ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «ورونــیکــا»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
ایستگاه فضایی بین المللی
سفر به مریخ ماموریت هفتم، روز اول
دکتر "میراندا نورس" هستم. مسئول قرنطینه در ایستگاه فضایی بین المللی
امروز انجمن این سفر فضایی ...با نمونه های ارزشمندشون از خاک مریخ
.بازگشت 6 ماهشون رو از مریخ کامل میکنند
آمادگی برای دریافت این نمونه‌ها
در چند ماه اخیر هدف ماموریت ما بوده
اما کپسول آسیب دیده
در 0630 یو.تی.سی
...سفر ما با سوالات زیادی روبرو شده و البته
،قدم زدن "روری ادامز" توی فضا که که باعث
ایجاد ارتباط دیداری با .کپسول فضایی جدید شد
.که خودش با دستش اون رو خواهد گرفت
ما زمان زیادی رو منتظر این نمونه بودیم
و روری برای نجاتش داره خودش رو توی خطر بزرگی میندازه
.تمام
چطور میخواید انجامش بدید؟ .من بودم این کار رو نمیکردم
دکتر "جردن" این بهترین دفاعیه شماست؟ !سریعتر
.نیتروژن به صفر رسید
دکتر نورس؟ قفل هوایی
!روری، آروم باش که سریع بری
.سریع باش که سریع بری .فکر کن، ما اینجاییم که سریع بریم
.به یاد بیار، 8میلیارد نفر ...روری، اگر نمیتونی پسش بگیری
.خودم میدونم اون‌ها نجاتم میدن
اگر نمیتونی کپسول رو هل بده توی فضا باشه؟ میشنوی؟
میشه کنترل تی.او.سی.برو به من بدید، ببخشید سی.دی.سی .ببخشید، متاسفم
.عملیات بزرگی رو پیش رو دارم .باید تمرکز کنم
...فقط میخوام تو .ببخشید صدات رو نمیشنوم
.منم عاشقتم
.ای.ام.یو در حالت 4.7 کنترل کجاست؟
.اینجاست، بازو مال توست .کاملا دستی
بریم دیگه...مراقب باش ...ببخشید میدونی که
.دیگه عذرخواهی بسه .میراندا کافیه
دیوید، توی راهی؟ .تو راهم
."آروم، "شو .ببخشید
به ژاپنی چطوری میگیم "نفس بکش"؟
.این باید یه سفر معمولی می‌بود
.قفل هوایی بسته شده .دارم راه میرم
04:35 یو.تی.سی
.بعد از برخورد، پاسخی دریافت نشده
ورودی در مسیر برخورد با آی.اس.اس
آغاز دوره تصحیح اضطراری و بازیابی دستی
.بازو آنلاینه تبدیل کنترل به بی سیم
کنترل ایستگاه .به ترتیب راه اندازی میشه
پس کمیته؟ .میذاری من نگران کمیته باشم
روری کجاست؟
.اون بیرون تو خطره .آروم بچه‌ها. میکروفون‌ها فعال هستن
آماده‌ای "شو"؟
.پیشرانه‌ها آماده
.در موقعیت خود باشید
من کنترل بازو رو در دست دارم
به این زودی میخوای بمیری؟
نه، من از پرواز کردن پول در میارم
.احساس خوبی نسبت بهش دارم
جدی؟
.روری با اون نمونه کنار میاد
.میارتش به آزمایشگاه تو
.آماده برای اصلاح مسیر
O52905...076
.تو هیچوقت برای این کار آموزش ندیدی
5، 4، 3، 2، 1
کپسول جدید متصل شد 3-0.50
.اخطار مجاورت
.اخطار مجاورت رو نادیده بگیرید
مسیر ایستگاه جدید: 0.32
.همین الان کپسول از ما عبور میکنه
روری؟ .هنوز دستم بهش میرسه
.داره آروم میشه
.بزودی میرسه شاید 8 یا 9
.به من داره خوش میگذره به شما خوش میگذره؟
روری
...اگر از دستش بدی !آره، آره ،آره
...و
مثل یه سنگ صاف که از روی آب میپره .از توی جو میپریم بیرون
فقط بفرستش به ناکجا آباد .اونوقت کارمون تموم میشه
.باشه
!اونجاست
.میبینمش
.اینم از این، خوش میگذره
روری، باید حرکتش بدی .الان میخوره بهت
.خیلی بده
.لطفا روری، حرکت کن
کنترل ایستگاه، تاییدیه دیداری .از کپسول نمونه مریخ
قبلا وسطی‌ بازی میکردم ...ولی فقط توی
روری؟ .الان نه
.الان نه. بیا !یالا، یالا، یالا
روری؟
!گرفتش
!آره
!بذار تو اینستاگرام
.میخوام این کار رو بکنم
!نشونه‌گیری و بعد هم شلیک، مادرجنده .مشکلی نیست
.کپسول مریخ در موقعیته
.دارم میام خونه
،فرمانده ماموریت هستم ."اکاترینا گالاوکینا"
"به کمیته بگید "پیلگریم .روی سنگ پلیموت فرود اومد
.نمونه‌های مریخ صحیح و سالمند
.دریافت شد فرمانده .تبریک میگم
آی.اس.اس پیلگریم 7
آماده؟
.داریم ضبط میکنیم 06:40 یو.تی.سی
.پیلگریم روی سطح مریخ خیالاتی نشده بود
...ما داریم به یک سلول تکی بزرگ نگاه میکنیم .ساکن
.‌که به طور غیر قابل انکاری زنده‌ست
،و مانن اعضای بدن روی زمین چیزی داره که مشخصا هستشه
.سیتوپلاسم
.دیواره سلولی ضخیمه
موهاش شبیه مژه‌ست .اما بلندتر از چیزی که روی زمین میبینیم
.بیشتر شبیه تاژکه
دما چنده؟ 110
.ببریدش بالا
82
.سریعتر
55
.لعنتی مثل کارتون میمونه
.چه مثال مبهمی زدی
.برای یک بچه خرخون که نه .اگر خرخون باشی میفهمی
17
.صفر درجه
.اوه یالا
18
19
20درجه سیلیسیوس
.هیچی
چه خبر؟
.یه جو دیگه رو امتحان میکنم
.بیشتر شبیه زمین هست تا امروز مریخ
...اکسیژن کمتر
.کربن دی اکسید، بیشتر
...و بعد وقتی "شو" آماده باشه
.یک رشد محیطی
.در این مورد، گلوکز
.یالا، برقص
الان حرکت کرد؟
"هیو؟"
.خدایا
.جواب داد .بیدارش کردی
ما الان داریم به اولین مدرک مسلم وجود .زندگی در خارج از زمین نگاه میکنیم
.اوه، چه زیباست
.اولین سوالمون از طرف "الن"ـه .اون 9 سالشه
الن، سوالت از فرمانده گالاوکینا چیه؟
سبزه؟
،اصلا قابل دیدن نیست .میکروسکوپیه. فقط یک سلوله
اگر بخوام برات قابل فهمش کنم باید بگم .بدنت از ترلیون‌ها سلول ساخته شده
یه آدم فضایی تو بدن منه؟
.شرط میبندم که معلم‌ات همین فکر رو میکنه
یک سوال دیگه از طرف "ماری" 8ساله داریم
میخواین آدم فضایی رو بیارین زمین؟
.نه همین بالا نگهش‌ میداریم .جایی بررسیش میکنیم که امن‌تره
فرمانده؟
آی.اس.اس گرون‌ترین خونه‌ایه .که تاحالا ساخته شده
.دویست میلیارد دلار آمریکا و بیشتر .چون هی داریم اتاق اضافه میکنیم
.روزی شش بار دور زمین میگرده
تا 30سال دیگه بیش از100 نفر .اینجا زندگی خواهند کرد
با تشکر از کشور‌های دست و دلبازی مثل .روسیه، آمریکا و چین
.ما به این میگیم گره آرامش
دکتر "جردن" داره رکورد .طولانی‌ترین اقامت یک‌سره توی فضا رو میزنه
473روز پشت سر هم
.حتما مامانتون دلش براتون تنگ شده
.آره شده، ولی من اینجا خانواده دارم
آره، یه‌جورایی اذیت میشه .که مامانش دلش براش تنگ شده
ایشون یکی از کارکنان جدیدمون هستن .میراندا نورس
.از مرکز کنترل بیماری‌ها .اون یه دکتره
.شما بچه‌ها شاهد یک سه گانه فضایی هستید
.آره من دارم میبرم
.یه سوال دیگه از طرف لیلای 7ساله داریم
.فکر کنم این سوال یکمی شخصیه
.بپرس
چجوری میرید دستشویی؟
.قیف
.لوله
.و مقداری مکش
هرکاری که ما روی آی.اس.اس انجام میدیم .مثل کارایی‌ هست که شما روی زمین انجام میدید
یه فرق‌هایی داره، نخود دوست داری؟ آره
اسمت چی بود؟
...حالا به صورت زنده میریم
خارج از استودیو به میدان ساعت .به سمت یک همکلاسی بسیار شجاع
."سلام "دامنیک
.سلام
مدرسه ابتدایی کالوین کولد
بین 11000مدرسه انتخاب شده
.برای چنین افتخاری
...ما مدرسمون رو
.به نام مریخی‌ها میذاریم
."کالوین"
کنترل؟ کنترل؟
اگر داری گوش میدی، که احتمالا گوش میده ...اینجوری ناجوره
میشه یک لحظه درباره ریزذره‌ها چرندیات بگم؟
.ما عروسک‌های خیمه‌شب‌‌‌بازی زنده نیستیم
.من بچه یک لوله‌کش بودم .میتونم یک دوش رو تعمیر کنم
.نمیتونم .هیو اصلا حموم نمیکنه
.انگلیسیه
.اولین واقعه‌ی بین‌المللی
.یک آمریکایی زشت نباش
واو، حالا کی زشته؟
.من مرحله17 رو ترکوندم .من یه آمریکایی خیلی خوشگلم
.هرچی میبینم همینجاست
.کنترل، بخاطر اون متاسفم
.کنترل نمیتونه صدات رو بشنوه
!نمیدونم ریشه این عصبانیتش چیه
میشه فقط دوش رو تعمیر کنی؟
.خودمم میتونم این کار رو بکنم
.آره میدونم .ولی نکردی
پزشک‌ها هیچوقت نمیتونن از خودشون درست مراقبت کنن، مگه نه؟
.تو زیادی این بالا بودی
.ضعف بدنت افزایش پیدا کرده
.و به محدوده نزدیک شدی
توی چاله‌های نوری بودی؟
.این بالا رو دوست دارم
توی سربازی رفتم به سوریه
...میدونی که
.یک بیمارستان ساختیم
...همه تلفات رو درمان کردیم و بعد
یکی، دو هفته بعد
.کل یک روستا با بمب منفجر شد
ولی کل زمین که سوریه نیست، هست؟
!طوری که اون پایین باهم رفتار میکنیم رو، نمیتونم تحمل کنم
.ولی اونجا خونه‌ست، و زیباست
دلت برای چیزی تنگ نشده؟
دلت برای چی تنگ شده؟ آب تازه یا پرنده‌ها؟
یا درخت‌ها؟
.از صدای زمزمه این بالا خوشم میاد
.و هوا
موفقیت‌هایی که اینجا با گلو بدست آوردی بینظیره، هیو
.وقت نشده بود بگم
ممنونم. فکر میکنم این روزها .بزرگترین روزهای زندگیم بودن
آرزو داشتم یک ماشین زمان داشتم تا بتونم .به خود 10 ساله‌ام سر بزنم
میخواست فضانورد بشه؟
.میخواست از ویلچر بلند شه
و الان چه حسی داره؟
.مثل یه پرنده
.من رو اشتباه نگیر
.از ویلچر متنفر نیستم
.عاشقشم
.بخاطر نابغه نا‌شناخته‌ای که مخترعش بود
.تو خیلی خاصی، هیو
.شب بخیر
پیلگریم 7
- 1120 یو تی سی - کلاه ایمنیت سرت باشه
.حرکت گلوکز خیلی سریعه
سلول نمونه شروع به جهش به یک واحد کرده
،همچنین فعالیت های الکتریکی هم به اشتراک گذاشتن
.که یک شبکه سلول عصبی رو نمایش میده
.متوجه شدی که نگفتم مغز
.دکتر نورس صحبت میکنه
از نظر ما این موجود جدید
...از موجودات تقسیم تک سلولی نیست
بلکه یک عضو بزرگ متشکل از
.میلیارد ها سلول دیگه است
،نکته خارق العاده اش اینه که
من خیلی خارق العادش کردم، مگه نه؟
،برعکس بیشتر موجودات چند عضوی
هر قسمت کالوین میتونه عملکرد .جسمی خودش رو انجام بده
هر یک از سلول ها به طور همزمان
هم یک سلول ماهیچه ایه و هم یک سلول عصبی
.و یک سلول عکس پذیره
...پس این موجود بطور کلی
.خیلی خیلی متفاوته همش ماهیچه است
.بدون هیچ مغز و چشمی
به نظرم حالا کالوین آماده است تا با محیط اطرافش ارتباط برقرار کنه
.و همچنین شامل کاربرد های زائد میشه
.نشونش میدم
متوجه شدم که داره جلو میاد .و عقب نشینی نمیکنه
.کنجکاویش از ترسش پیشی گرفته
.زیباست
.سلام، کالوین
چه حسی داره، هیو؟
.داری بابا میشی
سر به فرزندی قبول کردن این یکی .دعوا راه میوفته
"تو میتونی، "کازومی .تو از پسش بر میای کازومی
.کاری که از دستم بر بیاد میکنم .دارم همه تلاشم رو میکنم
.داره میاد
حالا زور بزن .الان دیگه میاد، زور بزن
.آسونه سعی کن .گفتنش برای تو آسونه
"تو میتونی، "کازومی .تو از پسش بر میای کازومی
!تو میتونی، تو میتونی .از پسش بر میای
شو! شو
.آره. میبینمش
.چیزی نیست
.زور بزن! زور بزن
.بزودی میتونی "می" رو ببینی
.تو میتونی .تو میتونی
.تازه توی شب هم بیشتر شد میتونیم مشاهده کنیم
که مجموعه ای از رویا ها .چطور میتونه در صبح هم زنده باشه
از بین بره بجز فقط چند بخشش
این کتاب که توش عکس نداره، داره؟
.معلومه که نداره
ترجیح میدی بلند نخونمش؟
بچه ها، بچه ها
.با می آشنا بشید
!سلام، می
.به همه سلام کن می .هی می
!چه قشنگه .تبریک میگم
.ممنون .از ملاقاتت خوشبختیم
تو میدونی باباش کیه؟
.خفه شو .یکی دیگه
.وقت قصه است .داستان مورد علاقم بود
ممکنه بگی این اولین سفرم به فضاست
.خیلی ممنون .خیلی ممنون فرمانده
.ممنون بچه ها .خیلی قشنگه، شو
!ممنون
.جدی، بچه چشماش آبیه
ماموریت پیلگریم 7 روز 25
.آزمایشگاست
.میراندا، او دو توی آزمایشگاه رو چک کن
.رسیدیم به مرحله 25 .آلودگی وجود نداره
.مشکلی نیست .کالوین جاش امنه
.نمیفهمم چطور این اتفاق افتاد .توی آزمایشگاه مشکلی نمیتونه به وجود بیاد
.گیره افتاد .تقصیر منه
.معلومه که تقصیر توئه .یه بچه 5ساله هم اینو میفهمه
محافظت از دیواره امنیتی کار منه .ولی تنهایی از پسش بر نمیام
ایستگاه و کیبو برای مشکلات امنیتی خطرناک طراحی نشدن
.آمادگیشون دربرابر این چیزا صفره
قبل از این که سه بار همه چیز رو چک کنی .از آزمایشگاه خارج نشو
وقتی خسته ای هم وارد آزمایشگاه نشو
ما داریم یه سیله زخم رو توی فضا جابجا میکنیم
.نمیتونی کالوین رو با سیاه زخم مقایسه کنی
توی خونه 5نفر رو میشناسم .که میتونن کار منو انجام بدن
ولی هیچکس بجز خودت .نمیتونه کار تو رو انجام بده
.من نمیخوام اطراف اون چیز باشم .اصلا صلاحیتش رو هم ندارم
من متوجهم. فقط میگم نمیشه .کالوین رو با سیاه زخم مقایسه کرد
.لازم نیست اون چیز رو کالوین صدا کنی .ما اصلا نمیدونیم چی هست
و تو رفتی تو و همچین رفتار کردی .که انگار رفیقته
.من رفیقتم .این قضیه عقلتو پرونده. بیدار شو
این یک آزمایش کنترل شده نیست .و نخواهد بود
پس بیاین به توافق برسیم که این .اولین و آخرین اشتباهمون بود
.دلم برای سگ لعنتیم تنگ شده .شب بخیر
دکتر نورس افسر قرنطینه، 23:20 یو تی سی.
بعد از هفته ها رشد و فعالیت .کالوین کاملا از کار افتاده
ما فکر میکنیم بخاطر .اتفاقیه که توی آمایشگاه افتاده
.که باعث تغییر دما در جعبه کالوین شد
ما روی تئوری کار میکنیم که این خواب زمستانی .شاید مکانیزم دفاعی باشه
.اینجا همه عصبی هستن
هیو هم مسلما خیلی داره خودش رو اذیت میکنه .ولی صادقانه بگم، من راحت شدم
...کالوین داشت خیلی سریع رشد میکرد
و حالا این اتفاق باعث میشه امنیت کارکنان .رو با احتیاط بیشتر بسنجم
.جعبه باید بسته باقی بمونه .آزمایشگاه باید بسته باقی بمونه
اگر برای کالوین هم خطری داشته باشه .مهم نیست
.فقط شناوره
.بخاطر اشتباه من در آزمایشگاه
. خیلی خوب داشت پیش میرفت
چی؟
.چیزی که قبلا پدرم میگفت
.همه چیز خیلی خوب داشت پیش میرفت
من دارم به ایده محرک الکتریکی فکر میکنم. نظر تو چیه؟
.این تصمیم با من نیست اگر بود چی؟
.نمیدونم
.وظیفه من توی خط دفاعه
بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته رو تصور کن
و بعد بدترین بعدی، و بدترین بعدی ...و بعد من
.من همشون رو برنامه ریزی کردم
.من متوجهم .ولی خطر کردن دلیل داره
بخاطر کالوین .ما میتونیم خیلی چیزا درباره زندگی یاد بگیریم
اصلش، طبیعتش .و حتی شاید معنیش
.میدونم
.تو یک دکتری .تحقیقات سلول های بنیادین
اگر کالوین بتونه سلول های بنیادین رو منسوخ کنه چی؟
دردای بی دوا رو درمون کنه؟
مشکلات غیر قابل حل رو حل کنه؟
.باید درستش کنم
.خوبه آماده ای؟
.بکش .باشه
.و... آرومش کن
.آماده است
مطمئنی دردش نمیگیره؟
.ولتاژش خیلی خیلی کمه
.فقط تحریکش میکنیم
دقیقا به چی امید داری؟
.امیدوارم بیدارش کنم
میخوایم ببینیم تهت چه شرایطی .به محیط خودش سازگار میشه
.بیا تو
.به میمون شوک وارد میکنیم
.یک نقطه دیگه رو امتحان میکنم
.هیچی
.حتی در سلول هاشم اتفاقی نیوفتاد
...مطمئنی بخاطر این نیست که
مرده؟
.زنده است. فقط توی خواب عمیقیه
.یالا کالوین
.بیدار شو
!لعنتی
چی شده؟ .دستگیره رو شکوند
.میخوام سعی کنم دستم رو بیارم بیرون
میتونی این کارو کنی ولی .مطمئن شو که دستکش کاریش نمیشه
.لعنتی .شیشه رو محکم گرفته. باشه. باشه
چقدر محکم گرفتت؟
.مثل یک دست دادن محکم
جالبه که درد نمیگیره .ولی خیلی محکمه
مشکل چیه؟ .دست هیو رو گرفته
.ضربان قلبش 165ئه
شو. به دستکش اعتمادی هست؟
.خیلی تنگه
.دستکش جایی نمیره .مشکلی نیست
.لهنتی ...باشه ولی
.آروم باش .بهش بگو فقط آروم باشه
دری؟ بهم نگاه کن .آروم باش
.فقط دستت رو رها کن
.اومده بین انگشتام
میشه یک پیشنهاد بدم؟ میشه برم اون تو و بکشمش بیرون؟
.نه، تو قرار نیست بری اون تو
.نه. معلومه که نمیری .چون اونجا قرنطینه است
.میتونم. میتونم انجامش بدم
میتونی حواسش رو پرت کنی؟ آره میتونم
.ببینم میتونم نظرش رو جلب کنم
.بیا. مافین مورد علاقه من
.یالا. یالا
.براش جالب نبود
.اون دستم رو داره
هیو؟
!هی، هیو
چه خبر شده؟ !کسی نمیره تو
!صبر کنید کی داره میره داخل؟
برای چی صبر کنیم؟
!این کارو نکن
!قرنطینه لعنتیه تو برای من مهم نیست
کی به تو صلاحیت داده؟ !فقط در رو باز کن
!صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
.اومد بیرون
.نگاش کنید
.وای خدا .یا مسیح
نشانه های حیاطیش چطورن؟
.126و در حال افت
داره چکار میکنه؟
.لعنتی
.یا عیسی مسیح
بچه ها شما جایی میبینیدش؟
.اونجاست
.اونجا
بچه ها؟
!کون لقش .نه
.بذار بره .هی رفیق
.مراقب دستش باش
!بگیرش
.آره
.دیوید، اینجا لازمت دارم
...روری
.نمیتونم بذارم بیای بیرون
.اوه...لعنتی
هیو؟ هیو؟
.منو ببین بذار ببینم. باشه؟
بچه ها؟
پیشنهادی دارید؟
!شمع اکسیژن رو پیدا کن. بسوزونش
.آره.آره
.لعنت
.خیلی خب حالا چی؟
چطوری بیاریمش بیرون؟
باید کالوین رو برگردونیم به دیواره امنیتی یک
.وقتی اون سرجاش بود روری رو میاریم بیرون
گاییدمش. اجازه میخوام .که اون لعنتی رو بکشم
فرمانده؟
.بکشش
شو؟ پیشنهادی نداری؟
زباله سوز چطوره؟
.خوشم اومد .فکرت عالی بود
.شیر فلکه قرمز رو ببند .گیره رو رها کن
.شلنگ رو قطع کن
.مراقب باش روری !لعنتی
.مقدار نفت محدوده
.دستیش کردم .ممنون
.خوبه
...روری
.باشه
!لعنت
.داری سوخت رو هدر میدی
!روری
!روری؟ هی
!روری. کافیه. کافیه
روری؟
.سوختت تموم شد
!پشت سرته
!یا مسیح
!لعنتی
!یکی در لعنتی رو باز کنه !و بیارش بیرون
!فقط در رو باز کنید .داره روری رو خفه میکنه
چی داره میگه؟ روری؟ روری؟
کت! باید درو باز کنیم
!باز نکن. این یه دستوره
!ریدم به قوانین. درو باز کن
!یک نفر داره اون تو میمیره
بچه ها؟
.بچه ها
...شو
.خیلی بزرگتر شده
!یا مسیح
بچه ها؟ شو؟
.بچه ها .میخواد بیاد بیرون
.پردازنده نپذیرفتمون
.داره دنبال راه دررو میگرده
.سیستم بهم اجازه دسترسی نمیده .دستیش کن
.خاموششون کن باشه؟
این موجود چقدر باهوشه؟
.جران هوا رو حس میکنه
.نمیتونم همشون رو باهم کنترل کنم .پس یکی یکی ببندشون
!آزمایشگاه رو مهر و موم کنید
!بندیدش. همین الان ببندیدش .داریم روش کار میکنیم
.اون مرده
.اومد بیرون کجا رفت؟
.میتونه هرجایی باشه
.دیواره امنیتی 2 از بین رفته
...کت
.باید قرنطینه رو از اول راه اندازی کنیم
.من الان اطلاع رسانی میکنم
.کنترل، ایستگاه هستیم .از ایستگاه به کنترل
.موقعیت موجود فضایی نا مشخصه
.اون موجودی کشنده است و دشمن به حساب میاد
با توجه به قوانین سعی میکنیم .نابودش کنیم
به همین رویه ادامه میدیم .مگر این که اتفاق دیگه بیوفته
.لطفا با ما صحبت کنید
.کت، گمشون کردیم
چقدرش رو فهمیدن؟ .مقداریشو، فکر کنم
.هیچ راهی نیست که بفهمیم .راه ارتباطی قطع شد
میتونیم با هم حرف بزنیم؟
دیوید؟
.کت هستم
صدامو داری؟
. دیویدم
.پس ارتباطمون با زمین قطع شده
...فکر نکنم
.صبر کن
.بله، ارتباطات خارجی از کار افتادن
از نرم افزار کامز استفاده کن
.نه. اونا سیستمشون مستقله
میتونیم از اینجا مشکل رو تشخیص بدیم؟
.فرستنده از کار افتاده
ولی باید بریم بیرون که درستش کنیم .و دوباره به زمین متصل بشیم
.پس من باید برم
.بذار من برم
بعد از روی من از همه صلاحیتم برای .این کار بیشتره
.این مطابق قانون نیست ..رفتنت اون بیرون برای درست کردن کامز
.زیادی خطرناکه
.من نمیدونیم کالوین کجاست
.نیتروژنت سم زدایی نشده .سلامت تو مسئولیت منه
.من طوریم نمیشه .آره
همونطور که میگفتی
آروم سریعه، نه؟
.آروم. آروم باش تا سریع بری
.خب، اینطوری میشه تمومش کرد
.میتونیم با قایق های نجاتمون فرار کنیم
.زمین مسئولیت ماست .چیزی نمیره اون پایین
.توی قرار داد تصریح شده
درباره چی حرف میزنی؟ چی توی قرار داد تصریح شده؟
چی تصریح شده؟
.کارای مهمتری داریم
وقتی ارتباطمون با کنترل برقرار شد .وضعیتمون رو با کالوین میگیم
.نگران نباش
ضربان: 61 در دقیقه فشار: 97/53
.احتمالا آرومی
.خب آرومه مگه نه کت؟
.لباس داره گرم میشه
.مثل سیبری در تابستان
.در قسمت فرستنده هستم
.دارم برسی و تشخیص رو شروع میکنم
.زیادی گرمه
.مشخصه
چطوری؟
.داره میسوزه
.درجه خنک کننده رو میبرم بالا
ممکنه کالوین رفته باشه توی خنک کننده؟
.ممکنه
.باید بفهمیم
.مشکل اینجاست
فرمانده؟
.داره خشک میشه
.کالوین از کربن به وجود اومده
به آب و غذا و اکسیژن .نیاز داره. مثل ما
باید درنظر داشته باشیم که ممکنه .از خنک کننده به عنوان غذا استفاده کرده باشه
میتونی تمام منابع آبی رو لیست کنی؟ .تمیز یا غیر تمیز
.منابع آب نوشیدنی زیادی وجود داره
خنک کننده راه های ارتباطی خنک کننده پردازنده
...و یک خنک کننده هم برای
فرمانده؟
کالوین همین الان اومد بیرون .و چسبید به لباسم
.بزرگ تر شده
.داره سعی میکنه بیاد تو
.به لباست اعتماد داشته باش
میتونه این بیرون نفس بکشه؟ نه
ولی ممکنه بتونه برای یک مدت اکسیژن رو در خودش نگهداره
.دارم شیر فلکه رو میبندم
.داره فشار میده
.کت. کت حالت خوبه؟
آره. لباس .به اندازه کافی ضخیمه
.داره پاهات رو میپیچونه .الان برو سمت قفل هوایی
.لعنت بهش. من میرم سمت در .میرم اون آشغالو بکنم
.کت. روی دیدن دیوید تمرکز کن .کامز رو بعدا درست میکنیم
شو؟
.توی کلاه مایع وجود داره .کالوین حتما از خنک کننده وارد شده
...کت، به اندازه کافی خنک‌کننده
.آره میدونم
.میدونم
...دیوید
.جلوی در منو ببین !چی؟ باشه، برو
.داره محکم در فشار میده
.کالوین سیستم خنک‌کننده لباس رو شکست
.فرمانده .کالوین میدونه داره چکار میکنه
.داره باهوش‌تر میشه
مایع داره جلوی دیدم رو میگیره
.وقت ندارم .باید بپرم
!کت، دستگیره نمیرسه
.دارم جدا میشم
کت؟
.نظری نده .باید بپرم
.دستگیره داره از کانال خارج میشه
اینو به تو نمیگه ولی قلبش .داره از سینش میزنه بیرون
.داره خفه میشه
.دریافت شد
.شو، برای ای.وی.ای وقت ندارم .از لباس راه‌ اندازی استفاده میکنم
.برای این کار طراحی نشده .به اندازه کافی محافظ نداره
.میدونم نگران نباش .کت کمتر از یک دقیقه وقت داره
!قفل هوا رو چک کن رفع فشار چی؟
!انجامش بده .دردت میگیره
!انجامش بده کلاهت بسته‌ست؟
.بچه‌ها، وقتمون داره تموم میشه
...کت، کت
.قورتش نده سَمیه، خب؟
.میخوام کمکم کنی شیر فلکه رو باز کنم
باهم انجامش میدیم، باشه؟
.بکشش پایین
.بعد به صورت ساعت‌گرد میری اون طرف
باشه؟
.آفرین
.خوبه، خوبه، خوبه
.نگران کالوین نباش .میاریمت تو و میکنیمش
کت؟
!نه ساعت‌گرد از طرف تو
!ساعت‌گرد از طرف تو
!کت، یالا
میراندا؟ .من اینجام
!داره با من میجنگه !شیر فلکه رو چپه چرخوند
...نگهدار
!کت، داری میجنگی !کت یالا
!کت باید با هم انجامش بدیم! یالا
!کت لطفا
!منو ببین. کت اهرم رو ببر جلو، باشه؟
!یالا کت
!یالا فقط اهرم رو هل بده پایین
!یالا کت تو میتونی
.دیوید، داره عمداً این کار رو میکنه
!یالا
!کت
.دیوید کافیه
.کافیه
.اون نمیذاره کالوین برگرده این تو
...کت
...فرمانده
.کت
چه خبر شده؟
بچه‌ها، بچه‌ها میشنوید؟
.آره، آره، من میشنوم
.باید به خودمون بیایم
.ممکنه اینجا یه فرصتی داشته باشیم
!توانایی کالوین در زنده موندن اون بیرون فوق‌العاده‌ست
.ولی دیگه نمیتونه اون بیرون زنده بمونه
شو؟
تو مطمئنی که همه راه‌های ارتباطی رو با زمین از دست دادیم؟
.مطمئنم
.پس باید اون رو اون بیرون نگه‌ داریم
.یه دیواره امنیتی جدید داریم
دیوید. میتونی ببینیش؟
دارم میبینم...شو؟
.بله میتونی قفل هوایی رو باز کنی؟
.هر وقت خواستی بگو
شیر فلکه رو بست؟
.آره بستش
راه‌هایی که میتونه بیاد تو چیه؟
.رانشگرها
.دریچه‌های توی نازل رانشگرها
.اگر یکی‌اش رو انتخاب کنه میتونیم ببندیمش
.ولی باید بدونیم کدومه
.خیلی تاریکه .نمیتونم چیزی ببینم
.باید یه راهی باشه
.سنسورهای رانشگرها
اگر وارد نازل بشه .دمای هوا باید تغییر کنه
.حتما
.خیلی خب
...اونجا .رانشگر دوم، آتش
میراندا، به سکو میرسی؟
!از دستش دادی، ببرش
...بچه‌ها داره میاد سمت شما !نه داره میره سمت آزمایشگاه
.ببخشید بچه ها من نمیتونم ببینم
.اگر بخوای عیبی نداره
.کیبو .رانشگر 3 آتش
!یالا
!لطفا
!رانشگر پنج دیوید تو میتونی ببینیش؟
رانشگر پنج
شو؟
کمبود سوخت
اون چی بود؟
.زیادی سوخت مصرف کردیم
.بعد از پیلیگریم کلا سوخت کم داشتیم
.دکتر، گوش کن ...همه این رانشگرها
.ما خودمون رو توی مدار اشتباهی قرار دادیم
بزودی به جو میرسیم اگر من دوباره برمون نگردونم به حالت ثبات
و بقیه سوخت رو هم برای انجامش نیاز دارم .اگر اون مقدار سوخت داشته باشیم
نه، دیوید؟
،نمیتونیم ریسک کنیم که کالوین با ما برگرده توی جو
مطمئن نیستم بتونه اونجا زنده بمونه
.ما نمیدونیم همین الانشم بیشتر از
!تحمل هر ارگانیزم دیگه‌ای دووم آورده
اگر انتخاب بین اجازه ورودش به این تو و اجازه ورودش به اون پایین باشه
.میذاریم بیاد این تو
تو کجایی؟
.میذاریم برگرده تو
.برمیگردیم به مدار پایدار
این موجودات میتونستن هزاران میلیون سال .به مریخ حکمرانی کنند
،حالا میدونیم که بخاطر از دست دادن جو، به خواب زمستانی میرن
اگر از هوا خالیش کنیم، به حالت ثبات برگردیم و خودمون رو جدا کنیم
...و بقیه ایستگاه رو خالی کنیم
.دقیقا
،بدون پشتیبان در زندگی .زندگی وجود نداره
.درسته
خب، من و هیو از قسمت شرقی میریم
...و
تو و شو قطب‌ها رو برسی کنیم و هر بخش رو ببندید
حدودا 4ساعت طول میکشه
.تا همه اکسیژن خارج بشه تا اون موقع چکار کنیم؟
.صبر میکنیم
تو خوبی؟
.دری، هی
حالت خوبه؟
.خوبم
.روزی که چلنجر منفجر شد رو به یادمه
...مدرسمون رو زود تعطیل کردن .اون روز رو یادمه
.دیدن مرگ آدم‌ها خیلی سخته
...مثل
.آتیش بازی
...بالا، بالا
و بعد درخشش نور آبی دیوانه‌کننده
من به آسانی و با زیبایی قله‌های بر باد رفته رو پیمودم
.زیباترین مرثیه دنیا
:روری میگفت
"برای من مرثیه نخون"
"برام چتر نجات بفرست"
.اون رفیقم بود
.تقصیر منه
.همش تقصیر منه
،شاید تقصیر تو بود ...شاید تقصیر من بود، شاید
دیگه اهمیتی نداره، داره؟
...سوار کردن این چیز از یه خطر بزرگ بود .من از اول میدونستم
.ما خطر کردیم
.همینجوری داره نجات پیدا میکنه
.وجود زندگی نیاز به نابودی داره
.کالوین از ما متنفر نیست
.ولی باید ما رو بکشه
.برای زنده موندن
.هیو
هیو صبر کن
.آروم باش
.هی، هیو
.چیزی نیست
...متاسفم، برای همه
هیو؟
.خروجی نداره
.دستگاه شوک رو بده به من
.بخوابونش .باشه
.نگهش‌دار .من نگه‌اش میدارم
زنجیر داری ببندیش؟ آره
.شو، جعبه ای.سی.ال.اس و دستگاه شوک رو بده به من
.هیو
.بگیر
دستگاه رو آماده کنید و همین الان بهش شوک بدید
- 360ژول - 360دریافت شد
.شارژ میشه
.حالا
.شارژ میشه .دوباره بزن
درجش رو ببرید بالاترین 360
!حالا
.هیچی .دوباره 360
.دوباره بزن .حالا
خیلی خب
زنده‌ست .آره
ضربان قلب 98 در دقیقه
.رفیق ما رو ترسوندی
دیوید؟
این چیه؟
.پایدار سازی
.برش پلاسما رو بیار
.کالوین داره از پاش تغذیه میکنه
.برو، از اینجا برو بیرون
بریم یالا
!میراندا، بیا بریم
!شو، از هیو دور شو
!میایم سراغش !میراندا بریم
!شو
!نه
!شو
!نه
بچه‌ها؟
کالوین؟
.نمیدونیم کجاست
شو کجاست؟ .چیزیش نمیشه
.آخر ایستگاه اکسیژن رو "ری‌استارت" کن
.بذارید پاشم
.اوه...میراندا
.بالا، بالا
.دارم میام خونه، می
.میدونم احساسی که دارم علمی نیست .عاقلانه هم نیست
.احساس تنفر دارم
احساس تنفر
...عمیق
.و شدید نسبت به اون موجود
.کالوین
چطوری داره اونجوری حرکت میکنه؟
.حتما پای دری رو قورت داره
.آره
.میتونیم دنبالش کنیم
.بیا بکشیمش
.الان زاریا رو بلند میکنم
.داره خفه میشه
فکر میکنی چقدر طول بکشه؟
.نمیدونم
.اخطار مجاورت
دارن میان. پیام کت حتما به زمین رسیده
مثلا کجا میخواد بایستن؟
.لعنتی .شبیه زاریاست
.اونجا جاییه که کالوین هست آره؟
.از ایستگاه به زویس
از ایستگاه به زویس، میشنوید؟
.از چراغ قوه استفاده کن
!نگاه کنید
.نمیتونن این رو ببینن
بازتابش زیاده
.لعنتی
چه غلطی دارن میکنن؟
.دیوید
!دیوید
.نیومدن که ما رو نجات بدن
.دیواره امنیته 3ئه
چی؟
.دیواره امنیتی 1 جعبه بود
.دیواره امنیتی 2 آزمایشگاه بود
.دیواره امنیتی 3 ایستگاهه
.ما یه دیواره امنیتی جدید داریم
.اون‌ها این رو نمیدونن
و اگر دیواره امنیتی 1 و 2 شکست بخوره، دوتا گزینه دارن
...میتونن ادامه بدن
...یا تمومش کنن
.دارن میفرستنمون تو اعماق فضا
.نمیتونن خطر کنن که کالوین وارد زمین بشه
.قانون من این بود
،اصرار من از اول .و تعهدم به کمیته
.اون‌ها همه اسم‌هاشون رو توش نوشتن
.لیستش به بلندیه دستته
.حفاظت از دیواره‌های امنیتی کار منه
و اگر موفق میشدیم .میتونستیم بریم خونه
...و اگر شکست بخورم
.منتظرم بمون، می
.شو. فکر میکنه برای نجات اومدن
.داره میره سمت کالوین
!شو
شو، صدامون رو داری؟
!شو
!دستم رو بگیر
!ول نکن، شو
!نه، ول نکن
!ول کن
!شو، نه
!میراندا
.پردازنده هنوز کار میکنه .این یه معجزه‌ست
...ما
.داریم پشتیبانی رو از دست میدیم
.دما داره به سرعت اُفت پیدا میکنه
،جو داره از همه جا وارد میشه .نمیدونم چطوری جلوش رو بگیرم
چقدر وقت داریم؟
اینجا؟
.دو ساعت، شایدم یک ساعت و 45
..من یک
چی؟ !لعنت
چی شده؟
چی؟ ...ما
.در حال رفتن سمت فضا نیستیم برعکسش
،با اون همه فشار زیاد .داریم بازم منحرف میشیم
چی؟
.اون اینجا یک زیرروال
...نمیشه این رو فراموش کرد که ما به سوخت نیاز داریم
...ما به جو میرسیم
.تا 39 دقیقه دیگه
.ما نجات پیدا نمیکنیم
.کالوین میتونه
.خیلی سرده
شب بخیر ماه
.وقتی بچه بودم بابام این رو برام میخوند
.شب بخیر اتاق
.شب بخیر ماه
.شب بخیر گاوی که پرید توی ماه
..شب بخر، نور
.و بادکنک قرمز
.شب بخیر، هیچکس
وقتی اولین عکس‌ام رو از زمین دیدم
...از بابام پرسیدم همه اون
.خط‌ها کجان
.مرز‌ها
.دلم براش تنگ میشه
شب بخیر ماه
شب بخیر، ستاره‌ها
شب بخیر، هوا
شب بخیر هوا
.هشت
.کالوین برای نجات به اکسیژن نیاز داره
چون او دو توی بقیه سفینه داره کمتر و کمتر میشه اون میره سراغ شمع اکسیژن
میتونیم به عنوان تعمه ازش استفاده کنیم
."دوتا قایق نجات وجود داره، "ای" و "بی
.هردوتاش پیش‌فرض گذرگاه هستند
،تو دکمه رو میزنی به صورت خودکار میره به سطح
...مگر این که یکی از داخل برونه‌اش
به وسیله شمع اکسیژن ."کالوین رو میکشم توی قایق "ای
من در رو میبندم. تو دکمه رو بزن .تا به من کنترل دستی کامل رو بدی
اگر بتونم دستگیره رو بگیرم میتونم قایق رو برونم
اگر به اندازه کافی نگهش دارم .از ورود دوباره جلوگیری میکنم
.میفرستیمش توی اعماق فضا
.با کالوین .آره
تا وقتی تو وارد قایق "بی" میشی .دکمه رو میزنی
اگر مشکلی به وجود نیاد .تو رو میبره خونه
.نه باید با هم انجامش بدیم
.بیخیال میراندا
.با عقل جور در نمیاد چرا؟
.قایق های نجات برای یک نفر ساخته شدن
.و نقشه تو هم از اول همین بوده
این که نذاری اون موجود به زمین برسه
.پس من باید نقشه ای رو انجام بدم .نه من خلبانشم
.تو نقشه "بی" هستی
.گوش کن، گوش کن
.من به این بالا تعلق دارم
نمیخوام برگردم اون پایین .باز با اون مادرجنده ها زندگی کنم
.فقط میخوام بگی که به من اعتماد داری
خب؟
.اعتماد دارم
.بهت اعتماد دارم
.اینجا بمون .بهت علامت میدم
کمبود اکسیژن
!لعنتی
.لعنت
متخصص ماموریت، دکتر دیوید جوردن هستم .به فرمانده قایق نجات‌ای
22:33 یو.تی.سی
.ای.اس.اس وارد وضعیت بحرانی شده
...مرحله سوم بخش اورژانسی
4...3...
2...1
.یالا میراندا، راه بیوفت
راه اندازی دستی آغاز میشه
دکتر میراندا نورس هستم، جعبه سیاه ضبط میشه در صورت مرگ به علت ورود دوباره
اون موجود 4 تا از 6 فضانورد ای.اس.اس رو کشت
،و مرگ احتمالی پنجمی، دکتر دیوید جردن .که اون رو به اعماق فضا برد
...پنج تا همکار من خودشون رو قربانی کردن .تا دیواره امنیتی حفظ بشه
پس لطفا مفتخرشون کنید که به این دلیل جونشون رو از دست دادن
.موجودات مریخی باید دشمن تلقی بشن
هوش و توانایی تطابق اون‌ها رو دست کم نگیرید
ما متوجه نشدیم که چطور میشه اون‌ها رو از بین برد
...و اگر این موجود یه زمانی به زمین رسید
...از هر امکاناتی برای نابودیش استفاده کنید
.وگرنه جون تمام انسان ها به خطر میوفته
!نه، نه، نه، نکن
سیستم از کار افتاد
!نه! نه
!نه
!نه، نه، نه !اوی
!وایستا! نه
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «ورونــیکــا»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click