکنین ‫گوشی‌هاتون رو دربیارین!
‫- باشه مکس، خیلی‌خب ‫- ازش فیلم بگیر! مدرکه!
‫هی!
‫خدایا !
‫گُل کلم
‫آره، مکسم ‫گوشی رو بده به مایک
‫الان چی گفت؟
‫نمی‌تونی همینجوری بری! ‫این یه صحنه‌ی جرمه!
‫تو الان به من گفتی "گُل کلم"؟
‫مگه اینکه اشتباه شنیده باشم
‫دیروز وقتی داشتی از بار بیرون میرفتی
‫تو کلمه‌ی "گُل کلم" رو گفتی
‫درسته، من گفتم
‫آخرین باری که این کلمه رو به من گفتی
‫شش ماه زندان کشیدم
‫مرکز نگهداری از نوجوانان بود
‫سیزده سالم بود
‫و تو قرار بود مراقب اوضاع باشی، مگه نه؟
‫با در نظر گرفتن اینکه داداش کوچیکت بودم
‫گذاشتم منو بندازی تو دردسر
‫با تموم نقشه‌های "گُل‌کلم" مسخره‌ت
‫زندگی جنایی من تموم شده
‫ولی تو امروز صبح صبحونه درست کردی
‫حتی گوشت رو اونجوری که من ‫دوست دارم و تو متنفری پختی
‫همینطور دیدم که یه ‫لیست "کارهای آینده" سرقت داری
‫حالا، می‌دونم که برنامه‌ریزی ‫این نقشه برای تو خیلی سخته
‫پس بگو
‫پیست اتومبیل‌رانی شارلوت
‫پیست؟
‫یکی از شلوغ‌ترین مکان‌های مسابقات در کشوره
‫همین پارسال بیشتر از 300 رویداد اونجا بود
‫البته که خونه‌ی رسمی ناسکار هم هست
‫اینا فقط تو صحنه‌ی اصلی اتفاق میفته
‫ولی اونجا فقط برا مسابقه نیست
‫اونجا مثل یه شهره
‫چند سال پیش برای مردمی که میخواستن ‫تمام سال کنار مسابقات باشن شهرک ساختن
‫در کمتر از 24 ساعت فروخته شدن
‫اونها حتی پلیس و زندان خودشون رو برای
‫آدمایی که خلاف میکنن دارن
‫خودت می‌فهمی چی داری میگی؟
‫"اون‌ها پلیس خودشون رو دارن"
‫من هنوز وسط سخنرانیم هستم
‫پس میشه وسط حرفم نپری ‫و بذاری تمومش کنم
‫من چند بار تا حالا به قضیه‌ی ‫«نفرین خانواده‌ی لوگان» که تو میگی گوش دادم؟
‫ممنونم
‫حالا، همونطور که خیلی خوب می‌دونی
‫پیست الان یه مشکل خیلی بزرگ داره
‫یه لوله‌ی چهل ساله ترکیده و از اونجایی که ‫تموم این پیست روی یه زباله‌دونی ساخته شده
‫داره زمین رو سست میکنه، که باعث تمام
‫- این حفره‌ها میشه ‫- حفره‌ها
‫درسته، حفره تو پیست مسابقه
‫حالا، اگه بخوان اینا رو درست کنن چیکار میکنن؟
‫کاری که میکنن اینه که چند تا از ما رو
‫که قبلاً تو معدن کار می‌کردیم صدا میکنن
‫چون اینکارو بلدیم
‫و تو کارت خوبه
‫- ما کارمون خوبه ‫- ولی تو تازه اخراج شدی
‫من به دلایل الزام‌آور ‫از جمله بیمه مرخص شدم
‫میشه لطفاً برسی به بخشی که ‫چرا فکر میکنی می‌تونی اینکارو بکنی؟
‫می‌دونم چطور پول رو جابجا میکنن
‫کی رمز رو میدونه؟ ‫اونا نمی‌تونن وارد بشن!
‫روز کریسمس، 25 برج دوازده ‫اینطوری باز میشه
‫بجنبید
‫حرکت دیدم! ‫پاش رو دیدم! پاش رو دیدم!
‫بذارین یکم هوا بخوره
‫آروم آروم
‫خیلی‌خب، بجنب
‫هی بوبو، اینا چه کوفتین؟
‫خب، اونا «ل.ا.ه» هستن
‫یعنی چی؟ لوله‌ی گازن؟
‫لوله‌ی انتقال با هوا
‫هر نمایندگی لوله‌ی خاص خودش رو داره
‫وقتی شروع به ثبت‌نام کنن
‫می‌تونن پول‌ها رو از این لوله‌ها بفرستن
‫روشش آسونه و مزاحم فروش آبجو هم نیست
‫بعدشم، خیلی هم امن‌تر از ‫جابجا کردن پول نقد در طول کورسه
‫پس اون همه لوله، اونا چی ‫همینطوری میرن تا برسن به
‫گاوصندوق اصلی
‫تموم این سیستم مثل یه اتوبان پوله
‫حتی می‌دونم کِی اینکارو میکنن
‫چهارم ژوئن، نمایشگاه خودروی کسل گروسری
‫هفته‌ی فارغ‌التحصیلیه، یعنی کمترین ‫مقدار تماشاگر در طول تابستان
‫که یعنی کارکنان و مامورین هم کم میشن
‫یه گاوصندوق واقعی بانک؟
‫آره، از اون خفناش هم هست ‫عکسش رو تو گوگل سرچ کردم
‫تنها کسی که همه چیز
‫درباره‌ی منفجر کردن ‫گاوصندوق‌های واقعی بانک رو می‌دونه
‫جو بنگ‌ـه
‫جو بنگ، اون یه اسطوره‌ست ‫می‌دونی که اون کجاست
‫نه، می‌دونم کجاست
‫بدون اون نمی‌تونیم انجامش بدیم
‫غافلگیرم کردین
‫چطوری جو بنگ؟
‫مدتیه ندیدمت؟ اوضاع چطوره؟
‫خب، اینطرف میز نشستم و لباس زندان تنمه
‫فکر میکنی چطور میخوام باشم؟
‫خب، بنظر خوب میای
‫خیلی خوب، سرحال
‫شما دو تا 25 سنتی دارین؟
‫من یه 25 سنتی دارم
‫- حتماً باید باید 25 سنتی باشه؟ ‫- آره
‫- بجنبید دیگه ‫- من یکی پیدا کردم
‫آره، چرا نمیری پیش اون دستگاه سمت چپ
‫جِی7 رو فشار نمیدی و نمیاریش اینجا
‫بجنب ببینم
‫دکترا میگن فشار خونم بالاست
‫برا همین این نمک ویژه‌ی کم‌سدیم رو بهم میدن
‫نمک قلابی
‫باورتون میشه؟
‫یکی چنین چیزی به ذهنش رسیده ‫نمک قلابی ساختن
‫پس میخواین درباره‌ی کار حرف بزنین؟
‫خب، یه کار برات داریم
‫یه گاوصندوق
‫اطرافتون رو ببینین رفقا
‫روزهای بانک ترکوندن من تموم شدن
‫بعدشم
‫من یکم پول پس‌انداز کردم ‫که منتظره تا از زندان در بیام
‫تو 97هزار دلار رو مخفی کردی؟
‫که تو حیاط خونه‌ت زیر درخت بلوط ‫که تاب قرمز بهش بستی خاک کردی؟
‫شاید
‫انگار برادرت «فیش» به زنش ‫درباره‌ی این گنجت گفته بود
‫فیش به میستی گفته؟
‫آره، روز بعد میستی تموم اون چاله رو کند
‫و با یه راننده کامیون فرار کرد فلوریدا
‫کجای فلوریدا؟
‫کلیرواتر
‫این یه گاوصندوق «کارون هیل»‌ـه
‫درست مثل اونی که تو پارکرزبورگ ترکوندی
‫بتن آرمه؟
‫آره، دیوارش پنجاه سانت ضخامتشه
‫اعلام خطر؟
‫کافیه در سه متری گاوصندوق کارون هیل عطسه کنی
‫حسگرهای لرزه‌ایش کاری میکنه قبل اینکه بفهمی
‫یکی از این لباسا رو تنت کنی
‫خب، الان اطراف اونجا ساخت و سازه
‫پس حسگرهای لرزه‌ایش خاموشن
‫پس فقط ازت میخوایم تا بترکونیش
‫آره، من پنج ماه دیگه حبس دارم
‫بعدشم باید قبل اینکه یه کاری ‫بخوابم بکنم یه مدت آفتابی نشم
‫این باید تا پنج هفته انجام بشه
‫من الان در-حبس-هستم
‫آره، یه نقشه داریم تا بیاریمت بیرون
‫یعنی، فراریم بدین؟
‫آره
‫نصفه شب؟
‫نه، بعدازظهر، این کار باید تو روز باشه
‫شما میخواین تو روز روشن ‫منو از اینجا ببرین بیرون
‫کار رو بکنیم و بعد قبل اینکه ‫کسی بفهمه منو برگردونین اینجا؟
‫آره
‫شما لوگان‌ها باید همونطور که ‫مردم میگن کسخل باشین
‫مردم اینو میگن؟
‫کیا؟
‫خب
‫چقدر کاسب میشیم؟
‫بیشتر از اونی که بتونی ‫زیر یه درخت بلوط قایم کنی
‫- سهم هر کس؟ ‫- تقسیم مساوی
‫نه، اصلاً
‫خب، برا چی؟
‫من یه برادر دارم، دو سهم می‌گیرم
‫لازمشون دارم تا از سهمم محافظت کنن
‫سدی، چرا اینارو نمی‌بری پیش مامانت و ‫برنمی‌گردی بقیه رو ببری؟
‫کِی میخوای از شر اون ‫قراضه خلاص بشی ها؟
‫بجنب، همش بهت میگم یه سر بیا نمایشگاه
‫تا یه چیز خوب برات ردیف کنم ‫با هم فامیلیم دیگه
‫ما با هم فامیل نیستیم
‫منظورت اینه نمی‌تونم تو رو به ‫آخرین مدل موستانگ کلاسیک
‫شش‌سیلندر آمریکایی علاقه‌مند کنم؟
‫37 لیتر قدرت خالص
‫بجنب
‫نمی‌تونی بگی که دوست نداری
‫بشینی پشت فرمون این عزیزم
‫بجنب، بپر توش ‫یه دوری بزن
‫من چیزی به این باکلاسی لازم ندارم
‫می‌دونی که این مدل «نوا» ‫چه ضرری به شورلت رسوند
‫چون تو مکزیک کاملاً شکست خورد
‫می‌دونی، تو مکزیک ‫"نوا" یعنی "راه نمیره"
‫بنابراین نتونستن کسی رو ‫به خریدش راضی کنن
‫چون همشون فکر میکردن ‫این ماشین چی؟ "راه نمیره"
‫- تو یه احمقی ‫- نه حقیقت داره
‫نداره
‫سرچش کن
‫برام عجیبه که ماشین شش سیلندر ‫دنده اتومات انتخاب کردی
‫هشت سیلندر خیلی سریع‌تره ‫و قشنگ جاده رو زیر پات حس میکنی
‫البته همش یادم میره ‫نمی‌تونی ماشین دنده دستی برونی
‫نه،‌بلدم ماشین دنده دستی برونم
‫بعید می‌دونم بتونی
‫همه‌ی ماشینایی که همیشه از ‫نمایشگاه میاری خونه دنده اتوماتن
‫من عاشق دنده دستیم!
‫من طرفدار بزرگ دنده دستیم!
‫- سدی! بجنب! ‫- آره آره! برو!
‫بجنب!
‫بجنب دختر،‌ برو!
‫برو سدی!
‫یه روبان گرفتی عزیزم ‫بیا اینجا، چی نوشته؟
‫اول نشدم ‫اول نشی مهم نیست
‫چی؟ این اصلاً درست نیست
‫اون پسره نزدیک چهارده سالش بود
‫بجنب،‌ بخند ببینم
‫برو به مامانت نشونش بده
‫آفرین خوشگل من
‫- بیا بغل مامان ‫- ممنون
‫هی، کارت خوب بود
‫بذار ببینم
‫خب، پیداشون کردم
‫کجا؟
‫باید خودت ببینی
‫فقط چیزایی رو می‌فهمن که ما میخوایم بفهمن
‫یه کفت مرتب به افتخار برادران «بنگ»!
‫- لعنتی! ‫- یه لحظه وقت داری؟
‫دارم میبرم
‫خیلی‌خب؟ متوقف نمیشم ‫طلسم لوگان‌ها رو روی من ننداز
‫آره، ما رفته بودیم برادرت رو ببینیم
‫بهتون گفت که میخوایم ‫باهاتون صحبت کنیم؟
‫جو گفت لازمش دارین تا یه ‫گاوصندوق رو بترکونه
‫یه همچین چیزی
‫جو گفت از کامپیوتر سر در میاری
‫آره، رفتم
‫دانشگاه فنی
‫خب، این یکم پیچیده‌تر از این حرفاست
‫ما یه خوره‌ی کامپیوتر لازم داریم
‫مثل یکی از اون عشق فیسبوکا
‫من هر چیزی درباره‌ی کامپیوتر ‫لازم باشه می‌دونم
‫- افتاد؟ جدی؟ -
‫تمام بچه‌های توییتر، می‌شناسمشون
‫ولی من و سم مطمئن نیستیم ‫که بخوایم کمکتون کنیم
‫- نمی‌تونین کمک‌مون کنین؟ ‫- آره
‫ما الان مردان خدا شدیم
‫که یعنی در راه راست قدم برمی‌داریم
‫اگه شما دو تا نمی‌خواین بیاین تو این کار ‫پس چرا جو بهمون گفت بیایم سراغ شما؟
‫باید دلیل خوبی داشته باشی تا قانون رو بشکنی ‫کاری مثل رابین‌هود بکنی
‫آره، ما یه دلیل اخلاقی می‌خوایم
‫قراره از نمایشگاه اتومبیل ‫گروسری کسل دزدی کنیم
‫نمی‌تونین بگین که از ‫گروسری کسل چیزی بلند نکردین
‫چرا بابا، همیشه ازشون ‫چیز میز بلند می‌کنیم
‫ولی این مال قبل بود
‫خب، خواهر ما ملی
‫اون توی گروسری کسل ‫بیرون «مانیلا» کار میکرد
‫و بعد یه ماه به صندوق‌دار ترفیعش دادن
‫بعدش، دستیار مدیر اونجا
‫- شروع کرد به دست‌درازی بهش ‫- دست‌درازی
‫پس می‌تونین تصور کنین
‫خانواده‌ی ما هیچ عشقی ‫به گروسری کسل نداشته باشه
‫می‌تونم احساستون رو درک کنم
‫آره، این رویداد بزرگ اونا میشه ‫اونجا تو نمایشگاه ماشین
‫حس بدی درباره‌ش نداریم
‫نچ
‫بیا
‫- چی فکر میکنی؟ ‫- آره
‫ردیفه
‫برا ما خوب بنظر میاد
‫همین چیزای اخلاقیش اینا رو میگم
‫از شما دو تا میخوام برین ‫سراغ خرس توی جنگل
‫و بهش بگین اومدین تا کیفی رو بیارین
‫که برام نگه داشته
‫گل‌کلم
‫شرارت با اتومبیل
‫اعمال مخاطره‌آمیز ‫خراب کردن یک ملک خصوصی
‫من گواهینامه‌ی شما رو باطل کنم کلاید
‫ولی اون دو سال پیش باطل شده
‫و علی‌رغم ادعات که این یه ‫حادثه بوده که پات لیز خورده
‫این‌ها اتهامات سنگینی هستن
‫قانون‌شکنی قبلی تو مربوط به زمانی بود
‫که تو بعنوان یه نوجون تلقی میشدی
‫و البته در تصمیم‌گیری حُکمت
‫من خدمت و فداکاری بزرگ شما
‫نسبت به کشورمون رو فراموش نمیکنم
‫شما رو به نود روز حبس محکوم میکنم
‫مطمئنی این اندازه‌ها درسته؟
‫ملی خودش بهم داده ‫و ملی وانت‌هاش رو می‌شناسه
‫لیست کارهای آینده‌ی سدی ‫حتماً همشون انجام بشه
‫خیلی‌خب
‫بجنب
‫مراقب باش!
‫- "برنزه کردن"؟ ‫- اوهوم
‫آره خب،‌ ببینیم چطور میشه
‫باید یه چیز مطمئن باشه
‫نمی‌تونم به شانس واگذارش کنم
‫میخوای پشت وانت چادر بکشیم یا نه؟
‫آره، پوشش ایده‌ی خوبیه
‫ولی چادر بنظرم یکم غیرعادیه
‫بنظرم اون پلیسا وانتای چادر دار ‫رو بیشتر می‌گردن
‫خیلی‌خب سدی کوچولو ‫عینکت رو بزن
‫نمیخوام اینا بره تو چشمات ‫مطمئنی؟
‫آماده‌ام
‫خیلی‌خب، چشمات رو ببند
‫با کفشات تمام ماشینم رو کثیف کردی
‫خب، شرمنده‌ام
‫وایسا، دستت رو بکش
‫- سلام ‫- سلام!
‫- هیجان زده‌ای؟ ‫- آره
‫موی اضافی!
‫- ایندفعه خیلی بلندش رو دارم ‫- آره!
‫فکر کردم میخوای تیپ ریحانا رو بزنی
‫بابایی، هالووین که نیست
‫من تیپ ریحانا رو نمیزنم
‫برا مسابقه استعداد یکی از آهنگاش رو میخونم
‫بازم دو تو مسابقه‌ی دیگه دارم ‫شلوار جین و لباس مارک گلیتس
‫برای گلیتس این مو رو لازم دارم
‫خیلی‌خب
‫انگاری درد داشته
‫چی؟
‫درد داشت
‫ولی الان داره زود خوب میشه
‫انگار چند تا بخیه میزدی بد نمیشد
‫به گمونم برا اینکار یکم دیره
‫خب، آخرین باری که ‫واکسن کزار زدی کِی بوده؟
‫هیچوقت
‫جواب غلطیه؟
‫وقتی داری با یه کارشناس بهداشت حرف میزنی ‫هیچ جواب اشتباهی وجود نداره
‫میخوای یکی بهت بزنم؟
‫اینا چیه؟ ‫خیریه‌ای چیزیه؟
‫جیمی لوگان، تو هم مثل من خوب میدونی
‫مردم اینجا از کلمه‌ی خیریه خوششون نمیاد
مردم ویرجینیای غربی آدمای مغروری هستن
یه مقداری پول داریم ولی
اکثراً با کمک‌های مالی خصوصی سر میکنیم
مردم از کار ما راضی هستن
،از شهری به شهر دیگه میریم سعی میکنیم به محلی‌هایی که
نمیتونن به دکتر برن، کمک کنیم
پس سه، دو، یک گفتنت چی شد؟
پس منو میشناسی؟ قبلا همو دیدیم؟
به دبیرستان "وَلی ویو" میرفتم دو سال ازت عقب‌تر بودم
اون موقع تو
،برای خودت کسی بودی، بازیکن خط حمله پادشاه امتیازات
،فقط بابی جو کمپل به چشمت میومد اگه درست یادم باشه
نگهش دار
فکر کنم از این یکی خوشت میاد
بفرما بدش به من
پس سیلویا هستی؟
تا حالا کسی سیلوی صدات نکرده؟
هیچکس تا حالا منو سیلوی صدا نکرده
چه عجیب
اسمم عجیبه؟
خب میدونی، فقط
مثل اسم پیرزن‌هاست
برای من اینجوره
به نظرم نباید روی آدمی مثل تو باشه
با قیافه تو میدونی
اسم مادربزرگم سیلویا بود
پس وقتی به اسمت فکر میکنم به این فکر میکنم
آه، فکر کردم فقط رفتی قهوه بگیری
نمیدونستم شروع کردی به دیدن بیمار
هم قهوه گرفتم و هم یه بیمار
ولی بهتره راه بیوفتیم
به نظر موتور ماشینتون هم واکسن کزاز میخواد
موتور ماشین خرج داره
واکسن کزاز مجانیه
بعد از جاده "بلوفیلد کنیون" یه گاراژ هست
دنبال اِرل بگرد، شاید مجانی نباشه ولی خوش برخورده
ممنون - خیلی خب -
هی، هی، یه دقیقه وایسا وایسا
همو بوسیدیم؟
توی دبیرستان، همو بوسیدیم، مگه نه؟
این بدترین چیزیه که تا حالا کسی بهم گفته
،وایسا، وایسا، صبرکن !خب دارم میگم که یادم اومده
یادم اومده
یادم میاد
میبینم که هنوز کلی قانون اونجا آویزونه
خب؟
"فقط، به "داشتن نقشه پشتیبان
فکر کردی، یا
اولین باری که "گند بالا اومد" چیکار میخوایم بکنیم؟
دفعه دومش بماند
تو فقط نگران سوسک‌هات باش
نگران قوانین نباش
باشه
جیمی؟ - هی، چطوری کل؟ -
سلام، حالت چطوره؟
چه خبرا، پسر؟ - آه میدونی دیگه، سرم شلوغه -
خوبه، خوبه هی، کار پیدا کردی؟ - آره، یه چیزایی -
آه خوبه این طرفا یا همون محله‌ی بون؟
نه، همون طرف خونه - خوبه -
از شنیدنش خوشحالم
برای اخراج کردنت خیلی ناراحت بودم
بیخیال مرد، نگرانش نباش
میدونم که تصمیم اونا بوده و نه تو - خب -
،حتی اگه اوضاع فرق داشت
،احتمالا بازم مجبور بودم بگم که بری چون دیگه داریم جمع میکنیم
چی؟ دارین سایت رو جمع میکنین؟ مگه کارتون تموم شده؟
آره، تقریبا
تونستم برای یکبار، از برنامه جلوتر باشم
تمام گودال‌ها رو پر کردین؟
آره، تقریبا اول ماه وسایل رو جمع میکنیم
اون چیزی که دربارش حرف زدیم رو یادته؟
باید یک هفته جلو بندازیمش
چی شده؟
فرصتمون داره تموم میشه
،پس همه چیز مثل قبله فقط باید یک هفته جلو بندازیمش
وایسا، یک هفته جلوتر؟ ولی این که
میدونم
فکر کنم "گند بالا اومد" همینه
آره
پس باید کنسل کنیم؟
فرقی نکرده
مسابقه کوکاکولا 600 بزرگترین مسابقه ساله این یک فرق بزرگه
این توی کارمون تغییری ایجاد نمیکنه
پس باید به نونوا زنگ بزنم؟
به نونوا زنگ بزن
گلیما هستم
گلیما پردو؟
بله
لطفا اینجا رو امضا کنین
اینجا لطفا
از طرف کی هست؟
نمیدونم خانوم، بدون کارته و توی مدارک اسمش نیست ما فقط تحویل میدیم
"یارو گفت، "حتما یکی فکر کرده تولدته
من که اصلا خبر ندارم
همچنین کیک زیبایی توی عمرم ندیدم
خب شاید یکی ازت خوشش میاد
آه، خب
اصلا نمیدونم ممکنه کار کی باشه
بعد از اون تجربه قبلی ،توی سایت دوستیابی
دیگه بیخیال دوستی اینترنتی شدم
گلیما، بهتره بازم بیای
چی؟ بازم برام چیزی اومده؟
دقیقا نه
یکی به ماشینتون زده و رفته، خانوم
دوربینا رو چک میکنیم
فعلا باید یه سری مدارک رو پر کنیم
ماشینم
ای بابا
،خانوم به خاطر ماشینتون متاسفم
ولی باید اینا رو پر کنین
ساعت 5 و نیم شده؟
با اون درِ اتوماتیک که نمیشه بحث کرد حالت خوبه؟
کیکم رو هم نشد تموم کنم
حالتون چطوره؟
سلام به همه
به زور خودمو وسطتون جا میکنم
،"پس، "نامن
یه پیشنهادی برات دارم
یک یک - یک یک -
سه - سه -
هشت - هشت -
لعنت
هی جیمی
اسم نگو از یک مکان امن داری زنگ میزنی؟
کجا؟
یک مکان امن
فروشگاه لوز هستم
از تلفن ثابت زنگ میزنی یا تلفن همراه؟
،از یک تلفن دارم زنگ میزنم یک تلفن واقعی
بگو
وضعیت صورتی داریم تکرار میکنم
وضعیت صورتی داریم
مل، وضعیت صورتی داریم
[روز مسابقه]
!فیش! سم
!وایسا
!بلند شین حرومی‌ها - !وایسا دیگه -
خدا لعنتت کنه
هی لازم نیست زهره‌ـمونو بترکونی
فکر کردیم پلیس اومده
آه، کی وقت داشتین که همچنین فکری کنین؟
!چون تا یه ثانیه پیش که کپیده بودین
!قرار بود اون گوشه به دیدنم بیاین
!حالا از برنامه عقبیم
باشه فهمیدیم
فهمیدین؟ به نظر که هنوز از خواب پا نشدین
راه میوفتیم، باشه؟
میدونیم که کِی و کجا باشیم "مسابقه رو ببینین"
!درسته !ساعت مسابقه رو یادتون بمونه
میدونیم بابا
دیر نکنی - باشه عزیزم -
هی، میخوام اشاره کنم که امروز
یک 8 سیلندر دنده دستی میرونم
ماشین قشنگیه
امیدوارم شانس تازه‌کارا رو داشته باشی و اول بشی
حتی با دنده یک هم
پشمای تو رو میریزونه
نه با وجود تو پشت فرمون
حالت چطوریاست جسیکو؟
میگذرونیم
پس بگذرون
هنوزم برای غذا به اداره اصلاحات نامه مینویسه؟
نه قربان، ترتیبش رو دادیم
خوبه چونکه ما توی مونرو
مشکل غذا نداریم، مگه نه؟
خوبی جو بنگ؟
داری خفه میشی کسی میتونه کمکش کنه؟
،سرفه خشک نیست مثل خِلطه
حالم خوب نیست
!گندش بزنن !این زندانی لعنتی رو ازم دور کنین
!برین! یالا !ببرینش به درمانگاه
!آه خدایا نگهبان، یکم حوله بیار
کجا میری؟ فکر کردم تمام مدت پیشم میمونی
باید برم آرایشگاه و چندتا مشتری رو راه بندازم
به موقع برمیگردم تا موهاتو شونه کنم و قشنگ اسپری بزنم بهشون
قول میدی؟ - قول میدم -
،این به کم‌آبی بدنت کمک میکنه حالت تهوعت رو کم میکنه
خیلی از شماها اینجوری میشین
مشکل از آبه
،میگن نمیشه خوردش ولی میشه باهاش حموم کرد
واقعا نمیدونم
از اون شکرگذاری‌ که همه چی خراب شده بود هم
استفراغ بیشتری دیدم
آدم دیگه نمیخواد لب به بوقلمون بزنه
پرستار؟
خانوم؟ خانوم؟
خانوم؟ آم
بله؟
این همه مایعات
،ببخشید پرستار ولی امکانش هست که از دستشویی استفاده کنم؟
به نظرم بهتره تکون نخوری
نمیخوام که سرگیجه بگیری
،خواهش میکنم سرکار نذار از اون استفاده کنم
،یه دقیقه پیش خانوم بودم حالا شدم سرکار
خواهش میکنم؟ خانوم پرستار؟ آروم راه میرم
پرستار؟ من میتونم ببرمش
زمین اینجا رو پاک کردم
باشه ولی آروم ببرش
،اگه با سر زمین بخوره تقصیر تو میشه
بله خانوم
آره، این داخل یکم کمک میخوام
چه مرگته؟
چیه؟ هیچوقت برات سوال نشد که سفیدپوست بودن چه حسی داره؟
برین کنار
رییس زندان بِرنز هستم اعلام وضعیت قرمز میکنم
این یک تمرین نیست
تمام نگهبانا و کارکنان باید بلافاصله آماده وضعیت کد14 قرنطینه بشن
تکرار میکنم این یک تمرین نیست
چیکار میکنی؟ - به مرکز خبر میدم -
ممکنه به یه شورش تبدیل بشه
بذارش زمین
قطعش کن
توی مونرو هیچ شورشی نداریم
"یک رو بریز توی شماره دو"
خیله خب
"دو رو بریز توی سه" - خب -
"شماره سه رو بریز توی چهار"
"و "فرار کن
چی؟
!فرار کن
چی شده؟ - تو هم قطعی؟ -
آره - اینجا همه قطع شده -
هیچی اینجا کار نمیکنه
مِلی، تو چیکار کردی؟
خب، سلام
مثه اینکه یکی بزرگ شده
اسمت چی بود، لوگان کوچولو؟
ملی - !ملی -
ملی، ملی، ملی
با "اِسملی" هم‌قافیه هست (بو گندو)
!باحال شد
خفه شو
توی کیف برای جفتتون لباس هست
کلاید، برای تو یه چیز ویژه گذاشتم توش
ممنون مل
خیلی داری تند میری
،باید مسیر زیادی رو بریم پس آره بایدم تند برم
داری با یه ماشین آبی‌نئون رنگ که احتمالا هنوز توی بازار هم نیست صدتا میری؟
مگه دلت میخواد که پلیس بگیرتت؟
یکشنبه‌ی تعطیلات، اداره‌ی پلیس با کمبود بودجه مواجهه
تا 65 کیلومتر جلوتر فقط یه ماشین داره گشت میزنه
بازم یه ماشین هست که گشت بزنه
ترتیبش داده شده
ملی، الان میخوام این پشت لخت بشم
پس نگا نکنیا
!گفتم نگا نکنیا
میشه لطفا دستم رو بهم بدی؟
این یکیه؟
بله آقا، صد در صد مطمئنم که درست دیدم بله آقا
یک الدورادوی بنفش مدل 77 بود
بله آقا
گواهی‌نامه و سند ماشین، خانوم
ببخشیدا ولی دارم میرم کلیسا برای این کارا وقت ندارم
از ماشین پیاده بشین، خانوم دوباره ازتون درخواست نمیکنم
!این چه مسخره‌بازیه‌ من چیکار کردم؟
باید با من همکاری کنین خانوم
لازمه که گواهینامه - اونو دیدی؟ -
چیو دیدم؟ میخوام حواست اینجا باشه باید کار این خانومو انجام بدیم
یک روز زیبا برای مسابقه در کویین سیتی ـه
به کوکاکولا600 خوش اومدین
این بزرگترین مسیر یک مسابقه‌ی ناسکار ـه
و طولانی‌ترین شبِ مسابقات ماشین‌های فرسوده
مسابقه 400 دور داره که میشه 965 کیلومتر
و مایک، یکی از داستانایی که قراره همه تماشا کنیم
دِیتون وایت"ـه که" بعد از دوسال استراحت برگشته به مسابقات
جف، قطعا تو میدونی که چه حسی داره بعد از مدتی برگردی پشت فرمون
واقعا میشه انتظار داشت که این آدم بتونه اول بشه؟
واقعا سوال مهمیه، دی‌دبلیو
و بله، اون به شدت سرسخته
،از آخرین باری که مسابقه داده خیلی چیزا تغییر کرده
،ماشین‌ها تغییر کردن راه‌اندازی‌ها تغییر کردن، مسابقات تغییر کردن
و نمیشه تمرکز ذهنی
و تحملی که لازمه تا بعد از مدت‌ها برگرده
پشت فرمون رو دست کم گرفت
خب، تمرکز، تحمل و دیسیپلین
تمام اینا ویژگی‌های همیشگیه دِیتون در خارج از مسابقه هست
ما هنگام آماده‌سازیش برای این بازگشتِ
،مورد انتظارش به مسابقات با اون مصاحبه کردیم
یک گروه از آدما مراقب ماشین من هستن
مطمئن میشن که همه‌چیز کاملا درست عمل میکنن
،پس طبیعیه که من مراقب جسم خودم هم باشم
،چون من فقط یک راننده نیستم من یک ورزشکارم
،وقتی شروع کردم از نرم‌افزار خیلی پاک استفاده کنم
متوجه یک تغییر کامل در نظم و عملکردم شدم
،من به نرم‌افزارم میگم غذا
،چونکه وقتی بهش فکر کنین بدنتون، سیستم عامل شماست
پس وقتی انگار سیستم عاملتون به خوبی داره کار میکنه
،یک مشکل با نرم‌افزارتون ،میتونه باعث بشه که کامپیوترتون به خوبی کار نـکنه
و حتی هنگ کنه
،پس اگر فقط نرم‌افزار پاک بخورم ،مطمئن میشم که سیستم عاملم داره در یک سطح مطلوب کار میکنه
و تمام اینا کمکم میکنه تا پیروز بشم
ضریب‌ها رو بالا ببر بعدا حساب و کتاب میکنیم
هیچکدوم از انرژی‌زاهای بازار سایز خانواده ندارن، درسته؟
ولی دادم ده‌تا از این خوشگلا برای امروز درست کنن
،یکم ازش قبل مسابقه میخورم یکم موقع مسابقه
،و موقع دور 600اُم و اون پرچم شطرنجی
فکر میکنم هممون برای جشن پیروزی داریم از اینا میخوریم، هان؟
همه‌مون رو توی تصویر داری؟ من و ماشین؟
ببین، این لباس مسابقه ـمه و کلاهم هم اینجاست
میخوام مطمئن بشم که داری اینارو میگیری ها؟
من کاملا مراقبم مقدار گلوکوز بدنم هستم
پس الان هیچ مشکلی برای ذخیره انرژیم ندارم
تو
تو راننده اولِ مکس هستی باید بخوری
شاید باید به اون چهار سالی فکر کنی که این نوشیدنی مالیات تو رو قراره بده
خیله خب
بخور - !بخور -
!یالا - خیله خب -
!بزن - !زودباش -
!بخور، بخور، بخور
!آره
خب، یکم پول نقد میخوام
برای چی؟ - تجهیزات، برای کار -
فکر کردم جیمی و برادرات قراره هرچیزی که میخوای بیارن
آره، قراره فقط محض احتیاط یه چیزایی میخوام
خب، انگار برادرام موفق بودن تشنه‌ـته؟
نه نه. چرا؟
فقط یکی. زودباش - نه، نه -
وقت داریم. یالا
سلام خوشگله میشه یه آبجو بهم بدی؟
،فقط با ده دلار بیشتر میخواین دوتا بخرین؟
معلومه که میخوام
و عروسک؟
دوتا بسته از اون پاستیل خرسیا بده
رییس زندان هستم خیله خب؟
دستمال سفره‌ی خواسته‌هاتون اینجاست
خواسته شما در ازای تسلیم شدنتون
و آزادی نگهبانان من که اسیر گرفتینشون
،به عنوان رییس زندان میتونم تایید کنم که کتاب "رقصی با اژدهایان" خریداری بشه
"و بره توی کتابخونه و بخش "بازی تاج و تخت
!آره
فقط مشکل اینجاست که "کتاب ششم، "بادهای زمستان" و هفتم، "رویای بهاری
هنوز منتشر نشدن و در دسترس نیستن
خب نمیتونم درباره چیزی که دست من نیست، کاری انجام بدم
داری کسشر میگی
جرج آرآر مارتین قرار بود که "بادهای زمستان" رو
دو سال پیش بده به ناشرش
،میدونم که موقعش دو سال پیش بود اینجا هم نوشته شده
ولی دارم از روی ویکیپدیا میخونم
که همچنین نوشته که مارتین به شدت خسته شده
و با برنامه نوشتاریش به مشکل خورده
نتونسته "بادهای زمستان" رو کامل کنه
اصلا منطقی نیست
اون دو نفری که ماه پیش از زندان فدرال به اینجا منتقل شده بودن
ماجراهای جدید اون دختر خوشگله و اژدهاهاشو میدونستن
،نه دارم میگم بهتون فکر میکنم اون دوتا زندانی اطلاعاتشونو
از سریال داستان گرفته بودن
بازم دارم براتون میخونم
سریال از کتاب جلوتر رفته دیگه از کتاب پیروی نمیکنه
♪ ای زیبا ♪
♪ به خاطر رویای میهن‌پرستانه ♪
♪ که فرای سال‌ها را میبیند ♪
♪ آن پرتوِ مرمریِ شهرهای تو ♪
♪ که با اشک آدم‌ها تابناک است ♪
♪ آمریکا ♪
♪ مرحمت خداوند بر تو باد ♪
♪ و تاج نیکیِ تو ♪
♪ با برادری ♪
♪ از دریا ♪
♪ تا دریای ♪
♪ درخشان ♪
بیاین بترکونیمش - ماشین کنترل سرعت وارد شده و آماده مسابقه هستیم -
مایک، باعث افتخاره که این مسابقه‌ی 965 کیلومتری رو
در روز یادبود شروع کنیم
بیاین به خاطر اون آدمایی که !فداکاری واقعی رو انجام دادن مسابقه بدیم
دی‌دبلیو داره درباره تو میگه
چیه؟ جیمی برامون یه جور کلید در گذاشته؟
آره - تا بریم ببینیمش؟ -
یه همچنین چیزی
فقط یه چیزی یادت باشه
بچرخ معطل نکنی. فقط بچرخی
داری چی میگی؟
اون پایین چیه؟
هل بده !یا خدا
اه بیخیال
!بچرخ! بچرخ
درباره لوله آشغالا بهم نگفته بودی
راست میگی
هی، هی، وقتش شده، زودباش - آره بیا بخورش -
آه، بیخیال جو نمیشد که همه چی رو بهت بگیم
!آره، نه، نه گور بابای جفتتون! لوله آشغال؟
کار کردن با دوتا لوگان بدیُمن همینو سر آدم میاره
اونا سفیدکننده‌های منه؟
،دوتا سفیدکننده و یه کیسه پلاستیکی همونجور که خواسته بودی
محفظه رو بده من - صبرکن، همین؟ -
بایدم باور کنیم که همش همینه؟ - محفظه -
حالا، آماده هستین؟
نه، نه صبرکن فقط همینه؟
،یک کیسه پلاستیکی، سفیدکننده نمک مصنوعی و پاستیل خرسی
بمبِ ما اینه؟ - اسمشو نذار بمب -
حالا این گاوصندوق چقدر فاصله داره؟
شاید 18 متر نمیدونم، شایدم 27 متر
بالاخره 18 متره یا 27 متر؟
داریم علمی عمل میکنیم
فکر کنم وقتی که دیدم پاستیل خرسی عنصرِ سِری ما برای این بمـ
،دستگاه منفجرشونده !فکرم به علم نمیرسید
نه، خودت گفتی
،به خاطر بازرسی اینجا نمیتونیم مواد منفجره‌ی عادی بیاریم
،برای انفجار به کلرات پتاسیم احتیاج داریم
سفیدکننده، هیپوکلریت سدیمِ خالصه
ترکیبش میکنیم با کلرید پتاسیم در نمک مصنوعی
و حالا معادل برابری با یون ساختیم
شکر بعلاوه کلرید پتاسیم
در نتیجه
دوتا گاز و
یک جامد
و بعد گرمش کن و انرژی رو آزاد کن
انرژی یعنی شعله، انفجار
یا، اونجور که من دلم میخواد اسمشو بذارم
"جو بنگ"
چیه؟
فکر کرده بودین از یه دینایمت قراره استفاده کنم؟
خب آره، من این فکرو میکردم
آره، منم همینطور فکر میکردم کلی وسیله میخوای تا بتونی از دیوار ضخیم فولادی رد بشی
لازم نیست که دیوار رو بترکونیم
،این محفظه‌ها توی این لوله‌های هوا راه ورودمونن
پس آقایون، همونجور که گفتم
حاضر هستین؟
ای وای
!داره برمیگرده
تکون نخور - نمیخورم -
و نفس نکشی
نمیکشم
چیکار میکنی؟ داری چیـ
آه، حالا فهمیدم که مشکل کجاست
زیاد کیسه رو دورش پیچیدم
کزلاوسکی بیرونه ببین کی پشتشه؟
نمیخواد اینقدر آسون بیخیال بشه
میشه دید که رقابت تنگاتنگیه
خبر بده
مرکز
چه جور دودی؟
اینجا که همه‌چیز مرتبه هیچ آلارمی فعال نشده
چه خبر شده؟
میگن که از توی یکی از لوله‌ها داره دود میاد
اگر آتیشی نیست پس دود از کجا اومده؟
دو نفر رو بفرست اون پایین تا ببینن چه خبر شده
بله قربان
من میرم شرق، تو برو به غرب - باشه -
!هی! هی، داره میاد
!صداش میاد
خیله خب، یالا
!یالا
!اینه! زودباش
!زودباش عزیزم
ما هنوز از اینجا بیرونم نرفتیم
!زودباش جیمی !سریعترش کن! آهان
!برعکسش کن - !آروم بگیر -
اوه خدایا - چیه؟ چی شده؟ -
!دستمو کشیدی داخل
تقصیر توـه، نه من
!تو گفتی روشنش کنم
حتی بلد نیستی با یه ماشین کوفتی !چطوری کار کنی
!تو گفتی برعکسش کن! تو دستشو کشیدی داخل - !تقصیر توـه، تقصیر توـه -
صبرکن اون توـه تا آخر رفته تو؟
توی محفظه یا جایی گیر نکرده؟ - باید برم تو و بگیرمش -
جیمی کمکم کن خاموشش کنم
کلاید زودباش زودباش دیگه
درواقع اون دست تو نیست - با اون حرف بزنه، باشه؟ -
تو دستت رو توی عراق از دست دادی اون چیزی که اون داخله یه تیکه پلاستیکه
یعنی میخوام بگم که دستِ تو قابل جایگزینی
قابل جایگزینی نیست
ولی اون پلاستیکی به عنوان دست ازش استفاده میکنی، اون رو میشه جایگزین کرد
کلاید، کلاید یالا !زودباش کلاید
ما میتونیم بازم پول بیشتری از اونجا بیرون بکشیم
باید اینو تموم کنیم، زودباش
تو با اونایی؟ - البته که با ماست -
همه چیز نقشه‌ی خودش بود - آره -
ولی احتمالا خودش اینو نمیگه
چونکه میدونه قطع شدن دستت توی عراق همش تقصیر اون بوده
همه میدونن که تو هیچوقت نمیرفتی و عضو ارتش نمیشدی
اگه برادرت ستاره‌ی فوتبال نبود
راست میگه - آره -
قرار بود آدم گنده‌ای بشه
میخواست توی لیگ برتر بازی کنه
و اینطرفا هیچکس از اینکارا نکرده بود
تو قرار بود یه سفیدپوستِ معدنچیِ آشغال دیگه باشی
نفرین خانواده‌ی لوگان
!خفه شین شما دوتا احمق هستین
هی، ما به این سرقت ارزش اضافه کردیم
،اگر کسی حق داشته باشه که زر زر کنه اون ماییم
آره - اوه، برادران بَنگ از این کار خوششون نمیاد، هوم؟ -
مشکلی دارین؟ - آره -
،تاریخ رو عوض کردی همه چیز رو تغییر دادی
همه چیز این کار رو تغییر دادی
مجبور بودیم تاریخ رو تغییر بدیم
شرایط حضور ما رو میدونستی
برای انجام اینکار به یک دلیل اخلاقی نیاز داشتیم
ما مشکلی نداشتیم که برگردی به اون فروشگاه
و با خواهر جیگرت ور بری - آره -
،ولی وقتی تاریخ رو جلو آوردی همه چیز رو به کلی عوض کردی
و ناسکار که به کسی آزاری نرسونده
ناسکار یک اتفاق زیباست !ناسکار مثل آمریکاست
پس یعنی داری مجبورمون میکنی که به آمریکا آسیب بزنیم
،پس جلو آوردن اون تاریخ نقض واضحِ بند اخلاقی ماست
!الان نقض واضح رو نشونتون میدم
!جو، جو بگیرش - هی، چیزی نیست، چیزی نیست -
خفه
میدونی، باید اینکارو تموم کنیم
حالا برو با برادرت صحبت کن، باشه؟
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
وایسا، مرد هی
من برادرتم، باشه؟
من همیشه با تو هستم
برات 20تا دست جدید میخرم همین که کارمون تموم بشه میتونی 100تا داشته باشی
،ولی باید قبل از اینکه کسی بفهمه برگردونیمت باشه؟
پس بیا تمومش کنیم باشه؟
،اگه پیداش کنن نگهبانا تا فردا صبح میان دم سلولم
نه نمیان چون من میرم میگیرمش
میگیرمش بهت قول میدم
قسم میخورم
مشکلی ندارم؟
نذار این دلقکا حواستو پرت کنن
،همه میدونیم که میخوای اول بشی ولی اول باید مسابقه رو تموم کنی
خیلی شلوغ شده
یه جای خالی میبینم میتونم از اونجا برم
برگرد عقب. خیلی تنگه بینشون گیر میکنی
دارم جا رو میبینم - داری دریفت میکنی -
سیستم عاملم فکر کنم داره هنگ میکنه
!میخوری به کناره
چی پیدا کردی؟ - هیچی پیدا نکردم -
بریم طبقه ب - باشه -
صبرکن! وایسا کجا داری میری؟
آشغالا رو میبریم
اون پایین بوی دود به مشامتون نخورد؟
آه نه
چون جفتمون وقتی بچه بودیم حس بویاییمونو
،از دست دادیم به خاطر
تبِ زرد - آره -
ممکنه جفتمون آتیش بگیریم و اصلا نفهمیم
اونا رو ببر بیرون - باشه خیلی ممنون -
خیله خب
بسیار خب
یه چیزی درست نیست
،هی، هی اون چیه؟
هی، برادرات باید تا الان برمیگشتن بهتره بری یه چک بکنی
میدونی که توی این مجموعه نمیشه سیگار کشید
آه درسته احتمالا برای همین یه زیرسیگاری اینجا گذاشتن
باید اونو خاموش کنی و برگردی سر کارت
پسر، تا بیرون یک کیلومتر باید پیاده برم
گفتم وقت استراحت تموم شده، دودی خان
یه دلیلی داره که میگن 20 دقیقه استراحت
من چهار دقیقه دیگه از 20 دقیقه‌ام دارم
دکمه "باز" رو زدی؟ - ننوشته "باز"، خب؟ -
نوشته "روشن"، ولی باز نمیکنه
خب خاموشش کن - چی؟ -
!خاموش
فکر کردم میخوایم روشن بشه
میخوایم، ولی باید اول خاموش بشه
پس روشن نه؟
،لازم داریم که روشن بشه ولی باید اول خاموشش کنیم
تا بتونم بفهمم که چرا باز نمیشه
ای تف
هی، هی، هی
بوی دود بهت نخورده؟
دود؟ نه
تنها چیزی که بو میکنم، بوی عطر مسابقاته
باشه ممنون برو - باشه -
لعنتی
سه، دو - وایسا، وایسا، صبرکن -
با شماره "یک" میریم، یا وقتی گفتی "بریم"؟
"با شماره "سه - "نه وقتی گفتم "بریم -
سه، دو - !وایسین -
!وایسین! الان از جا درش میارین
زنجیرش گیر کرده
خیله خب
الان امتحان کن
زودباشین
بریم
بریم! یالا باید برگردونیمتون
!هی، بیا بیا پایین !گفتم که میگیرمش
!زودباش، بیا بریم - میگیریش؟ -
میگیرمش، قسم میخورم زودباش باید برین
بریم پسر بزرگ یالا - برو، برو -
!هی! حق نداری راهتو بگیری بری. من صاحب تو هستم
نه وقتی که پشت فرمون هستم
توی قراردادت نوشته - ،"قراردادم نوشته "تشکیلات لاو هندل -
که تو باشی، درک میکند تایید میکند و موافقت میکند که
،کمپانی "تویین دارلینگ"، که من باشم
یک شریک، کارمند یا سرمایه‌گذار مشترکِ
تشکیلات لاو هندل" نیست"
راننده‌های توی ماشین مسابقات رو برنده میشن، مکس
هیچکس به خاطر نوشیدنی تو نمیخواد به خط پایان برسه
پس گاله‌ات رو ببند قبل از اینکه خودم برات ببندمش
میدونی معنی "توقف پرداخت" چیه؟
!هی !تو تو اونی
مِلی باید تا الان برمیگشت
خب، عمه ملی معمولا وقتی چیزی میگه بهش عمل میکنه
چند دقیقه دیگه بهش وقت بده
امیدوارم لوگان بازی درنیاره و مثل بقیه‌ـشون خل و چل نشه
خوبه
همه چی مرتبه؟
موقع خروج به مشکلاتی خوردیم ولی الان مرتبه
بازو ـت کجا رفته؟ منظورم دستته؟
میشه دست بجنبونی؟
آژیر خطر کافه تریا روشن شده
رییس، باید به مرکز خبر بدیم
توی مونرو آتیش‌سوزی نداریم
قربان ما نمیدونیم که اون نگهبانا الان چه وضعیتی دارن
ممکنه تا الان مرده باشن، یا حتی بدتر
و چه چیزی رو بدتر از مرگ میدونی؟
گندش بزنن خبر بده
در زندان مونرو، سه تا آژیر آتش داریم که روشن شده
لطفا بلافاصله پاسخ دهید
در کافه تریا گزارش آتش‌سوزی دادن
تکرار میکنم، آتش‌سوزی در کافه تریای زندان مونرو
!نگو که موهاشو با این اسپری کردی
این موهاشو مثل سیم ظرفشویی میکنه
!داشتم تمام تلاشمو میکردم تو دیر کردی
یعنی تا الان موهای دختر خودت رو شونه نکرده بودی
ایکاش شما اینقدر دعوا نمیکردین دارین بیشتر بهم استرس میدین
راست میگی عروسک
بابایی اینجاست؟
ندیدمش. با عجله اومدم
بابات گفت که میاد؟ - آره چطور؟ -
نمیدونم. فکر کردم سر کاره
اون کارش توی پیست رو میگی؟ شنیدم که اخراج شده
خنده داره که تا حالا درباره‌ش چیزی نگفته
مثل یه پرنسس شدی کارتو عالی انجام میدی
گفتم شاید فرار کرده باشی
و توی زیبا رو ترک کنم؟ هرگز
،میدونی، وقتی قرنطینه اعلام شد ما اونطرف دروازه
گیر افتاده بودیم
وحشتناک بود
،برای نشون دادن استعدادش سَدی لوگان آهنگ "چتر" از "ریحانا" رو اجرا میکنه
این آهنگو انتخاب کردم
چون آهنگ مورد علاقه بابامه
♪ ویرجینیای غربی ♪
♪ مثل بهشت می‌مونه ♪
♪ کوهستان بلوریج ♪
♪ رودخانه شنادوا ♪
♪ زندگی آنجا از دیرباز بوده ♪
♪ حتی پیش از درختان ♪
♪ بعد از کوه‌ها ♪
♪ مثل نسیمی که میوزد ♪
♪ ای جاده‌ها، مرا به خانه ببرید ♪
♪ به اون جایی که بهش تعلق دارم ♪
♪ ویرجینیای غربی ♪
♪ کوهِ ماما ♪
♪ مرا به خانه ببرید، ای جاده‌ها ♪
♪ تمام خاطراتِ من ♪
♪ به دورِ او جمع شده‌اند ♪
♪ ای همسرِ معدنچی ♪
♪ که با اقیانوس غریبه هستی ♪
♪ تاریک و غبارآلود ♪
♪ روی آسمان نقاشی شده ♪
♪ آن طعم مِه‌آلود مهتاب ♪
♪ قطره‌های اشک در چشمانم ♪
♪ ای جاده‌ها ♪
♪ مرا به خانه ببرید ♪
♪ به جایی که ♪
♪ به آن تعلق دارم ♪
♪ ویرجینای غربی ♪
♪ کوهِ ماما ♪
♪ مرا به خانه ببرید ♪
♪ ای جاده‌ها ♪
میخوای کجا بذاریش؟
میتونم یک جعبه برای جایزه‌ها درست کنم
دیگه بایدم درست کنی. کلی جایزه داری - خیله خب -
یه بغل بده
دوستت دارم بابایی - منم دوستت دارم -
فیگور بگیر ببینم
خیله خب، جو - دوستت دارم -
میبینمت جیمی -
خونه میبینمت عزیزم - باشه -
یعنی چی؟
!ماشینم چی شده؟
شوخیت گرفته؟
هی شریک، کجا میری؟
تا آخرش میری؟ عیبی نداره منم باهات بیام؟
مطمئنی مرد؟ اذیتت که نمیخوام بکنم
مقامات تایید کرده‌اند که تمام پولی را که از
پیست اتومبیل‌رانی شارلوت دزدیده شده بود
،بدست آورده‌اند سرقتی که به اسم "سرقتِ داهاتی‌ها" معروف شده
منابع میگن که یک ناشناس تماس گرفته و آدرس این پمپ بنزین را داده
جایی که یک ماشین رها شده با کیسه‌هایی از پول در آنجا پیدا شده
که قویاً به دزدی این آخرهفته ارتباط داده میشود
این ماشین یک هفته پیش دزدیده شده گزارش شده بود
کارآگاهان ما در صحنه مشغول هستند
و مطمئن هستیم که پیدا میکنیم
چرا این همه به خودشون زحمت دادن
اگر جرات نگه داشتنش رو نداشتن؟
حتما جا زدن دیگه
خب ما همه رو امروز ساعت 6 صبح آوردیم
،نمیشد تمام آخرهفته کار کرد به خاطر مسابقه دیگه
ولی همه چیز همونجوریه که روز جمعه بوده
امروز چند نفر رو گذاشتی سر کار؟
آه، حدودا 40 نفر یکم مهلتمون تنگه
و باید ترتیب همه چیز رو زود بدیم
به خاطر آغاز فصل میگم
باید این هفته کار اینجا رو تموم کنیم
اثر انگشت همه کارکنانت رو میخوام
خب البته، ولی خب تمام کارکنان همیشه دستکش دستشونه
این این قانون اتحادیه هست - قانون اتحادیه -
آره - خوبه -
مامور گریسون. یکی به پلیس محلی زنگ زده و ادعا کرده که شاهد عینی ماجراست
قسم خورده که دزدا رو دیده و حتما میتونه شناساییشون کنه
آره، دیدمشون و میدونم که اونا کی هستن
بهتره از اول شروع کنیم
کجا دیدیشون؟ - توی تونل -
تونل بین جاده و رختکن
،یه اصطلاحی توی حرفه‌ی ما هست انجام بده و خفه شو
پس من خفه میشم
اون چه غلطی بود؟ اسم خودتو گذاشتی راننده؟
تا حالا توی یک پیچ، بین دوتا ماشین نیوفتاده بودی؟
گفتم که نیمخوام اون زهرماریِ تو رو بخورم
!فکر کردم الان سکته قلبی میکنم - اون زهرماری داره جونتو -
نمیشه یکی اون دکمه قطع صدا رو بزنه؟ اظهاریه میدما FBI دارم به
هرچی که من بگم میخوری و هرجور که من بگم میرونی
دوتا بودن، خب؟ یکیشون توی یه جایی در جاده‌ آی17، متصدی‌ بارـه
فقط یه دست داره اونی که باهاشه، نمیدونم کیه
و اون متصدی بار رو از کجا میشناسی؟
چند وقت پیش، توی اون بار دعوام شد - با متصدی بار؟ -
نه، با برادرش
برادرش یک دست داشت یا دوتا؟ - برادرش دوتا داشت -
و سر چی دعواتون شد؟ - یادم نمیاد -
و توی دعوا پیروز شدی؟ - معلومه که شدم -
پس موقع مسابقه، اون متصدی بارِ یه دستی رو
به همراه یک مرد ناشناس در تونل دیدی؟
و اونا داشتن؟
داشتن فقط قدم میزدن ولی مشکوک بودن
چطور مشکوک؟
،خب، اجازه نداشتن که اون پایین باشن اینجور مشکوک
ولی فکر نکردی که برخوردتو به کسی بگی
تا اینکه خبر سرقت رو توی اخبار دیدی؟
دکترا باید دماغمو درست میکردن، خیله خب؟ تحت درمان بودم
پس این صدمات، آثار آخرین برخوردت با اون برادراست؟
برادری که متصدی بارـه اون بود که منو توی تونل زد
اونی که یه دست داشت - آره، برین از راننده‌ام بپرسین، دیتون وایت باشه؟ -
اون کنارم بود اون داستانم رو تایید میکنه
بله، وقتی تماس گرفته بودی که خبر بدی
گفتی که میتونی داستان خودت رو اثبات کنی
ما امروز با دیتون وایت صحبت کردیم
،گفت که موقع مسابقه هیچوقت با تو توی تونل نبوده
دوتا مرد مشکوک ندیده
و اصلا نمیدونه که تو چی میگی
باهاش حرف زدی؟
فکر کنم خودش بهتر میدونه
خونه که نبود رفتم دمِ تریلرش
فکر کنم بیشتر وسایلتو برداشتم
بدجور کتاباتو دوست داری
چندتا نامه هم بود
،دفتر ثبت ملاقات نشون میده که جیمی لوگان
کارمندی که به تازگی از پیست" اخراج شده
با برادرش کلاید اومده تا جوزف بنگ رو
در 15آوریل ببینه
دو رو بعد برای یک ملاقات دیگه هم برگشتن
،حالا، ما فقط تصویر این ملاقات رو داریم صدایی نداریم
و نمیدونیم که چه حرفایی زدن
ولی در هفته‌ی بعدِ ملاقات
کلاید لوگان با ماشین وارد پنجره فروشگاه "کورنر سِیو" شد
و به 90 روز زندان در اینجا محکوم شد
به نظر تمام اطلاعات رو توی این پوشه‌های اف‌بی‌آی دارین
پس؟ - فکر میکنین تمام اینا یک تصادفه عجیبه؟ -
نه، نه راستش
و اگر شما دارین ازم میپرسین که اگر تعجب کردم مجرمین این زندان
،با مجرمان دیگه‌ای دوستن نه متعجب نیستم
پس کلاید لوگان و جوزف بنگ در زندان شما حبس شده‌ بودن
،در 28اُمِ ماه مِی
و شما در اون روز هیچ مشکل و مسئله‌ای توی زندانتون نداشتین
درسته؟ - نه، مشکلی نداشتیم -
درسته چون آتش نشانی مونرو گفته که
همون شب، ساعت 8:30 چندتا واحد فرستاده
،یک آتیش کوچیک توی آشپزخونه بود
ولی اینکه برای زندان مشکلی نیست
روند استاندارد اینه که
هرباری که توی زندان آتیشی باشه
چندین واحد بفرستن
چیز خاصی نبود توی چند دقیقه خاموشش کردن
مطمئنین که این دوتا زندانی نمیتونستن فرار کنن
از پیست سرقت کنن و دوباره برگردن به زندان و شما نفهمین؟
!عجب
نه
،مامور گریسون من 9 ساله که رییس زندان هستم
و میتونم بهتون اطمینان بدم
ما توی مونرو مشکل فرار از زندان نداریم
نظرتون درباره سرقت چیه؟
"شنیدم که بهشون میگن سرقت "یازده یار اوشن
چونکه پولو پشت یک سوپرمارکت پیدا کردن
شنیدم بهشون میگن دزدای دهاتی
چونکه فکر میکنن دزدا اهل همین اطراف بودن
امیدوارم هیچوقت نگیرنشون
تحقیقات به کجا رسیده؟
بذارین بهتون بگم باوجود اینکه جرم در شارلوت اتفاق افتاده
این حقیقت که پول در اینجا پیدا شده اونو به یک موضوع جدی تبدیل میکنه
ما تمام مقامات دولتی، ایالتی و محلی رو وارد تحقیقات کردیم
با غذای اینجا مشکلی داری، زندانی؟ - نه، نه، نه رییس -
هیچ مشکلی
معده‌ات اخیرا اذیتت نکرده؟
نه رییس نه
ممنون که پرسیدین
بهتره بری گندت رو پاک کنی
الان - حتما -
چی بهم گفتی زندانی؟
برو
ممنون
اون کارمند بداخلاقی که اخراج شد، چی؟
برادرِ متصدی بارِ یک دست؟
جیمی لوگان، شش هفته قبل از سرقت اخراج شده بود
،برادرش، کلاید ،متصدی بار یک دسته
که مکس چیلبلین ادعا میکنه هنگام مسابقه دیدتش
ولی میدونیم که امکان نداشته کلاید لوگان توی اون راهروی زیرمینی بوده باشه
چونکه در روز سرقت، اون توی زندان مونرو
حبس بوده
از شواهد قطعی متنفرم
از موبایل جیمی لوگان فهمیدین که موقع مسابقه کجا بوده؟
جیمی لوگان موبایل نداره
سه ماه پیش به دلیل بدهی قطع شد
،مدل 83 هم داره F150 همچنین یک فورد که جی‌پی‌اِس نداره
بدون ایمیل بدون شبکه اجتماعی
چندتا اشاره به اسمش توی اکانت بقیه مردم پیدا کردیم
که مکانشو در هنگام مسابقه رو دبیرستان "وَلی ویو" مشخص کرده
دخترش داشته در مسابقه زیبایی ویرجینای غربی مسابقه میداده
و ظاهرا برنده هم شده
برادرت چطوره؟
چمیدونم
باهاش حرف نزدی؟ - نه -
حتی یکبار؟
نه
خب به نظر عجیب میاد، میدونی
شما دوتا خیلی نزدیکین به هم
،آخرین بار که ازش خبری شنیدم رفته به جنوب تا به دخترش نزدیکتر باشه
چقدر جنوب؟
لینچبرگ
زن قبلیش به اونجا اسباب‌کشی کرده چون شوهرش نمایشگاه ماشین زده اونجا
خب
اگر باهاش حرف زدی
بگو میخوام باهاش حرف بزنم
بعید میدونم باهاش حرف بزنم
هیچوقت بهت نگفت که چرا همه پولارو پس داد؟
مهمون باش
چه سخاوتمند
،شش ماه فرصت داشتی و کسی رو دستگیر نکردی
در همین حین هم، مردم محلی جوری درباره این دزدا حرف میزنن که انگار قهرمان هستن
پس
قصد داریم که پیش بریم و ،تمام این حادثه رو پشت سرمون بذاریم
اگه موافق باشین
خیله خب
بازم ممنون
سوال آخر
بفرمایین
الان گفتین که برای پولی که پیدا نشد
از طرف بیمه پول دریافت کردین
بله، درسته
ما هفته‌ها با حسابدارای پلیس اینجا بودیم
دفاتر ثبت و رسیدها رو به دقت مطالعه میکردیم
هیچکس اینجا نتونست بهمون مبلغ دقیقی بده
که چقدر پول دزدیده شده بوده
درسته
،خب خیلی پیچیده هست الگوریتم و این حرفا
آره، درباره الگوریتم پیچیده شنیدیم
پس چجوری تونستین مبلغی رو اعلام کنین
اگر نمیدونستین که چقدر دزدیده شده؟
من حسابدار نیستم
پس من توی اون مکالمات شرکت نداشتم
ولی، تا اونجایی که به همه ما در پیست اتومبیل‌رانی شارلوت مربوطه
این مشکل با رضایت ما حل شده
عوضیا
واقعا میخواستی جونمون رو بدی دست این دوتا؟
،از چیزی که میخواستیم خبر دار بشن خبردار میشن
خیله خب - ولی میتونیم دوتا دیگه بگیریم -
قانون هشتم چی بود؟ - طمع نکن -
خیله خب. تو کارت تمومه یالا باید بری توی ماشین. برو
آره، درست همونجایی درست روی اونی همونجا رو بکن
آقای نامن؟
این یکی برای تو ـه
توی صندوق کمک مالی بود
سنگینه، ولی هیجان زده نشو
،حتما یه دیوونه فرستاده با مدادرنگی نوشته روش. منظورمو میگیری؟
کجا بریم آقای نامن؟
سلام - سلام -
کار جدید؟
آره، یه کار فصلیه
امیدوارم منو نگه دارن خیلی خوبه که نزدیک خونه هستم
میخوای بیای تو؟
نه، نه منتظر میمونم
!بابایی - چه خبرا پسر؟ -
!حرکت بادی اسلم
کِی برگردونمش؟
هروقت که دوست داشتی
همینجا هستیم - باشه -
!منتظر نمون
خیله خب، داشتم فکر میکردم بریم مینی گلف بازی کنیم
پیست کارتینگ هم آوردن
حتما به شرطی که بعدش بستنی جِلاتو بخوریم
جلاتو؟ - آره -
اون بستنی گرونی نیست؟
فکر میکردم نمیتونی بخوری، برای مسابقه زیباییت - دیگه بیخیال اون کارا شدم -
جدیدا خیلی به هنر آشپزی علاقه پیدا کردم
هنر چی چی؟
!پختن غذا کلی برنامه "سرآشپز برتر" نگاه کردم
واقعا؟ - آره، کلی چیز یاد گرفتم -
مثلا جلاتو بستنی سنگینی نیست
با نرخ خیلی کمتری نسبت به بستنی هم میخوره، و هوای کمتری قاطی‌ـش میشه
برای همینم ظاهر ابریشمی داره
نرخ کمتر، ها؟ - آره، نرخ کمتر -
سرعت چرخش پَره‌ی دستگاه
بعضی وقتا به پَره، "همزن" هم میگن (Dasher)
اوه آره، میدونم خودم
یه همزن مثل دَشر، دنسر، ویکسن (اسم گوزن‌های بابانوئل)
!نه بابایی
دقیقا میدونم چیه - نه اون نیست -
نمیدونستم که گوزن‌ها بستنی میسازن
!نمیسازن
تو بامزه‌ای
هیچوقت نگفتی از کجا میدونستی که ساحل امنه
و میتونیم بریم پولارو برداریم
خب، میدونی که شرکت تلفن 60 روز وقت میده تا قبضتو پرداخت کنی؟
آره - و اگه یک روز بگذره، تلفنت رو قطع میکنن -
خب؟
من تقریبا شش ماه بود که پول قبض رو نداده بودم
خب؟
،فهمیدم تا وقتی که دارن تلفنم رو شنود میکنن روشنش نگه میدارن
،و تقریبا یک هفته پیش بالاخره قطع شد
آفرین - آره -
تنهایی این فکرو کردی؟ - بله تنهایی -
!به عنوان یک لوگان، خیلی فکر کردی
سلام جیمی - سلام -
چیکار میکنی؟
یکم زیاد؟ - چجورم -
خب ملی
خب این جریان نفرین لوگان‌ها روی تو چه تاثیری داشته؟
اون مخصوص کلایده
من خیلی بهش فکر هم نکردم
تو چطور؟ فکر میکنی ما محکوم به تکرار گذشته هستیم؟
نه
من فقط به آینده فکر میکنم
ای وای عذر میخوام یک نوشیدنی مخصوص دیگه برای خانوم؟
آره، به سلامتی نوشیدن اونجا رو از دست دادم
مردم میگن که به سلامتی کسی با لیوان خالی حرف بزنی، شگون نداره
بله اینو میگن
،همچنین اگه تنهایی بخوری هم شگون نداره پس چرا یکی به حساب من برای خودت نمیریزی
تا طلسمم نکنی
اگر قبلا توی این بار اومده بودی حتما یادم میموند
مشتری گذری هستی؟ - آره -
گذری
ولی امیدوارم بتونم کمی بمونم
خب، پس
این به افتحار موندنتون
ترجمه از ناصر اسماعیلی و رضا بلالی
motarjemep@yahoo.com Reza_potter7@yahoo.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ام ايکس ساب .::. MxSub.iR .::.