:ستاره دنباله داری که یک ماه دیگر میگذرد» «با چشم غیرمسلح قابل مشاهده است
موقعیت ستاره دنباله دار تیامات
نزدیک ترین در چهارم اوکتبر
تو کی هستی؟
«تاسوکاره» (گرگ و میش)
کاره تاسو/کاواتاره = او کیست؟
تو کی هستی؟
بارِ چشم گربه
بارِ مادر
«ساکه بانوی معبد»
:از تسوکاسا !بدو، دیر کردی
ایستگاه شینجوکو
دبیرستان جینگو
خط یامانوته قطار ژاپن: 7 دقیقه
بعد از کار با اوکودرا سنپای پیاده تا ایستگاه !رفتیم؛ با تشکر از قدرت های دخترونه ام
تو کی هستی؟
میتسوها
!با تشکر از قدرت های دخترونه ام
میتسوها؟ کی هستی؟ چی هستی؟
طراحی موجود نامتحرک
شرط:‌ خواب؟ دلیل: نامعلوم
!اکیداً ممنوع
!حمام نمیری! نگاه نمیکنی !دست نمیزنی
!پول هدر نمیدی! لهجه ممنوع !دیر نمیکنی
!مراقب دامنت باش
رشته های بافتنی
!انقدر به خودت نناز
احمق
اسکل
ستاره دنباله دار تیامات به نقطه حضیض میرسد
!شما هم میتوانید دوست دختر داشته باشید
!من مشکل اضطراب دارم ولی دوست دختر پیدا کردم .باید ها و نباید های پیام دادن
گالری تصویر: نوستالژی
میتسوها میامیزو
رشته کوه های هیدا
:ترجمه و زیرنویس از
نوید و سروش
forums.animworld.net
آه.. چقدر آرزو میکنم که صدا های ما
بتونن تا لبه جهان سفر کنند
بدون اینکه ناپدید بشن
اگر همچین چیزی میشد، اون کلمات چی بودن؟
بیا تا سه بشماریم،‌ و یه قولی بدیم که هیچوقت از بین نره
«آرزوت ممکنه تا حدی برآورده بشه»
از آخرین باری که تونستم تو چشم این حرف ها نگاه کنم
چقدر گذشته؟ چرا اینطور شد؟
آه، شروع و پایان رنگین کمان، دقیقاً همون محدوده زمانی بود که باران دیگه نبارید
،جایی که زندگیم ناپدید میشه
همیشه باور داشتم یه چیزی هست که دنبالشم
بیا یه روز بریم به احساسی که هیچ موجود زنده ای
کاوش نکرده و تجربه نکرده یه های فایو بدیم و خود زمان رو ببوسیم
حتی وقتی بُعد پنجم اذیتم میکنه بازم به سمت تو نگاه میکنم
پس بیا علامت مخفیمون برای وقتی که دوباره با هم آشنا میشیم رو انتخاب کنیم
چون الان دارم میام که دنبال اسم تو بگردم
،پس بالاخره بیدار شدی
ولی چرا تو چشم هام نگاه نمیکنی؟
غر میزنی که دیر کردم
ولی من تمام تلاشمُ کردم که به اینجا برسم
قلبم توی این مسیر ازم جلو زد
از کجا شروع کنم به گفتنِ
داستان اتفاقاتی که وقتی خواب بودی رخ دادن
اومدم که داستانی به اندازه میلیارد‌ها سال نوری رو برات تعریف کنم
ولی فعلاً، همین بس که میتونم تو رو با چشم هام ببینم
فقط تماشای چشم ها و مو‌هات باعث میشه قلبم درد بگیره
میخوام توی این زمانی که تو هستی باشم و نذارم ترکم کنی
به اون صدایی که مدت هاست میشناسم
برای اولین بار چی باید بگم؟
از زندگیِ قبلِ قبلِ قبلِ اینت من شروع کردم به دنبال تو گشتن
همش دنبال اون خنده عجیب غریب بودم تا به اینجا اومدم
حتی اگر همه ی همه ی همه چیز رو از دست بدی و ذره ذره بشی
هیچ تردید نمیکنم، دوباره از اول دنبالت میگردم
اصلاً، بیا سعی کنیم کل این جهان رو از صفر دوباره شروع کنیم
یعنی ما میتونیم فرا‌تر بریم؟
از آینده مون، با فلاکت های بی شمارمون؟
مگه نگفتم بهت؟
با هم میتونیم لبخند بزنیم و جبران کنیم
همیشه تو تنها سلاحی بودی که نیاز داشتم
از زندگیِ قبلِ قبلِ قبلِ اینت من شروع کردم به دنبال تو گشتن
هیچ تردید نمیکنم، پرچمم رو توی قلبت میکارم
حسِ بیخیالِ تو شدن رو از من دزدیدی
هر از چندگاهی وقتی بیدار میشم
.میبینم دارم گریه میکنم
.هیچوقت یادم نمیاد چه خوابی داشتم میدیدم
...ولی
حسِ اینکه یه چیزی رو از دست دادم
.برای مدتی طولانی بعد از بیدار شدنم همراهم میمونه
همش دارم دنبال یه چیزی
.یه کسی.. میگردم
...فکر میکنم از اون روز بود که این حس رو پیدا کردم
.اون روزی که ستاره ها نازل شدند
...درست انگار
.انگار صحنه‌ ای از یه رویا باشه
نه کمتر، و نه بیشتر از
.یک منظره زیبا
.تاکی کون. تاکی کون
یادت نمیاد؟
...اسم من
!میتسوها ست
اونه چان، چیکار میکنی؟
...آخه، خیلی واقعی به نظر میاد
چی؟
اونه چان؟
!هنوز خوابی؟ صبـ حا نه
!زود باش دیگه
چی؟ چـــی؟
مامان بزرگ، باقی مونده شام دیشب رو میخوری؟
.خودت بخور
.صبح بخیر
!اونه چان، دیر کردی
.فردا من صبحانه رو درست میکنم
یعنی این زیاده؟
.بیخیال
.امروز معمولی هستی ها
.دیروز دیوانه بودی
چی چی میگی؟
.صبح همگی بخیر
.این یک اطلاع رسانی از طرف شهرداری ایتوموری است
مرتبط با مسئله انتخابات شهردار
..قرار است 20 ام ماه آینده برگزار شود، که کمیته انتخابات
ستاره دنباله داری با دوره گردش 1200 ساله .یک ماه دیگه قراره بگذره
ستاره دنباله دار برای چندین روز با چشم .غیرمسلح قابل مشاهده خواهد بود
.خب آشتی کنین بره دیگه
.مسئله بزرگ هاست
- .مسئولین جاکسا در حال آماده سازی برای مشاهده نمایش آسمانی قرن هستند ... - .پ.م: جاکسا مخفف حروف انگلیسی آغازین عنوان آژانس کاوش های هوافضای ژاپن است
!ما رفتیم
..بعد اون هم مامان بزرگ
!خوب درس هاتُ بخونی ها
!میتسوها
.صبح بخیر، سایا چین، تشی
.صبح بخیر
.بپر پایین دیگه
.چرا؟ بدجنس
.سنگینی
.چه بی ادب
.شما دو تا چقدر خوب با هم کنار میاین
!نه خیرم
.میتسوها، امروز موهات خوب به نظر میان
چی؟
آره راستی. مامان بزرگت روت جنگیری انجام داد؟
جنگیری؟
!بدنتُ کامل جن گرفته بود
.خرافات رو بذار کنار میتسوها فقط یه ذره اعصابش به هم ریخته ست، مگه نه؟
هاه؟ چی داری میگی؟
یادت نمیاد؟
،و مهمتر از همه
بازگرداندن سلامت مالی شهر با هدف !ادامه دادن پروژه تجدید حیات شهر
تنها وقتی این اهداف تحقق پیدا کنند
!میتوان یک جامعه‌ امن و سالم ساخت
...به عنوان شهردار فعلی
.به هر صورت دوباره خودش رای میگیره
.شنیدم که گوشت خوک بین مردم پخش میکنه
.سلوم، میامی
.صبح بخیر
.پس بچه شهردار و بچه پیمانکارش هم با هم خوب کنار میان
.ایش
!سرتُ بالا نگه دار
.با خانواده ش هم سخت گیره ها
.از شهردار هم همین انتظار میره
.چه خجالت آور
.دلم براش سوخت
.میتسوها
...جلوی این همه آدم
تاسوکاره» یعنی «او کیست» و ریشه» .کلمه از «تاسوگاره - دوکی» میاد
.گرگ و میش، ساعتی که نه روزه و نه شب
.زمانی که دنیا محو میشه و فرد ممکنه به چیزی غیر انسان بر بخوره
«حالت های قدیمی تر شاملِ «کارِتاسو - دوکی
.و «کاواتاره - دوکی» میشه
ببخشید! «کاتاواره - دوکی» شاملش نمیشه؟
.کاتاواره دوکی؟ فکر کنم این مال یه گویش محلی باشه
.شنیدم که افراد مُسنِ ایتوموری هنوز از زبان کهن استفاده میکنن
.بالاخره ما تو ناکجاآبادیم دیگه
.خیله خب. نفر بعد، میامیزو سان
.بله
.عجب. پس امروز اسم خودت رو یادته
یادت نمیاد؟
.دیروز یادت رفته بود میزت و کمدت کجان
.موهات نامرتب بود و روبان نزده بودی
امکان نداره! واقعا؟
.انگاری که فراموشی داشتی
...خب، درسته که اخیراً حس میکنم توی یک خواب عجیبی هستم
خوابی درباره زندگی یه نفر دیگه؟
.دقیق یادم نیست
...گرفتم! این حتما
!زندگی قبلیته
...یا شاید ناخودآگاهت وصل شده به دنیا‌های چندگانه اِوِرت
.تو ساکت باش
اوه! تشی، تو بودی که اونُ توی دفترچه م نوشتی؟
هاه؟
.بیخیال
.ولی میتسوها، واقعا دیروز یه ذره عجیب بودی
این روز‌ها حالت خوبه؟
.خیلی عجیبه
.من که حالم خوبه
.شاید بخاطر استرسه
تاریخ اون مراسم نزدیکه، نه؟
!اوه، یادم ننداز
.دیگه تحمل این شهر رو ندارم
.خیلی کوچیکه و زیادی صمیمی
.میخوام هرچه سریعتر فارغ‌التحصیل بشم و برم توکیو
.راستم میگی
.واقعا هیچی تو این شهر نیست
.قطار‌ها که هر دو ساعت میان
.سوپرمارکت ساعت 9 شب میبنده
.نه کتاب فروشی هست. نه دندونپزشکی هست
.ولی دو تا بار هست به هر دلیلی
.نه شغلی
.نه عروسی
.ساعات روشن روز کوتاهن
!بس کنین دیگه
چیه؟
منظورم این بود که... چطوره سر راه بریم کافی شاپ؟
- کافی شاپ؟ - واقعا؟
کجا؟
.سلام
این بود کافی شاپ؟
.خودت میدونستی که کافی شاپ نداریم
.میتسوها مستقیم رفت خونه شون
.حتما مشکلات زیادی داره
.خب، میتسوها تو مرکز اتفاقاته
.آره
.میگم، تشی
بعد فارغ‌التحصیل شدن میخوای چیکار کنی؟
چطور مگه یکدفعه؟ داری در مورد آینده م میپرسی؟
هدف خاصی ندارم. یحتمل به یه .زندگی معمولی توی این شهر ادامه میدم
.منم ترجیح میدم اون کار رو بکنم
.هنوز آماده نیستی، یوتسوها
.به صدای رشته گوش بده
،وقتی اونطوری به پیچوندن ادامه میدی
.بالاخره پس از مدتی احساسات بین تو و رشته جریان پیدا میکنن
.رشته ها که صحبت نمیکنن
.«منظور مامان بزرگ اینه که «تمرکز کن
هزار سال تاریخِ ایتوموری داخل .رشته های بافتنی ما قلم زده شده
...گوش کنین. دویست سال پیش
.و دوباره شروع شد
.حمامِ مایوگورو‌ی صندل ساز آتیش گرفت و تمام این منطقه سوخت
.معبد و کتب قدیمی از بین رفتند
...و این به اسم
.آتشِ عظیم مایوگورو شناخته میشه
.آتیش سوزی اسمش رو گرفته؟ مایوگوروی بیچاره
در نتیجه معنای جشنواره هامون نامعلوم .شد و فقط ظاهرشون باقی موند
ولی حتی اگر کلمات از دست .رفته باشن، آئین باید ادامه پیدا کنن
.این وظیفه مهمیه که ما در معبد میامیزو داریم
...ولی اون داماد کودن
،انگار ترکِ کشیشیِ شینتو و این خونه کافی نبود
.حالا سیاست؟ دیگه امیدی بهش نیست
.بفرما یکی دیگه، برادر من
.این دفعه هم روی کمکت حساب میکنم
.بسپرینش به من
.از بخش های کادوئیری و ساکاگامی رای میگیرین
با اون دختره چطور پیش میره؟
.اونقدر آسون نیست که
.بوی فساد به مشامم میخوره
.این چه حرفیه دیگه
.یه چند تا دیگه ساکه داغ برامون بیار
.چشم چشم
.کاتسوهیکو، این آخرهفته توی سایت کار میکنی
.یاد میگیری چطور از مواد منفجره استفاده میکنن
.نشنیدم چی گفتی
!چشم
به هر دومون بد سخت میگیرن، مگه نه؟
اون یوتسوهاست؟
.چقدر بزرگ شده
.هر دو مثل مادرشون خوشگلن
.سلام
.قدیمی‌ ترین ساکه جهانه
با جویدن برنج، توف کردن، و رها کردنش .تا مخمر بشه، ازش الکل میسازن
.«کوچیکامیساکه»
یعنی خدایان ساکه ای که اینطوری درست بشه رو دوست دارن؟
.معلومه که دوست دارن
.هی، نیگا کن. میامیزو ـه
!اَه! عمراً من بتونم همچین کاری کنم
خجالت نمیکشه؟
.باورم نمیشه
.حرص نخور، اونه چان
حالا چی شده مگه چهار تا همکلاسی تو رو دیدن؟
.به ذهن پیش از بلوغِ بدون نگرانیت حسودیم میشه
اصلا چطوره یه عالمه کوچیکامیساکه بفروشیم و با پولش بریم توکیو؟
این ایده ها رو از کجا میاری؟
.«با عکس و ویدئو ساختن میفروشیمشون. اسمشم میذاریم «ساکه بانوی معبد
!پول پارو میکنی ها
.نمیشه. خلاف قوانین مالیات مشروباته
مشکلش اینه؟
!از این شهر متنفرم! از این زندگی متنفرم
لطفاً کاری کن توی زندگی بعدیم !یه پسر خوشتیپ اهل توکیو بشم
...عجب احمقی هستی ها
!آخ
...کجا
...یه چیزی اونجاست
تاکی! بیدار شدی؟
.نوبت تو بود بپزی ها
.به موقع بیدار شو
.ببخشید
.من الان دارم میرم
.همه سوپ میسو رو بخوری
.چشم
.حتی اگر دیر کردی هم برو مدرسه
.میبینمت
.روز خوبی داشته باشی
.عجب خواب عجیبی
چی؟ از طرف کیه؟ تسوکاسا؟
کی هست؟
.باید برم دستشویی
.این زیادی واقع گرایانه ست
.من توی توکیو ام
اینُ از کجا گرفتی؟
.دایکانیاما
...توی کنسرت بعدی
.بیا کلاب رو بیخیال شیم و بریم سینما
!تاکی
ظهر میای مدرسه، هاه؟‌
.بیا بریم ناهار بخوریم
.جواب پیاممُ ندادی
اوه، تسوکاسا کون؟
.کون؟ حداقل لحنت شکل عذرخواهی داره
گم شدی؟
.آره
چطور تونستی تو مسیر مدرسه راهتو گم کنی آخه؟
...(اه... خب چیزه... من (واتاشی
واتاشی؟
!(من (واتاکوشی
من (بوکو)؟
من (اوره)؟
پ.م: واتاشی، واتاکوشی، بوکو و اوره همه برای خطاب به شخص اول و به معنای «من» استفاده میشوند؛ ولی واتاشی و واتاکوشی رسمی تر هستند و مرد و زن هر دو از آن استفاده میکنند؛ در حالی که اوره و بوکو تنها توسط مردان استفاده میشود و عموما اوره حالت خشن و لاتی تری نسبت به بوکو دارد
.خیلی بهم خوش گذشت
.اینجا تو توکیو انگار همیشه جشنواره بر پاست
.انگار یه لهجه ای داری ها
ناهارت کجاست؟
.از دست تو
هنوز خوابالویی؟
چیزی داری؟
!ساندویج کوفته برنجی تخم مرغی خوب به نطر میاد
!ایول
.ممنون
.بیاین بریم کافی شاپ
.اوه، اون یکی؟ اوکی. من هستم
تاکی، تو چی؟
چی؟ چی؟ چــی؟
کافی شاپ؟
.اون بالا الوارکاری جالبی کردن
.آره. عجب حواست به جزئیات هست ها
تاکی، تصمیمتُ گرفتی؟
چی؟
!من با قیمت اینها یک ماه میتونم زندگی بچرخونم
تو مگه از کدوم قرن اومدی؟
...هممم
.اصلا بیخیال. خوابه دیگه
.عجب خواب خوبی
.ای وای
چیکار کنم؟
!برای سر کارم دیر کردم
امروز شیفتت بود؟
.پس تو برو
.اه.. باشه
...اوه! چیزه
محل کار من کجاست؟
!میز های 6، 7 و 10 منتظر سفارشن
!میز 12! تاکی
.بفرمائید
...اه، کدو سبز و سالاد گوجه
.ما که اینُ سفارش ندادیم
!تاکی، گفتم دیگه سفارش ترافل نگیر
!تاکی، صدات نمیاد
!تاکی
این خواب کی تموم میشه؟
.ببخشید. ببخشید، داداش
بله؟
.یه خلال دندون تو پیتزای ما بود
.ممکن بود زخمی بشیم
.خوب شد که متوجهش شدم
حالا چیکار میکنی؟
...اه، خب آخه
...ولی... توی یه رستوران ایتالیایی که خلال دندون پیدا نمیشه
.خیلی میبخشید
مشکلی پیش اومده؟
.من اینُ حل میکنم
امروز چت شده؟
.لطفاً عذرخواهی ما رو بپذیرید
.هزینه سفارشتون رو ما حساب میکنیم
اه، واقعاً؟
.امیدوارم چیزیتون نشده باشه
...اوکودِرا سان
.سنپای درستشه
.اوکودِرا سنپای
...برای قبل
.امروز بدشانسی ای بود ها
...نه، آخه
.حتماً برنامه ریزی شده بود
...گرچه طبق دستورالعمل کاریمون برخورد کردم
!اه، اوکودرا سان، دامنتون
حالتون خوبه؟
چی شده؟
.انگار پاره شده
اون آشغال؟
حالا چیکار کنیم؟
صورتشُ خاطرتون هست؟
.نه
.سنپای، یه لحظه بیاین
!هوی، تاکی
.لطفاً دامنتونُ در بیارین
!اه! من اون طرفی نگاه میکنم
.این خیلی طول نمیکشه
!تموم شد
!وای، تاکی کون
!از قبل هم ناز‌تر شده
.ممنون که امروز کمکم کردین
.راستش، یه مقدار نگرانت بودم
.ضعیفی ولی زود دعوا میگیری
.حال امروزتُ بیشتر دوست دارم
.نمیدونستم یه وجهه دخترونه هم داری، تاکی کون
.عجب خواب واقع گرایانه ایه ها... به نظرم
.اه، خاطرات روزانه مینویسه
.چقدر مرتبه
.کاش منم تو توکیو زندگی میکردم
!اه! اونه
شاید ازش خوشش میاد؟
این دیگه چیه؟
چی...؟
این چه کوفتیه؟
.بیاین دوباره بریم یه کافی شاپی
.شرمنده. من باید برم سر‌کار
یادت میاد کجا بری؟
...تسوکاسا، نکنه تو بودی که تو گوشی من
.اه، بیخیال اصلاً. فعلاً
.امروز رفتارش معمولیه
.دیروز یه جورایی ناز بود
چـ... چـی شده؟
!تاکی، لعنتی. سعی کردی ازمون جلو بزنی
!برگشتنی باهاش پیاده رفتی
چی؟ جدی؟ با اوکودرا سنپای؟
بعدش چی شد؟
.چـ... چـیزه... دقیق یادم نیست
مسخره مون میکنی؟
.اوکودرا وارد میشود
.خسته نباشید
.درود
.با هم امروزم به خوبی بگذرونیم
مگه نه، تاکی کون؟
.امروز سینه هاتُ نمیمالی
!صبحونه آماده ست! بجنب
سینه هام؟
.صبح بخیر
انگار همه بهم خیره نگاه میکنن؟
.خب دیروز غوغایی بپا کردی دیگه
هاه؟
پوستر های انتخابات رو دیدی؟
.هر‌کی برنده بشه فرقی نمیکنه
.همش درباره اینه که چطور بودجه ها رو مصرف کنن
.هیس! زندگی یکی به این قضیه بستگی داره
منظورشون منم دیگه، نه؟
.خب، آره
!وایسـ... میتسوها
چی... چی... من چیکار کردم؟
اونه چان؟
...این... یعنی ممکنه این
...ممکنه به معنی این باشه که ما واقعاً
...توی خواب هامون، من و اون پسره
...توی خواب هامون، من و اون دختره
جا‌هامون با هم عوض میشه؟
.کم کم دارم متوجه میشم که چه خبره
.تاکی کون یه پسر دبیرستانی همسن منه که تو توکیو زندگی میکنه
،به طور تصادفی با میتسوها بدن عوض میکنیم
.چند روز در هفته که انتظارش رو نداریم
.خواب باعث شروعش میشه
.دلیلش یه معماست
.بعد از بیدار شدن زیاد چیزی از تغییر موقعیتمون خاطرم نیست
.ولی ما مطمئناً با هم جا عوض میکنیم
...از عکس‌ العمل های افراد دور و برمون مشخصه. برای همین
برای همین تصمیم گرفتیم چند تا قانون .بذاریم که زندگیمون به هم نریزه
چیز‌هایی که در طول تغییر جامون باید .مراقبشون باشیم؛ و یه لیست از نباید‌ ها
.همینطور توافق کردیم که توی گوشی هامون گزارش بنویسیم
.تا با همکاری هم این پدیده اسرارآمیز رو به خیر بگذرونیم
...ولی آخه
- !این پسره - !این دختره
!پسر ها خیره میشن
!مراقب دامنت باش
!بابا اینها که مسائل روزمره ست
!انقدر پول هامُ خرج نکن
.بدنِ توئه که میخوره
.و منم کار میکنم
!رشته های بافتنی... اصلاً نمیتونم
!شیفت های زیادی برمیداری
!بخاطر اینه که تو هی پول هدر میدی
.امروز برگشتنی با اوکودرا سنپای قهوه زدیم
!شما دو تا با هم رابطه خوبی دارین
!میتسوها، لعنتی
!انقدر روابط منُ تغییر نده
!ببخشیدا، تاکی کون
چرا یه دختر بهم ابراز علاقه کرده؟
.خب وقتی من داخل تو هستم محبوب تری
!انقدر به خودت نناز
!نه که تو دوست دختر داری
!خب تو هم دوست پسر نداری
...من
!چون خودم میخوام تو رابطه نیستم
.بخاطر اون نباید بکنم
.واقعاً سینه ‌های خودتُ دوست داری ها
!داریم میریم! زود آماده شو
چند روزی میشه که ستاره دنباله دار تیامات .با چشم غیرمسلح قابل مشاهده ست
کی و کجا میشه دیدش؟
ستاره دنباله دار تیامات انگار که خورشید رو .دنبال کنه، از شرق به غرب در حال حرکته
...بنابراین بالای زهره قابل مشاهده ست
چرا لباس مدرسه پوشیدی؟
مامان بزرگ، چرا بدن خدای معبد ما انقدر دوره؟
.بخاطر مایوگرو نمیدونم
اون کیه دیگه؟
!چی؟ یه یاروی معروفیه
.بیا
.مامان بزرگ
...وای
.اونه چان
میتسوها، یوتسوها، میدونین «موسوبی» چیه؟
موسوبی؟
.موسوبی روش قدیمی نام بردن خدای نگهبان محلیه
.این کلمه معنای عمیقی داره
.بستن رشته نخ موسوبی ـه
.وصل کردن افراد هم موسوبی ـه
.جریان زمان هم موسوبی ـه
.اینها همه قدرت های خداست
پس رشته های بافتنی ای که ما درست میکنیم
.هنرِ خدا هستن و نماد جریان خود زمان
.اونها با هم ترکیب میشن و شکل میگیرین
میپیچن، گره میخورن
.بعضاً باز میشن، میشکنن و دوباره متصل میشن
.این بافتن (موسوبی) ـه. این زمانه
.بخور
.ممنون
!بعدش منم میخوام
.اینم موسوبی ـه
،چه آب باشه، یا برنج، یا ساکه
وقتی انسان چیزی میخوره و اون چیز .با روحش ترکیب میشه، اونم موسوبی ـه
پس پیشکش امروز هم
.رسم مهمیه که خدا و انسان ها رو به هم متصل میکنه
!نیگا، میبینمش
اون بدن خدای معبد میامیزو ـه؟
.«بعد از این ناحیه میشه «کاکوریو
.معنیش میشه جهان زیرین
.جهان زیرین
برای برگشتن به این جهان باید مهم ترین چیزت رو
.اینجا رها کنی
.کوچیکامیساکه
کوچیکامیساکه؟
.داخل بدن خدا اهداش میکنی
.از اونجا که این نصف توئه
...نصفِ میتسوها
.دیگه گرگ و میش (کاتاواره - دوکی) شده
کاتاواره دوکی؟
...راستی
.شاید بتونم ستاره دنباله دار رو ببینم
ستاره دنباله دار؟
،میتسوها
الان داری خواب میبینی، نه؟
اشک؟
چرا؟
اوکودرا سنپای؟ منظورش چیه؟
نکنه باز میتسوها کاری کرده؟
قرار؟
!فردا قرار با اوکودرا سنپای تو توکیو
!ساعت 10:30 صبح توی ایستگاه همدیگه رو میبینیم
...برنامه ای بود که ریختم، ولی ...
.تاکی کون
شرمنده. خیلی منتظر موندی؟
...بله. نه
...خب چیزه
.تازه رسیدم اینجا
.چه خوب
.پس بریم
.چه خوش شانسه
...الان باید پیش هم باشن
اِه؟
...من
چرا؟
،من میخواستم این قرار رو برم
،ولی اگر جوری شد که تو رفتی
!حتماً حالش رو ببری
...اولین باره این کافی شاپ میام
.گرچه مطمئنم که تا حالا تجربه همچین قراری رو نداشتی
...اصلاً نمیدونم چی باید بگم
.پس این پائین چند تا لینک میذارم که به تو غنچه دیرشکفته کمک کنه
ناموساً؟
.داره مسخره م میکنه
...میگم، تاکی کون
.امروز انگار یه کس دیگه ای
.چیزه.. سنپای
گشنه تون نشده؟
...چطوره بریم شام
.برای امروز بسه دیگه
.باشه
،تاکی کون... ببخشید اگر اشتباه میکنم
!باشه؟
قبلاً یه کوچولو بهم علاقه داشتی، نه؟
.ولی الان یکی دیگه رو دوست داری
!نـ.. نـه بابا
واقعاً؟
!نه باو
.کاملاً اشتباه میکنین
...یعنی واقعاً اینطوره
.بیخیال. برای امروز ممنون
.سر کار میبینمت
وقتی قرار تموم بشه، اون موقع .دیگه ستاره دنباله دار تو آسمون دیده میشه
چی داره میگه این دختره؟
اه، تویی تشی؟
.نــه. فقط حال اومدن نداشتم
.حالم خوبه
چی؟
جشنواره؟
...امم
اه، آره. ستاره دنباله دار. امروز پرنور‌ترین موقعیتشه، نه؟
.حله. پس بعداً میبینمت
.تو که فقط میخوای میتسوها رو با یوکاتا ببینی
- !چی؟! نه خیرم - .پ.م: یوکاتا نوعی لباس سنتی تابستانی ژاپنی ست
.حتی به فکرم هم خطور نکرده بود
.میگم، یه ذره صداش ناراحت میومد
.شاید تو با زنگ زدنت رفتی رو اعصابش
...یعنی تو ها
.ببخشید منتظر موندین
!اومدش
!بالاخره
...مو... مو
اه! چی شده، میتسوها؟
!مو هـات
همون مسخره شده، نه؟
به نظرت دلیلش به یه پسر مربوطه؟
شاید ولش کرده؟
.پسر‌هام که همیشه سریع مو کوتاه کردنُ به جدایی ربط میدن
.گفت که هوسی این کار رو کرده
واقعاً؟
یکهو به سرش زده اون همه مو رو کوتاه کنه؟
!اه! بچه ها! از اینجا دیده میشه
!واای
شماره ای که با آن تماس گرفته اید ...در دسترس نیست یا خاموش میباشد
،دفعه بعدی که جا عوض کنیم بهش در مورد قرار فاجعه بار میگم
.این فکرُ کردم
...ولی
،به دلایلی، بعد از اون
.من و میتسوها دیگه جا عوض نکردیم
...شـ.. شما
اینجا چیکار میکنین؟
!تسوکاسا کون بهم خبر داد و اومدم
!تسوکاسا، لعنتی
.ازت خواستم جای من کار‌های خونه و شیف کارمُ انجام بدی
.تاکاگی شیفت های تو رو میره
!بسپرش به من
!ولی یه غذا باید مهمونم کنی ها
!از دست شما ها
.نگرانت بودیم
هاه؟
.نمیشه که تنها بری
اگر قضیه کلاه برداری باشه چی؟
کلاه برداری؟
!شنیدم که یه دوست اینترنتی رو میخوای ببینی؟
...خب، نه. نه دقیقاً
.فکر میکنم از این سایت های دوستیابی استفاده میکنه
!نه خیرم
.اخیراً رفتارت عجیب شده
.قراره مراقبت باشیم
مگه من بچه ام؟
.دیگه با هم جا عوض نکردیم
.جواب تماس هامُ نمیداد
.ایمیل هامم بهش نمیرسید
.برای همین تصمیم گرفتم برم میتسوها رو حضوری ببینم
.میخواستم ببینمش
...ولی
چی؟ نمیدونی کجاست؟
تنها سرنخت منظره شهره؟
.بله
و با دختره تماس هم نمیتونی بگیری؟
قضیه چیه اصلاً؟
.واقعاً که. برنامه ریزِ تورمون چه شلخته ست
!من که برنامه تور نریختم
.خب بیخیال. کمکت میکنیم دنبالش بگردی
!وای
!چه نازه! نیگا
.عجب دردسری
!اه، حرکت کرد
...پس آخرشم غیرممکنه
چــی؟ بعد این همه دردسری که کشیدیم؟
.شما که هیچ کاری نکردین
.یه رامنِ تاکایاما
.اه، پس منم یه رامنِ تاکایاما
.پ.م: تاکایاما نام شهری در استان گیفو ژاپن است. و رامن تاکایاما، رامن مخصوص این شهر است
‏-‏ پس شد 3 تا رامن‏.‏ ‏-‏ حله‏.‏
امروز می تونم برگردیم توکیو؟
شاید لب مرزی برسیم به قطار‏.‏
یه نگاه می ندازم‏.‏
ممنون‏.‏
تاکی کون مطمئنی؟
حس می کنم که کلا دارم راه اشتباهی رو میرم‏.‏
اوه‏،‏ اون ایتوموریه مگه نه؟
خیلی خوب کشیدیش‏.‏
مگه نه عزیزم؟
آره ایتوموریه‏.‏
یادش بخیر‏.‏
اون توی ایتوموری به دنیا اومده‏.‏
ایتوموری‏.‏‏.‏‏.‏؟
درسته‏!‏ شهر ایتوموری‏!‏ خودشه‏!‏ همین نزدیکیاست دیگه؟
تو‏.‏‏.‏‏.‏
ایتوموری که‏.‏‏.‏‏.‏
ایتوموری؟
امکان نداره‏!‏
نکنه همون ستاره دنباله داره‏.‏‏.‏‏.‏؟
وارد نشوید
میگم‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا همینجاست؟
امکان نداره‏!‏
تاکی داره اشتباه می کنه‏.‏
نه‏.‏
مطمئنم خودشه‏.‏
این حیاط مدرسه‏.‏
کوه های اطراف‏.‏
حتی این دبیرستان رو کاملا یادم میاد‏.‏
اصن همچین چیزی امکان نداره‏!‏
تو هم اون حادثه ای که 3 سال پیش جون صدها نفر رو گرفت رو یادت میاد دیگه‏!‏
مردن؟
سه سال پیش مردن؟
امکان نداره‏.‏
اما من هنوز یادداشت هایی که اون نوشته بود رو دارم‏.‏‏.‏‏.‏
دارن ناپدید میشن‏.‏‏.‏‏.‏
ستاره دنباله دار تیامات با تناوب مداری 1200 ساله
ایتوموری‏،‏ شهری که ناپدید شد
اکتبر 3 سال پیش از همیشه به زمین نزدیک تر شد‏.‏
کسی پیش بینی نمی کرد که هستش به دو قسمت تقسیم بشه‏.‏
بیش از 500 نفر مُرده یا گمشده
ایتوموری‏،‏ شهری که ناپدید شد
قسمتی از ستاره دنباله دار تبدیل به شهاب سنگی شد که به ژاپن خورد‏.‏
انگار توی روز جشنواره پاییزی بوده‏.‏
نقطه برخورد اینجا بوده‏.‏
ساعت 8‏:‏42 به جایی که مردم جمع شده بودن برای جشنواره برخورد کرد‏.‏
لیست اسم قربانی ها
یک سوم شهر حدود 500 نفر مردن
و الان هم کسی توی ایتوموری زندگی نمی کنه‏.‏
تشیگاوارا و سایاکا‏.‏‏.‏‏.‏
میتسوها میامیزو
این همون دخترس؟
حتما یه اشتباهی شده‏.‏
آخه این شخص 3 سال پیش مرده‏!‏
همین 2 3 هفته پیش به من گفت که می تونیم ستاره دنباله دار رو ببینیم‏.‏
برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
تو الان داری یه رویا می بینی‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
یه رویا می بینی‏،‏ نه؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
چیکار‏.‏‏.‏‏.‏
عجب جای سرحالیه‏.‏
شرمنده فقط تونستیم یه اتاق بگیریم‏.‏
ایرادی نداره‏.‏
تاکی کون چطوره؟
هنوز تو اتاق داره مقاله های ایتوموری رو می خونه‏.‏
روزنامه ها مجله ها رو همینطوری داره می خونه‏.‏
چیه؟
هیچی‏.‏ نمی دونستم سیگار می کشید‏.‏
البته کنار گذاشته بودم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
نظرت چیه؟
درباره داستان تاکی؟
من دوستش داشتم‏.‏
طوری که تاکی کون این اواخر رفتار می کرد‏.‏
از قبل هم بچه خوبی بودش‏،‏ ولی جدیدا خیلی بهتر شده بود‏.‏
انگار خیلی سخت تلاش می کرد‏.‏ بانمک بودش‏.‏
من فکر می کنم چیزی که تاکی کون میگه غیر منطقیه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی مطمئنم که تاکی کون شخصی رو ملاقات کرده
و اون شخص باعث شده تاکی کون تغییر بکنه‏.‏
در این یه مورد مطمئنم‏.‏
فاجعه ستاره دنباله دار ایتوموری
همش یه رویا بود‏.‏
منظره رو به خاطر این به یاد میاوردم که نا خود آگاه اخبار 3 سال پیش رو به یاد میاوردم‏.‏
اگه اینطور نباشه‏.‏‏.‏‏.‏ یه روحه؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏ همش تخیلات من بود؟
اسم اون‏.‏‏.‏‏.‏
چی بودش؟
سوکاسا کون گفت میره حموم‏.‏
سنپای‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
جدیدا همش دارم چیزای عجیب غریب میگم‏.‏
ممنونم که امروز با من اومدید‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
سایت آهن سازی تاتارا
بافتنی های ایتوموری
رشته های بافتنی‏.‏
خیلی خوشگلن‏.‏
تاکی کون اونی هم که دستته رشته بافتنیه؟
این رو اگه یادم باشه خیلی وقت پیش یکی بهم دادش‏.‏
هر از گاهی به عنوان طلسم خوش شانسی دستم می کنمش‏.‏‏.‏‏.‏
از کی گرفتمش؟
چرا نمیری یه حموم بکنی تاکی کون؟
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏
قبلا یکی که رشته بافتنی درست می کرد بهم گفتش‏.‏‏.‏‏.‏
که رشته ها خود جریان زمان هستن‏.‏
می پیچن‏،‏ گره می خورن‏،‏ ‏.‏بعضاً باز میشن‏،‏ میشکنن و دوباره متصل میشن‏.‏ و این زمانه‏.‏‏.‏‏.‏
شاید اونجا‏.‏‏.‏‏.‏
این اطراف؟
تاکی کون‏.‏
من رو یادت نمیاد؟
من باید برم جایی‏.‏ بدون من برگردید توکیو بعدا خودم بر می گردم‏.‏ ممنون‏.‏
تاکی کون‏.‏‏.‏‏.‏
این رو اون بالا بخور‏.‏
ایتوموری ای که تو نقاشی کرده بودی‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خوب بودش‏.‏
اونها با هم ترکیب میشن و شکل می گیرن می پیچن‏،‏ گره می خورن
بعضاً باز میشن‏،‏ میشکنن و دوباره متصل میشن‏.‏‏.‏‏.‏
این بافتن ‏)‏‏‏موسوبی)‏ ـه‏.‏ این زمانه‏.‏
خودشه‏!‏
واقعا خودشه‏!‏
رویا نبودش‏!‏
از اینجا به بعد اون دنیاست‏.‏
این همون ساکه ایه که ما آوردیم‏.‏
این مال خواهرشه‏،‏ اینم مال منه‏.‏
قبل از اینکه ستاره دنباله دار سقوط کنه‏.‏‏.‏‏.‏
من با 3 سال پیش با اون جام عوض می شد؟
زمانمون با هم فرق داشت‏.‏
نیمه اون‏.‏‏.‏‏.‏
موسوبی‏.‏
اگه واقعا زمان رو میشه برگردوند
فقط یک بار دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
ستاره دنباله دار‏!‏
اسم تو میتسوهاست‏.‏
شما دوتا گنج های منید‏.‏
تو الان دیگه خواهر شدی‏.‏
زودتر خوب شو مامان‏.‏
شرمنده بچه ها‏.‏
بابایی‏،‏ مامانی کی بر می گرده خونه؟
نتونستم نجاتش بدم‏.‏
به خودت بیا‏!‏
کی به معبد اهمیت میده؟
تو داماد مایی چی داری میگی‏!‏
من عاشق فوتابا بودم نه معبد میامیزو‏.‏
گمشو بیرون‏!‏
میتسوها‏،‏ یوتسوها
از امروز همیشه پیش مامان بزرگید‏.‏
من کیم؟ خودت کی هستی؟
زیاد به خودت مغرور نشو‏.‏ حتی یه دوست دخترم نداری‏.‏
خوش به حالش‏.‏ از الان به بعد همیشه با همن‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من یه پا میرم توکیو‏.‏
واسا نه چان‏!‏
مامان بزرگ‏،‏ یه خواهشی ازت دارم‏!‏
که اینطور‏،‏ ستاره دنباله دار‏.‏
امروز از همیشه بیشتر می درخشه‏.‏‏.‏‏.‏
میتسوها‏!‏ نباید اونجا بمونی‏!‏
میتسوها‏،‏ قبل از اینکه شهاب سنگ بخوره زمین از اونجا فرار کن‏!‏
میتسوها‏،‏ فرار کن‏!‏
میتسوها‏!‏ میتسوها‏!‏
مـــیــــتــــســـــــوهــــــــا‏!‏
میتسوهام‏!‏ اون زندس‏!‏
اونه چان‏،‏ باز داری ممه هاتو‏.‏‏.‏‏.‏
خواهرمه‏!‏
یوتسوها‏!‏
اونه چان بالاخره از دستش داد‏.‏
من امروز تنهایی زودتر میرم‏.‏
نابود شد‏.‏ از دست رفت‏.‏
کاملا بر باد رفت‏.‏
خدا بخیر کنه‏.‏
ستاره دنباله دار تیامات که حدود یک هفتس با چشم غیر مسلح هم قابل دیدنه‏.‏
امشب درساعت 7‏:‏40 به مدار زمین میرسه‏.‏
و از همیشه روشن تر و بیشتر می درخشه‏.‏
امشبه‏.‏ هنوز وقت هست‏.‏
صبح بخیر میتسوها‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
تو میتسوها نیستی نه؟
مامان بزرگ‏،‏ می دونستی؟
نه‏،‏ ولی جدیدا طرز رفتارت رو دیدم یه سری خاطرات یادم اومد‏.‏
منم یادم میاد که وقتی دختر جوونی بودم رویا های عجیبی می دیدم‏.‏
البته الان فراموش کردم که درباره زندگی کی داشتم رویا می دیدم‏.‏
فراموش‏.‏‏.‏‏.‏
قدرشو بدون‏.‏ رویا ها وقتی که بیدار بشی ناپدید میشن‏.‏
هم من هم مادرت همچین تجربه ای رو داشتیم‏.‏
شاید اون رویا های خانواده میامیزو
همشون به خاطر امروز بوده باشن‏.‏
مامان بزرگ‏،‏ گوش کن‏.‏
امشب ستاره دنباله دار میوفته روی ایتوموری و همه می میرن‏.‏
‏"‏کسی این رو باور نمی کنه‏"‏ مامان بزرگه از چیزی که فکر می کردم معمولی تر بود‏.‏
عمرا بذارم بمیرن‏.‏‏!‏
یا خدا‏!‏ چی شده میتسوها؟
تو‏.‏‏.‏‏.‏ موهات‏!‏
آها این‏.‏ قبلا خوشگل تر بودش نه؟
فقط همین؟
اینا به کنار‏!‏ اگه امشب کاری نکنیم همه می میرن‏!‏
برا همین ما باید یه اقدامی بکنیم‏!‏
چرا مدرسه نیستی سایاکا چان؟
یه جورایی باید شهر رو نجات بدیم‏.‏
سیستم بی سیم شهر؟
آره همون اسپیکر هایی که اطراف شهر هست‏.‏
تداخل فرکانس
که اینطور‏!‏ میشه ازش استفاده کرد‏!‏ خیلی محشری تشی‏!‏
هوی انقدر نچسب بهم‏!‏
چیه خجالت می کشی؟ بیا بیا‏!‏
تمومش کن‏!‏ خیر سرت تو سن ازدواجی‏!‏
باشگاه بسته شده وارد نشوید
تو آدم خوبی هستیا‏!‏
خریدمشون‏.‏ اینم باقی پولت‏.‏
شرمنده سایا چین‏.‏
مشکلی نیستش‏.‏
‏-‏ مفت نمی ارزن‏.‏ ‏-‏ ببند باو‏.‏
خب شما چیکار کردید؟ نقشه ای برای فرار ریختید؟
بـ بمب؟
ژل منفجره ساخت و ساز توی انبارمون داریم‏.‏
دزدیدن پخش؟
با عوض کردن فرکانس میشه سیستم بی سیم این شهر رو به راحتی دزدید‏.‏
برای همین می خوایم اخطار خروج رو از مدرسه پخش کنیم‏.‏
مدرسه از صحنه حادثه دوره برا همین مردم می تونن به اینجا پناه بیارن‏.‏
این کاملا جرمه‏!‏
پخش به عهده توئه سایا چین‏.‏
چرا؟
تو توی باشگاه رسانه ای‏.‏
من مسئول انفجارم‏.‏
منم میرم با شهردار صحبت کنم‏.‏
آخرشم شورای شهر باید همه رو تخلیه کنن‏.‏
منی که دخترشم اگه باهاش حرف بزنم مطمئنم قانع میشه‏.‏
نقشه کاملیه‏.‏
خب حالا هرچی‏.‏ به هر حال الکیه دیگه؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
لزوما هم اینطور نیست‏!‏ می دونی که دریاچه ایتوموری چطوری به وجود میاره؟
از برخورد شهاب سنگ‏!‏ هزاران سال پیش حداقل یه بار شهاب سنگ به اینجا برخورد کرده‏!‏
فهمیدم‏!‏ پس به خاطر همین بود‏.‏‏.‏‏.‏
درسته تشی‏!‏
بیا انجامش بدیم‏!‏
درباره چی داری حرف می زنی؟
دارم میگم اگه تا قبل از شب کل شهر رو تخلیه نکنید کل شهر‏.‏‏.‏‏.‏
دهنتو ببند‏.‏
ستاره دنباله دار دو نیم میشه و به شهر می خوره؟
بیشتر از 500 نفر آدم می میرن؟
چطور جرات می کنی این زر زرا رو جلوی من بکنی؟
اگه جدی داری میگی تو مریضی‏.‏
این دیوانگی باید از طرف میامیزو باشه‏.‏
یه ماشین برات میگیرم برو شهر دکتر یه نگاه بهت بندازه‏.‏
بعدش یه بار دیگه به حرفت گوش میدم‏.‏
منو مسخره کردی‏!‏
میتسوها‏!‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
کی هستی؟
بعدا تو جشنواره می بینمتون‏.‏
بیا جلوی معبد هم دیگه رو ببینیم‏.‏
دیر نکنیا‏.‏
بای بای‏!‏
تا بعد‏.‏
بعدا می بینمت‏.‏
نباید برید‏!‏
از شهر فرار کنید‏.‏ به دوستاتون هم خبر بدید‏.‏
چی داری میگی تو؟
اونه چان‏!‏
چی میگه؟
بیا بریم‏.‏
هوی داری چیکار می کنی؟
اگه میتسوها بود‏.‏‏.‏‏.‏
اگه میتسوها بود می تونست قانعشون کنه؟
من به درد نمی خورم؟
یوتسوها‏،‏ قبل از شب با مامان بزرگ از شهر برید‏.‏
اگه اینجا بمونید می میرید‏!‏
چی داری میگی؟
دیروز هم یهویی پاشدی رفتی توکیو‏.‏ چت شده اونه چان؟
توکیو؟
هوی میتسوها‏!‏
صحبت با پدرت چطور پیش رفت؟
هوی میتسوها؟
خواهرت چش شده؟
نمی دونم ولا‏.‏
تو اونجایی؟
چیزی اونجاست؟
تشی دوچرخت رو قرض بده‏.‏
هوی وایسا‏.‏‏.‏‏.‏
هوی میتسوها‏!‏
نقشمون چی میشه؟
آمادگی هاش رو انجام بدید‏!‏
خواهش می کنم‏!‏
دوباره تاکی کون شدم‏.‏
تاکی کون اینجا چیکار می کنه؟
شهر‏.‏‏.‏‏.‏
نیست‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ اون موقع‏.‏‏.‏‏.‏
مردم؟
تاکی کون‏.‏ تاکی کون‏.‏
من رو یادت نمیاد؟
من یه پا میرم توکیو‏.‏
الان؟ چرا؟
قرار دارم‏.‏
اونه چان تو توکیو دوست پسر داری؟
قرار من نیستش‏.‏
تا شب بر می گردم‏.‏
اگه یهویی برم پیشش مزاحمم؟ سوپرایز میشه؟
شاید اون خوشش نیاد‏.‏
شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره که هم دیگه رو ببینیم‏.‏
ولی اگه هم دیگه رو دیدیم چی؟
چیکار کنم؟ مزاحمشم؟ ناجوره؟
ستاره دنباله دار فردا نزدیک می شود
یا شایدم‏.‏‏.‏‏.‏
یه ذره خوشحال میشه از دیدنم؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره که همدیگه رو ببینیم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیزی هست که ازش مطمئنم‏.‏
اگه ما همدیگه رو ببینیم خیلی زود می فهمیم‏.‏
که تو بودی که درون من بودی‏.‏
که من بودم که درون تو بودم‏.‏
شرمنده‏.‏
ببخشید‏.‏
سه سال پیش اون موقع قبل از اینکه من تورو بشناسم‏.‏‏.‏‏.‏
تاکی کون‏.‏
منم‏.‏‏.‏‏.‏
یادت نمیاد منو؟
تو کی هستی؟
ببخشید‏.‏
با اینکه تاکی کونه‏.‏
دختره عجیب‏.‏
میگم‏!‏
اسمت چیه؟
میتسوها‏!‏
اسمم میتسوهاست‏!‏
سه سال پیش تو اومن موقع اومدی‏.‏‏.‏‏.‏
به دیدن من‏!‏
تاکی کون؟
میتسوها‏!‏
تاکی کون؟
میتسوها‏!‏
اونجایی دیگه؟ توی بدن من‏!‏
تاکی کون‏!‏
تاکی کون‏،‏ کجایی؟
میتسوهاست‏.‏
صداش رو می شنوم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
تاکی کون‏،‏ کجایی؟
تاکی کون‏!‏
تاکی کون‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اونجایی؟
گرگ و میشه ‏)‏‏‏کاتاواره دوکی)‏
میتسوها‏.‏
تاکی کون‏.‏
تاکی کون‏.‏ واقعا خودتی‏.‏
تاکی کون‏!‏
اومدم که تورو ببینم‏.‏
خیلی سخت بود چون تو خیلی دور بودی‏.‏
ولی چطوری؟
من اون موقع‏.‏‏.‏‏.‏
کوچیکامیساکه تورو خوردم‏.‏
اون رو خوردی؟
احمق‏!‏ منحرف‏!‏
آها راستی تو ممه های منو لمس کردی‏!‏
اینو از کجا می دونی؟
یوتسوها دیده بودت‏.‏
آه‏!‏ شرمنده‏،‏ کاریش نمی تونستم بکنم‏!‏ فقط یه بار بود‏.‏
فقط یه بار؟
مهم نیست چند بار بوده باشه‏!‏ احمق‏.‏
ببخش‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏.‏ چرا قبل از اینکه من بشناسمت اومدی دیدنم؟
معلومه نمی شناسمت‏.‏
بیا‏.‏ 3 سال نگهش داشتم‏.‏
اینبار تو نگهش دار‏.‏
باشه‏.‏
چطوره؟
بدک نیست‏.‏
داری دروغ میگی‏!‏
نه‏،‏ شرمندم‏.‏
واقعا که تو‏.‏‏.‏‏.‏
میتسوها‏،‏ هنوز کاری داری که باید انجام بدی‏.‏
گوش کن‏.‏
داره میاد‏.‏
نگران نباش‏.‏ مطمئنم هنوزم می تونی سر وقت برسی‏.‏
آره‏،‏ تلاشمو می کنم‏.‏
کاتاواره دوکی دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
داره تموم میشه‏.‏
میگم میتسوها‏،‏ برای اینکه وقتی بیدار شدیم هم دیگه رو فراموش نکنیم‏.‏‏.‏‏.‏
بیا اسممون رو بنویسم‏.‏ بگیرش‏.‏
باشه‏!‏
میتسوها؟
هوی میتسوها؟
می خواستم بهت بگم‏.‏
که هر جای دنیا هم که باشی
من یه بار دیگه میام به دیدنت‏.‏
اسم تو میتسوهاست‏.‏
مشکلی نیستو یادمه‏.‏
میتسوها‏.‏ میتسوها‏.‏ میتسوها‏.‏ اسمت میتسوهاست‏.‏
اسم تو‏.‏‏.‏‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
کی هستی؟
من چرا اومدم اینجا؟
اومدم اینجا که اون رو ببینم‏.‏
برای نجاتش اومدم‏.‏ می خواستم که زنده باشه‏.‏
کی بودش؟ کی؟ من اومدم کیو ببینم؟
کسی که برام عزیزه‏.‏ کسی که نمی خوام فراموش کنم‏.‏
کسی که نباید فراموشش کنم‏!‏
کی بودش؟ کی بودش؟ کی بودش؟ کی بودش؟
اسمت چی بود؟
انگار هنوز این دنیا می خواد منو رام کنه
باشه‏،‏ خیلی خب‏،‏ همونجور که می خوای به زیبایی باهاش تقلا می کنم
تاکی کون تاکی کون تاکی کون‏.‏
به ساعت شنی هامون زل بزنیم و همدیگه رو ببوسیم
مشکلی نیست‏.‏ یادمه‏.‏
هرگز فراموش نمی کنم‏!‏
تاکی کون‏.‏ تاکی کون‏.‏
بریم به دور از هر خداحافظی و همدیگه رو ببینیم
اسم تو تاکی کون ـه‏!‏
جایگاه برق ایتوموری
تشی‏!‏
میتسوها‏!‏ تا حالا کجا بودی؟
مغذرت خواهی کرد که دوچرخت رو شکونده‏.‏
از این دنیایی که فقط روی حرفای فرهنگ لغت بنا شده متنفر بودم
ها؟ کی؟
من‏.‏
بعدا همه چیز رو توضیح بده‏.‏
یه روز پاییزی‏،‏ درون این شهر فرنگ
اون واقعا میوفته؟
جدی؟
میوفته‏!‏
تو غرق در خجالت بودی و تظاهر به اهمیت ندادن می کردی
با چشمای خودم دیدمش‏!‏
ها؟
دیدیش؟
پس چاره دیگه ای نداریم‏!‏
الان دیگه هر دوتامون مجرمیم‏!‏
با لبخندی که حقیقت این دنیا رو به خوبی نشون میداد
چی؟ واقعا قراره من این کارو بکنم؟
وقتی که برق شهر رفت
زود باید برق اضطراری روشن بشه‏.‏
از اون می تونی برای پخش استفاده کنی‏.‏
سایا چین خواهش می کنم‏!‏
هر چند بار که می تونی تکرارش کن‏!‏
تو می تونی‏!‏
حالا هرچی‏!‏
ناگهان وقتش فرا رسید‏،‏ هرچند که تا دیروز همه چیز سرآغازی برای یک سرآغازِ دیگر بود‏.‏
دیگه وقتشه؟
هیچ نظری ندارم‏!‏
حتی اگه صفحات رو هم رد کنی و درست نخونی اشکال نداره‏.‏ از اینجا به بعدش دیگه به عهده منه
با تجربه‏،‏ دانش و کمی هم شجاعت کهنه
این چی بود الان؟
صدای چی بودش؟
هوی نگاه کن‏!‏
با سرعتی قبلاً دیده نشده‏،‏ من به سمت تو شیرجه میزنم
زیر درخت کولا در حالی که چرت می زدم
خواب جایی رو دیدم که اینجا نبود
بیرون از پنجره کلاس
قطار داره صبح رو حمل می کنه
هوی نگاه کن‏!‏
اینجا سالن اصلی ایتوموری‏.‏
توی ایستگاه برق یک انفجار رخ داده‏.‏
یه حادثه؟
انفجار؟
خطر انفجار های بیشتر و آتش گرفتن جنگل می باشد ‏.‏
لطفا ساکنین محدوده های ذیل به دبیرستان ایتوموری پناه بیارن‏.‏
محدوده کادوریری محدوده ساکاگامی
پخش از اینجا نیست؟
پس کی داره حرف می زنه؟
محدوده میاموری‏.‏‏.‏‏.‏
محدوده اویازاوا‏.‏‏.‏‏.‏
بزن بریم میتسوها‏!‏
تشی‏!‏
بچه ها فرار کنید جنگل آتیش گرفته‏!‏
جنگل آتیش گرفته‏!‏ لطفا فرار کنید‏!‏
فرار کنید آتیش گرفته‏!‏
لاینجا خطرناکه لطفا فرار کنید‏!‏
به اندازه کافی وقت نداریم‏!‏
میتسوها‏!‏
چی شده؟
اسم اون رو‏.‏‏.‏‏.‏
اسم اون رو نمی تونم به یاد بیارم‏.‏
اهمیتی نمی دم‏.‏
این چیزی بوده که تو شروع کردی‏!‏
ما خودمون نمی تونیم تهایی همه رو از اینجا ببریم بیرون‏!‏
برو و بابات رو قانع کن‏!‏
بچه ها فرار کنید‏!‏ برید به دبیرستان‏!‏
اوه میتسوها چان‏.‏
کدوم تروریستی به همچین دهاتی حمله می کنه؟
الکتریکی چوبو چی گفت؟
گفت هنوز درحال بررسی هستن‏.‏
جنگل که هنوز آتیش نگرفته؟
مطمئنی؟
خیلی خب‏!‏
این پخش رو زودتر متوقف کنید‏!‏
هنوز نفهمیدید از کجا داره پخش میشه؟
الان سنسور تاکایاما به صدا در اومد‏!‏
دبیرستان؟
تکرار می کنم‏،‏ ساکنین محدوده های ذیل
هرچه سریع تر به دبیرستان ایتوموری‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏!‏
تو داری چیکار می کنی؟
اونو خاموشش کن‏!‏
سایا چین‏!‏
یا خدا‏.‏
چه کاری بود که کردی ناتوری؟
اینجا سالن اصلی ایتوموریه‏.‏
ما الان داریم حادثه رو چک می کنیم‏.‏
لطفا نترسید
و تا اطلاع ثانوی جایی که هستید بمونید‏.‏
میگن که بمونید‏.‏
چی شده؟
آخرشم سر جامون بمونیم؟
ملت باید زودتر فرار کنید‏!‏
دبیرستان پناه گاهتونه‏!‏
کاتسوهیکو‏!‏
داری چیکار می کنی؟
شرمنده میتسوها‏.‏
دیگه تمومه‏.‏
جدی جدی نصف شد‏!‏
اونو نگاه‏!‏
ایول‏!‏
لطفا تماشا کنید‏!‏
ستاره دنباله دار به دو نیم تقسیم شد
و شهاب سنگ هاش دارن سقوط می کنن‏!‏
این رو کسی پیش بینی نمی کرد‏.‏
ما اینجا شاهد منظره مرموزی هستیم‏.‏
هسته ستاره دنباله دار شکست؟
‏-‏ ترجمه نشده ‏-‏
ستاره دنباله دار توی منظومه سیاره نیست
پس خود هسته ها باید‏.‏‏.‏‏.‏
در گذشته ستاره دنباله دار شومیکر لوی 9 شکست و در 1994 به جوپیتر خورد‏.‏
حداقل 21 قسمت‏.‏‏.‏‏.‏
من میرم یه نگاه بندازم‏!‏
اونا احتمالا قبل از اینکه به زمین برسن ذوب بشن
ولی اگرم تبدیل به شهاب سنگ بشن احتمال اینکه به محل مسکونی ای بخورن کمه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ترجمه نشده ‏-‏
اینکه شاهد چنین رخداد طبعی شگفت اگنگیزی باشیم
ما باید خیلی خوش شانس باشیم که داریم این رو می بینیم
تو کی هستی؟
کی؟ کی؟
اون شخص کیه؟
کسی که برام عزیزه‏.‏ کسی که نباید فراموش کنم‏.‏
کسی که نمی خوام فراموشش کنم‏!‏
کی؟ کی؟
تو کی هستی؟
اسم تو چیه؟
شکستش‏!‏
برای اینکه وقتی بیدار شدیم هم دیگه رو فراموش نکنیم
بیا اسم هم دیگه رو بنویسیم‏.‏
عاشقتم
حتی راهِ دوست داشتنم هم رد و پای تو رو به خودش گرفته
حتی رفتار منم صدای خنده های تو رو به خودش گرفته
هر چیزی از تو که روزی محو و ناپدید میشه
اینطوری اسمت یادم نمی مونه‏.‏‏.‏‏.‏
این کار حق من نیست‏،‏ وظیفه منه
همه رو به درون چشمانم حک می کنم
پدر‏!‏
میتسوها‏!‏
اونه چان‏!‏
دوباره تو‏.‏‏.‏‏.‏
مثل صحنه ای از رویا
بدون هیچ چیز اضافه ای منظره ای زیبا بود‏.‏
داریم تو جایی عاشق میشیم که فرسنگ ها ازمون دوره
هر چقدر که به پیش میرن‏،‏ چیزهایی مثل ‏"‏سرنوشت‏"‏ و ‏"‏آینده‏"‏ ما رو لمس نمی کنن
ساعت هم تیک تاک به پیش میره و ما رو زیرچشمی نگاه می کنه
بیا با هم دیگه توی همچین دنیای تا آخر عمر
تمام مرحله های زندگیمون رو زندگی کنیم
من یه همچین جایی‏.‏‏.‏‏.‏
چیکار می کنم؟
من همیشه دنبال چیزی می گردم‏.‏
خیلی وقته که این حس رو دارم‏.‏
من درخواست دادم برای اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
منظره ای که مردمی که دارن زندگی می کنن می بینن‏.‏‏.‏‏.‏
منظره شهر رو با دستای خودم‏.‏‏.‏‏.‏
معلوم نیست که توکیو کی ناپدید بشه‏.‏
برای همین
می خوام حداقل منظره ای بسازم که خاطرات خوبی برای ملت درست کنن‏.‏‏.‏‏.‏
چند تا مصاحبه داشتی امروز؟
نشمردمشون‏.‏
حس نمی کنم کار پیدا کنی‏.‏
تو یکی نگو‏.‏
به خاطر این نیست که لباست بهت نمیاد؟
تو هم که لباست مثل منه‏!‏
من 2 تا پیشنهاد کاری دارم‏.‏
من 8 تا دارم‏.‏
لاین‏:‏ شما یک پیام جدید دارید‏.‏
نمی دونم چیزی که دنبالشم کسیه یا جاییه
یا اینکه فقط دارم دنبال کار می گردم‏.‏
خودمم خوب نمی دونم‏.‏
می بینم که دنبال کار می گردی‏.‏
البته آنچنان شانسی نداشتم‏.‏
به خاطر این نیست که لباست بهت نمیاد؟
انقدر بد به نظر میاد؟
چی شد که امروز اومدید اینجا؟
برای کار اومدم این طرفا
گفتم یه سری هم به تو بزنم‏.‏
هشت سال پس از حادثه ستاره دنباله دار
ما یه بار رفتیم ایتوموری نه؟
اون برای زمانی بود که هنوز دبیرستان بودی پس میشه‏.‏‏.‏‏.‏
پنج سال پیش‏.‏
انقدر زیاد؟
انگار خیلی چیزا رو فراموش کردم‏.‏
منم زیاد اون موقع ها رو یادم نمیاد‏.‏
شاید با هم دعوا کردیم و سوکاسا و سنپای دوتایی برگشتن به توکیو‏.‏
من توی یه کوهی شب رو تنهایی گذروندم‏.‏
این تمام چیزیه که یادمه‏.‏
ولی من یه بار محصور اون ستاره دنباله دار
و اتفاقات اطرافش شدم‏.‏
نصف یک ستاره دنباله دار اون شهر رو نابود کرد توی اون حادثه‏.‏
ولی اکثر افراد شهر به طور معجزه آسایی زنده موندن‏.‏
اون روز اتفاقی مردم شهر امتحان حوادث اضطراری داشتن
و بیشتر افراد خارج از محدوده انفجار بودن‏.‏
مقدار زیاد این خوش شانسی و اتفاقات شایعه های زیادی درست کرد‏.‏
من اون موقع مقاله های زیادی رو در این باره می خوندم‏.‏
خودمم دیگه یادم نمیاد که چرا انقدر درگیر اون حادثه شده بودم‏.‏
من هیچ آشنایی توی اون شهر نداشتم‏.‏
بابت امروز ممنونم‏.‏ تا همینجا کافیه‏.‏
امیدوارم تو هم یه روز خوشبخت بشی‏.‏
من همش حس می کنم که دانبال چیزی‏،‏ کسی می گردم‏.‏
دلم می خواد یه لباس عروس فروشی دیگه برم‏.‏
هرجا بری همشون یکین‏.‏
مدل شینتو هم خوبه‏.‏
تو مگه رویای ازدواج تو کلیسا نداشتی‏.‏
و اینکه تشی‏.‏
تا عروسی ریشات رو بزن‏.‏ منم 3 کیلو کم می کنم‏.‏
داری کیک می خوری و اینو میگی؟
از فردا جدی شروع می کنم‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏
چرا چشم انداز شهری که دیگه وجود نداره
انقدر قلب من رو به درد میاره؟
فقط کمی بیشتر ‏،‏ گذری بیشتر
فقط کمی بیشتر‏.‏‏.‏‏.‏
فقط کمی بیشتر‏،‏ گذری بیشتر
ما می تونیم هم دیگه در آغوش بگیریم
فقط کمی بیشتر‏،‏ فقط گذری بیشتر
فقط کمی بیشتر‏.‏‏.‏‏.‏
فقط کمی بیشتر‏،‏ فقط گذری بیشتر
ما می تونیم هم دیگه رو در آغوش بگیریم
من همش دنبال‏.‏‏.‏‏.‏
دنبال
کسی می گشتم‏!‏
ما سوار بر زمانیم‏،‏ کوهنوردیم و از زمان بالا میرویم
از این قایم موشک بازی ها با زمان خسته شدم
رهات نمی کنم دوباره از دستت نمیدم
چون بالاخره به دستت آوردم
تو خیلی بد گریه می کنی کاش می تونستم اشکات رو متوقف کنم
ولی وقتی اشکات رو دیدم می دونستم که قبولم نمی کنی
وقتی خوشحالی گریه می کنی وقتی ناراحتی می خندی
به خاطر اینکه قبلت از تو جلو زده
میگم‏!‏
من شما رو جایی‏.‏‏.‏‏.‏
منم همینطور‏!‏
اسم تو‏.‏‏.‏‏.‏
نسیمی که از بین ما گذشت
غم رو از کجا میاورد؟
آسمان گریانی که بهش خیره شده بودیم
زلال تر از همیشه بود
سخنان پدرم که همیشه احساس تیزی داشتن
امروز گرمایی به من بخشیدن
نمی دونستم که چطوری مهربون باشم یا بخندم و درباره رویاها صحبت کنم
برای همین همه رو از تو تقلید کردم
فقط کمی بیشتر‏،‏ فقط گذری بیشتر
فقط کمی بیشتر‏.‏‏.‏‏.‏
فقط کمی بیشتر‏،‏ فقط گذری بیشتر
ما می تونیم هم دیگه رو در آغوش بگیریم
ما سوار بر زمانیم‏،‏ کوهنوردیم و از زمان بالا میرویم
از این قایم موشک بازی ها با زمان خسته شدم
وقتی خوشحالی گریه می کنی وقتی ناراحتی می خندی
به خاطر اینکه قلبت ازت جلو زده
اون اسباب بازی که من خیال رفتن باهاش به ستاره ها رو داشتم‏،‏
حالا گوشه اتاقم خاک می خوره
امروز‏،‏ صدها آرزو برای آورد شدن دارم
روزی تمام اونا رو در عوضِ یک آرزو میدم
دختری که معمولا باهاش حرف نمی زدم
امروز بعد مردسه بهش گفتم ‏"‏ تا بعد‏"‏
گاهی انجام دادن کارایی که بهشون عادت نداری خوبه
خصوصاً اگه تو کنارم باشی
فقط کمی بیشتر‏،‏ فقط گذری بیشتر
فقط کمی بیشتر‏.‏‏.‏‏.‏
فقط کمی بیشتر‏،‏ فقط گذری بیشتر
ما می تونیم هم دیگه رو در آغوش بگیریم
ما سوار برزمانیم و من تو رو میشناختم
حتی قبل از اینکه اسم خودم رو یاد بگیرم
مطمئنم بدون وجود تو در دنیا معنایی وجود داره
ولی دنیای بدون تو‏،‏ مثل آگوست بدون تعطیلات تابستونی می مونه
دنیای بدون تـــــــــــــــــــو
دنیای بدون تو‏،‏ مثل بابانوئلی که نمی خنده می مونه
هیچی نیستش
الان میام
ما سوار بر زمانیم‏،‏ کوهنوردیم و از زمان بالا میرویم
از این قایم موشک بازی ها با زمان خسته شدم
تو خیلی بد گریه می کنی کاش می تونستم اشکات رو متوقف کنم
ولی وقتی اشکات رو دیدم می دونستم قبولم نمی کنی
وقتی خوشحالم گریه می کنم وقتی ناراحتم می خندم
به خاطر اینکه قلبم از من جلو زده
کارگردان‏:‏ ماکوتو شینکای