دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
DC ترجمه از ایلیا، ناصر اسماعیلی و شیرین
‫9 می 1940
‫هیتلر به چکسلواکی، لهستان، ‫دانمارک و نروژ یورش برده است
‫ سه میلیون نظامی آلمانی در مرزهای بلژیک مستقر شده‌اند و آماده‌اند باقی اروپا را تصرف کنند
‫در بریتاینا، پارلمان دیگر از نخست وزیر ‫نویل چمبرلین، حمایت نمی‌کند
‫تلاش برای یافتن فردی جایگزین هم‌اکنون در جریان است
‫نظم رو رعایت کنید!
‫جناب رئیس! جناب رئیس!
‫نظم! رهبرِ ...
‫نظم
‫رهبر اپوزوسیون، کلمنت اتلی
‫جناب رئیس
‫ظاهراً نتونستم منظورم رو واضح برسونم
‫پس بذارین احساساتم در موردِ
‫آینده آقای چمبرلین به عنوان نخست وزیر رو ‫واضح و مشخص بیان کنم
‫بسیار خب، آقایون محترم
‫اجازه بدید! اجازه بدید!
‫اجازه بدین
‫با سالها عدم فعالیت
‫و عدم صلاحیت
‫شخص او را مسئول مستقیمِ ...
‫مسئول مستقیم رها کردن این ملت ‫در وضعیتی ویرانگر و ناآماده
‫در مواجه با خطر کنونی حزب نازی می‌دونم
‫- ساکت! ساکت! ‫- بشین!
‫شرم بر تو!
‫ما در آستانه جنگیم جناب رئیس
‫در آستانه جنگیم و ایشون مثل دوران صلح
‫یه گوشه نشسته و ثابت کرده که ‫برای رهبری ما در زمان جنگ
‫لیاقت و عرضه نداره
‫بشین!
‫ساکت! ساکت!
‫گفتم ساکت باشین
‫بنابراین، به خاطر ملت
‫ما حزب اپوزوسیون مایلیم که
‫با حزب حاکم محافظه کار ‫ائتلاقی بزرگ تشکیل بدیم
‫امیدوارم...
‫- ساکت! ساکت! ‫- ولی نه ...
‫تاکید می‌کنم، نه تحت رهبریِ آقای چمبرلین
‫که اعتماد این مجلس رو از دست داده
‫به خاطر این کشور، آقا
‫استعفا بده، کنار بکش ‫و بذار رهبر جدیدی پیدا کنیم
‫بشین! شرم بر تو
‫شرم
‫وینستون کجاست؟
‫داره مطمئن میشه اثر انگشتش ‫روی آلت قتاله نیست
‫نظم رو رعایت کنید!
‫حالا که اپوزوسیون قبول نکرده
‫که به دولتی که رئیسش من باشم ملحق بشه
‫باید جانشینم رو انتخاب کنیم
‫یه نفر تازه نفس
‫تا یه دولت ائتلافی تشکیل بده
‫فردا کناره گیری می‌کنم
‫ولی می‌خواستم حزب خودم
‫آقایونی که بیشترین احترام رو براشون قائلم
‫قبل از همه بدونن
‫بله
‫- باید هالیفکس باشه ‫- آره آره
‫هیچ شکی توش نیست
‫- وزیر خارجه‌مون ‫- هالیفکس
‫آره البته
‫هیچ بحثی توش نیست. هالیفکس
‫ممنون آقایون
‫از اعتمادی که به من دارین سپاسگزارم ‫ولی برای من هنوز زوده
‫پس کی؟
‫این وظیفه به هرکسی که واگذار بشه
‫باید تمام توان و امکانات رو ‫برای حل مشکلات به کار بگیره
‫از جمله مذاکرات دیپلماتیک
‫البته. برای بازگرداندن صلح در اروپا
‫- دقیقاً ‫- درسته درسته
‫خب آقایون، فقط یه نامزد وجود داره
‫فقط یه نفر که اپوزوسیون هم قبولش می‌کنه
‫- وای نه، به هیچ وجه ‫- خدای من، چاره دیگه‌ای نداریم؟
‫نه نه
‫نه، کاملاً نامعقوله
‫و اگه دستش رو جلو آورد
‫و گفت بِدش
‫باید پیشبینی کنی چی میخواد
‫خودکار سیاه، خودکار قرمز، کاغذ
‫یا کلاپ، که میشه کاغذ سوراخ کنش
‫چه خودخواهه که همچین زمانی استعفا میده
‫به نظرت اگه اون نخست وزیر بشه ‫منو به خونه جدیدش منتقل می‌کنن؟
‫نه بعد از اون غذای مزخرفی ‫که هفته پیش سرو کردی
‫اون زیر لب حرف میزنه ‫پس تقریباً غیرممکنه که همه چی رو بفهمی
‫آماده باش که به سرعت تایپ کنی ‫و بین کلمات دو تا فاصله بذاری
‫از یه دونه فاصله متنفره. متنفره!
‫موفق باشی
‫به سفیر فرانسه
‫با وجود نیروهای آلمانی
‫که در حال عبور از هلند و ...
‫فقط هلند ...
‫بجنب، تلگراف بزن
‫فقط هلند
‫درخواست دارم اطمینان بدهید
‫که نیروهای فرانسوی عازم می‌شوند
‫نه، به سرعت اعزام می‌شوند
‫برای محافظت از بلژیک
‫نقطه
‫سفیر فرانسه قربان
‫جناب سفیر
‫اوه
‫به بلژیک هم حمله کردن؟
‫هلند و بلژیک؟
‫درخواستتون رو به سرعت ‫به اطلاع نخست وزیر می‌رسونم
‫بله، شرایط هنوز بسیار گیج کننده است
‫بله
‫خداحافظ
‫به سفیر فرانسه
‫نمیخواد، بندازش دور
‫تلگراف جدید
‫به ژنرال ایسمی
‫در ...
‫- دیگه کیه؟ ‫- پسرتون
‫رندولف، زود بگو
‫نه، دیشب گفتن ممکنه امروز نخست وزیر بشم
‫ولی اون مال دیروز بود
‫بذار ببینیم امروز چی میشه
‫باشه؟ بذار ببینیم
‫بذار ببینیم نویل امروز چیکار می‌کنه
‫آره
‫ممنون پسرم
‫آره
‫باشه، تدبیر کن پسرم
‫کجا بودیم ...
‫به ژنرال ایسمی
‫آها ژنرال ایسمی
‫اینو ببر کنار
‫شر اینو کم کن
‫به ژنرال ایسمی
‫در پی اتفاقات امروز،
‫زمان آن رسیده که
‫چندین اقدام مقدماتی ...
‫تو ...
‫دکمه‌ها رو به روش درست فشار میدی؟
‫صداش خیلی بلنده ‫نمی‌تونم صدای خودمو بشنوم
‫از اول بخونش
‫به ژنرال ایسمی
‫در پی اتفاقات امروز زمان آن شده که
‫رسیده. نه شده
‫خدا خیرت نده دختر
‫گفتم رسیده
‫رسیده! رسیده!
‫جمله آخر
‫زمان آن رسیده
‫- که ... ‫- که ...
‫- چندین، چندین، چندین، چندین...
‫چندین، چندین، چندین، چندین
‫چندتا چندین نوشتی خنگول؟
‫یه دونه چندین
‫که چندین اقدام امنیتی انجام شود
‫یه دونه فاصله گذاشتی ‫یه دونه فاصله گذاشتی !
‫مگه روشنت نکردن خانوم جوان؟
‫یه دونه فاصله!
‫یه نفر تنظیمش کرده که یه دونه فاصله بذاره
‫تو چرا همینجوری ادامه دادی؟
‫- آخه... ‫- خدای من!
‫به اِونس بگو یکی رو برام بفرسته ‫که بتونه اولین بار کارشو درست انجام بده
‫برو بیرون!
‫"شده"!
‫سرت داد کشید
‫- سرت داد کشید؟ ‫- نه
‫- واقعاً که می‌تونه خیلی بی‌رحم باشه ‫- من ...
‫- من زیاد اشتباه کردم ‫- به نظرم دستپاچه بودی
‫در ضمن توی بدرفتاری با کسایی که می‌خوان بهش کمک کنن استعداد خوبی داره
‫نه نه، تقصیر ایشون نبود
‫تقصیر من بود. ایشون... ایشون...
‫اونم یه مرده. مثل بقیه
‫بیا ببینم. داری چیکار می‌کنی؟
‫عزیزم
‫کابینه جنگ فراخونده شده
‫- گربه لعنتی دوباره رفته زیر تخت ‫- عزیزم؟
میشه یه چیزی بهت بگم که واقعاً لازمه بدونی؟
‫متوجه شدم تازگی رفتارت بد شده
‫به اندازه سابق مهربون نیستی
‫خیلی خشن شدی
‫زبونت نیشدار شده و مغرور و گستاخ شدی
‫همه اینا به خاطر اون دختر جدیده است؟
‫اگه پادشاه ازت بخواد نخست وزیر بشی...
‫اینو که مطمئن نیستیم
‫دلم نمی‌خواد ازت بیزار باشن
‫بیشتر از الان؟
‫عزیزم، چیزی نمونده که
‫قدرت عظیمی رو به دست بیاری ‫که فقط پادشاه می‌تونه به یه نفر بده
‫با همچین قدرتی باید سخت تلاش کنی ‫و بیشتر مهربون باشی
‫و اگه ممکنه آروم باش
‫می‌خوام بقیه مثل من دوستت داشته باشن ‫و بهت احترام بذارن
‫تلگراف برای آقای چرچیل
‫ببخشید؟
‫من ...
‫نظامیان تمامی پل‌های ‫رودهای ایسل و میوس را تخریب کردند
‫اینجا سرویس خبری بی‌بی‌سی است
‫با خلاصه خبرها در خدمت شما هستیم
‫امروز صبح ارتش آلمان به هلند و بلژیک یورش برد
‫- یه تلگراف اومده ‫- از طریق زمین ...
‫و با چتر
‫ارتش کشورهای سُفلی ‫‌[هلند و بلژیک]
‫در حال مقاومت‌اند
‫از دولت‌های متفق درخواست کمک شده
‫از طرف قصر اومده
‫نیروهای متفقین ‫در حال حرکت برای پشتیبانی از آنها هستند
‫یک صد هواپیمای جنگی ‫در آسمان بروکسل دیده شده
‫و گزارش‌ها حاکی از آن است
‫که در اولین حمله به بروکسل
‫صدها نفر از مردم کشته و زخمی شده‌اند
‫و ساختمان‌های زیادی تخریب شده است
‫پنج دقیقه پیش
‫وزارت نیروی هوایی اعلام کرد
‫که در ساعات ابتدایی امروز صبح
‫ممنون، خانومِ ؟
‫لایتون
‫- داری می‌لرزی ‫- تو هم همینطور
‫تو از هیجان. من از وحشت
‫تمام مدت بزرگسالیت اینو می‌خواستی
‫نه از زمان شیرخوارگی می‌خواستم ‫ولی مردم هم منو می‌خوان؟
‫اونایی که باید خودتو بهشون ثابت کنی ‫اعضای حزب خودتن
‫این منصب رو به من دادن ‫چون کشتی داره غرق میشه
‫هدیه نیست. انتقامه
‫بذار صلاحیت واقعیت رو ببینن ‫شجاعتت رو ببینن
‫- قضاوت ضعیفم ‫- نداشتن تکبر و غرورت
‫- و عزم راسخم ‫- و شوخ طبعیت
‫ها ها ها
‫حالا برو
‫- برم؟ ‫- خودت...
‫خودم چی؟
‫خودت باش
‫خودم باشم؟
‫امروز باید
‫کدوم خودم باشم؟
‫اونی که وقتی جوون بود باید قدرت داشت
‫وقتی عقل و هوش درست و حسابی داشت
‫رگ و پی قوی داشت
‫خب
‫ببرش مک داف
‫وقتی جوانی رخت برمی‌بندد
‫باشد که خرد و دانش به کار بیاید
‫به سختی میشه گفت که جنگی در کاره
‫می‌دونی تاحالا اتوبوس سوار نشدم؟
‫ببخشید؟
‫هیچوقت تو صف نون نبودم
‫مطمئنم می‌تونم یه تخم مرغ آب پز کنم
‫ولی فقط به این خاطر که ‫دیدم چطور این کارو می‌کنن
‫تنها باری که خواستم سوار مترو بشم
‫زمان اعتصاب همگانی بود
‫کلایمی جلوی ایستگاهِ ‫کنزینگتون جنوبی پیاده‌ام کرد
‫رفتم پایین ولی گم شدم
‫مستقیم برگشتم بالا!
‫خیلی بد شد
‫چرا هالیفکس نه؟ ‫من با هالیفکس موافقم
‫منم هالیفکس رو می‌خواستم
‫مجلس اعیان هم هالیفکس رو می‌خواست
‫اتفاقاً هالیفکس هم هالیکفس رو می‌خواست
‫پس چرا بهم تحمیل شد که بگم چرچیل بیاد؟
‫چون اون تنها عضو حزب ماست ‫که پشتیبانی اپوزوسیون رو داره
‫سابقه‌اش مجموعه‌ای از مصیبت و فاجعه است
‫نبرد گالیپولی، 25 هزار کشته
‫ماجرای سیاست هند، جنگ داخلی روسیه
‫سیستم پولی استاندارد طلا
‫ماجرای استعفا ‫و الان این حادثه نروژ
‫چند نفر بودن، 1800 نفر؟
‫یه ناو هواپیما بر، دو تا رزم‌ناو
‫هفت تا ناوشکن و یه زیردریایی
‫- وینستون تصمیم‌گیری درستی نداره ‫- در مورد هیلتر راست می‌گفت
‫حتی ساعتی که خوابیده دوبار در روز ‫وقت رو درست نشون میده
‫ریاست سازمان نیروی دریایی ‫آقای وینستون چرچیل
‫چه زود
‫چه تیز
‫استعفاتون رو قبول می‌کنم
‫ولی می‌خوام بدونین که
‫به نظرم هرچه تونستین انجام دادین
‫ممنون اعلی حضرت
‫از این طرف سرورم
‫اعلی حضرت
‫جناب چرچیل
‫مطمئنم که می‌دونید
‫چرا ازتون خواستم به اینجا بیاید
‫قربان، نمی‌تونم دلیلش رو تصور کنم
‫وظیفه منه که ازتون دعوت کنم
‫که منصب نخست وزیری این پادشاهی متحد رو قبول کنید
‫آیا دولت تشکیل می‌دهید؟
‫بله البته
‫بسیار خب
‫خب، خیلی هم آسون بود
‫بله همینطوره
‫گمان کنم از این به بعد باید مرتب با هم دیدار کنیم
‫متاسفانه یک بار در هفته
‫چطوره که ...
‫دوشنبه‌ها چطوره؟
‫باید سعی کنم دوشنبه‌ها
‫- وقتم رو خالی کنم ‫- ساعت 4؟
‫ساعت 4 مشغول چرت‌ام
‫این کار مجازه؟
‫نه، ولی لازمه
‫تا دیروقت کار می‌کنم
‫پس زمان ناهار چطوره
‫ناهار؟
‫دوشنبه‌ها؟
‫اعلی حضرت
‫نخست وزیر
‫- می‌تونیم نزدیک‌تر بشیم؟ ‫- آقای چرچیل!
‫عصر بخیر آقایون
‫آقای چرچیل، به ساختمون شماره 10 خوش اومدین
‫ممنون آقا
‫آقای چرچیل، برنامه‌تون چیه؟
‫برنامه؟ یه گیلاس مشروب
‫- به سلامتی ‫- اینجا رو نگاه کنین قربان!
‫دیگه عکساتونو گرفتین
‫نخست وزیر
‫آنتونی
‫پادشاه چطور بودن؟
‫دلواپس
‫هیچوقت منو به خاطر حمایتم از
‫ازدواج برادرش با والاس سیمپسون نمی‌بخشه
‫فقط هفته‌ای یک بار باید همدیگه رو ملاقات کنین
‫مثل این می‌مونه که بگی ‫فقط هفته‌ای یک بار باید مسواک بزنی
‫ترکیب کابینه جنگ‌تون
‫کی باید عضوش باشه؟
‫آره
‫قطعاً چمبرلین
‫جناب کشیش روباه مقدس
‫یعنی هالیفکس
‫دشمنان‌تون رو نزدیک نگه می‌دارین؟
‫بیشتر از اون
‫بدون اونا حزب از شرم خلاص میشه
‫و اون گوسفند در پوستین گوسفند. اتلی
‫زود باش بابا، همه منتظرن
‫باشه سه سوته اومدم عزیزم
‫شنیدم قبل از اینکه به شما پیشنهاد بدن
‫به لرد هالیفکس پیشنهاد دادن
‫شک دارم
‫هالیفکس همچین موقعیتی رو از دست نمی‌داد
‫اون پسر چهارم یه ارل‌ـه
‫پسر چهارم هیچی رو از دست نمی‌ده
‫کاش این منصب در زمان بهتری ‫به شما می‌رسید قربان
‫وظیفه بزرگی پیش روتون دارین
‫فقط امیدوارم زیاد دیر نشده باشه
‫خیلی می‌ترسم که همینطور باشه
‫ولی باید بیشترین تلاشمونو بکنیم
‫- هیپ هیپ! ‫- هورا!
‫خدای من
‫چه منظره وحشتناکی
‫- باید بنوشیم ‫- آره برامون صحبت کنین
‫- آره ‫- مامان
‫همسر عزیزم
‫شاید بعضی‌هاتون ندونین که
‫شب جشن ازدواجمون پاهام یخ کرده بود
‫ولی از اونجایی که قبلاً ‫دوبار تا سن 21 سالگی نامزد کرده بودم
خطر این رو داشتم که بهم بگن شوهر فراری دِه
اگه سومی رو هم فراری میدادم که دیگه هیچی
‫خوش به حال بابا
‫ولی دلیل اصلی پاهای یخ زده‌ام
‫این بود که همون موقع هم می‌دونستم
‫اولویت اولش سیاسته
‫این فکر همیشه یه دختر جوون رو ‫به شدت نگران می‌کرد
که همیشه در اولویت دوم باشه
ولی ثابت شد که همینطوره
و به زودی بچه‌هامون هم باید خودشون رو با این شرایط وفق بدن
می‌بینی که تا امروز اینطور بودیم
هر کدوم به شیوه‌ی خودمون
‫و حالا امروز، پاداشمون رو می‌گیریم
‫اثبات می‌کنه که فداکاری ناچیزمون
‫برای چیزی بسیار بسیار بزرگ‌تر بوده
‫به افتخار پدرتون
‫همسر دوست داشتنی من ‫جناب نخست وزیر
‫به افتخارِ
!گند نزدن
بلژیک یه حیله بود
‫از منطقه آردنس به فرانسه حمله کردن
‫کمتر از 24 ساعت از رودخونه موز گذشتن
‫هیچکس نمی‌تونه 24 ساعته از موز بگذره
‫حالا که آلمان‌ها تونستن
‫به دستمال گردن چمبرلین نگاه کن
‫اگه آخر سخنرانی چرچیل، تکونش بده ‫موافقتمون رو اعلام می‌کنیم
‫اگه نه، ساکت می‌شینیم
‫جناب نخست وزیر
‫اینم از این
‫جناب رئیس
‫عصر جمعه گذشته
‫فرمان اعلی حضرت را دریافت کردم
‫که دولتی جدید تشکیل بدهم
‫این خواسته و اراده آشکارِ
‫پارلمان و ملت بود
‫بنابراین باید بر بنیانی قوی و مستحکم بنا شود
‫و باید شامل همه احزاب باشد
‫درسته، درسته
‫کابینه‌ جنگ گرد هم آمده
‫نه، تصحیح کن
‫شکل گرفته
‫یک کابینه جنگ از پنج عضو تشکیل شده
‫که با شامل بودن احزاب اپوزوسیون
‫نشان دهنده اتحاد ملت است
‫بخونش
‫رهبر سه حزب موافقت کرده‌اند
‫که یا در کابینه جنگ حضور داشته باشند
‫یا در وزارت‌های مهم
‫با توافقی که ایجاد شده
‫مجلس را دعوت می‌کنم
‫با توافقی که روی اسم من شده
‫موافقتش را عنوان کرده
‫و رای اعتمادش به دولت جدید را اعلام کند
‫خانوم؟
‫دارم لخت میام بیرون
‫باید به خاطر سپرده شود که
‫ما در آستانه ورود به
‫یکی از بزرگترین نبردهای تاریخ هستیم
‫و اینجا، در کشور خود، باید با اقدامات بسیاری ‫برای آن آماده شویم
‫درسته، درسته
‫قربان، این وظیفه را قبول می‌کنم
‫با انگیزه بالا و امید
‫و به مجلس می‌گویم، همانطور که ‫به آن‌هایی که به دولتم پیوستند گفتم
‫چیزی ندارم که تقدیم کنم
‫مگر خون، تلاش، اشک و عرق
‫پیش رویمان امتحانی سخت و طاقت‌فرسا داریم
‫پیش رویمان ماه‌هایی بسیار طولانی
‫پر از کوشش و رنج کشیدن داریم
‫می‌پرسید سیاستمان چه خواهد بود؟
‫می‌گویم برپا کردن جنگ
‫از طریق دریا، زمین و هوا
‫با تمام قوا
‫و تمام قدرتی که خدا به ما می‌دهد
‫آغاز جنگ بر ضد حکومتی ‫استبدادی و هیولاصفت
که همیشه کارنامه‌ای زار و تاریک از جنایات بشری داشته
‫این سیاست ماست
‫می‌پرسید هدف ما چیست؟
‫در یک کلمه پاسخ شما را می‌دهم
‫پیروزی
‫پیروزی به هر قیمتی
‫پیروزی در مقابل ترس و وحشت
‫پیروزی، هرقدر که مسیر دراز و سخت باشد
‫چون بدون پیروزی
‫بقایی برای ما نیست
‫داره چیکار می‌کنه؟
تحقیرآمیز بود
‫باید از یک جایی شروع کنیم
یهویی بود
‫"سیاست ما برپا کردن جنگ است"
‫"به هر قیمتی"
‫"بقایی برای ما نیست"
‫خدای من، اون حتی نمی‌تونه ‫کلمه‌ی صلح رو تلفظ کنه
‫بذار تنها وارد مذاکرات بشه
‫فکرش هم ترسناکه که کشورم رو ‫دیگه در صلح و آرامش نبینم
‫من سرطان دارم
‫اوه نویل
‫وینستون باید از مقامش خلع بشه
‫اگه کاری کنیم که بگه ‫حتی وارد مذاکرات صلح با آلمان‌ها نمیشه
اونوقت من و تو احتمالاً شرایط مناسبی برای استعفا خواهیم داشت
‫این باعث میشه بهش رای عدم اعتماد بدن
‫حزب از این امر حمایت نمی‌کنه
‫شما که رئیس حزبی
‫اینجوری کارش تموم میشه
‫و تو موافقت می‌کنی که نخست وزیر بشی؟
‫خب...
‫وقتی وینستون از سر راه کنار بره ‫کی می‌دونه چی پیش میاد
‫ولی نویل، مسئله مهم
‫اینه که سیاست‌های تو دوباره درپیش گرفته میشه
‫صلح و حراست از ملت‌مون
‫رسماً
‫ببخشید
‫باید رسماً اعلام کنه ‫که در مذاکرات صلح شرکت نمی‌کنه
‫باید کتباً بنویسه
‫ممنون
‫- خانم لایتون ‫- صبح بخیر
‫دنبالم بیاین
‫صبح بخیر
‫ممنون قربان
‫ممنون خانم
‫این پایین چه خبره؟
‫دونستنش نیاز به مجوز خاص داره که تو نداری
‫- دستشویی کجاست؟ ‫- فقط برای استفاده نخست وزیره
‫خوابگاه
‫برای وقتی که آخرین قطار رو از دست میدی
‫خانم
‫این اتاق نقشه است
‫- زن‌ها اجازه ورود ندارن ‫- اینجا چه سازمانیه؟
‫بی احتیاطی در صحبت یا هر امری
‫درون یا بیرون این اتاق‌ها ‫با توجه به چیزی که اینجا رخ میده
‫قانون شکنی حساب میشه و مجازاتش دو سال حبس با کار اجباریه
‫روشن شد؟
‫مثل روز !
‫خوبه
‫اینجا اتاق کابینه جنگه
‫هیچوقت داخل نمیشی
‫نمی‌خوام باهات درشت صحبت کنم، ولی
‫اینا قانونه
‫این هم اتاق تایپیست‌ها
‫- صبح بخیر قربان ‫- خانم‌ها
‫و اینم جای تو
‫بلژیک و هلند هر ساعت ممکنه سقوط کنن
‫و فرانسه؟
‫تمام لشکر نهم فرانسه
‫حدود 200 هزار نفر، تسلیم شدن
‫همه‌شون؟
‫تسلیم شدن
‫فراری شدن. شکست مفتضحانه‌ای بود
‫کل نیروی زمینی ما که به زحمت 300 هزار نفر میشه ‫در حال عقب نشینیه
‫پشتیبانی هوایی برای نیرو‌هامون؟
‫نیروی هوایی آلمان آسمون رو تحت سیطره خودش داره
‫به اندازه کافی هواپیما نداریم که باهاشون درگیر بشیم
‫قویاً پیشنهاد می‌کنم هواپیماهای ارزشمندمون رو ‫دیگه به فرانسه نفرستیم که نابود بشن
‫برای دفاع از خودمون نگهشون داریم
‫و نیروی دریایی‌مون دست روی دست می‌ذاره
‫خنثی و بی فایده
ناوگان دریایی‌مون نمی‌تونن زودتر از اینکه مورد حمله‌ی هوایی قرار بگیریم به اون‌ها حمله کنن
‫سرعتشون خیره کننده ست
‫تانک‌های آلمانی به سرعت ‫از مرکز به سمت غرب در حال حرکتن
‫خب، برای تجدید سوخت مجبورن متوقف بشن
‫اینبار مثل جنگ قبلی نیست قربان
‫تانک‌هاشون می‌تونن ‫توی پمپ بنزین‌ها، بنزین بزنن
‫پمپ بنزین؟
جاده‌ی پاریس الان براشون بازه
‫هفت میلیون پناهجو آواره شدن
‫در مجموع انتظار داریم در چند روز آینده ‫اروپای غربی سقوط کنه
‫باید به عموم بگیم؟
‫هنوز نه
‫اول باید دوستای قدیمی‌مون رو ‫وادار به مقاومتی حماسی کنیم
‫فرانسه باید نجات داده بشه
‫جناب رئیس
‫بهتره به انگلیسی صحبت کنیم ‫جناب نخست وزیر
‫خب...
‫ما از بحران‌های قبلی ‫جون سالم به در بردیم
‫و مطمئنم از این یکی هم ‫جون سالم به در می‌بریم
‫از نقشه‌تون برای ضدحمله بگین
‫هیچ نقشه‌ای نیست
‫خب...
‫باید ضدحمله بزنیم
‫باید
‫باورم نمیشه که
‫تهاجم تانک‌های آلمانی یه حمله واقعی باشه
‫حمله واقعی نیست؟
‫نه. تا وقتی که تانک‌هاشون
‫پشتیبانی پیاده نظام رو نداشته باشن
‫حتی نمیشه رو کاغذ اسمشو حمله گذاشت
‫چون تانک‌ها نمی‌تونن ‫از خودشون پشتیبانی کنن
‫نه قبول نمی‌کنم که
‫این تهاجم غیرعادی تانک‌های آلمانی
‫یه حمله واقعی باشه
‫اون توهمیه
‫کاملاً توهمی
‫انگلیسیه دیگه
‫اون یه بازیگره
‫که عاشق صدای خودشه
‫عاشق اینم که به حرف زدنش گوش کنم
‫ولی هیچوقت نباید به حرفاش عمل کنیم
‫روزی صد تا ایده میده
‫چهار تاش خوبه
‫96 تای مابقی کاملاً خطرناکه
‫پدرش هم همینطور بود ‫یه سخنران توانا، ولی...
‫تا وقتی که عقلش رو به خاطر سیفیلیس از دست داد
‫چطور یه ملت به خاطر گناهان پدرانش رنج می‌کشه
‫نظر منو می‌خواین؟
‫در این برهه بحرانی برای کشور
‫یه آدم مست رو پشت فرمون گذاشتیم
‫بیدار که میشه ویسکی می‌خوره
‫موقع ناهار یه بطری شامپاین می‌خوره
‫و موقع شام یکی دیگه
‫بعد از نصفه شب برندی و پورت می‌خوره
‫حتی دوچرخه‌ام رو دستش نمی‌دم
‫اون یه محافظه‌کاره که به سمت لیبرال‌ها متمایل شده
‫خیکی ده ساله پدر ما رو در آورده
‫بعدش دوباره محافظه‌کار شده ‫همونطوری که توی ذاتشه
‫ببخشید، ولی اون طرفدار یه چیزه
‫خودش
‫شاید مجبور باشیم جایگزینش کنیم برتی
‫جایگزینش کنیم؟
‫باید در جهت صلح بکوشیم
‫تا تمام پسران و دختران این کشور
‫از این بلوا چیزی به اسم خونه براشون باقی بمونه
‫مثل یه نخست‌وزیر واقعی حرف زدی
‫"پ برای پیروزی"
‫باید پاسخ شاهزاده رو با نامه‌ی ممهور بدید
‫به شاهزاده با نامه‌ی ممهور بگید ‫که من تو مستراح گیر کردم
‫و همزمان فقط از یه سوراخ می‌تونم برینم
‫پخش سخنرانیم امشبه ‫پس چیزی رو ازم مخفی نکن آنتونی
‫رُک باش
‫اینطور فکر نمیکنم
‫چی رو اینطور فکر نمیکنی؟
‫داری میگی که ما داریم برنده میشیم
‫اینطور نیست
‫نه، ولی بهشون انگیزه میده
‫- وینستون، می‌دونم... ‫- آنتونی. آنتونی
‫من میخوام توشون رسوخ کنم با...
‫روحیه‌ای که هنوز نمی‌دونن دارن
‫تو نظر منو خواستی
‫من مخالفم
‫سیسرو ‫[نویسنده، خطیب و عضو سنای روم باستان]
‫سیسرو!
‫"اگه بدشانسی بهت رو کرد.... چی بود
‫چی بود
‫خب...
‫خب اینجا نیست، اینجا گذاشته بودمش
‫کلمی!
‫کت!
‫کلمی!
‫نمی‌تونیم قبض‌هامون رو بپردازیم
‫رونوشتم از سیسرو
‫- گذاشتی رو قفسه‌ی کتاب‌ها؟ ‫- شنیدی چی گفتم؟
‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی پول نداریم
‫بیرون! بیرون
‫بجنبید. همگی بیرون
‫جرات نمیکنم یه چک دیگه هم بنویسم
‫خب، دیگه صرفه‌جویی میکنم
‫فقط روزی چهار تا سیگار میکشم
‫غیرقابل تحملی!
‫چیزی دیگه‌ای هم هست؟
‫بله
‫عشقم برای تو
‫امروز صبح چقدر مشروب خوردی؟
‫الان تو رو عین
‫اولین باری که تو سال
‫1904 دیدم می‌بینم.
‫و خشکم زد. دهنم وا موند
‫خب، باید خیلی زیبا بوده باشم که ‫همچین اثر شگرفی گذاشتم
‫چهار سال کشید تا دوباره همو دیدیم
‫مثل چشم به هم زدن گذشت
‫همه تو رو می‌خواستن
‫بنده‌ی وفادارت، سیدنی پیل
‫- مرد بااستعدادی بود ‫- لیونل ارل
‫رقاص فوق‌العاده‌ای بود
‫و بعد مراسم شام خانم سینت‌هلیر
‫کی اونجا پیداش شد؟
‫خوک
‫مثل همیشه
‫خیلی پیر شدیم؟
‫بله، متاسفانه تو شدی
‫ای پست فطرت
‫تو...
‫سخنرانیم که برا پخش امشبه رو
‫برام میخونی؟
‫نخست‌وزیر
‫نخست‌وزیر، موقعیت توی فرانسه
‫درسته که داریم عقب‌نشینی کامل میکنیم؟
‫فرانسه از دست رفته؟
‫کشتی‌های اسپانیایی که نمی‌تونم ببینمشون
‫بخاطر اینه که از من دور هستن ‫[تمرین همیشگی چرچیل برای تلفظ بهتر دو حرف س و ز]
‫اگه میشه اینجا پشت
‫میزخودتون بنشینید
‫و آروم و واضح صحبت کنید
‫نزدیک میکروفن
‫خب...
‫اگه آماده‌این، راس ساعت نُه
‫چراغ قرمز روشن میشه ‫و زنده با مردم صحبت خواهیم کرد
‫ساعت نُه، و چراغ قرمز شد
‫شروع کنید
‫بله؟
‫یه لحظه
‫نخست‌وزیر، آماده‌این؟
‫یه لحظه
‫داریم میریم رو پخش...
‫یه لحظه لعنت بهت!
‫و چهار، سه
‫دو، یک
‫برای اولین باره که با شما بعنوان نخست‌وزیر صحبت میکنم
‫در ساعتی خطیر برای حیات کشورمان،
‫امپراطوری ما، متحدان ما
‫و بالاتر از همه چیز، آزادی ما
‫نبردی عظیم
‫در فرانسه و فلاندرز در جریانه
‫آلمانی‌ها، با ترکیبی عالی از،
‫بمب‌افکن‌ها و تانک‌های قدرتمند،
‫از شمال خط دفاعی ماژینو
‫دفاعیات فرانسه رو شکسته
‫و ستونی طویل از خودروهای زرهی‌شون
‫در حال تاختن در اون کشور بی‌دفاع هستن
‫که در روز اول یا دوم،
‫بی دفاع بود
‫گرچه، من اطمینان راسخی،
‫به ارتش فرانسه و رهبرانش دارم
‫تنها بخش کوچکی از اون ارتش باشکوه،
‫تا کنون درگیر شده‌اند
‫و تنها بخش کوچکی از فرانسه ‫تا کنون مورد حمله قرار گرفته است
‫دوش به دوش یکدیگر،
‫مردم فرانسه و بریتانیا پیشروی کرده‌اند
‫- "پیشروی کرده‌اند"؟ ‫- تا نه تنها اروپا را نجات بدهند
‫- چطور جرات میکنه ‫- بلکه بشریت رو
‫از ناپاک‌ترین و ویران‌کننده‌ترین استبدادی،
‫که تا حالا صفحات تاریخ رو تاریک و کثیف کرده
‫ولی اکنون، یک قِید ما را متّحد میکند
‫اینکه بجنگیم تا پیروزی حاصل شود،
‫و هیچوقت خودمان را تسلیم،
‫بردگی و ننگ نکنیم
‫بها و رنجش،
‫هر چه که باشد،
‫بایست پیروز شویم،
‫و پیروز خواهیم شد.
‫کارتون خوب بود قربان
‫فکر کنم کارت عالی بود
‫تو ده سال گذشته،
‫من تنها کسی بودم که حقیقت رو بهشون گفتم
‫تا امشب
‫هیچ پیشروی‌ای در کار نیست
‫اونجا یه کشتارگاهه
‫تو عقب‌نشینی کامل هستیم
‫ولی اگه خواب امشب‌شون رو ازشون می‌گرفتی
‫و بچه‌هاشون رو وحشت زده می‌کردی،
‫بهشون خدمت می‌کردی؟
‫ولی اگه وحشت در راه باشه چی؟
‫چون وحشت در راهه
‫وقت کافی برا حقیقت هست
‫اینو دیدی؟
‫به چی می‌خندین؟
‫نخست‌وزیر، جناب
‫بله، چیه؟
‫شاید...
‫ببینید، من...
‫مطمئن نیستم اینو می‌دونید، ولی...
‫ولی شکلی که این علامت رو نشون میدید...
‫خب، تو مناطق فقیرنشین،
‫این علامت معنی دیگه‌ای داره
‫چه معنی‌ای داره؟
‫خب، مایل نیستم بگمش قربان
‫من در اسارت بوئرها بودم ‫[مردمانی در کشور آفریقای جنوبی]
‫یه مدت تو یه زندان تو آفریقای جنوبی زندانی بودم
‫بکنید تو کونتون
‫قربان
‫بکنید تو کونتون؟
‫بکنید تو...
‫جوری که شما نشونش دادید، بله قربان
‫ولی اگه بچرخونینش اشکالی نداره
‫دوست ندارم میلیون‌ها نفر اشتباه برداشتش کنن
‫واقعاً
‫- قربان ‫- قربان
‫و بکنید تو کونتون!
‫اعلی‌حضرت
‫نمیخوام زیاد وقتت رو بگیرم
‫سخنرانیت از رادیو رو شنیدم
‫حرفام قابل فهم بودن؟
‫مردم باید راهنمایی بشن، نه گمراه
‫نه اینکه ولشون کنیم خودشون حلش کنن
‫درسته
‫حرف دیگه‌ای ندارید اعلی‌حضرت؟
‫خیر
‫روزتون خوش نخست‌وزیر
‫روز خوش
‫به گمونم الان مورد سرزنش سلطنتی قرار گرفتم
‫از ساعت هشت دیشب،
‫آلمان شصت ناحیه در بریتانیا ‫بلژیک و فرانسه رو محاصره کرده
‫در سمت ما، تمام نیروهامون ‫تحت رهبری لُرد «گورت» عقب‌نشینی کردن
‫یا سعی در عقب‌نشنی به شهر ‫ساحلی «دانکرک» فرانسه رو دارن،
‫جایی که نمی‌تونیم برشون گردونیم
‫چند نفر از سربازانمون اونجا گیر افتادن؟
‫همشون
‫تمام نیروی نظامی سازمان‌یافته‌ی کشورمون
‫و هیچ راهی برای نجاتشون نمی‌بینیم
‫ژنرال، دارین بهم میگین،
‫که تا چند روز آینده ‫ما تمام ارتش بریتانیا رو از دست میدیم؟
‫درسته
‫ارتش آلمان از همه‌ی جوانب از ما برتره ‫و فقط هشتاد کیلومتر از ساحل فاصله داره
‫دارن ما رو هُل میدن تو دریا
‫نه، آلمانی‌ها نباید به دریا برسن!
‫نه قبل اینکه سربازانمون رو تخلیه کنیم
‫ایسمی، چی برامون داری؟
‫با شرایط کنونی، امید زیادی نمی‌بینم که بتونیم ‫هیچ کدوم از نیروهامون رو بموقع از اونجا خارج کنیم
‫حتی یه نفر؟
‫خب، ما... نمی‌تونیم اینقدر...
‫کامل در برابرشون تسلیم بشیم
‫قدم بعدی‌مون چیه؟
‫کسی حرفی نداره؟
‫بجنبید، حرف بزنید!
‫هنوز یک تیپ در «کاله» داریم ‫[شهری در ساحل شمالی فرانسه]
‫چهل کیلومتری غرب اونجا
‫خب، اونجا چند نفر داریم؟
‫تقریباً چهار هزار نفر
‫پس چرا... پس چرا اینو نگفتین؟
‫بله. پس... پس ما می‌فرستیمشون به شرق
‫با نیروهای آلمانی که به سمت ‫دانکرک میرن درگیر میشیم
‫یکم زمان برا خودمون میخریم
‫تمرکز... نازی‌ها رو
‫از دانکرک، وقتی داریم...
‫یه تخلیه‌ی دریایی رو سربازامون اجرا می‌کنیم پرت میکنیم
‫اینکار ممکنه؟
‫تلفات بسیاری زیادی میدیم
‫چهار هزار مرد جوان!
‫برای نجات سیصد هزار نفر!
‫پادگان کاله تحت فرماندهی کیه؟
‫سرتیپ نیکلسون
‫خیلی‌خب
‫به نیکلسون بگو این کارش ‫برای این کشور از اهمیت والایی برخورداره
‫که تیپ اون توجه تانک‌ها و توپخونه
‫و بمب‌افکن‌های دشمن رو از دانکرک دور میکنه
‫خشمشون رو به جون بخرن، و...
‫خب، و مبارزه کنن
‫اگه لازم باشه
‫اگه لازم باشه، تا نابودی کامل تیپش
‫این خودکشی‌ـه
‫نخست‌وزیر، من ملاحظاتی دارم
‫خب، کیه که ملاحظه نداشته باشه؟
‫درباره‌ی خودکشی غیرلازم،
‫درحالیکه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم
‫چه چاره‌ای؟
‫ایتالیا پیشنهاد داده بعنوان میانجی ‫در مذاکرات صلح شرکت کنه
‫بین ما و آلمان
‫من از قبل تاکید کردم که با ‫فراهم شدن آزادی و استقلال امپراطوری بریتانیا
‫هر پیشنهادی رو مورد بررسی قرار میدیم
‫اونم با هیتلری که الان دست بالا رو داره
‫واقعآً فکر میکنی اون بهمون آزادی و استقلال میده؟
‫اینکار در جهت مناقع خودش هم هست قربان
‫- چون امپراطوری بریتانیا... ‫- تنها کاری که باید بکنیم
‫اینه که به اون روانی نشون بدیم
‫که نمی‌تونه این کشور رو فتح کنه
‫و برای اینکار ما یه ارتش نیاز داریم
‫ژنرال، به سرتیپ نیکلسون بگو که ‫آلمان‌ها نباید به دریا برسن
‫نه تا قبل اینکه سربازانمون رو ‫از اون ساحل لعنتی خارج کنیم!
‫من مسئولیت کاملش رو می‌پذیرم
‫جدی؟
‫جدی! بله آقا!
‫این دلیلیه که من روی این صندلی می‌نشینم!
‫خب، مطمئناً قبل اینکه مسئولیت کامل ‫مرگ چهار هزار نفر رو بگیرید،
‫بهتره همه‌ی گزینه‌ها رو مد نظر قرار بدید
‫چی میگی؟
‫نظرتون درباره‌ی اصل شرکت ‫در مذاکرات صلح چیه قربان؟
‫بطور مثال، باید اینطور برداشت کنیم، ‫که شما حتی از فکر حضور...
‫در چنین مذاکراتی خودداری میکنید؟
‫من میخوام با وایکانت هالیفکس ‫و آقای چمبرلین صحبت کنم
‫تنها
‫این دستور رو به پادگان کاله برسونید
‫تاییدیه‌ش رو برام بیارید
‫مرخصید
‫حالا، شما دو تا هم بجنبید
‫بیرون
‫بریجز!
‫بجنب دیگه، تکونش بده!
‫بیرون، بیرون!
‫وینستون،
‫ما در حال مواجهه با شکست قطعی روی زمین،
‫نابودی کامل ارتش‌مون، و حمله‌ی زمینی قریب‌الوقوع هستیم
‫بایست منطقی باشیم
‫ما ملت دریانوردی هستیم
‫از عصر برنز همینطور بوده
‫کانال برای ماست
‫اون خندق و باروی ماست،
‫و آلمانی‌ها آبی که بیشتر از ‫یه دریاچه باشه رو نمی‌شناسن
‫اول باید به این جزیره برسن ادوارد
‫جاییکه مردان،‌زنان و بچه‌ها که ما در وظیفه‌ی ‫دفاع ازشون شکست خواهیم خورد،
‫- کاملاً بی‌دفاع خواهند بود... ‫- و این تقصیر کیه؟
‫در برابر بزرگ‌ترین ارتشی که دنیا تا حالا دیده
‫بعلاوه، همینکه فرانسه سقوط کنه، ‫آلمان تمرکزش رو میذاره رو تولید هواپیما
‫اون‌موقع ناوگان دریایی فرانسه رو هم خواهند داشت
‫و بعد چی میخواد جلوی آقای هیتلر رو بگیره وینستون؟
‫گفت‌وگو، گفت‌وگو و فقط گفت‌وگو
‫اگه اجازه‌ی ورود به مذاکرات صلح رو نمیدی، ‫بعد من مجبور میشم...
‫بهتر نیست به ادوارد ماموریت بدیم،
‫تا فقط باستیانینی، سفیر ایتالیا رو ببینه،
‫و درباره‌ی نقش احتمالیش ‫بعنوان میانجی بین ما و آلمان صحبت کنه
‫و بفهمه چی میخوان؟
‫قربان
‫- آقای رئیس‌جمهور ‫- وینستون
‫فرانکلین
‫- چطوری؟ ‫- خوبم، خوبم
‫چطوری نخست‌وزیر؟
‫خوبم فرانکلین
‫خوب خوبم
‫گوش کن
‫درباره‌ی ناو هات زنگ زدم
‫اگه بتونی بهمون فقط،
‫پنجاه ناوشکن قدیمی قرض بدی
‫- آه، بله ‫- یا حتی چهل تا هم جواب میده
‫خب، من...
‫من پرس و جو کردم،
‫ولی متاسفانه ممکن نیست
‫قانون بی‌طرفی که سال پیش ‫امضاء کردیم، دست منو بسته
‫نمی‌تونم کاریش بکنم
‫سعی کردم
‫خب، می‌تونم...
‫اجازه‌ت رو دارم،
‫تا یه ناو هواپیمابر بفرستم،
‫تا هواپیماهای «پی‌چهل» که ازتون خریدیم رو بیاره؟
‫آقای رئیس‌جمهور؟
‫خب، دوباره منو تو اون موقعیت قرار دادی
‫قانون جدید انتقال تجهیزات نظامی ‫به وسیله‌ی نقلیه‌ی دیگه رو منع میکنه
‫ولی ما پولشون رو دادیم!
‫با پولی که ازتون قرض گرفتیم...
‫پولش رو دادیم
‫خیلی خیلی متاسفم وینستون
‫نیاز نیست بهتون بگم که...
‫اگه حمایت شما نباشه، چه مشکلاتی
‫در انتظار نیم‌کره‌ی غربی هست
‫میدونم. میدونم
‫شب و روز به فکر توئم
‫ببین، احتمالا، می‌تونیم...
‫آقای رئیس‌جمهور...
‫میخوام بگم...
‫ما جنگ بسیار نابرابری داریم
‫می‌تونیم هواپیماهاتون رو به ‫یکی دو کیلومتری مرز کانادا ببریم
‫و بعد، اگه گروهی از اسب‌ها رو از کانادا بفرستید، ‫وسیله‌ی نقلیه‌ی موتوری خیر،
‫بعد می‌تونید خودتون اونارو بکشونید اونور مرز
‫این چطوره؟
‫اسب؟
‫شما گفتین،
‫گروهی اسب؟
‫خب، فکر کنم می‌تونید هُلشون بدید
‫لعنتی‌ها چرخ دارن
‫به خودت بستگی داره
‫می‌تونیم اینکارو کنیم نخست‌وزیر
‫نخست‌وزیر؟
‫در این لحظه هر کمکی که بکنی،
‫خیلی ازت ممنون میشیم فرانکلین
‫شبت بخیر وینستون
‫اونجا باید دیر باشه
‫فکرشم نمی‌تونی بکنی چقدر دیره
‫- نخست وزیر ‫- نخست وزیر
‫دریاسالار رمزی رو پشت خط بیار
‫بله نخست وزیر
‫دریاسالار رمزی رو برام بگیر
‫دریاسالار رمزی
‫نخست وزیره
‫برتی؟
‫برتی، امیدوارم بیدار نکرده باشمت
‫ابداً، داشتم انجیل رو می‌خوندم
‫خروج؟ ‫[از انواع انجیل]
‫گوش کن برتی
‫باید سربازامون رو خارج کنیم
‫نیروی دریایی میگه که با یه رزمناور ‫و شش ناوشکن و با....
‫و هواپیماهای آلمانی که آسمون رو کنترل میکنن،
‫شانس بیاریم ده درصدشون رو نجات میدیم
‫من میخوام دستوری برای گردهم‌آیی قایق‌ها بدی
‫قایق؟
‫بله
‫قایق‌های مردم
‫هر چقدر میتونی بیشتر
‫تندروی لانگلی، مِی‌فروشی فرانلی ‫[اسامی کشتی‌ها]
‫هر کسی که قایق شخصی که بیشتر از 9 متر ‫طولش باشه داشته باشه که بتونه به فرانسه بره
‫برتی، صدام رو داری؟
‫صحیح
‫کمکم کن اینو ممکن کنم برتی
‫باید سعی کنیم حداقل یه مقدار ‫از پسرامون رو خونه بیاریم
‫خب، به بی‌بی‌سی میگم ‫این دستور رو پخش کنه
‫خوبه
‫و برتی، هنوز اونجایی؟
‫- قربان ‫- ما یه اسم
‫برای عملیات‌مون میخوایم
‫صبح بخیر نخست وزیر
‫امروز صبح حرفی برای گفتن به ‫خواننده‌هامون دارین جناب نخست‌وزیر؟
‫نخست وزیر، آقای چرچیل، آقا
‫نخست‌وزیر، حرفی دارین که بخواین بزنین؟
‫نخست‌وزیر؟ نخست‌وزیر، میخواین...
‫نخست‌وزیر، میخواین تا... نخست‌وزیر؟
‫چطوری میتونی در طول روز مشروب بخوری؟
‫تمرین
‫من...
‫میخوام باهات صحبت کنم
‫ازم پرسیدن لازمه مقدماتش رو فراهم کنن
‫تا خودم و خانواده‌م رو به کانادا منتقل کنن
‫میخوام نظر نخست‌وزیرمون رو بدونم
‫خب، نظر من اینه که هر کاری ‫حس میکنین برای خودتون، خانواده‌تون،
‫و ملت‌تون بهتره انجام بدین
‫بقای شما بر هر چیز ارجحه
‫نخست‌وزیرها...
‫خب، بنظر ماها با سرعت بسیار زیادی میایم و میریم
‫موقعیتت در پارلمان، من...
‫بهم گفتن قوی نیست
‫حزب من
‫از شکلی که چمبرلین کنار گذاشته شد خشمگینه
‫و بسیاری دیگر به من شک دارن
‫اونا هنوز هالیفکس رو میخوان، ‫ولی چرا باید یه نوازنده رو کنار بذاریم،
‫و میمونش رو به جاش سر کار بیاریم؟
‫لُرد هالیفکس از دوستان نزدیک منه
‫من کسی هستم که منو نمیخوان
‫از بعد از نبرد گالیپولی بهم اعتماد نداشتن
‫منو نمیخوان
‫شاید بخاطر اینه که مردم رو می‌ترسونی
‫کی؟
‫منو می‌ترسونی
‫چه مزخرفاتی
‫چی من ترسناکه؟
‫هیچکس نمیدونه حرف بعدی ‫که قراره بزنه چی می‌تونه باشه
‫تملق‌گویی میکنی یا زخم زبون میزنی
‫احساسات من لجام گسیخته هستن
‫این وحشی‌گری ذاتی رو
‫از پدرم به ارث بردم
‫و همینطور مادرم
‫هیچکدوم میانه‌رو نبودیم
‫با پدر مادرت صمیمی بودی؟
‫مادرم خیلی دل‌ربا بود
‫ولی احتمالاً خیلی خاطرخواه داشت
‫پدرم مثل خدا بود،
‫جای دیگه مشغول بود
‫- روز بخیر آقایون ‫- نخست‌وزیر
‫از وزیر جنگ خواستم بهمون بپیونده
‫نویل، میشه...
‫آنتونی
‫مشخصاً، در موقعیت خطرناکی هستیم
‫ولی نخست وزیر فرانسه بهم اطمینان داده،
‫که گرچه برخی از واحدهای تانک آلمان،
‫به دریا رسیدن،
‫وضعیت کلی بنظر به خوبی در کنترلمونه
‫چه خبر از کاله؟
‫تیپ‌مون حمله کرد، ولی به عقب رونده شد ‫و اکنون از همه طرف محاصره شده
‫با بی‌رحمی تمام زیر گلوله و بمباران هستن
‫تلفات روی شصت درصده
‫نخست وزیر
‫مورد مذاکرات صلح
‫باید به اعصابمون مسلط باشیم
‫تنها پیام بدیم که ما تا پایان مبارزه می‌کنیم
‫یه پیشنهاد صلح،
‫- ضعفمون رو مخابره میکنه ‫- موافقم
‫و حتی اگه الان شکست هم بخوریم، ‫اگه نبرد رو ترک کرده بودیم،
‫وضعمون بهتر از الان نبود
‫پس بیاین نذاریم این شیب لغزنده‌ی مذاکرات صلح، ‫ما رو پایین نکشه
‫شیب لغزنده؟ تنها...
‫- گمان دارم که ایتالیا و آلمان... ‫- تنها شیب لغزنده...
‫میخوان ما رو چنان درگیر مذاکرات کنن،
‫- که نتونیم ازش برگردیم ‫- مزخرف
‫- باستیانینی بهم اطلاع داد... ‫- پیشنهاد میدم...
‫- تنها شیب لغزنده ‫- میشه پریدن وسط حرف منو تموم کنی
‫اونم وقتی من دارم وسط حرف میپرم؟
‫وقتی من کابینه‌ی جنگم رو انتخاب کردم، دقت زیادی به خرج دادم ‫تا خودم رو در محاصره‌ی دشمنان قدیمیم قرار بدم
‫شاید بیش از حد اینکارو کردم
‫وایکانت هالیفکس
‫راهی که پیشنهاد میدی... این...
‫پوچه
‫ولی ما رو وارد خطر بزرگی میکنه
‫خطر بزرگ اینجا خیال رومانتیک جنگیدن تا انتهاست
‫پایان چیه،
‫اگه نابودی همه چیزمون نیست؟
‫هیچ چیز قهرمانانه‌ای در نابودی با جنگ نیست ‫اگه بتونیم ازش دوری کنیم
‫وقتی احتمال پیروزی‌مون نزدیک به صفر هست
‫هیچ چیز میهن‌پرستانه‌ای در مرگ یا افتخار نیست
‫هیچ شرمی در تلاش‌ها برای کوتاه کردن جنگی
‫که مشخصاً داریم می‌بازیمش نیست
‫می‌بازیم؟ اروپا هنوز...
‫اروپا از دست رفته
‫و قبل اینکه نیروهامون بطور کامل نابود بشن،
‫الان وقت مذاکره‌ست،
‫برای اینکه بتونیم بهترین شرایط ‫رو در مذاکره بدست بیاریم
‫هیتلر روی شرایط بیدادگرانه اصرار نمیکنه
‫ضعف‌های خودش رو میدونه
‫- معقول خواهد بود ‫- کِی درست رو یاد میگیری؟
‫کِی درست رو یاد میگیری؟
‫چند تا دیکتاتور دیگه،
‫باید جلب نظر کنن، آرام‌مان کنن،
‫خدای بزرگ، امتیازهای ویژه بهشون داده بشه
‫تا یاد بگیریم؟
‫نمی‌تونی وقتی سرت توی دهن یه ببره
‫باهاش از در منطق صحبت کنی!
‫نخست‌وزیر
‫وینستون. وینستون
‫دیروز. اجازه‌ای دادی...
‫چه اجازه‌ای؟
‫که من باستیانینی رو ببینم
‫- من اجازه‌ی بررسی تئوری... ‫- تئوری؟
‫که ببینم ایتالیا چه چیزی میخواد. همین و بس
‫- من هیچ اجازه‌ای برای... ‫- اگه تو اجازه‌ی
‫بررسی بیشتر برای توافق صلح رو نمیدی،
‫پس من استعفا میکنم
‫یاوه نگو ادوارد
‫- بهت نیاز دارم، میدونی دارم ‫- من دست رو دست نمیذارم
‫تا ببینم نسل دیگه‌ای از مردان جوان،
‫در قربانگاه خونین غرور تو بمیرن
‫و تو میخوای مثل بره بمیریم!
‫گالیپولی برات کافی نبود؟
‫چطور جرات میکنی!
‫نیروهای ما در فلاندرز داشتن سیم خاردار می‌جویدن
‫و خودم دیدم!
‫باز کردن یه جبهه‌ی دوم، ‫حمله از جناح دیگه به ترک‌ها
‫یه ایده‌ی بسیار مهم نظامی بود،
‫و جواب میداد، اگه...
‫اگه دریاسالارها و دریابُد ما
‫عنصر غافلگیری ما رو از بین نبرده بودن
‫انتخاب با خودته وینستون
‫24 ساعت وقت داری تا وارد مذاکرات صلح بشی، ‫یا من استعفا میکنم
‫بهش گفتم
‫شوکه‌ش کرد
‫به گمونم اینطور بوده
‫24 ساعت بهش وقت دادم
‫بعید میدونم موافقت کنه، ‫پس من اول استعفا میدم
‫بعدش تو، اینکار ضروریه تا رای‌گیری ‫عدم صلاحیت رو در پارلمان آغاز کنیم
‫من اعلامش میکنم
‫پادشاه پشتمون رو خواهد داشت
‫نخست‌وزیر
‫میخواستم بدونم باید برنامه‌ای برای ‫صحبت با کابینه‌ی بیرونی‌تون بذاریم یا خیر
‫امروز، نیروی دریایی دستوری دادن ‫مبنی بر اینکه تمامی صاحبین،
‫قایق‌های شخصی که بین 9 تا 30 متر طول دارن
‫تا فوراً قایق‌هاشون رو به مقر نیروی دریایی بیارن
‫به سرتیپ نیکلسون
‫تیپ سی پیاده، کاله
‫هر ساعتی،
‫که شما به بقا ادامه میدید،
‫کمکی بزرگ،
‫برای نیروهامون در دانکرک هست.
‫به شدت مقاومت بی‌بدیل شما را
‫تحسین میکنم
‫گرچه، تخلیه‌ی شما،
‫رخ نخواهد داد.
‫تکرار میکنم،
‫رخ نخواهد داد
‫امضاء
‫بگیر. بگیر
‫میشه برم؟
‫خیر
‫قضیه چیه؟
‫هیچکس چیزی بهمون نمیگه
‫همش محرمانه‌ست
‫خبرها نصفه نیمه بهمون میرسه ‫که بدتر از چیزی ندونستنه
‫چی میخوای بدونی؟
‫چند نفر زنده می‌مونن؟
همراهم بیا
من اجازه‌ی ورود به اتاق نقشه رو ندارم
خب، حالا داری- جناب نخست وزیر-
راحت باشید، آقایون
...خب
ارتش آلمان تمام بندرهای فرانسوی رو
بجز دانکرک که اینجاست و کاله که در غرب قرار داره، کنترل میکنه
پادگان اونجا که تحت امر سرتیپ نیکلسونه
اونجا تیراندازی میکنه و مانع از پیشروی آلمانی‌ها در دانکرک میشه
در هر دو نقطه، سربازان ما محاصره شدن
با اینحال، همچنان تلاش میکنیم
بندرگاه دانکرک رو خالی از کشتی‌های شکسته کنیم
تا بتونیم بعدا قایق‌های مورد نیازمون رو اونجا بفرستیم و افرادمون رو از اون ساحل بیرون بیاریم
اما هواپیماهای دشمن دائما بهمون حمله میکنن
تنها امیدمون در دانکرک پوشش زخیم ابرهاست
تا این حملات رو خنثی کنه ولی آسمان کاملا صافه
حتی با این وجود هم بهم گفته شده ...نیاز به یه
معجزه داریم تا بتونیم حتی 10 درصد از افرادمون رو بیرون بیاریم
شجاعت، خانم لیتون
شجاعت
ژنرال
اگه نجاتشون ندیم
چقدر وقت دارن؟
شاید یک
یا دو روز
اخبار از کاله، تیپ سی پیاده نظام، قربان
اونا برای آخرین مقاومت که احتمالا مایوس کننده خواهد بود
به دژ شهر عقب نشینی کردن
فرمان "هرکس برای خودش" داده شده
ممنون. ممنون- سرتیپ نیکلسون-
تلگرام رسیده، قربان- ممنون-
کارتون خوب بود، بچه‌ها
خسته نباشید، بچه‌ها. خسته نباشید
خیلی خب
داره خون زیادی از دست میده
اینجا به یه تزریق خون دیگه احتیاج داریم
حالتون خوبه، افراد؟ خوبین؟
گرچه، تخلیه‌ی شما
رخ نخواهد داد
تکرار میکنم، رخ نخواهد داد
برگرد به رختخواب، خوک
باید بخوابی
ولم کن، کلمی
فرصت ول کردن تو خیلی وقت پیش از دست رفت
.اپراتور تماستون رو به کجا وصل کنم؟
با رمزی تماس بگیر- یک دقیقه، لطفا-
برتی؟- قربان؟-
جواب چی بود؟
زمان میبره
برای قضاوت خیلی زوده
تا الان چند تا قایق؟
وینستون، این کار زمان میبره
درخواست برای قایق‌های غیر نظامی یه درخواست نبود، برتی
!یه دستور بود
خانم لیتون- قربان-
،باید زنگ بزنم
،زنگ بزنم
...صحبت کنم با
با؟
سه بعد از ظهر
دو بعد از ظهر، قربان؟
بله، بله
...از برج‌ها بخواه ساعت 3 ظهر
وای خدا
کابینه‌ی جنگ رو احضار کنن
!ممنون
قربان
از طرف لرد گورت در فرانسه، قربان
بلژیک سقوط کرده
نیمه شب تسلیم میشن
فرانسه هم به زودی ازشون پیروی خواهد کرد
گزارش‌هایی دریافت کردیم
مبنی بر اینکه محتمل ترین روش حمله
،که آلمان ممکنه بر علیه این کشور به کار ببره
ناوگان بزرگی از قایق موتوری‌های سریعه
احتمالا تا 200 عدد که هر کدام 100 مرد رو حمل میکنن
تا یه حمله‌ی دریایی در مقیاس بزرگ رو عملی کنن
بدین وسیله نیروی چشمگیری از دشمن
میتونن با حملات هوابرد درون مرزی
هم‌زمان به نقاط مختلفی از ساحل هجوم بیارن
فکر نمیکنیم با نیروی دریایی یا هوایی
بتونیم از چنین هجومی جلوگیری کنیم
میتونی تکرارش کنی؟
باید برای تهاجم قریب الوقوع
به جزیره‌یمان آماده بشیم
باید برای تهاجم حتمی به جزیره‌یمان آماده بشیم
توصیه میکنیم باید به کشور
در مورد این خطر حتمی هشدار داده بشه تا هشیار باشن
و تمامی کارکنانی که برای ،گذاشتن بریتانیا در حالت دفاع لازم هستند
باید بدون لحظه‌ای تعلل بسیج بشن
نور
ممنون، ژنرال
تمامی تدارکات رو آماده کنید
گزارشاتی از سفارت ایتالیا در لندن به دستمون رسیده
ایتالیا آماده‌ست تا برای تهیه‌ی قعطنامه‌ای
بین بریتانیا، متحدینش و آلمان میانجی‌گری کنه
،احتمالا بعدش
زمان دادن چنین پیشنهادی از طرف ما
...وقتیه که
...خب، وقتیه که
وقتیه که آلمان یه تلاش ناموفق
برای حمله به کشور ما کنه- ناموفق؟-
پس برام چاره‌ای نذاشتی ...پیشنهاد بدم
!وینستون. وینستون
داری از قبول واقعیت‌ها در مورد اینکه
موقعیت ما چقدر خطرناکه خودداری میکنی
کل آرتش ما در حال نابود شدنه
شرایط باید تعیین بشن
آنتونی
...پس به نظر میرسه ما
چاره‌ای نداریم
جز اینکه حداقل
راه مذاکره رو مد نظر بگیریم
اگر شرایط صلح هیتلر
در مورد فرمانروایی اروپای مرکزی و
برگشتن بعضی از مستعمرات آلمانی باشه
و اگر اجازه بده
مستقل بمونیم
اونوقت خوشحال میشم
...از مشکلات در حال حاضرمون
خلاص شیم
ولی بعید به نظر میاد
که چنین پیشنهادی بده
ولی اگر بهم گفته شده بود شرایط آلمانی‌ها چیه
خب، اون موقع آماده میشدم تا مد نظر بگیرمشون
خیلی ممنون، جناب نخست وزیر
سریعاً یه پیش نویس تفاهم نامه آماده میکنیم
...در روزهای اخیر
...برایم جای تعجب داشته
...که آیا
...بخشی از وظایف من
...بخشی از
...بخشی از وظایف من برای
...برای بررسی
،برای بررسی
...برای بررسی
...اینکه آیا...
برای امشب امر دیگه‌ای ندارین، قربان؟
آیا بخشی از وظایف من بود...
...تا وارد
،وارد مذاکره با
...آن
...آن سرجوخه شوم
اون بچه
و هیولای شرارت
اون قصاب
اون وحشی
وحشی دیو صفت
اون نقاش ِ خونه
نقاش ِ خونه
!نقاش ِ خونه
کجا بودیم؟
خب؟
متوجه حرفاتون نشدم، قربان
...شما داشتین
داشتم؟
داشتین زیر لب حرف میزدین
"زیرلب حرف زدن"
کلمات صحیح
به ذهنم نمیان
میان، قربان
هیچکس نمیتونه مثل شما کلمات رو کنار هم بذاره
!اوه
خاطرخواهته؟
برادرمه
الان کجاست؟
در حل عقب‌نشینی از دانکرک بود
ولی هیچوقت نتونست
چیه؟
فقط دارم نگات میکنم
نوشته‌هایی که داریم رو دوباره بخونم؟
بله، لطفا
در روزهای اخیر برام جای تعجب داشت"
آیا بخشی از وظایف من بود تا بررسی کنم
...وارد مذاکره با
با؟
فقط ایستاده بودم
تصور میکردم دیگه اینجا نباشم
یا بخاطر اینکه دیگه زنده نیستم
یا خود قصر نیست و نابود شده
کانادا
باید تصمیم بگیرین، قربان
میتونید در تبعید حکمروایی کنید
واقعا؟ سرنوشت من قراره این باشه؟
یه چیزی رو میدونی؟
در این لحظه حس خشم میکنم
خشمی شدید
عزیزم
وینستون، عزیزم
یکی برای دیدنت اومده
یه ملاقاتی داری
عزیزم تمامی بار مسئولیت یک دنیا روی شونه‌های توئه
نه، میدونم، میدونم
ولی این نبردهای داخلی
برای همین لحظه
آماده‌ت کردن
قدرتمندی چون بی نقص نیستی
خردمندی چون شک و تردید داری
حالا، بگم بیاد داخل؟
کی؟
پادشاه
کدوم پادشاه؟
پادشاهمون؟
خب، اگر خودش نیست پس خیلی حیرت آور جعل هویت کرده
آقای چرچیل
امیدوارم دیر وقت اومدنم رو ببخشید، ولی
همسرتون فکر کرد امشب زمان خوبیه
بشینیم؟
اوه، بله
بفرمایید
چیزی برای نوشیدن میل دارین؟
نه
ملاقات داشتم
با؟
وایکانت هالیفکس
به نظر میرسه احتمال عقد یه قرارداد صلح
به شکل چشمگیری افزایش پیدا کرده
کابینه‌ی جنگ در حال آماده کردن نامه‌ای به "موسولینی" هستن
ازش درخواست میکنن برای مذاکره با هیتلر وساطت کنه
پس هالیفکس درست میگفت
دوست دارم نظرتون رو بدونم
بهتره که اول نظر شما رو بدونم
منم دوست دارم بدونم
ملت‌هایی
که میجنگن، دوباره سر پا میشن و اون‌هایی که راحت تسلیم میشن، کارشون تمومه
بلژیک؟
نابود شده- نروژ؟-
هلند
ممکنه هر لحظه فرانسه هم همینطور بشه
وضعیت مجلس چطوره؟
ترس. وحشت
و شما؟
شما نترسیدین؟
منم به شدت ترسیدم
کابینه‌ی جنگ
حاضر به حمایت از
کمپین مقاومت نیست
فردا در مجلس سخنرانی خواهم کرد
حمایت من رو دارین
اعلیحضرت؟
حمایت من رو دارین
اعتراف میکنم، من
ابتدا در مورد شما کمی شک و تردید داشتم ولی
وقتی برخی در این کشور از انتخاب شدن شما میترسیدن
هیچکس به اندازه‌ی آدولف هیتلر نترسید
هر کسی که بتونه توی دل اون ظالم ترس بندازه
سزاوار اعتماد ماست
با هم کار خواهیم کرد
هر موقع که لازم باشه از حمایت من برخوردارین
اون افراد پست رو شکست بدین
به مجلس میرم
ولی بدون حمایت از طرف حزب خودم
باید درخواست صلح کنم
زمانی نصیحتم کردین
شاید منم بتونم به شما نصیحتی کنم
پیش مردم برو
اجازه بده اونها راهنماییت کنن
تقریبا آروم همیشه همینکارو میکنن
ولی واقعیت رو
بهشون رک و راست بگو
اگر تهاجم آلمان حتمی‌ست
،اگر سربازهای ما در فرانسه از دست رفتن
مردم باید آماده باشند
،در برخی مسائل
افراد کمی دارم که میتونم باهاشون
صراحتاً حرف بزنم
شاید حالا همدیگر رو داریم
و من دیگه شما رو نمیترسونم؟
کمی
ولی میتونم کنار بیام
کم و بیش آماده‌ایم
کم و بیش چی، برتی؟
بهم تعداد بده
در کل، 860 کشتی
بزرگترین ناوگان غیر نظامی‌ای که تابحال جمع شده
عملیات "داینامو" منتظر فرمان شماست
دریاسالار
داینامو رو آغاز کنید
امیدوارم خدا پشت و پناهشون باشه
ارتباطمون با نخست وزیر قطع شده
بلدی از این وسیله استفاده کنی؟
بله، قربان
چطور میتونم به "وست‌مینستر" برم؟
وست‌مینستر
خط منطقه‌ای شرق. یه ایستگاه
خب، به نظر زیاد سخت نمیاد
نه، قربان
ممنون
ممنون، قربان
عنوان پیش نویس "راهکارهای پیشنهادی برای ایتالیا"ست
و همینطوره که در ادامه میشنوید
اگر آقای موسولینی" در تهیه‌ی عهدنامه‌ای برای
برای جوابگویی به تمام مشکلات اروپایی‌ها
مِن جمله، حفاظت از استقلال
و امنیت متحدین همکاری کند و بتواند پایه گذار
،صلحی منصفانه و با دوام برای اروپا باشد
ما نیز بی تعلل تمایلمان برای یافتن راه‌حل
در زمینه‌ی مسائلی که برای
آقای موسولینی در درجه‌ی اول .حائز اهمیت هستند را نشان میدهیم
ما متوجه هستیم که ایشان تمایل به حل برخی از مشکلات مدیترانه را دارند
و اگر ایشان در خفا این مسائل را ،با ما در میان بگذارند
فرانسه و بریتانیای کبیر بی درنگ
تمام تلاششان را برای براورده کردن .این خواسته‌ها انجام میدهند
پس مترو اینجاست
ممنون
کسی کبریت داره؟
ممنون
همگی به چی زل زدین؟
تابحال ندیدین یه نخست وزیر
سوار مترو بشه؟
اسمت چیه؟
اولیور ویلسون، قربان
کارتون چیه، آقای ویلسون؟
آجر چین، قربان- آها، آجر چین-
بهزودی نیاز مبرمی به آجر چین‌ها خواهیم داشت
کسب و کارتون رونق میگیره
پیشرفت
چند سالشه؟
پنج ماه،قربان
شبیه شماست
خانم، همه‌ی بچه‌ها شبیه منن
خب، اسمت چیه؟
"خانم "جسی ساتن
آه، خانم جسی ساتن
باعث افتخاره
ابیگیل
ابیگیل واکر
مارکوس پیترز- مارکوس پیترز-
اگنس دیلون- اگنس-
موریس بیکر- آقای بیکر-
الیس سیمسون- الیس سیمسون-
دوشیزه مارگارت جیروم
اوه،یه جیروم
مادرم یه جیروم بود
احتمالا نسبت نزدیکی داریم
لطفا بشینید
همگی بشینید
ممنون، آقای بیکر
خب، همگی چطور تحمل میکنید؟
روحیه‌تون خوبه؟
بله- بله؟-
منم مثل شمام
به روحیه‌ی خوب نیاز پیدا میکنیم
بذارین سوالی ازتون بپرسم
روی ذهنم سنگینی میکرد
شاید شما بتونید بهم جواب بدین
شما، مردم بریتانیا
حالتون چطوره؟
دلگرم هستین؟
آره- اگر دلگرمید، چقدر؟-
خیلی- بعضیا میگن امیدی به این جنبش نیست-
نه، جنبش‌هایی که امیدی بهشون نیست
همونایین که ارزش جنگیدن دارن- کاملا درسته-
بله. حالا اجازه بدین این رو ازتون بپرسم
اگر بدترین اتفاق بیفته
...و دشمن توی اون
خیابون‌های مقابلتون پدیدار بشه، چیکار میکنید؟
میجنگیم- با فاشیسم میجنگیم-
با هر چیزی که دستمونه میجنگیم
اگر لازم باشه با دسته‌ی جارو- خیابون به خیابون-
هرگز نمیتونن خیابون "پیکدیلی" رو اشغال کنن
البته که هرگز پیکدیلی رو اشغال نمیکنن
و اگر ازتون بپرسم
،شاید اگر مودبانه درخواست کنیم
و همین الان با آقای هیتلر وارد یه قرارداد صلح بشیم
بتونیم شرایط مساعدی رو ،برای خودمون فراهم بیاریم
چی میگین؟
!هرگز! هرگز! هرگز
!هرگز! هرگز
هرگز
هرگز تسلیم نمیشین؟
نه. هرگز
پس هوراسیوس شجاع، نگهبان دروازه
:اینگونه میگوید
برای هر انسانی در این زمین"
مرگ دیر یا زود میرسد
و برای یک انسان چه مرگی بهتر
.از مرگ هنگام مقابله با نابرابری‌های مهیب
"...برای خاکستر"- برای خاکستر پدرانش"-
."و معابد خدایانش
گریه میکنین؟
...من
...بله، بله. من
میدونی، من زیاد گریه‌م میگیره
باید بهش عادت کنین
این کدوم ایستگاه‌ست؟
وست‌مینستره، قربان
وست‌مینستر. همین ایستگاه باید پیاده شم
جناب نخست وزیر
قربان
کابینه‌ی جنگ
قربان، اونا منتظرن
باید با کابینه‌ی بیرونی صحبت کنم
چی؟- الان-
از زمان تشکیل دولت جدید باهاشون صحبتی نداشتم
جناب نخست وزیر- روز خوش، آقایون-
...جناب نخست وزیر
قراره در اتاقم با کابینه‌ی بیرونی صحبت کنم
و هر کدوم از شما که علاقمنده بهشون بپیونده رو دعوت میکنم
بریم- بریم-
،امروز بعدازظهر
تصمیم دارم با مجلس
در مورد امنیت کشور صحبت کنم
در همین لحظه، کابینه‌ی جنگ
در حال تهیه‌ی نامه‌ایست تا داوطلبانه وارد
مذاکرات صلح با آقای هیتلر بشیم
،از طریق
.از طرق نوکرش، موسولینی
در این روزهای اخیر با دقت فکر کردم
آیا بخشی از وظایف منه تا
...وارد مذاکره شدن با
.اون مرد رو ببرسی کنم
...ولی بعد، من
من با
،اولیور ویلسون
،خانم جسی ساتن
،خانم ابیگیل واکر
،مارکوس پیترز
،موریس بیکر
الیس سیمپسون
و دوشیزه مارگارت جیروم صحبت کردم
شهروندان شجاع و خوب این کشور
و اونها شدیدا معتقد بودن
بیهوده‌ست فکر کنیم که اگر الان برای صلح
تلاش کنیم شرایط بهتری نصیبمون میشه تا اینکه بجنگیم
آقای بیکر بر این عقیده بود که آلمانی‌ها
به اسم خلع سلاح
پایگاه نیروی دریایی ما و خیلی چیزهای دیگه رو تقاضا میکنن
و من فکر میکنم حق با اونه
،جسی ساتن که نماینده‌ی خیلی‌ها بود
...عقیده داشت اونوقت ما تبدیل به یه
.کشور اسیر میشیم
یه دولت بریتانیایی که عروسک هیتلر میشه
"دولتی که تحت نظارت "موسلی
و چنین افرادی تشکیل شده- نه، نه-
و منم با پرسیدن یک سوال به اونها ملحق میشم
سوالی که حالا با شما مطرح میکنم
در آخر تمام این‌ها، ما کجا خواهیم بود؟
بعضی‌ها ممکنه سود ببرند
منظورم اینه که افراد قدرتمند که پشت استحکامات کشور جاشون امنه
ممکنه بتونن با مذاکره شرایط خوبی بدست بیارن
چون به دور از نماد "سواستیکا"یی هستن
،که بر فراز قصر باکینگهام
!و کاخ وینزر به اعتزاز در اومد
!و شاید حتی روی همین ساختمان هم افراشته بشه
!هرگز! هرگز- !نه! نه-
...پس نزد شما اومدم
نزد شما اومدم
تا در این لحظه‌ی سخت نظرتون رو بدونم
ببینید، توسط دوستان جدیدم به من
گوشزد شد که شما ممکنه قیام کنید
من رو از منبر زیر بکشید اگر حتی یک لحظه به صلح یا تسلیم شدن فکر کنم
اشتباه میکردن؟
!نه
اشتباه میکردن؟- !نه-
اشتباه میکردن؟
!نه- ممنون. ممنون-
پس صداتون رو شنیدم
صداتون رو شنیدم
به نظر میرسه خواست شما هم همینه
که اگر داستان این جزیره‌ی کهن ما قراره به سر برسه
اجازه بدین وقتی به سر برسه که هر کدام از ما
!روی زمین در خون خود غلت میزنیم
!بله- !احسنت-
بله
،و وقتی نظرشون رو پرسیدم
،تظاهرات کوچکی اتاق افتاد که
با توجه به ماهیت گردهمایی ما من رو تقریبا شگفت زده کرد
شکی نیست که اگر در رهبری ،این ملت دچار تزلزل هم بشیم
همه‌مون باید از دفترامون بیرون پرت بشیم
حالا مطمئنم که هر وزیر در هر دو سمت مجلس
آماده‌ن تا به زودی کشته بشن و خانواده و اموالشون نابود بشه
ولی تسلیم نشن
این شامل حال تقریبا تمام مردم میشه
و در روزها و ماه‌های جاری مسئولیتش بر عهده‌ی منه
تا احساساتشون رو بیان کنم
هیچ مذاکره‌ی صلحی نخواهد بود
و هر کدام از شما باید
هر کاری که از نظرتون مناسبه انجام بدین
اگر من رو ببخشید، آقایون
حالا باید در مجلس سخنرانی کنم
و هنوز یک کلمه از سخنرانیم رو هم ننوشتم
لعنتی اینجاست
تاینی- قربان-
خانم لیتون- قربان-
به شما احتیاج دارم
باید هر دو همین الان استعفا بدیم کاری کنیم رای عدم اعتماد بدن
خب، بذار اول پیش مجلس عوام بریم
به همکارامون ملحق شیم
و بعد از سخنرانی نخست وزیر صحبت کنیم
اینجا زنی‌ست که همیشه خسته‌ست
چون جوری زندگی میکنه که خیلی چیزها لازمن
جناب نخست وزیر
دوباره به مسئله‌ی تهاجم آلمان میپردازم
مشاهده کردم در طول این قرن‌های طولانی
،که بابتشون انقدر به خودمون می‌بالیم
هیچوقت نشده به مردممون با اطمینان
تضمین داده بشه که تهاجمی بهمون صورت نمیگیره
درسته
ولی من به شخصه
مطمئن هستم که اگر همه وظیفه‌شان را انجام دهند
اگر از هیچ چیز فروگذاری نشود
و بهترین مقدمات فراهم شود
،همونطور که در حال فراهم شدن هستند
باری دگر ثابت خواهیم کرد که میتوانیم
از این جزیره که خانه‌مان است دفاع کنیم
تا طوفان جنگ را کنار بزنیم
و در برابر تهدیدهای ستمگران دوام بیاوریم
اگر لازم باشد
سال‌ها به طول بینجامد، و اگر لازم باشد
.به تنهایی
در هر صورت، این کاریه
که انجام خواهیم داد
این تصمیم دولت اعلیحضرت و
همه‌ی اونهاست- به سمت راست، لطفا-
این خواست
مجلس و ملت است
درسته
امپراتوری بریتانیا
،و جمهوری فرانسه
در جهت پیشبرد جنبش و تامین نیازهایشان با یکدیگر هماهنگ خواهند شد
و تا پای جان
از خاک وطنشان دفاع خواهند کرد
!درسته
مانند دو دوست تا پای توان
به یکدیگر کمک خواهند کرد
درسته
اگرچه گستره‌ی وسیعی از اروپا و
و بسیاری از کشورهای کهن و بنام
سقوط کرده‌اند و ممکن است
در چنگ گشتاپوهای نازی
و سایر آلات نفرت انگیز ،تحت سلطه‌ی نازی سقوط کنند
از پا نمیفتیم و شکست نمی‌خوریم
!تا آخر ادامه خواهیم داد
!درسته
در فرانسه می‌جنگیم
روی دریاها و اقیانوس‌ها می‌جنگیم
با اطمینان روز افزون و قدرت بیش از پیش در آسمان می‌جنگیم
!درسته
از جزیره‌یمان دفاع میکنیم
.بهایش هر چه که باشد
درسته
در ساحل خواهیم جنگید
در زمین خواهیم جنگید
در مراتع و خیابانها
خواهیم جنگید
در تپه‌ها خواهیم جنگید
!هرگز تسلیم نخواهیم شد
درسته- درسته-
...و اگر
و اگر
،که البته یک لحظه هم این را باور ندارم
...اگر این جزیره یا بخش بزرگی از آن
،تحت سلطه‌ی دشمن در آمد و قحطی شد
،امپراتوری ما در آن سوی دریاها
،که مجهز به ناوگان بریتانیا هستند
به تلاش ادامه خواهند داد- !درسته-
تا در زمانی که خدا بخواهد
دنیای جدید با تمام قدرت و توانایی‌اش
برای نجات و آزادی دنیای قدیم !قدم پیش نهد
!احسنت
!پیروزی
!پیروزی! پیروزی
نظرت رو عوض کردی؟
کسانی که نظرشون رو عوض نمیکنن
هرگز هیچ چیزی رو تغییر نمیدن
الان چه اتفاقی افتاد؟
با سخن وریش زبان انگلیسی رو بسیج کرد
و مردم رو به جنگ فرستاد
DC ترجمه از ایلیا، ناصر اسماعیلی و شیرین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
(فیلم ادامه دارد)
تقریبا تمام 300 هزار سرباز دانکرک توسط ناوگان غیر نظامی وینستون به خانه برده شدند
نویل چمبرلین 6 ماه بعد از دنیا رفت
وایکانت هالیفکس کمی بعد توسط وینستون از کابینه‌ی جنگ برکنار و به واشنگتن فرستاده شد
در هشتم می، 5 سال بعد، بریتانیا و متحدینش اعلام پیروزی کردند
در اواخر همان سال وینستون در رای گیری همگانی رای نیاورد
موفقیت پایان نیست، شکست نابود کننده نیست" "شهامت برای ادامه دادن است که اهمیت دارد وینستون چرچیل
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز https://t.me/DibaSub