REBIN ترجمه و هماهنگی از ربین @CINEMAISCRITICREBIN
!خفه شو
.اوه سلام بیدار شدی
مطمئن نبودم که میخوای خواب بمونی یا نه
من تو یه خوابگاهم؟
آه...آره
لباسام کجان؟
.روی جالباسی
دیشب شلوارتو تا کردم
و مطمسن نبودم پارچش
.پارچش چروک میشه
عالیه
نمیدونم اسممو یادت میاد یا نه
چون دیشب خیلی مست بودی
تایلنول داری؟ - چی؟ -
آه سردرد داره منو میکشه. تایلنول داری؟
...آره
.دارم
ببخشید
ممنون
.من کارترم
.بهرحال
از این ماجرا چیزی به کسی نمیگی فهمیدی؟
باشه
خیالت راحت
رفیق اون کص تمیزو کردی یا نه؟
.کارت عالی بود کله خر
.سلام
میخوای جلوی گرم شدن جهانی زمین رو بگیری؟
!اوه - !اوه -
.زود باش
۲۶ساعت! تموم زورت همین بود؟
!صدات نمیاد
!ادامه بدین
سلام
جواب پیامامو ندادی
آره... متاسفم. سرم شلوغ بوده
آره... دارم میبینم
خیله خوب تیم ما یه بار با هم رفتیم بیرون
یه بار
من مجبور نیستم بهت پیام بدم. رابطمون که جدی نیست
...باشه من فقط
.میدونی که من فکر کردم که منو تو بهمون خوش گذشت
تو بهت خوش گذشت
I was miserable.
واقعا کی قرار اولشو میبره تو مترو؟
بهت نمیاد خسیس باشی
این بنظرت کثیفه؟
یکی مشروب منو خورده
!بازه
.اوه خدای من
.ای جنده کوچولوی آب زیرکاه
کی بود حالا؟
.کسی نبود
.خواهرا چیزیو ازهم مخفی نمیکنن
.جدی میگم. کسی نبود
.خوب امیدوارم اون هیچ کس از کاندوم استفاده کرده باشه
ما نمیخوایم .بعضبا مثل فاحشه ها بنظر بیان
ممنون دنیل عالی بود نصیحتت
خواهرا واسه این مواقعن دیگه
.اوه. یادت نره. جلسه خانگی سر ساعت ناهار
.منتظرشم
بالاخره تشریف فرما شدن
دیشب من خیلی دلقک بازی دراوردم؟
.نه اصلا
مگه اینکه
رقصیدن روی میز و دو تا دعوا
وبالا آوردن تیکه های چوب شور .رو اسمشو دلقک بازی بزاری
.خواهش میکنم بگو که شوخی میکنی
اوه زبونتم تا حلقوم فرو کردی تو دهن نیک سیم
.اونم جلوی چشم دنیل
.او خدا اما اون امروز صبح خیلی باهام مهربون بود
.آره دیشب به اندازه تو مست بود
.پس فراموشی تجمعی در نظر بگیر
خدا رو شکر
اوه لعنتی
.کلاسم خیلی دیر شده
نمیتونم کتاب کوفتیمو پیدا کنم
!هاا
واقعا فکر میکردی میتونی ازم مخفیش کنی؟
چجوری فهمیدی؟
گواهینامه
بهترین عکست نبود
گمون کنم تو هم رینگتونمو عوض کردی
کی من؟
هرگز
چی آرزو کردی؟
یه هم اتاقی جدید
.دهاتی
.من براش خیلی زحمت کشیده بودم
.متاسفم خیلی کربوهیدرات(قند) داره
.میبینمت
پاسخ محرک در مورد آزمایشی باعث
بروز افزایش شتاب .در سطح کوانتومی میشود
این همپوشانی اوربیتال بزرگتر
را بین کربن پایه مثبت ناقص و
هیدروژن منفی ناقص گروه .آلکالاین را بوجود میاورد
ممنون
روحیه تیم مدرستون رو بالا ببرین قبل از بازی بزرگ
۱۰درصد تخفیف با کارت دانشجویی
باشه؟
و لازمه که خیریه امسال مدرسه رو هم انتخاب کنیم
الان میتونم بگم که
امکان نداره دوباره
جشنواره هنر معلولان رو انجام بدیم
خیلی منو ترسوند
کسی حرفی ایده ای نداره؟
چی شده؟
...اوه من خبر ندارم
چیشده تری؟
چیزی نشده
.بجز بوفه اون زن گربه دار که تو الان انداختی روی میزمون
اون شیرکاکائوئه میبینم؟
.من صبحونه نخوردم
صبحونه چیه بکی؟
.عوضی .ببخشید
.متاسفم تری
وایسا ببینم شما دو تا همو میشناسین؟
آره - نه -
ما پارسال یه کلاس با هم داشتیم
ببین میخواستم اینو بهت برگردونم‏
متاسفم نمیدونستم کجا زندگی میکنی
...میدونی که من
آره دوباره عذر میخام بخاطر اون کاری که کردم
عجب اسکولی
دکتر موریس به خدمات سرپایی
لوری
سلام
...اوم
فکر میکردم که فقط شبها کار میکنی
دارم دوبل بجای جان وایمیستم آنفولانزا گرفته
.کار خوبی میکنی
پس فکر کنم لازم نیست که ازت بپرسم اینجا داری چیکار میکنی
‏باس برم
...ببین تری
...به من ربطی نداره اما
من فکر میکنم مسایل این چنینی
میتونه عواقب جدی داشته باشه
حق با توئه... این مسایل به تو هیچ ربطی نداره
دکتر سردین دکتر مارکو به ۲۴۷۶
نمیتونم امروز وقت اینکارو ندارم
ساختمون خیلی شلوغه
من مریض دارم
دارم(صبر) خودمو از دست میدم (اشاره به هم معنی بودن صبر و مریض برای کلمه زیر داره) patience
گریگوری
سلام عزیزم
در چش بود؟
آه این لعنتی همیشه گیر میکنه
داره کارم تموم میشه اینجا
شاگردم تریسا رو میشناسی؟
نه ندیدمش
سلام از دیدنتون خوشحالم
خیلی ممنون بخاطر کمکتون
این یه سورپرایز قشنگه
نیتن از موقعی که اون دعوای بزرگو ...کردیم خیلی عجیب رفتار میکنه
و امروز صبح برای یک جلسه اضطراری تجاری
درباره افتتاح یک باشگاه بدنسازی به طرف آتلانتا حرکت کرد
بیا تو
عجیبه چون قبلا دربارش چیزی نشنیدم
اما من سعی میکنم این چیزا روحیمو خراب نکنه
این تاپ منه؟ - چقد تو تن من خوشگله -
هر چی... فقط هیچی روش نریز لطفا -
منظورت کره گردویی نیکه(آب منی)؟
واو. چه باکلاس دنیل
امشب کی میری مهمونی؟
نمیدونم بعدا
آه. اینم کاریه که پول شهریمون میکنه
بهرحال
زیاد دیر نکن وگرنه همه پسر خوشگلای سیگما رو میقاپن
‏باشه بایییی - ‏بایییی -
کی سشوار منو برداشته؟
جنده دیوونه
.تریسا باباتم
.من یه ساعت تو اون رستوران منتظرت نشستم
باورم نمیشه که از بین این همه روز
.امروز اینکارو با من کردی
بیفیلد عزیزم
امشبو نمیشه ازدست داد
!خیله خوب بچه ها بامزه هستین
شماها الان میتونین بیاین بیرون
دیوونه ها
هی فکر کنم دوستات از اون طرف رفتن
میتونم کمکت کنم؟
ببین دیوونه من نمیترسما
چرا نمیری اینو روی یکی از
بچه سوسولای دلتا گاما امتحان نمیکنی؟
اونا از این قایم موشکا دوست دارن
خیلی خوب دارم به پلیس زنگ میزنما
خفه شو
اوه هی بیدار شدی
مطمئن نبودم که میخوای خواب بمونی یا نه
اها درسته
دیشب شلوارتو برات تا کردم
مطمئن نبودم که پارچش چروک میشه یا نه
...آه
نمیدونم اسممو یادت میاد یا نه
چون دیشب خیلی مست بودی
...اما آه
...اما من - کارتر -
یادته پس -
آه تایلنول
چی؟
سردرد داره منو میکشه. تایلنول داری؟
آره
...اوم
اونجاست
درسته
زیر لباساته
...روی - درسته درسته -
ممنون
...و
انگار قبلا اینجا بودی
حالت خوبه؟
تری
حالت خوبه؟
رفیق اون کص تمیزو کردی یا نه؟
اووو
...من
من عذر میخوام
.‏‏کارت عالی بود کله خر
هی میخوای جلوی گرم شدن جهانی زمین رو بگیری؟
متاسفم نه ممنون
.اوه - .اوه -
زود باش
۲۶ساعت! تموم زورت همین بود؟
ادامه بدین
سریعتر
ادامه بدین
!صدات نمیاد
sghl
جواب هیچ کدوم از پیامامو ندادی؟
تیم امروز چه روزیه؟
دوشنبه ۱۸امه
مطمئنی؟
کاملا مطمئنم
...من
من باید برم
بهم زنگ میزنی؟
اوه خدای من
ای جنده کوچولوی آب زیرکاه
کی بود حالا؟
خواهرا چیزیو ازهم مخفی نمیکنن
آه من الان دژاوو دارم(حس اینکه چیزی یا موقعیبیو قبلا تجربه کرده باشی)
اوه همیشه پیش میاد
مثله این باید باشه که
کسی هنگام جق زدن بهت فکر کنه
حداقل ۵ بار در روز برای من پیش میاد
جدا تموم روز اینجوری بودم خیلی عجیبه
شاید دفعه بعد با آب جق بزنی عزیزم
آره ممنون یادم میمونه
خواهرا واسه همین چیزان
اوه و یادت نره جلسه خانگی ساعت ناهاره
حواست کجاست؟
از پنجشنبه قبل روی پنل بوده تری
آره یادمه
.‏‏بالاخره تشریف فرما شدن
این خیلی عجیبه
حالت خوبه؟
دیشب افتضاح بودی
اوه لعنتی کلاسم خیلی دیر شده
.هم. هم
واقعا فکر میکردی میتونی ازم مخفیش کنی؟
نمیخوای بفهمی چجوری پیدا کردم؟(روز تولدشو)
گواهینامه؟
دختر زرنگ
...اگرچه اون عکس
من باید برم
...‏اما...تو حتی شمعو
فوتش نکردی
ما باید سطحمونو ببریم بالا
و ما باید خیریه امسالو اداره کنیم
الان میتونم بگم که
امکان نداره دوباره
خیریه هنر معلولان رو انجام بدیم
روحیه تیم مدرستون رو بالا ببرین قبل از بازی بزرگ
۱۰درصد تخفیف با کارت دانشجویی
چیشده تری؟
من... من فکر کنم فقط یه ذره خستم
نه احمق
مشکل اون چیه؟
غذای کاپا نیست
اون شیرکاکائوئه میبینم؟
من صبحونه نخوردم
ما هممون صبحونه نمیخوریم بکی
بکی حواست باشه
من خیلی متاسفم
من متاسفم تری
وایسا ببینم شما دو تا همو میشناسین؟
‏نه - آره -
ما پارسال یه کلاس با هم داشتیم
همین
متاسفم بابت همه اینا
هی
چی؟
دستبندم
اوه
دوباره عذر میخام بخاطر اون گندکاری که کردم
عجب اسکولی
نمیتونم امروز وقت اینکارو ندارم
ساختمون خیلی شلوغه
من باید باهات حرف بزنم
...تری من
من میدونم چی میخوای بگی
تو میدونی؟
ببین
عادیه که یه دختر جوون
به یه مرد مسنتر احساس داشته باشه
اما تو نمیتونی عاشق بشی
من عاشق تو نمیشم
نمیشی؟
...نه. من عجیبترین روز
زنت
این یجورایی حالو از بین میبره
گرگوری... اون تویی؟
خدا رو شکر که درو قفل کردی
سلام عزیزم
من حواسم نبود که درو قفل کردم
داره کارم تموم میشه اینجا
شاگردم تریسا رو میشتاسی؟
.نه
نه ندیدمش
از دیدنتون خوشحالم
♪ تولدمون مبارک. ♪
♪ تولدمون مبارک♪
دخترای مورد علاقم
خاموشش کنید
اون ماییم - یه لحظه. فکر کنم یه پشه دیدم -
درس اونجا - یه نگاه بنداز -
اوه خدای من
مامان واسه کشتن وارد میشه
نه اوه نه
به من نگاه نکن
...خوب فکر کنم من
ملاقات تجاری برای افتتاح باشگاه بدنسازی جدید ندارم
میدونم. من فقط واسه امشب قرضش گرفتم
کی میری مهمونی؟
اما من سعی میکنم این چیزا روحیمو خراب نکنه
سلام؟
از زمین به جنده فضایی
چی؟
کی میری به مهمونی؟
نمیدونم بعدا
آه ‏اینم کاریه که پول شهریمون میکنه
باشه هورا
خونسرد باش این فقط یه خاموشی روتینه عزیزم
قبلا اتفاق افتاده؟
آره یه دو هفته پیش
بهرحال
زیاد دیر نکن وگرنه همه پسر خوشگلای سیگما رو میقاپن
Who took my hair dryer?
تریسا باباتم
...من یه ساعت تو اون رستوران منتظرت
بیفیلد عزیزم
نمیشه امشبو از دست داد
او- اوه
هی مایک... زود باش بیا مرد
باشه باشه دارم میام
امکان نداره
سورپرایز
چه مرگته تری؟
اوه خدای من. خیلی متاسفم. فکر کردم که تو
من خیلی خیلی متاسفم
با جنده کاپا درنیفتین
.آره - جدی میگی؟ -
.آره
اون جنده - کی؟ -
لوری گفت که میاد
سال بعد از خونه بیرونش میکنم
فک کنم شیفت دوبل وایمیسته
حالا هر چی. داره با یه مرد مرموز میپره
اینم عاشق مجنونت
خیلی خوش قیافست
دنیل - چی؟ -
چندشم اومد - اوه باشه -
آشتی؟
سلام
چرا اون ماسک احمقانه رو زده بودی حالا؟
...جمعه یه بازی بزرگه. من فقط
خواستم یکم حال و هوای مدرسه رو نشون بدم
فکر نمیکردم بخاطرش میزننم
واقعا متاسفم روش یخ گذاشتی؟
عیبی نداره
میتونی بعدا برام جبران کنی
چی؟
چی چی نکن واسه من
تو دقیقا میدونی چیکار میکنی تری
چیکار میکنم دنیل؟
دنیل
نیک؟
واو
Shit.
لعنتی نیک منو ترسوندی
میخوای دوباره بزنم تو صورتت؟
خوش اومدی
به تالار لذت
فکر نمیکنی ‏یکم صداش زیاده؟
دنبل: کجایی؟ الان با اونی؟
نه من هرگز همچین کاری با تو نمیکنم - منظورت دوباره نیست؟ سال اولمونو یادت نره جنده -
حداقل به من ساک نمیگفتن - امیدوارم هر دوتون بمیرین -
خیلی خوب من رسما بیخیال این شدم
تو این چادر صحرایی بهت خوش بگذره
نیک جدی میگم دنیل داره نگران میشه
!کمکم کن
!کمک
!عوضی
همه چی مربته؟
...چی
نمیدونم اسممو یادت میاد یا نه
...چون تو - خیلی مست بودم؟ -
آره
و اسم تو کارتره؟
آره
و ما هرگز قبلا همو ندیدیم؟
نه تا دیشب
اوه خدای من این یه کابوسه
ببخشید
این تو بودی که میخاستی با من بیای خونه
رفیق اون کص تمیزو کردی؟
.‏‏کارت عالی بود کله خر
میخوای جلوی گرم شدن جهانی زمین رو بگیری؟
یه نه ممنونم ساده هم کافی بود
۲۶ساعت! تموم زورت همین بود؟
ادامه بدین
صدات نمیاد
هی
حالت خوبه؟
جواب پیامامو ندادی
.‏‏بالاخره تشریف فرما شدن
حالت خوبه؟
تری؟
تری چی شده یه چیزی بگو
لوری. من
احساس میکنم دیوونه میشم
نمیدونم چه اتفاقی داره واسم میفته
...خوب
فقط آروم باش. بهم بگو چی شده
ببین میدونم این ممکنه منطقی بنظر نرسه
اما من قبلا این روزو بسر بردم
دو بار
...تری من
نه باور کن میدونم که خیلی مسخره بنظر میرسه
اما این اتفاق داره واسم میفته بخدا
تری مطمئنم که اونجوری بنظر میرسه
باشه باشه باشه تو واسم کیک فنجونی پختی
واسه تولدم درسته؟
You're about to give it to me.
الان میخوای بهم بدیش و بعدا امشب واسم سورپرایز پارتی گرفتن
اه کی بهت گفت؟
بکی گفت؟
کسی بهم نگفت. منظورم همینه
نمیفهمی؟
من میدونم قراره چه اتفاقی بیفته قبل از اینکه رخ بده
...تو باید - .لوری -
لوری...لوری یکی قراره امشب منو بکشه
...اوه
باشه
باشه...خیلی خوب گرفتم کی گفته اینکارو بکنی؟
دنیل بود؟ - نه نه نه -
این یه شوخی احمقانه نیست
این واقعا داره واسم اتفاق میفته
نمیدونم کی قراره منو بکشه
اما یکی هست فقط هنوز نمیدونم کیه
تری داری منو میترسونی
خوب فکر میکنی من چه حالی دارم؟
تری منو نگاه کن
کسی قرار نیست تورو بکشه
چرا قراره لوری
تری منو نگاه کن
میدونم امروز برات با وجود خاطرات مادرت و همه چی روز سختیه
چرا کلاسو بیخیال نمیشی؟
فقط امروزو نرو و یکم استراحت کن
بهت قول میدم فردا بهتر میشی
باشه؟
ببینم حالا میتونی بیای تو عوضی
تری چرا در قفله؟
من فقط به یکم خلوت احتیاج دارم
امشب کی میری مهمونی؟
نمیدونم
اینم کاریه که پول شهریمون میکنه
بهرحال
زیاد دیر نکن وگرنه همه پسر خوشگلای سیگما رو میقاپن
باشه بزودی میبینمت
کی سشوار منو برداشته؟
...افتتاح یک باشگاه بدنسازی
عجیبه چون قبلا دربارش چیزی نشنیدم
اما من سعی میکنم این چیزا روحیمو خراب نکنه
چون الان دارم میرم جیس رو بردارم
من فقط خوشحالم که جیس رو میبینم
نمیدونم. تقریبا یه ماه میشه
خیلی خوشحالم که میبینمت
لوری ‏کنترل لعنتیو کجا گذاشته؟
سلام جیس سلام جیس
سل-ام
سلام - سلام -
من باربارا هستم
میخای با مامان خداحافظی کنی؟
خداحافظ
کمربندتو ببند اوقات خوبی داشته باشید
او بخاطر زخم گلوله تحت درمان هست
که بدنبال تیراندازی امروز صبح
رخ داد و یک افسر پلیس کشته شد
...تومز مظنون
!آه - مدل موی خسته کننده...؟ -
میخوای یه قوطی اسپری مو مصرف کنی
تا به موهات ظاهر پف کرده بدی
بعد با بامپیت برجستش میکنی
و اون ظاهر سالن ارایشو میگیری
کاملا فوق العاده و فوری
چی شده؟
چه خبره؟
!اوو - تری حالت خوبه؟ -
‏تری حالت خوبه؟ - خفه شو -
خفه شو خفه شو خفه شوووو
اوه خدای من تمومش کن تمومش کن تمومش کن
تمومش کن - حالت خوبه؟ -
ازم فاصله بگیر
باشه
...بیا فقط
میخوای جلوی گرم شدن جهانی زمین رو بگیری؟
.اوه - .اوه -
ادامه بدین
محکمتر
!صدات نمیاد
ببخشید
تو وسایلتو جا گذاشتی
کمکم کن
میشه لطفا جوری بهم خیره نشی
انگار رو سر مامانت ریدم
ببخشید من...فقط...سعی میکنم موضوعو هضم کنم و بفهمم
تونستی هضم کنی؟
فرض کنیم که من باور کنم که یدونه از حرفات حتی یه ذره هم حقیقت داشته باشه
باید یه دلیلی وجود داشته باشه که تو توی این روز گیر افتادی
از بین همه روزای عمرت چی باعث شده
این روز خاص باشه؟
چی به این روز معنا میده؟
هیچی -
روز تولدته؟
آره - نگرفتی؟ -
خوب که چی؟ روز تولد فقط یه بهونست
واسه خوردن کیک و باز کردن هدیه و معنی واقعی نداره
نه یه نماده
میفهمی؟ هر کسی که داره تورو میکشه میدونه روز تولدته
.ایو
خیلی خوب نگاه کن
یه لیست از اسم
هر کسی که میدونه تولدته
و هر کسی که بخونت تشنه باشه بده
خوب به میمنت خوابگاه خواهران
تقریبا همه مدرسه میدونن امروز تولدمه
اوه خدا امشب برام سورپرایز پارتی میگیرن
دقیقا ممکنه هر کسی باشه
منظورم اینه که کی انگیزه داره؟
خوب شاید دانیل باشه
خیلی خوب
ظاهرا من دیشب جلوی اون یه پسرو
که اون دوست داشت بوسیدم
!‏اوه
باید قبل از اینکه ما آشنا شدیم اتفاق افتاده باشه
شب شلوغی بود
باشه آقای -من
-این دخترو میبرم خونه و ازش سو استفاده میکنم
قضاوت نکن
گفته باشم من دیشب ازت سو استفاده نکردم
فهمیدی؟ من روی تخت رایان خوابیدم
...پس ما
سکس نداشتیم؟ - نه -
تو دیشب مست پاتیل بودی
من همش نگران بودم بیفتی و یا
با استفراغت خفه بشی مثل جنیس جاپلین
کجا بودیم؟
مظنونین - درسته مظنونین -
باشه پس دانیل
گریگوری...زنش
تیم دیوونه
اوه اون دختر کوتوله از گروه تی جی مکس که من بیرونش کردم
و اون راننده اوبر که هفته قبل بهش تف انداختم
...فکر کنم اسمش چیه؟
کسی کامل نیست
باشه این نشد
این بی فایدست درسته؟
خوب ببین اونجوری که من میبینم
تو تعداد بیشماری زندگی داری
پس تو شانسای بیشماری برای حل معمای قتلت داری
پس من باید به مردن ادامه بدم
تا میفهمم که قاتلم کیه؟
این نقشه محشرته؟
تو فکر بهتری داری؟
خیلی خسته کنندست
عوضی
!جنده
میدونستم کار تو بوده
بیا ببینم
ولم کن
میکشمت
اوه خدای من بکی
بکی
!خفه شو - !اوو -
اوه هی بیدار شدی
مطمئن نبودم که میخوای خواب بمونی یا
نقشت افتضاح بود
چی؟
نمیدونم اسممو یادت میاد یا نه
.چون دیشب خیلی مست بودی
اما من کارترم
حالت خوبه؟
بهتر از این نبودم
مطمئنی حالت خوبه؟
من خوبم
رفیق اون کص تمیزو کردی یا نه؟
چه خبر؟ سلام
متاسفم که مزاحمتون شدم
چطوره؟
من تو ماشینم خوابیدم
کارتر...لطفا...یه کمکی بکن
کارتر
تری
هی هی هی آروم باش فقط منم
حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
تو امروز صبح بیهوش شدی
امروز چه روزیه؟
دوشنبست
چه تاریخی؟
آه... ۱۸امه
آه...ما میخاستیم به پدر مادرت خبر بدیم اما
اما بدلایلی
یا عیسی مسیح - میتونم کمکتون کنم؟ -
من فقط اومدم بهش سر بزنم
عیبی نداره اون دوستمه
متاسفم ساعت ملاقات تموم شده
باشه
ممنون کارتر
(امیدوارم) زود خوب شی
کی میتونم از اینجا برم؟
بسختی میتونم از سابقه پزشکیت سر دربیارم
چرا؟
همین الان اینا رو از رادیولوژی گرفتم
و اینا نشونه های ضربات بزرگه
از روی شدت بافت جای زخم و اندازه ضایعات
خوب این ممکنه مسخره بنظر بیاد اما
از منظر پزشکی تو باید تا الان مرده بودی
هی هی هی هی داری چیکار میکنی؟
من باید از اینجا برم
امکان نداره تو باید اینجا بمونی برای
اگه از اینجا نرم میمیرم
تری تری... گوش کن
تو اینجا کاملا در امانی
باشه
من نمیزارم هیچ اتفاقی برات بیفته
من خیلی تشنمه
میتونی برام یه نوشابه بیاری؟
حتما
ممنون
!‏تحویل سفارشی
کلید کلید کلید
گرگ کلیدای ماشین کجان؟ زود باش
تری تری چیزی نیست
چیزی نیست فقط...منم
گریگوری پشتت
زود باش زود باش زود باش
من موفق شدم
یوهو
آره
حالا منو بگیر کونی
یوهو
چی؟
اوه نه نه نه نه
Come on!
نه
اوه لعنتی
لعنتی لعنتی لعنتی
میدونم سرعتم زیاد بود سرکار من فقط
موتورو خاموش کنید لطفا
چشم سرکار
گواهینامه و کارت ماشین
...من
ندارمشون
‏ببخشید؟ - اون میخاد دوباره منو بکشه -
دوباره؟ - بله -
منظورم اینه که نه
قبلا سعی میکرد اما این دفعه من فرار کردم
من وقت نکردم لباسامو بردارم
و گواهینامم تو جیبمه
خانم آیا شما الکل یا
مواد مخدر مصرف کردین؟
نه... این چیزیه که من میخوام
یه لحظه صبر کن
اگه مصرف کرده باشم این یعنی
شما منو دستگیر
و زندانی میکنین؟
روال کار معمولا اینجوریه
من مستم
که اینطور - مست پاتیل -
و نعشه هم هستم میدونی که قرص علف
هر چی بگی نعششم
ا خوب
پس من دستگیرت میکنم
فکر خوبیه
بزار کمکت کنم
خیلی خوب
قبلادستگیر نشدم
اها
ممنون
Aهمه واحدها مظنون از بیمارستان دانشگاه بیفیلد
...متواری
لعنتی
اوه خدایا منو ببر بیرون
منو ببر بیرون منو ببر بیرون
چی میخوای؟
چرا اینکارو با من میکنی؟
تو کی هستی؟
قیافتو نشون بده ترسو
کجا میری؟
اوه لعنتی
اوه هی بیدار شدی
سکوت
چی؟ قبلا اینجا بودی؟
هی آه فکر نمیکنم باید اون همه رو با هم بخوری
منظورم اینه ممکنه بمیری
اگه مردن انقد آسون بود
...‏آب لطفا
...رفیق اون کص
سلام من همون کص تمیزم
اگه این لفظیه که به دخترا نسبت میدی
تو و دستت رابطه
پایداری دارید
روزخوبی داشته باشی
چیه؟
موندم.. تو همیشه صبحا انقد بشاشی؟
فقط این یکی
پس یه خواب بدی چیزی دیدی؟
ببخشید؟
الان قبل از اینکه بیدار بشی داشتی جیغ میزدی
راستش... من داشتم میمردم
دوباره
چی؟
داستانش درازه
من وقت دارم. میدونی
امروز کاری هم ندارم ...اگه خواستی
واقعا
از این استیکر متنفرم
هی وایستا
چرا دنبالم راه افتادی؟
میخوام داستانتو بشنوم
ببین بهت برنخوره اما آخرین باری که
برات توضیح دادم به نتیجه ای نرسید پس
آخرین بار؟
هی
خوب خواب بد داشتی
من یه دوره اخبیاری درباره اثر ادراکی و جزسیات خواب گذروندم
خوش به حالت
...‏فقط میگم که
ممکنه بتونم کمکت کنم
میتونی بهم کمک کنی که بتونم جلوی شروع دوباره و دوباره
یک روز رو بگیرم تا توسط کسی که
ممکنه بشناسم یا نشناسم کشته نشم؟
آره حدس میزدم
میخوای جلوی گرم شدن جهانی زمین رو بگیری؟
پس... وایسا ببینم تو واقعا فکر میکنی داری یه روزو دوباره شروع میکنی؟
آره
و یکی تورو میکشه؟
بازم آره
خیلی خوب بیخیال تو منو دست انداختی درسته؟
آب پاش
آژیر ماشین
حالا... اون جمعیت اونورو میبینی
اون پسری که کلاه بیس بال داره
اون قراره بی حال بیفته...درست الان
ادامه بدین
سوال دیگه ای نداری؟
سیب زمینیا چطورن؟ - آره خوشمزن -
عالی بود
اون چیزی نبود
همشو بیرون دادی؟
حالا هر چی... تو بهرحال یادت نخواهد اومد
روز تولدته؟
باباته میخوای جوابشو بدی؟
من هیچوقت به بابام نزدیک نبودم
یادم نمیاد اخرین بار
کی روز تولدم بهم زنگ زد
یجورایی همیشه یادش میره
آره من الان باید پیش اون میبودم
نمیدونم نمیتونستم بشینم پای
یه جشن ناراحت کننده دیگه
در حالیکه هر دومون وانمود میکنیم همه چیز عالیه
به مامانت نزدیکتری؟
بودم
چیشد؟
...اوه اون
آره
سه سال پیش
متاسفم
این...این بد دردیه
آره
راستش روز تولدمون یکی بود
!جدا؟ چه باحال
میدونی وقتی بچه بودم
از مدرسه غیبت میکردم
ما به ساحل میرفتیم
بابام واسمون یه کیک تولد گنده میخرید
و فقط یه شمع روش میزاشت
و ما هم با هم فوتش میکردیم
حتما دلت واسش تنگ شده
آره
میدونی بامزست
تو یه روزو دوباره و دوباره میگذرونی
و تازه میبینی واقعا کی هستی
اگه مامانم الان منو ببینه
و ببینه به چی تبدیل شدم
فکر نمیکنم زیاد بهم افتخار کنه
این حرفو نزن
این واقعیته
من یه آدم خوب نیستم کارتر
شاید کارما( همون قضا و قدر خودمون) باشه شایدم حقمه
...ببین من تو رو اونقدر خوب نمیشناسم اما
هیچوقت واسه عوض شدن دیر نیست
بخصوص اگه چیزی که تو میگی درست باشه
هر روز جدید
شانسیه برای اینکه آدم بهتری بشی
مساله اینجاست که
من فکر نمیکنم شانسای زیادی واسم مونده باشه
هر دفعه که برمیگردم ضعیفتر میشم
شاید من اون گربه ای باشم که ۹ جون داره
بالاخره جونهام تموم میشن
زنده از بیمارستان دانشگاه بیفیلد با ماهمراه باشید
جنیفر تراین آخرین اخبار مربوط به واقعه رو بهمون میده
من در خارج محوطه بیمارستان دانشگاه بیفیلد ایستادم
جایی که مظنون به قتل جان تومز
علت زخم ناشی از گلوله تحت درمان میباشد
میتونی صداشو زیاد کنی؟
که در حین تیراندازی باعث مرگ یک افسر پلیس شد
تومز تحت تعقیب ملی بود
چی شده؟
در مسیر ۴ ایالت تری
۶قربانی مونث گرفت
مقامات هنوز مطمئن نیستند که آیا تومز
اوه خدای من
برای قتل ۱۲ قربانی دیگر که او ادعا میکند که در طول بیابان وسیع
آریزونا دفن کرده است تمام مدت اینجا بوده -
چی؟... تری
...هی !تری
اون میخاد فرار کنه به پلیس زنگ بزن
کی؟
جان تومز فقط به پلیس زنگ بزن
چی؟
!وایسا نرو اون تو
لعنتی
ببخشید دارید چیکار میکنید؟
اون یه اسلحه داره
!اون یه اسلحه داره. فرار کن
.بیا. بیا
!هی
کارتر
تکون نخور
تکون نخور همین الان هی
.نه
کارتر
جایی واسه مخفی شدن وجود نداره دختر کوچولو
کارتر
اگه امروزو ریست نکنم اون برای همیشه رفتست
باید موقعی که شانسشو ذاشتی منو میکشتی
بیا بیرون ببینم کجا قایم شدی
!هی
بزودی میبینمت عوضی
اوه سلام بیدار شدی
...من مطمئن نبودم که میخوای
باورم نمیشه که تو سعی کردی جونمو نجات بدی
!خیلی ممنونم ازت
آره... کار شاقی نبود
من... فقط آوردمت خونه
نمیدونم اسممو یادت میاد
کارتر
Yeah.
!اوه
مشکلی نداره اینو قرض بگیرم؟
باشه عیبی نداره
موقع ناهار میبینمت
رفیق اون کص تمیزو کردی یا نه؟
ای پسره شیطون شیطون
کص تمیز داره میره بیرون
الان چه اتفاقی افتاد؟
میخوای جلوی گرم شدن جهانی زمین رو بگیری؟ - .حتما -
برو سیاره رو نجات بده دختر
هی آب پاشا الانه که روشن بشن
قابلتونو نداشت
!صدات نمیاد
هی تیم
من میدونم که اون پشتی
سلام تیم
سلام - سلام -
.جواب هیچکدوم از پیامامو ندادی
ببین تیم
بیا واقعگرا باشیم من میدونم تو از دخترا خوشت نمیاد
دیگه سعی نکن کسی باشی که نیستی
عشق عشقه درسته؟
تو هم برو و یه
مرد کون تمیز(اشاره به واژه کص تمیز که توسط هم اتاقی کارتر بکار برده شد) پیدا کن
صبح بخیر
اوه خدای من
ای جنده کوچولوی آب زیرکاه
اسمش کارتره
نه ما سکس نداشتیم
اما اگه بالاخره یجورایی از این روز جون سالم بدر ببرم
ازش بچه دار میشم
خیلی کار دارم باید برم
.‏‏بالاخره تشریف فرما شدن
چی شده؟
.اوق - ...اوه هیچی من -
ببین لوری
من بدترین هم اتاقی بودم
تو همیشه پیشم بودی
اما من واسه تشکر کردن هم زیادی خودخواه بودم
میتونیم از اول شروع کنیم؟
قول میدم بدخلق نباشم
چیزی زدی؟
(نعشه) زندگی
اوه یادم باشه... میخام درباره اون مرد مرموز برام تعریف کنی
وقتی تحریک مفرط رخ میده
پاسخ محرک در مورد آزمایشی
...باعث بروز افزایش شتاب
دکتر باتلر
میتونم لطفا یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
...چه غلطی داری
فکر میکنی چه غلطی داری میکنی؟
من به این رابطه خاتمه میدم
وایسا...چی؟
من هیچوقت نباید تورو میدیدم
اشتباه بود
...و من
بهرحال من نمیتونم کاریو که کردم تغییر بدم اما
میونم برای یه آدم خوب شدن از امروز شروع کنم
اینا رو از کدوم کتاب چرت موفقیت دراوردی؟
میدونی تو یه زن داری که خیلی دوستت داره
پس اگه نمیتونی بهش وفادار باشی حداقل
جربزه داشته باش که ترکش کنی
ازم انتظار نداشته باش که بهت اجازه بدم که الان کلاسمو بهم بریزی
همین الانشم بهم ریختم
فقط باید بگم
چقدر ناراحت و ناامید کنندست که
بعضی از مردم نمیتونن بخودشون زحمت بدن
که بیان به یه جلسه اجباری خانگی
ما قرار بود که مسئول برگزاری خیریه امسال بشیم
بکی
اون شیرکاکائوئه میبینم؟
من صبحونه نخوردم
!اوه
امم بچه ها این خیلی خوشمزست
این جشن چربی چیه راه انذاختین؟
ما کاپا هستیم
بیا عزیزم یکم زندگی کن یکم کالری تورو نمیکشه
نه فقط منو تبدیل به یه خیکی چاقالو میکنه
مثل بکی که اینجا نشسته
یه لحظه
اوه خدای من
درست میشه
سلام تری
سلام
...فقط اومدم که
این مناسبتش چی بود؟
الان عجله دارم اما امشب چیکار میکنی؟
هیچی
پس میخوای منو برای تولدم ببری بیرون؟
ساعتش چنده؟
ببین میدونم خیلی تصادفیه اما
قول میدم همه چیو فردا توضیح بدم
اگه فردایی باشه
فقط بگو باشه
باشه میام
عالیه
خوبه
ببخشید
میتونم پول قهومو حساب کنم؟
چیزی نمیخورید؟ - نه لطفا فقط صورت حسابو بدین -
الان برمیگردم
سلام بابا... ببخشید دیر کردم
کراواتتو دوست دارم
ممنون
مدرسه چطوره؟
خوبه
کلاسات چطورن؟
اونا خوبن بابا... من دیگه نمیخوام اینکارو بکنم
چکاری؟
حرفای کوچیک
فقط مساله اینه که
این روز
این روز واقعا واسم سخته
و امم
من دلم واسه مامان تنگ شده
میدونی من دلم خیلی واسش تنگ شده
من دلم واسه بوش تنگ شده
دلم واسه اون خنده اسبی مسخرش تنگ شده
آره منم
و من... من فکر کردم اگه
از همه اینا دوری کنم
از تو دوری کنم ممکنه یجورایی آسونتر باشه
اما نیست
خیلی هم سختتر شده
همه این فرار کردنا و مخفی شدنا
خیلی منو ضعیف کرده
و فکر میکنم بالاخره فهمیدم
...ممکنه چیز خیلی عجیبی باشه اما
من اینجام
و دوستت دارم
و خیلی خیلی متاسفم که دلتو شکوندم
تولدت مبارک عزیزم
آروم باش
بلند شو
آروم
خوبه بسه
این فکر خیلی بدیه
همینطور مردن برای بار ۱۶ام
خوبه
حالا خوب برگرد اینور
میخوام بهم گوش کنی
اون قراره فرار کنه
میتونیم دربارش حرف بزنیم فقط اسلحه رو بنداز
!‏اون قراره فرار کنه برو کمک بیار برو کمک بیار
!برو - .باشه -
میدونم که خواب نیستی
چشماتو باز کن
ضامنش فعاله دختر کوچولو
به به اینجا چی داریم؟
میدونی
یه سورپرایز قشنگه که اینجوری به ملاقاتم اومدی
ازت خوشم میاد
خیلی حیفه
یه وروجک شیطون هستی درسته؟
درسته بخز دختر بخز
نگران نباش
این یکی رو خیلی واست سریع تموم میکنم باشه؟
هی
ضامن غیر فعاله ممنون بابت نکته
کی سشوارمو برداشته؟
پس این باید عجیب ترین روز
تولدی باشه که تا حالا داشتی ها؟
کجاشو دیدی
آخرش نفهمیدی تومز چجوری آزاد شده بود؟
نه کسی نمیدونه
یجورایی شبیه هودینیه
آره... فکر کنم
میخوای چی آرزو کنی؟
‏فردا
‏فردا؟
ین یجورایی معلومه که میاد
واسه چیز بهتر آرزو کن
نه
فردا آرزوی خوبیه واسه من
!خفه شو
اوه سلام بیدار شدی
کارتر؟
آره تعجب میکنم که اسممو یادته
دیشب خیلی مست بودی
این امکان نداره
این امکان نداره - چی؟ -
من کشتمش
من جلوشو گرفتم
کی؟ درباره چی داری حرف میزنی؟
چی شده؟
منظورم اینه که شاید
خواب بدی چیزی دیدی
همیشه واسه منم اتفاق میفته
موقعی که خواب میبینم ...میدونی که من
کارت عالی بود کله خر
بالاخره تشریف فرما شدن
جایی میری؟
آره
تا جایی که بتونم دور میشم
تری مشکل چیه؟
من
من مشکلم
من فکر کردم اگه فرار نکنم میتونم شکستش بدم
اما هرگز تموم نمیشه
تری داری منو میترسونی
اوه چه خوب منم یه آدم ترسناک
تری
تری ببین
تولدت مبارک
ممنون اما من دیشب خوردمش
اوه خدای من
من تو خوابم مردم
چی؟
تو منو کشتی
چی؟
تو سم ریختی توش
اما من هرگز قبلا نخوردمش
پس تو مجبور شدی یه راه دیگه پیدا کنی
بعد تومز مستقیم اومد تو دست و بالت
یه راه فرار عالی
تو بهش دسترسی داشتی
اول بهش روان گردان تزریق کردی؟
تو میدونستی اگه اون فرار کنه همه
همه گمون میکنن که اون منو کشته
اما همش کار تو بود
هه تری این یه شوخیه؟
تو واقعا فکر میکنی من تورو با
یه کیک فنجونی لعنتی میکشم؟
خیلی خوب پس
ثابت کن
زود باش لوری
یه گاز بزن
زود باش لوری
تو واقعا دیوونه ای.
خیلی خوب باشه
من میبرمش برای پلیس
مطمئنم اونا میتونن بهمون بگن
هدیه تولد کوچیکت چی توشه
ای جنده احمق کوچولو
...میدونم که من یه هم اتاقی بد بودم اما
این یکم زیادی نیست؟
چه مرگته؟
اوه من نمیدونم
شاید بخاطر اینکه تو از خوابیدن باهاش دست نمیکشیدی؟
چی؟
گریگوری؟
اما اون همش تورو بجای من انتخاب میکرد
فکر کنم تموم چیزی که اون میخواست یه هرزه هرجایی مثل تو بود
وایسا بینم تو داشتی منو بخاطر یه مرد پخمه میکشتی؟
اوه این تنها دلیلش نیست
تو یه جنده احمق هم هستی
چیزی که واقعا میخام بدونم اینه که
چجوری فهمیدی؟
چون تو قبلا منو کشتی
پس فکر کنم من باید دوباره بکشمت
نکن
نه جنده
لعنت بهت
نه
اون تو چه خبره؟
هبچی تری افتاد همه چیز مرتبه
حالا هر چی خونه بی در و پیکره
بهتره امروز تو جلسه ببینمتون
میاییم
بخورش جنده
شما دلقکا اون تو چیکار میکنید؟
لوری
کیک فنجونی منو
خورد
من میدونستم لوری یه مشکلی داره
اون هیچوقت آرایش نمیکرد
هیچوقت سلفیهای بامزه نمیزاشت
و واقعا یه جفت سوسمار داشت
...‏همه نشونه های یه قاتل روانی که
هی
من اینجا دارم مصاحبه میدم
اوه خدای من عجب شاهکاریه
بهرحال
نقشه کوچیک لوری خیلی ضایع بود
سم ریختن تو کیک فنجونی؟ واقعا که
ما کاپا هستیم ما کیک فنجونی نمیخوریم
محلی پخشش میکنین یا رو شبکه ملی؟
محلی
‏سلام بابا بابا - تری حالت خوبه؟ -
آسیبی ندیدی؟ - بابا نه بابا حالم خوبه -
قول میدم
مطمئنی؟ - آره -
فقط یه ذره خراشه
خیلی خوب - ‏باشه بزودی میبینمت -
دوستت دارم - منم دوستت دارم خداحافظ -
خوب حالا که
اتاقت رسما یه صحنه جرمه
برنامت اینه که کجا بمونی امشبو؟
این یه دعوته؟
مطمئنی نمیخوای دوباره تو اتاق یه خوابگاه بیدار بشی؟
فقط اگه مال تو باشه
اوه البته تو مجبوری توی تخت رایان بخوابی
التبه - آره -
...ما میبونیم میدونی
اوه
من تقریبا یادم رفت
این کوچولو رو جا گذاشتی
ممنون
میدونی داستان کوچیکت منو یاد چی میندازه؟
چی؟ - ...آه -
چیه؟ - روز گراوندهوگ -
فیلم روز گراوندهوگ رو ندیدی؟ (این فیلم محصول ۱۹۹۳ با همین موضوع و ایده میباشد)
نمیدونم - با بازی بیل مورای -
بیل مورای کیه؟
شوخیت گرفته؟ گوست باسترز
متاسفم
من... من نمیدونم - چجوری شب خوابت میبره تو؟ -
تا حالا روز گراوندهوگ رو ندیدی؟
نه
اوه هی بیدار شدی
مطمئن نبودم که میخوای خواب بمونی یا نه
شوخی میکنم ...اون
من بودم
الان به گوشیت زنگ زدم
چه روزیه؟
سه شنبه ۱۹امه تو موفق شدی
اوه خدای من
تو چه عوضیی هستی
من میکشمت
هی این منصفانه نیست - تو مشکلت چیه؟ -
این خنده نداشت
عجب عوضیی هستی
من ازت بدم
اون برگشته؟
بیرون
من دیگه تو ماشینم نمیخابم
بوی پنیر و جوراب میده
برو بیرون - فقط زیرپوش تمیز لازم دارم -
REBIN ترجمه و هماهنگی از ربین @CINEMAISCRITICREBIN برای حمایت از مترجم لطفا لینک کانال را اشاعه دهید @CINEMAISCRITIC