1 00:01:00,384 --> 00:01:08,020 آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir 2 00:01:09,384 --> 00:01:15,020 :) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir 3 00:00:16,384 --> 00:00:23,020 ترجمه و زیرنویس از بـــهزاد اصـلانی BluRay نسخه هماهنگ با 4 00:01:16,384 --> 00:01:22,020 :برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle 5 00:00:24,056 --> 00:00:27,460 براساس داستان واقعی 6 00:00:28,384 --> 00:00:32,020 در سال 1980 بعد از سه سال تو ارتش بودن، از اسرائیل رفتم 7 00:00:32,555 --> 00:00:35,691 بدجوری دلم میخواست تا از مسیر تعیین شده خارج بشم 8 00:00:36,124 --> 00:00:38,192 میدونید دیگه، دبیرستان، دانشگاه 9 00:00:38,193 --> 00:00:40,195 ...کار، ازدواج، بچه 10 00:00:40,763 --> 00:00:41,930 اما من نه 11 00:00:41,964 --> 00:00:45,601 من میخواستم متفاوت باشم، میخواستم چیز‌های خارق العاده رو تجربه کنم 12 00:00:45,801 --> 00:00:47,769 و وارد ناشناخته‌ها بشم 13 00:00:47,770 --> 00:00:50,906 قبیله‌ها و گنجینه‌های گمشده رو پیدا کنم 14 00:00:51,139 --> 00:00:53,276 در تاریک ترین دل جنگل 15 00:00:53,609 --> 00:00:56,745 که البته دلیل اومدن من به بولیویه 16 00:00:57,012 --> 00:00:58,281 آمریکای جنوبی 17 00:01:24,973 --> 00:01:26,173 ممنون 18 00:01:26,174 --> 00:01:27,876 خوش آمدید، خدا به همراهتون 19 00:01:28,076 --> 00:01:30,245 مرسی 20 00:01:58,641 --> 00:02:00,342 صبر کن، صبر کن 21 00:02:00,343 --> 00:02:02,445 صبر کن، لطفا 22 00:02:02,878 --> 00:02:03,812 صبر کن 23 00:02:04,347 --> 00:02:06,014 آقا 24 00:02:07,350 --> 00:02:08,551 صبر کن 25 00:02:11,219 --> 00:02:12,421 26 00:02:16,058 --> 00:02:18,461 خیلی ممنون آقا 27 00:02:20,863 --> 00:02:23,165 خیلی خیلی ممنون 28 00:02:23,466 --> 00:02:24,532 کمک میخوای؟ 29 00:02:24,533 --> 00:02:26,602 مرسی - باشه - 30 00:02:27,269 --> 00:02:28,571 31 00:02:28,804 --> 00:02:30,973 مرسی، ممنون از همگی 32 00:02:31,474 --> 00:02:32,740 خیلی ممنون - خواهش میکنم - 33 00:02:32,741 --> 00:02:34,943 شرمنده بابت کیف - اشکالی نداره - 34 00:02:35,177 --> 00:02:36,711 خیله خب، من مارکوس استام هستم 35 00:02:36,712 --> 00:02:39,382 یوسی گینزبرگ - از ملاقاتتون خوش حالم - 36 00:02:39,582 --> 00:02:41,484 همچنین 37 00:02:59,301 --> 00:03:00,968 نمی تونستی عاشق 38 00:03:00,969 --> 00:03:02,470 مارکوس استام نشی 39 00:03:02,471 --> 00:03:05,039 یک معلم سوییسی تو اردو 40 00:03:05,040 --> 00:03:07,775 با قلب یک شاعر و روح معصوم 41 00:03:07,776 --> 00:03:10,746 تا حالا کسی مثل اون رو ندیده بودم 42 00:03:14,983 --> 00:03:16,852 بد نیست 43 00:03:17,386 --> 00:03:19,320 به پدر و مادرم گفتم که یک سال دیگه برمی گردم 44 00:03:19,321 --> 00:03:22,990 اما فکر نمیکنم اصلا برگردم 45 00:03:26,094 --> 00:03:27,396 خب، خوش به حالت 46 00:03:28,163 --> 00:03:29,765 صبح به خیر - صبح به خیر - 47 00:03:31,434 --> 00:03:32,635 اون ازت خوشش میاد 48 00:03:41,810 --> 00:03:42,878 نه، امکان نداره 49 00:03:44,112 --> 00:03:46,114 کوین، سلام 50 00:03:46,815 --> 00:03:47,783 کوین 51 00:03:48,350 --> 00:03:50,151 خدای من، سلام 52 00:03:50,152 --> 00:03:51,519 خدای من، بیا اینجا 53 00:03:51,520 --> 00:03:52,754 اینجا چیکار میکنی؟ 54 00:03:52,755 --> 00:03:54,622 مارکوس، چطوری پسر؟ 55 00:03:54,623 --> 00:03:56,658 فکر کردم بعد از پاتاگونیا (منطقه ای در جنوب آرژانتین و شیلی) رفتی خونه 56 00:03:56,659 --> 00:03:59,226 نه، تصمیم گرفتم که یک سفر به رشته کوه کوردیلراس برم 57 00:03:59,227 --> 00:04:00,828 چند تا عکس دیگه بگیرم - آها، راستی - 58 00:04:00,829 --> 00:04:02,464 این دوستم یوسی گینزبرگ‌ـه 59 00:04:02,465 --> 00:04:04,398 سلام، کوین گیل هستم - از دیدارتون خوشبختم - 60 00:04:04,399 --> 00:04:05,801 آره، همچنین 61 00:04:06,368 --> 00:04:08,871 بیا اینجا 62 00:04:09,638 --> 00:04:11,707 من در مورد کوین گیل حرف‌هایی شنیده بودم 63 00:04:12,074 --> 00:04:13,741 ... اون بهم یاد داد که - اون یک افسانه بود - 64 00:04:13,742 --> 00:04:15,943 در بین افرادی که به این سبک جهانگردی میکنند، چون اون 65 00:04:15,944 --> 00:04:18,813 کل آمریکای جنوبی رو با پای پیاده رفته بود و عکس‌های فوق العاده ای گرفته بود 66 00:04:18,814 --> 00:04:20,615 اما خب، ما برای همین اینجاییم 67 00:04:20,616 --> 00:04:24,152 این رو هم میدونم که اون نزدیک ترین دوست مارکوس بود 68 00:04:24,553 --> 00:04:27,622 من فقط چند ماهه که تو آمریکای جنوبی هستم 69 00:04:27,623 --> 00:04:28,990 واقعا؟ قبلش کجا بودی؟ 70 00:04:28,991 --> 00:04:33,227 دنیای مسحور کننده‌ی ماهی گیر‌ها، آلاسکا 71 00:04:33,228 --> 00:04:34,362 به نظر عالیه 72 00:04:34,563 --> 00:04:37,565 تو نیویورک تو سرما بار کامیون‌ها رو خالی میکردم 73 00:04:37,566 --> 00:04:38,534 واقعا؟ 74 00:04:38,734 --> 00:04:42,070 اما بعدش رفتم به وگاس تا، ثروت جمع کنم 75 00:04:42,505 --> 00:04:45,140 چه اتفاقی افتاد؟ - همه چیز رو باختم - 76 00:04:45,373 --> 00:04:46,675 آره 77 00:04:47,042 --> 00:04:49,577 خب، این یارو رو پیدا کردی و این 78 00:04:49,578 --> 00:04:51,146 قیمت نمیشه روش گذاشت 79 00:04:51,880 --> 00:04:52,915 باشه 80 00:04:53,849 --> 00:04:55,583 تازه از کجا برگشتی؟ 81 00:04:55,584 --> 00:04:58,553 خب، رفته بودم یک جایی به اسم کولکا 82 00:04:58,554 --> 00:04:59,888 جنوب پرو 83 00:05:00,122 --> 00:05:01,723 از کاندور‌ها (کرکس آمریکایی) عکس میگرفتم 84 00:05:01,724 --> 00:05:03,826 فوق العاده است 85 00:05:24,412 --> 00:05:25,848 چندش آوره 86 00:05:26,181 --> 00:05:27,482 خودت رو جمع کن 87 00:05:33,355 --> 00:05:35,891 چی هستند اینا؟ 88 00:05:36,992 --> 00:05:38,193 اسمش سان پدروئه 89 00:05:38,594 --> 00:05:43,131 و این سان پدرو معمولا چقدر طول میکشه تا 90 00:05:43,532 --> 00:05:44,867 تاثیر بذاره؟ 91 00:05:45,067 --> 00:05:46,101 خودت میفهمی 92 00:05:54,476 --> 00:05:55,711 هیچ اتفاقی نمی‌ افته 93 00:05:56,511 --> 00:05:58,747 فقط صبر کن، بهم اعتماد کن 94 00:06:06,354 --> 00:06:08,190 من یکم سرم سبک شده راستش 95 00:06:23,405 --> 00:06:25,140 فکر کنم داره شروع میشه 96 00:06:25,808 --> 00:06:27,109 97 00:06:30,478 --> 00:06:32,014 دارم پرواز میکنم 98 00:07:06,649 --> 00:07:08,550 با شب طولانی در پیش 99 00:07:09,284 --> 00:07:11,719 و کلی وقت برای تصمیم گیری 100 00:07:11,720 --> 00:07:13,155 در مورد زندگی آینده 101 00:07:15,423 --> 00:07:16,959 اون چشم‌هاش رو بست 102 00:07:18,627 --> 00:07:20,095 زندگی کردن زمان میبره 103 00:07:22,564 --> 00:07:24,232 زندگی کردن زمان میبره 104 00:07:26,101 --> 00:07:27,202 عالیه 105 00:07:28,704 --> 00:07:31,273 فکر کنم باید این کتاب رو برای بابام بفرستم 106 00:07:32,607 --> 00:07:34,376 خوشش نمیاد که سفر میکنی؟ 107 00:07:36,511 --> 00:07:37,712 مسئله این نیست که خوشش نیاد 108 00:07:37,713 --> 00:07:39,214 نمی تونه درک کنه 109 00:07:40,849 --> 00:07:42,284 ...به خاطر همین فکر میکنه 110 00:07:43,251 --> 00:07:45,220 من دارم زندگیم رو هدر میدم 111 00:07:49,792 --> 00:07:51,794 ... یک بار یک کتابی خوندم 112 00:07:53,595 --> 00:07:55,798 ... آخرین آزادی انسان 113 00:07:57,499 --> 00:07:58,967 انتخاب مسیر زندگی خودشه 114 00:08:02,637 --> 00:08:04,039 آره، خیلی خوب میشد 115 00:08:39,241 --> 00:08:40,908 به خاطر اون متاسفم، اون آمریکاییه 116 00:08:40,909 --> 00:08:42,044 خیله خب 117 00:08:55,824 --> 00:08:57,759 این؟ اینجا؟ - سمت راست، اینجا - 118 00:08:57,760 --> 00:08:59,480 ما باهاشون قاطی میشیم دیگه؟ 119 00:08:59,895 --> 00:09:01,063 مشکلی پیش نمیاد 120 00:09:09,204 --> 00:09:10,138 سلام 121 00:09:26,755 --> 00:09:29,391 صبح به خیر 122 00:09:30,893 --> 00:09:32,260 شما آمریکایی هستید؟ 123 00:09:38,000 --> 00:09:38,901 نه 124 00:09:40,702 --> 00:09:43,038 هیچ چیزی مثل جنگل تو شب نیست 125 00:09:43,738 --> 00:09:45,572 سرزنده ترین آوا‌هاست 126 00:09:45,573 --> 00:09:47,074 حشرات، پرنده‌ها 127 00:09:47,075 --> 00:09:48,877 همه‌ی این حیوانات اطرافت 128 00:09:49,644 --> 00:09:51,179 ...انگار دارند سَرت فریاد میزنند 129 00:09:51,746 --> 00:09:53,315 مثل برق شوک میدن 130 00:09:55,918 --> 00:09:57,018 ...و بعد یک دفعه 131 00:09:57,019 --> 00:09:58,854 متوقف میشه 132 00:09:59,888 --> 00:10:01,189 هیچ چیزی نیست 133 00:10:02,390 --> 00:10:05,393 فقط تو و هر چیزی که دنبالش بودی 134 00:10:07,229 --> 00:10:08,829 بین معدن کاری و ساخت و ساز معماری 135 00:10:08,964 --> 00:10:10,332 هیچ چیزی باقی نخواهد ماند 136 00:10:11,166 --> 00:10:14,236 در یک نسل، کل افراد بومی از بین رفتند 137 00:10:14,970 --> 00:10:16,972 آخرین بازمانده‌های دنیای مخفی از بین رفت 138 00:10:18,073 --> 00:10:18,974 تمام 139 00:10:19,975 --> 00:10:21,343 این چیزیه که شما رویاش رو دارید 140 00:10:21,709 --> 00:10:24,079 درسته؟ دنیای سری؟ 141 00:10:25,513 --> 00:10:26,882 به خاطر این اینجایید؟ 142 00:10:32,420 --> 00:10:34,521 یوسی، من نمیخوام عوضی بازی در بیارم 143 00:10:34,522 --> 00:10:35,257 فقط دارم میگم 144 00:10:35,590 --> 00:10:37,258 تو میخوای مثل همه‌ی توریستای دیگه باشی 145 00:10:37,259 --> 00:10:40,294 می خوای بری ماچو پیچو؟ همه میتونند برن ماچو پیچو - 146 00:10:40,295 --> 00:10:41,196 اما جنگل 147 00:10:41,329 --> 00:10:43,898 تا بومی‌های وحشی ای که تا حالا کسی ندیده رو ببینیم 148 00:10:43,899 --> 00:10:45,900 قبلش و این کسی که من باهاش تازه آشنا شدم، کارل 149 00:10:45,901 --> 00:10:46,981 که آدم خوبیه - کارل؟ - 150 00:10:47,169 --> 00:10:48,469 میتونه ما رو اونجا ببره - از کجا میدونی؟ - 151 00:10:48,470 --> 00:10:50,371 که کارل داره راست میگه؟ - اون دنبال طلاست - 152 00:10:50,372 --> 00:10:52,039 اون با بومی‌ها دوسته - یوسی، ممکنه که اون - 153 00:10:52,040 --> 00:10:53,074 همه‌ی این داستان‌ها رو سر هم کرده باشه - نه - 154 00:10:53,075 --> 00:10:54,408 مثل چرب زبونیه اونه، نمیدونی 155 00:10:54,409 --> 00:10:56,310 اونا همدیگه رو میشناسند، دوستند، با هم وقت میگذروندند 156 00:10:56,311 --> 00:10:57,611 با بومی‌ها میخندند 157 00:10:57,612 --> 00:10:59,813 تو خیابون باهاش آشنا شدی - بهم عکس نشون داد - 158 00:10:59,814 --> 00:11:00,948 ...باشه - میتونی از این عکس بگیری - 159 00:11:00,949 --> 00:11:03,585 اون اونجا وایساده با بومی‌ها 160 00:11:03,785 --> 00:11:05,586 میگه رودخونه‌های اونجا پر از طلاست 161 00:11:05,587 --> 00:11:06,888 و با جیب پر بر میگردیم 162 00:11:06,889 --> 00:11:08,222 ...چطور میتونی اعتماد کنی میشه حواست به اون باشه، داره میسوزه 163 00:11:08,223 --> 00:11:10,158 باشه؟ - آها، آره، خوبشه - 164 00:11:10,959 --> 00:11:12,393 جادوییه، مرسی 165 00:11:12,394 --> 00:11:13,727 بفرمایید 166 00:11:16,231 --> 00:11:18,499 چرت و پرته یوسی - نه - 167 00:11:18,500 --> 00:11:19,267 نه - بیا ببینش - 168 00:11:19,367 --> 00:11:20,467 تو ظاهرا - من این کار رو میکنم - 169 00:11:20,468 --> 00:11:21,969 به نظر کاملا قبول کردی 170 00:11:21,970 --> 00:11:23,337 می خوای بری؟ - آره، میرم - 171 00:11:23,338 --> 00:11:26,007 میبینید که حق با منه، پروازتون به خونه رو کنسل کنید 172 00:11:26,008 --> 00:11:27,241 و با من بیاید 173 00:11:27,242 --> 00:11:28,209 بلیط هواپیمامون رو کنسل کنیم؟ 174 00:11:28,210 --> 00:11:29,343 عالیه 175 00:11:29,344 --> 00:11:31,312 داری حماقت میکنی یوسی 176 00:11:31,313 --> 00:11:32,080 177 00:11:32,147 --> 00:11:33,514 کوین، بهش بگو که دیوانه شده 178 00:11:33,515 --> 00:11:35,984 به نظرم حق با مارکوسه، ظاهرا کس و شعره 179 00:11:36,919 --> 00:11:38,020 فقط بیاید ببینیدش 180 00:11:45,860 --> 00:11:47,262 این نقشه بی مصرفه 181 00:11:47,562 --> 00:11:49,231 چیه، یک به 500؟ 182 00:11:49,631 --> 00:11:50,532 چرته 183 00:11:51,466 --> 00:11:52,734 اینه و اینجاست 184 00:11:53,001 --> 00:11:54,269 من رهیاب شما خواهم بود 185 00:11:54,836 --> 00:11:57,172 بومی‌های توروموناس اینجان 186 00:11:57,405 --> 00:11:59,074 ریو کولورادو، چیکو 187 00:11:59,507 --> 00:12:00,808 ما به آپولو، اینجا پرواز میکنیم 188 00:12:01,043 --> 00:12:03,878 پیاده میریم آساریاماس 189 00:12:04,479 --> 00:12:08,150 بعد از اینجا به ریو کولوردو چیکو 190 00:12:08,816 --> 00:12:10,051 سه، چهار روز 191 00:12:10,052 --> 00:12:11,987 من هیچوقت اسم توروموناس‌ها رو نشنیدم 192 00:12:12,787 --> 00:12:13,888 دقیقا 193 00:12:15,223 --> 00:12:17,525 تو یک عکاسی، درسته؟ - آره - 194 00:12:18,126 --> 00:12:19,626 آفرین، تو عکس میگیری 195 00:12:19,627 --> 00:12:22,064 مستقیم میبرنت نشنال جئوگرافی 196 00:12:24,699 --> 00:12:26,001 خب، نظرت چیه؟ 197 00:12:29,337 --> 00:12:30,938 پنجاه دلار جلو جلو برای راهنماییمون 198 00:12:30,939 --> 00:12:33,140 همینه، برای کمک و خرید لوازم مورد نیاز 199 00:12:33,141 --> 00:12:35,376 و میگه اگه طلا پیدا کنیم پولمون رو پس میده 200 00:12:35,377 --> 00:12:36,877 آره، طلا، چی شد؟ 201 00:12:36,878 --> 00:12:38,479 مگه قرار نبود باهاش صحبت کنیم بی خیال بشه؟ 202 00:12:38,480 --> 00:12:39,547 نه، میدونم، میدونم 203 00:12:39,614 --> 00:12:42,183 ببین، منم شک‌های خودم رو دارم، اما کارل به نظر میدونه 204 00:12:42,184 --> 00:12:43,617 که داره از چی صحبت میکنه و درست میگه 205 00:12:43,618 --> 00:12:46,887 من میتونم عکس‌های خیلی خاصی بگیرم از اون عکس‌هایی که عمری یکبار میشه گرفت 206 00:12:46,888 --> 00:12:48,555 کوینم میخواد بیاد، مارکوس 207 00:12:48,556 --> 00:12:50,692 باید با ما بیای، ماجراجویی میشه 208 00:12:55,930 --> 00:12:56,998 خیله خب، باشه، میام 209 00:12:56,999 --> 00:12:58,433 آره - آره - 210 00:12:58,800 --> 00:13:00,735 آره 211 00:13:00,935 --> 00:13:02,903 قراره خیلی 212 00:13:02,904 --> 00:13:05,974 خوش بگذره، آره 213 00:13:06,241 --> 00:13:08,710 کی داره میره جنگل؟ 214 00:13:09,344 --> 00:13:10,544 کافیه؟ 215 00:13:10,545 --> 00:13:12,479 تو آساریاماس غذای بیشتری میگیریم 216 00:13:12,480 --> 00:13:14,781 نگران نباشید، تو جنگل کسی گرسنه نمیمونه 217 00:13:14,782 --> 00:13:15,750 اینا چی هستند؟ 218 00:13:16,418 --> 00:13:19,186 سرعت، زیپو، کاری میکنه که حس کنی سوپرمنی 219 00:13:19,187 --> 00:13:21,123 آها - ما نقشه‌ی بهتری لازم داریم - 220 00:13:21,389 --> 00:13:23,091 گفتم که، نقشه‌ی بهتری وجود نداره 221 00:13:23,425 --> 00:13:25,427 تو نقشه‌ها نیست، ببین 222 00:13:25,760 --> 00:13:27,029 ما فقط رودخونه رو دنبال میکنیم 223 00:13:27,595 --> 00:13:30,565 تو جنگل، رودخونه‌ها بهترین دوستای من هستند 224 00:13:31,166 --> 00:13:32,400 پولش رو پرداخت میکنید؟ 225 00:13:35,603 --> 00:13:36,538 پولش رو میدیم 226 00:13:36,738 --> 00:13:37,771 آها - البته - 227 00:13:45,680 --> 00:13:47,682 خب، ساعت نداریم 228 00:13:48,016 --> 00:13:49,551 کیف پول نه 229 00:13:50,952 --> 00:13:51,853 کارل میگه 230 00:13:52,287 --> 00:13:53,554 تو جنگل زمان وجود نداره 231 00:13:53,555 --> 00:13:55,289 نه - تو جنگل آدم گم نمیشه - 232 00:13:55,290 --> 00:13:56,590 کسی تو جنگل گرسنه نمیمونه 233 00:13:56,591 --> 00:13:59,026 شکست ناپذیر - آسون خواهد بود - 234 00:13:59,027 --> 00:14:00,594 235 00:14:03,198 --> 00:14:04,999 دلم برای اینا تنگ میشه 236 00:14:06,468 --> 00:14:07,469 اون چیه؟ 237 00:14:07,969 --> 00:14:10,772 عموم قبل از رفتنم این رو به من داد 238 00:14:11,839 --> 00:14:13,275 گفت که ازم محافظت میکنه 239 00:14:14,109 --> 00:14:15,443 باورت میشه؟ 240 00:14:16,511 --> 00:14:18,012 کوین - چیه؟ - 241 00:14:18,546 --> 00:14:19,681 من... نمیدونم 242 00:14:21,015 --> 00:14:23,918 نمیدونم، اما تمام زندگیش این همراهش بود 243 00:14:24,619 --> 00:14:27,555 و از کمپ‌ها و جنگ جون سالم به در برد 244 00:14:30,425 --> 00:14:34,062 و دو روز بعد از اینکه این رو به من داد، مردش 245 00:14:37,332 --> 00:14:39,301 آره، فکر کنم به اندازه‌ی اون جا داشته باشیم 246 00:14:51,113 --> 00:14:53,148 247 00:14:54,116 --> 00:14:55,217 248 00:15:29,251 --> 00:15:31,753 این آخرین مرز زمینه 249 00:15:32,787 --> 00:15:35,723 هنوز زنده، هنوز وحشی 250 00:15:36,458 --> 00:15:37,625 خیلی طول نمیکشه ولی 251 00:15:37,825 --> 00:15:39,294 ما از وحش خوشمون نمیاد 252 00:15:39,961 --> 00:15:41,962 از رام نشده خوشمون نمیاد 253 00:15:41,963 --> 00:15:43,531 فقط به کنترل کردن فکر میکنیم 254 00:15:44,432 --> 00:15:45,467 ...برای همین 255 00:15:45,900 --> 00:15:47,435 کل سیاره رو نابود میکنیم 256 00:15:47,802 --> 00:15:51,472 و به درست کردن پارک‌های ملی احمقانه افتخار میکنیم 257 00:15:51,473 --> 00:15:54,908 با اون رنجر‌های مسخره با اون کلاهای مسخرشون 258 00:15:56,043 --> 00:15:57,612 برای محافظت از چیزی که از دست رفته 259 00:15:57,845 --> 00:15:59,514 چرا؟ 260 00:15:59,881 --> 00:16:00,981 چون میترسیم 261 00:16:00,982 --> 00:16:02,984 جنگل بهمون نشون میده که ما واقعا کی هستیم؟ 262 00:16:03,251 --> 00:16:04,752 هیچی نیستیم، یک شوخی هستیم 263 00:16:06,621 --> 00:16:07,655 خدا ریده 264 00:16:15,029 --> 00:16:16,631 این فرهنگ‌های قبیله ای 265 00:16:17,465 --> 00:16:20,435 به نظر میرسه که تو عصر هجر زندگی میکنند، اما در واقع 266 00:16:21,769 --> 00:16:23,069 اونا خیلی از ما جلو تر هستند 267 00:16:24,406 --> 00:16:26,541 نامرئی و مخفی در مادیدی 268 00:16:28,042 --> 00:16:29,244 توروموناس 269 00:16:29,711 --> 00:16:31,713 اون‌ها متوجه هستند که قسمتی از یک 270 00:16:32,146 --> 00:16:33,848 چیز بزرگ تری هستند 271 00:16:34,549 --> 00:16:36,351 اونا چیز‌هایی رو که ما داریم رو نمیخواهند 272 00:16:36,684 --> 00:16:37,752 اونا باهوشند 273 00:16:38,820 --> 00:16:40,355 واقعا آزادند 274 00:17:00,308 --> 00:17:02,277 275 00:17:02,610 --> 00:17:05,746 لعنتی، از رو من برش دارید، لعنتی 276 00:17:05,747 --> 00:17:07,214 چیه؟ - یک چیزی خورد بهم - 277 00:17:07,215 --> 00:17:08,649 چی؟ چی؟ - نمیدونم، یک چیزی - 278 00:17:08,650 --> 00:17:10,351 چی؟ چیه؟ کجا؟ - مثل خفاشی چیزی بود - 279 00:17:10,352 --> 00:17:11,785 یک چیزی خورد تو صورتم - اونجا - 280 00:17:11,786 --> 00:17:14,106 مثل خفاشی چیزی، حس کردم که داره بهم حمله میشه 281 00:17:14,121 --> 00:17:16,724 آره، یک حشره‌ی قاتل بود 282 00:17:18,760 --> 00:17:20,527 اینجا داره حسابی خطرناک میشه 283 00:17:20,528 --> 00:17:23,397 به نظرم بهتره برگردیم - بچه‌ها، برگردید تو رخت‌خواب‌تون - 284 00:17:23,398 --> 00:17:26,200 ...حالت خوبه که 285 00:17:26,601 --> 00:17:29,803 من یکم نگهبانی میدم 286 00:17:29,804 --> 00:17:31,638 مراقب باش، برگ‌های قاتل 287 00:17:31,639 --> 00:17:34,275 دوباره برگشتند، کوین، دنبال تو هم هستند 288 00:17:34,276 --> 00:17:35,742 اون رو بکش کنار وگرنه 289 00:17:35,743 --> 00:17:37,911 یک چوب کشنده میره تو کونت - حرکت کنید بچه‌ها - 290 00:17:37,912 --> 00:17:39,080 بارون قراره بیاد 291 00:17:39,281 --> 00:17:40,915 بارون؟ 292 00:17:41,215 --> 00:17:42,749 یک تیکه ابر تو آسمون نیست 293 00:17:43,951 --> 00:17:46,320 فکر کردم گفتی فصول بارونی 294 00:17:46,321 --> 00:17:47,789 تا دو هفته‌ی دیگه شروع نمیشه 295 00:17:48,089 --> 00:17:50,692 در فصل‌های بارونی، این نمه بارون حساب میشه 296 00:17:52,193 --> 00:17:53,895 از کجا میدونستی قراره بارون بیاد؟ 297 00:17:54,929 --> 00:17:55,863 من همه چیز رو میدونم 298 00:17:55,997 --> 00:17:58,700 آره، شرط میبندم تو با حیواناتم میتونی صحبت کنی 299 00:17:58,966 --> 00:18:00,535 با میمون‌ها میتونم 300 00:18:02,169 --> 00:18:03,305 البته 301 00:18:04,372 --> 00:18:06,873 مراقب باش، خیلی نزدیک نبر، تار و پودش میسوزه و 302 00:18:06,874 --> 00:18:08,776 کلش از بین میره 303 00:18:11,012 --> 00:18:12,513 نگران نباش 304 00:18:12,514 --> 00:18:14,449 فردا غذای واقعی پیدا میکنیم 305 00:18:14,982 --> 00:18:16,418 همونجاست 306 00:18:17,919 --> 00:18:19,387 منتظر ماست 307 00:18:19,954 --> 00:18:21,255 خوبه بابا 308 00:18:21,523 --> 00:18:25,493 چون باید برای بچه‌های گرسنه ات غذا تهیه کنی 309 00:18:52,854 --> 00:18:54,154 کارل رو میبینی؟ 310 00:18:54,155 --> 00:18:55,957 یکم جلو رفته، چیزی نیست 311 00:18:59,661 --> 00:19:02,228 خدایا مارکوس 312 00:19:02,229 --> 00:19:03,309 یوسی، بذار یک نگاهی بهش بندازم 313 00:19:03,498 --> 00:19:06,099 یک چیزی توی کیفم دارم که - نه، مارکوس، بس کن - 314 00:19:06,100 --> 00:19:07,034 راهتو برو 315 00:19:09,537 --> 00:19:10,637 باشه - زود باش برو - 316 00:19:10,638 --> 00:19:12,607 چیز بیشتری از یک ماشاته (نوعی چاقوی بزرگ) نیاز داریم 317 00:19:18,079 --> 00:19:19,013 لعنتی 318 00:19:21,683 --> 00:19:22,717 کارل 319 00:19:23,284 --> 00:19:24,185 بچه‌ها 320 00:19:24,686 --> 00:19:26,653 کوین، اگه اون از اون سمت نرفته باشه چی؟ اگه اون 321 00:19:26,654 --> 00:19:28,355 نه، اون گفت که آساریاماس کنار رودخونه است 322 00:19:28,356 --> 00:19:29,924 نه، نه، ما صبر میکنیم همینجا 323 00:19:30,124 --> 00:19:32,859 مارکوس، وسایلتو بردار، اون برنمی گرده، بریم 324 00:19:32,860 --> 00:19:35,496 من به خاطر اینکه تو نمیخوای صبر کنی حاضر نیستم تو جنگل گم بشم 325 00:19:35,497 --> 00:19:37,431 مارکوس ما گم نشدیم - تو از کجا میدونی؟ - 326 00:19:37,432 --> 00:19:38,665 ما تو مسیریم - کارل - 327 00:19:38,666 --> 00:19:40,534 رودخونه اونجاست - کارل - 328 00:19:40,535 --> 00:19:41,568 مارکوس - مارکوس - 329 00:19:41,569 --> 00:19:43,169 آساریاماس کنار روخونه است - کارل - 330 00:19:43,170 --> 00:19:45,039 مارکوس، بس کن - کارل - 331 00:19:48,543 --> 00:19:50,010 چرا اینجایی؟ 332 00:19:50,011 --> 00:19:50,971 چیه؟ - کوین - 333 00:19:51,145 --> 00:19:53,647 جدی میگم، تو اصلا لذت نمیبری از این 334 00:19:53,648 --> 00:19:56,683 چرا اومدی؟ - ببین، خیلی هم حال میکنم - 335 00:19:56,684 --> 00:19:58,985 صبر کن - ساکت، کوین؟ - 336 00:19:58,986 --> 00:20:00,954 از چی حرف میزنی؟ - ساکت، هیس - 337 00:20:00,955 --> 00:20:02,690 ساکت 338 00:20:04,759 --> 00:20:06,961 اون چیه؟ - چی...؟ - 339 00:20:10,732 --> 00:20:12,799 بچه‌ها، کوین، لطفا 340 00:20:12,800 --> 00:20:14,267 نه، هیس، بیاید کوله پشتیامون رو ول کنیم 341 00:20:14,268 --> 00:20:15,269 و بریم، باشه؟ 342 00:20:20,842 --> 00:20:23,711 اون چیه؟ 343 00:20:34,388 --> 00:20:37,391 آساریاماس؟ - آساریاماس - 344 00:20:47,969 --> 00:20:48,870 خب 345 00:20:52,907 --> 00:20:53,741 ببین 346 00:20:54,175 --> 00:20:56,615 دفعه‌ی بعدی که میخواستی بدون ما راه بیافتی بری، به ما خبر بده 347 00:20:56,811 --> 00:20:58,980 فکر کردیم گم شدیم - ببخشید - 348 00:21:00,047 --> 00:21:02,584 فکر نمیکردم که باید همش دستتون رو بگیرم 349 00:21:02,850 --> 00:21:05,186 فکر کردم که ماجراجویی میخواستید 350 00:21:07,489 --> 00:21:09,624 سلام 351 00:21:24,472 --> 00:21:25,607 آساریاماس 352 00:21:40,855 --> 00:21:43,090 353 00:21:44,325 --> 00:21:45,993 متاسفم بابت اون موقع 354 00:21:46,628 --> 00:21:48,229 نه، منم متاسفم 355 00:21:48,496 --> 00:21:50,331 بده بیاد - هی، بچه‌ها - 356 00:21:50,898 --> 00:21:52,866 به نظر ما نمایش اصلی اینجا هستیم 357 00:21:52,867 --> 00:21:55,202 چی؟ 358 00:21:58,272 --> 00:21:59,707 سلام همگی 359 00:22:00,908 --> 00:22:03,176 اون پیرزنه زل زده به کیر من 360 00:22:03,177 --> 00:22:04,211 361 00:22:09,083 --> 00:22:12,019 باشه 362 00:22:17,024 --> 00:22:17,891 363 00:22:17,892 --> 00:22:20,294 اگه استفراغ و گوه رو با هم قاطی کنی 364 00:22:20,528 --> 00:22:22,195 بازم مزه اش از این بهتر میشه 365 00:22:22,196 --> 00:22:24,464 خوبه 366 00:22:24,465 --> 00:22:26,033 بیاید خوش بگذرونیم 367 00:22:31,573 --> 00:22:33,808 بذار کمکت کنم - باشه - 368 00:22:34,312 --> 00:22:39,547 :) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir 369 00:22:40,312 --> 00:22:45,547 آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir 370 00:22:46,312 --> 00:22:49,547 :برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle 371 00:22:50,592 --> 00:22:52,326 آره، مرسی 372 00:22:52,694 --> 00:22:55,529 تو خیلی شجاعی، خیلی شجاعی 373 00:22:56,030 --> 00:22:57,031 چند سالته؟ 374 00:23:03,638 --> 00:23:05,239 چه بچه‌ی قشنگی 375 00:23:11,278 --> 00:23:12,213 376 00:23:15,049 --> 00:23:16,183 باشه، بیا بریم 377 00:23:30,564 --> 00:23:31,733 378 00:23:32,667 --> 00:23:35,102 من طلا پیدا کردم 379 00:23:38,372 --> 00:23:40,340 برگرد 380 00:23:40,341 --> 00:23:41,809 بس کن 381 00:23:46,914 --> 00:23:47,849 382 00:23:49,884 --> 00:23:51,686 دستات رو باز کن 383 00:23:52,386 --> 00:23:53,320 ثابت 384 00:23:53,988 --> 00:23:55,388 385 00:23:55,389 --> 00:23:57,759 فوق العاده است 386 00:24:04,699 --> 00:24:05,933 به دنیا نگاه کنید 387 00:24:07,534 --> 00:24:08,970 کاملا تعادل داره 388 00:24:09,503 --> 00:24:11,806 مشکل ما مردمیم 389 00:24:13,074 --> 00:24:14,141 ما سرطانیم 390 00:24:14,575 --> 00:24:16,610 ما حقمونه که نابود بشیم، جدی 391 00:24:18,512 --> 00:24:19,880 کمونیسم جواب نیست 392 00:24:19,881 --> 00:24:22,282 انقلاب هم نیست، هردوشون رو امتحان کردم 393 00:24:22,283 --> 00:24:24,919 جواب کنترل خودکاره 394 00:24:25,252 --> 00:24:27,822 روش ریاضی جهانی 395 00:24:28,122 --> 00:24:30,091 یک کامپیوتر لعنتی رو بذارید روی کار 396 00:24:30,692 --> 00:24:32,526 نه غروری نه جاه طلبی ای 397 00:24:32,860 --> 00:24:35,162 یک برنامه‌ی کامپیوتری برای خیر همه 398 00:24:36,864 --> 00:24:40,034 و اینکه من به خاطر گفتن این تو دردسر افتادم 399 00:24:41,468 --> 00:24:43,304 خیلی روشن گفتم 400 00:24:43,705 --> 00:24:45,305 اونا هنوز دنبال میمی گردند 401 00:24:59,954 --> 00:25:00,988 میمون‌ها 402 00:25:13,400 --> 00:25:15,335 403 00:25:19,206 --> 00:25:21,541 404 00:25:21,542 --> 00:25:23,577 کارل، فقط بهش شلیک کن 405 00:25:23,978 --> 00:25:25,880 شلیک کن بهش 406 00:25:32,286 --> 00:25:35,256 تو جنگل هیچ گلوله ای رو هدر نده 407 00:25:35,689 --> 00:25:38,092 این قراره خوش مزه ترین گوشتی باشه که تو زندگیتون میخورید 408 00:25:44,031 --> 00:25:45,032 چیه؟ 409 00:25:45,767 --> 00:25:47,869 بخورید، ضعیفه‌ها 410 00:26:20,835 --> 00:26:24,171 لعنت به من، خوبه، خیلی خوبه 411 00:26:26,440 --> 00:26:27,341 مارکوس 412 00:26:29,610 --> 00:26:32,379 فقط گوشته، خوبه 413 00:26:36,250 --> 00:26:37,151 باشه 414 00:26:44,225 --> 00:26:46,126 مارکوس، واقعا اشکالی نداره 415 00:26:46,127 --> 00:26:48,495 اما من... فقط، نمیتونم 416 00:26:50,264 --> 00:26:52,333 فکر کرده بودی اینجا چی قراره بخوری؟ 417 00:26:54,168 --> 00:26:55,069 418 00:26:56,670 --> 00:26:58,472 براش برنج میپزم 419 00:26:59,240 --> 00:27:01,075 بهتره که امشب آتیش رو روشن نگه داریم 420 00:27:01,442 --> 00:27:04,345 جایی که میمون باشه، جگوار هم هست 421 00:27:04,979 --> 00:27:06,780 اونا شکارچیایی میمون هستند 422 00:27:07,381 --> 00:27:08,816 و برای اونا 423 00:27:09,550 --> 00:27:11,418 ما مثل میمونای بزرگ و احمق میمونیم 424 00:27:12,586 --> 00:27:14,488 باشه 425 00:28:00,301 --> 00:28:04,204 فقط برای اطمینان، زیاد فشار نیارید 426 00:28:04,205 --> 00:28:04,972 باشه 427 00:28:05,139 --> 00:28:06,606 خشک نگهشون دارید فقط 428 00:28:06,607 --> 00:28:09,676 هر باری که توقف میکنیم، کفشات رو در بیار و انگشتات رو باز کن 429 00:28:09,977 --> 00:28:11,445 مارکوس 430 00:28:12,479 --> 00:28:14,548 من فردا یک سری از وسایلت رو حمل میکنم 431 00:28:15,249 --> 00:28:16,317 آره، منم همینطور 432 00:28:17,684 --> 00:28:18,852 مرسی بچه‌ها 433 00:28:48,049 --> 00:28:50,117 میدونی، وقتی طوفان شروع میشه 434 00:28:50,317 --> 00:28:53,519 کارل میگه باید قبل از فصل بارون از اینجا خارج بشیم 435 00:28:53,520 --> 00:28:55,521 اما با این سرعت آرومی که داریم میریم، نمیرسیم 436 00:28:55,522 --> 00:29:00,694 مسئله مارکوسه، مثل دخترا رفتار میکنه 437 00:29:00,995 --> 00:29:02,563 بی خیال، به خاطر پاشه 438 00:29:03,264 --> 00:29:05,332 من و تو کارمون درسته 439 00:29:05,799 --> 00:29:06,900 اما به اون نگاه کن 440 00:29:08,102 --> 00:29:09,971 چسبیده به باباش 441 00:29:35,829 --> 00:29:37,131 من میخوابم 442 00:29:45,539 --> 00:29:48,242 آره، منم خیلی خستم - یوسی، نه، لطفا - 443 00:29:48,475 --> 00:29:49,376 ...من 444 00:29:50,811 --> 00:29:52,645 متاسفم که نمیتونم پا به پاتون بیام 445 00:29:52,646 --> 00:29:54,415 میدونی که تقصیر من نیست 446 00:29:54,615 --> 00:29:56,717 پاهام تقصیر من نیست 447 00:29:58,319 --> 00:30:00,554 میدونی، انگار، به خاطر این 448 00:30:02,889 --> 00:30:04,525 ما دیگه با هم دوست نیستیم 449 00:30:05,892 --> 00:30:07,261 هیچ چیزی تغییر نکرده 450 00:30:13,634 --> 00:30:15,102 یکم استراحت کن، باشه؟ 451 00:30:50,304 --> 00:30:51,305 452 00:30:57,344 --> 00:30:59,212 خب، همینجا میمونیم تا وقتی که مارکوس بتونه راه بره 453 00:30:59,213 --> 00:31:00,981 و بر میگردیم آساریاماس 454 00:31:01,182 --> 00:31:02,648 از اینجا؟ - آره - 455 00:31:02,649 --> 00:31:04,851 ما چقدر، سه چهار روز تا چیکو فاصله داریم؟ 456 00:31:05,119 --> 00:31:07,787 آره، اما مارکوس نمیتونه 4 روز راه بره 457 00:31:07,788 --> 00:31:09,256 اشکالی نداره، ما کولش میکنیم 458 00:31:10,624 --> 00:31:11,892 چه فکر خوبی باهوش 459 00:31:12,259 --> 00:31:14,827 مراقبش میمونیم، امکان نداره، نمیتونیم 460 00:31:14,828 --> 00:31:16,763 نه، کاری که ما نمیتونیم بکنیم تسلیم شدنه 461 00:31:18,799 --> 00:31:19,700 خب 462 00:31:20,534 --> 00:31:23,203 پس شما‌ها اینجا بمونید، من میرم توروموناسا رو پیدا میکنم 463 00:31:23,204 --> 00:31:25,738 باهاشون برمی گردم و شما رو میبریم به روستاشون 464 00:31:25,739 --> 00:31:27,307 نه، تو جایی نمیری 465 00:31:27,308 --> 00:31:28,775 ما بدون تو اینجا نمیمونیم 466 00:31:29,476 --> 00:31:31,611 پس ما اینجا میمونیم تا وقتی که مارکوس بتونه راه بره 467 00:31:31,612 --> 00:31:33,479 و برمی گردیم آساریاماس 468 00:31:33,480 --> 00:31:35,548 نه، نه، نه، نه، بر نمیگردیم 469 00:31:35,549 --> 00:31:38,085 ما... بر نمیگردیم 470 00:31:38,785 --> 00:31:39,720 471 00:31:40,154 --> 00:31:41,587 بی خیال بچه‌ها 472 00:31:41,588 --> 00:31:44,325 این همه راه اومدیم، امکان نداره الان وایسیم 473 00:31:47,294 --> 00:31:49,095 باشه - باشه، خب - 474 00:31:49,096 --> 00:31:51,298 چی شده؟ - کارل میخواد برگرده - 475 00:31:54,268 --> 00:31:57,037 صبر کنید، یک راه دیگه ای هم هست 476 00:31:57,371 --> 00:31:59,406 میتونیم اینجا یک کلک بسازیم؟ 477 00:32:01,508 --> 00:32:03,143 و از اینجا رو با رودخونه بریم پایین؟ 478 00:32:03,144 --> 00:32:05,846 آره، ببین، اگه یدونه اینجا بسازیم 479 00:32:06,413 --> 00:32:08,815 میتونیم باهاش از کوریپلیس رد شیم 480 00:32:09,450 --> 00:32:10,350 بریم رورنبیک 481 00:32:10,351 --> 00:32:12,886 و از اونجا میتونیم پرواز کنیم لاپاز 482 00:32:13,387 --> 00:32:15,388 بازم جنگل رو میبینیم، حتی شاید توروموناسارو 483 00:32:15,389 --> 00:32:17,924 آره، ببین، حرف زدنش آسونه 484 00:32:18,525 --> 00:32:21,328 این رودخونه آسون نیست - قابل قایقرانیه؟ - 485 00:32:23,197 --> 00:32:24,531 میشه باهاش رفت؟ 486 00:32:28,535 --> 00:32:30,737 فکر کنم - پس دوتا رای داریم - 487 00:32:31,037 --> 00:32:33,274 حداقل میخوای امتحان کنیم؟ 488 00:32:35,809 --> 00:32:37,278 من که هستم، مارکوس؟ 489 00:32:38,479 --> 00:32:39,413 آره، خوبه 490 00:32:42,483 --> 00:32:45,486 عالیه، سه به یک، از رودخونه میریم 491 00:33:00,100 --> 00:33:01,268 492 00:33:11,077 --> 00:33:12,313 لعنتی 493 00:33:13,013 --> 00:33:14,448 اون دیگه چیه؟ 494 00:33:15,516 --> 00:33:16,250 مورچه‌ی آتشین 495 00:33:16,583 --> 00:33:18,451 وقتی اولین مبلغ‌های مذهبی مردم بومی رو گرفتند 496 00:33:18,452 --> 00:33:19,852 که مسیح کوچک رو باور نمیکردند 497 00:33:19,853 --> 00:33:23,824 به درخت بستند و روشون از این مورچه‌ها ریختند 498 00:33:24,491 --> 00:33:27,159 بعد از اون بذار بهت بگم که باورشون شد 499 00:33:27,160 --> 00:33:29,330 آره 500 00:33:29,963 --> 00:33:32,766 501 00:33:36,470 --> 00:33:38,771 یکم آب بخور - به اندازه‌ی کافی داری؟ - 502 00:33:38,772 --> 00:33:40,373 آره، آره، با هم تقسیم میکنیم دیگه 503 00:33:40,374 --> 00:33:42,843 مرسی - ردیفه - 504 00:33:48,915 --> 00:33:49,950 بچه‌ها، نگاه کنید 505 00:33:51,318 --> 00:33:53,620 چه کارایی که یک نفر با چاقو نمیتونه انجام بده 506 00:34:00,327 --> 00:34:02,095 باید تیمی کار کنیم، خب؟ 507 00:34:02,563 --> 00:34:04,698 وقتی آب آرومه از پارو استفاده میکنیم 508 00:34:05,232 --> 00:34:08,969 وقتی سریعه، فقط چوبا 509 00:34:09,436 --> 00:34:11,037 تو جلو وایسا، تو عقب 510 00:34:11,738 --> 00:34:13,773 باید به هرچیزی که من میگم گوش بدید، باشه؟ 511 00:34:13,774 --> 00:34:15,676 باشه - خوبه - 512 00:34:16,943 --> 00:34:17,878 کاپیتان تویی 513 00:34:19,346 --> 00:34:20,747 باشه، بزن بریم 514 00:34:37,898 --> 00:34:39,600 515 00:34:58,285 --> 00:35:00,321 خوبی؟ 516 00:35:12,533 --> 00:35:14,901 خب بچه‌ها، همینه 517 00:35:18,339 --> 00:35:19,872 اون سنگای اونجا چی؟ 518 00:35:19,873 --> 00:35:21,675 چیزی نیست، فقط رودخونه رو دنبال کنید 519 00:35:22,943 --> 00:35:24,945 وسط نگهش دارید - خب - 520 00:35:28,048 --> 00:35:29,416 کارل 521 00:35:30,283 --> 00:35:31,485 کارل 522 00:35:32,353 --> 00:35:34,888 چپ، برید پب 523 00:35:41,294 --> 00:35:43,463 سفت بشینید - بریم باهاش - 524 00:35:43,464 --> 00:35:45,598 خب، خب - به راست - 525 00:35:45,599 --> 00:35:47,232 به راست - راست؟ - 526 00:35:47,233 --> 00:35:49,201 کدوم وری بریم؟ - راست - 527 00:35:49,202 --> 00:35:51,404 کارل، کارل، گوش کن، آروم باش 528 00:35:51,405 --> 00:35:53,238 خدای من - با رودخونه بریم - 529 00:35:53,239 --> 00:35:56,509 خب، چوب رو بردار 530 00:35:56,510 --> 00:35:59,580 اون چوب لعنتی رو بردار و رود خونه رو دنبال کن 531 00:36:00,146 --> 00:36:01,482 یوسی، سنگ 532 00:36:02,616 --> 00:36:03,417 می بینمش 533 00:36:03,717 --> 00:36:05,486 مراقب باش، مراقب باش، یوسی 534 00:36:05,686 --> 00:36:06,487 535 00:36:06,620 --> 00:36:08,389 خب بچه‌ها، ولش کنید 536 00:36:08,589 --> 00:36:09,722 خوبی؟ - چوب رو از دست دادیم - 537 00:36:09,723 --> 00:36:11,123 تو نمیدونی چیکار داری میکنی 538 00:36:11,124 --> 00:36:12,793 به راست - کارل - 539 00:36:13,059 --> 00:36:14,360 به من گوش کن 540 00:36:14,361 --> 00:36:16,329 لعنتی 541 00:36:17,731 --> 00:36:18,698 لطفا 542 00:36:18,699 --> 00:36:20,667 نه، گوش کن، یک کاری به ما بگو انجام بدیم 543 00:36:20,867 --> 00:36:23,637 به چپ، به چپ، خدایا 544 00:36:24,405 --> 00:36:26,271 به چپ - به راست - 545 00:36:26,272 --> 00:36:27,708 کارل، با رودخونه برو 546 00:36:28,074 --> 00:36:29,675 چرا خفه نمیشی و فقط پارو بزنی 547 00:36:29,676 --> 00:36:30,911 گوش بده 548 00:36:31,277 --> 00:36:32,745 بجنب 549 00:36:32,746 --> 00:36:34,614 هممون رو به کشتن میدی 550 00:36:34,615 --> 00:36:36,449 وسط رودخونه ایم 551 00:36:36,450 --> 00:36:38,652 باشه - باید خودمون رو به اونجا برسونیم 552 00:36:41,054 --> 00:36:42,622 کوین، یوسی، لطفا پاروهاتون رو بردارید 553 00:36:42,623 --> 00:36:44,324 به حرف کارل گوش بده - خفه شو - 554 00:36:44,891 --> 00:36:48,193 خفه شو - برید به راست 555 00:36:48,194 --> 00:36:49,830 همینه - باشه - 556 00:36:50,163 --> 00:36:51,465 پارو 557 00:36:52,165 --> 00:36:54,568 یوسی، پاروت رو بردار 558 00:36:57,804 --> 00:36:58,705 لعنتی 559 00:37:04,177 --> 00:37:05,445 خب، حالا تو دستور میدی؟ 560 00:37:05,446 --> 00:37:07,681 نمیتونی همینجوری به حرف کارل گوش کنی؟ - خفه خون بگیر - 561 00:37:15,155 --> 00:37:16,657 اینجا ارگان نیستا 562 00:37:16,857 --> 00:37:18,524 نمی فهمی؟ - ...تو اصلا نمیدونی که - 563 00:37:18,525 --> 00:37:19,793 خفه شو 564 00:37:20,494 --> 00:37:23,129 کارل...بهمون بگو نقشه چیه 565 00:37:24,264 --> 00:37:26,867 نقشه؟ بهتون نقشه رو میگم 566 00:37:28,034 --> 00:37:29,102 اینجا کمپ میزنیم 567 00:37:29,603 --> 00:37:32,004 فردا کلک رو کنار رود خونه حمل میکنیم تا 568 00:37:32,005 --> 00:37:33,085 از آب‌های خروشان رد شیم 569 00:37:33,540 --> 00:37:34,641 الانم من میرم شکار 570 00:37:34,875 --> 00:37:37,678 و کاپیتان آمریکامونم میتونه بره کون خودش بذاره 571 00:37:38,378 --> 00:37:40,012 کارت عالی بود کوین، تبریک میگم 572 00:37:40,013 --> 00:37:40,893 تنها کسی که میدونه 573 00:37:40,947 --> 00:37:42,547 ما کجا هستیم و چیکار قراره بکنیم 574 00:37:42,583 --> 00:37:43,683 و اون همین الان رفت 575 00:37:43,684 --> 00:37:45,050 چه مرگته؟ 576 00:37:45,051 --> 00:37:48,154 نا امید کننده ای، باورم نمیشه 577 00:38:07,708 --> 00:38:09,910 کارل رو روی کلک دیدی؟ 578 00:38:14,147 --> 00:38:15,682 وحشت کرده بود 579 00:38:16,650 --> 00:38:18,218 اصلا نمیدونست داره چیکار میکنه 580 00:38:18,485 --> 00:38:20,153 حتی نمیتونه رودخونه رو متوجه بشه 581 00:38:22,222 --> 00:38:23,757 میدونی من چی فکر میکنم؟ 582 00:38:28,128 --> 00:38:29,730 کارل شنا بلد نیست 583 00:38:34,467 --> 00:38:35,769 لعنتی 584 00:38:36,570 --> 00:38:38,505 باید بری دنبالش بگردی کوین 585 00:38:38,872 --> 00:38:41,674 ناراحتش کردی، عادلانه نیست، بابا مراقب ما بود 586 00:38:41,675 --> 00:38:43,944 این بابا و این چرت و پرتا رو بذار کنار مارکوس 587 00:38:45,478 --> 00:38:46,647 خدایا 588 00:38:49,249 --> 00:38:50,216 من میرم 589 00:39:04,330 --> 00:39:05,566 کارل 590 00:39:08,268 --> 00:39:09,269 کارل 591 00:39:43,536 --> 00:39:45,405 کارل، چیکار داری میکنی؟ 592 00:39:45,839 --> 00:39:47,774 ندیدی؟ - چی رو؟ - 593 00:39:48,274 --> 00:39:49,242 جگوار 594 00:39:50,110 --> 00:39:51,311 ترسوندیش 595 00:39:52,746 --> 00:39:54,948 احتمالا فکر میکرد که یک شامپانزه‌ی احمقی 596 00:40:17,470 --> 00:40:18,839 چیه کارل؟ 597 00:40:20,373 --> 00:40:21,842 زود باش، بریم 598 00:40:23,543 --> 00:40:24,811 برو، موفق باشی 599 00:40:26,913 --> 00:40:29,281 من دارم میرم 600 00:40:29,282 --> 00:40:30,851 دیگه رودخونه بسه 601 00:40:32,418 --> 00:40:34,020 این در مورد، آب خروشانه؟ 602 00:40:34,420 --> 00:40:35,740 میخوای چی بگم؟ شرمنده؟ 603 00:40:35,822 --> 00:40:38,591 احمق نباش، الان تو کاپیتانی 604 00:40:39,525 --> 00:40:42,262 من دارم پیاده میرم ایپوراما، سه روز راهه 605 00:40:42,796 --> 00:40:44,630 میتونی باهام بیای، یا اینکه بری غذای ماهیا بشی 606 00:40:44,631 --> 00:40:46,099 برام اهمیتی نداره 607 00:40:46,800 --> 00:40:48,234 هر غلطی که میخوای بکن 608 00:40:49,636 --> 00:40:50,871 ...برای الان 609 00:40:52,438 --> 00:40:54,340 می خوام برم و برینم 610 00:40:54,975 --> 00:40:57,377 تو بزرگ ترین بانوی جهان 611 00:40:58,044 --> 00:41:00,747 و تو تصمیم بگیر که میخوای چیکار کنی رئیس 612 00:41:04,117 --> 00:41:06,086 یکی علیه سه تا 613 00:41:22,568 --> 00:41:23,770 لعنتی 614 00:41:24,637 --> 00:41:26,639 من کل زندگیم رو تو رودخونه بودم 615 00:41:27,073 --> 00:41:28,641 و آرزوی مرگ ندارم 616 00:41:28,909 --> 00:41:31,544 اما دارم بهت میگم، میتونیم از رود رد بشیم 617 00:41:31,912 --> 00:41:34,047 ...منم میخوام ادامه بدم 618 00:41:37,350 --> 00:41:38,752 مارکوس چی؟ 619 00:41:39,585 --> 00:41:41,822 اونم با ما میاد 620 00:41:43,556 --> 00:41:45,025 با کارل جاش امن تره 621 00:41:47,227 --> 00:41:48,194 سخته 622 00:41:49,763 --> 00:41:51,397 اما با ما اومدنش کار اشتباهی بود 623 00:41:52,365 --> 00:41:54,100 اشتباه کردیم که آوردیمش 624 00:41:55,468 --> 00:41:56,870 من نمیبرمش 625 00:41:57,971 --> 00:41:59,372 کم کم داره حالش بد میشه 626 00:42:00,640 --> 00:42:01,908 باید بره 627 00:42:03,710 --> 00:42:05,011 اشکالی نداره؟ 628 00:42:07,247 --> 00:42:08,181 نمیدونم 629 00:42:13,253 --> 00:42:15,021 باهاش صحبت میکنم 630 00:42:30,503 --> 00:42:31,471 631 00:42:32,839 --> 00:42:33,974 چی شده؟ 632 00:42:35,275 --> 00:42:36,409 633 00:42:37,677 --> 00:42:39,212 با کوین صحبت کردم 634 00:42:39,813 --> 00:42:41,982 و اون میخواد رو رودخونه ادامه بده راه رو 635 00:42:43,583 --> 00:42:45,451 بدون کارل؟ 636 00:42:46,119 --> 00:42:48,121 ببین، من کارل رو دوست دارم، اما اون دیوانه است 637 00:42:48,454 --> 00:42:51,256 ...دیوانه واره، نمیتونه تنها بره، اون 638 00:42:51,257 --> 00:42:54,327 میدونم مارکوس... سعی کردم که نظرش رو عوض کنم 639 00:42:56,296 --> 00:42:58,798 ببین، اون اگه تنهایی بره، دووم نمیاره، درسته؟ 640 00:42:58,799 --> 00:43:01,768 ...پس یکی از ما باید باهاش بره، و 641 00:43:04,570 --> 00:43:05,805 مارکوس، وضعیت پاهای تو بده 642 00:43:05,806 --> 00:43:07,974 نمی تونی برگردی روی کلک، درسته؟ 643 00:43:09,843 --> 00:43:11,211 پاهام مشکلی ندارند 644 00:43:12,913 --> 00:43:14,380 واقعا؟ - آره - 645 00:43:17,083 --> 00:43:18,283 هر روز شصتمشون 646 00:43:18,284 --> 00:43:20,320 از وقتی که ساخت کلک رو شروع کردیم 647 00:43:21,855 --> 00:43:23,123 ...خب، این 648 00:43:24,090 --> 00:43:26,226 خبر خوبیه، واقعا 649 00:43:27,794 --> 00:43:29,930 اگه راستشو بخوای برای من 650 00:43:30,730 --> 00:43:32,498 من ترجیه میدم با کارل برم 651 00:43:33,033 --> 00:43:36,269 که فقط سه روز دیگه از این مسائل بیرون برم 652 00:43:37,971 --> 00:43:39,639 پس، اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه، شاید 653 00:43:40,073 --> 00:43:42,275 تو و کوین باهم برید با کلک 654 00:43:46,712 --> 00:43:48,081 نه، ببخشید 655 00:43:49,649 --> 00:43:51,784 اما نمیتونم تنها باهاش برم 656 00:43:53,820 --> 00:43:56,189 منظورم اینه که دیدی که با من چطوریه 657 00:43:58,491 --> 00:44:01,794 پاهای من باعث کند شدن کل سفر شد و من متاسفم 658 00:44:01,995 --> 00:44:04,230 اشکالی نداره، متوجهم 659 00:44:06,466 --> 00:44:08,201 اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه 660 00:44:08,902 --> 00:44:11,104 من دلم میخواد که با کارل برم 661 00:44:13,840 --> 00:44:14,941 پس تو مشکلی نداری 662 00:44:15,175 --> 00:44:17,409 با این وضعیت پاهات؟ 663 00:44:17,410 --> 00:44:18,811 آره - ...من - 664 00:44:20,513 --> 00:44:21,547 باشه 665 00:44:23,616 --> 00:44:26,086 واقعا؟ - آره - 666 00:44:35,395 --> 00:44:36,462 مرسی یوسی 667 00:44:49,742 --> 00:44:51,111 خب، رسیدیم 668 00:44:51,878 --> 00:44:54,047 آب‌های خروشان همه جا هست 669 00:44:54,514 --> 00:44:57,683 این بد ترین حالته، احتمالا تا فردا برسی اونجا 670 00:44:58,118 --> 00:45:00,887 ملپاسو، سن پدرو - میتونیم از اونجا رد بشیم؟ - 671 00:45:01,554 --> 00:45:03,622 حتی سعی نکن، هر دو طرف صخره هست 672 00:45:03,623 --> 00:45:06,326 نه ساحلی، نه چیزی، واردش که بشی مردی 673 00:45:07,393 --> 00:45:09,963 و از کجا بدونیم کی باید وایسیم؟ 674 00:45:11,231 --> 00:45:13,032 سمت راست یک ساحل هست 675 00:45:13,033 --> 00:45:14,400 باید اونجا توقف کنی 676 00:45:14,734 --> 00:45:16,736 اگه نتونستید، بپرید پایین و شنا کنید 677 00:45:17,170 --> 00:45:19,005 وارد کنیون نشید 678 00:45:19,539 --> 00:45:20,440 باشه 679 00:45:24,077 --> 00:45:25,844 ماشاته رو ببر - باشه - 680 00:45:25,845 --> 00:45:27,914 شاتگان رو نگه میدارم - مسئله ای نیست - 681 00:45:28,414 --> 00:45:30,649 و غذا، 50/50 تقسیم میکنیم - نه، نه - 682 00:45:30,650 --> 00:45:31,717 شما بیشتر لازم دارید 683 00:45:32,152 --> 00:45:33,920 سه روز دیگه میریم بیرون 684 00:45:34,387 --> 00:45:35,687 ما به ایپوراما میرسیم 685 00:45:35,688 --> 00:45:37,257 خر و غذا میگیریم 686 00:45:37,757 --> 00:45:39,592 مثل پادشاه‌ها برمیگردیم آپولو 687 00:45:40,360 --> 00:45:41,261 نه؟ 688 00:46:09,622 --> 00:46:11,091 خیلی عوضی هستی 689 00:46:13,659 --> 00:46:14,627 آره، کارل 690 00:46:21,134 --> 00:46:23,036 مرد عمل 691 00:46:32,745 --> 00:46:34,514 منتظرتون خواهیم بود 692 00:46:41,354 --> 00:46:42,422 693 00:46:43,889 --> 00:46:45,325 دریاچه‌ی تیتیکاکا 694 00:46:45,525 --> 00:46:46,326 695 00:46:46,392 --> 00:46:49,152 اگه اون کاپیتان برنگشته بود، ما هیچ وقت همدیگه رو نمیدیدیم 696 00:46:52,498 --> 00:46:53,399 ...خب 697 00:46:54,067 --> 00:46:55,734 موفق باشی کوین - تو هم همینطور - 698 00:46:55,735 --> 00:46:56,669 مراقب باش 699 00:46:58,238 --> 00:46:59,139 باشه 700 00:47:00,606 --> 00:47:01,574 701 00:47:02,442 --> 00:47:04,377 تو هستل، یک غذای خوب درست میکنیم 702 00:47:04,577 --> 00:47:05,878 آره، به نظر ایده‌ی خوبیه 703 00:47:06,279 --> 00:47:09,349 کل چیزی که میتونیم بخوریم؟ - آره - 704 00:47:09,782 --> 00:47:11,150 و قول میدم، تو لاپاز 705 00:47:11,151 --> 00:47:13,153 همه چیز مثل قبلش میشه 706 00:47:14,454 --> 00:47:17,023 آره، آره 707 00:47:47,653 --> 00:47:49,389 آماده ای؟ - آماده ام - 708 00:47:55,828 --> 00:47:57,130 پارو لطفا 709 00:48:56,289 --> 00:48:58,158 میدونی چه روزیه؟ 710 00:48:58,824 --> 00:49:01,727 اول دسامبر، شاید... فکر کنم 711 00:49:04,364 --> 00:49:06,499 شاید تا کریسمس بتونم برسم خونه 712 00:49:29,189 --> 00:49:32,525 میشه برای شب زود توقف کنیم تا ماهی بگیریم 713 00:49:33,726 --> 00:49:36,296 هنوز یک ساعت روشنایی روز مونده 714 00:49:38,164 --> 00:49:40,132 به نظرم سعی کنیم به کنیون نزدیک تر بشیم 715 00:49:40,766 --> 00:49:41,767 نظرت چیه؟ 716 00:50:09,262 --> 00:50:10,730 لعنتی 717 00:50:11,864 --> 00:50:12,765 کوین 718 00:50:13,132 --> 00:50:15,768 پاروت رو بردار، پاروت رو بردار 719 00:50:16,769 --> 00:50:17,837 سریع 720 00:50:20,506 --> 00:50:23,208 پاروت رو بردار یوسی 721 00:50:23,209 --> 00:50:24,976 باشه - زود باش - 722 00:50:24,977 --> 00:50:26,246 723 00:50:27,012 --> 00:50:28,648 پارو بزن - خدایا، خیلی قویه - 724 00:50:28,848 --> 00:50:30,649 کوین، چیکار کنیم؟ - ساحل اونجاست - 725 00:50:30,650 --> 00:50:32,918 ساحل اونجاست، محکم، برو 726 00:50:33,453 --> 00:50:35,655 لعنتی، داره ما رو میبره 727 00:50:36,088 --> 00:50:37,357 زود باش، پارو بزن 728 00:50:37,590 --> 00:50:39,959 هل بده - نمی تونیم برسیم - 729 00:50:40,226 --> 00:50:41,660 هل بده - دارم هل میدم - 730 00:50:41,661 --> 00:50:43,663 خیلی قویه - زود باش یوسی - 731 00:50:43,896 --> 00:50:45,431 کوین 732 00:50:46,232 --> 00:50:48,501 733 00:50:49,034 --> 00:50:50,303 734 00:50:53,673 --> 00:50:55,174 چیزی نیست 735 00:50:55,541 --> 00:50:57,777 راست، راست 736 00:50:58,978 --> 00:51:00,746 زود باش، میتونیم 737 00:51:02,114 --> 00:51:03,783 لعنتی 738 00:51:05,217 --> 00:51:06,718 کوین، سنگ 739 00:51:06,719 --> 00:51:08,654 بپر پاین، بپر پایین، برو 740 00:51:11,724 --> 00:51:12,625 741 00:51:19,865 --> 00:51:21,233 محکم بگیر یوسی 742 00:51:21,434 --> 00:51:23,903 خدایا 743 00:51:24,670 --> 00:51:26,070 کوین، کوین 744 00:51:26,071 --> 00:51:28,374 چیزی نیست، خودت رو نگه دار یوسی 745 00:51:33,045 --> 00:51:34,947 کوین - محکم نگه دار - 746 00:51:37,517 --> 00:51:39,685 نه 747 00:51:40,052 --> 00:51:42,487 نه، نه، نه - باشه - 748 00:51:42,488 --> 00:51:44,255 من میخوام برم اونور - چی؟ - 749 00:51:44,256 --> 00:51:46,258 دارم میرم - نه، کوین، بمون - 750 00:51:46,492 --> 00:51:48,593 داری من رو ول میکنی - گوش بده ببین چی میگم - 751 00:51:48,594 --> 00:51:51,096 وقتی رسیدم اونور، ماشاته رو برام پرت کن 752 00:51:51,464 --> 00:51:53,698 من یک سری گیاه میبرم و طناب درست میکنم و میکشمت اونور 753 00:51:53,699 --> 00:51:55,634 نه، خیلی خطرناکه - تنها راهه - 754 00:51:55,635 --> 00:51:57,902 کوین، لطفا، نمیتونی 755 00:51:57,903 --> 00:51:58,803 تنها راه همینه 756 00:51:58,804 --> 00:52:01,205 من میتونم، میرسم اونور 757 00:52:01,206 --> 00:52:04,009 ولت نمیکنم، ولت نمیکنم، خب؟ 758 00:52:04,410 --> 00:52:06,679 فقط سفت خودت رو نگه دار - کوین، نه - 759 00:52:08,247 --> 00:52:09,415 760 00:52:24,797 --> 00:52:27,533 آره 761 00:52:28,734 --> 00:52:30,302 یوسی، محکم نگه دار 762 00:52:30,703 --> 00:52:32,405 عجله کن 763 00:52:33,373 --> 00:52:35,708 کوین، کلک داره حرکت میکنه 764 00:52:36,141 --> 00:52:37,241 کوین 765 00:52:37,242 --> 00:52:40,546 یوسی، یوسی، ماشاته 766 00:52:44,584 --> 00:52:45,785 767 00:52:49,154 --> 00:52:51,791 یوسی 768 00:56:11,991 --> 00:56:14,894 769 00:56:39,451 --> 00:56:40,753 کوین 770 00:56:42,655 --> 00:56:44,023 کوین 771 00:57:52,157 --> 00:57:53,325 لعنتی 772 00:58:00,099 --> 00:58:01,166 نه 773 00:59:01,260 --> 00:59:02,261 سوپرمن 774 00:59:09,401 --> 00:59:11,904 775 00:59:17,709 --> 00:59:18,978 کوین 776 00:59:27,052 --> 00:59:28,287 کوین 777 00:59:31,423 --> 00:59:32,825 کوین 778 00:59:35,995 --> 00:59:36,996 کوین 779 00:59:47,072 --> 00:59:48,173 کوین 780 00:59:54,446 --> 00:59:55,480 کوین 781 01:02:35,007 --> 01:02:37,242 لعنتی 782 01:02:45,384 --> 01:02:47,119 من مرد عملم 783 01:03:09,741 --> 01:03:10,942 زود باش 784 01:04:13,472 --> 01:04:18,143 ♪ Pretend you're happy when you're blue ♪ 785 01:04:19,944 --> 01:04:24,616 ♪ It isn't very hard to do ♪ 786 01:04:26,251 --> 01:04:28,718 ♪ And you'll find happiness... ♪ 787 01:04:28,721 --> 01:04:31,255 ♪ Without an end ♪ 788 01:04:32,091 --> 01:04:35,927 ♪ Whenever you pretend ♪ 789 01:04:38,563 --> 01:04:39,664 لعنتی 790 01:04:58,617 --> 01:04:59,751 791 01:05:13,565 --> 01:05:17,068 قراره تو کوریپلایا نجات پیدا کنی 792 01:05:18,570 --> 01:05:19,738 نقشه داری 793 01:05:20,071 --> 01:05:22,341 و افرادی دارند برای نجاتت میان 794 01:05:22,774 --> 01:05:23,842 تنها کاری که باید بکنی 795 01:05:24,843 --> 01:05:25,910 ...ادامه دادنه 796 01:05:26,411 --> 01:05:28,747 و رفتن و رفتن و رفتن 797 01:05:31,350 --> 01:05:32,284 798 01:05:36,721 --> 01:05:37,689 799 01:05:39,658 --> 01:05:41,526 عالیه، تکون میخوره 800 01:05:50,202 --> 01:05:51,303 801 01:05:53,638 --> 01:05:54,573 یوسی 802 01:05:56,941 --> 01:05:57,842 چی؟ 803 01:05:58,710 --> 01:05:59,778 کوین 804 01:06:04,616 --> 01:06:05,550 کوین 805 01:06:06,117 --> 01:06:07,286 یوسی 806 01:06:08,086 --> 01:06:10,389 مارکوس، چی؟ 807 01:06:14,125 --> 01:06:15,294 یوسی 808 01:06:16,695 --> 01:06:17,629 مارکوس 809 01:07:39,911 --> 01:07:43,514 زود باش 810 01:08:37,569 --> 01:08:38,503 811 01:08:40,905 --> 01:08:43,942 812 01:09:01,225 --> 01:09:02,361 813 01:09:02,994 --> 01:09:03,962 814 01:10:22,173 --> 01:10:23,074 کسی اونجاست؟ 815 01:10:24,943 --> 01:10:27,045 سلام، سلام 816 01:10:28,146 --> 01:10:29,514 سلام 817 01:11:05,850 --> 01:11:06,918 ببخشید 818 01:11:33,978 --> 01:11:34,946 سلام 819 01:11:37,415 --> 01:11:38,583 سلام 820 01:11:46,257 --> 01:11:47,592 سلام 821 01:12:17,388 --> 01:12:18,690 ...نه 822 01:12:45,416 --> 01:12:49,053 خب... اینجا باید کوریپالایا باشه 823 01:12:49,520 --> 01:12:50,922 خب، پس 824 01:12:51,623 --> 01:12:53,157 ...باید برم 825 01:12:54,392 --> 01:12:55,627 رورنابیک 826 01:12:56,260 --> 01:12:58,863 خیلی راهه 827 01:13:00,799 --> 01:13:01,966 نه 828 01:13:02,767 --> 01:13:07,606 برای خوش شانس ترین آدم روی زمین راه طولانی ای نیست 829 01:13:08,439 --> 01:13:10,474 ...همونجاست 830 01:13:10,709 --> 01:13:12,944 میتونی با اون پاها بری اونجا 831 01:13:17,115 --> 01:13:18,149 باشه 832 01:13:18,617 --> 01:13:21,285 خب، یوسی، باید اینکار رو بکنی 833 01:13:22,253 --> 01:13:23,955 باید خشکشون کنی 834 01:13:24,255 --> 01:13:25,624 زود باش 835 01:13:27,191 --> 01:13:30,729 836 01:13:38,803 --> 01:13:39,804 837 01:13:45,043 --> 01:13:46,811 838 01:13:48,479 --> 01:13:49,714 839 01:13:52,917 --> 01:13:54,185 840 01:13:56,187 --> 01:13:57,121 841 01:13:57,989 --> 01:14:00,725 خیلی متاسفم مارکوس، نمیدونستم 842 01:14:00,959 --> 01:14:04,328 من فقط نمیخواستم ضعیف ترین باشم 843 01:14:05,429 --> 01:14:07,331 من از تو بیشتر ترسیده بودم 844 01:14:07,699 --> 01:14:09,934 چون یک ترسو هستم 845 01:14:11,369 --> 01:14:16,007 چون من یک ترسو ام و همه‌ی این اتفاقا حقمه 846 01:15:13,431 --> 01:15:14,665 کوین 847 01:15:16,534 --> 01:15:18,669 کوین، من اینجام 848 01:15:19,904 --> 01:15:20,805 کوین 849 01:15:22,440 --> 01:15:23,674 کوین 850 01:15:41,960 --> 01:15:44,362 نه، نه 851 01:15:46,264 --> 01:15:48,598 نه، نه 852 01:15:48,599 --> 01:15:51,202 تو، نه 853 01:15:53,637 --> 01:15:55,072 احمق 854 01:15:58,342 --> 01:15:59,878 دانشگاه 855 01:16:01,479 --> 01:16:02,780 مدرسه‌ی حقوق 856 01:16:02,781 --> 01:16:05,648 بابا، میدونم چه حسی داری و متاسفم 857 01:16:05,649 --> 01:16:07,218 حتی یک شکل از من گیرت نمیاد 858 01:16:09,854 --> 01:16:13,191 از من یک قرونم گیرت نمیاد 859 01:16:13,792 --> 01:16:16,761 پولت رو نمیخوام 860 01:16:21,265 --> 01:16:22,366 فقط یک ساله 861 01:16:27,671 --> 01:16:28,706 احمق 862 01:16:28,907 --> 01:16:29,973 کنار رودخونه بمون 863 01:16:29,974 --> 01:16:32,843 کنار رودخونه بمون، کنار رودخونه 864 01:16:32,844 --> 01:16:35,279 کارل همیشه میگه کنار رود بمونید 865 01:16:49,593 --> 01:16:53,131 نه، نه، نه، نه ،نه 866 01:16:55,733 --> 01:16:57,401 باشه، یوسی، ادامه بده 867 01:16:57,668 --> 01:16:59,303 ادامه بده 868 01:17:40,344 --> 01:17:41,345 869 01:18:30,644 --> 01:18:31,880 میشناسمت 870 01:18:32,730 --> 01:18:34,933 تو نمیدونی کی بی خیال بشی 871 01:19:02,560 --> 01:19:04,462 یوسی 872 01:19:34,058 --> 01:19:36,527 نه، نه...نه 873 01:19:37,661 --> 01:19:39,397 ...نه، خدایا 874 01:20:02,653 --> 01:20:03,954 ببین بابا 875 01:20:43,527 --> 01:20:46,164 اول از همه کاپیتان آرماندو رو میبینی 876 01:20:47,865 --> 01:20:49,566 ...قبل از پیدا شدنت، هیچی 877 01:20:49,567 --> 01:20:50,468 متاسفم 878 01:20:50,601 --> 01:20:52,361 اگه غرق نشده باشه، از تلاش دست بر نمیداره 879 01:20:52,770 --> 01:20:54,305 باید بریم پیداش کنیم 880 01:21:22,800 --> 01:21:25,269 صبر کن، نه، صبر کن 881 01:21:25,603 --> 01:21:26,804 صبر کنید 882 01:21:27,105 --> 01:21:30,441 اینجا، من اینجام 883 01:21:30,641 --> 01:21:32,509 این پایین 884 01:21:32,510 --> 01:21:33,777 نه، نه 885 01:21:34,011 --> 01:21:36,013 نه 886 01:21:41,452 --> 01:21:42,385 887 01:21:42,386 --> 01:21:45,488 نمی تونی پایین تر پرواز کنی؟ - نه، امکان نداره - 888 01:21:56,600 --> 01:21:58,136 نه 889 01:22:02,373 --> 01:22:03,474 890 01:22:27,798 --> 01:22:28,699 891 01:22:28,799 --> 01:22:31,302 خیلی بالا بودیم، هیچی نمیتونستیم ببینیم 892 01:22:32,670 --> 01:22:33,471 گوش کن، جوون 893 01:22:33,804 --> 01:22:35,705 همش به من میگی گوش کن، همش میگی گوش کن 894 01:22:35,706 --> 01:22:36,540 لطفا گوش کن 895 01:22:37,308 --> 01:22:39,510 تقریبا 3 هفته شده 896 01:22:43,947 --> 01:22:45,383 تو نمیدونی 897 01:22:46,284 --> 01:22:47,785 هرکاری که تونستی کردی 898 01:22:48,152 --> 01:22:50,888 اینکه تو نجات پیدا کردی یک معجزه بوده، حالا برو خونه 899 01:22:51,289 --> 01:22:53,022 ببین، میدونم که تو درک نمیکنی 900 01:22:53,023 --> 01:22:55,193 میدونم که ... به نظر نا امیدانه به نظر میرسه 901 01:22:55,459 --> 01:22:57,894 اما دارم بهت میگم، اینجا حس میکنم، تو قلبم حس میکنم 902 01:22:57,895 --> 01:22:58,961 که اون زنده است 903 01:22:58,962 --> 01:23:00,731 فقط یکم... کمک لازم دارم 904 01:23:01,365 --> 01:23:03,333 خب، اگه فقط با خلبان صحبت کنید 905 01:23:03,334 --> 01:23:05,169 فقط یک شانسی به من بدید 906 01:23:05,569 --> 01:23:07,938 گوش کن، من میخوام کمکت کنم، واقعا میخوام 907 01:23:08,572 --> 01:23:11,007 تو میگی، تو میگی - نمیتونم، نمیتونم - 908 01:23:11,008 --> 01:23:12,108 واقعا نمیتونم 909 01:23:12,109 --> 01:23:13,843 تو نمیتونی - آره، من نمیتونم - 910 01:23:13,844 --> 01:23:15,346 باشه، خب، میدونی چیه؟ 911 01:23:15,679 --> 01:23:18,682 اگه نمیخوای به من کمک کنی، خودم کنار رود رو میرم بالا 912 01:23:20,584 --> 01:23:22,820 اگه وقتی داری دنبالش میگردی خودت بمیری چی؟ 913 01:23:23,221 --> 01:23:24,422 پس میمیرم 914 01:23:29,827 --> 01:23:30,928 خب، خب، خب 915 01:23:32,630 --> 01:23:33,631 صبر کن 916 01:23:34,598 --> 01:23:35,533 بیا 917 01:23:39,169 --> 01:23:42,373 شاید یکی باشه که بتونه کمکت کنه 918 01:23:45,809 --> 01:23:46,877 آقای تیکو 919 01:23:49,655 --> 01:23:55,835 کاپیتان آرماندو بهم گفت که شما این رودخونه رو از سر تا تهش میشناسید 920 01:23:57,538 --> 01:24:02,078 دوستم... تو جنگل گم شده 921 01:24:03,001 --> 01:24:09,051 گم شده؟ تو جنگل؟ فراموشش کن 922 01:24:09,174 --> 01:24:10,764 اون مرده 923 01:24:10,843 --> 01:24:14,643 دوستت تا الان مرده 924 01:24:14,705 --> 01:24:22,195 نه، دوست من زنده است و من به کمکت احتیاج دارم 925 01:24:25,524 --> 01:24:27,034 من نمیتونم کمکت کنم 926 01:24:27,609 --> 01:24:34,159 من هیچ وقت به مردم التماس نمیکنم، اما الان دارم بهت التماس میکنم 927 01:24:34,241 --> 01:24:35,371 لطفا 928 01:24:36,894 --> 01:24:37,861 متاسفم 929 01:24:44,710 --> 01:24:47,250 قایق چند؟ 930 01:24:49,807 --> 01:24:50,808 قایقت 931 01:24:52,543 --> 01:24:53,477 چقدر؟ 932 01:24:59,383 --> 01:25:00,384 933 01:25:00,618 --> 01:25:02,553 گرینجوی دیوانه - آره، احمق - 934 01:25:06,290 --> 01:25:08,592 اما واقعا... بهش نیاز دارم 935 01:25:10,127 --> 01:25:11,395 لطفا 936 01:26:09,420 --> 01:26:11,088 نه، نه، ندو 937 01:26:11,355 --> 01:26:13,856 لطفا فرار نکن، من نمیخوام بهت آسیبی بزنم 938 01:26:13,857 --> 01:26:15,958 بهت آسیبی نمیزنم، لطفا فرار نکن 939 01:26:15,959 --> 01:26:17,761 چیزی نیست، چیزی نیست 940 01:26:17,995 --> 01:26:19,096 من... اسم من 941 01:26:19,397 --> 01:26:22,366 اسمم یوسیه 942 01:26:23,133 --> 01:26:24,502 گم شدم 943 01:26:25,769 --> 01:26:28,939 تو... انگلیسی... صحبت میکنی؟ 944 01:26:29,239 --> 01:26:31,074 نه، معلومه که صحبت نمیکنی 945 01:26:32,943 --> 01:26:36,013 میدونم که متوجه نمیشی، اما 946 01:26:39,116 --> 01:26:40,818 از دیدنت خوشحالم 947 01:26:57,801 --> 01:27:00,503 باید شروع رو تو رود فردا پیدا کنی 948 01:27:00,504 --> 01:27:02,605 پس، وقتی که هواپیما اومد 949 01:27:02,606 --> 01:27:04,775 بتونند ببیننش 950 01:27:05,543 --> 01:27:07,678 بهت قول میدم، چیزیمون نمیشه 951 01:27:08,546 --> 01:27:11,380 و بیا، میدونم، میدونم که زیاد نیست 952 01:27:11,381 --> 01:27:14,618 ولی از اینکه فقط رو زمین باشه بهتره 953 01:27:15,486 --> 01:27:17,387 آره، من نه، فقط تو 954 01:27:17,955 --> 01:27:21,592 برای اینکه امن باشی، حشرات رو دور نگه دار 955 01:27:23,527 --> 01:27:25,162 من ازت محافظت میکنم 956 01:27:29,132 --> 01:27:30,767 متاسفم، من باید 957 01:27:30,768 --> 01:27:32,903 فقط میخوام یک کاری بکنم 958 01:27:37,007 --> 01:27:37,908 باشه 959 01:27:38,676 --> 01:27:40,744 من فقط ... دارم چک میکنم 960 01:27:58,796 --> 01:28:02,500 فقط باید بریم سمت رورنبایک 961 01:28:03,000 --> 01:28:04,067 و متوقف نشیم 962 01:28:05,368 --> 01:28:08,105 و همیشه یک چشممون به هواپیما باشه 963 01:28:08,639 --> 01:28:10,508 و خلبان ما رو میبینه 964 01:28:10,941 --> 01:28:13,977 با حرکت بالش برای ما علامت میفرسته 965 01:28:14,545 --> 01:28:16,446 و نجات پیدا میکنیم 966 01:28:17,481 --> 01:28:19,817 و با دوستام آشنا میشی 967 01:28:20,383 --> 01:28:22,953 ... اما اونجا، یک چیزی 968 01:28:23,987 --> 01:28:25,455 یک اتفاقی برای ما افتاد 969 01:28:31,394 --> 01:28:32,930 970 01:28:33,764 --> 01:28:36,299 نه، خوبم، خوبم، حالم خوبه 971 01:28:36,700 --> 01:28:39,336 نگاه کن 972 01:28:39,703 --> 01:28:42,304 دیدی، بهت گفتم که میوه پیدا میکنیم 973 01:28:42,305 --> 01:28:45,008 یکم گندیده، اما خوبه 974 01:28:45,442 --> 01:28:48,979 باید غذا بخوری 975 01:28:49,346 --> 01:28:52,115 نه، باید بخوری، باید بخوری 976 01:28:52,516 --> 01:28:54,685 نمیتونم اینکار رو با خودم بکنم 977 01:28:55,318 --> 01:28:57,120 نمیتونی تسلیم شی، بخور 978 01:28:57,788 --> 01:29:00,222 منم گرسنه ام، منم درد دارم 979 01:29:00,223 --> 01:29:01,925 ... پاهام 980 01:29:04,695 --> 01:29:07,865 متاسفم، متاسفم 981 01:29:08,431 --> 01:29:11,100 هممون... باید استراحت کنیم 982 01:29:11,101 --> 01:29:14,137 و ببین، هر شب، خدا برامون یک درختی 983 01:29:14,337 --> 01:29:15,838 می فرسته که زیرش بخوابیم 984 01:29:15,839 --> 01:29:18,975 این... یک هدیه از طرف خداست 985 01:29:18,976 --> 01:29:22,479 ما اینجا تنها نیستیم، خدا کنار ما داره با ما میاد 986 01:29:22,946 --> 01:29:25,182 میدونی، اون یک دست روی شونمون داشت 987 01:29:26,249 --> 01:29:27,284 اون با ماست 988 01:29:27,818 --> 01:29:29,820 اینجا کنار من بخواب 989 01:29:30,588 --> 01:29:33,557 چیزی نیست، من ازت محافظت میکنم، همدیگه رو گرم میکنیم 990 01:29:37,728 --> 01:29:41,298 همینه، چیزی نمیشه 991 01:29:42,566 --> 01:29:45,535 فقط... همینجا با من بمون 992 01:29:46,970 --> 01:29:48,572 حالا میتونیم بخوابیم 993 01:29:49,940 --> 01:29:51,074 جات امنه 994 01:29:52,475 --> 01:29:53,911 خدا با ماست 995 01:29:59,783 --> 01:30:02,853 چیزی نیست، بخواب 996 01:30:03,420 --> 01:30:04,922 بخواب 997 01:30:23,506 --> 01:30:24,742 ...چی 998 01:30:28,478 --> 01:30:29,747 ...نه 999 01:31:17,828 --> 01:31:20,197 آره 1000 01:31:32,509 --> 01:31:33,944 1001 01:31:51,261 --> 01:31:52,195 ...نه 1002 01:31:55,165 --> 01:31:56,333 ...نه، نه 1003 01:32:00,070 --> 01:32:00,738 1004 01:32:00,971 --> 01:32:04,207 خب، نه...تکون نخور، تکون نخور 1005 01:32:09,980 --> 01:32:13,416 Y'varekh'kha Adonai v'yishmerekha. [خدای من نگهدارت باشه] 1006 01:32:13,851 --> 01:32:16,452 Ya'er Adonai panav eleikha vichunekka. [الهی که خدا چهره اش را نورانی کند و شامل لطفش قرار بگیرید] 1007 01:32:16,453 --> 01:32:19,723 Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom. [الهی خدا به کمک بیاد و بهت آرامش بده] 1008 01:32:24,962 --> 01:32:27,030 زنده برگرد خونه یوسی 1009 01:33:40,437 --> 01:33:42,105 با من بمون 1010 01:33:43,273 --> 01:33:44,842 نشکن 1011 01:33:45,442 --> 01:33:47,010 نشکن 1012 01:34:05,162 --> 01:34:07,430 1013 01:34:09,566 --> 01:34:13,236 زود باش، زود باش 1014 01:34:14,571 --> 01:34:17,440 آره 1015 01:34:41,364 --> 01:34:43,132 باید شروعش رو پیدا کنیم 1016 01:34:43,133 --> 01:34:44,367 فردا تو رودخونه 1017 01:34:44,501 --> 01:34:46,402 فردا باید اولش رو تو رودخونه پیدا کنیم 1018 01:34:46,403 --> 01:34:47,404 تا بتونند ما رو ببینند 1019 01:34:47,770 --> 01:34:50,273 ...ما رو ببینند... ببینند، ما رو ببینند 1020 01:34:50,607 --> 01:34:51,774 یوسی 1021 01:34:52,075 --> 01:34:56,579 ما رو ببینند...ببینند...ببینند 1022 01:34:57,180 --> 01:34:59,216 یوسی - ما رو ببینند - 1023 01:35:00,017 --> 01:35:01,884 ببیننمون... ببیننمون 1024 01:35:01,885 --> 01:35:02,985 ببیننمون... ببیننمون 1025 01:35:02,986 --> 01:35:04,486 ببیننمون... ببیننمون 1026 01:35:04,487 --> 01:35:06,622 ببیننمون... ببیننمون 1027 01:35:06,623 --> 01:35:08,992 ببیننمون... ببیننمون 1028 01:35:10,693 --> 01:35:11,895 یوسی 1029 01:35:27,244 --> 01:35:28,311 1030 01:37:00,403 --> 01:37:01,471 یوسی 1031 01:37:02,072 --> 01:37:03,739 یوسی، اینجا 1032 01:37:05,742 --> 01:37:07,509 زود باش یوسی 1033 01:37:07,510 --> 01:37:09,346 یوسی 1034 01:37:19,989 --> 01:37:21,590 تسلیم نشو 1035 01:37:21,591 --> 01:37:22,958 زود باش یوسی 1036 01:37:22,959 --> 01:37:25,461 زود باش یوسی 1037 01:37:27,564 --> 01:37:29,399 یوسی 1038 01:38:48,945 --> 01:38:51,614 چیزی نیست، چیزی نیست 1039 01:38:53,683 --> 01:38:56,653 تو... زنده میمونی 1040 01:38:57,487 --> 01:38:58,521 آره 1041 01:40:09,492 --> 01:40:10,493 مرسی 1042 01:40:59,601 --> 01:41:02,561 چی شده؟ - باید برگردیم - 1043 01:41:02,646 --> 01:41:04,556 ادامه دادن غیر ممکنه 1044 01:41:12,364 --> 01:41:14,954 هرکاری که از دستت برمیومد انجام دادی 1045 01:41:31,040 --> 01:41:31,974 متاسفم 1046 01:41:58,635 --> 01:42:00,870 یوسی 1047 01:42:03,806 --> 01:42:04,874 گمشو 1048 01:42:13,416 --> 01:42:15,284 باشه، بیارش 1049 01:42:22,224 --> 01:42:24,527 ادامه بده، ادامه بده 1050 01:42:30,400 --> 01:42:31,801 آره، یکم دیگه 1051 01:42:34,804 --> 01:42:36,038 ...صبر کن 1052 01:42:37,540 --> 01:42:38,608 صبر کن 1053 01:42:39,676 --> 01:42:42,412 خب، ادامه بده، خوبه 1054 01:43:14,477 --> 01:43:15,812 کوین 1055 01:43:26,322 --> 01:43:28,124 یوسی 1056 01:43:35,865 --> 01:43:36,966 یوسی 1057 01:43:37,567 --> 01:43:39,702 برگرد، برگرد 1058 01:43:43,906 --> 01:43:45,742 یوسی، تکون نخور 1059 01:44:11,534 --> 01:44:13,969 بیا اینجا، بیا اینجا، دارمت 1060 01:44:13,970 --> 01:44:15,805 مرسی - گرفتمت رفیق - 1061 01:44:16,038 --> 01:44:18,007 مرسی، مرسی 1062 01:44:21,444 --> 01:44:23,446 گفتم که ولت نمیکنم 1063 01:44:23,680 --> 01:44:26,816 چیزی نیست، خدایا 1064 01:44:27,283 --> 01:44:28,917 چیزی نیست 1065 01:44:28,918 --> 01:44:32,020 چیزی نیست، یوسی، گرفتمت 1066 01:44:32,021 --> 01:44:33,122 چیزی نیست 1067 01:46:06,448 --> 01:46:07,650 همینه 1068 01:46:10,086 --> 01:46:11,588 مرسی آقا 1069 01:46:12,454 --> 01:46:14,223 مدیکو - آره، مرسی - 1070 01:46:23,365 --> 01:46:24,967 تو زندگیم رو نجات دادی 1071 01:46:26,268 --> 01:46:27,737 تو زندگی من رو نجات دادی 1072 01:46:28,638 --> 01:46:30,272 الان بر میگردم 1073 01:46:43,853 --> 01:46:44,887 مرسی 1074 01:46:57,166 --> 01:47:00,703 خداروشکر، اون راهنمایی‌ ات کرد که برگشتی پیش ما 1075 01:47:00,970 --> 01:47:02,038 خداروشکر 1076 01:47:03,970 --> 01:47:10,038 آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir 1077 01:47:11,970 --> 01:47:39,038 ترجمه و زیرنویس از بـــهزاد اصـلانی ! توضیحات تکمیلی فیلم را در ادامه مشاهده کنید ! 1078 01:48:14,890 --> 01:48:21,279 یوسی و کوین در آخر به لاپاز برگشتند و انتظار پیدا کردن مارکوس و کارل را داشتند اما اثری از آن‌ها نشد 1079 01:48:21,596 --> 01:48:27,296 کوین چند هفته ای به دنبال آن‌ها گشت اما هرگز خبری از آن‌ها نبود 1080 01:48:28,304 --> 01:48:34,267 کم کم مشخص شد کارل توسط دولت تحت تعقیب بوده و مسافرهای بیشتری را به اردو برده است 1081 01:48:36,344 --> 01:48:43,167 قبیله گمشده که کارل میگفت وجود ندارد، تا به امروز کسی نفهمیده چرا انتخاب او یوسی بوده و او را به جنگل برده است 1082 01:48:49,007 --> 01:48:53,989 یوسی گینزبرگ، بعد از نجات، بولیوی سال 1981 1083 01:48:55,000 --> 01:49:00,000 یوسی گینزبرگ، تیکو تودلا، کوین گیل، دو روز بعد از نجات، رودخانه بنی سال 1981 1084 01:49:01,610 --> 01:49:06,934 کوین گیل و مارکوس استام در هنگام کوهنوردی در کوه‌های آند بلوی سال 1981 1085 01:49:08,095 --> 01:49:15,000 کوین گیل هنگام کوهنوردی، پرو سال 1981 1086 01:49:15,002 --> 01:49:20,989 مارکوس استام، بولیوی سال 1980 1087 01:49:21,598 --> 01:49:25,273 کوین گیل و یوسی گینزبرگ، آمریکا جنوبی سال 1981 1088 01:49:28,000 --> 01:49:32,995 کارل راچپرکتر 1089 01:49:34,278 --> 01:49:41,799 کوین که به عکاسی علاقه داشت، این حرفه را ادامه داد و صدها عکس به ثبت رساند او در اسرائیل ساکن شد، جایی که همسر و پسرش زندگی میکنند 1090 01:49:42,000 --> 01:49:45,435 او جدیدا کتاب خود را در مورد نجات در جنگل که حاصل تجربیاتش هست منتشر کرده 1091 01:49:46,500 --> 01:49:54,467 یوسی 10 سال بعد به آمازون رفت، به رودخانه ای که جانش را تقریبا گرفت، آنجا را خانه خود کرد او به همراه قبیله ای هتلی به نام چالالان ساخت که دگرگونی برای منطقه بود 1092 01:49:56,000 --> 01:50:00,000 !..او همچنان مشغول گشت و گذار است، ماجراجویی پر شور و شوق 1093 01:50:01,000 --> 01:50:04,000 امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید 1094 01:50:05,000 --> 01:50:10,000 ارائه ای تیم ترجمه آی سابتایتل iSubtitle.iR