[ ...یه جاهایی طرفای جنوب اقیانوس آرام ] سال 1944
::. متـرجــم: حسـام‌الـدین ، ســـروش .:: « SuRouSH AbG , Nora »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
« کیــنگ کونــگ: جزیــره ی جمـجـمه »
[ دسامبـر سال 1945 ]
اگه بتونیم کاری کنیم که ...این ماشیــن بزرگمـون
...که این برد رو برامون ممکن کرده
...برای صلـح بهمون کمک کنه
میتونیم منتظر بزرگترین عصر بشریت باشیــم
سرعت پیشرفتمون توی پروژه ی ماهواره ای
نمیتونه به عنـوان شاخصی ...توی سرعت پروژه ی
موشک بالیستیـکی محسوب بشه
حس میکنم که انگار ...الان روی لبه ی هوایی ای از
...دانشی درباره ی خود و اطرافمـون
و همینطور دانشی که برای این عصر درکش سختــه، قرار داریــم
برای اولین بار در تاریخ داریـم ...دوربین هایی به فضا میفرستیم
و از بالا به زمین نگاه میکنیــم
که بهمون این اجازه رو میده که مکان ها و چیزهایی رو که قبلا ندیده بودیم رو پیدا کنیم
باهوش ترین ساکنـانی که توی آینده زندگی میکنن
انسان یا میمـون ها نخواهد بود
بلکه ماشین ها هستند
...ما رهسپار این دریای جدید میشیـم
چونکه دانش جدیدی وجود داره که میتونیم به دستش بیاریم
...این حقیقت که این اقیانوس جدید
...دریایی از صلح باشه
...یا صحنه ی جنگی جدید
...تا که وحشی گریه انسان ها رو رام کنه"
"طبیعتی که به زندگیه این دنیا امیدواره"
بیاید تا زندگیمون رو وقف این کنیــم
اعتــراض های همگانی ـه مردم شهر جلسه کنگره ای رو تعطیل کرده
که این وضعیت خیابون های شلوغی رو در طی روز های آینده تضمین میکنه
"این خط و این نشون"
این زمان داغون ترین وضعیتی ـه که شهر واشنگتن به خودش دیده و خواهد دید
ولی نمیتونیم این اجازه رو بدیم که این وضعیت متوقفمون کنه
شاید الان زمان خیلی خوبی واسه این درخواستمون نباشه
مونارک" هم جزء هزینه ایه که" توی این تخته شدن کارمون باید بپردازیم
بروکس"، ما ورشکست شدیـم"
وقتی این جنگ تموم بشه عمرا تاییدی برای گسترش کارمون نمیگیریم
به این معرفی نامه ـمون خیلی اعتماد ندارم
همه ی موادی که داریــم بی قاعده و اشتباه ـن
...توی یک روز، یه روز
میتونستم به همه ی اینا سر و سامون بدم
،که امروز ...به توافقی رسیــدیم که
،که به جنگ خاتمه ببخشیم و صلح آبرومندانه ای به "ویتنام" بیاریم
همه ی نیروهای آمریکایی عقب نشینی خواهند کرد
یه روز وقت نداریم
سلام
بیــل رانـدا" هستم" اینجام تا سناتور "ویلیس" رو ببینم
"البته، آقای "رانـدا
امروز براتون یه پیغام راجبِ تغییر قرار امروزمون گذاشتم
ولی در هفته های آتی حتما در دسترس خواهند بـود
!خدای من
آل"، خوب بنظر میای"
پیغامه رو نگرفتی، "رانـدا"؟
- تا قرارمون رو بذاریم برای یه روز دیگه؟ - برای بار پنجم رو میگی؟ حتما از دستم در رفته
خیلی وقتت رو نمیگیرم
فک نکن اینجا خونتونه کلا پنج دقیقه وقت داری
برای یه جلسه دیرم شده
الان دیگه دنبال کدوم هیولای تخیلی ای؟
...این یه تصویر ماهواره ای از
یه جزیره ی نامعلوم توی جنوب اقیانوس آرام ـه
جزیره ای که تا الان کشف نشده بود
تعداد زیادی از تمدن ها ازش به عنوان یه افسانه یاد میکنن
"جزیــره ی جمـجمـه"
جایی که "خدا" به خلق کردنش پایان نداد
تمام کشتی ها
و هواپیما هایی که رفتــن به اینجا به عاقبت بدی دچار شدن
مثــل "مثلـث برمـودا"؟
یا مثل اون بالون و کلاه فویلی که من آخر هفتـه ها سرم میکنـم
بیشتر شبیــه مثلث برموداست ...تا اون کلاهـه
ولی دوست داریم که فکر کنیم خیلی بیشتر از این حرفاست
آزمایش هستـه ایِ "کسل براوو" سال 1954
آزمایش نبود
اونا سعی داشتن یکی رو بکشن
باور دارم که یه اکوسیستمی اونجا وجود داشته باشه که در تصور ما نمیگنــجه
و جایی که میتونیم پیداش کنیم این جزیــره ـست
جایی که مرز بین افسانه و علـم ـه
رانـدا" این یه قصه ی تخیلی ـه"
هری ترومن هم همچین فکری نمیکرد وقتی تو ...سال 1946 روی مونارک سرمایه گذاری کرد
...میدونی، درباره ی این اصراف بیش از حد
مونارک برنامه میچینه تا بره اونجا و دنبال آدم فضایی ها بگرده
آره، ولی اونا دیوونن
باید درِ این پروژه رو سالها پیش تخـتـه میکردیم
این برای کشورمون یه فرصتــه
گوش کن، سنــاتـور، "لنــدست" یه ماموریت برای رفتن به جزیره داره میچینه
میتونیم توی این ماموریت سرمایه گذاری کنیم
البته، با اجازه ی شما
امیدوارید چی پیدا کنیـد؟
منابع، دارو، علاجی برای سرطان کشفیات جغرافیایی، منظورم اینه که
...سوخت های جایگزین ممکن، سناتور
...گوش کنید، صادقانه بگم
مطمئن نیستیم که چی اونجاست
خیلی خب، ولی یه چیزی رو که ازش مطمئنیم رو بهتون میگم
فرداشب، "نواست روس‌ها" از این منطقه میگذره (ماهواره ای متعلق به کشور روسیـه)
در سه روز آینده، همون عکسایی که ما داریم رو گیـر میارن
...پس هر چیزی که اونجا هست
میخواید که ما زودتر پیداش کنیم
درسته؟
...باورم نمیشه که دارم این حرف رو میزنم
ولی این تقـریبـا با عقل جور در میـاد
ممنـون
پس، اون پول رو براتون جور میکنم این کارو میکنم
ولی بهم گوش کنید، این دیگه آخرشه
این وضعیت باید تموم بشه دیگه آخرشه
بهم قول میدین؟ آخرین لطفی که میخواید؟ باشه؟
سنــاتور؟
یه چیز دیگه
یه اسکورت ارتشی هم نیاز داریـم
ویـتـنـام [ پایگاه هوایی دانانگ ]
توجه تمام سربازان و خدمه توجه کنن
خروج آخرين نيروهاي نظامي در صفر شش هزار هست
ساکاتون رو جمع کنيد خانوم ها ميريم خونه
- .هی، مایـلز - چیه؟
آخر چند تا کلمه تونستی براش بنویسی؟
ده، پونزده تا
اون چند تا کلمه برات نوشت؟
نمیدونم، سه چهار تا
پسر، چه مامان تخمی ای داری
راستــشو بگم خودت تميزش کن، مرسی
سعی میکنم وقتی تو 48 ساعت آینده دیدمش اینو حتما بهش بگــم
هی، مایل یه مامان تخمی داره
نــه؟
قربان؟
"چپمن"
به چیزی احتیاج دارین، قربان؟
نه ممنون
دریافت شد
میخوای چیکار کنی وقتی به دنیا برگشتی، چپمن؟
همین الانشم با خط هوایی شرقی قرار مدارام رو گذاشتم
..."گریس و بیلی رفتــن "آتلانتا
فقـط الان منتظر منن
در خدمتتون هستم، قربان
این همه کار آخرش که چی؟
قربان؟
از اینجا برو چپمن، برو یکم تفریح کن
همه چیز خوبه آقا؟
!بهتر از این نمیشه
!"سرهنـگ "پاکارد تلفن با شما کار داره
پاکارد" هستــم"
پاکارد، ژنرال "وارد"ـم
تو افرادت آماده ی آخرین ماموریتتون هستین؟
مخالفتی ندارم، قربان
دستور اینکه برگردین به خونه همین الانم تو پروسه ـست
مطمئنی نمیخوای یکم استراحت کنی؟
من اینجام تا به هر دستوری که بهم داده میشه عمل کنم، قربان
خیلی هیجان زده نشو
ولی دانشمندایی که با لندست کار میکردن یه جزیره ی جدید توی ماهواره ـشون پیدا کردن
اونا برای یه کار تحقیــقاتی به حمل و نقل هوایی با هلی‌کوپتر نیاز دارن
...دریافت شد قربان، و قربان
بله؟
ممنـون
رانــدا، منکه نمیفهمم. تو که همین الانم برامون یه گارد ارتشی جور کردی
دیگه آدم برای ردیابی میخوایم چیکار؟ و چرا عضو "سازمان هوایی بریتانیا" باید باشه؟
عضو سابق این سازمانه به هیچ کسی ربطمون نمیـده
و تازه توی 72 ساعت، دوازده تا خلبان رو توی "دانانگ" نجات داده
ولی منبعت میگه که بیشتــر عمرش رو
تو یه قایق غیرقانونی وسط ناکجا آباد سپری میکنه
ببینم این مدرکی که از دانشگاه "ییل" گرفتی مثلا قراره مارو از وسط جنگل سالم رد کنه، بروکس؟
تازه، بابام همیشه بهم میگفت که هیچوقت یه مرد رو ...از روی جایی که نوشیدنیش رو میخوره قضاوت نکن
بلکه با طرز گرفتن اون نوشیدنی تو دستش قضاوتش کن
حالا هستی باهام یا نه؟
تو برو داخل
خیلی خب. باشه
خب، چقدر از قضیه رو براش گفتی؟
فقط به اندازه ای که جواب مثبت رو ازش بگیرم
اینم یه آدمی که ارزششو داره آدم باهاش حرف بزنــه
یه جزیره ی کشف نشده؟
بذار تمام سناریوهایی که توش میتونی بمیـری رو برات لیست کنم
بارون، گرما، گـل و لای، بیماری هایی که .توسط پشه ها و مگسا منتقل میشن
درسته که میتونیــد برای بیماری مالاریا کلی "آتبرین" با خودتون بیارید [ پادزهر مالاریــا ]
ولی باکتری های دیگه چی؟
آخه میگم اصن نمیدونم چطوری اسم حیوونایی رو که میخوان زنده زنده بخورنتون رو براتون لیست کنم
پس افراد بیشتری میبریــم
روحتونم خبــر نداره که چقدر این سفر خطرناکه
من ده برابر افرادی که الان میبری رو میخوام
تازه اگــرم زنده برگشتیـم یه پاداش میخوام
اگر؟
پولو بهش بــده
"فکر میکنم درخواست های آقای "کُنراد .منــصفانه باشه
پس بزنیم به سلامتی سودکردن در حیــن صلح روی زمین
یه سوال
شما اومدین اینجا چونکه دنبال یه آدم برای ردیابی میگشتین
قراره چی یا کی رو ردیابی کنم؟
این تمام اطلاعاتی ـه که فعلا در اختیارمونــه
خیلی خب؟ نقشه ای برای این جزیره وجود نداره
فقط عکسای ماهواره ای هست
پس به کسی مثل تو احتیاج داریم
کسی با مهارت های مثل تو، با تخصص های منحصربفردت ...که بتونه از توی یه زمین جنگلی کشف نشده
مارو به هدفمـون که یه سفر زمینی ـه برسونه
ما فقط چندتا پژوهشگر و دانشمندیم درصورتی که اتفاقای بدی بیوفته
به آدمای باتجربه احتیـاج داریم
ملت برای جست و جوی چیزی به جنگ میرن آقای کُنراد
...اگه شما اون چیز رو پیدا کرده بودین
تا الان برگشته بودی سر خونه زندگیت
- ویـور" ـم" - سلام "جری" ام
سلام، جری
بگو ببینم، گیرش آوردی؟
اون قضیه لندست ـه رو؟ آره بابا حــله
خدایی؟
الــو؟
یه "آتنا"ست که توی "بنگ کوک" ـه [ آتنا: الهه خرد و هنـر در تاریخ یونان ]
اسکله 14، راس ساعت 6 بعدازظهر فردا
راس 6 فردا
ممنون واقعا یکی طلبت
اصلا نمیفهمم. چرا داری میری سراغ یه کار الکی که یه مقاله راجب یه ماموریت نقشه برداری ـه
وقتی خبری داری که میتونه صفحه اول روزنامه تایمز رو برات بیاره؟
جری، وقتی سه تا منبع یه خبر رو ...کلمه به کلمه عین همدیگه بهت میگن
مطمئن میشی که دارن دروغ میگن
اینجا یه خبـرایی هست یچیزی که هیچ کسی حرفی ازش نمیزنه
بنــگ کــوک [ کشــور تایلنــد ]
[ اسکله 14 ]
باورم نمیشه داریم اینکارو میکنیم ببینم بچه ها شوخیتون گرفته؟
!یه روز استراحت داشتیـم
!فقط یه روز
ولی نه، الان باید بریم به یه ...جزیره ی دیگه
با یه جنگل دیگه
دُکی، ویتنام که جزیره نیست
...خب "کی وِست" که هست
و اونجا دقیقا همونجایی که من الان باید میبودم، با یه نوشیدنیم تو دستم
کی وستـم جزیره نیست، یه کلیـده [ کی: به معنای کلید ]
کول"، اصلا بامزه نیستیـا"
میسون ویور هستم، عـکاس
میسون ویور یه دختـره؟
تا اونجایی که من میدونم آره
میتونم کمکی بهتون کنم؟
دو سال توی دهات حالا کجا بودی؟
با گروه تحقیقاتیِ "مک وی ساگ" ویتنام کار میکردم
وضعیتت پس بدجور داغـونه
ایولا بهت میگم
چون آدمایی مثل تو، توی کشور میشینن و با عکاسی ازمون حمایت میکنن [ خبرنگاران و عکاسان ]
ببینم نمیخوای که شکست توی جنگ رو ...گردن کسایی که
تفنگ نگرفتن دستشون و به جنگ نیومدن بندازی نــه؟
یه دوربین خیلی خطرناک تر از تفنـگه
...تازه ما توی جنگ شکست نخوردیم
ازش کنار کشیـدیم
...لابـد دیگه
با عرض سلام و خوش آمد به همتون
من سرپرست بخش ماهواره‌لندست هستم و اسمم "ویکتـور نیِوز" ـه
"ایشون همکارم، "استیو وودوارد مسئول بخش داده هامون هستن
...این سفرمون مارو به مکانی میبره که
که قرن هاست بشر به وسیله ی مسیرهای دریایی پاش رو توش نذاشته و ازش پرهیـز میکنه
...ماهواره هامون نشون میدن که
این جزیره توسط یه سامانه طوفانیِ همیشگی محاصــره شـده
که بهش این اجازه رو میده تا از دنیای خارجی پنهان بمونه
ولی با حمل و نقل هوایی "و توسط هلکوپتـر سرهنگ "پاکارد
ما اولین کسایی خواهیم بود که به اون طرفش راه پیدا میکنیم
ما، همچین بسیار خوشحال هستیم که برای اولین بار
...تیـم اکتشاف منابع به رهبری
آقای راندا به ما ملحق شدند
..."و همینطور زیست شناس شرکت، خانم "سان
و زمین شناس، آقای بروکس
تمرکزمون بیشتر روی سطح زمین جزیره خواهد بود
و همینطور، چیزی که در زیرش پنهانـه
آقای بروکس
در واقع خیلی هم سادست
ما میخوایم از مواد منفجره استفاده کنیم تا ...زمین رو بلرزونیم و زمین لرزه ایجاد کنیــم
که بهمون کمک میکنه تا سطح زیرآب جزیره رو شناسایی کنیــم
روی قسمت جنوبی ساحل پرواز میکنیم و بعـد با استراتژی خاصی مواد منفجره رو میندازیم
که بهمون کمک میکنن تا چگالی زمین رو بفهمیــم
میخواید بمب بندازید؟
ابزار عـلمی هستن
میشنوین، بچه ها؟
الان دیگه، دانشمند شدیم
شماها دانشمند نیستین
...بعدش فرود میایم و یه اردوگاه میزنیم
اون مبرای سفر زمینیمون که توسط آقای کُنراد هدایت میشه
"سرگرد "جک چپمن
...خیلی خب. وقتی که رسیدیم به جزیره
تداخل طوفانی جلوی تمام ارتباطای رادیویی ـمون رو با کشتی میگیره
و این به این معناست که، دیگه اونجا تنـهایــم
سه روز بعد، تیم سوخت گیری رو
اینجا توی شمال جزیره میبینیم
این ممکنه آخرین قرار امنـمون باشه
اونم برای زمان نامشخصی
...پس یه نصیحتی برای همه
لطفا از دستش ندین
اینجا چیکار میکنی؟
منم میخواستم همین سوال رو از تو بپرسـم
چرا یه ماموریت نقشه برداریِ زمین شناختی نیاز به مواد منفجره داره؟
این چیزارو که باید تو کلاس درس یاد میگرفتی
این بمبـا برای نقشه برداریِ زمینی ـه
اوهـوم. تو اینارو باور میکنی؟
منکه همچین چیزی نگفتم
با سرهنگ پاکارد ملاقاتی داشتی؟
آره
طرف خیلی به کارش متعهده
ولی خب به عنوان یه قهرمان جنگی اینکاره اصلا شخصیتشون همینــه و باید اینطوری باشن
و تو؟
عکس گرفتن برای یه عملیات نقشه برداری برای یه عکاس روزنامه‌نگار افت نیست؟
یک عکـس خوب میتونه به شکل دادن نظرات کمک کنه
و برات یه جایزه پولیتزر میـاره [ جایزه ادبی بسیار معتبر مانند اسکار در سینما ]
خیلی خب، کاپیتان کُنراد
خودت چی؟
چطوری پای مامور ویژه بریتانیـا به اینجا کشید؟
فقط کُنراد خالی. دیگه مامـور نیستم
بهم پول پیشنهاد کردن
بهت نمیخوره یه آدم پولکی باشی
به تو هم نمیخوره عکاس جنگ باشی
عکاس ضدجنـگ
چی داری مینویسی، چپ؟
یه نامه برای پسرم
...بیلی عزیزم"
میدونم که گفتم تا قبل تولدت میرسم خونه" ...ولی عین چی بهـت دورغ گفتــم
من یه بابای داغـونـم"
"امیدوارم این نامه جبرانش کنه"
زیادی کوتاهه
این طوفان از نزدیک خیلی بدتر بنظر میرسه
شاید باید به فکر عقب انداختن عملیات کنیــم
تا جزیره چقدر مونـده؟
پنجاه مایل، شایدم بیشتر
بیشتر به نزدیک جزیره ببرمون
میخوای کارت رو شروع کنی از همینجا انجامش میدی
میتونی از همینجا انجامش بدی، سرهنگ؟
- فرصتمون همین الان ـه - از همین یه چیکه سوراخ؟
آره، منطقه ی خیلی فشار پایینی ـه
...از شوقت خیلی ممنونم، راندا
ولی به عنوان سرپرست این بخش ...از آژانس کنترل
میگم که عملیات رو کنسل کنیم، همینه که هست عملیـات رو کنسل میکنیــم
تصمیم هوشمندانه ای بود
مطمئنم که بازپرس ماهواره لندست از این شجاعتتون الهام میگیره
امیدوارم که از این عقلی که دارم ازش استفاده میکنم الهام بگیـره
این فقط یه عملیات نقشه برداری ـه
برای یکی از آخرین مناطق کشف نشده ی روی زمیــن
و میخوای بخاطر بارون کنسلش کنی؟
اگه میخوای خودت روی کشتی بمون
دیگه سالها میتونه طول بکشه تا بتونیم همچین فرصتی بدست بیاریم
بهم گفته شده که، واحدتون میتونه از پس شرایط آب و هوایی طوفانی بر بیاد، سرهنگ؟
چرا نذاریم تصمیم آخر رو سرهنگ بگیره؟
عمـرا سوار اون هلکوپتـر نشم
ما خودمون خواستار اون هلکوپترا بودیم نباید به اونا دلیلشو بگیم؟
چرا؟ تا یه وضعیت قرمز راه بندازیم؟
این فقط یه محظ احتیاطه، بروکس
درسته
دو دقیـقه تا پرواز
هنوز داره برای این هدف تلاش میکنه
هیچکاری نیست که خودش انجام نده داره هدایت رو برعهده میگیره
منظورم اینه که این یعنی اون دلش برا تختش تنگ میشه، بابا منم دلم برا تختم تنگ میشه
تو دلت برا تختت تنگ نمیشه؟
ببینم تو اصن تختی چیزی داری، کول؟
یه تخت داری دیگه، نه؟
سر جای قرارمون میبینمت، چپمن
بله قربان
همه آماده بشن و عرشه رو خالی کنن
یک دقیـقه تا پرواز
- باتری؟ - حله
- استارت ژنراتور؟ - حله
- استارت موتور؟ - سه بار چک شد و حـله
فاکس" هستم، رهبر گروه فاکس"
...یکبـار دیگه
وقت نمایش شیر و مورچه هاست
...طبق معمول، یادتون باشه
!محکم سرجاهاتون بشینید...
توجه توجه خلبان ها آماده ی تیک‌آف هستین
پرواز، پرواز، پرواز
آرایش رزمی بگیرید
دقیق نگاه کنید و حواتسون باشه
فاکس پنج" وقتی که نزدیک شدی بهم خبر بده"
فاکس پنج" در جایگاه قرار داره"
دریافت شد
تیم فاکس، دنبال من بیاید و از همدیگه دور نشین
!بزنیـد بریــم
توی مسیرتون بمونیـد
چیزی نیست که تاحالا انجامش نداده باشیـم
بیلی عزیزم"
تا حالا داخل یه گردباد و نگاه کردی" ...و تصمیم گرفتی که
"شاید بهتر باشه که یه ضرب برم داخلش"
"چون دقیقا همین اتفاق الان میافتــه"
بیلی عزیز
احتمالا بخوای سفت صندلیت رو بچسبی
"از رهبر فاکس به "گروه فاکس
سیستمتون رو به هدایت با اینرسی تغییر بدین
...و داستان "ایکاروس" رو یادتون باشه [ افسانه یونان ]
که پدرش براش بالی درست کرد که انعطاف پذیر بودن
و بهش هشدار داد که خیلی نزدیکِ خورشید پرواز نکنه
ولی هیجانش خیلی زیاد بــود
پس ایکاروس هم همینطور توی ...ارتفاع بالا و بالاتری پرواز کـرد
تا وقتی که خورشید بالهاش رو ذوب کرد
و اونم افتاد توی دریا
ارتش آمریکا یه پدر بی‌مسئولیت نیست
پس بهمون بالهایی دادن که بتونیم باهاش با دوره گردای داغ بجنگیم [ اشاره به خورشیــد ]
از جنس فــولاد پنسیلوانیایی
که تظمین میکنه ذوب نشه
وایسا ببینم، این چه قشنگه نه؟
بیاید بریم پایین، متوازن و توی اتفاع کم
از رهبـر فاکس به گروه فاکس
پخش شین، و همونطور که گفته شده نقشه برداری کنید
فاکس هفت، "لندست" رو روی عرشه بذار
دریافت شد رهبر فاکس فاکس سه" به سمت منطقه شش"
اونجا فرود بیا
بقیـه، بیش رهبر گروه بمونن
بریـد، بریـد، زودباش برو
"سیستم آماده ـس"
آماده ی مواد منفجره
دریافت شد
گروه فاکس بندازیدش روی جزیره
دریافت شد، فاکس سه میریم به سمت مختصات 0-9-0
همونی که منم دارم میبینم رو تو هم میبینی؟
واکنش این بمبـا واقعا محشـره
هی، رندی، عمرا باورت نمیشه
سنگ بستـر این جزیره
عمـلا خالیـه و هیچکسی توش نیست
!داره میــاد
!مواظب باش
!حواستـون باشه، فاکس پنج
!فاکس هشت سقوط کرد! فاکس چهارم سقوط کرد
!"جواب بده، "فاکس سه
!خدای من
کسي مي دونه اون چيه؟
باور کن منم نمي دونم لعنت به اين شانس
سه مايلي غرب ال زد
يا خدا من هيچ وقت هم چيزي نديده بودم
شماره ي پنج دريافت شد
اون يه ميمونه؟
اون ديگه چيه؟
يکي با من حرف بزنه تو رو خدا
بچرخ به سمت راستت برو به 0-5-2.ارتباط تصويري
فاکس رهبر به تيم فاکس
اونايي که بيرونن اونايي که مسلحن آماده سر جاشون وايسن
لعنتي
فاکس رهبر به تيم فاکس ها هر زماني که نياز بود شليک کنيد
اون ديگه چه کوفتيه منم نمي دونم
برين عقب برين عقب من از تو دستور نمي گيرم
ما رو از اين جا ببر بيرون
فاکس 9 از پا درومد
فاکس شش به ما ضربه وارد شده
داريم سقوط مي کنيم
فاکس پنج من فاکس رهبرم فاکس 9 از پا درومده
يه کليک بالاتر از شمال رودخانه
تيم کمکي رو بفرستين
پايين تر فاکس پنج داره ميره پايين
ما اين جا آدمايي رو داريم که از اين در خارج شدن
ما اين جا به کمک نياز داريم ما اين جا
واي خدا
اين لعنتي رو زودتر بکش
آوردمش روي صفحه روش قفل کردم
بکشش بالا
آماده براي برخورد
خطر خطر خطر
خو احمق سعي کن بري به گوشه ها
مراقب باش
واي خدا
آماده ي تصادف کردن باشيد
آماده
فاکس رهبر از پا درومد
فاکس پنجم آماده ي بالا کشيدنه
ما حواسمون بهش هست
سفت بچسب کلونل پاکارد که داريم ميريم
وايسا بريگز که دارم ميام
داريم سقوط مي کنيم
تکرار مي کنم داريم سقوط مي کنيم
گوش کن مي خوام يه چيزي رو به من بگي
تو مادرت رو دوست داري؟ آره دوسش دارم
چقدر دوسش داري پسر من اونو خيلي دوست دارم
پيام به همه ي واحدها کسي توي هواپيما هست؟
تکرار مي کنم کسي سوار اين وسيله هست؟
همه از پادرومدن هيچ کسي نمونده
ما توي قسمت جنوبي جزيره هستيم
تا اين جا چنتا رود خونه و اينا وجود داره
اگر حفاض هاي اينا رو خوب بچسبيم احتمال داره بتونيم به سايت قبلي تو ساحل شمالي برگرديم
بعدش چي ؟ ما همه ي هليکوپترهامون رو از دست داديم
يه راهي پيدا مي کنيم که به کشتي پيام بديم
اونا يه گروه تجسس مي فرستن تنها کاري که بايد بکنيم اينه که برسيم به اون ور
من الان بايد پشت ميزم نشسته باشم
ببينم ما اصلا قرار نيست در اين باره با هم حرف بزنيم؟
بهترين چيزي که مي تونم حدس بزنم اينه که ما توي محدوده اي با شعاع 4 تا 5 مايلي از هم جدا شديم
ما بايد بريم سمت شمال و سر راه تا تونستيم بقيه رو پيدا کنيم
حالت خوبه ؟
من واقعا نمي دونم چطوري بايد به اين سوالت جواب بدم
منم نمي دونم اون چي بود
تمام اون پولي که براي تو دادن اميدوارم ارزشش رو داشته باشي
تو واقعا نمي خواي در اين باره چيزي بگي؟
مي دوني همچين چيزي نرمال نيست مگه نه؟ همچين چيزايي همين طوري رخ نمي ده
فاکس رهبر به تيم فاکس
هر کسي که مي تونه بشنوه بياد و جواب بده
فاکس چپمن
فاکس ششم چپمن
دوباره آخرش رو بگو
چهارتا کيليک غرب بلندترين قله
نوامبر آلفا 3-0-0. تمام
دريافت شد چپمن غرب بلند ترين قله
اوليور
فاکس شش با اسب دريا تاييد مي کنن
چپمن موقعيتت رو حفظ کن
ما داريم ميام پيشه تو اينجا مهمات
به اندازه ي کافي که که بشه اونو کشت
اطراف خودتون رو برسي کنيد
چنتا محل براي کمين پيدا کردم تمام
چپمن
رفقا
امروز بدون اين که چيزي ببريم حرکت مي کنيم. آماده ي رفتيم
من آماده ي رفتم قربان بريم پس
چپمن به تمام ايستگاه ها
بازسازي طبيعت
کول چه مرگت شده؟
چطور مي توني تو همچين موقعيتي بتوني غذا بخوري
خوردن براي زنده مونده
ما همين الان توسط يه ميمون به اندازه ي ساختممون از هم پاشيديم
آره
اصلا همچين چيزي با عقل جور در نمياد
اين کل چيزيه که مغزت الان داره به تو مي گه؟
اونجا که هيچ سابقه ي تاکتيکي برات نبود
ما بهترين کاري که توي اون موقعيت مي تونستيم انجام بديم و انجام داديم
گيفن ، کول
خدا رو شکر شما دوتا حالتون خوبه
خوش حالم که مي بينمتون قربان
چنتا ديگه موندن
هفت نفر نجات پيدا کردن
هفت نفر هم مردن
کولت سويف، هاجز
سليکو و بقيه هنوز مشخص نشدن
رندا کجاست
حالت چطوره ؟
من خوبم ممنون
خوبه
خوبه که صدات رو مي شنوم نگرانت بودم
تو به من هر چيزي که نمي دونم رو مي گي
يا اين که من مغزتو مي ترکونم
هيولاها وجود دارن
چرت نگو
هيچ کسي حرفم رو باور نمي کرد
ديروز من يه احمق بودم
ولي امروز
پس اين اصلا درباره ي زمين شناسي نبوده در واقع
تو اون بمب ها رو انداختي که يه چيزي رو بيرون بکشي
تو کي هستي ؟
چيزي درباره ي "يو.اس.اس.لاتون" شنيدين؟ (اسمه يه کشتيه)
عموم مردم هم همين طور
بين هزاران جووني که توي اون کشتي بودن من تنها بازمانده بودم
اونا به خانوادم گفته بودن که کشتي توي جنگ غرق شده
ولي من مي دونم که چي ديدم
اون هيچ درکي نداره
بدون هيچ دليلي فقط نابود مي کنه
من اين 30 سال گذشته رو صرف کردم
فقط براي اين که بتونم ثابت کنم من اون روز چي ديدم
اين سياره به ما تعلق نداره
گونه هاي باستاني خيلي قبل تر از ما مالک اين اينجا بودن
و اگر بخوايم همين طوري سرمون بکونيم زير خاک
اونا دوباره پسش مي گيرن
آژانسي که من ازش ميام که به عنوان پادشاه معروفه
ما توي شکار موجودات عظيمي که دنيا اونا رو نميشناسه تخصص پيدا مي کنيم
تو ميدونستي که همچين موجودي اين جا هست؟
من واقعا به خاطر اين که افرادت رو از دست دادي متاسفم واقعا مي گم
ما رو با مدرک ببر بخونه
که در اين صورت بتونيم نيروهامون رو بفرستيم
من همون نيرو هستم
که بهش مي گن تئوري زمين خالي
راندا منو استخدام کرد
براي اين که من يه نامه نوشتم
که پر از مطالبي بود که بيشتر مردم فک مي کردن احمقانست
که زير زمين فضاهاي خو خالي بزرگي وجود داره
که نسبت به سطح زمين کاملا ايزوله هست راه هاي هاست
راندا فک مي کرد که اين جزيره هم ممکنه يکي از همونا باشه
آزانس دنبال هر چيزي بود که اون زير زندگي مي کنه
گونه هاي باستاني درست مثه همون چيزي که الان ديديم
من فک مي کردم که اون واقعا عقلش رو از دست داده
از سيلوکو به مرکز. کسي صداي منو ميشنوه؟
کسي اونجا هست؟
ما داريم ميريم شمال که برسيم مقر قبلي
اونايي که اينجا هستن بنظر که خيلي آرومن
کسي دريافت مي کنه؟ کسي صداي منو ميشنوه؟
ما الان بيرون منطقه ايم سيلوکو
لعنتي
اينا رو بزار براي زماني که به رسيديم به گروه
کسي تکون نخوره
آروم
سيلوکو؟ چيه؟
بزارش زمين
اين مردا توي ويتنام نمردن
بخدا قسم
مرگ اونا بدون جواب نمي مونه
خب حالا بيا بريم چپمن رو پيدا کنيم و همين طور اونايي که مهمات دارن
تا حالا داستان موش و شير و شمشير رو شنيدي؟
آره
خب پس حله ديگه
تا زماني که دوباره اون پستاندار رو ببينيم
تو مي دوني که داستان اين بوده که يه موش مياد دوست شير ميشه
بعد از اين که شمشير رو از دستش ول مي کنه
نه اين طور نيست
موش با همون شمشير شير رو مي کشه
کي اينو بهت گفته کول ؟
مادرم
که اين خودش خيلي چيزا رو توضح ميده
مراقبه اون درختا باش
زود باش بيا. بپا چي شده؟
مراقب باشين
اون بالا اون بالا توي درختا يه چيزي هست مراقب باش
کول
نه
ما داريمت
!تو دیدرِسم نیست
ساقه ها رو ببر ساقه‌ها رو بکن
حله ديگه گرفتمت
ببيرينش بيرون حرکت کنيد
حواستون رو جمع کنيد
اين ديگه چيه؟
برو پشت سرت
خيلي خب آروم باش آروم باش
کونارد
عقب وايسا
بچه ها
هيچ کسي تير اندازي نکنه هيچ کسي تير اندازي نکنه
نه نيازي به اون نيست
بيا آفرين
همه حواستون به دست پرتون باشه
چي؟
من باورم نمي شد وقتي که مي گفتن قراره بياي
من تمام شب بيدار بودم
داشتم به اين فک مي کردم که چقدر منو گانپاي اين لحظه رو آرزو مي کرديم
و حالا اين جاست
بيست و هشت سال و 11 ماه
و هشت بار تلاشي که با شکست مواجه شد براي اين که برگرديم به دنيا
و به جاش دنيا اومد سراغ من؟
اين وقعا دل انسان رو شاد مي کنه
اونا هيچ وقت نمي خندن
تو اين جا گير کردي؟
اوه شرمنده خانوم
ستوان هنک مارلو از دسته 45 ام
به خاطر شما لباس پروازم رو مي پوشم
واقعا الان شماها
هات داگ و آبجو قشنگ تر شدين
اونم توي وريگلي توي روز افتتاحيه
ولي شماها واقعي هستين
مگه نه؟
بهتون گفته بودم ديدين حالا
گفتم که
همه چي مرتبه
همينه
يه چيزي اون بيرون هست مرد
اوه کلي هم اين جا هست
خب حالا بياين خيلي چيزا هست که بايد دربارشون حرف بزنيم
اصلاً دلت نمیخواد شبـا این بیرون بمونی
احتمالا متوجه اين همه چيز عجيب و غريب توي اين جزيره شدين
تا زماني که اين جا بمونيم جايي که مردم زندگي مي کنن مشکلي برامون پيش نمياد
اون ديوار
همون چيزيه که جلو اومدن اون رو مي گيره
نه اون مشکلي نيست اين براي اينه که چيزاي ديگه نيان تو
چي؟
اين مردم اون بالا توي بالاي درختا زندگي مي کردن وقتي که ما روي زمين و ريشه ها بوديم
بعضي از اونا انگار که اصلا پير نشدن
هيچ جرمي نيست
هيچ چيز شخصي وجود نداره
اونا از همه ي اين جا گذشتن
ممنون ممنون
خب خبراي خوب
اونا گفتن که شما مي تونيد اين جا بمونيد
من اصلا نشنيدم که اونا چيزي بگن
آها اونا آخه خيلي حرف نميزنن
اگر شما هم به اندازه ي من اينجا بمونيد حرفاشون رو مي فهميد باور کنيد
وايسا ببينم وايسا ببينم
ما نمي تونيم اين جا بمونيم بايد از اين جا بزنيم بيرون
ما زنديگي داريم من اون بيرون يه زندگي دارم
نيوس الان وقتش نيست باشه؟
چيزي که اين جا فرود بياد همين جا هم ميمونه
تا جايي که من مي تونم بگم
اين کشتي 10 سال قبل از اين که من بيام اينجا بود
از سال 44 اين جايي؟
آره
جنگ چي شد؟ ما برديم؟
کدومشون؟
منطقي بود
اينا همش براي اونا زمين هاي توخاليه
پس اگر دستاتون رو دوست دارين به چيزي دست نزنيد
اونو ببين
اين سبکي که اينا مي گن براي هزاران سال
مردم اين جزيره با ترس زندگي مي کردن
واقعا براي ترسيدن زمان خيلي زياديه
بعد يه روز احمقانه ترين اتفاق رخ داد
چنتا از چيزايي که اونا ازش مي ترسيدن
شروع کردن به محافظت از اونا در برابر چيزايي که مي خوردتشون
ولي هيچ چيزي تا ابد نمي مونه
و اين جا جايي هست که اونا به آخرين بازماندشون احترام ميزارن
آره
اين همون کونگه
اون پادشاه اينجاست
اون براي مردم اين جا خداست
کنگ واقعا پادشاه خوبي هم هست
البته بيشتر براي خودش
اين خونه ي اونه ما مهموناشيم فک کنم
ولي شما هم خونه کسي ميريد که با بمب اندازي شروع نمي کنيد
مگر اين که دلتون يه دعوا بخواد
کنگ هموني بود که دوستاتون رو کشت؟
نه
يکي از اونا همه رو کشت
کنگ توي اين جزيره خدائه
ولي شياطين زير ما زندگي مي کنن
و به اونا چي ميگن؟
ايوي اسم اونا رو به زبون نمياره
اما من بهشون مي گم خزنده هاي جمجعه اي
چرا
براي اين که باحاله
خيلي خب
ببين من همين الان اين اسم رو درست کردم مي خواستم که بترسمونمتون
من که مشکلي ندارم بخوام اين صداشون کنم
تو هم حسش مي کني؟ آره
من از اسمه خوشم اومده آره اسمه خيلي خوبيه
ديگه هيچ وقت اين اسم رو نگو براي اين که خيلي احمقانست حالا که خودم شنيدمش
هر چي خودتون دوست دارين صداشون کنيد
اون سوسمارهاي گنده و حال بهم زن
اونا از ونتس اومدن
اون پايين براي همين هم کينگ کونگ خيلي عصباني شد
براي اين که اون بمب ها يه سري از اونا رو بيدار کرده
بزارين اينو بهتون بگم خوش حال باشين از اين که اون، اون بيرونه
وگرنه عمرا تا اين جا هم ميرسيدين
حرومزاده هاي باهوش اونا خيلي باهوشن
اون تا زماني که اونا کوچيک باشن مي تونه از پسشون بر بياد
فک مي کنم که بهتره اون گندهه رو بيدارش نکنيد
چقدر بزرگ هست؟ بزرگ تره
اون کله اين خانواده رو نابود کرد
کونگ آخرين نفر از خانواده ي خودشه ولي هنوز داره بزرگ مي شه
و بهتره اميدوار باشيد که رشد بکنه
براي اين که ايويس گفت وقتي که کونگ بره
اون بزرگه برمي گرده
و اين ميشه شب خوش آيرين
گوش کن تيم سوخت گيري
تا سه روزه ديگه مياد به سمت شمال جزيره
تو هم بايد با ما بياي
شمال جزيره؟
ما بايد از اين جا فرار کنيم
توي سه روز؟ آره
ما نمي تونيم توي سه روز برسيم شمال جزيره
انکان نداره. بيخيالش عمرا اگر بتونيم
حداقل نه با راه رفتن
عجب پرنده ي زشتيه
بيلي عزيز
اين جا جهنمه
هيولاها وجود دارن
اونا فقط زير تخت دارن به ما آروم مي گن که وجود دارن
بيخيال پسر انگار که
من فک مي کنم اون مي خواد ميمونه رو بکشه به جاي اين که از اين جا خودمون رو نجات بديم
آره
اصلا مي تونيم زنده بمونيم؟
يعني چي؟ بتونيم خارج شيم
ما بايد تويه سه روز اونجا باشيم
ما ميرسيم مي رسيم
آره کول ولي چپمن کجاست؟
کلونل گفته که اون اونجاست
همش يه خورده مونده بود که
بتونيم به کارش بندازيم
گانپاي و ما مي خوايم که بريم سمته درياي آزاد تا خودمون رو نجات بديم
و يکي از اونا اونو گرفت
اوناهاش اونجاست
خب اين واقعا عاليه
آره واقعا
اين مي تونه روي آب وايسه؟
منو گانپاي شيش سال از عمرمون رو صرف ساخت اين کرديم
بهش مي گن فاکس خاکستري
و آره مي تونه روي آب وايسه
من موتور رو از پي_51 ام درآوردم
اون صفر پير
يه فک کنم رفته بودم بيرون توي ساحل روي بي 29 بودم
حتما داري شوخي مي کني
اين از تتانس خالص درست شده
مي دونم اون قدري خوشگل نيست که بخواي نگاش کني
ولي هيچ چيزي وجود نداره که با کمک درست نشه
مگر اين که ايده ي بهتري داشته باشين
خيلي خب
زودباش پاشو
خب ميشه يه نگاهي بهش بندازي؟
خون ريزي داره مي کنه
ما اين کار رو کرديم
با چپمن اين کار رو کرديم
مهمات به اندازه ي کافي توي دريا هست
براي اين که بشه کار رو تموم کرد
فوق العادست
مي دوني چرا جاي يه ام 16 من اينو با خودم آوردم ؟
من اينو از يه کشاورزي گرفتم که داشت براي ان وي اي مبارزه مي کرد
اون درست بعد از اين که ما به سمت روستاش نشونه گيري کرديم تسليم شد
اون 50 سال سن داشت
مي گفت ما هيچ وقت تفنگ نديده بوديم تا وقتي که ما اومديم
بعضي اوقات دشمني وجود نداره
تا زماني که تو دنبال اون بگردي
چه اتفاقي افتاد وقتي که اونا اومدن توي خونت؟
من هنوزم تفنگش رو دارم
با اين هميشه شانس با منه سرباز
خيلي خب ما 48 ساعت وقت داريم که برسيم به ساحل شمالي
سيلکو اون موقع مي خواي جني رو پس بدي؟
آره باباي من مکانيکه
من نمي تونم اينو درست کنم اونم ديگه احتمالا منو ترد کنه
ديگه هيچ وقت نمي خواد منو ببينه
وايسا ببينم چرچيل
روسيه اون کشوري بود که به ما کمک مي کرد
حالا داري مي گي که ما با اونا رفتيم تو جنگ؟
اين خيلي بزرگ تر از يه جنگ سرده
جنگ سرد مثه
مثه وقتيه که براي تابستون ميرن تعطيلات؟
تيم کاب چطور؟ تونستن امسال کاري کنن؟
تيم کاب؟
پسر تو حتي نزديکم نشدي
اونا اصلا خوب بودن؟
من توي اين تيم بازي کردم تو بچه ي کجايي؟
ديترويت خيلي خب
تايگرها براي اونجان امسال فک مي کنم که ترکوندن
من نمي دونم شک دارم
هي فک مي کني کدومشون برنده بشن؟ تايگرا يا کاب ؟
تايگرها هميشه برنده ميشن
آره براي اين که کاب فقط يه توله خرسه کوچيکه
يه ببر بزرگ و درست و حسابي مي تونه يه بچه خرس رو بخوره
بهتره خوب بهش فک کني
ما تازه يه آدمم فرستاديم ماه
جان من مي گي؟
اونا چيکارش کردن؟ همون بالا ولش کردن؟
اون داره چي مي خوره؟
خمير و کنسرو و اين چيزا
بيخيال بابا داريم روشنايي روز رو از دست مي ديم
فاکس رهبر چپمن داره حرف مي زنه
فاکس رهبر چپمن داره حرف مي زنه تمام
بيلي عزيز
بعضي وقتا زندگي بدجوري ميزنه تو تخمات
لعنتي
اين ديگه چه نوع موزيکه
چه بلايي سر سوينگ اومده؟
بني گودمن؟
تو مثه يه آدمي هستي که توي زمان سفر کرده
دارم بهت مي گم پسر اين کار جديده
من اصلا نمي دونم آدمي که پشت اين ريش و سيبلاست رو دوست دارم يا نه
من واقعا اميدوارم اين چيزي که تو بهش مي گي قايق بتونه ما رو 36 ساعته تا اون بالا برسونه
براي اين که اگر ما نتونيم از اون پنجره فرار کنيم
ما به معناي واقعاي کلمه به فنا يا خيلي جاهاي ديگه مي ريم
وقتي که من براي اولين بار اون مقاله درباره ي زمين خالي رو نوشتم
همه ي کميته بلند بلند خنديدن
ولي رندا اين طور نبود
يک نفر توي اون جمع که منو جدي گرفته بود
واقعا حس خوبي داشت
بعدش من فک کردم که اون ديونست براي اين که مي گفت زمين پر از هيولاست
وقتي که دارم حرف ميزنم نمي تونم بگم
يا وقتي که حرف نمي زنم نه تو حرف مي زني
جدي؟ آره
دارم حرف مي زنم؟ آره
دهنت که داره تکون مي خوره
چي؟
من آخر شب ميام بهت چاقو مي زنم
خدايي؟
داشتم شوخي مي کردم باووو
اگر که کشتي کار نکرد خيلي راحت با قطار مي ريم
اين عجيب نيست که خطرناک ترين جاي دنيا اين قدر قشنگ باشه؟
من مي خوام يه سري عکس خيلي خوب بگيرم
ولي فلاشم شکسته
اينو امتحان کن
ممنون
نيروي هوايي سلطنتي؟ پدرم اونجا بود
اون اينو برام از قطار انداخت بيرون وقتي که مي خواست بره با نازي ها مبارزه کنه
به نظر من شبيه جا وينه
اين قهرمان خيالي مون رو نگاه کنيد
اون تونست برگرده؟
هواپيماش نزديک هامبورگ سقوط کرد
اونا ماه ها دنبالش گشتن ولي
فک مي کنم هيچ مردي نمي تونه از جنگ برگرده خونه
نه راستش
ميلز اين قدر ول نچرخ من مي خوام از اين جا بزنم بيرون
کلونل پاکارد
اين ماموريت به اون مقر داغون شده واقعا اشتباهه
من مي دونم که بايد بريم دنبال بقيه افرادتون
ولي بقيه اين ماجراها
ديگه بيشتر از حد ماست
تو با اداره کردن مسائل به سبک من مشکلي داري؟
پس خوب ميدوني در خروجي کجاست
تو اينو به راه انداختي وقتي اينجا رو روي نقشه نشون دادي
و منم عقب نمي کشم و فرار نمي کنم
من وقتي يه دشمن رو ببينم ميشناسمش
اسمه اين مرد گانپاي ايکاريه
اگر يونيفورم ها رو دربياريم
و جنگ
بعد اون ميشه برادر من
و ما قسم خورديم که هيچ وقت اون يکي رو پشت سر خودمون رها نکنيم
بياين از اين جزيره بزنيم بيرون
الان نه
خط ها رو ببندين آره آره آره آره
بسته شد بريم
ادامه بده
تا سه نشه بازي نشه برو که رفتيم برو ببينم
زودباش زودباش زودباش
بجنب بجنب
آره
آره آره
من فک مي کنم اين ديگه بايد خداحافظي باشه
ممنون
اگر هر وقتي اومدين به شيکاگو بياين دنيال من بگردين
آره نه بزار من بزار من کمکت کنم
يه مرد مي تونه چيکار کنه آخه
حالت خوبه ؟
آره خوبم چيزي نيست
اجازه بده
احتمالا منو توي کتاب خونه ديده باشي
من زن دارم
زن داشتم
زن داري؟
فک کنم ديگه نمي دونم
درست قبل از اين که برم گير کردم
روزه قبل از اينکه بيوفتم اينجا قبلش بهش تلگرام زدم
اون گفت که ما پسر دار شديم
من اون بيرون يه پسر دارم
يه مرد بزرگ که هيچ وقت نديدمش
آره اون صد در صد فک مي کنه که تو مردي
هي
من فقط دارم مي گم که
تو که چيزي نمي دوني
حتما سوپرايز ميشي وقتي ببيني مردم چقدر صبر کردن
واقعيتش اينه که من اصلا از اون انتظار ندارم که منتظرم مونده باشه
هر طوري که باشه من مشکلي ندارم
فقط يه شانسي مي خوام که بتونم اونا رو ببينم
همين براي من بسه
ما تو رو ميبريمت خونه
فاکس پنجم برگشت
اون جا چي کار مي کردي؟
فاکس پنجم داره صحبت مي کنه ما صداي شما رو مي شنويم
آره ما توي قايقيم
ما داريم توي يه قايقيم که داره از رودخونه ميره سمت شمال
از کجا آخه شماها قايق گير آوردين
ما يه بابانوئل ديونه رو ديديم مثه کسي بود که توي زمان سفر کرده
يه آدمي از جنگ جهاني دوم مي توني ببينيش
قايقتون چطوريه؟
بيشتر شبيه يه هواپيماست تا قايق
بهش مي گن شناور
ما اون مختصات اون محل رو مي خوايم
يه منور بزن که بتونيم پيدات کنيم
دريافت شد فاکس چنجم
آتيش توي سوراخه
اونجا
آره
تکرار مي کنم ما دوتا کيليک توي مسيرمون داريم
دريافت شد فاکس پنجم فاکس اول اومد بيرون
تا يک ساعت ديگه ميرسيم اونجا
برو بالا
مي تونيم همه رو جا بديم؟
آره
داريم ميريم خونه
مراقب باشين
چه مرگته پسر ؟
اون رفته
همه تون وسايلاتون رو بچسبين داريم مي ريم
ما داريم ميريم سمت ساحل که پاکارد رو ببينيم
نه يه دقيقه وايسا
هيچ کسي نمي خواد چيزي در اين باره بگه ؟
اون رفته
اون ديگه برنمي گرده چيزي براي گفتن وجود نداره
واي خدا
اون نوره فقط دوتا کيليک باهامون فاصله داشت
اونا بايد خيلي زود برسن اين جا
مگر اين که يه چيزي گنده تر از ما اونا رو خورده باشه
واي خدا لعنتي
سيلوکو
من فک مي کردم ديگه هيچ کدومتون رو نمي تونم ببينم
من فک مي کردم تو ديونه اي ايکاش بودم
چقدره؟ اون چيزي که داري مي بيني
همون چيزيه که داريم
ما هم يکي رو از دست داديم
خوبه مي تونم ببينمتون رفقا
اين ديگه کيه؟
به يه مسافر بر خوردم
ستوان هنک مارلو از جوخه اسکادران 45 ام از بخش 15 ام
تو از جنگ جهاني دوم اين جا بودي؟
بله قربان دلم براي راه پيمايي تنگ شده
خدا منو لعنت کنه
در خدمت هستم ستوان
ما اونو مي بريمش خونه قربان
ما اين رود خونه رو دنبال مي کنيم
ما مي تونيم با قايق برسيم اونم به موقع
به نظر که خوب مياد
ولي ما جايي نمي ريم
هنوز يکي از ماها اون بيرونه کونارد
وايسا ببينم يکي از شما اون بيرونه ؟
چپمن
اون نزديکاي دريا بود سمت غربش
غرب؟ ما نمي تونيم بريم غرب
اون جا همون جاييه که اون موجودات اسکلتي زندگي مي کنن
ما اين جا يه اصطلاحي داريم که مي گه شرق خيلي خوبه، غرب وحشتناکه
واسه همينه که ما اينو مي گيم
تو پياده رفتي شمال غربي
ما مي تونيم درباره ي اين حرف بزنيم
ولي اگر بخوايم بريم غرب به تفنگاي خيلي بيشتري نياز داريم
بچه ها من فک مي کنم بهتره به حرفاي مارلو گوش کنيم
اين واقعا ديوانگيه
هي
کار تو اينه که آدماي گم شده رو پيدا کني
بله قربان
ولي اگر ما برسيم به اونجا و اون اونجا نباشه
ما يه گروه تجسس نمي فرستيم
ما تا شب نشده برمي گرديم همين جا متوجه شديد؟
توي 24 ساعت ما بايد اون طرف جزيره باشيم
دريافت شد بلند و واضح
خيلي خب خودتون شنيدين چي گفت با شماره 10 ميريم بيرون
اين گروه خوبي از پسراست
ما همه باهم اونجا ميميريم
شما گروه پسراي خوبي هستين براي مردن. تا همين قدر مي تونم بهتون بگم
شما نبايد ميومدين اين جا
کي مي شه که به من بگي اين فکر خوبي نيست
جدي؟ تو هم بوش رو احساس مي کني؟
اين بوي مرگه
اين جا ديگه چه جاييه ؟
اين همون جاييه که بقاياي خانواده ي کونگ توش هست
من به اندازه ي کافي ازش عکس گرفتم که وقتي يه دونه رو ديديم بشناسيم
اون مقر از بين رفته اون طرفه روستاست
ما از اونجا رد ميشيم و ميريم به بلند ترين نقطه ي غرب
اين جا واقعا همون جاي نه نه هست قربان
ما بايد همين الان بريم به سمت شمال اين جا
و با کمال ميل اين اجازه رو داري که اين کار رو بکني
خودت تنهايي
من جک رو اون بيرون تنها نميزارم خب کي با منه؟
ما مي تونم برسيم
واقعا هم راست مي گي مي تونيم برسيم
خيلي خب حواستون شش دنگ جمع باشه و خوب همه جا رو بپايين
من فقط 28 سال اين جا بودم من چه بدونم
کول
ما وقت براي اين نداريم مرد سيگارتو خاموش کن
حواستون به اون دودا باشه
احمقا
زودباشين بايد حرکت کنيم
فرار کنيد
بياين اين تو
ساکت باشين
بهتون گفتم که کاري نکنيد اين يه نه نه بود
لعنت بهش
خيلي خب بياين حرکت کنيم
به من اعتماد کنيد
يکي اون غير مسلح ها رو پوشش بده حرکت کنيد
واي خدا
راندا
برسون به 50 تا
مشئل رو بيار اون کارت رو انجام بده
سيلوکو
گاز
گاز سمي
مارلو شمشير
سيلکو همون جا بمون
اين چيزه داره حرکت مي کنه
حالا نگاه کن کلونل
شايد منو خيلي جدي نگيري
ولي من خيلي بيشتر از اين حرفا اين جا بودم
و دارم بهت مي گم
اون چيزي که همين الان ديدي داشت تيکه پارمون مي کرد، اون تازه اوليشون بود
حالا ما توي قلمروي اوناييم
و ما بايد بگرديم خيلي هم آروم و خوب برگرديم
نه تا زماني که چپمن اون بيرونه
من شرمندم کلونل پاکارد
چپمن مرده
هيچي نمي تونه اينو عوض کنه
ما هنوزم ميريم به سمته اون مقر خراب شده
چي توي اون مقر خراب شده هست که تو اين قدر مي خواي برسي به اون جا
اسلحه
به اندازه اي که بشه اونو کشت
کنگ چپمن رو نکشته
ولي اين اون مردا رو کشته
مرداي منو
شما نمي تونيد کونگ رو بکشيد کلونل
کنگ خداي اين جزيرست
اون تنها چيزيه که اون حيواناي مثه سوسمار رو اون پايين نگه ميداره
اون راست ميگه کلونل ما نمي تونيم کونگ رو بکشيم
و اون يکي حيونه چي؟
اون که تازه خوش آمد گوييش بود بيشترشون اون پايينن
اگر شما از موجودات رو از اين جا ببريد، رقابت طبيعي
اونا ديگه توليد مثلشون از کنترل خارج ميشه
بعدش ما کارشون رو مي سازيم
بعد از اينکه اين موجود رو نابود کرديم
من نمي تونم بهت اجازه بدم که همچين کاري بکني واوووو وايسا بابا
اين يه جنگيه که ما نمي بازيم توش
احمقانست
مي شنوي چي مي گم احمقانست
تو رو خدا تو بايد به حرفامون گوش بدي
ما توي جنگ نيستيم کلونل تو داري اشتباه مي کني
دروغ هاي شما باعث شد مرداي من بميرن
و تو داري همه ي مارو با اين کارت مي کشي ولي جنگ رو نه
کاپيتان تو طرف کي هستي
خيلي خب کلونل
ما اون هليکوپتري که شما مي خواي رو که سه تا کيليک اون ور تر از مرزه رو پيدا مي کنيم
حالا من اين آدما رو ميبرمشون توي قايق
ما ما اونجا منتظرت مي مونيم
باشه؟
جمع کنيد ببينم
بياين بريم اين موجود رو بکشيم
استيو
تو با اين سگاي شکاري مي ري يا اين که پيش ما مي موني
من نمي خوام توي اين حمله شرکت کنم
مارلو حالت خوبه؟
ما نبايد بزاريم اون اين کار رو بکنه
دوباره مي خواي در اين باره باهاش حرف بزني؟ براي اولين باره که انگار حالش خوبه
اون داره کنترلش رو از دست ميده
دنبالم بياين
ما از روي اين سنگ زنده برمي گرديم
بيلي عزيز
من دارم سعي مي کنم که بيام خونه پيش تو و مادرت
قوي باش
دوست دارم
مطمئن شو اونا ميرسن به دست خانوادش
بيلي عزيز
پدر تو يکي از بهترين هايي بود که اين کار رو انجام داد
اين نزديکيا آب هست
گم شدي؟ کدوم طرف؟
وايسا
همين جا بمونين
من بايد بريم بالا تر تا بتونم رودخونه رو پيدا کنم
هي منم دارم ميام
من همين جا مي مونم
چشات رو باز نگه دار
تو هم همين طور اون بالا توي درختا
چرا؟
مورچه ها
اونم از اون گنده هاش
يکيش اونجاست
صداش که شبيه پرندست ولي اون مورچست
هر چيزي که مي تونيد رو جمع کنيد بعلاوه ي اون بمبا
همونا توجه ها رو براي اولين بار به سمت ما جلب کردن
اين واقعا فکر بديه
بيا تمومش کنيم
ميلز کول
مهمات رو آماده کن
با اون بمب آتيشزا بهش يه هديه خوب بده
قايق بايد اون طرفا باشه
ما بايد بريم الان
شليک نکن
کونارد ما داريم کدوم وري مي ريم
اگر که بخوايم برگرديم به قايق
اون طرفيه
تا سرح منتظر ما بمون
اگر تا اون موقع برنگشتيم
برو
شما دوتا دارين کجا ميرين؟
ما بايد کنگ رو نجات بديم
نه بدون من رفيق
واي خدا
پسر
شارژرها رو دوباره کار بزار
وقتشه که به کنگ نشون بديم
که انسان
پادشاهه
با شماره ي يک
با شماره ي دو
با شماره ي سه
پاکارد
اين کار رو نکن
من از شماها بار اول خواهش کردم
ما نبايد اينجا مبارزه کنيم پاکارد
اين چيزي بود که ما رو نابود کرد اين بود که مرداي منو کشت
کنگ فقط داشت از قلمروي خودش محافظت مي کرد
ما سربازيم
ما کاراي کثيف رو انجام ميديم
براي همين هم خانوادمون و مردم کشورمون مي تونن راحت باشن
اونا حتي نبايد بدونن ههمچين چيزي وجود داره
تو عقلت رو از دست دادي؟
اون چاشني رو بزارش پايين
تمومش کن
دنيا بزرگ تر از اينه
برو بابا
سيلوکو اونو از اين جا ببر
مي دوني که اين کار اشتباهيه که داري انجام ميدي پسرم؟
اونو بزارين زمين قربان
پاکارد
بيخيال
ديگه تموم شده
اين همون اون بزرگست
عقب نشيني کنيد
برو
کلونل
قربان
بمير حرومزاده
کنگ کنگ افتاد بريم
اونا به ما گفتن که سحر شد حرکت کنيم
مي دونم الان سحره
مي دونم
خب پس حالا بايد چيکار کنيم ؟
اين جا لبه ي جزيرست
ويور از اون سنگه برو بالا و يه منور بزن
خب بعد مثه بروکس ما اونو ميبينيم
من برات زمان مي خرم
از اين طرف
زودباش هر ثانيه ارزش داره
کول
زودباش مرد ما بايد عقب بکشيم
برو زندگيت رو بکن
از اين جا برو بيرون
کول نه کول
کول نه
کول کول
نه نکن
کول
بيا اين جا بيا اين جا حرمزاده
بجنب فرار کن
زودباش فرار کن
زودباش بجنب
زودباش
مارلو مي توني کمکم کني ؟ من اينو دارم... اين استارت مسخره
امنه اوکي
بيا ببينم حرومي
ويور
ويور؟
هي هي هي
حالت خوبه
خب شما چي فک مي کنيد رفقا؟
از اين طرف به سمت غرب؟
منم همين فکر رو مي کنم داداش
اين جا عوض ميشه
حرفا درز مي کنه
هميشه همين طوره
نه از طرف ما نمياد
هم ديگر رو خواهيم ديد
نمي دونم کجا
نمي دونم کِي
ولي مي دونم که دوباره هم ديگر رو مي بينيم
♪ يه روز آفتابي ♪
♪ ما دوباره هم ديگر رو ميبينيم ♪
♪ نمي دونم کِي ♪ ♪ نمي دونم کِي ♪
♪ ولي مي دونم که دوباره هم ديگر رو ميبينيم ♪
♪ يه روز آفتابي ♪
اگر مي خواين يه کاب رو ببينين که ديوونه شده
ببينيد چي مي شه اگر اين آدم به اندازه ي کافي پول بگيره
شوت بلندي بود ضربه ي عالي بود
يک روياي دست نيافتني .ممکن شد
[ !فیلم پس از پایان تیتراژ ادامه دارد ]
::. متـرجــم: حسـام‌الـدین ، ســـروش .:: « SuRouSH AbG , Nora »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
:پــل ارتبــاطی مــا و شــما « Tlgrm.Me/Soroush_abg/Hessamedean » ::. Soroushabg@Yahoo.Com .::
پس میخوای همینجوری بشینی؟
توی ظُلمات؟
داری لذت میبری، نه؟
این برات مثل تفریح میمونه؟
قول میدم که به روسا چیزی نگـم
منم بهت قول میدم که همه چیزو به روسا میگم
این دختره میره و همه چیزو به روسا میگه
چرا اینجا مارو نگه داشتین؟
- من میخوام برم سر خونه زندگیم - میفهمیـم
هیچ‌وقت جزیره‌ای درکار نبوده ما اصلا رو جزیره‌ای نبودیم
جزیره؟
کدوم جزیره؟
بروکس اینجا چه خبره؟
به "مونارک" خوش‌اومدین
این جزیره فقط ...اول کار بود
چیزای بیشتری اون بیرون وجود داره
منظورت چیه... چیزای بیشتری؟
،این دنیا هیچ‌وقت متعلق به ما نبوده متـعلق به "اونا" بوده
حالا سوال اینجاست که چقدر وقت داریم قبل از اینکه بیان و سعی کنن پسش بگیرن؟
کــونـگ"... تنها کینگ و پادشاهشون نیست"
☺ .امیدوارم از تماشای این فیــلم لذت برده باشید