ارائه شده توسط وبسايت ليل مديا LiLMedia.TV
.برو ، برو، برو
.مضنون از ماشين پياده و وارد اَنباري شد .در حال تعقيبش هستيم
.برو
!بي حرکت! سرجات بمون !اسلحه رو بنداز
.الان نميتوني جلوشو بگيري
.هيچي نميتونه جلوشو بگيره - !بخواب روي زمين -
!همين الان بندازش -
.هالوران .کاراگاه هالوران
...اگه تا 17 دقيقه اينجا نرسه
.پنج نفر جونشون رو ازدست ميدن
!هالوران رو فورا بگو بياد
اين هالوران کدوم گوريه؟
!چند نفر ميميرن، مَرد
خبر نداره؟
.همه تون برگرديد
!هالوران - .ادگار -
ادگار، داري چه غلطي ميکني؟
.اون کنترل رو بنداز زمين - .نميتونم -
واسه چي؟ - .بازيش تازه شروع شده -
چه بازي؟ - .بازي اونه، قوانين اونه -
.بايد انتخاب کنم که کي ميميره .اونا يا من
ادگار، دلم نميخواد بهت شليک کنم .ولي اينکارو ميکنم
.کنترل رو بنداز
هدف گرفتم، بزنمش؟ - .نه،نه،نه -
.کنترل رو هدف بگير ...اگه خواست ماشه رو بکشه
.بزنش
!داره وقتم تموم ميشه
ديگه کي اونجاس؟ - !ادگار -
!بهمون بگو چي شده
کي داره کنترلت ميکنه؟
.من قرار نيست بميرم
کدوم يکي از شما احمق ها به سينه اش شليک کرد؟
.بازي
...شروع شده
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 96/10/26 V2
اين چيه؟
!يا پيغمبر
هي، چه خبره؟
.اوه، لعنتي - .اوه، خدايا -
چه خبر شده؟
...نه،نه،نه
!اين اتفاق نميتونه بيفته
!يه نفر کمک کنه
...نه،نه،نه
!کمک .لطفا يه نفر کمک کنه
!لطفا کمکم کن
!کمک !کمک
!لطفا کمکم کن
!گورتو گم کن
مطمئنم همه تون به اين فکر ميکنين
.که براي چي اينجا هستيد
...شکي نيست که خودتون رو بخاطر
.شرايطي که توش درگير هستيد، بي تقصير ميدونين
...ميتونيد نجات پيدا کنيد
...اگه خودتون رو از دروغ هاي هميشگي
.که شما رو به اينجا کشونده، پاک کنيد
...دروغ هايي که به خودتون گفتيد
.دروغ هايي که باعث آزار ديگران شده
.اعتراف کنيد .حقيقت شما را آزاد خواهد کرد
...ولي هر تلاشي
.براي تخطي از قوانين من باعث کشته شدنتون ميشه
.ميخوام يه بازي بکنم
!گور بابات
...اول بايد خون اهدا کنيد
مهم نيست چقدر کم باشه
...اين باعث ميشه چراغتون سبز بشه
.و از اين اتاق زنده فرار کنيد
اگه بتونيد خودتون رو از شَر ...شياطين تون رها کنيد
...ميتونين از بَند اين زنجيرهايي که
.که اون شياطين براتون آوردن، خلاص بشيد
اون اهداي ساده خوني که ...ازتون خواستم رو کنيد روانجام بديد
.يا با عواقب شديدش روبرو بشيد
.انتخاب با شماست
داره چه اتفاقي ميفته؟
...نه،نه،نه - !نه،نه،نه -
!نه
چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟
!يه نفر يکاري بکنه
!هي! بيدارشو
!پاشو
...بايد خون اهدا کنيم
...مهم نيست چقدر کم باشه
...بايد خون اهدا کنيم
!خودتو بِبُر !بايد خودتو بِبُري
!اون خون ميخواد و تو آزاد ميشي
!خودتو بِبُر !اون خون ميخواد
!خودتو بِبُر
!لعنتي
.زودباش، زودباش، زودباش
...آره! خداي بزرگ
!بايد خودتو بِبُري
...يا خدا
...نه
!خودتو بِبُر
!بايد خودتو بِبُري
!خودتو بِبُر
ما کدوم گوري هستيم؟
.اون کنترل رو فشار داد ولي چيزي نشد
.تاجايي که ميدونيم
فکر ميکني قضيه بازي واقعيه؟
.چي بگم
و فکر ميکني چرا تورو خواست؟
.ما رفقاي خوبي هستيم
.دو بار انداختمش زندان
.اِدگار مانسن يه معتاد جامعه ستيزه
...بخاطر ضرب و شتم ، حمله، سرقت مسلحانه
.و قاچاق مواد زندان بوده
.پسر خوبيه
.دکتر، بايد به هوش بياريمش .چندتا سوال ازش داريم
.متاسفم کاراگاه
.گلوله نزديک قلبش اصابت کرده
.وارد کُماي مصنوعي کردم تا وضعيتش ثابت بشه
چقدر طول ميکشه؟ - .اول بايد وَرَم هاش بخوابه -
.دو ساعت. دو هفته .نميشه گفت
.عذر ميخوام
...ليست مضنونين رو
.با همکارهاي شناخته شده مانسن شروع کن
.اين کار آخر و عاقبت خوشي نداره
گرسنه اي؟
!کمک
!خواهش ميکنم يکي بهمون کمک کنه
!کمک
...خواهش ميکنم! نکن
.تکون نخور
از جونمون چي ميخواي؟
...اون صدا
...گفت ميتونيم نجات پيدا کنيم
...اگه بتونيم روح مون رو
.از دروغ هامون پاک کنيم
اين يجور اعتراف خواستنه؟
.حقيقت ما رو آزاد خواهد کرد
.عزيزم، وجدان من پاکه
.اسمم آناست
.مزخرفه
.منم ميچ هستم
اسم تو چيه؟
.کارلي
.بهم دست نزن
اين شوخي يه حرومزاده مريضه؟
.گفت که اين بازيه
خب، اُميداورم بخاطر خودمونم شده .اين بازي باشه
اوه آره؟ چطور مگه، عزيزدلم؟
.چون بازي رو ميشه بُرد
اون ديگه چيه؟
کسي به پليس زنگ زده؟ - .آره -
!از زير بگير
!بالاي دست
!باشه، بازيت بهتر شده
.دليلي داره که موبايلمو خاموش کردم، هالوران
خب، نظرت چيه، اِل؟
.نميدونم، بنظر يکم رنگش پريده
.بزار اينو از سرش دربياريم
.اوه
.هممم
.يه نفر داشته روي جان کرامر تحقيق ميکرده
يه مقلد؟
.اُميدوارم اينطور نباشه .کرامر 10 ساله که مُرده
!کيت - چه خبر، دکتر؟ -
هي، مَرد، چيکارا ميکني؟ - .خوبم -
.از ديدنت خوشحال شدم - .منم همينطور مَرد -
اين طرف ها کار ميکني؟
.آره، ماه پيش به بخش خودکشي منتقل شدم
خدايا، چه بلايي سرش اومده؟
شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟
.لوگان توي شهر فلوجه پزشک ما بود
.هي، متاسفم شدم که درباره کريستين شنيدم
حال و احوالت چطور بود؟
.خوبم، کيت
.آره، حالم روبراهه
.خيلي خب
.اِلنور
اون چيه؟
.خب ديگه
«...چهار نفر باقي ماندن»
کامپيوتري داري که بهش وصل کنيم؟
.بازي ها دوباره شروع شدن
...و بازي ها متوقف نخواهد شد
.تا زماني که حق بي گناهان از گناهکاران گرفته بشه
...من ترتيب چهار تاي بعدي رو ميدم
.شما هم ترتيب بقيه رو بديد
.بايد اين صدا رو شناسايي کنيم
.خودش نيست
.نميتونه باشه
درسته؟
.اوه، لعنتي
.اعتراف کنيد
.يا پيغمبر
.نه، اصلا ترسناک نيست
!نه. نه
...نه،نه،نه
!کمک
!خواهش ميکنم يکي کمکمون کنه
اين حرومزاده مريض مارو داره کجا ميکشه؟
کسي چيزي ميبينه؟
.نه. هيچي نيست !من مواد ميزدم
.گفت که «اعتراف» کنين
.بايد اعتراف کنيم
آره، کاري کردي که بخواي بهش اعتراف کني؟
.زودباش اعتراف کن
.لعنتي، ما همه يه چيزي داريم که بهش اعتراف کنيم
.به يه پسري يکبار موتور فروختم
.ده دقيقه بعد اينکه موتور رو بهش فروختم، تصادف کرد
...تقصير من نيست که نميتونه
موتور به اون قوي رو کنترل کنه، باشه؟
!اون مُرد - همين؟ -
فقط همين کارو کردي؟ - يه موتور به پسري فروختي و اونم باهاش فوت کرد؟ -
!زودباش مَرد - .همينه! اعتراف کردم مَرد -
.آره، چرند گفتي .تو چي عزيزدلم
.زودباش
.ما بچه مون رو ازدست داديم
.آنا...آنا
.بگو که اين اتفاق نميفته
.شوهرم يه اشتباه کردي
.نه،نه،نه - .اين که اعتراف نشد. زودباش -
!زودباش - نميدونم انتظار داري چي بگم، باشه؟ -
.من گذاشتم زندگي زناشوييمون تباه بشه - .نه،نه -
:اعتراف به اين ميگن «من يه جنده روي توي تالسا کشتم»
.« يا « همسايه لعنتيم رو خوردم
«.نه اينکه «من نياز به مشاور خانواده دارم
کارلي؟ - .نه -
.چيزي به فکرم نميرسه - !آره، خب پس سريعتر فکر کن -
!خودت سريعتر فکر کن
.اوه، خداي من
.قراره به دار آويخته بشيم
.اون نوار لعنتي رو پخش کن، ميچ
!اوه، خداي من
...درحالي که مطمئنم که دوست دارين
...بخاطر خوني که ريخته شده
...انگشت اتهام رو به طرف من بگيريد
...ولي اگر اون انگشت رو به طرف خودتون نگيريد
بهتون اطمينان ميدم که خون بيشتري خواهد ريخت
.و همه تون مورد قضاوت قرار ميگيريد
.با يکيتون شروع ميکنيم
...با کسي که نه تنها يه دروغگوئه
.بلکه دزد هم هست - .هي -
.يه کيف قاپ زن
...و زمانيکه فرصتشو داشتي تا
...آسيبي که زدي رو درست کني
.انتخاب کردي که کاري نکني
.حالا اين تويي که ممکنه بدون داروي درست بميره
زماني که بيهوش بوديد، به اين آدم حقه باز ...که بين شماست
.به اين جنايتکار، سَمّي تزريق شده
...يکي از سرنگ هايي که جلو روته
.حاوي پادزهره
...يکيشون محلول آب نمکه
و ديگري حاوي اَسيدي هست .که باعث مرگي سخت و طاقت فرسا ميشه
سرنگ درست رو تزريق کنين .تا زنجيرهاتون باز بشه
اگه انتخاب درستي نکنين
.ميتونه منجر به مرگ همه تون بشه
از تو ميپرسم، ارزش زندگي يک نفر براي تو چقدره؟
.يکيتون اعتراف کنه، وگرنه همه ميميريم
.باشه، دنبال نشان بگرديد - هان؟ -
.اگه بهمون سرنگ زده پس جاش مونده
.زدم تو خال
چيکار ميکني؟ - .چيزي نيست. چيزي نيست -
.فقط بايد يه سرنگ رو انتخاب کني، مو طلايي
ببين،وقتي تو پادزهر رو انتخاب کني .از شر اينا خلاص ميشيم
!وگرنه همه مون ميميريم، کارلي
.نه،نه اگه توش اَسيد باشه، چي؟
.اينکارو نميکنم - .غلط ميکني -
.شايد بشه فقط اعتراف کني، کارلي
باشه، تو کيف زن بودي؟
!آره، يک سال پيش ولي کسي رو نکشتم
!نه،نه،نه ...نه، طرف دنبال پشيمان بودن
تو نيست، باشه؟
.داري دروغ ميگي .داري دروغ ميگي
نه! وضع ماليم داغون بود، باشه؟ ...و آره
.يه نفر مُرد ولي اصلا تقصير من نبود
.باشه
!انتخاب کن وگرنه همشو ميزنم بهت - !نه -
!هي مَرد - .شوخيت گرفته؟ تمومش کن -
!بزار نگاه کنه
اين اعداد برات معني و مفهومي داره؟
!همين الان انتخاب کن - .دارم سعي خودمو ميکنم -
.3.55دلار
چي؟ - يعني چي؟ -
چي؟ - .ارزش زندگي يک نفر برام چقدره
...اوه، لعنتي
!همين الان انتخاب بکن !زودباش انتخاب کن
!يکيشو انتخاب کن! همين الان - .خواهش ميکنم، نميتونم اينکارو بکنم -
!يکيشو الان انتخاب کن - !همه مونو به کشتن ميدي -
!همين الان انتخابتو بکن - .زودباش -
!انتخاب کن - !زودباش انتخاب کن، کارلي -
!من اينکارو نميکنم
!نه، اينکارو نميکنم
.لعنت بهت. اينکارو نميکنم - !همين الان انتخاب کن -
!زودباش، انتخاب کن
!لعنتي !اينکارو نميکنم
!حالا! همين الان کارلي
!همين الان انتخاب کن
!يکيشو بردار
!عوضي آشغال - !هي، هي -
.من کسي نيستم که انداختمتون اينجا
.خودتو جمع و جور کن
.همين الان جونتون رو نجات دادم
!آره، ولي جون اونو گرفتي .اونو کُشتي
.حرومزاده خودخواه - !نه، بس کن -
!هردوتون بايد خونسرد باشيد
چه مرگته؟
.زندگيش 3.55 دلار ارزش داشت
چي؟ - .خودش اينو گفت -
.آره
.3.55دلار
.اعداد بيشتري داخلش هست
.ميتونه کُد ترکيبي باشه
آزمايش دندان کَله سطلي اونو .به نام مالکوم نيل شناسايي کرد
مالکوم نيل؟ .پرونده اش رو يادمه
.زنش پنج سال پيش کشته شد
.وارد خونه اش شده بودن .گلوشو بُريده بودن
.مجبورش کردن تماشاش کنه - .اوه، آره، آره -
.يادمه .مالکوم نيل يه قمارباز شکست خورده بود
.مقصر مرگ زنش بود .به چندتا آدم بَد بدهکار بود
و تو هيچوقت دنبال شناسايي اون آدم بَدها رفتي؟
.ناخن هاش خراش رفته
دست به گلاويز شدن .احتمالا با قاتل بوده
.سَرش با اَره دايره اي بُريده شده
...اثراتي از اُکسيد آهن
.و هماتيت روي زخم بود
.بخاطر زنگ زدن تيغه - .باشه -
شناسايي صدا به کجا رسيد؟
چيزي از فلش درايو گير آورديد؟
.صدا براي جان کرامر بود .مطابقت داشت
.عين خودش بود - مطابقت داشت؟ -
چي، از اون دنيا برگشته؟
.ممکنه بار اولش باشه
...چون يه نفري مُرده
.به اين معني نيست که نميتونن صداشو داشته باشه
.بهمون وقت کافي بديد، ما از طرف جسد حرف ميزنيم
روي سقف، اِدگار مانسن درباره .شروع يه بازي حرف ميزد
.صداي ظبط شده ميگه احتمالا 4 قرباني ديگه داريم
.چهار نفر براي زندگيشون دارن مبارزه ميکنن
...خدايا
.خب، يجايي بيرون از شهريم
.هيچ علامت مشخصي نميبينم
.اوه، خدايا
کي داره باهامون اينکارو ميکنه؟
.چيزي به ذهنم نميرسه
اسم تو چيه؟
.رايان
و گناه تو چيه، رايان؟
سند گرو گذاشتم ...کوکائين ميفروشم
.ماليات ندادم، به زنم خيانت کردم
...هردوشون بودن، پس ميدوني
.اونقدرام بد نيست
داستان تو چيه، قند عسل؟
.مقصر همسرم بود
.اوه، بيخيال، چرند نگو
چرا من بايد بخاطر کاري که اون کرده، مجازات بشم؟
هان؟
...اگه خوابش نميبُرد
...اونوقت نميچرخيد
.و بچه مون رو خفه نميکرد
.تقصير من نبود
!نه،نه،نه
جدا فکر نميکني که داره سعي ميکنه يه چيزي بهمون بگه؟
.ببين، دقيقا اينجا دوتا دَر بهتر وجود داره
درسته، از اون دَرها بريم تا مارو به جايي برسونه که دقيقا اون ميخواد؟
.نه،مرسي - .نه، ميچ درست ميگه -
...فکر نميکنم اين - .گم شو عقب -
.رفيق، اينو از جلوي صورتم بکش کنار
!اوه، خداي من
.کمکم کنين! خواهش ميکنم کمک کنين
اه! چي شده؟
...سيم داره ...يه چيزي داره
.کمک .کمک
آنا؟ چيزي ميبيني؟
صدتا سيم دور پاش پيچيده و .چندتا هم چرخ تسمه هست
...خب، يه جور .يه جور دستيگره اونجاس
.بچه ها، يه نوار اينجاس
!داره تنگ تر ميشه !داره تنگ تر ميشه
!اوه، خدايا - ...خب
!خدايا
خب، چطوري نوار رو بياريم بيرون؟
.هي، آروم تر - .آره، مراقب باش -
.خيلي آروم - .باشه، باشه -
.مراقب باش .مراقب باش
.لطفا مراقب باش
.اوه خدايا
.مراقب باش، مراقب باش .مراقب باش
!اوه، خداي بزرگ
!اوه خدايا خداي من
!شما که هيچ کمکي نميکنين
!نوار رو بردار !نوار رو بردار
.امکان نداره، مَرد
.نه، خودت بايد اون نوار لعنتي رو برداري
!من زندگي لعنتيت رو نجات دادم، ميچ .اون نوار رو بردار
!فقط برش دار - .خواهش ميکنم -
.آره، زودباش -
.زودباش .زودباش مَرد
.اوه، خداي مَن
برش داشتي؟
.دارم سعي خودمو ميکنم، رفيق - .بهش رسيدي، بهش رسيدي -
.چيزي نيست. چيزي نيست - برش داشتي؟ -
.اوه، خدايا، خوبه
برش داشتي؟
.نوار رو پخش کن، ميچ .پخشش کن
.هي، خودت پخشش کن، مَرد
.توي زندگي مسير ميانبُري وجود نداره
...لطفا از اين درس عبرت هاي خشني که
بخاطر پيروي نکردن از قوانين .انجام ميدم چشم پوشي کنيد
.اون دستگيره رو بکش تا آزاد بشي
منظورش از «آزاد شدن» چيه؟
.موفق باشي، قند عسل
.اوه، خداي من
.هي، نتيجه اوليه آزمايش کله سطلي اومد
نوشته اون ذره هايي که روي جسد پيدا شده .مدفوع حيوان بوده
.گاو، مرغ، خوک
.همينطور نشانه هايي از بيماري «آجاسکي» پيدا کردن
بيماري «آجاسکي»؟ - .يه ويروسه -
...بيشتر بخاطر اين شناخته ميشه
وقتي يه خوک بهش مبتلا بشه .کشاورز مجبوره کُل دام رو ازبين ببره
.تحت تاثير قرار گرفتم
.به کارت ادامه بده
.شايد بتونم رَد ويروس رو تا محلشون بزنم - دکتر، نلسون؟ -
.يه جسد ديگه داريم .احتمالا از بلندي پريده
هويت قرباني مشخص شده؟
.نه. بنظر کار همون قاتله
.اين روي جسد بود
«...سه نفر باقي ماندن»
.فعلا که هيچ ارتباطي با مضنون ما نداره
کار کرامره؟ تو خبر داري؟
اين جرايم به «جيگساو» مربوط ميشه؟
فکر ميکني اتفاقيه که اِدگار مانسن هم اينجا بستريه؟
فکر ميکنم بعيده که اون از کُما بيرون اومده باشه
.بعد بياد روي پُشت بوم و يه دخترو پرت کنه پايين
ولي بازم با «آي سي يو» چک کردم .هنوز اونجاس
.انگار که اَسيده
.ادنوسين فسفات» عضله هاش ازبين رفته»
.بدنش سفت شده
.واضحه که بخاطر سقوط نمُرده
.اسيد هيدروفلوريكه
.ببين، از اينجا بهش تزريق شده
.از طريق رگ تا قلبش رسيده و سوخته
از کجا فهميدي که اسيد هيدروفلوريكه؟
.توي فلوجه خيلي از اينا ديدم
.گرچه هيچوقت به کسي تزريق نکرديم
.يه تکه از پازل
!جيگساو لعنتي
مشکل لوگان چيه؟ توي فلوجه چه اتفاقي افتاد؟
...اوه، اون
.دستيگر شد
.ولي قبلش سه تا از افراد طالبان رو کشت
.چيزي که شنيدم اينه که تا سرحد مرگ شکنجه کردن
.وقتي برگشت، ماها توي بيمارستان بود
فکر ميکني رَد داده؟
.بيخيال مَرد .داري درباره برادرم حرف ميزني
.منم يه برادر دارم .خيلي عوضيه
نظرت درباره کمک يارش چيه، اِلنور؟
.کون خوبي داره .دهن گشاده
.بنظر از اين کثافط کاري خوشش مياد - .آره -
!مادربخطا
.لعنتي چه خبره؟
.اوه، لعنتي
.من آدم خوبي ام
.حقم اين نيست
...اعتراف ميکنم
...اعتراف ميکنم. اعتراف
!اعتراف ميکنم که اوضاع خرابه
چي؟
.هي، بچه ها
.يه نفر تلويزيون رو، روشن کرد
آهاي؟
.آره، ما هم يکي داريم
.من بلندت ميکنم - چي؟ -
.بايد کنترل رو برداريم
.باشه، حله
گرفتيش؟
!گرفتمش
!نه! نه
!نه
در گذشته شما منافع خودتون رو به بقيه ترجيح ميدادين
...و بعد به خودتون دروغ ميگفتيد
...و دنيا رو با سنگدلي ، دروغ و جنايت
.فريب داديد
...حالا به آينه نگاه ميکنيد
.و با کسي که واقعا هستيد رو در رو ميشيد
انتخابي که ميکنيد ممکنه به قيمت .زندگي تان تمام بشه
.نميتونيد از حقيقت فرار کنيد
.هرچند يک نفر ميتونه بهتون کمک کنه
.رايان
اگه قبل اينکه زنده به گور بشيد ...اون اهرم رو بکشه
.شما زنده ميمونيد
.رايان، خودتو آزاد کن ، تا اونارو آزاد کني
.رايان
رايان؟
!نه! نه
اين ديگه چيه؟
!گندمه
.رايان، داريم زنده به گور ميشيم
!رايان
.اون اهرم رو بکش - !رايان -
!نميتونم
!رايان - !خواهش ميکنم، رايان -
!عجله کن، مَرد
!رايان
!بايد اينکارو بکني
!اون اَهرم رو بگير
.رايان، اون اهرم لعنتي رو بکش - .خواهش ميکنم -
داستان تو چيه، عزيزدلم؟
چي داري ميپرسي، کاراگاه؟
از اون سکس هاي خشن دوس داري؟
از يکم درد خوشت مياد؟ - چطور؟ -
ميخواي مجازات بشي؟
.ديگه ديره
.همين الانشم زن سابقم هر روز شکنجه ام ميده
.شايد حقته
.شايد
شبي که مالکوم نيل به قتل رسيد کجا بودي؟
.خونه
.تنها
.خوبه
اوه. ميتوني ثابتش کني؟
نيازه ثابت کنم؟
.زودتر بيا خونه، بابايي
.زود ميام
.متاسفم که بازم تا دير وقت بايد بموني، جودي
.نگران نباش
.خيلي خب، خوب بخوابي ، مِل .دوست دارم
.منم دوست دارم، بابايي
.دوست دارم، خداحافظ
.خداحافظ
.لوگان
اِلنور رو چطوري پيدا کردي؟
دستيارم؟
فقط برات حکم دستيار داره؟
.دو سالي ميشه که کريستين فوت شده ...فقط
.من که سرزنشت نميکنم
.آره، ولي من يه حرفه ايم
...لوگان، تابحال چيزي از سايتي
بنام «قوانين جيگساو» شنيدي؟
.نه
.سايت مخفيه
يکم بررسيش کرديم ولي اين سايت .کُشته مُرده جيگساو هست
...نصف مطالبش چرت و پرته
.ولي چندتا از مطالبش واقعا ناجوره
.کلي مطالب حال بهم زن داره
خب؟
.رو زديم IP رَد
.کلي ردپا از دستيار تو پيدا کرديم
.مرتب از سايت بازديد ميکنه
.يه چيزهايي دانلود کرده که فکرشم نميتوني بکني
يعني داري ميگي اِلنور بنويل همون مقلد ماست؟
.نه، منظورمون اين نيست
گواهيشو چک کردي؟ (گواهي توسط متهم براى اثبات عدم حضور در محل جرم)
...گفت که وقتي کله سطلي رو
.حلق آويز توي پارک پيدا کردن، توي خونه اش بوده
ساعت 7 صبح؟ توي خونه تنها باشي؟ اونم يه زن مجرد؟
.بنظر مشکوک ميزنه
.خيلي خب، بزار دوباره بازبيني کنيم
چطور با اِلنور آشنا شدي؟
.داشت توي اين بخش دنبال کار دستياري ميگشت
بعدش چي؟
بعد اينکه دوره دستياريش تموم شد؟
منظورم اينه، سه ماه پيش ...توي شهر کليولند
.پيشنهاد شده سردخونه رو بچرخونه
چرا قبول نکرده؟
تو دلت ميخواد بري کليولند؟
.آزمايشگاه بود .نتايج حاضره
...مربوط به خوني هست DNA خب، اين
که از زير ناخن هاي قرباني اول .به نام مالکوم نيل بدست اومده
.آره، کله سطلي ميتوني شناساييش کني؟
.از قبل انجام شده
اين نمونه خونيه که ده سال پيش .از يه مجرم گرفته شده
.حتما پرونده اش رو يادته
.دقيقا با هم مطابقت داره
اين خون کيه؟
.جان کرامر
چي؟
.غيرممکنه
.حقيقت داره
...خون زير ناخن هاي قرباني اولمون
.متعلق به جان کرامر هست
.جيگساو قاتل
!رايان
!کمک کن
!رايان
!کمک کن
!اَهرم رو بکش
!رايان
...اوووه
!اون اَهرم رو بکير
!رايان
!کمکمون کن
!رايان
!نه
!برو به جهنم
!بايد کمکمون کني، مَرد
!کمک
.اوه، لعنتي .اوه، لعني
!رايان
!اَهرم رو بکش، رايان
!بکشش
!رايان
!همينجا ميميريم
!محض رضاي خدا، اون اَهرم رو بکش
!اگه ما بميريم، تو هم ميميري
...خدايا
.خاموشش کن ...اوه خدايا
!آه
.تلفن خانوم بنويل GPS اينم از مشخصات
.همينو کَم داشتيم
جيگساو مُرده؟
کرامر مُرده ، يا مدرکي داريم؟
...حرفي براي اين همه شهروندي که
ترسيدن، داريد؟
موبايلتو خاموش کردي؟
.با اينحال بازم اينجايي و پيدام کردي
.کاراگاه خوبي ميشدي
.يا شايدم من فقط قابل پيش بيني هستم
.قابل پيش بيني؟ نه
.هالوران داره دنبال يکي ميگرده مقصر جلوه بده
.ما رو زيرنظر دارن
.آره
.خونه ام رو زيرنظر دارن
.چون فکر ميکنه گواهي تو بدرد عمه ات ميخوره
جدا عاشق اون يارو هستي، نه؟
اولين سالم توي اين بخش يه پرونده تر و تميز زير دستم اومد
.کار يه شياد به اسم اَليستر شولتز بود
وقتي بازداشت بود هالوران باهاش بَد تا کرد
.و وکيلش از همين براي آزاد کردنش استفاده کرد
روز بعدش، يه دختربچه 8 ساله رو کُشت
.که جسدش رو آوردن پيش من
.اولين قتل از قتل هاي بيشمارش
هالوران دست خودش نيست
.نميتونه با خودش کنار بياد
.پس نه، زياد ازش خوشم نمياد
.خب، کار ديگه، لوگان
.نبايد قضيه رو شخصي کني
...وقتي يه روز صاحب يه دختربچه شدي
چرا درباره کاري که توي کليولند بهت پيشنهاد شده، بهم نگفتي؟
.چون بهم ميگفتي که قبول کنم
.آره
.آره، زدي تو خال .بايد همينکارو ميکردي
.قضيه پيچيده تر بود - .کار ما از پيچيدگي گذشته -
...وقتي کله سطلي پيدا شد
.من توي خونه نبودم
...من توي
.استديو بودم
کدوم استديو؟
خب ، چرا نميتونستي اينو بهشون بگي؟
...همونطور که گفتم
.قضيه پيچيده ست
فکر نميکني که متوجه ميشن؟
اونا درباره وبسايت طرفدارهاي جيگساو خبر دارن
.و هر غلطي که با اون سايت داري انجام ميدي
.اونا کل قضيه رو ميفهمن
.اِل، اونا فکر ميکنن که منم درگيرشم
.نشونم بده
...باشه، بايد بهت هشدار بدم
ميشه چراغ هارو روشن کني؟
...اِلنور
اينا چيه؟
.هي، دخترا هم بايد سرگرمي داشته باشن
سرگرمي؟ به اين ميگي سرگرمي؟
چطوره بجاش تمبر جمع کني؟ .به اون ميگن سرگرمي
زيباس، مگه نه؟
...ظاهرا جان کرامر اين تله رو براي
.براي بازي هاي اوليه اش طراحي کرده بود
.نقشه هاشو توي آزمايشگاهش پيدا کردن
.خودم اينو درست کردم
.طرحشو از يه نفر توي اينترنت گرفتم
شايعات ميگن نه تنها جان طرح اينو کشيده
.بلکه يکيشو شخصا درست کرده
...خب،متاسفم که مايوس شدم
هيچ کدوم از قرباني هاي کرامر .توي دستگاهي مثل اين کشته نشدن
.زخم ها با طرح نميخونن
.خب، شايد جسدهاشون هيچوقت پيدا نشدن
.و شايدم اصلا همچين اتفاقي نيفتاده
.شايد يکي داره با تو بازي ميکنه
با اين وسايل داري چيکار ميکني؟
.بايد همين الان از شرشون خلاص بشي
.کارت عاليه .حالا احتمالا يه انگيزه اي داشته باشيم
.اينو باور نميکني
چيو؟
.فرماندار ميخواد که بقاياي جسد جيگساو رو ببينه
.واسه مرگش مدرک ميخواد
چي؟
.آره
.گفت ميخواد ترس مَردم رو فروکش کنه
جدي ميگي؟
.دنبال يه مَرد مُرده بريم
.اين ديگه جوک ساله
.اونا با خودت .من ميرم دنبال اينا
.به روي چشم
.هالوران
اون لعنتي که توي کُما بود چطور ميشه ناپديد بشه؟
.هنوز داره نفس ميکشه
چيه؟
.اسم منو روش نوشته
.ميدوني که اگه طبق قوانين پيش نريم چي ميشه
.سلام ميچ
.اعتراف کردي که يک موتور به پسري فروختي
ولي تمام داستان رو بهشون نگفتي، مگه نه؟
ششصد دلار بخاطر موتوري گرفتي .که گفته بودي هيچ مشکلي نداره
.با اينکه ميدونستي ترمز هاش مشکل داره
...تو 600 دلار اونو گرفتي
.و در عوض اونو به سوي مَرگش فرستادي
اون برادرزاده من بود، و هرگز .آزارش به کسي نرسيده بود
دستگاهي که اينجا ميبيني يه .منبع برق خاصي داره
موتورش واسه همون موتور سيکلتي هست .که به برادرزاده ام فروختي
...هرچند بهت اطمينان ميدم
.که پدال ترمز اين يکي کاملا کار ميکنه
!ببين، حق با توئه، مَرد
...از خطرات اطرافت دوري کن
.بعد دسته ترمز موتور رو بکش تا متوقف بشه
.زندگي يا مرگ، ميچ
.انتخاب با توئه
!لعنتي !نه،نه،نه
!لعنتي
!ببين متاسفم !خواهش ميکنم متوقفش کن
!بخاطر برادرزاده ات متاسفم
!آنا! کمکم کن
!زودتر بيا اين بالا
!نميخوام بميرم
!جلوش بگير
!متوقفش کن
!آنا! بايدم کمکم کني
!عجله کن !لطفا عجله کن
!خواهش ميکنم کمکم کن !زودباش
!نميخوام بميرم !نميخوام بميرم
!ميچ، ترمز رو بکش
!ترمز رو بکش
.اوه...اوه خداي من
!آنا، موفق شدي
!نجاتم دادي
.آنا...آنا، منو از اينجا بيار بيرون
!موفق شدي
!پسر ، موفق شدي
!نه،نه،نه
.اِدگار مانسن توي کُما بود
!فقط يه کار داشتي
...يه کار داشتي، بي مصرف
.بله
چيزي پيدا کردي؟
.هيچي
.کلا غيب شده .هيچکس چيزي نديده
.همين الان تابوت کرامر رو بيرون کشيدن
گزارشگرها چي؟
.اينجان
.خوبه
.يکبار براي هميشه اين مضخرفات تموم ميشه
.جان کرامر مُرده و 10 سالي از فوتش ميگذره
.ديگه اين چرنديات جان کرامر کافيه
...اووه
.شايد بخواي دوباره بهش فکر کني
چرا؟ چه خبر شده؟
.بزار اينطور بگيم ميتوني بيخيال دنبال کردن مانسن بشي
!اوه، بيخيال
.باشه، يه حُکم براي بنويل بگير .اونجا ميبينمت
.برو، برو، برو !حرکت کن، حرکت کن، برو
.برو
.برو سمت چپ .دوتاتون بريد سمت راست
!برو، برو، برو، برو
!سمت چپ اَمنه
!امنه
.مراقب سمت چپ باش
.حواست باشه
وارد شدي؟
!خداي من
«...دو نفر باقي ماندن»
.دوتاشون مونده
...يعني چي، بنويل همينطوري يه جسد به دار آويخته رو
توي استديو ول ميکنه؟
.بيخيال مَرد - .ميدونم -
.من ميرم سراغ لوگان
.منم ميرم سراغ دختره
.ميخوام که دستتو نشونم بدي، برادر
.من کاري نکردم، کيت
.ببين، گوش کن
.از هردوتون عکس دارم
تو و اِلنور با اون دستگاه هاي شکنجه .توي اَنباري بوديد
صبرکن، تو اونجا بودي؟
.آره، اونجا بودم
همين الان جسد سوم رو ديدم که .انگار که توي ماشين چرخ گوشت انداخته باشن
خيلي خب. يه نفر ميخواد برامون پاپوش درست کنه، باشه؟
.ميخوام بهم بگي که اِلنور کجاس
.اون استديو رو ميتونم توضيح بدم - ...فقط بايد بهم اعتماد کني -
ميدوني دختره کجاست يا نه؟
.کيت، هرچي بدونم رو بهت ميگم
.ميدونم کار کيه
.تو هم ميدوني
کي جسد رو توي استديوي اِلنور پيدا کرد؟
!خداي من
.هالوران
.اَنگيزه شو داشته
.اون ميخواست اِدگار بميره
...کي دستور داد که
کنترل رو هدف بگيري؟
.اگه خواست ماشه رو بکشه بزنش
.ادامه بده
همه کنترل رو هدف گرفتن
...ولي واقعا آيا کسي ديد
که هالوران کجا رو هدف گرفته؟
.اون اصلا قصد نداشت اِدگار رو زنده بزاره
فکر ميکني همکارت ميدونه با امور داخلي کار ميکني؟
.پس حق با منه
.خدايا
ميدوني، از قبل شروع اين اتفاقات .من دنبال هالوران بودم
امور داخلي چندين خودکشي .در سال هاي قبل رو مربوط اون ميدونه
...حالا هم اين جسدهاي اخير جيگساو
...سه جسدي که برات آورديم
.متوجه شديم که با پرونده هاي هالوران ارتباط دارن
.بگيرش
.هالوران ميخواد برام پاپوش درست کنه
.اصلا نميدونم چي عليه من داره
واقعا؟
...ميدوني که بخاطر گند زدن به پرونده ها
.دهنشو سرويس کردي
.جلوي خبرنگارها بهش گفتي يه احمقه .اونم دو بار
...نه، بهش گفتم يه عوضي آشغاله
.اونم دو بار
تو اونو بخاطر اتفاقي که واسه کريستين اُفتاد مقصر ميدوني، درسته؟
ببين، نميدونم که چطوري بايد ثابت کنم .که هالوران همون مقلده
.کار هالورانه .کار خودشه
.بزار کمکت کنم پرونده رو تموم کني
.بزار برات مدرک جمع کنم
.بزار اِدگار مانسن رو کالبدشکافي کنم
.اون گلوله رو با اسحله هالوران مطابقت ميديم
چه نوع اسلحه اي استفاده ميکنين؟
.هفت تير گلاک 22
.اکثر پليس ها اينو دارن .بجز هالوران، اون مدل 17 داره
گلوله 9*19 .اين مال گلاک 17 هست
.باشه
.ميرسونمت خونه .تا وقتي بهت زنگ بزنم همونجا بمون
.من ميرم سراغ هالوران
اِلنور، کدوم گوري هستي؟
.بهم زنگ بزن .کار فوري دارم
!خداي من
!اِلنور
.داشتم بهت زنگ ميزدم
...نميدونم چطوري اون جسد
.نه،نه،نه. چيزي نيست
.فکر نميکنن که کار تو يا من بوده
.فکر ميکنن کار هالوران باشه
.پيداش کردم
.فکر کنم ميدونم بازي کجا در جريانه
.مزرعه رو پيدا کردم
.عاليه .بزار به کاراگاه خبر بديم
!نه
.هالوران پُشت اين ماجراست .نميتونيم به پليس اعتماد کنيم
چي؟ ميخواي خودت بري .اين بازي رو ببيني
با اين ماجرا داري حال ميکني؟
.لوگان، ما اين فرصتو داريم زندگي اونارو نجات بديم
خب، قراره جلوي يه قاتل سريالي رو با چي بگيريم؟
با هوش زيادمون؟
.و با اين
!آنا
!ولم نکن
آنا؟
.آنا، خون ريزي دارم .آنا
!حرومزاده
!آنا
...خوبه
!آنا
!تنهام نذار !خواهش ميکنم
.سلام، آنا
جان؟
جان کرامر؟
چه خبر شده؟
.قراره يه بازي بکني
.اوه، نه
نه.چيکار ميکني، جان؟ چيکار ميکني؟
.آزمايش آخره
!من قبلا آزمايش رو انجام دادم
!پاي لعنتي منو ببين
.اون آزمايش تو نبود، رايان
...و اگه طبق قوانين بازي ميکردي
.اصلا نيازي نبود اون اتفاق بيفته
ولي تو از قانون خوشت نمياد، درسته؟
ميخواي بهت رحم کنم؟
...تو، کسي که حتي يه قدم پا پيش نذاشتي
.تا اعتراف کني
...تو، کسي که فقط مسئول مرگ يک نفر نيستي
بلکه مسئول مرگ سه نفري؟
...زندگي بي پروا و فريبکارانه ات
.از زمان دبيرستان شروع شد
.و با بزرگتر شدن فقط بدتر شد
!بگير بشين !گمشو بشين
!ولم کن
...تو چندين بار به مقامات
.دروغ گفتي، رايان
تقصير رو فقط گردن راننده انداختي
.و بهترين دوستت رو به کُشتن دادي
ميدوني با خانواده اش چيکار کردي؟ هان؟
.و توي اين سال ها فقط بدتر شدي
.کار من بود
.باشه، اينکارو کردم
.اينکارو کردم ولي ماجرا براي خيلي وقت پيشه
.ميخوام زنده بمونم
.منم ميخوام زنده بمونم، رايان
.همه مون اينو ميخوايم
.ولي اتفاق ميفته ديگه
...اگه بخاطر بي ملاحظگي و اشتباه
...پزشک کشيک بيمارستاني که توش بودم، نبود
سرطان من ميتونست خيلي زودتر .تشخيص داده بشه
،خيلي ساده اسم يکي ديگه رو .روي ايکس ري من زدن
.ميتونست منو از شَرّ اين همه درد و اندوه نجات بده
و تو، آنا؟
.من هيچ کاري نکردم، جان
.تو منو ميشناسي
.لطفا اينکارو باهام نکن
ما همسايه بوديم .من و آنا رو ميگم
.اينو بگم که اولين دوره شيمي درمانيم خيلي سخت بود
آنا و شوهرش متيو خيلي مهربون بودن
.خيلي حمايت ميکردن
.بخاطرش ممنونم
چرا اينکارو باهام ميکني؟
اونا روزهاي بهتري برات بود، مگه نه ،آنا؟
...ولي شوهر بيچاره ات، متيو
.ميدونم که هميشه با هم خوب نبوديد
...ولي تحمل همچين دردي، تحمل مرگ بچه
يکي از سنگين ترين بارهاي زندگيه، درسته؟
...اگه فقط اون شب خوابش نميبُرد
...اونوقت نميچرخيد و
.بچه تورو خفه نميکرد
اين اتفاق افتاد، درسته، آنا؟
!خفه شو
.ميخوام بگم وحشتناکه ...چقدر وحشتناکه
.که با همچين گناه بزرگي زندگي کني
ميتونست باعث بشه آدم بزنه به سرش، مگه نه؟
ميخواي باهامون چيکار کني؟
من؟
.من قرار نيست کاري بکنم
.شما بايد مسئوليتش رو به عهده بگيرين
.مسئوليت کسي که هستين
.همينه
از کجا ميدوني که اينه؟
.مزرعه خوک تاک ها
.موقع شيوع بيماري آجاسکي اينجا تعطيل شد
.همون نمونه کله سطلي .ويروس خوکي
.اين مزرعه مال خانواده جيل تاک بود
.زن جيگساو
.هنوزم همينطوره
.گرچه خيلي وقت پيش مزرعه تعطيل شده
.خب، انگار يه نفر اينجاس
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
.هالوران، هانت هستم .بهم زنگ بزن
ما توي خونه هالوران هستيم .ولي خودش اينجا نيست
مکانشو پيدا کردي؟
.دارم ميگردم
قربان؟
!خب، بايد همين الان دستگيرش کنيم
.اينو ببين
.چقدر خون ريخته
.شرط ميبندم اينجا سَر کله سطلي بُريده شده
.کار جيگساوه
.جيگساو مُرده
جدا؟
...خواهش ميکنم
هرکاري بگي انجام ميدم، جان .فقط بزار برم
.خواهش ميکنم
ميدونستي که خوک ها حيوانات به شدت دلرحمي هستن؟
...اگه ببينن که هر حيوان ديگه اي از جمله انسان ها
.عذاب ميبينن، افسرده ميشن
تو چطور، جان؟
پس دلسوزي تو کجاس؟
.ما همه به نوبه خودمون تقلب ميکنيم، آنا
.حالا چه با قصد خوب يا قصد بَد
.ولي تو فقط به نفع خودت تقلب کردي
.هردوتون
...حالا اگه ميخواين به آزاديتون برسيد
.بايد ياد بگيريد
.بايد متوجه بشيد که بايد برعکس انجامش بديد
...پس
...ميخوام بهتون يه فرصت بدم
.تا برعکسش کنين
.اين کليد آزاديتونه
.همش به خودتون بستگي داره
.خب، بازي ساده اس .براي بهترينا ساده اس
.يه شاتگان داريد
.يه گلوله
.همونطور که گفتم، به خودتون بستگي داره
از کجا ميگي جيگساو نمُرده؟
.اون مُرده
پزشک قانوني جسدش رو تاييد کرد .و يه قبر هم داره
.نمُرده
...جيگساو به کمک
.کارهاي پيروانش هميشه زنده ست
.تو
.از اول به جان کرامر وسواس داشتي
.اون وبسايت
.تله هايي که ساختي
.خيلي از مَردم شيفته جان کرامر هستن
.خودت خوب ميدوني که من کله سطلي رو نکشتم
.و يا اون دو نفر ديگه
پس کار کي بود؟
.هالوران
.خودت گفتي .گلوله مطابقت داره
.اون به همه قرباني ها ربط داره
.درست پشت سرتم .بندازش
.بندازش! هردوتون
!همين الان
.خودشه
.زودباش
.اينکارو نکن .نکن
.زودباش
!خيلي خب
.نکن
!خيلي خب
.خيلي خب، ميندازمش زمين
.حالا نوبت توئه، عزيز دلم
.زودباش عزيزدلم
...نه
.زودباش
.بندازش
.وگرنه مغزشو روي زمين ميپاشم
.اِلنور
.آره
.آفرين دختر خوب
.خيلي خب ...تو چيزي که
!فرار کن
.ميخواد بهم ديگه شليک کنيم
.ميخواد که تورو بکشم
.نه
!نه.نه، دست نزن
!نه، بهش دست نزن، هرزه عوضي
!اين تنها راهه
نه.نه.نه، باشه؟
.نه،نه، خواهش ميکنم نکن .چون اونم دقيقا همينو ميخواد
.باشه؟ بهش فکر کن
.تقلب کنيم
.نه.نه، خواهش ميکنم نکن .باشه؟ خواهش ميکنم
.نه،نه،نه
.بخاطر قصد خوب يا بد
.نه، خواهش ميکنم
.همينو گفت
بيا يه دقيقه بهش فکر کنيم، باشه؟
،قراره قوانين رو رعايت کنيم .بايد طبق قوانين بازي کنيم
...تنها کليد آزادي من
.اينه که تورو بکشم
!خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم نکن !خواهش ميکنم نکن
.متاسفم
!خواهش ميکنم نکن !خواهش ميکنم نکن
...برعکس
!گفت که بايد برعکس انجامش بديم
!نه
.اوه، خداي من
.نه.نه
!نه
.نه
.نه.نه
.اين کليد آزاديتونه
.نه.نه
.ميتونستيم آزاد بشيم، آنا
.متاسفم
.هالوران
!کمک !يه نفر کمک کنه
!کمک
اينا ديگه چيه؟ چه خبره؟
.اينا تيغه هاي ليرز هستن
چي؟ چي؟
.صبرکن ، صبرکن، صبرکن
صبرکن، چي شد؟ اِلنور کجاس؟
!هالوران
.يه نفر يهو پيداش شد
.بهم سرنگ زد .از هوش رفتم
.آره، منم اينطوري شدم
.سلام، آقايون
.شما دنبال بازي اومديد .تبريک ميگم، بازي رو پيدا کرديد
.شما دو بازيکن نهايي هستيد
.محاله
...شما احتمالا دستگاهي که
.دور گردنتون هست رو بشناسيد، دکتر نلسون
...اين تيغه هاي ليزر
.پوست و استخون رو مثل يه کَره ميبُره
.قوي ترين تيغه موجود در جهانه
.شما هردو فرصت زنده موندن رو داريد
.فقط لازمه که اعتراف کنيد
اعتراف؟
.به همين آسونيه
اگه به دليلي که مستحق مرگ هستيد ...اعتراف کنيد
.ميتونيد از مرگ فرار کنيد
.من گوش ميدم
.انتخابتون رو بکنيد
چطوري زنده هستي؟
چطور هنوز زنده اي؟
...بازي تا 60 ثانيه ديگه براي شروع
.يکي از شما رو انتخاب ميکنه
.مگر اينکه، يکي تون انتخاب کنه که اول بازي کنه
.بيا هيچکدوممون دست به دکمه نزنيم
.تا يه دقيقه ديگه هر دو به فنا ميريم
.من اول ميرم
.باشه
!صبر کن، نه،نه،نه
!نه! نه
.اوه، خدايا .من کار اشتباهي نکردم
!نه، متوقفش کن
!متوقفش کن
.من اعتراف ميکنم
.باشه، باشه، باشه، خيلي خب
!خيلي خب، جان کرامر .کار من بود
!کار من بود! من گند زدم !من آزمايش ايکس ري تورو خراب کردم
.بي دقتي کردم
.و متاسفم
.خيلي متاسفم
.اعتراف ميکنم
.کريستين .خيلي متاسفم، عزيزم
...بايد پيشت ميبودم
.ولي نشد
.نوبت توئه، کاراگاه
!نه! نه! نه! نه
.من بُردم. من بُردم. من بُردم
چي؟
!اوه، لعنتي
.اعتراف کن
.باشه
.چندتا کار بَد کردم
!ولي سيستم مشکل داره، سعي کردم درستش کنم
!باشه! باشه
.مدارک رو دستکاري کردم .رشوه گرفتم
.آدماي بيگناه رو اذيت کردم
.گذاشتم قاتلين و متجاوزين آزاد بگردن
.مَردم بخاطر من مُردن
!مَردم بي گناه بخاطر من مُردن .اينکارو کردم
.امکان نداره
چي؟
...هي، هي، هي
...چي موضوع چيه؟
...چيکار
چي؟ داري شوخي ميکني؟
لوگان، تو...چرا؟
!چي؟ هي ...چي، تو
تو با اون کار ميکني؟
.من خود اونم
چي؟
...و با يکم کمک کوچيک از جانب تو
.هيچکس مشکوک نشد
.مَردم بخاطر من مُردن
!مَردم بي گناه بخاطر من مُردن .اينکارو کردم
.متوجه نميشم
...ده سال پيش، توي اين مزرعه
.يه بازي انجام شد
...ظاهرا جان کرامر اين تله رو براي
.براي بازي هاي اوليه اش طراحي کرده بود
.جسدهاشون هيچوقت پيدا نشدن
.اينارو ميدونم چون خودم يکي از بازيکن ها بودم
.تقريبا 10 سال پيش، جيگساو منو توي اون بازي گذاشت
.من ايکس ري اونو قاطي کردم
!بايد خودتو بِبُري
.جان تصميم گرفت که نبايد بخاطر يه اشتباه سهوي بميرم
.بهم يه فرصت ديگه داد
...حالا 10 سال بعد از اون ماجرا
من بازي جيگساو رو با پرونده هاي شکست خورده .مجرمين تو بازسازي کردم
چي؟
.ميخواستم بازي من دقيقا مثل بازي جيگساو بشه
.پس يه سر به پرونده هاي تو زدم
.بازيکن هايي همانند بازيکن هاي بازي اصلي پيدا کردم
بهشون همون انتخابي رو دادم که .جيگساو ده سال پيش داده بود
.جيگساو پنج نفر رو توي بازيش گذاشت
.من سه نفرو گذاشتم
.تو و من آخرين نفرات بوديم
.ميخواستم ببينم ارزشم به اندازه اون هست يا نه
.همونقدر بااستعدادم
...نه
.زودباش، لوگان
.زودباش، رحم کن
درست مثل تو که بهم رحم کردي؟
اونم وقتي که بازيمون رو شروع کردي؟ دکمه منو فشار دادي؟
.تا خودتو نجات بدي
چي؟
!حرفت عادلانه نبود
عادلانه؟
چرا اِدگار مانسن آزاد بود؟
.اون يه قاتل بود
ولي تو ازش محافظت ميکردي ...چون
...چند سال قبل اون خبرچين تو بود
.و گذاشتي که آزاد باشه
.اِدگار مانسن زن منو کشت
...تو نميدوني
.تو که اينو نميدوني .هرگز ثابت نشد
.اين کار خانواده ات رو برنميگردونه
...جان کرامر
.به مَردم فرصت ميداد که بازي رو بَرنده بشن
.يه انتخاب
!لعنتي
.اي عوضي
.تو هم يه انتخاب داري
.داد بزن يا نزن
.لوگان، لوگان، لوگان ...لوگان، هي
.ببين، ميتونم کمکت کنم .ميتونم يکارايي برات بکنم
ميتوني زنمو برگردوني؟
مهم نيست چي بگم، درسته؟
يه بازي بوجود آوردم که بنظر برسه .جيگساو داره اداره اش ميکنه
.سلام، اِدگار
.قراره يه بازي بکني
.جون پنج نفر در دستان توئه
.دقيقا دستورات منو دنبال کن
.بايد انتخاب کنم که کي ميميره .اونا يا من
.من قرار نيست بميرم
چه نوع اسلحه اي استفاده ميکنين؟
.هفتير گلاک 22 .اکثر پليس ها اينو دارن
.بجز هالوران، اون مدل 17 داره
گلوله 9*19 .اين مال گلاک 17 هست
...خون زير ناخن هاي قرباني اولمون
.متعلق به جان کرامر هست
.بعضي ها فکر ميکنن کار جيگساوه
.بعضيا هم به تو شک ميکنن
.ولي هيچکس به من مضنون نميشه
!خب، بايد همين الان دستگيرش کنيم
.چون اِلنور گواهي منو تاييد ميکنه
.اوه، آره
ده سال پيش، مثل يه مَرد داغون .از جنگ برگشتم
.جيگساو دوباره تکه هاي زندگيمو کنار هم چيد
.اون به زندگي من هدف بخشيد
.ما نبايد هيچوقت دنبال عصبانيت يا انتقام باشيم
.تو بهم اينو ياد دادي
.ولي اونوقت عدالتي در کار نخواهد بود
.نه، خواهد بود
.چون ما از طرف مُرده ها حرف ميزنيم
.باهمديگه يه ميراث ساختيم
حالا من از طرف زندگي هايي که .توسط آدمايي مثل تو خراب شده، حرف ميزنم
...قاتلين، متجاوزين
...قرباني هاي اونا روي ميز من ميان
.بخاطر توئه
.نه.نه
...نه
.من از طرف مُرده ها حرف ميزنم
HITM@N | مترجم : سيروس فخري ارائه شده توسط وبسايت ليل مديا LiLMedia.TV