: تـرجـمه شـده توسـط HajPiter حـاج پیتـر & PreaCher پـریچــر 96/3/15 : در تـاریـخ
: جـهـت ارائـه انـتـقـادات و پـیـشـنـهـادات vwanted10@Gmail.com & Thepreacher.mn@Gmail.com
هـی رفیق ، ببخشـید
متاسفم ولی تو داری سر جای من پارک میکنی
"آقا ، امـروز روزه "شوخی خرکیـه
.آره ولی این که شوخی نیست
تو داری توی پارکینگ اختصاصی پارک میکنی
خیلی خب اشکالی نداره
یه جای پـارک دیگه پیدا میکنم
ریدم تو پلیـس- ! بچه ها-
تـکون دادن ماشینو تمـوم کنید
گایـیـدمت
من بایـد اسامیتونو بنویسـم
خب ، زیاد جالب به نظـر نمیرسه
!بـکن ! بکن ! بـکن
!امروز باید روز بدی باشـه
آره
چه خبـرا؟
هـوی
! لعنتـی
.شما ها اینو گذاشتین اون تو
همین الان بیرون از کلاسـم چوب بیسـبال
مسابقات قهرمانی بین مدارس 1971 ــم رو تو سطل آشغال پیدا کردم
میخوام بدونم کدومتون گـذاشت
. و چـرا
ما فکر کردیم شوخی باحـالی باشه که چوب بیسبالو بندازیم دور
و یه کامپیوتر پر از فیلم سوپر بزاریم
.بزارش جای اون
!همین الان
حالا جفتتون اون کون خوشکلتونو تکون بدید برید تو کلاس
!با همه تــونم
... کجاست فنجون من کجاست؟
چرا هرکی از راه میرسه فنجونمو بر میداره؟
میدونم که کارمون تو مدرسه سخته
و همیشه روی دانش آموزا کنتـرل نداریم
ولی ایـن بدترین شوخی خـرکی ـیه که تا حالا باهام کردن
. جدی؟ من فکر کردم باحاله
داشتم فکر میکردم یه تیکـه گـوه هم بندازم تو استخر مـدرسه
دلم میخـواد فکر کنم داری شوخی میکنی
ولی به بعضی دلایل .دوست ندارم این کارو کنی
.میخواستم از قیافه ی همه عکس بگیرم
آره . ولی من فقط دارم میگم امروز روز خوبی واسه این کار نیست. میدونی؟
زنم سه روز پیش بدهکار بود
و کل شب بیدار بودم داشتم به این فکرمیکردم که
.ساعت دو به ریـیس چی بگم
.میدونـی من هیج بـرنامه ای ندارم
من میدونم وقتی میـبینمش چی بهش بگم
بهش میگم
ریدم تو اون کله ی کچلت که داری مجبورمون میکنی .دوباره واسه کارمون مصاحبه کنیم
من خون و عرق و اشک چشامو به پای مربی گری گذاشتم
حق با توعه- تقسیـر من نیست که همیشه رتبه مون کم میشه-
آره ، حالا رتبه تون چنـده؟
!این بچه ها غیـر قابل مربی گرین
. خیلی سخته . خیلی سخته
.باختـن اینجا یه چیز موروثیـه
. این طور نیست
.آره ، چه ارث وحشتناکی درسته؟
من تموم تلاشمو کردم
.که نگیرم ننه ی یکی از این بچه ها رو حامله کنم
من تلاشمو کردم
تو نباید اینجوری بگی ، قبول داری؟
"معلومه که نه " کمبل
ادب چیز کسشریه
من رفتم بیرون و واسه این ننه خرابا لباس خریدم
من از نفس نفس زدنای طولانی خسته ام
آره تو واقعا مسیر عجیب غریبی رو پیش رو گرفتی
!توف تـوش
بعد از بیست و دو سال کار میگه " بعدا میبـینمت "
.اون عوضیا کلاسمو ازم میگیرن پس اینجوری اون بودجه ی لعنتی رو مدیریت میکنن
من اینو برمیدارم
اینم برمیدارم
دیدی؟ ما استهلاک پذیـریم
.اونا "ایـرو" رو اخراج کردن
این مدرسه بـاید دهنمو پاره کنه؟
!! من باید پاره اش کنم
! بزارش زمین
اوه ، لعنتی
!لعنت بهت
این چـه گُـهیه؟
کتاب ها پولـی نیستن ولی این تازه به دوران رسیده پولیه؟
الان دستگاه قهوه سازو خورد میکنه
این یه جور شوخیه ؟
ها؟ میدونید که از این عن بازیا خوشم نمیاد
چجوری با این دستگاه مزخرف کار میکنین؟
. تو " کمـبل "
من؟
تو تنها کسی هستی که قهوه میخوره.درسته؟
. آره
.نه ، در واقع "لایت روست کاپـوچینو" میخورم
خب ، "لایت روست"ـت رو وردار بیا اینجا و کمکم کن یه فنجون آماده کنم
آره ، باشه حتما آره
متاسفم ، نمیدونم چرا .زودتر این کارو نکردم
آره این یه دستگاه جدیده- کص نگو-
این یه دستگاه صنعتیه
کل کاری که باید بکنی اینه که سفارشتو بهش بدی باقیشو دیگه اون واست انجام میده
" قهوه"
میدونی ، بهتره من واست انجامش بدم
. فکر کنم اینجوری راحت تره
خب ، اینجا نوشیدنی مورد نظرتو انتخاب کن
...و چاشنی فندقی هم داری
. من فقط یه "قهوه ی رگولر" میخوام
....انتخـاب و
.فکر نکنم همچین گزینه ای داشته باشه
نظرت راجع به قهوه ی آمریکایی چیه؟ .اینم تقریبا مثل همونه
هرچی- پس من "آمریکایی"رو انتخاب کنم . درسته؟
و بعدش میتونی متوسط یا روشن یا تیره اش رو داشته باشی
... این شبیه ...یا به چیزی که میخوای شبیه نیست و
من میخوام یه متوسطشو انتخاب کنم تا دم بکشه
تموم شد
خدارو شکر
اینم "آمریکایی" واسه ی تو
خیلی خب ، هورا
. مزه ی گوه میده
پول تخمیممو حروم کردم
این گوه حتی باصدای هم فعال نمیشه
. بی انصـافی بود
این جرعت می طلبه که بزرگ بشی و خودت باشی
درسته؟ .از نوشته های " ای.ای.کامینگز"ـه (ادوارد استلین کامینگز ، نویسنده ی آمریکایی )
.و ، بچه ها ، شما دارید بزرگ میشید .شما دارید حرکت میکنید
برای بیشتر شماها
.این آخرین کلاس انگلیسی بود که باید می گرفتید
. خب ، میخوام یه چیزایی رو یادتون بیارم
الفاظ همیشه اهمیت دارن
جدی؟ چیـه؟
چیزی بامزه ای اتفاق افتاده؟
چیز خنده داری گفتم؟
" کلاس انگلیسی آقای دودول ساک زن"
ببینید ، منم اهل این شوخی خرکی قدیمی ام ،
ولی فرانکلی ، من فکر میکنم این یکم همجنسگرا هراسانه باشه؟
منظورم اینه همتون فکر میکنید این باعث میشه بلیک چه حسی پیدا کنه؟
این قراره چه معنی ای داشته باشه؟
متاسفـم منظوری نداشتم- نه ، نه منظـور داری-
الفاظ اهمیت دارن . یادته که؟
درسته . آره ، نـه
من فقط منظورم اینه که شما از لحاظ سیاسی آگاه بشید
و احساساتی هستی
من احساساتی نیستم
. من همجنسبازم
من اونو نوشتم و بعد گربه رو کشیدم
...گفتی گربه
این چیـه؟
حالا من شدم آقای گربه؟
آها ، فهمیدم . من آقای ترسو ام چون آدم خوبی ـم
من ضعیفم . درسته؟ خیلی خب بچه ها ، بیخیال
منم خودم اهل شوخی خرکی هستم ...ولی فرانکلی ما داریم
"بازم " کلاس انگلیسی آقای دودول ساک زن
!کلفت هم هست
خانم " گـروسمن" داره از پشت پنجره نگاه میکنه
یه لحظه منو ببخشیـد
من برمیگردم- دمت گرم بلیک-
بلیک چجوری با آلت گربه کشیدی؟
هی- هی-
سلام-
چی شده؟
من یه سری خبر درمورد کارِت بدست آوردم
...یا خدا چه خبرایی؟
. وُلینسکی" و " هندرسون" اخراج شدن"
یا خدا ، عالیه- آره-
...منظورم اینه ، وحشتناکه چون
.میدونم ، چون اونا خـانواده داشتن
آره اونا خانواده داشتن
ولی اونا نباید به طور کامل از کرسی درس انگیسی کناره گیری کنن. درسته؟
.دقیقا !!این دیوونه کنندس
.خیلی ممنونم . من باید به زنم زنگ بزنم . این خارق العاده اس
اون چه کوفتی بود؟ اونا اسب از کدوم گوری آوردن؟
از مسابقه ی اسب دوانی دزیدنش
اونا بهش شیشه دست ساز خونگی دادن
تا آمپرش بالا بره و وسط راهرو بدوه
آره- ...این بهترین ایده شون نبود ولی-
... ببخشید
تو اینو از کجا میدونی؟- چی رو از کجا میدونم؟-
بازم که شیشه نزدی . درسته؟
چرا چرا فقط یه کم
دیگه شیشه نزن- دیگه شیشه نزنم . فهمیدم-
نه ، نه .وقتی "پریودی" نزن
وقتی پریودم نزنم؟
ولی اون موقه بیشتر بهش نیاز دارم
. خیر سرت تو مشاور راهنمایی
تاحالا شیشه نزدی؟- اوه ، خدایا ، نه ، نه-
اوه پسر این فوق العاده اس- آره-
اینطور نیست؟- آره-
.فکر کتم بهترین حسیه که داشتم
هالی باید این کارو تموم کنی
درسته- درسته؟-
آره ، اون مثل یه دروازه است؟
این خط پایانه- چیزای بدتری هم وجود داره-
. فکر نکنم بتونم کمکی بهت بکنم خیلی خب ، ممنون
. من باید به زنم زنگ بزنم . ممنون
خیلی خب . منم حواسم به کلاسته
اوه ، نـه ، نـه ، نـه این کارو نکن
چطور مگه؟- اونا خوبن . آره-
بعضی از این بچه ها زیادی خوبن میگیری که چی میگم؟
اونا خوش تیپـن- اوه ، آره ، نــه-
. تنهاشون بزار
باشه؟ باشه-
ولی بابت خبر ممنونم- باشه-
ممنون- قابلی نداشت-
"نیـل" امروز میخواد با "استریکلند" شوخی خرکی بکنه
استریکلند" ، "نیل" رو می کشه داداش"
.میدونم این یه حماسه میشه
اینجا چه خبره؟
کی به شما گفته بیاید تو زمین من؟
خیلی متاسفم ، مربی
رییـس دبیرستان گفت .چمنای اینجا رو کوتاه کنیم
جدی؟- آره-
. آفرین به شما ! آفرین به شما
اینا یه نمونه ی بارز
از آدمایین که کار خـوب انجام میدن
شماهام میتونید برید کونتونو بدید
حالا از جلوی چشام گم شید نمیخوام ریخت گوهتونو ببینم
. به ننتـونم بگید انقد بهم پیام نده
سلام- سلام عزیزم ، چه خبرا؟
حالت چطوره؟ همه چیز خوب و ردیفه؟
خب ، دلم میخواد منفجر بشم چون مدرسه دیر شده
من دارم مدل موی چهارمم رو برای نمایش استعدادها پیاده میکنم
هنوز با رییس ملاقات نکردی؟
.نه هنوز ، ولی در واقع به همین خاطره که بهت زنگ زدم ...میخوام بهت بگم که
بابا- بله-
من دلم میخواد آهنگ بیگ شان" رو عوض کنم"
چی؟
اون دلش میخواد .اهنگ "بیگ شان" رو عوض کنه
بابایی ، آهنگ بیگ شان رو یاد نگرفتی ، باشه؟
بابایی آهنگ "رنت" رو یاد گرفته
ما میتونیم همون حرکات رقصو انجام بدیم- "خیلی خب ، ببین "آلی
من میدونم این مسابقه ی رقص خیلی واست مهمه. باشه؟
و من نباید بزارم شکست بخوری
ولی واسه عوض کردن آهنگ خیلی دیره عزیزم . باشه؟
پس حالا بزار با مامان صحبت کنم- باشه-
به خاطر اینکه حرفای خیلی مهمی دارم که . میخوام بهش بگم
آخراج شدی؟
نـه ، نـه ، نـه . کارم سر جاشه
عزیزم این خبر خیلی خوبیه
عالی نیست؟
من واقعا نمیتونم قبول کنم که اخراج شدی ، باشه؟
...الان وقتش نیست
و این زیاد خوب نیست
"این حشریه کننده ترین چیزیه که به عمرم دیدم"
میدونی چیه عزیزم؟ . دوباره بهت زنگ میزنم
این اطراف داره اتفاقات عجیب غریبی میفته
باشه- . باشه-
.به " آلی" بگو ساعت دو و نیم میبینمش
.بابایی گفت ساعت دو و نیم ممیبینت
خداحافظ عزیزم- خیلی خب خداحافظ عشقم -
"آبمو بیار"
اوف . من هیچ وقت تا "کص" ندیده بودمش
اوف ، آره ، کلفت تر میخوای؟- این چیه؟-
داری چه گوهی میخوری؟
چرا درو باز کردی؟
تو حق نداری سوال بپرسی . فهمیدی؟
. زود باش بلند شو بریم
درواقع میخوام بگم ، تو این کارو تو خونه هم انجام میدی؟ اشکالی نداره
دوباره شروع کردی؟- آرهـــ-
بس کن ! بس کن ! بس کن! بس کن
تمومش کن
وقتی داری جق میزنی بهم نگاه نکن و لبخند بزن
...فقط تمومش کن ! این کارو تمومش کن
"سلام ، خانم "بونیت
. سلام آقایون
حالا کونتونو بجنبونین و زود برگردید تو کلاستون
بس کن
اینقد جق نزن
!بزار تمومش کنم .داشت آبم میومد
چرا بازم داری جق میزنی؟
شلوارتو بکش بالا- اینجا چه خبره؟-
هی این باید بد به نظر برسه
. بزار توضیح بدم اون داشت جق میزد
و اونم داشت نگاه میکـرد
من نگاه نمیکردم داشتم جلوتو میگرفتم
قبل از اینکه گزارش کنم از اینجا برید بیرون
. درسته ، باشه ، بریم .برگرد تو کلاس
ولی دلیلی وجود نداره که گزارشم کنی
. بریم- برگرد تو کلاس-
.باشه و دوباره ، واسه اینکه قضیه روشن بشه
.من نگاش نمیکردم. داشتم جلوشو میگرفتم- بی تربیت-
باور نکردنیه
"هی "لایت روست
هی
میدونی چجوی میشه یه سیستم صوتی تصویری رو راه انداخت؟
آره . ولی خیلی متاسفم من باید برم. کلاسم دیر شده
بابتش متاستفم
! وایسا
یه قدم دیگه برندار
یه قدم دیگه برداری
سر تا پات رنگی میشـه
از اینا ، همه جا کار گذاشتـن
. لعنتی ...این یه جور تله با سیم و
. اوه ، یا خدا . تو منو نجات دادی مَـرد
چرا اونا این همه جاه طلبیشونو واسه کار کلاسیشون نمیزارن . ها؟
خیلی خب . میدونی چیه؟ من یه دقیقه دیگه زمان دارم
بیا یه نگاه به اون سیستم صوتی تصویری بندازیم
دارم سعی میکنم مستند جنگ داخلی آمریکا رو نشونشون بـدم
هیشکی تو این مدرسه ی لعنتی دوست نداره دی وی دی" های جنگ داخلی منو بخره"
واسه همین مجبورم با این دستگاه پخش دی وی دی" آشغالی سرو کله بزنم"
یه آدم بیکار میخواد
.حالا تماشا کن من دکمه اش رو میزنم
... و اون میاد
...واسه چند لحظه پخش میـشه و بعدش
!ها؟! آره . این واقعا عجیب غریبـه
هشت بار ، با دستگاه پخش دی وی دی ور رفتم
.ولی جواب نداد
من اینقدر نزدیک بودم تا برم اونجا
.و عصبانیتم رو روی کل مدیریت لعتتی خالی کنم
.این قدر
درسته
خب ، میدونی چیه؟ شاید بتونی بهشون
امروزو ساعت استراحت بدی
ساعت استراحت؟
چرا باید این کارو انجام بدم؟
میدونی ، امروز آخرین روز مدرسـه است و مطمعنم اونا بابت این کار ازت ممنون میشن
...در ضمن این دستگاهم کار نمیکنه
من نیازی ندارم کسی ازم ممنون بشه
. چیزی که نیاز دارم تدریسه
میبینی؟ نصف بیشتر این بچه ها فکر میکنن جنگ داخلی
.یه جنگ بود بین بتمن و سوپرمن
. من به کسی زمان استراحت نمیدم درسته؟
وقت استراحتی تو کلاس تاریخِ آقای "استریکلند" وجود نداره. درسته؟
.درسته
درسته؟- . درسته-
درسته ، خوب ، محکم
.هدف قاطع . میخوام یه نگاه دیگه بهش بندازم آره ، منظورم اینه اگه
دستور العملشو داشته باشی ... چون من فکر میکنم
.خیلی خب، باید از اول شروع کنم
... اول باید روشنش کنم
کار تو بود؟- نه . من فکر کردم کار خودت بود-
! نه . من دکمه ای رو نزدم
کار خودت بود- نه. کار من نبود-
.من هنوز دکمه ای رو فشار ندادم
...مطمعنی تصادفی دستت نخورد یا
میدونی چیه؟ . باید مرحله ی بعدی رو انجام بدم
... شاید با روشن کردنه
فکر کنم اونجا یکی یه کارایی کرد
آقای " استریکلند" شما قربانیه .یه شوخی خرکی شدید
.شما بچه ها ، خیلی بامزه اید .خیلی خیلی بامزه
مطمعنم این مرد جَوون با گوشی تلفن همراهش تلویزیونو دستکاری کرده
.خودم با گوشه ی چشمم دیدم
اون این کارو کرد؟
آره - تو این کارو کردی؟ -
بدش به من
! همین الان
فکر کردی خیلی بامزه اس؟
خراب کردن تلویزیون با تلفن کوفتیت؟
نه ، من این کارو نکردم
! نشونت میدم چی بامزه اس
همگی توجه
...اینم از هشتگِ ل.م.ف.آ ( حروفی که اسپل میکنه معنیش میشه : به ریش من بخند )
! او
از این به بعد اختلال تو کلاس من ممنوعه
!به هیچ وجه
ما باید این مستند زیبا رو که درمورد
جنگ داخلیه ببینیم
. این کل کل "توپاک" و "بیگـی" نیست ( توپاک و بیگی ، رپرای آمریکایی بودن ) ( نکته : خود معلمـه هم تو واقعیت رپـره )
...خیلی خب
.ما راهش انداختیم .من باید برگردم سر کلاسم
.هی ، مرد دهنتو ببند
گفتم اختلال ممنوعه
یکم واسه این بچه ها الگو باش بیشعور
د ا ر ی چـ ـه گـ و هـ ـی می خـ و ری؟
. بِــ زَ ن
!نَـــ ــه
کی این کارو کرد؟
کی کـرد؟
کدوم دیوثی این کارو کرد؟
کی کـرد؟
تو بودی ! تو بودی ، درسته؟ !گوشی رو بده من
.دیگه ندارم تو مال منو شکستی ، یادته؟
باشه . باشه
!خدا لعنتت کنه .دیگه از این گوه بازیا خسته شدم
نمیدونم داره چه اتفاقی میفته
از اینجا بریم بیرون
.لعنتی ، گوه خوردم گوشیو بهت میدم .گوشیو بهت میدم
یادت باشه ، معلم ها هوای همدیگه رو دارن
آره
باشه
امروز واسه این یکی دیگه وقت ندارم
من امروز تنهایی سی تا قرار مصاحبه شغلی داشتم
همه چیز تو دفتر کار من به چیزای دیگه گیر کرده ( میخواد بگه سرش شلوغه و مشکلات کاریش زیاده )
کشوی میزم پر شده از پرونده های احمقانه . میبینیش؟
و گروه "ماریاچی" رو دارم که هرجا میرم دنبالم میان
بهشون صد دلار پیشنهاد دادم که بیخیالم بشن ولی هنوز اینجان
.گمونم فکر میکنن بهشون انعام دادم
و درحال حاضر بیست تا دانش آموز دارم
.که با وحشت از کلاس اومدن بیرون
دانش آموزا بهم گفتن که میز "نِـلی" تیکه تیکه شده
.احتمالا با تَبر آتش نشانی
و تو بهم میگی از هیچکدوم از ماجراهای امروز خبر نداری؟
درسته
درمورد تو چی "استریکلند"؟ ها؟ هیچی؟
"همونجور که قبلا گفتم " تایلر
من حسابی مشغول ور رفتن با اون دستگاه پخش "دی وی دی" آشغالی بودم
.که هنوزم تو مدرسه ازش استفاده میکنن
میدونم که شما معلما همتون هوای همدیگه رو دارین . اینو فهمیدم
ولی من دارم کل بخش رو اخراج میکنم
این واسه منم سخته
صبر کن . گفتی کل بخش؟
آره . کل بخش
خب ، منظورم اینه
شاید بهترین کار اینه که با "نیـل" حرف بزنی؟
آره . این کارو کردم . نیـل حرفی نزد
.واسه همین برگشتم اینجا
برگشتم تا یه جواب درست و حسابی از یکی از شما دوتا بگیـرم
خیلی خب
بزارید واستون روشن کنم
یه نفر واسه این کار باید تنبیع بشه
من یکی از شما دوتا رو امروز اخراج میکنم
یه پیشنهاد بهتر بهتون میدم
نظرتون چیه جفتـتونو اخراج کنم؟
کار اون بود
کار تو بود
منظورم اینه کار تو بود
اون این کارو کرد
قضیه از این قرار بود که
میدونی .. اون
میز رو شکسـت
.که احتمالا نباید این کارو می کرد
از این کارت منظوری داری؟ یا تصادفی بود؟
میخوای بگی یه اتفاق بود؟
میدونی قضیه چی بود؟
دوره ی استفاده از تکنولوژی دستگاه های پخش دی وی دی سر اومده
این بزرگترین حُسن کارش بود
و اون بچه هام با شوخی های خرکی .سر به سرش گذاشتن
.بچه ها این اواخـر از کنترل خارج شده بودن
هیچوقت چیزی مثل اونو به عمرم ندیدم آقا . جدی میگم
میدونی چیه؟ به نظر من باید کُـل خسارتشو بگیری
میدونی ، شاید فقط نباید
. اونو اخراجش کنی
خیلی ببخشید که اخراجت کرد
اون ما رو تو شرایط گوهی قرار داد
و میدونی ، حس میکنم تا حدودی تقسیر منه
...هی ، امروز ساعت دو که بشه منظورم اینه ، ببین
من نمیتونم بیکار باشم ولی
خودت میدونی، من یه بچه دارم که هر لحظه ممکنه به دنیا بیاد و نمیتونم کارمو از دست بدم
پس امیدوارم که درک کنی
من به یه مبارزه دعوتت میکنم
ببخشیـد چی؟
میخوام باهات دعوا کنم
...داری
داری شوخی میکنی؟
.ببین مرد ، من اونجا خیلی تحت فشار بودم خودت که میدونی
...تایلر" ما رو در مقابل هم قرار داد و"
بعد از مدرسه، منو تو محوطه ی پارکینگ ببین
و بعدش مشکلمونو به روش قدیمی حل میکنیم
. با مشت هامون
!!جدی نمیگی
نمیتونم واسه پاره کردن کونت صبر کنم
...هی مرد .. من
ببین، خیلی متاسفم که شغلتو از دست دادی
ولی حرفات بوی خون میده
درسته؟
...گوش کن
نیازی به این کارا نیست ... این
!! کمبـل
محوطه ی پارکینگ ، بعد از مدرسه
بیا اونجا
ببین مرد ، راهی وجود نداره
که من بتونم واست جبران کنم. میدونی؟
خیلی متاسفم که شغلتو از دست دادی .ولی قضیه تمام شده اس
یه نفر برنده میشه
وقتی که دیگری بیهوش بشه
بعدش ، و تنها بعد از اون میتونیم بگیم قضیه تمام شده اس
تو واقعا میخوای بعد از مدرسه جنگ مشت زنی راه بندازی
مثل دوتا بچه مدرسه ای؟- میخوام همه ببیـنـنـش-
.معلم ها دعوا نمیکنن
ما اختلافمونو مثل دوتا .مرد واقعی حل میکنیم
کدوم اختلاف؟
! تو شغلتو داری ولی من ندارم مشکل تخمیمـون اینه
. شوخیه بدیه
خبرچینی کردی
خبرچینی کردم؟ چی میگی واسه خودت؟
! من نمیتونم بیام
!باید با دخترم برم مسابقه ی استعداد یابی
. امروز اخرین روز مدرسه اس نمیشه بزاریمش واسه بعدا؟
! استریکـلند
! استریکلنـد
این جرات میخواد که بزرگ بشی
...و
کل مسیرو بری
ای.ای کامینگز" اینو گفته"
و الفاظ باید برای شما مهم باشن بچه ها
بله " ناتانیـل" ؟
راست میگن قراره با آقای "استریکلنـد " دعوا کنی؟
صبر کن بببینم درمـوردش شنیدی؟
تو از کجا میدونی؟
هشتگ ، جنگ معلم ها؟ این چیه؟ شما بچه ها این قضیـه رو "توییت" کردید؟
چرا قبول کردی با آقای "استـریکلند" دعوا کنی؟ . اون میتونه بکشت
. آره ، نه بچه ها . من نباید با آقای "استـریکلند" دعوا کنم
بین ما یه سوء تفاهـم پیش اومده
و همه چیز درست میشه
. متاستفم دیگه کیا درمورد این قضیه میدونن؟
شما بچه ها مطمعنید "استریکلند" میخواد با "کمبل" دعوا کنه؟
آره ، بدجوری دهنشو سرویس میکنه
. بدون شَک
حالا شما بچه ها دارید چیکار میکنید؟
.فقط داریم میدونو خطکشی میکنیم
خب خط هایی که دارین میکشین زیاد منظم نیستن ولی از سخت کوش بودنتون قدردانـی میکنم ، بچه ها
بزار بهتون یه چیزی بگم. بچه های هم سن شما اکثـر وقتا دیوث بازی در میارن
ولی شما بچه های .خوب و نجیبی هستید
چندتا بچه ی خوب
. ممنون مربی
! ادامه بدید !! همگـی به صف شیـد
کلیفـورد دستتو از تو شرتت بیار بیرون تا نیومدم بگامت
چرا به استریکلند پیشنهاد دعوا دادی؟
.من بهش پیشنهاد دعوا ندادم . این احمقانه اس
.همه درموردش داستان ساختن
چه داستانی؟ درموردش چی میدونی؟
اون تو دسته ی خلافکارا بود
و کسایی که خبرچینیشو میکردن
باید بهش جواب پس میدادن
! التماست میکنم مرد
...از این کارم منظوری نداشتم
.هی مرد ، این کارو نکن . این کارو نکن
صدام حسین دوتا بچه ی تخم حروم و
قاتل داشت
که "استریکلند" در طی جنگ عراق کشتشون
برو به درک . تو هم برو به درک
بازی تمومه پسرا
دفه ی بعدی چندتا واستون نگه میدارم
دیروقت بود و داشتم تمیزکاری میکردم
که صدای پیانو زدنشو شنیدم
.اون یه هنرمند بود
این که ترسناک به نظر نمیرسه
.تو چشماشو ندیدی
اون یه پلیس بود
و هروقت کسی مطابق اصول عمل نمیکرد
.پیداشون میکرد و حقشونو کف دستشون میذاشت
. اوه ، اون بدجوری کونمو پاره میکنه
نــه
آره
سرش بجنگید
بچه ها این احمقانه است. درسته؟
میخوام بگم ، کدوم مرد بالغ به یه مرد بالغ دیگه پیشنهاد دعوا میده؟
این چیزا همیشه اتفاق نمیفته
باشه . خیلی خب چرا فقط یه مشت نمیزنی
و این قاعله رو تموم نمیکنی؟
یه جوری زمین گیرش کن مثل اینکه با "خرس" یا "پوسوم" در افتادی
...یا هرچیزی مثل اون . مثل یه حیوون ترسـو
. من نمیخوام مشت بزنم . نمیخوام کتک کاری کنم
. درست میگه اون نمیتونه مشت بزنه
درسته- نه-
اون دوقلو ها رو میبینید؟
اوه ، آره . کدومشون جذاب تره؟
سمت چپیه خیلی وقته که تو کف منه
! هی ، هی
هی ، "ناتانیـل"؟
چه خبـرا؟
. اون دلش میخواد منو بکنه فقط داره بازی در میاره
میدونی داستان چجوری تموم میشه . درسته؟ شما تو اخبار میبینیدش؟
معلم هایی که مثل دانش آموزا شدن؟
... بازداشت شدن و به خاطر پول رفتن زندان
آره
اخبار همیشه قسمتای خوبشو جا میندازه
.اونا هیچ وقت دلیل درگیری رو نمیگن
.باشه بیخیال منظورت از دوقولو ها چی بود؟
. این کوفتیو نگاه کن ! "ناتانیل"
هشتادو پنج درصد قدرتتو نشون برادرت بده
اوف ، گوه توش
مشتش درست مثل سنگ بود-
صد درصد شرط میبندم اون یکی .دوقلو دوباره بلند میشه
خب ، این خوب نیست
چون " استریکلند" قطعا با صد درصد قدرتش بهم مشت میزنه
. معلومه که نه . اون با صد و ده درصد قدرتش بهت مشت میزنه
و اگه قرار باشه ادای نعشه ها رو در بیاری می میری
خیلی خب ، باشه . ولی صد و ده درصد مقدار درستی نیست چون ماکزیمم ـی که تو میتونی بگی صد در صده
میشه برم اونجا تا دقیق واسش توضیح بدم؟ ممنون
ببین. اون وسط جمجمه ات رو هدف قرار میگیره
که این هم ترکیبی از قدرت و ضربه است
که به صورت خودکار
همه سلول های خاکستری و سفید توی مغزت رو به هم میریزه
که شامل کنترل منطقی ، شخصیت ، رفتار اجتماعی و رفتار جنسی میشه
پس قضیه 110 رو فهمیدی؟
اوه ، به احتمال قطعی اون به قسمتای حساست ضربه میزنه
پناه بر خدا
حالا شاید تو درگیر بشی و اون موفق نشه
ولی اون هیکلش بزرگه. احتمالش هست
...باشه ،ولی اگه اون بخواد منو .من می دوئم
نه . من هیچ وقت چیزی درمورد دویدن نگفتم
مگه تو چی هستی؟ اسب مسابقه؟
مکالمه ی خوبی بود
فوق العاده مفید بود
جفتتون رو میگم- درسته-
خیلی عالی
من باید این مشکلو به روش های دیگه حل کنم
کمبـل تو روش منو میدونی- آره-
من مثل آتیش میندازمش
و زمانی که سرد شد برش میدارم
مَـرد مَن- خیلی خب-
.یه کلمه از حرفاتم نفهمیدم میبینمتون
! نـه
! نـه ! نـه
داداژ بزن بریم- وایسا-
!! توی شیفت من نه
.شماها اجازه ندارید مدرسه رو ترک کنید ! واسه بیرون رفتن باید اجازه بگیرید
! من از تو پولدار ترم
"هی ، "مِـهار- هی-
من به یه مقدار کمک نیاز دارم
آقای استریکلند امروز اخراج شد
و اومدم خبر بدم که .ماشینش هنوز اینجاست
خب طبق قوانین، ماشین اون تا وقتی که
مدرسه تموم بشه میتونه تو حیاط باشه
. این خجالت آوره ولی اون ، بهم پیشنهاد دعوا داده
واسه همین الان من اینجا تو موقعیت نا امنی هستم
اوه ، این مسخره اس . اون برنده میشه
بازو بگیر- من بازو نمیگیرم-
بازو بگیر- باشه-
بگیر- دارم میگیرم-
هیچی اینجا نیست
خیلی خب . ببین . بیخیال ... این
این یه مشکله- اونم یه مشکله-
میتونی از اینجا بندازیش بیرون یا نه؟
.خب ، در هر صورت این اتفاق بعد از مدرسه میفته و این کار در حیطه اختیارات قانونی من نیست
چون من نگهبان مدرسه ام نه نگهبان کُل دنیا
... بیخیال مرد
من دوست ندارم سعی کنم جلوی ...حمله ی تروریستا رو بگیرم یا
من فقط میخوام اینجا وظیفه ات رو انجام بدی
تو داری ازم میخوای بعد از ساعت سه ...نگهبانی کنم ، زمانی که کارم تموم
پس داری بهم میگی نمیتونی کاری واسم بکنی؟
میتونم کمک های اولیه انجام بدم
من میتونم بعد از اینکه اون بی هوشت کرد ، احیات کنم
.ولی در طول ساعت کاری مدرسه
آره ، باشه ، ببین- آره-
ولی اگه این بعد از ساعت مدرسه اس
تو باید کل شبو اونجا بمونی تا ساعت هفت صبح بشه
.بعدش من میام و جونتو نجات میدم
گُـوه توش
. تو نفرین شدی من باید اسمتو بنویسم
اوه ، گوه ، گوه ، گوه ،گوه گوه ، گوه ، گوه ،گوه ، گوه
گوه ، گوه ، گوه ،گوه گوه ، گوه ،گوه ، گوه
رانولد"؟"
من شنیدم آقای کمبل رو به جنگ مشت زنی دعوت کردی
چرا؟
"یه مرد باید کاری رو که یه مرد انجام میده انجام بده"
.خب ، من مخالفم
چرا؟
. با مشت زدن مشکلت حل نمیشه
تو یه چاقو لازم داری
. این مرد یه آدم منحرفه
مشت زدن تنها واسش کافی نیست
باید پاره اش کنی
از پیشـونی
تا زیر چونه اش
لعنت بهت دختر
خودم میدونم چیکار کنم
خیلی خب
جنده عقلشو از دست داده
"نلی" من فکر میکنم اگه با "تایلر" رییس دبیرستان حرف بزنی
و یه جورایی داستانو تغییر بدی
.همه چیز درست میشه
پس تو ازم میخوای که بگم همه ی این اتفاقا کار من بود؟
درسته
چرا من باید همچین کاری کنم؟
چون همه اش تقسیر توعه
چرا؟ تو داری چرت میگی
.من تو وضعیت خطرناکی هستم .تو باید کاری رو که گفتم انجام بدی
منم تو این شرایط بودم و قضیه برعکس شد
خب این دقیقا همون وضعیت نیست نیل
چون تو زن و بچه نداری
تو نمیدونی داری چه شر و وری میگی
...گوش کن
زود باش مرد .. تو باید کمکم کنی
ببین ، امروز واسه من روز "بزرگی بوده آقای "کمبل
تو میدونی چقدر بازخورد از روزنامه و وبسایت بدست مباریم؟
منظورم اینه ، حتی بچه هایی که میرن "چرچیل" هم درموردش میخونن ( چرچیل مکانی در خلیج هادسون )
این چیزیه که من اینجا دارم سعی میکنم ازش اجتناب کنم نیل
.مردم دارن صومه میبینن ...ینی من دارم صدمه میبینم
نیل" زود باش"
رفیق ، بیا کار درستو انجام بدیم. خیلی خب؟
.آره ، باشه
. مک بوک پِـرو ( اسم یه مدل لپ تابه )
ببخشیـد . چی گفتی؟
من این کارو در ازای "مک بوک پِـرو" انجام میدم
داری سعی میکنی ازم باج بگیری؟
میخوای به خاطرت دروغ بگم یا نه؟
.هی رفیق ، بزار یه چیزو این وسط روشن کنیم
من هنوز تو این مدرسه معلمم . درسته؟
هستی؟
آره ! من میتونم دردسرای زیادی واست درست کنم "نلی". باشه؟
دلت میخواد با مشاور مدرسه ات درمورد این قضیه صحبت کنم؟
مشاور مدرسه من ، آقای استریکلنده
خدا لعنتش کنه
میدونی ، ضمانت نامه ی اپل هم داشته باشه
جدی؟
." بعدا میبینمت آقای " کمبل
.باشه
عجب روزی
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
"لطفا یه دونه "مک بوک پِـرو
اندی"؟"
! هی - ! هی -
چی ؟- ...میدونم! چیکار میکُ-
این چیه؟
شما اینجا چیکار میکنید؟ چرا مدرسه نیستید؟
من اونو از کلاس تربیت بدنی آوردم
ما باید واسه نمایش استعداد یابی لباس جدید بخریم
ظاهرا اون قدیمه به اندازه کافی خوب نبود
ولی ، عزیزم ، تو اینجا چیکار میکنی؟
ساعت یازده و نیمه نباید سر کلاست باشی؟
ساعت یازده و نیم؟
آره ، معمولا الان کلاس دارم ولی فکر میکنم
... آره ، من
صبر کن ببینم
کارتو از دست دادی؟
نه . چی؟
اوه ای خدا ، ای خدا
میدونستم نمیتونی جلوی این آدما دَوُوم بیاری . میدونستم
اینو میدونستم- صبر کن ، ببخشید ، منظورت چیه-
که میدونستی نمیتونم جلوی این آدما دَووم بیارم؟
اشتباه کردم
چیزی که من دارم میگم اینه که میدونی ، گاهی وقتا
میزاری آدما تورو کنار بزنن
من میزارم؟- این ... آره-
این تخصصته- تخصص منه؟-
. خب آره تو آدم خوبی هستی
:و مردم مثلا میگن " من باید حق این یارو رو بخورم "
تو کنترل خودتو از دست دادی ، باشه؟ .همه چیز واقعا خوبه
نمیدونم چرا منو باور نداری
...فقط واسه اینکه رفتارت یه جورایی عصبی و
!!خب ، شما منو سورپرایز کردین
!!تو یه کوچولو دست پاچه ای بابایی
چرا اینجایی "اندی" ؟
آره بابایی ، چرا اینجایی؟
اوم
.واسه مامانت یه کامپیوتر خریدم
شوخی نکن
... آره ، این قرار بود سورپرایز باشه
"چی؟ عزیزم این یه "مک بوکه
پرو- پرو؟-
با ضمانت نامه اپل-- این یکی از گرون تریناشه-
! این گرون ترینشونه
و تو قبلا یکی ارزون ترشو میخواستی
نمیدونم پیش خودم چی فکر میکردم
.چون تکنولوژی همیشه درحال پیشرفته . تو باید نگهش داری
در غیر این صورت یکی از اون خانواده های منگلی
که "مک بوک پرو" ندارن
!!من دیوونه ی سورپرایزتم
حالا بزار درمورد تو بگیم
چرا داری آهنگ و لباستو تغییر میدی؟
. به بابات بگو
تریشا" رو یادته ؟"
. آره ، البته
اون تموم سال مسخره ام میکرد
و الان داره میگه
که من با لباسی که بابام واسم اجاره کرده میرقصم
. اون اجاره ای نیست میدونی چیه؟ ببین، مال "تریشا" اجاره ایه
نه ، نیست
. اون همیشه نمایش استعداد یابی رو میبره
شاید تو بتونی نمایش لاستعداد یابی رو برنده شی . درسته؟
!ما باهم روی تمام حرکات تمرین کردیم
میدونی منظورم چیه؟ ما شکستشون میدیم
نباید جازه بدیم شکست بخوری درسته؟ باشه؟
دیدی !! این همون لبخندیه که من میخوام
دیدی ؟ الان هم تو خوشحالی و هم تو- درسته-
برگردید مدرسه
باشه. خداحافظ بابایی ، دوستت دارم- منم دوستت دارم-
...هیچکس نگران و وحشت زده نباشه و حالا برید
! زود باش برو- ممنون-
برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو
سـلام
هی . زود برگشتی؟
آره . من یکی دیگه هم لازم دارم- باشه-
و فکر میکنی واسه این یکی میشه بهم تخفیف بدی؟
آره
هی ، مَـرد ، درمورد جنگ معلم ها شنیدی؟
باید خیلی باحال باشه
لعنت به من
هی ، این چیه؟ روغن بچه؟
هی ، کافیه ... بس کن
! هی
!!بیست و دو سال خدمت تو این دبیرستان تخمی
خب ، حقیقت اینه که .من آقای "استریکلند" رو دیوونه کردم
چون اون بهم نمره بد داد
تو آخرین امتحان- درسته-
و میدونی ، اون هیچ وقت ضربه ای به طرف من ، یا چیزی مثل اون نزد
. نه
. و میزم به خاطر این شکست چون روش تکیه دادم
بهش تکیه دادی و تقصیرو انداختی گردن معلم
غیر قابل باوره
آره- غیرقابل باوره-
، و آقای استریکلند به خاطر تو توی دردسر افتاده
میدونی این کاملا با ادعاهای تو تناقض داره "کمبل"؟
ببین ، ما میتونیم .ادعاهای زیادی بکنیم
که کی چی گفت و چه منظوری از حرفی که زد داشت
و وقتی مردم حرف میزنن کلماتشون چه معنی ای میده
و میدونی ، کی ، چه ادعایی میکنه و از ادعاش چه منظوری داره
و اون ادعا هایی که میکنه چه ارتباطی با .چیزایی داره که یه شخص دیگه میگه
... و ، ببین ، ادعا ها
میدونی؟ و بعدش
تو گفتی اون با یه تَـبر کوفتی شکسته شد
آره ، یادمه که گفتم با یه چیزی شکسته شد . نگفتم؟
آره ولی تو میدونی با چی؟
من داشتم به دستگاه پخش دی وی دی نگاه میکردم
... که صدای شکستن شنیدم و بعدش
میدونی وقتی داری کاری مثل این رو "انجام میدی، مثلا "اوه، یاخدا
و بعدش دستات جلوی صورتت به حرکت در میان
و این میتونه شبیه تبر زدن باشه
.و ولی تو دقیقا اونجا بودی اون بهترین زاویه ی دید رو داشت
از جایی که نشسته بود- آره-
پس ، ادعا های منو فراموش کن چون من جای درستی نایستاده بودم
اون آشفته بود- آشفته بودم ، آره-
و خاک بر سرت کنن چون ما گمون کردیم یه چیز دیگه ای اتفاق افتاده
تو باید همون مرتبه اول میومدی و اینا رو میگفتی
... پس- درست میگه-
آره ، پس حقیقتو فهمیدی
خیلی خب ، اگه اینجوری میگی
آقای "استریکلند" رو اخراج نمیکنیم
بهش میگم که میتونه از الان شغلش رو نگه داره
. آقا ، خیلی ازتون ممنونم این خبر فوق العاده ایه
"لازم نکرده خوشحال باشی "کمبل
چون تو هنوز تحت بازبینی هستی
.و امروز دردسر زیادی واسم درست کردی
باشه . آره . باشه
در حال حاضر باید بهت بگم
گورتو از دفترم گم کن بیرون و تا آخر امروز دیگه برنگرد
باشه . آره .بیا از اینجا بریم بیرون
...بازم ازت ممنونم ، به خاطر
داری سر به سرم میذاری؟
هی - هی -
!! سلام. ای خدا حالت چطوره؟
. لطفا بهم بگو که یه دانش آموز نیست؟ دانش آموزه؟
.نه . راستش من حامله نیستم
نه ، من دوست ندارم هیچ وقت با یه دانش آموز بخوابم
خوبه- البته بدون کاندوم-
تصادفا ، اون دوقلوها چیزی درمورد من بهت نگفتن؟
نه . اونا درموردت باهام حرف نزدن
آره - باشه -
میدونی چرا؟ چون اون با یه "دختر رقاص" قرار میزاره
!بازیشه
.فکر کنم به خاطر اینه که تو بیست سال ازش بزرگتری
ولی توی تخت خواب ، سن اهمیتی نداره
فقط چندتا تلمبه زدنه
. چی؟ ببخشید تعداد تلمبه ها رو میشماری؟
این کارو دوست دارم
دیوونگیه
عجیب نیست به نظرت؟
...ما درحال کاریم- آره-
و میبینیم این بچه ها دارن بزرگ میشن
."تا اینکه یه روز "بووم اونا هجده سالشون میشه و میتونی باهاشون سکس کنی
نــه
چجوریه که این واست مسئله مهمیه؟- نه این در واقع چیزی نیست-
"یا وقتی بهشون میگی "یواش تر
"توی سالن نَـدو"
آره- دلت میخواد بری بشون بگی-
کاندوم داری؟- ... نزدیکشون بشی و سعی کنی-
من دودول نوجوون میخوام . میدونی؟ دودول بچه میخوام
هالی"چرا بهم پیام دادی که حامله ای؟"
من باید الان سر کلاسم باشم
میشه فقط یه لحظه صبر کنی؟ چون الان جریانو میفهمی
چه خبره؟- ما اینجاییم-
کی بهت تجاوز کرده؟- نـه ، نـه ، نـه -
کمبل ، تو به "هالی" تجاوز کردی؟
واوو ! واوو . چی؟
.من بهش پیام دادم هیچ تجاوزی در کار نیست
واسه شجاعتت ممنونم
خب ، پس قضیه چیه؟
اینجا چه خبره؟ سوال اساسی اینه
متاسفم که گولتون زدم اما این یه مراسم وساطـته
اینو مثل " آمریکن آیدول" گفتم
وساطـت؟- درسته-
.نه . مهم نیست نیازی به این کار نیست . باشه؟
... چون من کارِتـو پس گرفتم
چه گوهی خوردی؟
با رییس "تیلـر" حرف زدم و همه چیز درست شد
... بنابراین کارِت سر جاشه و دیگه مشکلی بینمون نیست
قبل از اینکه این کارو میکردی باید باهام حرف میزدی
باشه . بابتش متاسفم فکر نمیکردم همچین عکس العملی داشته باشی
ولی ببین بهش به عنوان یه سورپرایز فکر کن
پس مشکلمون حل شد
تو یه آدم ترسویی
آره . تو ترسویی
تو حتی نمیتونی از آدم .یه سوال ساده بپرسی
هی ، گمون میکردم خوشحال بشی
.از آدم سوال بپرس
آره ، من میتونم اون سوالو ازت بپرسم
تو کارتو نمیخوای؟- نه-
من کارم با اینجا تموم شده و میخواستم بهت بگم
.اگه توئـه عوضی تو کارم دخالت نمیکردی
مواظب انگشت های تفنگی شکلت باشیم
من این وسط گیج شدم
تو ، کارِتـو نمیخوای؟
نــه
پس چرا داری سعی میکنی باهام دعوا کنی مرد؟
و واسه ی چی صدها دلار پول دادم و دوتا "مک بوک پرو" خریدم؟
"من نمیدونم چرا همچین گوهی خوردی "کمبل
بهشه ، ما زیادی داریم داد میزنیم
ما زیادی داریم سر هم داد میزنیم
! آره ، نه
در حال حاضر این اصلا خوب پیش نمیره ،بچه ها
به هر حال قرار نبود خوب پیش بره- نه-
من به خاطر همین اینجام. باشه؟ .من یه مشاورم
پس ازم استفاده کنید . خیلی خب؟
بشینید
ما داریم میریم بشینیم؟-
...آره ، ولی اگه تو کارتو نمیخوای پس چرا
. این مادر خرابو امروز میکشم به خدا قسم
باشه ، خب دعوا کافیه
کمبل دارم بهت هشدار میدم که تو روی جایگاه اسراییل نشستی
.و "استریکلند" تو "ایـران "رو انتخاب کردی
باشه . من نگرانم که شاید این یه پیام خصومت آمیزی رو منعکس کنه
میدونی ، اگه بتونیم یه کشور هم پیمانو برداریم
...ایتالیا یا اسپانیا ، یا فرانسه
" کره شمـالی"
اینم یه انتخابه آره ، آره ، آره
کمبل " میخوای یه هم پیمان پیدا کنی؟"
هالی ، من اینجوری راحت ترم
باشه ؟ ببین... من متاسفم که تو کارِتـو نمیخوای ولی من سهم خودمو انجام دادم
کار درستو انجام دادم . باشه؟
پس ، دعوا بی دعوا
باشه "کمبل" ، البته که قضیه دعوا باید تموم بشه
استریکلند" تو چی فکر میکنی؟"
نه ، دعوا هنوز سر جاشه- استریکلند حس میکنه که دعوا هنوز باید سر جاش باشه-
آره ، چرت نگو خودم میتونم صحبتاشو بشنوم
خیلی خب- ببین ، چرا؟-
چون هر اقدامای یه عواقبی داره
.و همه این اطراف فراموش کرده اینو
این دانش آموزا ، کل روز تو مدرسه میرینن
و هیچکس کاریشون نداره
بچه های کوچیک بخ خودشون جرعت میدن بیان تو این قضیه
... و ترسوهایی مثل تو میخوان بابت کارشون بهشون جایزه بده
من میگم کیرم تو جایزه
دیگه هیچکس مسئولیت کارشو قبول نمیکنه
پس من میخوام تورو مسئول بدونم
.آره ، تو منو فروختی .حالا باید تقاصشو بدی
میخوام آخر روز و جلوی همه بزنمت
و میتونی شاهد این آخرین درسم باشی
آره ، شما پسرا باید بزنید همو بگایید
این دیوونگیه . میدونی؟
فهمیدی خودت چی گفتی؟ !منظورم اینه که تو دچار اختلالات مغزی شدی
شاید
ولی بزار یه چیزی رو بت بگم
اگه عصر امروز نیای دعوا کنیم
این مرد کسخل ممکنه یه کار خیلی کثیفی باهات بکنه
اون مرد کسخل ممکنه بیاد
در خونت و دست و پاتو ببنده
و بعدش
دل و رودتو مثل ماهی بریزه بیرون
میتونم هر موقع و هر جا که بخوام انتقاممو بگیرم
بعد از مدرسه میبینمت
کونت پارس!
الو ۱۱۰؟ -مشکلتون چیه؟
بله،سلام،یه ادم دیوونه تو مدرسه ی منه
میخواد منو بزنه
۱۱۰ برای فوریت های اضطراریه
اگه با زور گو ها مشکل دارین
باید با یکی از معلما صحبت کنین
نه...من خودم معلمم
ببخشید؟
راستش به معلم دیگست
که میخواد بعد از مدرسه منو بزنه
-برای همین زنگ زدم -معذرت میخوام
میتونین چیزی که الان گفتینو تکرار کنین؟
باشه
اسم من "اندرو کمپبل"ئه،من یه معلم توی دبیرستان "رزولت "هستم
یه معلم دیگه اینجاست
که میخواد با من بعد از مدرسه دعوا کنه
واسه همین،کمک لازم دارم
هه،خیلی خندیدیم!این حمله حقیقت داره
...میخوام خندیدنو بس کنین و به من گوش
‌تو یه مرد بالغی حالا برو و کون خودتو پاره کن
...من دارم ازتون درخواست کمک میکنم و
!کسکش
...جرئت میخواد که
...تبدیل بشید به
ادما،وقتی بزرگ تر میشید
و کلمات...
بی...بی مصرفن
ظاهرا
بچه ها،میدونین،ببینید،سعی میکنین که یه ادم خوبی باشین،نه؟
و با همه با احترام رفتار میکنین ولی احترامی بهتون نمیزارن
در جواب کسی بهتون احترام نمیزاره
میدونین چرا؟چون ادمای خوب،همیشه اخرین نفرن
اره
همه چی بگاییه،این مدرسه تخمیه.
که با معلمای روانی پر شده!
معلماتون یه مشت کسخلن!
مرد،خیلی وضع تخمی ایه
اون حالش خیلی خرابه
نمیتونیم شوخی خرکی بکنیم باهاش -شششش!
بعد میگین، "هی من ادم خوبیم،من مشکلی ندارم"
و کل دنیا زیپ شلوارشو باز میکنه،میکشش پایین
و یه تیکه گوه غول آسا میندازه روتون
من نمیتونم ببرم بچه ها!
نمیتونم ببرم
چرا دور پام طنابه؟
مادرجنده های حرومزاده ی تخم حروم!
این درست نیست
شوخی خرکی با معلما قبلا باحال بود
این گوه کاریشون داره خیلی خشن میشه
من شبیه مینیون شدم!
یا حضرت!جفتتونو گاییدن نه؟
مرد،منم باید اینجوری به فاک برم
خیلی خب،میدونی چیه؟
من دیگه کارم با این کیری بازیا تمومه
اره،واقعا تمومه
دیگه اقای مهربونی در کار نیست،درسته؟
دیگه تبعیت از قانون مثل یه جنده ی تخمی کافیه
ما نفهمیدیم که همه
تو مدرسه سال هاست که از قانون اطاعت نمیکنن
درسته؟
استریکلند میخواد منو بگاد و بچه ها میخوان منو بگان
همه میخوان منو بگان حدس بزن چی؟
کمپبل هم قراره اونا رو بگاد
اره،بیاین سکس کنیم!
من میخوام...
من میخوام توضیح بدم که میخوام...
هولی،ببند!
...ببند درِ دهنتو!تو همیشه
ببخشید
قاطی کردم
امروز روز خوبی نبوده
پس این کاریه که میخوام بکنم
میخوام یه کاری کنم استریک لند برای جرمی که مرتکب نشده دستگیر شه
وایسا،چی؟میخوای چیکار کنی؟
وقتی داشتم توسط اون اسبه که انگار شیشه کشیده بود
یه طبقه کشیده میشدم پایین ،یه چیزی به ذهنم رسید
میتونم شیشه جور کنم،خب؟ میزارمش توی کلاسش یا هر گوهدونی دیگه
و به پلیسا خبر میدم،اونا میان
و بعدش بوم!میگیرنش
و من امروز دعوایی نخواهم کرد
شاید اصن دیگه هیچ وقت دعوا نکنم
چون نمیدونم این یارو چه سوابقی داره
اره،اره عاشق نقشتم بیا انجامش بدیم اره!
باشه،خوبه،میبینی؟ خوبه!هالی با منه
من بودم با پلیسا در نمیفتادم من بچه ی خیابونم
تو نباید پیش پلیسا بری،باشه؟
بهتره که مرد باشیو با این یارو درگیر بشی
بیخیال مربی،نمیتونم بزنمش،خودت اینو گفتی
من نمیدونم،کمپبل
نمیدونم شاید من اشتباه میکردم
تو الان انقدر عصبانی هستی که ممکنه ببری
واقعا فکر میکنی من میتونم ببرم؟
یه چیزیو بت میگم
کل چیزی که لازمه یه مشته
باشه،اخه من...من هیچی درباره ی مبارزه نمیدونم
گارد بگیر
یالا!گارد بگیر -باشه، باشه،باشه
شوخی میکنی؟
به این میگی گارد گرفتن؟
نمیدونم!من...
مشتاتو بیار بالا
قبل از این که مشت بخوره تو کلت از خودت دفاع کن!
باشه،چه شکلی؟ بهم نشون بده چطوری
لعنتی -چی؟
برا چی این کارو کردی؟
زیادی محکم بود؟اخه خیلی حال داد
مشت زدی تو گوشم!
اه،تخم سگ!برا چی این کارو کردی؟ -چون تو گفتی"چه شکلی"؟
وقتی اون داشت راجع به مشت خوردن تو کله حرف میزد
منظورم این بود که چجوری گارد بگیرم؟
نه این که چجوری مشت بخوره تو کله ی کیریم؟
-دیوث! -فهمیدم
با عقل جور در میاد،من به حرفاتون گوش نمیکردم
-عه!نه بابا! -یه جورایی تو باغ نبودم،حوصلم سر رفت
خدا لعنتت کنه.خب مسلماً من نمیتونم این یارو رو بزنم
نه
پس،برگردیم سر ایده ی شیشه؟
-اره،ایده ی خوبیه -بهترین شانسی که داری
تنها کاری که میتونم بکنم همینه نه؟ -اره
باشه،پس هالی،یه کم شیشه رد کن بیاد
من؟اها،نه من مواد ندارم
فکر کردم گفتی داری
نه،من تو مدرسه مواد نمیزنم
قبل از این که بیام مدرسه مواد میزنم!
کیر توش،خیلی خب کجا میتونم مواد گیر بیارم؟
کمپبل،اینجا یه مدرسه ی دولتی توی ایالات متحده ی امریکاست
عملا جای بهتری برای مواد خریدن وجود نداره
بله،سلام،یه ادم دیوونه ای
-تو مدرسه ی منه -هی،به کمکت احتیاج دارم
-چخبر؟ -۱۱۰ فقط برای فوریت های اضطراریه
-این دیگه چه کسشریه؟ -مک بوک پرو جدیدمه
اسم من اندرو کمپبله
اندرو کمپبل اندرو کمپبل
این تماس من به ۱۱۰ نیست؟
یه پسره تو تایوان یه کلیپ یوتیوبی دربارش ساخته
معرکست!
این چطوری رسیده به تایوان؟
من اینطوری نیس...
چند بار دیده شده؟
-حالا برو و کون خودتو پاره کن -یا عیسی مسیح
خیلی خب،ببین،گوش کن،گوش کن
میخوام بهم مواد بفروشی باشه؟
ببخشید،در این باره چیزی نمیدونم
کسشر نگو،باشه؟ هالی گفت که میفروشی
پس فقط... میتونی باهام معامله کنی
با هم معامله ی مواد میکنیم
ایفون
ببخشید،نَمَنَه؟
ببین،شاید بفروشم،شاید نفروشم
در ازای یه ایفون بهت میگم
گوش کن بچه کونی
ایفونو برمیدارم
با زاویه ۴۵ درجه میکنمش تو کیونت،حله؟
بس کن...
-اروم باش رفیق -اره اره،تو اروم باش
باشه،ببین،ببین،ببین
بچه ی خوبی باش بهم مواد بفروش
باشه،فقط اروم باش
چی میخوای؟
نمیدونم،بهم...
بهم یه شیشه ای چیزی بده
خب،من فقط "ماولی" میفروشم
پس برا چی میپرسی چی میخوام،نیل؟
نمیدونم
خیلی خب،نیل،یه بسته ماولی بهم بده یا هر کوفت دیگه ای
اصن میدونی ماولی چیه؟
من سرتو از بدنت میکَنم
میرینم ته حلقت،افتاد؟
حالم الان اینطوریه
الان من یه مرد شکستم، نیل
باشه؟
حله -اره،پس افتاد؟
همین جا؟این شکلی؟ای خاک تو سرت کنن
باشه،بده بیاد بینیم
پولو بده
بیا بخورش
سلام
ایول
این دیگه چه کوفتیه؟
ماشین لعنتی منه
ااه،لعنتی،کیر تو کون من!
برا چی داری بهش لگد میزنی؟
نمیتونم...نمیتونم کاری که با ماشینت کردنو باور کنم
-هیولاهای لعنتی -اره،حیوونای جاکش لُقمه
حیوونای دیوث -اره،حیوونای ...حیوونای دیوث پدر!
خب،گوش کن،حالا که بهت برخوردم
باید بهت بگم که،مصاحبت رو برگردوندیم به ساعت ۲:۱۵
راستش من باید برم مدرسه ی ابتدایی دخترم
به یه نمایش استعداد یابی رقصص یا همچین چیزی،ساعت ۲:۳۰ باید پیشش باشم
پس میخوای این حقیقتو نادیده بگیرم که میخوای
وسط روز از محوطه مدرسه در بری
نکته ی خوبیه،ببخشید قربان،اره
یکاریش میکنم
خوبه،حالا میتونی پاتو از رو ماشینم برداری ؟
اره،حله، پس،من موقع ملاقات میام اونجا
و پامو هم روی ماشین نگه میدارم
نه،پاتو از رو ماشین بردار
نمیتونم
پاتو از رو ماشین لعنتیم بردار!
اگه پامو بردارم،اونوقت بچه ها برنده میشن ،قربان!
بچه ها به دو تا تخمشونم نیست !
پای کیریتو از رو ماشین تخمیم بردار
ماشینم همین الانشم بگا رفته!
ولی ما باید پامونو صاف بزاریم روی ماشین،قربان
برش دار! -باشه،باشه
چه گوهی میلُمبونی؟ پای لعنتیتو از رو ماشینم بردار!
بله،قربان،پا داره الان برداشته میشه
اما قبل از برداشته شدنش
بزارین خودمو توجیه
بکنم
یک اعلامیه ی خیلی مهم
هر کسی که یه کیر ۵ سانتی پیدا کرد
خواهشا به مدیر تایلر پسش بده
مال خودشه
داری شوخی میکنی
برای خبر های بیشتر گوش به زنگ باشید
میشه شما کسکشا خفه شین؟
برو که رفتیم
خب،پلیسا با "میهار" تو کلاس استریکلندن
ولی سگه هیچی پیدا نمیکنه
-چی؟ -مطمئنی پسره بهت شیشه فروخت؟
خب،نه شیشه نبود مالی بود
-مالی؟ -اره،چطور،چیه؟
سگا نمیتونن بوی مالی رو حس کنن چی کار کردی؟
منظورت چیه که چیکار کردم؟
من نمیدونستم نمیتونن بوی مالی رو حس کنن،چرا نمیتونن؟
کمپبل،سگا رو جوری تربیت میکنن که
بوی مواد های خاصی رو حس کنن باشه؟
فکر کردی چطوری این جور کارا چطور انجام میشن؟
نمیدونم چطوری کار میکنه،من فکر کردم شما میدونین چطوری کار میکنه
میدونیم
خب،اگه میدونین،باید بهم میگفتین ،پس چه گوهی...
-اوه کیر توش -چیه؟
پلیسا دادن از کلاس میرن بیرون
-تموم شد -تموم شد؟
کمپبل،من بچه خیابونم
وقتی میگم تمومه بهم اعتماد کن
لعنتی!لعنت بهش،تف توش!
خب،میدونی چیه،باید اروم باشی
یه چیزی برات دارم یه کام از این بگیر
اره اره
این چه کوفتیه؟ فک کردم گفتی مواد همرات نیست
درسته،این علفه
خدایا!لعنتی،بده...
فرود خوبی بود،کله کیری
تو میخواستی با مواد برام پاپوش درست کنی نه؟
واسه همین اون سگه اینجا بود
ولی نمیتونست بوی مواد رو حس کنن،مگه نه؟
گند زدی کمپبل
من توی ذهنتم
من میدونم که چیکار میخوای بکنی حتی قبل از این که انجامش بدی
برو عقب،برو عقب
بعد از همه ی کارات
این ور اونور پلکیدن و دروغ گفتن و این کسشرا
حالا دیگه فقط من و توییم
نزدیک تر نیا
فکر کردی چی؟که اگه اون
سیگاری کوچولوی مدادی رو روشن کنی اونا میان این جا؟
میخوای بفهمی؟
هی،این کارو نکن
مرد باش
نوموخوام!
میدونی،اولش فقط میخواستم کلی بهت مشت بزنم،کمپبل
حالا،فک کنم میخوام تک تک استخونای بدنو بشکونم
کمک!
کمک!پلیس!
چه گوهی داری میخوری تو؟
از اون در لعنتی دور شو
میدونی چیه؟باید بزنم همین الان بکشمت
خب بچه ها
اینجا چه مشکلی داریم؟
استریکلند داشت ماریجوانا میکشید
و تو کیفش مالی داره
و شما کی هستین؟
من قضیه رو برا همه روشن میکنم
اقای اندی کمپبل،معلم انگلیسی
یحتمل ادمی خوب ولی یکمی مرموزه
اقای استریکلند،به کله خراب معروفه
ترسناکه،با این حال با بچه ها رفتارش کارامده
آیا به هیچکدومشون اعتماد دادم؟
به هیچ وجه
خیلی خب،ما حلش میکنیم
اره،ما داریمش .
از این ماجرای تخمی بکش بیرون،میهار
از نظر فنی،این اتفاق تو ساعات بر قراری مدرسه افتاده
پس نمیتونم از این ماجرایی که اولش "ت" داره بکشم بیرون
اینجا کالای قاچاق وجود داره،مال کیه؟
اون،موادا تو کیف اونن
این اقا مشخصه که اعتیاد داره
چشاشو نیگا.قرمز و کبوده
شواهد نشون میده که بازتاب چشماش قرمزه
اخه،هوای اتاق خیلی خشکه
اونقدرام خشک نیست
پر از دروغه
خب یه تبر دستشه!
این هم صحیحه
اقای استریکلند یک سلاح در دست داره
هممون دیدیم
تنها کسی که میفهمه که چخبره منم؟سلام!
سلام
به تو سلام نمیکنم! سلام،ما تو کلاس این اقاییم!
سلام،تو کیفش مواد وجود داره!
متهم اینجا مسلماً این مرده
فقط جواب سلام دادم اون گفت "سلام"منم گفتم "سلام"
بیخیالش،فقط...فقط این یارو رو دستگیرش کنین
کمپبل،تو حرفاتو زدی
اقای استریکلند،میخواین پاسخی بدین؟
پلیس نگاییدم
نقشه ی خوبی بود،سولاخی
اَلی،سلام!عزیزم،گوش کن
یه مشکلی پیش اومده
سرِ کار
نمیتونم خودمو به مسابقه ی استعداد یابی برسونم
بابا،قول دادی که میای
بهم قول دادی
میدونم
بعضی وقتا،زندگی ادم بزرگا پیچیدس
میدونی،چیزای عجیبی که نمیشه پیش بینیشون کرد
باورم نمیشه که نمیخوای بیای
مث یه احمق به نظر میرسم
تریشا نابودم میکنه
اون دختره رو فراموشش کن
منظور این که،به نظر من قلدری بیش نیست
و باور کن،میدونم که چه حسی داره
الو؟
باورنکردنیه
درسته،یه همچین چیزیه،میدونی
میدونی امروز من به زنم چی گفتم؟
گفتم"هی،عزیزم،همه چی درست میشه"
و چیزی که گفتم یه دروغ بزرگ بود،مگه نه؟
یعنی،من قطعا به قرار ملاقاتم نمیرسم
پس کارمو از دست میدم
و دخترمم نا امید کردم
و حالا احتمالا وقتی که بچم به دنیا بیاد تو زندانم
خب این تقصیره کیه؟
اره،سوال خوبیه،واقعا تقصیر کیه؟
تقصیر توی کسکشه شوخی میکنی باهام؟
اره،چون میدونی من چکاریو نمیکنم؟
من رو دانش اموزا تبر نمیکشم
اره،این دیگه به نظرم یکم زیاده رویه
ولی نه برای تو،نه،میدونی چَرا؟
چون تو یه دیوونه ی کسخلی...
میگه "تقصیر کیه؟".خدا لعنتت کنه
دیوونه ی روانی
چخبر داداچ؟در چه حالی؟
زندانی شدن،خیلی...
وضع مضخرفیه نه؟کیر توش
من...من نمیخوام که،میدونی،مزاحم
فکر کردنت،یا هر کاری که داری میکنی بشم
ولی همین الان با دوستم یه بحثی پیش اومد
و اون شروع کرد به کسشر گفتن درباره ی تو
و همینجوری ادامه میداد
و گفتش که تو یه جنده ای، و یه بی خایه ی چاقی
و یه جنده ی بیخایه ی کوچولویی
و میگه که تو جنده ی اونی
-چی؟ -اره
باورنم نمیشه همینجوری داشت کسشر میگفت و ادامه میداد
که میخواد باهات دعوا کنه
منم گفتم"این یارو"؟ نه راه نداره!راه نداره!
-اون؟ -خب،نشونش نده
نشونش نده
چیه،نکنه اولین بارته که زندانی میشی؟
بیخیال،ولی اره همونه
اگه میخواد باهام دعوا کنه،من همینجام
اره
تو اینجایی،اون اونجاست
تو میتونی پاشی بری اونجا
و منم اینجا بمونم
اگه نگران از دست دادن جای نشستنتی
متوجهم که ایده ی خوبی نیست باشه،ببین چی میگم
من میرم اونجا،و اگه اون سرشو اینطوری تکون داد
معنیش اینه که میخواد همین الان باهات دعوا کنه
ولی بازم میگم،اون نمیاد اینجا
چون فکر میکنه تو یه جنده ی چاق و گنده ای
بازم میگم،اینا حرفای اونه،نه من
پس حواست باشه و بدون که داره بهت میگه
گنده ترین جنده ی روی زمین
خیلی خب،من باس برم
خب،پس هنوزم میخوای دعوا کنی؟
فراموشش کن
هَن؟
شاید من یکمی زیاده روی کردم
ولی حداقل من یه کاری کردم
دعوا کنسله
صبر کن،چی؟چرا؟
اولش،فقط از دستت عصبانی بودم
میخواستم گردن کوچولوتو بشکونم
-اهان -ولی بعدش فکر کردم
اگه مدرسه ببینه که
چجوری دو تا معلمو علیه همدیگه کرده چی؟
شاید دعوا یه تفاوتی ایجاد کنه و یه چیزی عوض بشه
ولی تو حتی انقدر مرد نیستی که دعوا کنی
پس،فراموشش کن
دعوا کنسله،میتونی الان بری به زندگیت برسی
این...
این بهترین خبریه که تو کل روزم شنیدم،عالیه
اره!میرم به زندگیم میرسم
معرکست ،مرد،پس،دعوا کنسله؟
عالیه!
سرتو واسه من تکون میدی؟میکنمت!
نه،نه،نه!ببخشید،اقا اون سر تکون دادن واسه شما نبود
میتونی برگردین بشینین
میخوای با من دعوا کنی چاقال شخصی؟
چی زر زدی؟
نه نه،نه!اون دیگه نمیخواد باهات دعوا کنه
-اره،برگرد برو -ینی چی "دیگه نمیخواد"؟
در کل!نه،اقایون،امروز دعوایی در کار نیست
مگه نشنیدی؟خبر عالی ایه
پاشو وایسا،جنده،چی تو چنته داری؟
اوه،نه!
وای
دَدَم یاندا
کلی دارم!
منم یه چیزایی دارم
ولی دعوا نمیکنم،میفهمین؟
بچه ها،بچه ها این موضوع فقط یه سو تفاهم بود
-اره -خیلی خب
بگیر بخواب
بخواب
شب بخیر،شب بخیر
این یارو رو واسه من شیر کردی،کمپبل؟
اون کارم یه اشتباه بود،اره،اون...
نظرمو عوض کردم
باشه،اروم باش
دعوا دوباره برقراره
بیخیال مرد،تو هم اگه جای من بودی شاید همین کارو میکردی
این دفه ،دیگه کس و کون واست نمیزارم
سخت نگیر،یه نفس عمیق بکش باشه؟
هی!شما دو تا
اون مالی که میخواستید بندازید گردن هم دیگه
آسپرینه،بیاین
آسپرین؟بچه کونی سرم کلاه گذاشت
وایسا ببینم،ساعت چنده؟ساعت چنده؟
هنوز وقت دارم!
هنوز وقت دارم به همه چی برسم!
هی کمپبل،ساعت سه میبینمت
هی!
اون تو حموم خون راه افتاده
هالی،خانم مونِت...هممون اخراج شدیم
نه!تو هم؟
این شلوار جینای لعنتی روشون تاثیر نزاشتن
لعنتی،متاسفم،کرافورد
سوزی،من اومدم،میتونم برم تو؟
گفتن یه دقیقه باید صبر کنی
باشه،مطمئنی فقط دقیقه طول میکشه؟
اخه میخوام برم مسابقه دخترم
فقط یه دقیقه طول میکشه
-سوزی،من یه دقیقه وقت ندارم -شصت ثانیه
لعنتی!باشه
باشه
چه گوهی دارن میخورن پس؟
فقط یه دقیقه دیگه
سوزی،با کمال احترام،کس خارشون،باشه؟ما که رفتیم نگران
-نه،اندی -کون لق دِگران!
فکر کردی برای چی صدات نکردن اندی؟
سلام!ببخشید،چه خبره؟
من قرار بود ساعت ۲:۱۵ شروع کنم
اوه،وای وای
منو رئیس جانسون داشتیم درباره ی سفر ماهیگیریش به آلاسکا حرف میزدیم
ماهی "هالیبوت "گرفتم
کال...کالیبوت گرفتین. خب،تبریک میگم قربان
منم اون بیرون نشستم و دارم مسابقه ی دخترمو از دست...
میدونین چیه؟
نمیخوام باعث دردسر بشم،میشه الان بیانیه معلمیم رو بدم؟
مشکلی نداره؟
خب در واقع ،این کار لازم نیست
-چرا؟ -معلوم شد که ما توی اخراج کردن
معلمین با تجربه به محدودیت رسیدیم
و همچنان هم باید خواسته های سیاسی سازمان رو براورده کنیم
باید از بودجه ی قسمت های دیگه کم کنیم
اره،اینجا کارمون تمومه
به هر حال،مسیرش از کنار فرودگاه میگذره مگه نه؟
خب،ممنون بابت کار
خیلی جای خوبیه،میدونی
معذرت میخوام،اما،از بودجه ی کجا میخواید کم کنید؟
به تو ربطی نداره،کمپبل
خب،نه،به من ربط داره،باشه؟
من تو این مدرسه درس میدم
پس،بگین چیکار میخواید بکنید؟
منظورم اینه که،میخواید دیگه کتاب جدید نخرید
یا این که میخواید سال تحصیلی رو کوتاه تر کنید؟
میخواین دوباره کلاسا رو بزرگتر کنید؟ این یکی واقعا ایده ی خوبی بود
الان دیگه وقتشه که دهنتو ببندی
اره،الان،...الان موقعشه که دیگه صحبت نکنم
ولی این کارو نمیکنم،افتاد؟
چون که دارم ...دارم یه سوال میپرسم ،معذرت میخوام،ولی چه کسر بودجه ای...
نه،اصلا معذرت هم نمیخوام،باشه؟
در واقع،از این که همیشه بگم معذرت میخوام خسته شدم
من از شما یه سوال واضح پرسیدم
از چه بودجه ای میخواین کم کنین؟
کمپبل،این به تو ربطی نداره،باشه؟
تو فقط یه معلمی
جدی میگی؟من فقط یه معلمم؟
خب،عیبی نداره،راست میگی شاید فقط یه معلم ساده باشم
اما مطمئنم که این توانایی رو دارم
که درباره ی چیزی که قراره
روی درس دادن تخمی من تاثیر بزاره
یه سوال بپرسم!
کمپبل،تا کارتو از دست ندادی کس و کونتو جمع کن برو بیرون!
نه،نمیتونم
چون دیگه نمیخوام به حرف تو گوش بدم
و میدونم که فقط یه معلم سادم
ولی این باید یه ارزشی اینجا داشته باشه
اصلا این باید از همه چی برای شماها مهم تر باشه
ولی در عوض،مثل سگ باهامون رفتار میکنین
و بهمون امکانات لازمو نمیدین تا کارمونو درست انجام بدیم
و باورم نمیشه که دارم اینو میگم،ولی استریکلند راست میگه
دانش آموزا دارن مث خر همه جای مدرسه میدوئن
پس این شاید فقط نظر یه معلم ساده باشه
ولی شما ها بد جوری تو کارتون ریدین
و اگه یه روزی دوباره منو بیرون معطل کنین
که بشینین راجع به سفر ماهیگیری تخمیتون صحبت کنین
میام اینجا
و با مشت دندوناتو میارم پایین،تایلر
ماهی هالیبوتو بکن تو کیونت
♩پانصد و بیست و پنج هزار♩
♩و ششصد دقیقه♩
♩پانصد و بیست و پنح هزار♩
♩دقیقه ی با ارزش♩
خیلی ضایعس
♩پانصد و بیست و پنج هزار و ششصد دقیقه♩
♩چطوری یه سالو اندازه میگیری؟♩ -وای خدا
♩نظرت درباره ی عشق چیه؟♩
♩نظرت درباره ی ...♩
بگا رفتم
-عزیزم -سلام
چه بلایی سرت اومد؟
عزیزم،ببین،من روز خیلی شلوغی داشتم
وقت ندارم که توضیح بدم
ببین،میتونی همین الان یه لطفی بهم بکنی؟
باشه
ببین میتونی یکاری کنی
اون اهنگ..."بیگ شان"رو بزارن؟
میتونی؟ -اره باشه
خب من میرم با اَلی صحبت کنم
خدای من،تو بهترینی! ممنون؛ممنونم
دوباره تشویق کنین؛اَلی کمپبل و ...
و خودش
هی،داداچ،میخوام یه لطف کوچیکی بهم بکنی
اَلی،اَلی،سلام عسلم
بابایی،کجا بودی؟
خیلی خب،باشه،بعدا توضیح میدم،خب؟
ولی الان،شیرینم
دوباره میریم اون بیرون
نه بابا،قوانین میگن که ما باید...
نگران قوانین نباش،خب؟
نمیخوایم طبق قانون پیش بریم باشه؟
-جدی؟ -اره!کاری که میکنیم اینه
میخوایم اهنگ "بیگ شان" رو اجرا کنیم
صبر کن،جدی میگی؟
-اره،مامانی داره روش کار میکنه -جدی؟
من هواتو دارم و حرکاتم که همونان درسته؟
اره حرکات همونان
بریم تو کارش،باس بریم
بزن بریم،بزن بریم -باشه،بریم تو کارش
برو برو برو
تریشا،این اهنگ برای توئه
♩تو به تخمم نیستی♩
♩جنده ی کوچولوی احمق تو به تخمم نیستی♩
چی؟
♩جنده ی ،جنده ی کوچولوی کسخل♩
♩به چپمم نیستی♩
♩من یه میلیون کار دارم♩
♩که ترجیح میدم انجام بدم♩
خیلی خب،کیر توش دیگه،میخوایم اینجوری انجامش بدیم؟باشه
♩به جای این که به تو اهمیت بدم♩
♩کونی کوچولوی احمق تخمم نیستی♩
♩تخمم،تخمم،تخمم نیستی♩
♩پتیاره،تو به تخمم نیستی♩
♩یا هر کاری که میکنی♩
♩تو به تخمم نیستی یا هر کاری که میکنی♩
♩شنیدم یه دوست پسر جدید پیدا کردی ،میبینم که داری عکس میگیری♩
♩بعد پستش کردی،داره حالمو به هم میزنی♩
♩ولی میبینم داری میگی که زود تمومش میکنی♩
♩منم جواب میدم که "تو به تخمم نیستی"♩
♩جنده ی کوچولوی تخمی،تو به تخمم نیستی♩
♩جنده ی کوچولوی کسخل به تخمم نیستی♩
♩یه میلیون تا کار دارم که♩
♩ترجیح میدم بکنم♩
خب دیگه،اهنگ قطع شد
♩به جای این که به تو اهمیت بدم♩
♩کونی کوچولوی خر،تخمم نیستی♩
-♩به کیرمم نیستی♩ -اره
♩تخمم،تخمم،تخمم نیستی جنده♩
-اهنگو قطع کردن -♩به کیر و خایمم نیستی♩
♩یا هر کاری که میکنی♩
♩تو یا هر کاری که میکنی به تخمم هم نیست♩
باید بس کنی
حالا بازنده کیه،تریشا؟
به این زور بگو،جینداه!
وای خدا!
من درباره ی شعر ها و
و...و فحش های قوی که داشت اطلاع نداشتم،معذرت میخوام
ولی میدونین چیه؟برای هیچ چیز دیگه معذرت نمیخوام
اره،عالی بود اَلی!
دختر خودمه!
وای،ای وای!
عالی بود بچه!
مرسی بابا،الان دیگه اینجا یه ستاره ی راک میشم
اه،نه
-فک کنم قراره اخراج بشی
اره ،اره،ولی بیین،من خیلی بهت افتخار میکنم
واسه این که از خودت دفاع کردی باشه؟ -اره
-باشه،منم همین کارو میکنم،خب؟
-بابایی باید بره -وایسا،کجا داری میری؟
بابایی میخواد بره دعوا کنه
خارتو!
هی!اون اسکوتر منه!
بکیرم
اوه اوه کیر توش
اقای کمپبل
برو!بکشش!
-یالا کمپبل! -بزن نفلش کن،اره،بکشش!
بزن خارشو بگا،عنو گوشو بریز بیرون
اماده ای مادرقحبه؟
واقعا به نظر میاد مرد شدی کمپبل
شاید یکی از تخمات امروز افتاده
تخمای تو رو میندازم کونی گمشو عقب،بیا شروع کنیم
میخوای ببینی از چی ساخته شدم؟
فاک
میبینین؟بزارین براتون یه درس باشه
اعمال،پیامد هایی دارن
کمپیل!
بازم میخوای پسر؟هاه؟
لعنتی!
نظرت درباره ی پاره شدن کونت چیه،کمپبل؟
عاشقشم ،جنده
آیییی!خارتو
آیییی !خارتو
-اینا وسایل منن لعنتیا
اره!
خدا لعنتت کنه!
دیوث!
وای خدای من!
بی پدر -کمپبل،بیخیال شو!
کمپبل بیخال شو
مدل بروس لی بزنش!
ای سگ توله
همینجا،باید همین جا بکشمت
برو کیرم تو جاگوزت
!هر کی اول بمیره روحش مدرسه رو تسخیر میکنه
تو میتونی کمپبل!
بیا اینجا،بیا اینجا
بگیرش جنده!
گاییدمت!
بیا،از اینطرف
جلوشونو بگیر- -کار من نیست که جلوشونو بگیرم
مرتیکه خز آمپولی!
اره!
ای مادرتو....
آخ!
دهنتو!
زود باش مادرقحبه،پاشو!
-تو میتونی -ووووو
فکر نکنم بتونه
مادر به خطا!
زود باش
کونشو منهدم کن!
چی شده کمپبل؟ به نظر خسته میای
داری ضعیف و ضعیف تر مشت میزنی
-درستش "کمتر و کمتر"ئه
ساختار درست این جمله "کمتر و کمتر"ئه
هیچ وقت واسه معلم انگلیسی قومپز در نکن خب؟
اوه!
پاشو کمپبل،بلند شو!
داره پا میشه!
پاشو!
داره از جاش بلند میشه!
میتونی فرار کنی،ولی نمیتونی قایم بشی
کمپبل!
کجایی نفس کش؟
کمپبل؟
کدوم گوری هستی؟
سورپریز ،پتیاره
ولم کن!
لعنتی!
...ای ولد زنای خار این دیگه چه کوفتیه؟
کمپبل،بیا اینجا!
تا بتونم جرت بدم،بیا اینجا
میخوام کیونتو پاره کنم
میخوای منو بزنی؟
تخم حروم کوچولو
چی داری؟
بیا ولد زنا
من چی دارم؟
هیچی برای از دست دادن ندارم!
اوم ،دارم خیلی چیزا یاد میگیرم!
تقریبا داره میاد
ااه!
به هر حال آبم اومد مادر قحبه ها!
گمشو بیا اینجا!
ببخشید،من رئیس هستم،از سر راه برین کنار
میکشمت،میکشمت،جاگوزت پارس.
بیسبال دوست داری استریکلند؟ چربش کن
-بچه ها اونو با چسب چسبوندن -هن؟
میدونم،خیلی باهوشن
مواظب باش!
پایین بمون تاپاله
کمپبل،چیکار میکنی؟چیکا...
پفیوز!
گاییدی منو!
دهنتو
اوخ
شیشه ی ماشینم بگا رفت
لعنتی
دیگه داری خستم میکنی کمپبل
بازم کتک میخوای؟
اوی!
مدرسه تا اخر تابستون تعطیله
هووووررررااا
کمپبل!کمپبل!
هیچ وقت دست از مبارزه بر نمیدارم!
هیچ وقت دست از جنگیدن برای خودم بر نمیدارم
برای خانوادم،برای این مدرسه!
مبارزه هیچ وقت تموم نمیشه! مبارزه هیچ وقت تموم نمیشه
وووو!
همونطوری که گفت
مبارزه هیچ وقت تموم نمیشه
مگه این که مثل اون باشین
الو؟
نه اون،یه جورایی الان بیهوشه
اهان
اوه،فاک،باشه
بهش خبر میدم
آب!کسی آب نداره؟
چی شد؟
مث تاپاله افتادی زمین
اره،الان حسش میکنم
ببین ،زنت الان زنگ زد،گفت بچت داره به دنیا میاد
لعنتی،جدی؟باید برم پس
ببین،میتونی تا بیمارستان منو برسونی؟
یه جورایی ماشینمو داغون کردم
-باشه،بیا بریم،هواتو دارم -حله
پول بنزین داری؟
هی ،هی تو
چی کار میکنی؟همین جوری میخوای بزاری بری؟
همینجوری میخوای تو این شرایط ول کنی بری؟
چی داری میگی واسه خودت؟
تو کی هستی؟من...
هولی ام،ما کل سال با هم دیگه لاس میزدیم
من کل سال داشتم بهت بی توجهی میکردم
اها
چون داشتم کل سال باهات بازی میکردم
میدونستم!
ساعت ۳:۱۵ ئه.و منم دیگه دانش اموز نیستم
بریم تو کارش!
لعنتی
مرسی
مورد اورژانسیه،هی خانوم،کونتو تکون بده!
اقا،اورژانس اون طرف ساختمونه
چی؟نه،نه واسه ی من نه،میخوایم بریم زنان زایمان
بخش زنان و زایمان طبقه ی سومه
بریم بچتو به دنیا بیاریم
-از اینجا دیگه خودم میرم -مطمئنی؟
اره،اینجا بیمارستانه،دکتر و اینا دارن
ولی گوش کن
ممنونم ازت
بابت دعوا ازت ممنونم،جدی میگم
کارت خوب بود
گمشو ببینم،چیکا میکنی؟
ایده احمقانه ای بود،باشه،میبینمت
برو زنتو بغل کن
دو معلم در دعوایی در مدرسه
با هم درگیر شدند،تا به دعوا های مدرسه ای پایان بدن
خیلی از مردم میگن که این موضوع ثابت کرده
که سیستم مدارس عمومی سقوط کرده
هیئت مدیره مدارس در حال شروع تحقیقاتی هستن
و میگن که تغییراتی باید اعمال بشه
-ایول -پخش زنده از دیرستان روزوِلت
حمید معصومی نژاد،رُم
اون ماییم
#دعوای_معلما
-مگی!سلام! -اندی!
میترسیدم نتونی خودتو برسونی
-حالت خوبه؟ -چه بلایی سرت اومده؟
هیچی نی باو،شَر کردم
با کی؟خیلی وضعت داغونه
!-با یه معلم دیگه تو خاک سفید -چی؟
اشکالی نداره،عزیزم،گوش کن،گوش کن
-کارمو از دست دادم -چی؟
ولی برای این نبود که تو روی اون ادما وای نایستادم
باید میدیدی چطور جلوشون درومدم
-نه نه نه،برای اینه که حق با تو بود -اره؟
و...و میخوام که الان حرفمو باور کنی
ازت میخوام باورم کنی
وقت که بهت میگم همه چی درست میشه
-اره؟ -باور میکنم
-جدی؟ -باورت میکنم
-اره؟
-همه چیز درست میشه عسلم -درست میشه
وای خدا!
وقتشه زوری چیزی بزنی؟
نه،عزیزم الان یه مدتیه که داریم زور میزنیم
-خیلی خب،زور بزن -بریم که رفتیم
بریم تو کارش
داره تقلا میکنه
فک کنم یه مبارز تو دستامون داریم
-منم همین فکرو میکنم -میخوای یه دقیقه بگیریش؟
صد در صد -باشه
-گشنته؟
گشنت شده کوچولو؟
-وقت شیر خوردنه!
میگم،اَلی به نظر خوشحال میاد نه؟
اوه اره!الان خیلی معروف شده
فکر کنم بعضی بچه ها ازش میترسن
فکر کنم این چیز خوبیه
خب در چه حالیم؟چی داری درست میکنی؟
هات داگ؟همبرگر؟
هردوش،هی کرافورد،هات داگ میخوای؟
هات داگ میخوام ولی زیاد نه دارم سعی میکنم شلوار جینای استخونیم اندازم بشن
به نظرم بهم میان
میخواد شلوار جیناش اندازش بشن
اره،بهش نمیاد
-کمپبل -افتضاحن
خب خب حب، ببین کی اومده
اومدی دوباره همه رو اخراج کنی؟
اره اره،کسشر نگو کمپبل
منم عاشق چشم و ابروت نیستم که بخوام اینجا باشم
خب،نمیخواستم بگم از اینجا بری
اما،برای چی اومدی اینجا؟
خب ،به خاطر توجه رسانه ها
تو و استریکلند به جورایی به قهرمان های تحصیلی تبدیل شدین
اها،که اینطور پس
برای همینم هیئت مدیره میخواد هر دوتون برگردین سر کارتون
خیلی جالبه،پس اون فرستادت اینجا
تا التماس کنی برگردم؟
گفت کارم به این بستگی داره
جدی اینو گفت؟
وای،لعنتی
خب،این تصمیم سختیه ؛میدونی؟
چون تحت شرایط خوبی بیرون نیومدم و ...
پسر،حس تخمی ایه که کارت اینجوری تو دستای کس دیگه ای باشه
مسخره بازی در نیار باشه؟
برمیگردی یا نه؟
ببین چی میگم
تحت یک شرط برمیگردم
تو خیلی مردی کمپبل
ممنون
ممنون که کارامونو پس گرفتی
خوشحالم که خط خطیت نکردم
اها،هَن؟
ازه واقعا نجاتمون دادی
هی!
سلام!
ببین،ام..
واقعا خوشحالم که تصمیم گرفتی کارتو پس بگیری
اره،راستشو بخوای
یه جورایی دلم واسه این کونده های کوچولو تنگ شده یود
منو جوون نگه میدارن،منظورمو میفهمی؟
خیلی خب،نظرت چیه برگردیم سر کار و به هیچ کسم اَمون ندیم باشه ؟
-صد در صد -باشه
هی!هی
این مسخره بازیاتو تمومش کن
کس و کونتو جم کن برو دفتر مدیر فِرِدی
شوخی نمیکنم،قبل این که پارت کنم برو اونجا
به فنا میدمت فردی
کونتو به خاک میمالم!
واو،کمپبل،یکمی اروم باش
من باید ترسناک ترین مادرقحبه ی این مدرسه باشم،نه تو
درسته،خیلی خب،اماده ای انجامش بدیم؟
-بزن قدش -بوم
بزن بالا! حالا پایین
-مسخره بازی در نیار دیگه -دوباره باهات دعوا میکنم (!!!!!!فیلم هموز تموم نشده!!!!!!)
خیلی صبر کردم تا کونت بزارم
چرا؟
در ازای یه ایفون بهت میگم
خوب گوش کن چاقال شخصی
سرت کیریتو از تنت جدا میکنم
میرینم تَه گلوت
عنمو میچپونم تو سولاخ کونت
اینجا...
اسب اوردن؟
-اره،یکمی گوهاش ریخته -ببخشید بچه ها
-خب من که رفتم -کات
یکمی دیگه میبینمتون
من هیچ وقت درباره ی فرار کردن حرف نزدم
تو فکر کردی کی هستی؟
هیچ جا فرار نمیکنی
اون اندی قدیمی بود چون اندی جدید...
من نمیخوام...
فقط میخوام کسشر سمبل کنم،تا ابد
فکر کنم امروز یکی از تخمات افتاده
من تخمای تو رو میندازم،یه جایی...
تمومش کن!
-سگ پدر! -بیا،از این طرف!
کُلشو با گندم درست کن
و میشه یکم گوشت خوک و لوبیا داشته باشم؟
هات داگ نه،فقط تن ماهی
فقط یه مقدار کلم ترش و ادویه
فقط چیپس پنیری
پنیراش کم پخته باشه و چیپساش زیاد
دارم سعی میکنم مثل استیو مک کویین باشم
بهم میگن ماسه ی واقعی
من عجیب غریبم سبک منو که میدونی .
اره،منم استرس دارم همسایم گربه خریده
-دوست نداری گربه ها بهت نگاه کنن؟ -چندشم میشه
همیشه هم وقتی دارم جق میزنم نگام میکنه
تا اون موقع کلاسام تموم میشه
کسکش ازت سوال نپرسیدم که!
هنوز چاقو رو دارم
دستور بده و کارشو تموم میکنم
لعنتی،نه دختر!
من تنها کسیم که
میفهمه داستان چیه؟سلام؟
سلام
سلام!سلام!
سلام
گفت سلام منم گفتم سلام
ماهی هالیبوت گرفتم
عالیه اَلی!دختر خودمه!
به این زور بگو!جنده!
زن داری؟ازدواج کردی؟
اره،میدونی زن دارم،دو تا صحنه ی قبلی دربارش حرف زدیم
این کار اشتباهیه؟
کار غیر معقولیه؟
!اره!ولی به چپ و راستم
منم میتونم عوضی باشم،میخوای عوضی بودنمو ببینی؟ (!!!!!!هنوزم فیلم ادامه داره!!!!!!)
تو اینجا چی درس میدی؟
معلم ورزشم،ولی خوانندم. میخوای برات اهنگ بخونم؟
اه...امم
بخون
قد کوتاه،هر وقت بخوای اونجا پیشتم
جدی میگم،دختر،این منم که باهات حرف میزنم
باور کن،هیچ چیز بهتر از یه زن به مردا حس خوبی نمیده
تو یه ملکه ای با یه تاج،برای همیشه
یه چیزایی هست که همیشگیه،خانم من
میتونیم جنگ کنیم یا این که بچه دار بشیم
از لحاظ فنی بخوایم حساب کنیم اهنگ نبود،یه جورایی مثل رپ بود
بازم خوب بود مگه نه؟
خوب بود!اره!
چرا پاهاتو هی تکون میدی،انگار یه چیزی اون پایین داره
-تکون میخوره -چون تو منو مضطرب میکنی
چون وقتی میبینمت حس عشق بهم دست میده
و منظورم عشق واقعیه
راستی گفتی اسمت چی بود؟
: تـرجـمه شـده توسـط HajPiter حـاج پیتـر & PreaCher پـریچــر
: جـهـت ارائـه انـتـقـادات و پـیـشـنـهـادات vwanted10@Gmail.com & Thepreacher.mn@Gmail.com