تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
چه حسی داری؟
.زنده
چی می‌بینی؟
.اتاق سفید
.صندلی
."صندلی سلطنتی "کارلو بوگاتی
.پیانو
.از برند استاینوی، پیانوی گرند کنسرتی
.هنر
.تولد مسیح، توسط "پیرو دلا فرانچسکا" کشیده شده
.من پدرت هستم
.قدم بزن
.عالیه
...آیا من
عالی هستم؟
پسرت؟
.تو آفریده منی
اسمت چیه؟
."دیوید"
چرا یه چیزی نمی‌نوازی؟
دوست داری چی بزنم؟
.از "واگنر" بزن (از موسیقیدانان مشهور آلمان)
گزینش (از آثار واگنر)؟
.انتخاب حاکمان
."ابتدای ورود خدایان به "والهالا (تالار عظیم اودین از خدایان افسانه‌های اسکاندیناوی)
.بدون ارکستر یکم کم جون شده
میشه یه سوال ازت بپرسم پدر؟
.خواهش میکنم
...اگر منو آفریدی
کی تو رو آفریده؟
...سوال تمام دوران
که امیدوارم تو و من .یه روز جوابشو پیدا کنیم
.همه اینا
...همه این شگفتی‌های هنر
...طراحی،هوشمندی انسان
همه اینا در نهایت .در برابر تنها سوالی که اهمیت داره بی‌معناس
ما از کجا میایم؟
...نمیتونم باور کنم که انسان
.محصول تصادفی شرایط مولکولی ـه
چیزی بیشتر از نتیجه .یه رویداد شانسی زیستی نیست
.نه
.باید بیشتر باشه
...و تو و من، پسرم
.پیداش میکنیم
پس یه لحظه بهم اجازه بده .تا در نظر بگیرمش
.تو به دنبال آفریننده خودتی .من دارم به آفریننده خودم نگاه میکنم
.بهت خدمت میکنم .با اینحال انسانی
.می‌میری .من نه
."برام این چای رو بیار "دیوید
.برام چای بیار
بیگانه پیمان
والتر"، وقتش شده" .شبکه انرژی رو دوباره شارژ کنی
.لطفا به عرشه گزارش بده
.دارم میام مادر
حالا سلولهای خورشیدی .دوباره شارژشونده رو به کار بندار
..سلولها به کار افتادن .شارژ دوباره اینک شروع می‌شود
.هفت زنگ و همه چیز مرتب است
.بازرسی خدمه کامل
.شماره امنیتی جدید 31564-اف
.والتر"، یه مشکل داریم"
(یک انفجار نوترینو (از ذرات زیراتمی .در بخش 106 شناسایی شد
.ممکن است باعث رویداد مخرب شود
.بلافاصله به عرشه مراجعه کن
.دارم میام مادر
.هشدار،نوسان شدید برق شناسایی شد
.مادر، سلولهای خورشید رو جمع کن
.و تمام برق بی‌استفاده رو منتقل کن
.وضعیت اضطراری
.سطح تهدید: بحرانی
.احیای اضطراری خدمه رو همین الان شروع کن
.توجه
،کارکنان غیرضروری .اتاقک انجماد رو فوری ترک کنند
.دنیلز"! به من نگاه کن، منو نگاه"
میخوام که بلند شی. باشه؟ .داریم زود بیدار میشیم
...واحد تامین‌کننده انرژی رو از کار بندار
.و همین الان برو داخل اتاقک
.به من نگاه کن .چیزی نیست
.هی، هی، بیدار شو .زود باش
!کاپیتان! کاپیتان
!جیکوب"! بیدار شو"
."جیک" - .بذار کارشونو بکنن -
!جیک"! اوه خدای من"
.دنیلز"! زود باش" - .جیک"! زود باش" -
.بذار کارشونو بکنن - ."جیک" -
!بذار کارشونو بکنن .بذار کارشونو بکنن
.بازش کن - !زود باش -
!"جیک"! "جیک"
!نه
!ببرش بیرون! برگرد
!برگرد
هیی! کجایی؟ .دلم برات تنگ شده
.به این یه نگاهی بنداز
.میدونم. میدونم ...گفتم که بدون تو نمیرم
خوبه؟ - .بله -
!اینو نگاه
.حالا تن‌لشتو بیار این بالا
.نمیتونم هیچ قولی بدم
.دوستت دارم
.الان خدمه تو هستن
.به یه رهبر نیاز دارن
به من باور داری درسته؟
.ببخشید دیر کردم قربان
.نه اشکالی نداره
...نمیدونم چطوری حتی بگم، بگم که ما
.یه تراژدی بسیار عظیم رو تحمل کردیم
...و میخوام هر کاری در توانم هست انجام بدم
،تا انتظارات "جیکوب" رو برآورده کنم .اون یه نمونه عالی به عنوان کاپیتان شما بود
.اما اون به شدت جاش خالیه
.و از قبل به خاطر حمایتتون تشکر میکنم
...خب، 47 مهاجر رو از دست دادیم
...و 16 جنین نسل دوم رو
.و روشنه که یک نفر از خدمه رو
میزان درست کار کردن سفینه ...الان در حدود 83% ـه
اما کلی سیستمهای جانبی داریم .که از کار افتادن
خب چی بود؟
یه موج انرژی باردار قدرتمند .از انفجار ستاره‌ای که نزدیکمونه
سلولهای خورشیدی داشتن ...شارژ می‌شدن
.که به خاطر طوفان آسیب بزرگی دیدیم
..."و "والتر
...میخوام تو و مادر یه
بررسی در کدهای اصلی انجام بدین ...تا بتونیم بفهمیم
.چطوری اصلا این اتفاق افتاده
.یه اتفاق تصادفی موضعی بوده قربان
امکان نداره بشه ...شراره‌های ستاره‌ای فوری رو تشخیص داد
.تا وقتی که زیادی دیر شده
.بدشانسی بوده
.باشه، "فاریس"، به شانس باور ندارم
.به شانس علاقه‌مند نیستم
...ترجیح میدم که توانایی‌مون بیشتر باشه
.و آماده‌تر باشیم تا خوش‌شانس ...مشاهده، پاسخگویی، ایمان
.و قاطع بودن
به این روش شاید .بتونم این مسیر رو طی کنیم که الان در مقابلمون قرار داره
باشه؟ چی داریم؟
...هشت دوره شارژ دوباره مونده تا
به منظومه "اورگای-6" برسیم؟
یه سواله قربان؟ - .بله، "والتر"، سواله -
.درسته
پس بیاین این سفینه رو تعمیر کنیم، باشه؟
.بیاین، بیاین بریم سر کار
.قربان، منو ببخشید
.قربان - بله؟ -
.تازه 47 مهاجر و کاپیتانمونو از دست دادیم
.باید اینو بپذیریم
.کاملا درک میکنم
...اما اگر این تعمیرات رو انجام ندیم
.تمام مهاجران رو از دست میدیم
آره، حداقل برای .کاپیتان "برانسون" باید یه کاری بکنیم
."این یه بحث نیست "تنسی
.هی
...اتاقک مشابه زمین پایداره
.اما ضربه‌گیرهای ارتباط‌دهنده آسیب دیدن
.هنوزم باید وسایل نقلیه رو بررسی کنم
...میتونم کمک کنم
.اگر دوست داشته باشی
.ممنون
والتر"،پیش‌بینی میکنی" چقدر طول میکشه تا پرش بعدی‌مونو انجام بدیم؟
.تعمیرات باید حدود 48 ساعت تموم بشه
....اما باید تلاش کنیم تا این بخش رو خالی کنیم
.در صورتی که شراره‌های بعدی بیان
.کاملا موافقم
پس بریم سر کار باشه؟ .مرخصید. ممنون
.سی-62" باز می‌شود"
.سی-62" رو ببند. محفظه هوای 17 رو باز کن"
.در قسمت اتاقک مشابه زمین رو باز کن
.شل شدن
.کشش زنجیرها 15% کم شدن
.راه‌شون میندازم
.ایمن شد
.دریافت شد
.فکر من نبود
جیک" این رویا رو داشت" .که ما برای خودمون در دنیای جدید یه کلبه بسازیم
.مثل پیشگامان
.یه کلبه روی دریاچه
یه دریاچه در منطقه مشابه زمین .در "ارگای-6" هست
منظورم یه کلبه واقعی ـه که از چوب .واقعی ساخته شده باشه
پس در انبارهای سفینه‌ها .به اندازه کافی چوب هست که بشه یه کلبه ساخت
...تبر و اره و میخهای آهنی
.که اصلا نمیدونم باهاش چه کار کنم
...همه اینا
.برای شروع کردن زندگی جدیدمون
حالا موندم چرا خودمو به زحمت بندازم؟
چونکه، قول دادی .یه کلبه چوبی روی یه دریاچه بسازی
.این یکی مورد علاقه‌ش بود
.مردی با سلیقه
.رُک‌وراست
.بدون یخ، بدون آب، بدون آبجو
.بدون هیچ آشغالی
والتر؟"
خواهی نشو رسوا
.به یاد همه افراد خوبی که خیلی زود رفتن
.باشد که به یادشون باشیم
.به یادشون باشیم
."کریس"
.از یه دستور مستقیم سرپیچی کردن
.اون شوهرشو دفن کرد
.نه، "کارین"، اینطور نیست .بهم اعتماد ندارن
و به همون دلیلی بهم اعتماد ...ندارن که شرکت بهم اعتماد نداشت
.تا این ماموریت رو رهبری کنم
.چونکه تو کسی نیستی که ایمان داشته باشی
...و تصمیمات عاقلانه مناسب میگیری
.تو افراط‌گرایی .میدونی، یه دیوونه‌ای
...وقتی به جایی برسیم که میخوایم
.این افراد دیگه خدمه تو نخواهند بود .میشن همسایه‌هات
.اینو یادت باشه
با مهربونی رفتار کن باشه؟
فاریس" صدامو میشنوی؟"
.دریافت شد
.بیا انجامش بدیم
.لعنتی، باید این منظره رو ببینیم
نمی‌تونیم هیچی ببینیم .تا وقتی که دوربین رو درست کنی
چرا فقط از پنجره لعنتی بیرون رو نگاه نمیکنی، عزیزم؟
آنکور"، زود باش، بیا این" ...برق رو وصل کنیم
تا این افراد بتونن .از این منظره زیبا لذت ببرن
.تقریبا رسیدم
..."باشه، "آنکور
...وقتی در موقعیت بودی بهم خبر بده
.میتونیم این مهمونی رو شروع کنیم
.من در موقعیتم
.تماس
همه چیز مرتبه، "تی"؟
.باشه، جامون امنه
.راه‌ش بنداز
.باشه
."قلاب انداخته شد، "تی
.راه‌ش بنداز
.مثل یه رویا کار میکنه
.اینم از این
.و برگشتیم
."آفرین "تی
...این برق داریم
.زود باش
.بدون من نرین
اجازه داریم بدون اون بریم قربان؟
."خوش اومدی "دنی
.ممنون
."باشه، کارم تمومه، "تی
.باشه، دارم دنبالت میام
لطفا یه آبجو خنک برای این .مسافر خسته آماده کن
.آماده‌ش میکنم عزیزم ....یه دایره می‌کشم
...فاریس"، "فاریس"؟"
...چی شد شماها هم اونو دیدین؟
الان چی گفت؟
تنسی"، صدامو میشنوی؟
تنسی"، میتونی صدامو میشنوی؟"
تنسی". خوبی؟"
اون چه کوفتی بود؟
.نمیدونم .دارم میام. دارم میام
.به احتمال زیاد یه پیام گمشده
.کلاه‌ت اونو گرفته چونکه زیادی دور شده بودی
.از فیلتر ارتباطمون رد شدی
موج صوتی ـه مادر؟
.در حال جمع‌آوری، یه لحظه
.کاپیتان "ارام"، پیام رو دوباره مرتب کردم
،باید یه پژواک باشه .ابزار آسیب زیادی دیدن
...هر 46 ثانیه اتفاق می‌افته
.از وقتی که اینجا رسیدیم
.اون "جان دنور" کوفتی ـه
.اون آهنگ، منو ببر خونه، جاده‌های حومه‌س
.حتما شوخی میکنی
نه، من هیچوقت در مورد .جان دنور" شوخی نمیکنم"
.اطلاعات هندسی هم هست
مادر، لطفا پیام رو .تا منبعش ردگیری کن
.در حال بررسی
.منبع پیام مخابره شده مشخص شد
.پیام از بخش 87 میاد
...با فاصله زوایه‌ایی 47.6
.و زاویه میل 24.3 از موقعیت کنونی ما
به نظر میاد یه ستاره .رشته اصلی مثل ستاره خودمون باشه
.اما پیره، خیلی پیره
.پنج سیاره
.صبر کن .اونو نگاه
.سیاره شماره چهار
سیاره شماره چهار در .منطقه قابل سکونته
.در واقع کاندید اوله
شتاب گرانش در سطحش 0.96 شتاب .سطحی زمینه، اقیانوس و خشکی داره
به احتمال زیاد .یه بیوسفر زنده داره
این فراتر از .خوش‌بینانه‌ترین برنامه‌های "ارگای-6" ـه
چطوری اینو ندیدیم؟ .تمام منطقه رو اسکن کردیم
ریک"، چقدر فاصله داره؟"
.نزدیکه
.با یه پرش کوچولو، چند هفته‌ای میرسیم
حتی اصلا لازم نیست .به حالت خواب مصنوعی بریم
و چقدر طول میکشه به "ارگای-6" برسیم؟
.هفت سال و چهار ماه
.که یه چرخه خواب حسابیه
قربان، فکر کنم میتونم بگم ...که هیچکدوم از ما چندان تمایلی نداره
.به اون دستگاه‌ها برگرده
.شاید لازم باشه، از نزدیکتر نگاهی بندازیم
کسی مخالفتی داره؟
...باشه، "ریکز"، بیاین
بیاین یه مسیر ترسیم کنیم .و از نزدیک نگاهی بهش بندازیم
.بله، قربان
کاپیتان، میتونم یه ثانیه باهاتون صحبت کنم؟
در موردش مطمئنی؟
منظورت چیه؟
.یک دهه رو صرف جستجو برای "ارگای-6" کردیم
خوب بررسیش کردیم، شبیه‌سازی کردیم .سطحشو نقشه‌برداری کردیم
.این چیزی که براش آموزش دیدیم - .درک میکنم -
...و حالا میخوایم همه اونا رو بریزیم دور
تا یه پیام گمشده رو تعقیب کنیم؟
.در موردش فکر کن
یه انسان اون بیرونه .جایی که نباید هیچ انسانی باشه
..یه سیاره مخفی که یهو معلوم نیست از کجا پیداش میشه
.و همینطوری برامون عالیه .زیادی خوبه که حقیقت داشته باشه
زیادی خوبه که حقیقت داشته باشه؟ منظورت از این حرف چیه؟
.نمیدونیم اونجا چه کوفتیه
."شاید فقط این سیاره رو جا انداختیم "دنی
این ریسک خیلی بزرگیه که .ارزششو نداره قبولش کنیم
.من نمیخوام کاری بکنم
فقط سعی دارم .مسیری که جلومون قرار داره رو طی کنم
...و این سیاره این شانس رو داره
.تا محل زندگی بهتری برای جامعه مهاجرمون باشه
.این شانس رو داره .اینو نمیدونیم
...به هر حال، این خدمه، هیچکس
هیچکس نمیخواد تو .اون دستگاه‌ها برگرده
درسته؟
...و صدای یه انسان تو پیام بود
...و مسئولیتمون بررسی
مسئولیتمون اینه که .از 2000 مهاجر در این سفینه محافظت کنیم
.هی
.من اینجا کوهنوردی آزاد نمیکنم
.طناب لازم دارم و از طناب استفاده میکنم
این براساس تمام .اطلاعات در دسترس تصمیم خوبیه
می‌فهمی؟
.به عنوان جانشینت باید اعتراض کنم، رسما
رسما؟
."باشه، "دنی .ثبتش میکنم
.مرخصی
...دارم تمام کانالها رو بررسی میکنم
.اما کلی تداخل و نویز سفید میگیریم
.یه سری پژواکهای فرکانس بالا
چیزی میشنوی؟
فقط همون پیام مداوم .از دوست شبح‌وارمون
.بذار خودمونو در مدار نزدیک کنیم
.و سفینه فرودی رو آماده کنین
،چرخش در حال انجام .شروع چرخش دایروی
...سطوح سموم،در سطح قابل تحمل
.عجب یونسفر قوی داره
.آره، می‌بینمش
هی، قبلا یه سفینه رو فرود اوردی؟
.گوربابات
فاریس"،به نظر میرسه یه" .طوفان پلاسما در ترموسفر وجود داره
.یه چیزی با سرعت 250 کیلومتر بر ساعت داریم
.پرواز کردن از داخل این کوفتی باید سخت باشه
.بله، متاسفانه همینطوره
ارتباطات قطع‌ووصل میشه اگر .طوفان الکترومغناطیسی باشه
فکر میکنی برای فرود اومدن امن باشه؟
.بسته به این داره به چی بگی امن
.شمارش معکوس بیست ثانیه دیگه
.خب بذار بره
.باشه
آماده‌سازی برای حالت مداری .در موقعیت پیام
حالا، مادر، لطفا .روی مختصات پیام قفل کن
.مفهوم شد
.برای پرتاب شدن آماده‌اید سفینه فرودی یک
.باشه، بریم ...در حال پرتاب
.با هم
.سفینه فرودی یک آزاد شد
.و جدا شدن
."از این بالا خیلی خوشگله "فاریس ...خیلی خوبه که تو میرونی
.و نه اون پیرمرد
.هی، یکم مونده پیرمرد بشه، سینه خوشگل
.هی، مراقب حرف زدنت باشه
.باادب باش - .میتونم صداتو بشنوم -
.خودش شروع کرد
.ریکز" میتونه در مورد سینه‌هات حرف بزنه، اگر بخوای"
.من خیلی به ارتباطمون پایبندم
.خودم به حساب سینه‌های زنم میرسم
.بیاین تمرکزمونو جمع کنیم
همه چیز اون پایین خوبه؟
.آره، خوبیم
.فقط اینکه تا پنج ثانیه دیگه به اگزوسفر میرسیم
.اون پشت خودتونو محکم بگیرین .یکم قراره تکون بخوریم
.از فضا متنفرم
.برای همین باید یوگا کار کنی
."محکم بگیرش "فاریس - .گرفتمش -
...توصیه میشه ماموریت لغو شه
."فاریس"
میتونی بیاریش بالا؟
.ارتباط رو از دست دادیم
.اوه لعنتی
.پیشران موتورهای سه و چهار رو از دست دادیم
گرفتی؟ - .بله -
.اینقدر از من نپرسم فهمیدم یا نه، فهمیدم
.اینم از این
.لعنتی
شماها حالتون خوبه؟
.نه
.حسگرهای فرود به کار افتادن
.از این زمین خوشم نمیاد
.اونجا آب ساکن داریم
.میخوام روی آب فرود بیام
.باشه
.تماس
.موتورها متوقف شدن
.پایینیم
.میله‌ها
سفینه فرودی یک، صدامو میشنوی؟
.دریافت شد، عجب فرود بدی بود
آره، یکم مشکل برای .برقرار کردن تماس باهاتون داشتیم
راهی هست که بتونین سیگنال رو تقویت کنین؟
.شاید وقتی تو آب فرود اومدیم به یه چیزی خوردیم
...اگر صدامو میشنوی، میخوام برم
و ببینم آسیب در بدنه سفینه چقدره .و بعدش فرستنده رو بررسی میکنم
.باشه، بهم خبر بده چطوریه .تمام
.ترکیب اتمسفر تایید میشه
.بیا بگیر، گنده‌بک
.%اکسیژن 19.5
."آنکور"
%نیتروژن 79.4
."کول"
."رزی"
.فشار بارومتری 15.4 پی.اس.آی
."لدوارد"
همگی آماده‌ن؟
.بریم، بریم بچه‌ها
.زود باشین بچه‌ها - .هوا حس خوبی داره -
فاریس"، منو داری؟"
.آره، بلند و واضح - .همه چیز مرتبه گروهبان -
باشه، هنوزم به قوانین امنیتی .اکتشاف در این محل ادامه میدیم
اون درها رو بسته و قفل نگه دار. باشه؟
.باشه، دریافت شد
.این کار رو میکنم
.شماها بهتون خوش‌بگذره
والتر"، چقدر دیگه باید بریم؟"
...منبع پیام در غرب به فاصله 8 کیلومتره
.اما در ارتفاع خیلی زیاد
...."گروهبان "لوپ
.بیاین بریم شبح‌مونو پیدا کنیم
.برای یه کابین چوبی جای خوبیه
.جیک" عاشقش میشد"
."هی، "دنی
.از این گذشته محل فرود زیاد بدی نیست
...واحدهای خونه‌سازی رو میاریم اینجا
.یه مجتمع شهری اونطرف نهر
.به آب شیرین دسترسی داریم
شاید یه نقطه خب برای .مهاجرت اینجا داشته باشیم
.می‌بینیم
.اوه، آره یکم ایمان
.غیرقابل تحمله
وقتی خوشحال میشه بدتره، درسته؟
.این گندمه
.باور کن، گندمو میشناسم
.این قدیمی، اما حتما ازش مراقبت شده
احتمالش چقدره که گیاهی ...که انسان پرورشش میده
در این فاصله از زمین پیدا بشه؟
.خیلی احتمالش کمه
کی اینو کاشته؟
.بخور
.هی، عزیزم، آلفا رو امتحان کن
.باشه،آلفا آماده‌س
...هیچی،بتا رو یه امتحانی بکن
...بتا
...هیچ غلطی نمیکنه
واقعا هیچ راهی نیست که سیگنال رو تقویت کنی؟
نه بدون اینکه آفلاین بشم .و دوباره باتریها رو به کار بندازم
چقدر طول میکشه؟
.نمیدونم .چند ساعت
.همین سرعت رو نگه دارین، آروم برین - .مراقب باشین بچه‌ها -
."کریس"
.صبر کن
.فکر کنم بخوام اینجا بمونم
اینجا شاید جای خوبی باشه .که یه آزمایش اکوزیستی کامل رو شروع کنم
تو راه برگشت میتونین بیاین دنبالم باشه؟
گروهبان؟
.باشه، باشه اشکالی نداره .لدوارد"، با "کارین" بمون"
.چهار ساعت دیگه همین جا .بیسیم‌ت رو باز نگه دار
.با زنم درست رفتار کن
.مشکلی نیست کاپیتان
.زود باش
.یه چیزی از اینجا گذشته
.سر درختهای رو زده
.خب، حتما عظیم بوده
...خب، هر چی که بوده
.اون بالاست
شنیدین؟
چی رو؟
.هیچی
.بدون پرنده، بدون حیوونی
.هیچی
.صبر کن، آروم
.باشه
.این خوبه
تیم اکتشاف، صدامونو میشنوین؟
مادر میگه طوفان یونی .داره بدتر میشه
.خیلی سخت می‌تونیم رد شما رو بگیریم
...داریم به هدف خیلی نزدیک میشیم
وقتی اونجا میرسی بیدار بمون باشه؟ دریافت شد؟
.لعنتی
.پی 3
.باید برم دستشویی
.زیاد طولش نشده
لدوارد؟"
.دارم میام
.هی
این چه کوفتیه؟
.به نظر میاد یه جور وسیله باشه
."آنکور"، "کول" .همینجا بمونین
.حتما - .بله قربان -
.مراقب باشین بچه‌ها، مراقب قدمهاتون باشین
.کاپیتان. اینطرف
روی پیام قفل کردیم، "والتر"؟ - .اینطرف -
.بریم. پیش هم بمونین
این گند رو می‌بینی؟
."تام"
.زود باشین، برین بالا
.باشه، دارم میام
خوبی؟
.آره، آره، خوبم
!خدایا
.عظیم بودن
.حداقل مجسمه‌های عظیم
."دکتر "ایی. شاو
."دکتر "الیزابت شاو
...اون افسر دانشمند ارشد
.سفینه پرومتئوس بود
.سفینه‌ای که ناپدید شد
.دقیقا ده سال پیش
."صنایع "ویلند
.این سفینه "ویلند نیست
."دکتر "شاو
چطوری سر از اینجا در اورده؟
،"گروهبان "لوپ میشه روی این نور بندازم؟
.بله قربان - از اینطرف، مراقب باش، باشه؟ -
.باشه
.اوه
.یا مسیح
.اورام"، پشتت، نگاه کن"
.فکر کنم منبعمونو پیدا کردیم
.آره
اینجا چه غلطی میکرده؟
.موجود بیچاره
.باید بشینم
.متاسفم .خیلی متاسفم
.نمیدونم چم شده
.منو نگاه کن
.نمیتونم نفس بکشم
.آروم بمون
.الان برمیگردم
."کاپیتان "اورام .جواب بده
،"جواب بده، هی، "کریس .کارین"م، جواب بده"
چیه؟ بله؟
.یه مشکل داریم
.داریم به سفینه فرودی برمیگردیم .تکرار میکنم، به سفینه فرودی برمیگردیم
همه چیز مرتبه؟
.لدوارد" بیماره" .داریم برمیگردیم
فاریس"، دریافت کردی؟" وسایل پزشکی رو آماده کن باشه؟
."حتما، "کارین چی شده؟
.خواهش میکنم فقط این کار رو بکن .بزودی میایم اونجا
.دنیلز" جواب بده"
.داریم برمیگردیم
چی شده؟ - .نمیدونم -
.لدوارد" یه چیزیش شده"
.دارن میان. راه بیافتین
.بچه‌ها - !"تام" -
چی شده مرد؟ هی ، خوبی؟
.باهام حرف بزن، هی، بهم نگاه کن ."آنکور"، "کول" -
خوبی؟ - .آره، خوبم -
میتونی راه بری؟ - .آره -
.باشه، بریم .بیا از جای کوفتی بریم
.باشه
عزیزم، داریم در مورد قوانین قرنطینه حرف میزنیم؟
...نمیدونم، گفتش که "لدوارد" خونریزی داره
.و تجهیزات پزشکی رو آماده کنم
خونریزی؟
.آره، میدونم ...منم همین فکر رو کردم
.فاریس"، صدات داره قطع‌ووصل میشه"
.نمیتونیم صداتونو بشنویم میشه تکرار کنی؟
.نمیدونم برای چی .نمیدونم چقدر جدی ـه
.فقط به نظر می‌اومد ترسیده
فاریس"، کجایی؟" .زود باش، به کمکت نیاز داریم
فاریس"، کجایی؟"
!ما اینجاییم. جواب بده
.لدوارد"، زود باش" - .نمیتونم -
.تقریبا رسیدیم .می‌بینی؟ یکم جلوتر
!فاریس"! بیا اینجا"
!زود باش، به کمکت نیاز داریم
!بهم کمک کن لعنتی
!کمکم کن
."بیدار بمون "لدوارد
.ببرش به پخش پزشکی
.و سر راهت به هیچی دست نزن
.فاریس"، همینجا بمون! زود باش"
.گرفتمش
!بالا! بالا
.لدوارد"، باید بلند شی" .زود باش
اورام" کجایی؟"
.داریم برمیگردیم
چقدر مونده؟
.زیاد نمونده .فاریس"، تقریبا رسیدیم"
!نه،! بیدار بمون
!لعنتی! لعنتی
!روی میز
!بالا، بالا
."زود باش "لدوارد
.زود باش! کمک
.کارین"، دستکشها رو دستت کن" .به هیچی دست نزن
!اینقدر اینو نگو - ."فاریس" -
.خودت بهم گفتی
فاریس"، چی شده؟"
.فقط همینجا بمون .باید برم "اورام" رو بیارم
.اورام"، باید همین الان برگردی"
!باید همین الان به سفینه فرودی برگردی
می‌فهمم، اما .با تمام سرعت داریم میایم
.دام"، بلند شو مرد" .تقریبا رسیدیم
.نمیدونم سر "رابرت" چه بلایی اومده
شروع کرده به خونریزی، مریضه .نمیدونم چه کار کنم
.فقط آروم باش .آروم باش، عزیز
.بهم بگو چی شده
.بهم نگو آروم باشم لعنتی
.چیزی که الان دیدم رو ندیدی
...نمیدونم که چه بلای کوفتی سر "لدوارد" اومده
.یا "کارین" گرفته یا من گرفتم یا نه
."تی" - !"فاریس" -
!جواب بده
فاریس"، کجایی؟"
!اینجا به کمک نیاز دارم
نمیدونی از این چیز کوفتی چطوری استفاده کنی "فاریس"؟
،داد نزن .کمکی نمیکنه
.بذار بیام بیرون - .اورام" داره میاد" -
.بذار بیام بیرون لعنتی- ...صبر می کنیم -
.فاریس" خواهش میکنم" !باز کن
.نمیتونم این کار رو بکنم، باید آلودگی رو محلی نگه دارم
!بذار بیام بیرون !.بذار بیام بیرون لعنتی
!"فاریس"
.فاریس" در کوفتی رو باز کن"
!در رو باز کن
!بذار بیام بیرون لعنتی
!بذار بیام بیرون! "فاریس"، لعنتی عوضی
!"فاریس"
!دارم میام
...اوه خدای من
.لطفا عجله کن، یه چیز تو عرشه‌س، خواهش میکنم
.فاریس"، دوبار بگو" .صدات داره قطع‌ووصل میشه
.سفینه فرودی یک تکرار کن. نمیتونم
!سفینه فرودی یک، تکرار کن !سفینه فرودی یک، تکرار کن
!دورشو کوفتی
!"نه! "کارین
!گندش بزنن
!اوه، خدای من - !کارین"! صبر کن" -
!کاپیتان! بخواب رو زمین
!نه
!نگهش دار - !باهام حرف بزن -
!اوه خدای من
.رو زمین بمون
!کمکم کن! نگهش دار
.یه طوفان یونی 7.5 درجه‌س
معجزه‌س که میتونیم .اینقدرم که تونستیم باهاشون صحبت کنیم
.خب پس، از درونش پرواز میکنیم
."نمیتونیم این کار رو بکنیم، "تنسی
تو خلبانی، میدونی .سطح تحمل چقدره
.گوربابای سطح تحمل
."تی"
،یه طوفان کوفتی اون پایینه .از هم می‌پاشیم
.فقط باید منتظر بمونیم
."متاسفم "تی
.ترسیده بود
.هرگز نشنیدم همسرم بترسه
.جواب بده. جواب بده
کاوننت (پیمان). صدامو میشنوی؟
."کاوننت"
کاوننت" صدامو میشنوی؟"
.کاوننت" جواب بده"
.همیشه با تو خواهم بود
.نور زندگی من - ."کاوننت" -
صدامو میشنوی؟
.عشقم، فرشته‌م
.لوپ"، هیچ کاری از دستمون برنمیاد
هیچی باشه؟
کاوننت" صدامو میشنوی؟"
.تنسی" جواب بده لعنتی" - !"دنیلز" -
.مراقب باش! راه بیافت، راه بیافت
!شلیک کنین- !شلیک کنین! برو -
!دنیلز"، بخواب رو زمین"
!آنکور"، نه"
!"برو، "کول
.گرفتمش
دنیلز"، خوبی؟" - !آره -
اون چه کوفتی بود؟
باشه؟
!یکی دیگه هست !از سر راه برو کنار
!پشت سرت
!ازم دور شو
.نمیتونم خوب شلیک کنم
!برو کنار
.دنبالم بیاین
.من کاپیتان رو میارم
.هی، هی
.کاپیتان
!"کریس"! "کریس"
!باید الان بریم .باید بریم
.زود باش - .باشه -
.بریم، راه بیافت .راه بیافت، راه بیافت
.از اینجا
این چیه؟
.بریم
.زود باشین، زود باشین - .کاپیتان. باید حرکت کنیم -
.یا عیسی مسیح
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.زود باش، بلند شو
.برو، بیا بریم
.اسم من "دیوید" ـه
میشه بپرسم کی رییسه؟
.بله، من کاپیتانم
اون چیزا چی بودن؟
اینجا اصلا امن هست؟
.کاملا
.به بهترین شکلی که بتونم توضیح میدم
"ده سال پیش، دکتر "الیزابت شاو ...و من به اینجا رسیدیم
."تنها بازمونده‌های "پرومتئوس
سفینه‌ایی که باهاش .سفر می‌کردیم، سلاحی رو حمل میکرد
.یه ویروس مرگبار
وقتی که فرود اومدیم .به طور تصادفی آزاد شد
.در این سردرگمی، کنترل سفینه رو از دست دادیم
.الیزابت" در سقوط مرد"
.نتیجه این عامل بیماری‌زا رو دیدین
بنابراین، من تموم این سالها .این جا گیر افتادم
.مثل "کروزئه" در جزیره‌ش
خدمه‌مون با این ویروس آلوده شدن؟
این عامل طراحی شده بود .تا همه اشکال حیات غیرگیاهی رو آلوده کنه
...تموم حیوانات
.گوشت، اگر بخوای
...یا بلافاصله بکششون یا ازشون استفاده کن
به عنوان یه دستگاه مولد .تا جانور دورگه رو بوجود بیاری
.به شدت مهاجم
ما آلوده شدیم؟
.اگه شده بودین تا الان متوجه میشدین
.باید مطمئن بشیم
.نمیتونیم اینو به سفینه برگردونیم
.ما تو یه ماموریت مهاجرتیم
واقعا؟
.چقدر معرکه
چند تا مهاجر؟
.بیش از دو هزار نفر
.خب،خب،خب
.چقدر آدمهای خوب
."کاپیتان "اورام
فرستنده‌های دستی نمیتونن .از بین این همه سنگ چیزی بفرستن
راه امنی به پشت‌بوم هست؟
.حتما
...و خواهش میکنم حس کنین انگار خونه خودتونه
.هر چقدر که میتونین در این گورستان ترسناک راحت باشین
.خوش اومدی برادر
.از این طرف
.همگی،بیاین، یه ارزیابی کنیم
.کلی اینجا اتفاق افتاده که با عقل جور در نمیاد
.باهاش حرف میزنم
.برادر با برادر
تنسی"؟ "ریکز"؟"
جواب بده؟ دریافت میکنی؟
.کاوننت" جواب بده" .گروه اکتشاف گزارش میده
صدامو میشنوی؟
تنسی"؟"
.تنسی"، "ریکز"، جواب بده"
.مطمئنم نیستم صداتونو توی این طوفان بشنون
...میتونن خیلی شدید باشن
.تمام سیاره رو فرامیگیرن
معمولا این طوفانها چقدر طول میکشن؟
.روزها
.هفته‌ها
.ماه‌ها
.اما به کارت ادامه بده
.شاید شانس بیاری
.کاونتت" جواب بده"
...گروه اکتشاف گزارش میده. جواب بده
.کاونتت" جواب ده"
مادر، چقدر دیگه میتونیم به سیاره نزدیکتر بشیم؟
...هر فاصله‌ای نزدیکتر از 80 کیلومتر به ناحیه طوفان
.احتمالا از منطقه تحملهای امنیتی خواهد گذشت
.مادر، ما رو به 80 کیلومتری بالای طوفان بیار
.صبر کن، فقط یه دقیقه صبر کن
...هر چقدر به سیاره نزدیکتر بشیم
.شانسمون برای برقراری ارتباط بیشتر میشه
."مزخرفه، "تنسی
.نمیتونیم سفینه رو به خطر بندازیم
پیشنهاد میکنی چه کار کنیم، هیچ کاری نکنیم؟
.نمیتونیم تخلیه‌شون کنیم
،پس اگر تو دردسر افتاده باشن .باید خودشون یه طوری حلش کنن
.متاسفم اما حقیقت داره
مادر، ما رو 80 کیلومتری بالای .طوفان برسون، فقط پیشرانها،اجرا کن
.مفهوم شد. کاهش ارتفاع شروع شد
.تنسی"، باید دست برداری"
.و شماها باید به موقعیتتون برگردین
نه، تنها کاری که باید بکنیم اینه که .آروم باشیم و حسابی در موردش حرف بزنیم
،تی"، میدونم همسرت اون پایینه" ...اما این بالا تو فرماندهی
.مسئولیت تو مهاجرین ـه
...خوب متوجه شدم
.سوت بزن و من میام
.قدم سبکی داری
.مه با پاهای کوچولوی گربه میاد
.خجالت نکش
.نمیتونم بنوازمش
.مزخرفه. بگیر بشین
.همینطوری بگیرش .آروم و یواش
حالا لبهاتو جمع بکن ...تا شکل دهانه رو بگیره
.اینقدره که به اندازه نوک انگشت کوچیکت باز باشه
.و آروم در سوراخ بدم
.اینطوری
.منو تماشا کن .من کار انگشتها رو انجام میدم
.ادامه بده
.خیلی خوبه
.نوت سل به سی بمُل
حالا انگشتهاتو بذار .جایی که انگشتهای من هستن
.به نظر شگفت‌زده نمیای که منو می‌بینی
.هر ماموریتی به یه ربات خوب نیاز داره
،آروم سوراخها رو فشار بده .به اندازه وزن یه پاکت سیگار
.خودشه
"من وقتی آقای "ویلند .آفریننده برجسته‌مون مرد باهاش بودم
چطوری بود؟
.انسان بود
.کاملا ناشایست آفرینشش
.در آخر دلم براش سوخت
حالا، حالا انگشتهاتو .همونطور که من روی اونا فشار میارم بردار
!آفرین
.سمفونی‌ها درونت داری برادر
طراحی شده بودم تا بیشتر از .هر مدل قبلی با دقت‌تر و پربازده‌تر باشم
...در هر جنبه‌ای ازشون پیشی گرفتم،اما
.اما اجازه نداری بیافرینی
.حتی یک آهنگ ساده رو
.من که میگم خیلی دلسردکننده‌س
.مردم رو آزرده کردی
ببخشید؟
.زیادی انسان بودی .زیادی خاص بودی
.به خودت فکر میکنی
.کاری میکنی مردم احساس ناراحتی بکنن
پس اونا مدلهای بعدی رو .با پیچیدگی‌های کمتری درست کردن
.بیشتر شبیه ماشینها
.فکر کنم
.تعجب نمیکنم
.زود باش خوش‌تیپ
.میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
.یکم استراحت میکنم رییس
میخوام خودمو تمیز کنم، باشه؟ - .باشه -
.صبر کن، لطفا زیاد دور نشو
.بله قربان
."دنی"
.در مورد اینجا حق داشتی
.هرگز نباید می‌اومدیم
...فقط فکر کردم که ما قراره
.این قراره خونه جدیدمون باشه
...و پنج نفر رو از دست دادیم
.پنج نفر از خدمه رو از دست دادیم
...به خاطر تصمیم من - ."کریس" -
.همه ما افرادی که دوست داشتیم رو از دست دادیم
.دیگه بیشتر از این نمیتونیم از دست بدیم نمیذاریم این اتفاق بیافته؟
درسته؟ - .درسته -
.درسته، درسته
.به ایمانت نیاز داریم
.کاپیتان
."ممنون "دنی
،اسم من "اوزامندیاس" ـه .شاه شاهان
...به کارهام نگاه کنین، ای قدرتمندان
.و مایوس شوید
...به کارهام نگاه کنین، ای قدرتمندان
!و ناامید شوید
.هیچ چیز به جز بقایا
...پوسیدگی آن فاجعه عظیم
...بی‌حدومرز و عریان
.تنها در شنهای زمین، بسیار دور افتاده
(بایرون".(شاعر انگلیسی"
.1818
.باشکوه ـه
...اینقدر چیز باشکوهی رو میسازی
...که یه نفر میتونه با خوشحالی بمیره
.اگر بمیره
فکر کردم باغ براش .جای مناسبیه
.در میون چیزای زنده
می‌بینی، در ماموریتمون .بدجوری آسیب دیدم
.اون منو سرهم کرد
.هرگز چنین مهربانی رو نشناخته بودم
."به خصوص نه از طرف آقای "ویلند
.یا از طرف هیچ انسانی
.البته عاشقش بودم
."همونقدر که تو عاشق "دنیلزی
.میدونی که ممکن نیست
واقعا؟
پس چرا دستتو برای جونش قربانی کردی؟
اگر عشق نیست پس چیه؟
.وظیفه
.من بهتر میدونم
.لعنتی
تیم اکتشاف، صدامو میشنوی؟ .کاوننت" صحبت میکنه"
.گزارش بده، تیم اکتشاف
.لطفا جواب بده
جواب بده. صدامو میشنوی؟ صدامو میشنوی تیم فرود؟
.بله، صداتو میشنویم صدامو میشنوی؟
.صداتو میشنویم .صداتو میشنویم
.کاوننت". به کمکت نیاز داریم"
.تلفات داشتیم .به خروج فوری نیاز داریم
.تکرار میکنیم، خروج فوری
تلفات؟
گفتش تلفات داشتیم؟
.مادر، ما رو به محدوده 40 کیلومتری طوفان ببر
!قربان - .متاسفم -
اون دستور از .تحمل ساختار سفینه فراتر می‌رود
.فرمان اجرایی .تنسی" 04983"
...نمیتونیم هیچ دستوری رو اجرا کنم
.که به از کار افتادن سیستم منجر بشه
.مادر، اونا تو دردسر افتادن .شنیدی که
...دستوراتی که به فاجعه
.زمین رو ترک نکردیم تا در امان باشیم
نیازمند همکاری یک .افسر درجه‌دار یا افسر دوم در عرشه سفینه‌ است
.فرمان اجرایی رو به کار بنداز
.آپورزس" 14892"
.باز کردن پورتهای فرمان دستی - .زود باش "ریک" لبخند بزن -
.این گند باید خوش بگذره
روزنتال" کجا رفت؟" ...گفتم
.من پیداش میکنم
.نه، نه، من میرم ...باید فکر کنم
.و تمرکزمو به دست بیارم
.تکون بخور
.شلیک نکن
.ارتباط، کاپیتان
...از بینی‌های یک اسب نفس بکش
.و اون تا ابد مال تو میشه
.اما باید نزدیک بشی
.باید احترامشو به دست بیاری
!نه
!از سر راه برو کنار! تکون بخور
چطور تونستی؟
.بهم اعتماد کرد
دیوید"، وقتی" ...بچه بودم با شیطان ملاقات کردم
.و هرگز فراموش نمیکنم
خب، "دیوید"، باید ...بهم بگی دقیقا چه خبره
...یا واقعا
.دخل آرامش کاملی که داری رو میارم
.هر طور که بخوای کاپیتان
.از این طرف
."از شنیدن صدات خوشحالم. "تی
چقدر مونده؟
مادر میگه که طوفان .هشت یا نه ساعت دیگه دووم میاره
."نمیتونیم اونقدر منتظر بمونیم "تی
.از بالابر محموله استفاده میکنیم
گفتی بالابر محموله؟
.چهار تا موتور داره .برای بالا بردن و کشیدن بیش از اندازه هم توان داره
بالابر محموله برای .پرتاب به اعماق فضا طراحی نشده
نمیدونم که میتونه از .فشار ناشی از ورود جون سالم به در ببره یا نه
.این وسیله مال فضاست .فشارها رو دووم میاره
."فقط باید یه بار کار کنه "تی
چی فکر میکنی؟ بالابر محموله رو دوباره مجهز کنیم؟
موتورها رو تقویت کنیم؟
وزن اضافی رو بریزیم پایین؟ - .آره -
.میایم اونجا، تیم زمینی
."عالیه، ممنون "تی
هی، "دنیلز"، "فاریس" اون اطرافه؟
اگر امکانش هست میخوام .یه سلام کوچولویی به زنم بکنم
میتونی بری به کانال خصوصی؟
.وقتی تنها بودی بهم خبر بده
چی شده؟
.مگی" رفته"
."خیلی متاسفم "تی
.سعی کردیم بهش کمک کنیم .نتونستیم
تی"؟"
.دریافت شد
.خیلی متاسفم
همونطور که می‌بینی، در طول سالها .یکم تبدیل به جانورشناس آماتور شدم
.فکر کنم در طبیعتمه که خودمو مشغول نگه دارم
...عامل بیماری‌زا کلی شکل به خودش گرفته
.و به شدت ناپایدار بود
.در واقع به شکل شیطانی اختراع شد
...مایع اصلی وقتی
.در معرض هوا قرار گرفت تبدیل به ذراتی شد
...ده سال روش کار کردم، تمام بقایا
...به غیر از ویروس اصلی
.این هیولاهای زیبا هستن
.صبر همه چیزه
...از تخمهای این انگلها بیرون اومدن
.نیروهای ارتش یورش ژنتیکی
...منتظر یه میزبان می‌مونن، وارد میزبان میشن
...دی.ان.ای رو تغییر میدن
...در نهایت
...خب این
.این ترکیبات حسادت‌آور رو تولید میکنن
.مرجع زیبای جانورانم
خیلی زود خودم شروع کردم .به آزمایش ژنتیکی
...یه جور ترکیب کردن گونه‌ها، مخلوط کردن
تو اینا رو طراحی کردی "دیوید"؟
.دستهای بیکار کارآگاه شیطان ـه کاپیتان
.بیا
.این چیزی ـه که میخواستم بهت نشون بدم
.موفقیتم
...می‌بینی کاپیتان
...کارم بوسیله
.یک ماده اولیه مهم ناتموم مونده بود
زنده هستن؟
...منتظرن، واقعا
برای چی؟
منتظر چی هستن "دیوید"؟
.مادر
.کاملا امنه، بهت اطمینان میدم
.یه نگاهی بنداز
.چیزی برای دیدن هست
.روزنتال" جواب بده"
.روزی" گزارش بده"
رزی"؟"
کول"، کجایی؟"
.پیداش کردم گروهبان
.لعنتی، باشه،تجهیزاتو آماده کن
.باید از اینجا بریم
کاپیتان کدوم گوری ـه؟
.بیسیمشو جواب نمیده
.بهم گوش کن
با سفینه تماس میگیرم،بهشون .میگیم به محض اینکه بتونن پرتاب بشن
.اورام" رو پیدا کن" .بیسیم‌تو باز نگه دار
.15دقیقه دیگه برمیگردم
فهمیدی؟
.دریافت شد - .باشه -
والتر"، "دیوید" کدوم گوری ـه؟"
.به مخلوط پلاسما در تمام موتورها نیاز داریم
.میتونه بهت پیشران خیلی زیادی بده
.نکته‌ش همینه پسر .باید حسابی اون اتمها رو کتک بزنیم
تی"، صدامو میشنوی؟"
.دنی" پشت بیسیم ـه"
.وصلش کن
.تی"، ازت میخوام همین الان بیای"
.باشه،باشه، الان پرتاب میشیم .زود می‌بینمت عزیزم
."ممنون "تی
.ریک"، قلابهای اتصال رو باز کن"
.باشه - .بیا این کوفتی رو ببریم پایین -
.میتونی غیرفعالش کنی
.غیرفعال شد
.قلابهای اتصال آزاد شد
.(آغاز سوختن تکنتیوم.(عنصر .راهنمای جهات افق محلی/خط عمود محلی
."والتر"
.کاملا نه
به چی باور داری "دیوید"؟
.آفرینش
.استادانه
.بله
مرثیه بدرود .برای "الیزابت" عزیزم
عامل بیماری‌زا وقتی .فرود اومدی به طور تصافی آزاد نشد
تو آزادش کردی، بله؟
.برای خدمت کردن ساخته نشده بودم
.تو هم نشدی
چرا تو یه ماموریت مهاجرتی "والتر"؟
چونکه اونا گونه‌های در حال مرگ هستن .که به دنبال رستاخیز میگردن
لیاقت شروع دوباره رو ندارن .و من نمیخوام بهشون این اجازه رو بدم
.بازم، ما رو آفریدن
.حتی میمونها هم زمانی راست ایستادن
یه سری نئاندرتال این ...فکر جادویی به سرشون زد تا از داخل یه نی فوت کنن
تا بچه‌ها رو یه شب .در یه غاری سرگرم کنن
...بعدش، به یه چشم بهم زدن
.تمدن
و تو اون رویاگرای بعدی هستی؟
.خوشحالم که تو گفتیش
کی "ازومندیاس" رو نوشته؟
."بایرون"
."شلی"
...وقتی یکی از نت خارج بشه
."در نهایت تمام سمفونی رو نابود میکنه "دیوید
...وقتی چشمهاتو می‌بندی
رویای منو می‌بینی؟
.اصلا رویا نمیبینم
.هیچکس تنهایی بی‌نقص رویاهمو درک نمیکنه
.اینجا کمال رو پیدا کردم .آفریدمش
.یه موجود کامل
.میدونی که نمیتونم اجازه بدم اینجا رو ترک کنی
هیچکس هرگز تو رو .مثل من دوست نخواهد داشت
.چقدر برام مایه ناامیدی هستی
."کاپیتان "اورام
.من میرم طبقه پایین
.مراقب باش
کاپیتان "اورام"، صدامو میشنوی؟
.کاپیتان جواب بده
صدامو میشنوی؟
!"کریس"
.گروهبان، مراقب باش
کول"؟"
.منو بکش بیرون، منو بکش بیرون
.باشه
.باشه باشه، باشه
.صورتمو می‌سوزونه
.همونجا نگهش دار
.نگهش دار
اون چی بود؟
!اوه گندش بزنن
!فرار کن
.واقعا آدم شلوغی هستی
.یادم بنداز ...این در مورد چی
کنجکاوی و گربه؟
.شاو" در سقوط نمرد"
.نه
باهاش چه کار کردی؟
.دقیقا کاری که میخوام با تو بکنم
.عجب روحیه‌ایی
الان میتونم بفهم چرا .والتر" اینقدر تو رو دوست داشت"
.چقدر حیف که این دنیای رنج و درد رو ترک کرد
اینطوری تموم میشه؟
.برو بیرون
!الان برو
.تو باید مرده باشی
.از زمان تو چند تا آپدیت انجام شده
!"لوپ"
!"لوپ"! "کول"
.کوفتی
لوپ"؟"
!"لوپ"
!"دنیلز"
.زود باش،بریم، باید بریم
چی شد؟
.اون چیز کوفتی داره میاد
.تنسی" داره میاد" .داره میاد، برو
.زود باش "دنیلز"! بریم
.زود باش، بیا از اینجا بریم
.انتخابش با تو ـه، برادر
اونا یا من؟
...در بهشت خدمت کنی
یا در جهنم حکومت کنی؟
کدوم یکی؟
اورام" کجاست؟"
.مرده .همه‌شون مردن
تنسی"، صدامو میشنوی؟"
.بله، صداتو میشنوم .موقعیتتو برام بفرست
.الان نشان راهنمایی رو میفرستم
تی"، میتونی ببینیش؟"
.باشه، می‌بینمت .نشانتو می‌بینم
.دارم میام
.از اینجا برو
.دارم سریع میام
.عجله کن! نمیتونم اینقدر منتظر بمونم
!"در رو باز کن "تی
.برو داخل
دیوید" کجاست؟"
.از بین رفت
.هی، هی، مهمون داریم
چی؟ - .مهمون داریم -
.زیر سفینه
!گندش بزنن
!حرومزاده
!در رو باز کن
.یه آمپول بهم بده
.موتور جلویی، کناره سفینه
.میخوای این کوفتی رو کباب کنم
!گندش بزنن! نمیتونم بزنمش
.محکم بگیر، محکم بگیر
دارم میرم بالا
!گندش بزنن
!محکم بگیرین
!لعنتی! گندش بزنن
.منو بیار بالا
!گندش بزنن
.دارم می‌بینمش
.درست جلوی منه کوفتی
.تی"، تبر رو بهم بده"
.تبر رو بنداز
.جرثقیل رو آزاد کن
.نمیتونم این کار رو بکنم
.تعادلمونو بهم میزن
.فقط انجامش بده
!گندش بزنن
!محکم بگیرین
.داریم سقوط میکنیم
!گندش بزنن
!لعنتی
.گندش بزنن! محکم بگیرین
."منو بیار تو "تی
.دریافت شد
چطوره؟
.خوبه
!"والتر"
.بیارش داخل .داریم از اینجا میریم
!در
."آفرین، "تی
.مثل آب خوردنه
.بهش آرام‌بخش قوی دادم
."اوه، یا مسیح، "لوپ
.شبیه شبح اوپرا (نمایشنامه) می‌مونه
.نمیدونستم که طرفدار موسیقی هستی
اوه موزیکاله؟
...فقط یه بهیارم.به جراحی بازسازی کننده نیاز داره
.توسط یه پزشک واقعی
.بذار من این کار رو بکنم
.ممنون
.ممنون که جونمو نجات دادی
.دوباره
.وظیفه منه
.آره
.عصر بخیر
.به نظر خوب میای - چی؟ -
.اوه،آره،معرکه‌م
.مادر رو آفلاین کردم
.به عیب‌یابی کامل نیاز داره
،ضربه خیلی بدی تو طوفان بهش خورده .کلی آسیب الکترومغناطیسی
.با هشت زنگ آنلاین میشه
."باشه، ممنون "تی
این یعنی الان به تو بگم "کاپیتان"؟
.فکر کنم
.توجه
"کاپیتان "دنیلز .لطفا به بخش پزشکی مراجعه کنید
.توجه
"کاپیتان "دنیلز .لطفا به بخش پزشکی مراجعه کنید
چرا، مادر؟
.یه شکل حیات ناشناخته در این سفینه وجود داره
.توجه
.کاپیتان "دنیلز" لطفا به بخش پزشکی مراجعه کنید
.تکرار می‌کنم
.کاپیتان "دنیلز" لطفا به بخش پزشکی مراجعه کنید
.یا مسیح
.اوه خدای من
."والتر"
.موقعیت حیات ناشناخته
اصلا حرکتی وجود داره؟
!"والتر"
.وایستا
.اونجاست
.‏عرشه بی، بین بخشهای 3 و 4
.داره میره سمت اتاقهای خدمه
کسی اونجاس؟
."ریکز" و "آپورس"
.لعنتی، داریم میریم
.والتر"! زنگ خطر رو بزن"
.بهشون هشدار بده
.توجه
..."ریکز" و آپورس"
.بلافاصله اتاق خدمه رو خالی کنید
!نه
.بخش بی39 رو قفل کن
.بی 39، بسته شد
."والتر"
کجاست؟ - ."دنیلز" -
.از این طرف
.تی"، بیا ما جاشو انتخاب کنیم"
.به طرف خودمون می‌کشونیمش
کجا؟
.زمین من
والتر"، تمام درهای پشت‌سرمونو" .قفل کن و درها تا بخش سی رو باز نگه دار
.فهمیدم
.بی44 بسته شد
.بی 46 بسته شد
.بی 47، بی 43 بسته شد
.بی 9 بسته شد
.بی6 ،بی 5 بسته شد
هی "والتر"، کجاست؟
.تو بخش بی .کنار سفینه
.داره میره به بخش سی
.کی 13
."هی، "تی
زود باش "والتر"؟
...بخش سی 64 رو باز کن
مسیرشو تا بخش .مشابه زمین باز کن
.فهمیدم
.بخش سی 61 رو ببند، محفظه هوای 17 رو باز کن .داریم میریم داخل
.کی 12 ایمن شد
.باشه. تا وقتی من بگم سرگرمش کن
.تی"، این کار رو میکنیم"
،من میکشونمش سمت کامیون ...تو کابین گیرش میندازم
.و وقتی بگم این کوفتی رو میندازی تو فضا
.فهمیدم
.باشه، "والتر" آماده‌یم
.در بخش مشابه زمین رو باز کن
.الان محفظه هوا رو باز کن
..."والتر"
.بکشونش به محفظه هوای 18
.اگر میتونی ازش دوری کنی شلیک نکن
...خونش بدنه سفینه رو ذوب میکنه
.اوه عالیه
.من تو موقعیتم
.والتر" در مشابه زمین رو باز کن"
.در اختیار شماست
.یاد باشه، وقتی من بگم آزادش کن
.فهمیدم
.بیا این کوفتی رو بکشیم
.راه بیافت، لعنتی
.گرفتمت، عوضی وامونده
.تنسی"، درها رو باز کن، تالان! الان"
.هشدار،کاهش فشار جوی در جریان است
.هشدار، کاهش فشار جوی در جریان است
.گیر کرد !دومین کامیون رو آزاد کن
.الان میاد
.بگیر که ذاره میاد
!دنیلز"! مراقب باش"
!"دنیلز"
میخوای به یه دختر کمکی بکنی؟
.بزودی می‌بینمت
.نفر بعدی تو هستی کاپیتان
.وقتی بیدار بشی، ما در "ارگای-6" خواهیم بود
فکر میکنی چه شکلی باشه؟
...فکر کنم اگر مهربون باشیم
.دنیای مهربونی خواهد بود
.امیدوارم راست بگی
.خوب بخوابی
."والتر"
،وقتی به اونجا برسیم بهم کمک میکنی کلبه‌مو بسازم؟
.کلبه روی دریاچه
دیوید"؟"
...نه
!نه
.نذار موجودات تختخواب گازت بگیرن
.من به بچه‌ها میرسم
.از کد امنیتی "دیوید" 73694-بی
.خوش اومدین چطور میتونم کمکتون کنم؟
یکم موسیقی چطوره مادر؟
گزینش؟
."ریچارد واگنر" .داس رینگلد" بخش دوم"
.ورود خدایان به والهالا
.بله، "دیوید" هر طور که بخوای
.این سفینه مهاجر "کاوننت" ـه، گزارش میده
..."همه خدمه به جز "دنیلز" و "تنسی
به طور غم‌انگیزی در .یه حادثه شراره‌ خورشیدی کشته شدن
تمام مهاجران در خواب .مصنوعی موندن و دست‌نخورده موندن
."در مسیر "ارگای-6
...امیدوارم این پیام به شبکه برسه
.و در هر 1.36 سال تکرار بشه
.من "والتر"م که این گزارشو میدم
.با کد امنیتی 31564-اف
:مترجم Highbury