.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــدیم مـــیکند
:متـــــــــرجمــــــــــین سبحان، حسین علیزاده، سحر
! تا ابد شکست نخورده بمان
, باز هم اضافی کاری موندم
کم پیش میاد بتونم سر وقت برسم ! خونه تا با عزیزام شام بخورم
! نه , اون بهم ترفیع شغلی داد
!حقیقتش , فقط در حد حرفه الان
! بجنب ! تفنگتو عوض کن
!با اون تفنگ هیچوقت نمیتونی برنده بشی
! توام هیچوقت با اون مدل موهات خوشگل نمیشی
دیو , واقعا ؟ - . واقعا , مدل موهات خیلی تخمیه -
. مدل موهای ما هم مثل اونه
. شما باید یه بازی واقعی رو امتحان کنید . یکم از تخیلاتتون استفاده کنید
! تو مصرف برق هم سرفه جویی کنید
. من میتونم بهتون چنتا پیشنهاد بدم
, آره ! خودت برو از اون بازیا بکن ملکه ی خرخوون
! مراقب اون گوشه ها باش
! خدایا ... نه
!لعنتی
میشه حداقل یکم آرومتر باشید؟
! سمتتو عوض کن ! سمتتو عوض کن
... آره , لعنتی
... و مثل پرچم تکونش بده
! لعنت ! لعنت
. پرتاب تاس گفت که اینکارو بکنم
! تاس انداختم که ببینم از معجون سیاه جون سالم به در میبرید یا نه
نجات پیدا نکردی , دیدی؟ باحال نیستش؟
چه مرگته تو ؟
. شام حاضره , پس بازی هم تمومه
! آره , معلومه که تمومه
. دهنم سرویس شد تا اونو پختم ! عوضی لاشی
! حتی بوش هم مثل عن میمونه
خدایا ... دیو ! مامان بازم از این . غذا گیاهی چرت درست کرده واسه شام
! من گوشت میخواستم
! چیز دیگه ای درست نمیکنم
! مرگ هیچوقت دروغ نمیگه
. میتونم با اژدها ها بازی کنم ! یا هر چیزی که تو ازم بخوای
. مضحک میشه
جدی میگی؟
...چرا که نه , باعث میشه خیلی
. نمیدونم , فقط گفتم که ...اگه بخوای من باهات بازی میکنم
دقیقا , کی؟
. میشه یه لحظه وایسی
. امشب شب حمام کردنه ... پس ساعت نه و نیم خاموشی میزنم
. یه ظرف بشوری نمیمیری که
. هی , هیچی نیست ! همه چی مثل همیشه اس
... داداشم یه گلوله از خشمه
, و خواهرم
. خودشه
. خوش بگذره بهت
! ظرف بشورم
. باید تو اولویت هات تجدید نظر کنی
. اون فقط میخواد باهات بازی کنه
با خاموش کردن تلوزیون؟
آبرومو جلو دوستام ببره؟
! دیو , تو کل روز میشینی پای اون لامصب
.باربارا به این موضوع پی برده و این خوبه
! نه , خیلی هم عجیب و احمقانه اس
... چرا برات مهمه - . زیاد بلند حرف نزن , صدامونو میشنوه -
" توریساز "
. سر نیزه و چکش
! قدرت دشمن من را بگیر
. و آنرا هزاران و هزاران بار بهش برگردون
. وقت کار کردنه
... یک دو سه چهار پنج
شیش هفت هشت ... ...نه ده یازده
دوازده سیزده چهارده ... ...پونزده شونزده
.سلام
داری بازی میکنی؟
. فکر نکنم
... اگه داری بازی میکنم , منم میتونم
... منم میتونم باهات بازی کنم یا . نمیدونم
! من "سوفیا" ام
. ما همین تازگیا از "لیدز" انگلیس اومدیم اینجا
. هیچکس اینجا شهر "لیدز" رو نمیشناسه . فقط لندن رو میشناسن
. خیلی بد بوئه
واسه چی هست؟ - . دعا کن که هیچوقت نفهمی -
اون گوش ها چیه ؟
. برای ادای احترامه به روح راهنما
. جالبه
... من . از آشناییت خوشبختم
. اسم قشنگی داری
. از مدل حرف زدنت هم خوشم میاد - . ممنونم -
...اسم تو
... باشه
. ممنونم ازت
!میفهمم منظورتون از "این دوره زمونه" چیه قربان
... ما مجازیم , سه روز شخصی
و میدونم که آقای "کاگینهم" جمعیت رو هم در نظر گرفتن
, نه ... خواهرم ! فقط یه بچس
... نمیتونه کمک کنه , اون
. کلا به هیچ دردی نمیخوره
. من که مورد خاص نیستم
!فقط واسه ی حفظ احترام پرسیدم
نه مشخصا میخوام که شغلمو نگه دارم ... من فقط
. باشه
, باشه , خیلی ممنونم ازتون . ممنونم
. چشم , خداحافظ
. خداحافظ
منم میتونم نگاه کنم؟
! مرسی
. جفتمون تو یه ایستگاه اتوبوسیم ! بازم سلام
! خیلی باحاله
. آره , نشانه های سیاه خیلی باحالن
منظورت چیه؟
. منظورم اینه زندگی من داره پیچیده میشه
. دوباره
میتونم کنار تو بشینم؟
که چی بشه؟
. تو تنها بچه ای هستی که میشناسم ... تو کل آمریکا
. سلام
... نه
... ده
... یازده
... دوازده
... سیزده
... چهارده
... سی وچهار
... سی و پنج
... سی و شیش
... سی و هفت
... سی و هشت
! لعنت بهت
... ببخشید - ! بخشیده شدی -
باز چی میخوای که پیدات شده؟
. این میز منه
. یه چیزی هم بهم بدهکاری
, بدش به من
. فقط همینو دارم
. بقیش هم پیش خودت بمونه
! میکشمت
! باربارا تورسون
. دفتر خانم "موله" ... همین الان
! لطفا
! بهت خوش بگذره , روانی
. خیلی عجیب غریبه
, شاید باورت نشه ولی
. تو بیشتر از من از "برچ" میدونی
, من اینجا تازه واردم . پس تو یجور بزرگتری
... امیدوار بودم بتونی بهم بگی که اینجا
! چی رو دوست داری و چیو دوست نداری
!قبلا شنیدم که از مرغ تریاکی ( نوعی غذا ) دوری کنم
. از کیفت خیلی خوشم اومده
. خیلی نازه
... ولی نمیدونم
معنی " کوولیسکی " چیه؟
. کوو ... کوولیسکسگی
. معنیش چیه
. یک بار حمله کن
چیه؟
. باربارا ما تورو امتحان نمیکنیم ! ما فقط داریم صحبت میکنیم
, در ضمن . من نیستم که سخت میگیرم
. چون فک میکنم تحصیلات شما لیسانسه
. منم سرم شلوغه و وقت ندارم
. تا اینجا احساساتت رو برام بیان کنی
پس حتی نمیخوای بدونی برای چی اینجایی؟
. چون مردم از چیزی که درکش نمیکنن میترسن
, منم مشکلی با این موضوع ندارم . پس کارمون اینحا دیگه تمومه
... و دفعه ی بعد
نمیخواد یکیو بفرستی عربده ... بزنه که من بیام دفتر تو
. کمتر خجالت زده میشم - ... نه من بهشون گفتم که -
. اره
... وااای
فکر میکنی خنده داره که روی مردم تف میکنی؟
, نه اونقدر که از خنده دلدرد بگیرم . ولی اساسا , اره خنده دار بود
... تو یه موجود حال بهم زن کوچولوی
! حرومزاده ای
. کیفتو باز کن
. هرچی پیدا کنم , برمیدارم
, اگه همین الان نری پی کارت
... همین الان
بلایی به سرت میارم که .مرغای آسمون به حالت گریه کنن
! تیلور
اینجا چخبره؟
. توی دفتر من
! حالا
! یک هفته اخراج از مدرسه
. بزن بریم
. تو خیلی شجاعی
. برای کسی که انگار توی مجله داره زندگی میکنه
دیدم تیلور گرفتت و مدیر اومد
. تو جلوش وایسادی
فک میکنی اینکارو نکردی؟
فک میکنی اینکارو کردم؟
. اره اینکارو کردم
. اون منو میکشه
.نه
. تیلور یه زرگو ئه ...همه ی زرگو ها یجورن
. به محض اینکه جلوشون وایسی کم میارن
. درست مثل هیولا ها
هیولا ؟
مثل اونایی که تو کتابت هستن؟
اژدها و اینجور چیزا ؟ دوسشون داری؟
عجیبه؟
. نمیدونم
. آره , یکم
چه چیزی راجع به هیولا ها هست که باحاله؟
. اینجا پناهگاه منه
. یه مکان مقدس
... میخوای از هیولا ها هرچی یاد بگیری
. اینجا یاد میگیری
, گفته شده که
.همه ی هیولا ها از "آر" پدید اومدن
, اولین هیولا
. که فرزند نامشروع زمین و آسمان بوده
... بیست مایل قد داره
چی؟
...نامشروع یعنی زمین و آسمون اونکارو کردن
اما زن و شوهر نبودن؟
.اره
! برادر بزرگترم همینطوری بود
. باشه
... پس "آر" بیست مایل بوده
. اما تنهاس
. فقط خودشه
, اون انقدر تنهاست که توی تنهایی و خشم خودش
! خودش رو تیکه تیکه میکنه
... و باعث تولد
دیگر هیولا ها میشه
! نخستین پادشاه تاریک زمین
. حداقل خودشون دوست دارن این فکرو بکنن
!!! هیولا ها جانورای موذی هستن
. مثل موش ها و کبوترا
... اما در عین حال , غول آسا
اونا میتونن با یه ضربه , سی فوت زو از بین ببرن .و به هر شکلی در میان
. هیولای یخی , موهایی از جنس یخ داره
! و از کلیه آدم ها استفاده میکنه
. اونا گوزن هارو میخورن
.هیولاهای باتلاقی میتونن یه دهکده کامل رو نابود کنن
. تا بتونن بجاش عروسک های چوبی بزارن
! هیولا های کوهی تو خون بچه ها حمام میکنن
. و علاقه ی شدیدی به خوندن شعر های چوپان ها دارن
!و این موجودات , اینا "هاربینگر" هستن
اونا دوست دارن همینجوری نگاهت کنن . خیلی ساده
.اگه یه هاربینگر دیدی , یه هیولا اون نزدیکی هاست
! حتی بدتر از اونا ... تیتان ها
! اونا خیلی بزرگن
. مثل افسانه های یونانی
. قلبی از تیره ترین سنگ
. خنده ای که خون رو تو بدنت به جوش میاره
! چشمایی که باعث غروب کردن خورشید میشن
میتونی تصورش کنی؟
, یه چیز خیلی وحشتناک
. که خورشید کنارش هیچ درخششی نداره
. نترس
. هیچ کس یه تیتان رو ندیده
.بعد از سحری که در تاریخ دیده شدنش ثبت شده
. خوبه
! مشکل اصلی , هیولا های معمولی ان
. یه مشت کیر خر
. امسال , سال بدی برای هیولا ها بوده
. مردم اونارو بصورت طوفان برداشت کردن
... زلزله و این چیزا
, اما اگه چشماتو باز کنی
. نشانه هارو میبینی و حقیقت رو میفهمی
تا حالا سگتو از دست دادی؟
. آره ! ماشین زد بهش
. شایدم نه
. شاید اون قربانی یه هیولا شده
! نه , پدرم با ماشین زیرش گرفت
. شانس اورد پس
حالا اگه نشونه هارو ببینی چی؟
یا اگه یکیشون بیاد؟
. همونجاس که من وارد کار میشم
. من هیولاهارو پیدا میکنم
! من هیولارو شکار میکنم
! من هیولا هارو میکشم
. با این
داخل این کیف ساده
! بهترین سلاح جنگی هست
. که تا بحال ساخته شده
! پدید آورنده ی نور و طوفان ساز
. ساخته شده از یه تیکه استخوان
. از آرواره ی خود "آر" ساخته شده
. یک حمله ی عالی
. بزرگترین هیولاهارو هم از پا در میاره
میتونم ببینمش؟
. این یه چیز مقدسه
! فقط وقت انجام وظیفه باید باز بشه
" کوولسکی "
! اسلحه های فوق العاده باید یه اسم داشته باشن
.کوولسکی اسم یه بازیکن بیسبال بوده
... یه بازیکن تازه کار تو تیم فیلادلفیا , صد سال قبل
تو حالت خوبه؟
چیشده ؟ باربارا؟
. ببخشید ... من باید برم
! هی ! باربارا
. تو نباید زیاد بهم نزدیک بشی
! آدمای نزدیک من آسیب میبینن
! من اینجام
. اینطرف , احمق گنده بک
... لعنت بهت
! باربارا
. یه دوست پیدا کردم
! اسمش "سوفیا" ئه
... لباسای نازی میپوشه , ولی
. انگلیسیه . پس همین انتظار هم میره
میبینی؟ من نرمالم میتونم برم حالا؟
! اتفاقای مهمی داره رخ میده که باید بهشون رسیدگی کنم
دوستای زیادی داری؟
. تو درست میگی
چرا نه , باربارا؟
, چون بیشتر بچه های هم سن من . به شخصیت های توی تلوزیون اهمیت میدن
. و کارای جالب تری نسبت به حرف زدن با من انجام میدن
! و من نسبت به آدم های احمق یکم بدجنسم
. و اکثر آدم ها احمقن
خواهرت "کارن" هم احمقه؟
. خانواده تو ناحیه ی " حمله ی دوم " قرار میگیرن
...باربارا
. من عذر میخوام
. گاهی اوقات خیلی زود , خیلی به کسی فشار وارد میکنم
. فقط چون که میخوام بیشتر بشناسمشون
. باشه
. من اول میگم
... من همیشه یه روانپزشک نبودم
.تا وقتیکه از یکی کلون نشده باشی اینکار غیر ممکنه
. من مطمئنم تو اولش یه بچه بود - . آره یه بچه بودم -
...بعدش یه کودک
, بعدش یه زن جوون
. بعدش هم مدیر یه صندوق کوچیک
از اون خوباش یا اونایی که پیرزنا رو تیغ میزنن؟
. مطمئن نیستم
. بخاطر همین تصمیم گرفتم یه کار جدید رو امتحان کنم
. تا یه تغییر ایجاد کنم
فکر میکنی اینا چرنده؟
! کلمه ی "چرند" خودش چرنده
, تصمیم برای ایحاد تغییر خیلی خوبه
. اما تو فکر کوتاهی داری
هر موقع یه شهر رو نجات دادی . بعدا بیا با هم حرف بزنیم
تو شهر رو نجات دادی؟
! من این آشغال دونی رو ماهی یک بار نجات میدم
. فقط نمیرم اینور اونور جار بزنم
تو مارو از چی حفظ میکنی؟
. اگه اینو میپرسی یعنی فایل منو دقیق نخوندی
. من یه فایل دارم
.اره ولی این فایل نشون نمیده که کی هستی
. چه احساساتی داری
! خوشمزس
.درسته
. گامبز , نرینگ
. راگ , شما قرمزید
. بقیه آبی هستن
اون هیولای یخی که بهت گفتم یادته؟
! داره قدرت میگیره
.باید پیداش کنیم
. نمیخوام هیچکس تو دردسر بیوفته
! ما همین الانش تو دردسر هستیم
! هی ... دخترک
! دهنا بسته . تورسون , کتابتو بنداز
! صاف وایسا
...امروز
قراره نگاهی به مورد علاقه ترین .ورزش گذشته های امریکا بندازیم
. بیس بال
خانم لنی؟ من میتونم خودمو توجیح کنم؟
. ممکنه مسمومیت غذایی بگیرم یا مچ پام پیچ بخوره
. این فقط بیس باله ... تورسون ! فقط باید یه جا وایسی
. خوزم جوابمو گرفتم , مرسی - . فکر کردم بیسبال دوست داری -
... گفتی کوولسکی اسم یه
هری کوولسکی؟
.این یه بخش تاریک از تاریخچه ی بیسباله تورسون
. کوولسکی صد سال پیش بازی میکرده
تو خونوادتون کسی هوادار تیم فیلادلفیاس؟
... خانم لنی
...فک نمیکنی شغل خیلی مزخرف
یا بی مصرفی داری؟
! دفتر مدیر
.همین الان
! با شما بودن واقعا برام لذت بخش بود
, شما تو بین مدیر های جهان . مثل احمدی نژاد بین رییس جمهور های دیگه هستین
میخوای بجای یه هفته یه ماه اخراجت کنم؟
. نه مرسی , قربان
! سپاس
. گمشو از اینجا
. عالیه
. این یه چیز مقدسه
! فقط وقت انجام وظیفه باید باز بشه
. نه , من شرمنده ام
. عذر میخوام
! واقعا نمیخواستم بازش کنم
. عذر میخوام . خودم رو هم فراموش کردم
روح مقدس من ... کوولسکی
. این اتفاق دیگه تکرار نمیشه
. قسم میخورم , قسم میخورم , قسم میخورم
...لطفا از دستور العمل های پرسنل پیروی کنید
. و به راهکار ها عمل کنید
. و به مکانی خارج از ساختمان بروید
. خیلی خب . حرکت کنید , لوسی , جیم
کجا داری میری؟
!هنوز سه تا وقت دیگه مونده
یادداشت رو برداشتی؟
, یه وقت هایی هست که باید از خودت بپرسی
؟که میخوام به عنوان یه بزدل زندگی کنم
یا یه جنگجو؟
. تصمیم بگیر
کجا داریم میریم؟
. من روی یه نقشه کار میکردم
. تا از شهر دورش کنم و ببرمش به یه قبرستون قطار قدیمی
. نزدیک بمون
.خونسردیتو حفظ کن
.تا زمانی که من اینجام بهت آسیبی نمیزنه
,"باربارا" این چقدر طول میکشه؟
.ساکت باش. پیش رومونه
.ما تو دردسر میوفتیم - .ما این شهرو نجات میدیم -
.باید طعمه دوم رو میگرفت
.حتما یه چیزی توجهش رو جلب کرده
.غیرممکن بود این عمل نکنه
.بیا برگردیم
.میگیم حبس شده بودیم
.صبرکن. باید ببینی با چی داریم سر و کله میزنیم
.غول ها واقعی نیستن
پس چرا داری عرق میکنی؟
.بفرما
.نمیشه با یه بچه آهو رقابت کرد
وقتی غذا پیدا کنن .دنبال طعمه نمیرن
.ما باید ردشو بگیریم
.میخوام بدونم بعد از این یارو هم تو طعمه رو میگیره
.شاید یه سرنخ هایی بهم داد
.خوب مکیدتش
.تقریبا تخلیه شده
."این عجیبه, "باربارا
.میخوام برم خونه. الان
!لطفا
Sub#One Team
!"سوفیا"
...قاصدک ها
علیه هیولاهای واقعی چقدر خوب میتونی باشی؟
حتی یه غول چنگلی کودن
!تو رو دست پاچه کرده... دوبار
.برمیگرده
,فقط یه بچه
,خیلی ضعیف
.خیلی ضعیف
تو گاراجتون چوب دارین؟
.تو دردسر نمیوفتی
به کسی نگو .و من ازت محافظت میکنم
.قاصدک ها چندشن .دلت نمیخواد دور و برت باشن
از خون میترسی؟
.آره
.نگاه نکن
.فقط یخ رو فشار بده
.از این خوشم نمیاد
...میدونم مجبوری, ولی - .این نگهبان حفاظت از تو عه -
باید خون خودت باشه
من همیشه خدا دارم .این کارو بدون یخ میکنم. بیا دیگه
,"سوفیا"
.میدونم یه ترسوی بی دست و پا ام
.میدونم هیچ کس دوسم نداره
.میدونم هرکاری که میکنم احمقانه به نظر میاد
ولی وقتی پیشت نیستم .این ازت محافظت میکنه
.و من حس بهتری دارم اگه بدونم جات امنه
.بهم اعتماد کن
:تو چشمام نکاه کن و اینو بگو
.ثوراسایز. خار. چکش
نیروی دشمنم را بگیر
.و هزاران هزاران بار به او بازگردان
نیروی دشمنم را بگیر و هزاران هزاران بار
.به او بازگردان
این کارو میکنی؟
این کارو کردم .وقتی تو چشمام نگاه کردی
.ممنونم
!"باربارا"
باربارا"؟"
میتونم صدای نوارت رو نو کل خونه بشنوم
خوب, فردا باید .صبح زود بیدار شم
!مطئنم انجام میدم .سرمایه زیاد دنیای یه مردٍ
ولی نمیذارم چیزی منو .زمین بزنه چون ابتکار دارم
.من بعد از هر وعده ابتکار میجوم
.استینکی"! رفیق هم اتاقی محبوبم"
بهت گفته بودم اگه فقط بوی یه بشکه تن ماهی بدی هم
.یه پیشرفت به حساب میاد
.فکر "استینکی" باید بخوابه
،"خوشبختانه من، "گلوریوس گوگنهایم
با یه ترفیع تو رو از یه زندگی
...خرحمالی و نکبت بار
!نجات میدم
!"خیلی ممنون، آقای "گوگنهایم
.خیلی لطف دارین
.ولی من نیازی به ترفیع ترحم آمیز ندارم
.من قراره اینو بفهمم
این هوشمندانه ترین .چیزی بود که تا حالا گفتی، "کارن" بزرگ
.ممنون، "کارن" کوچولو
.شاید باید بیشتر با خواهر کوچیکم حرف بزنم
."دارم سعیم رو میکنم، "باربارا
.میخوام یه چیز جدید رو امتحان کنم
.یه بازی
.مردم بازی های زیادی میکنن .بیا فقط صادقانه پیش بریم
.باشه
صادقانه؟
بعد از شیرین کاری کوچیکت تو باشگاه
من ریسک کردم .تا تو رو از تعلیقی در بیارم
.این یه بازی کلمه ایٍ
من یه کلمه میگم و تو یه کلمه جوای میدی، باشه؟
.مثل... بازی
!نه
.من... می بازم
.الماس
.تقلبی
،خانم مولی .همه چیزا اتفاق میوفتن
...باید برم - .بیسبال -
.بیسبال
..."باربارا"
.داری دستامو میگیری
.اشکالی نداره
.من دوستتم
کسی که وقتی مشکلی برات .پیش میاد میتونی باهاش حرف بزنی
...باید برم حموم - ،مثلا اگر... عصبی هستی -
.اگر... ترسیدی
.خواهش میکنم بذار برم - ...چیزی که ناراحتت میکنه -
.خواهش میکنم بذار برم - .مثل اتفاقاتی که تو خونه میوفتن -
..."با "کارن" و "دیوید
"کیناروس"، "کیناروس"
..."کاولسکی"
.تسحیلات معروف باید یه اسم داشته باشن
..."باربارا"
.یه بازی
من یه کلمه میگم و .تو یه کلمه جواب میدی
..."باربارا"
.بیسبال
..."هری کاولسکی"
.کاولسکی" یه بازیکن بیسبال بود"
یه تازه کار
"برای "فیلادلفیا فیلیز
اون مقدار مبهمی از ."تاریخ بیسبالٍ، "تورسن
تو خانواده کسی طرفدار "فیلیز" هست؟
!"سوفیا"
.خوب بود، روانی
...متاسفم! نمیخواستم - .کلا روانیه -
!"سوفیا"
...لطقا
.بببخشید شام دیر شد
.ببخشید شام افتضاحه
.به نگهبان ساحلی زنگ بزن .موج سرخ داره میاد
.باید باسنش رو میبوسیدم و تا دیروقت میموندم
.چون روزم با یه تماس خراب شد
هممون امروز مشکل داشتیم
.سعی میکنم باهاش کنار بیام - .تو یه معلم لعنتی رو زدی -
.من هیچوقت به معلم نمیزنم
.به اندازه کافی بخاطر اون توهین پول گرفتن
.اون یه روان شناسه - روانی شدی؟ -
.حرومزاده
.نمیتونم این کارو کنم
چطور قراره تنهایی این کارو کنم؟
.شما دوتا بزرگ نمیشین و کمکم نمیکنین
!نمیتونم با دیوونه شدناتون کنار بیام
،وقتی شما کاری میکنین سرکارم زنگ میزنن
.بعدشم باید با گوه کاریتون کنار بیام
این برام یه مشکله
چون دارم همه سعیمو میکنم .تا کنار هم نگهشون دارم
."باربارا" !"این انصاف نیست، "باربارا
!هی، این انصاف نیست
!قرار نیست فرار کنی - !بله، میکنم -
!نه، نمیکنی چرا باهام میجنگی؟
.دارم سعی میکنم کمکت کنم !روانپزشک هم همینطور
،اگه میخوای با کسی بجنگی
!جلوی اون قلدر رو تو مدرسه بگیر
اینو کسی میگه که !جلوی رئیس خودش نمیتونه وایسه
روحتم خبر نداره بخاطرت .از چه چیزایی دست کشیدم
!تو هم نمیدونی
،اون دیوونه است .ولی میدونه چطور مشت بزنه
.اون... یه اتفاق بود
.یه اتفاق به نظر نمیومد
.اون دوستمه
.نباید باشه
.مردم درباره شما حرف میزنن
،از این گذشته
.آدمای دیوونه نمیتونن دوست داشته باشن
.این بخشی از مریضیشونه
.میفهمم
.تو بچه خوبی هستی
،تو میخوای کمکش کنی .مثل سگی که پاش شکسته
تنها راه کمک به آدم دیوونه
.نمایش دادن مریضیشونه
دیوونه بازیاش رو دیدی، درسته؟
شرط میبندم تله هاشو نشونت داده
!و چرت و پرتای عجیب
.ازت خوشم میاد
.خوشکلی
.میتونی باحال باشی .باهات یه معامله میکنم
...یکم چیزای دیوونه بگو
و منم بهت یه رازی میگم
.درباره دوستت
.در رو ببند، لطفا
.درباره غول ها بهم بگو
چطور من اخراج نشدم؟
.میدونم به "کارن" زنگ زدی
.مردم "نیوجرسی" میدونن به "کارن" زنگ زدی
چرا به مدیرمدرسه نگفتی؟
.هرکسی یکی گیرش میاد
.من میتونم یه نفر رو معاف کنم
لازمه که بیشتر توضیح بدم؟
چرا غول ها باید بمیرن؟
،وقتی بهشون نگا میکنم .بنظرم خیلی سبک مغز میان
...اگه یادم بیاد، میکی موس
دو تا غول رو شکست داد
.به راحتی
.اونا خیلی احمق ـن
!خدا
...یه غول میاد یه جایی
.و همه چیز رو در مسیرش نابود میکنه
.از اون بد تر
.این مثل یه کارتون احمقانه یا همچین چیزایی نیست
...یه غول
چی؟
...یه غول
.خود نفرت ـه
.خورد کردن وسایل کافی نیست
یه غول هر چیزی که
.داری رو ازت میگیره
.و وقتی کارش تموم بشه
مثل این می مونه که هر چیزی که زندگیت رو زیبا کرده بود
.هیچوقت وجود نداشته
.این وحشتناک ـه
.باربارا
تو از غول ها میترسی؟
.نه
.من ازشون نمیترسم
.چون من "کولسکی" رو دارم
.با این میتونم متوقف ـشون کنم
.اگه به اندازه کافی قوی باشم
.اگه تمرکز داشته باشم
...اگه لایق باشم
.میتونم خود مرگ رو هم متوقف کنم
.کولسکی اسم خاصی ـه
میشه ببینمش؟
!بعد از مدرسه
!نه
.اون موقع نشون ـت میدم - .الان عالیه -
چه اتفاقی قراره بیفته؟ !باربارا، لطفا بمون
.گند ـش بزنن
!این آشغال رو نگاه کن .بهت گفتم
.تله ی غول. چه مسخره
.خنده داره میتونیم اینو بسوزونیم؟
!تمومش کن، تیلور
تمومش کن
.وگرنه میکشمت
.اون درباره آشغالی که اینجا داری بهمون گفت
.اون میدونه تو یه روانی قاط زده ای
اونم میکشی؟
. نوبت اون هم میرسه
.تو گفتی بهش دست نمیزنی
.نگران خودت باش
.کولسکی میخواد صحبت کنه
.بیخیال. اون هیچی نیست
چه اتفاقی براش افتاد؟
!متاسفم! انتقام
!متاسفم
!باربارا
...سوفیا چرا منو آوردی طبقه بالا؟
!ما هیچوقت نمیریم طبقه بالا
!بیا اینجا
.آروم
!لطفا
.نزار تو رو ببینه
!سوفیا
.خانوم مولی - باربارا؟ -
.من متاسفم
.ما تو قرن 21 ـم هستیم
.همه مکان زندگی همدیگه رو میدونن
چه اتفاقی برات افتاده؟
.من یه مشکلی دارم
،نه عزیزم .هیچ مشکلی نداری
!بالاخره اومد
،ما خیلی خوشحالیم که مامان رسیده خونه مگه نه؟
.فقط یه لحظه - .ما یه ساعته داریم گریه میکنیم -
.خدای من
...مامانی اینجاست، مامانی اینجاست
.مامانی اینجاست. همه چی خوبه
یه گمشده سوار کردید؟
.این دوست من باربارا ـست
.سلام
.باربارا، این همسر من ـه
...و این هم
.دلیل خستگی تمام مدت من ـه
.اسمش "جکولین" ـه
"همچنین شناخته شده به اسم "خانوم داد و بیداد کنِ گوزو
.آره
. داره بهتر میشه
.اون میمیره
اون چی گفت؟ - .نه، مشکلی نیست -
.همه میمیرن
میخوای بیای داخل؟
.صبر کن، باربارا .باربارا، بیا داخل
!باربارا
کجایی؟
!بیا با من دعوا کن
.بزار بعدا بهت زنگ بزنم
کارن؟
.این غیر ممکنه
.چون خودم هر روز جلوی ایستگاه اتوبوس پیاده ش میکنم
.ظاهرا نه برای چند روز اخیر
،من باید قبل از اتوبوس اونجارو ترک کنم
.ولی کیف لعنتی ـشو جمع میکنم و براش صبحونه درست میکنم
.من براتون پیغام گزاشتم، خانوم تورسون
... خیلی وقتا شده کورن فیلکس و شیر رو دست نخورده گزاشتم
. نمیدونم
... فک کنم دیروز بود
! دیو باقی مونده های یه مرغ رو خورد
. همچی داره نابود میشه . منم دارم نابود میشم
.تو بهترین کار ممکن رو کردی
.کولسکی
در سال 1908
.هری کولسکی" یه چپ دست تازه کار"
.از معادن ذغال سنگ پنسیلوانیا
. درست در جلوی دیده همگان
. وقتی تیم فیلادلفیا در بدتر وضعش بود
.تا در مقابل غول های غیرقابل توقف نیویورک مبارزه کند
.درحالی که فقط 21 سال داشت
.کولسکی ملت رو مبهوت کرد .صفوف غول هارا در هم شکست
...سه بار در پنج روز
،مامان !بزار من این قسمت رو بگم
داستان کولسکی قلب هارا تصرف کرد
...قلب های طرفداران از سراسر کشور
.و این باعث لقب "غول کش" برای او شد
"غول کش"
.دیدی؟ تو هیچوقت تسلیم نمیشی، باربارا
.کاش اون بازی هارو دیده بودم
.اگه دیده بودی حالا پیر شده بودی
.مانی گفت میتونم از میز استفاده کنم
چرا نرفتی مدرسه؟
میدونی پدیده ی "مالکونتنت" چیه؟
وقتی اتفاق میفته که یه نفر میتونه به یه اسم فکر کنه
.و اون فرد رو بفرسته به جهنم
.جایی که پوست ـشون پخته میشه و تبدیل به کیک برای شیاطین میشه
.الان دارم اینکارو برای تو میکنم
.من خانوم مولی رو آوردم خونه شما
...داری مارو میترسونی، باربارا - شما رو میترسونم؟ -
وقتی تیکه های خونی از آسمون میباره
.و تنها رنگی که میبینید، قرمز بشه
.اون وقت میترسید .و این تقصیر شما خواهد بود
!شما به من خیانت کردید
!کولسکی شکسته
.بخاطر شما و دوست کون استخونی ـتون، تیلور
.بدون این من هیچی نیستم
.من نمیتونم غول رو متوقف کنم
!هیچ غولی وجود نداره! تمومش کن
!من بهت اعتماد کردم
...پس چرا چیزی درباره
!احمق
.احساساتی
،ظعیف تر از قبل
.دارید بازی بازی میکنید در حالی که غول نزدیک تر میشه
.ما داریم وقتمون رو هدر میدیم
.وجود این کار رو نداری .گم شدی
.گیج شدی
.بدون دوست
،وقتی غول پیدات کنه .هیچ دوستی کنارت نخواهی دید
.وقتی داری میلرزی
.خودتو ثابت کن
!خودتو ثابت کن. حالا
.کنار جنگل در حال صبر کردنه
تو چیکار کردی؟
.من شما و هر احمق دیگه ای رو توی این شهر نجات دادم
.ولی دوباره بگو تو دیوونه ای
.من به سوگند ـم وفادار بودم
من تاریکی رو
.عاجز نگه داشتم
.من ارزش خودم رو نشون دادم
.لطفا کولسکی رو بهم برگردون
باربارا؟
الو؟ - .کارن؟ سلام -
.سلام، خانوم مولی هستم باربارا با شماست؟
نه، به مدرسه نرفته؟
...اومد مدرسه، ولی
.یه تصادفی با تیلور پیش اومد
چی، یه دعوای دیگه؟
.نه، یه چیز دیگه
.باربارا رفت دنبال تیلور .خیلی ناراحت کننده بود
.حالا جزئیات مهم نیستن
.فقط میخواستم مطمئن شم باربارا حالش خوبه
.ارواح ارشد، من غول رو کشتم
. و خونه ام رو گزاشتم تو انتخاب اول
.لطفا. پسش بدید
حالت خوبه؟
تیلور؟ - !من اون ج*ده رو میکشم -
!تیلور .برگرد اینجا، حالا
...توجه کنید، دانش آموزان
...بسه
!باربارا
...وسایلت رو جمع کن و گزارش رو
! باربارا
. برو خونه
. برا خانوادتو در آغوش بگیر
, فکر کردم تموم شده . ولی اشتباه میکردم
فکر کردم میتونم تیلور رو . قربانی کنم , اما اونا بیشتر میخوان
. نمیخواستم چیزی رو بکشم . اون جادوی سیاهه
. این چیزا همین الان هم مردن - ...باربارا -
. باربارا , من ازت میخوام بری خونه
. لطفا , برو خونه
! بزار کارمو بکنم - ! کار تو واقعی نیست -
. بیا بریم تو ماشین ... من میبرمت خونه
! تو به حرف من گوش نمیدی
. یه هیولای دیگه داره میاد
,اگه کوولسکی رو درست نکنم . نمیتونم بکشمش
. باربارا
. مادرت ... میخواد ببینتت
چرا انقد عجیب رفتار میکنی؟
... نمیکنم
... من
... هیولا - ! نه نه -
باشه؟
. مادرت مریضه
میفهمی؟
. حقیقت اینه باربارا
. و باید باهاش روبرو بشی - ! نه -
! باربارا
!تمومش کن
! گفتم بس کن
! خفه شو . اون حتی دوست تو هم نیست
! ا ن دیوونه دیگه از حد خارج شده
! اون دیوونه نیست
مامانش مریضه , باشه؟ . خیلی مریض
! من دوستشم
. برام هیچ اهمیتی نداره
. میتونید همتون با هم بمیرید
! ازت متنفرم
! باربارا
چیشد؟
... سعی کردم جلوشو بگیرم اما
خوبه ! بجنب ... باید بریم داخل
...پام
چیشده؟
. وقتشه
. پناه بگیر - ! باید بریم داخل -
. سوفیا ... لطفا
. اگه نمیتونی بدوئی , قایم شو
. حالا
! باربارا
. نه , این یه تایتان ئه
! نمیتونی بهش غلبه کنی
تو نمیتونی ! میشنوی چی میگم؟
! تو به مادرم صدمه نمیزنی
. من شکستت میدم
! من شکستت میدم
! مادرم زنده میمونه چون من دخلتو میارم
! اون زنده میمونه
... جنگجوی کوچیک
. تو با افتخار جنگیدی
. اما من بخاطر مادرت نیومدم
! من برای تو اومدم
! برای تو ... اومدم
! اما من شکستت میدم
. شکستت میدم
. میدونم , بچه
میدونم
نمیتونم نجاتش بدم؟
. پس تمومش کن
. هر چیزی که تو این دنیا زندگی میکنه
! میمیره
. بخاطر همینه باید تو زندگیت لذت ببری
. وقتی که وقتشو داری
. و از آخر راه نمیترسی
! انکار این موضوع
! یعنی انگار کل زندگی
... ولی
. باید قبولش کنی
میتونی قبولش کنی؟
! باربارا
. تو از چیزی که فکر میکنی قوی تری
...هواشناسان از طوفانی که از
! لانگ آیلند وارد شده متحیر شده اند
...در دهه های اخیر
.هیچ طوفانی در این منطقه رخ نداده
. شرایطی که منجر به ایجاد این طوفان ها میشوند
. بسیار کم رخ میدهند
,هیچ اخطاری داده نشده . و هیچ کاری از دست دولت ساخته نیست
, اما به طور معجزه آسایی . با توجه به بزرگی طوفان
. آمار قربانی ها و ویرانی ها بسیار کم است
مامان؟
. میترسم چشمامو باز کنم
دارم خواب میبینم؟
. نه , مامان
.نه
! یه طوفان بزرگ بود
. من صداشو شنیدم
ترسناک بود؟
.نه
. من از طوفان نمیترسم
. منم همینطور
... اونا میتونن
! زیبا هم باشن
, اما بعدش
. همجا خیلی ساکته
. ببخشید , مامان
. عذر میخوام . میترسیدم ببینمت
... هیس
. فعلا , ساکت باش
! بزار بریم سر اصل مطلب
کی میخواد برام تعریف کنه تو این تابستون چیکار کرده؟
, خیلی خب . من یه داوطلب شجاع رو انتخاب میکنم
باربارا تورسون؟
. تابستون من زیاد جالب نبود
... باید کلی استراحت میکردم
. خوردم , خوابیدم , بازی کردم
. با مامانم بیرون رفتیم
! و با دست خالی یه تایتان هم رو کشتم
, حقیقتش . این واسه قبل تعطیلات بود
. اون از یه چکش استفاده کرد . ولی بازم موفق شد
. درسته
خیلی خب ... کس دیگه ای هست؟
. باربارا
وقتشه؟
. کارن تو راهه . دکتر گفت وقتش نزدیکه
میترسی؟
. هیچی نیست که ازش بترسم
. باشه
آماده ای؟
. ممنونم
. من خوبم
. حال هممون خوب میشه
! ما از چیزی که فکر میکنیم قویتر هستیم
Sub#One Team... Enjoy!
Homicidal, Hossein Alizadeh and Sahar
ارتباط با ما: T.me/SubOne_Team