3
00:00:58,058 --> 00:01:00,643
.من یک سرباز ممتاز در ارتش خونآشامها بودم
4
00:01:00,810 --> 00:01:02,437
یک دلال مرگ؛
5
00:01:04,147 --> 00:01:05,648
.و توی کارم حرفهای بودم
6
00:01:08,234 --> 00:01:09,694
.ولی به من خیانت شد
7
00:01:09,861 --> 00:01:13,656
...ویکتور"، رهبر ما و قدرتمندترین خون آشام"
8
00:01:13,823 --> 00:01:16,701
.همان منجیای که من باور کرده بودم، نبود
9
00:01:18,495 --> 00:01:21,081
.ناگهان، متحدان تبدیل به دشمن شدند
10
00:01:21,247 --> 00:01:25,460
.خون آشام های ارشد که یک زمانی از آنها محافظت میکردم، میخواستند من رو بُکشند
11
00:01:27,587 --> 00:01:29,964
.بعدش "مایکل کوروین" رو پیدا کردم
12
00:01:30,131 --> 00:01:34,135
.او نه خون آشام بود و نه لایکن؛ مایکل یک دورگه شد
13
00:01:35,512 --> 00:01:38,640
.ما تلافی کردیم، ارشدها رو کُشتیم
14
00:01:40,725 --> 00:01:43,603
.ولی بعدش همه چیز عوض شد
15
00:01:43,770 --> 00:01:48,692
.درحالیکه نمیدونستم فرزند مایکل رو باردارم، دستگیر شدم
16
00:01:48,858 --> 00:01:51,820
...ایو"، دخترمون، اولین دورگهای با خون خالص"
17
00:01:51,986 --> 00:01:54,239
...که خون او میتونست جنگ رو به پایان برسونه
18
00:01:54,406 --> 00:01:57,826
.توسط خون آشام ها و لایکن ها به شدت تحت تعقیب قرار گرفت
19
00:02:01,955 --> 00:02:06,918
...تنها راهم این بود که او رو از جهان و خودم مخفی کنم
20
00:02:07,085 --> 00:02:08,753
.چندان که حتی خودم هم نتونم اونا رو به سمتش هدایت کنم
21
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
.من یک سرباز ممتاز در ارتش خون آشام ها بودم
22
00:02:19,431 --> 00:02:23,101
...تنها راهم این بود که او رو از جهانیان مخفی کنم
23
00:02:23,893 --> 00:02:27,439
.چندان که حتی خودم هم نتونم اونا رو به سمت اون هدایت کنم
24
00:02:41,619 --> 00:02:44,873
.من فراتر از دورانم زندگی کردهام
25
00:02:45,040 --> 00:02:48,835
...یک ماه جدید در میان هزاران ماه جدید
26
00:02:50,587 --> 00:02:53,173
.و برام مهم نیست که (زنده بمونم تا) ببینمش یا نه
27
00:02:56,885 --> 00:02:58,053
.من هیچی ندارم
28
00:02:58,553 --> 00:02:59,763
...محلفم
29
00:03:01,097 --> 00:03:02,807
...دخترم
30
00:03:03,099 --> 00:03:04,893
.معشوقم؛ همشون رفتهاند -
.جلوشو بگیرید -
31
00:03:05,560 --> 00:03:08,063
...و شاید به زودی
32
00:03:08,229 --> 00:03:10,398
.وجود خودم هم
33
00:03:10,774 --> 00:03:12,150
!سلین داره میاد -
...من توسط -
34
00:03:12,317 --> 00:03:14,527
.خون آشام ها و لایکن ها تحت تعقیبم
35
00:03:15,737 --> 00:03:19,366
.الان من یک مطرود و منفور هستم
36
00:03:28,792 --> 00:03:32,837
!حسابشو برسید -
.یادتون باشه، اون سلین رو زنده میخواد -
37
00:03:33,004 --> 00:03:34,047
!شلیک کنید
38
00:03:38,093 --> 00:03:39,636
!زودباشید. آتش
39
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
.خیلی سخت میشه ردت رو دنبال کرد
40
00:04:39,154 --> 00:04:40,530
.بهت نیازی ندارم
41
00:04:42,282 --> 00:04:43,324
.ولی ممنون
42
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
خبری از مایکل نشده؟
43
00:04:44,784 --> 00:04:46,911
!دنبالم نیا -
.من که دنبالت نمیام -
44
00:04:48,121 --> 00:04:49,330
.دنبال ایو میگردم
45
00:04:50,290 --> 00:04:52,959
.خب من آخرین نفری هستم که میتونه بهت کمک کنه دخترم رو پیدا کنی
46
00:04:53,126 --> 00:04:56,212
.سلین بهم گوش بده. لایکن ها دوباره دارند حمله میکنند
47
00:04:56,755 --> 00:04:57,839
.نه، این دفعه فرق داره
48
00:04:58,006 --> 00:05:00,383
.اونا سازماندهی شدهاند
.یک رهبر جدید دارند
49
00:05:00,550 --> 00:05:02,550
.اسمش "ماریوس"ـه -
.دیگه جنگ برای من به پایان رسیده -
50
00:05:02,594 --> 00:05:03,914
.ولی جنگ با تو که تموم نشده
51
00:05:04,054 --> 00:05:05,214
...اونا میتونستند تو رو بُکشن
52
00:05:05,305 --> 00:05:07,724
.ولی مشخصه ماموریتشون این بود که دستگیرت کنن
53
00:05:07,891 --> 00:05:10,727
.خونِ دخترت یک غنیمته
54
00:05:10,894 --> 00:05:12,812
...و اگر اونا پیداش کنند و ازش استفاده کنند
55
00:05:12,979 --> 00:05:17,359
.قدرت ماریوس بی حد و حصر خواهد شد -
.خب پس امیدوارم که مفقود بمونه -
56
00:05:22,614 --> 00:05:24,449
.میخوام یه پیغامی رو بفرستی
57
00:05:24,616 --> 00:05:26,701
.اگر میفهمی ناله کن
58
00:05:26,868 --> 00:05:28,286
...به ماریوست بگو
59
00:05:28,453 --> 00:05:30,431
...اگر فکر کرده که میتونه ازم اطلاعات بیرون بِکشه
60
00:05:30,455 --> 00:05:32,165
.تا دخترم رو پیدا کنه، کور خونده
61
00:05:32,332 --> 00:05:34,501
.من نمیدونم که اون کجاست و نمیخوام هم بدونم
62
00:05:34,959 --> 00:05:36,252
.ماریوس پیدات میکنه
63
00:05:39,255 --> 00:05:41,132
پیغامت رو فهمیدی؟
64
00:05:51,059 --> 00:05:52,977
چیه؟
65
00:05:54,020 --> 00:05:55,355
قبلاً مثه اینو دیدی؟
66
00:05:55,522 --> 00:05:56,815
...نه
67
00:05:56,981 --> 00:05:58,483
.ولی باید بیاریمش بیرون
68
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
.بزن بریم
69
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
.براوو 1، تمام. ماشین داره نزدیک میشه
70
00:06:24,426 --> 00:06:26,761
.دسترسی پاک شد -
.درها رو ببندید -
71
00:06:30,265 --> 00:06:31,725
.آغازِ پاکسازیِ محوطه
72
00:06:47,032 --> 00:06:49,492
.قربان، باعث افتخاره که برگشت شما به خونه رو خوشآمد بگم
73
00:06:49,659 --> 00:06:51,745
.سمیرا" در اتاق اختصاصیش منتظر شماست"
74
00:06:51,911 --> 00:06:53,663
سمیرا؟
75
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
کسیوس" کجاست؟"
76
00:06:55,457 --> 00:06:57,268
...البته که تمامِ شورا بهتون خوش آمد خواهند گفت، قربان
77
00:06:57,292 --> 00:07:00,587
.ولی سمیرا فقط درخواست چند دقیقه رو داره
78
00:07:00,754 --> 00:07:02,297
و اسمت چیه؟
79
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
.وارگا"، قربان"
80
00:07:04,049 --> 00:07:06,092
.سعی میکنم به خاطر بسپرم
81
00:07:26,821 --> 00:07:29,574
...و به خاطر این حادثهی غم انگیز، بر طبق این عمل کنید
82
00:07:29,741 --> 00:07:31,368
.ما رو تنها بذارید
83
00:07:34,454 --> 00:07:38,041
....توماس" عزیز"
84
00:07:38,208 --> 00:07:40,585
چند مدت گذشته؟ -
.دهه ها -
85
00:07:41,419 --> 00:07:42,420
تبریک میگم؛
86
00:07:42,587 --> 00:07:44,065
.فهمیدم که تو هم کرسیای در شورا داری
87
00:07:44,089 --> 00:07:45,548
.دیگه مفتخرتر از این نمیتونم باشم
88
00:07:46,424 --> 00:07:50,178
.حیف شد که برگشتت تحت شرایطِ شادتری نیست
89
00:07:50,345 --> 00:07:53,431
.گفته شده که محفل غربی کاملاً نابود شده
90
00:07:53,598 --> 00:07:54,724
.بله درسته
91
00:07:54,891 --> 00:07:56,851
.این یه موهبته که تونستی با جونت فرار کنی
92
00:07:58,144 --> 00:07:59,688
.خب افراد زیادی نتونستند
93
00:07:59,854 --> 00:08:02,190
.مرگ و میر زیادی در میان مردم ما رخ داده
94
00:08:02,357 --> 00:08:05,360
.فقط این گلدونها باقیموندهی محفلِ بوداپست ما هستند
95
00:08:05,527 --> 00:08:07,487
.خب تسلیت میگم
96
00:08:07,654 --> 00:08:10,824
.توماس، ما داریم جنگ رو میبازیم
97
00:08:10,990 --> 00:08:14,285
.اگر در همین حالت بمونیم، گونهی ما تا 5 سال آینده منقرض خواهد شد
98
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
کسیوس هم با هم عقیدهست؟
99
00:08:16,204 --> 00:08:20,000
.لایکنها دوباره جمع شدهاند و تازه و مصمم شدهاند تا ما رو به کلی نابود کنند
100
00:08:20,166 --> 00:08:23,086
.اوه تو که قطعاً اینجا جات امنه
.محفل شرقی مثل یک قلعه میمونه
101
00:08:23,253 --> 00:08:25,380
.ما دیگه اون محفلی که به یاد داری، نیستیم
102
00:08:25,547 --> 00:08:27,757
.نسبت به گذشته، دلالان مرگِ خیلی کمتری داریم
103
00:08:27,924 --> 00:08:30,176
.بنظر میاد که دورت پُر از افسرهای تازهست
104
00:08:30,343 --> 00:08:33,555
...سربازههای تازه کار، نه برای مبارزه آماده اند و نه تعدادشون کافیه
105
00:08:33,763 --> 00:08:35,640
.تا یک حملهی بزرگ لایکن ها رو دفع کنند
106
00:08:36,599 --> 00:08:39,686
.تا به حال حملهی بزرگی از لایکن ها صورت نگرفته
107
00:08:40,520 --> 00:08:42,397
.حداقل هماهنگ و سازماندهی شده نبوده
108
00:08:42,564 --> 00:08:45,233
.تا به حال ماریوسی وجود نداشته
109
00:08:46,026 --> 00:08:49,612
...پذیرفتنش واسم دردناکه ولی برای اولین بار در زندگیم
110
00:08:50,030 --> 00:08:52,282
.حقیقتاً از آیندهمون میترسم
111
00:08:53,033 --> 00:08:55,285
خب نقشهت چیه؟
112
00:08:56,953 --> 00:08:59,622
.سمیرا تو همیشه نقشه ای داری
113
00:08:59,789 --> 00:09:03,376
.این میزانسنی که الان داری اجرا میکنی، یک هدفی داره
(میزانسن: اصطلاحی فرانسوی که در تئاتر کاربرد داره)
114
00:09:03,543 --> 00:09:04,836
.من ذهنخوان نیستم
115
00:09:05,003 --> 00:09:06,838
...خواهشاً به این این خون آشامِ پیر افتخار بده و
116
00:09:07,005 --> 00:09:10,383
.لطف کن بگو که چرا به اینجا دعوت شده
117
00:09:14,304 --> 00:09:16,097
.سلین
118
00:09:16,264 --> 00:09:17,766
.بجنب. باید به راهمون ادامه بدیم
119
00:09:17,932 --> 00:09:20,268
.خانههای امنِ نزدیکتری نسبت به اینم وجود داره
120
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
.بهت که گفتم، اونا نابودشون کردند
121
00:09:22,479 --> 00:09:24,230
.الان اوضاع فرق داره. بجنب
122
00:09:26,858 --> 00:09:28,568
.ولی تو حکم مرگش رو امضا کردی
123
00:09:28,735 --> 00:09:30,820
.البته. من ازش متنفرم
124
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
.او ویکتور رو کشت. من نایبش بودم
125
00:09:32,864 --> 00:09:35,408
.البته تا موقعی که سلین رو ملاقات کرد
126
00:09:35,575 --> 00:09:37,660
پس تو ازش میخوای که ماریوس رو شکار کنه؟
127
00:09:37,827 --> 00:09:39,454
...من ازش میخوام سربازای جدیدمون رو آموزش بده
128
00:09:39,621 --> 00:09:42,540
.تا 100 دلال مرگ داشته باشیم که به شکار ماریوس برن
129
00:09:43,291 --> 00:09:45,126
شک دارم که قبول کنه؛
130
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
.تنها نگرانیِ اون، دخترشه
131
00:09:47,170 --> 00:09:48,380
.ایو، همون دورگه
132
00:09:48,546 --> 00:09:51,466
.متاسفانه اون دختر بیچاره، نیمه لایکنه
133
00:09:52,008 --> 00:09:54,028
...این غریزهی خون آشامِ که در برابر لایکن ها ارزشش کمتر بشه
134
00:09:54,052 --> 00:09:55,720
.ولی اونا از نمو کردن هراسی ندارند
135
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
...ضمناً ما از 1500 سال پیش
136
00:09:58,640 --> 00:10:01,810
.در برابر این کلمهی پوچِ "خلوص گونهها" راکد موندیم
137
00:10:02,227 --> 00:10:04,020
...و قسمت جالبش اینه که سلین
138
00:10:04,187 --> 00:10:06,898
.احتمالاً در بین ما، خالص ترینه -
پس شایعات حقیقت دارن؟ -
139
00:10:07,315 --> 00:10:09,442
خونش، عناصر نژادیِ "کوروینس" رو داره؟
140
00:10:09,609 --> 00:10:11,486
.اون ویژهست
141
00:10:13,029 --> 00:10:14,948
.او پسرم رو از مرگ برگردوند
142
00:10:16,491 --> 00:10:19,285
.خونش قلب اونو دوباره راه انداخت -
.غیرممکنه -
143
00:10:20,370 --> 00:10:24,457
.خودم شاهدش بودم. او جون پسرم رو نجات داد
144
00:10:26,001 --> 00:10:28,628
.ویکتور و املیا
145
00:10:29,087 --> 00:10:32,132
.تا ابد در کنارهم
146
00:10:34,843 --> 00:10:37,971
.اگه درست یادم باشه، تو خیلی به املیا علاقمند بودی
147
00:10:39,723 --> 00:10:43,727
.ازت میخوام که در این مورد متحدم باشی -
...اون ریسک نمیکنه که به اینجا بیاد -
148
00:10:43,893 --> 00:10:46,521
.مگر اینکه از همهی اعضای شورا دعوتنامه بگیره
149
00:10:46,688 --> 00:10:48,773
.و من هرگز نمیتونم چنین درخواستی کنم
150
00:10:48,940 --> 00:10:50,900
.کسیوس محافظِ سنت هاست
151
00:10:51,067 --> 00:10:54,237
.همینجوریشم اون به سختی حضور من رو در شورا تحمل میکنه
152
00:10:54,696 --> 00:10:57,532
ولی توماس، الان دوران بسیار سختیه؛
153
00:10:57,699 --> 00:11:01,453
.و برای همینه که تو باید شورا رو متقاعد کنی تا اونو دعوت کنند
154
00:11:02,954 --> 00:11:04,330
.امشب میرسند
155
00:11:04,497 --> 00:11:07,667
.هشدار سپیدهدم
.60 ثانیه تا طلوع آفتاب
156
00:11:37,072 --> 00:11:38,907
...ماریوس، رهبران گروه اومدند
157
00:11:39,074 --> 00:11:41,493
.و بهشون گفتم که در اتاق جنگ منتظر شما باشن
158
00:11:41,659 --> 00:11:43,139
.شک ندارم که الان مثه سگ دارن باهم دعوا میکنن
159
00:11:43,203 --> 00:11:45,705
.خودم حلش میکنم. ممنون -
.خواهش میکنم -
160
00:11:50,293 --> 00:11:51,795
.زودباش دیگه -
.باشه خیلی خب -
161
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
.بیا اینطرفت
162
00:11:53,380 --> 00:11:54,714
!نه! بهم گوش بدین
163
00:11:54,881 --> 00:11:56,925
.باید اونا رو از هم جدا کنیم. باید اینکارو بکنیم
164
00:11:57,092 --> 00:11:58,986
...از این سو تا اون سو، اونا رو میشکافیم
165
00:11:59,010 --> 00:12:00,650
.و اونا رو له میکنیم -
اونا رو بشکافیم؟ -
166
00:12:00,720 --> 00:12:03,473
.نقشهت اینه؟ این هیچ فایده ای نداره
167
00:12:03,640 --> 00:12:04,974
.اون داره عصبانی میشه -
!خفه شو -
168
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
!بس کنید
169
00:12:11,481 --> 00:12:13,483
تو یک بردهای؟ -
.نه -
170
00:12:13,650 --> 00:12:15,235
.پس مثل اونا رفتار نکن
171
00:12:16,986 --> 00:12:18,655
.به این نقشه نگاه کنید
172
00:12:18,822 --> 00:12:20,448
چی میبینید؟
173
00:12:20,615 --> 00:12:22,492
لایکنهایی میبینید که دارن سر تکه کاغذ باهم جنگ میکنن؟
174
00:12:24,244 --> 00:12:25,995
.بهتون میگم من چی میبینم
175
00:12:26,621 --> 00:12:27,914
.وولینیا
(منطقهای تاریخی واقع در مرکز و شرق اروپا)
176
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
.نوردگا
.تورینگن
(یکی از ایالت های آلمان)
177
00:12:31,209 --> 00:12:32,293
.پیروزی های لایکن ها
178
00:12:34,254 --> 00:12:35,630
.خون آشام ها رو میبینم که مُردهاند
179
00:12:35,797 --> 00:12:37,340
دارم میبینم که همهای مناطع نابود شدن؛
180
00:12:37,507 --> 00:12:39,884
.ولی اگر میان خودمون دعوا کنیم دیگه بیشتر از این نمیتونیم پیش بریم
181
00:12:40,719 --> 00:12:42,220
...تا موقعی که آخرین مخفیگاهشون رو
182
00:12:42,387 --> 00:12:45,765
.نابود نکنیم، نباید استراحت کنیم
183
00:12:46,349 --> 00:12:49,227
.باهمدیگه ما قدرتمندیم
184
00:12:50,020 --> 00:12:53,690
...و موقعی که خون اون دخترِ دورگه رو داشته باشیم
185
00:12:55,525 --> 00:12:57,652
.ما شکست ناپذیر خواهیم بود
186
00:13:05,702 --> 00:13:07,203
."گرگور"
187
00:13:08,913 --> 00:13:10,540
.تنها برگشتی
188
00:13:11,916 --> 00:13:14,127
.ما رو غافلگیر کردند -
سلین کجاست؟ -
189
00:13:14,794 --> 00:13:17,005
.منو زنده گذاشت -
چرا؟ -
190
00:13:17,172 --> 00:13:18,590
.تا پیغامی برسونم
191
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
...میخواد که شما بدونید دخترش برای همیشه رفته
192
00:13:22,886 --> 00:13:24,429
...اینکه هرگز نمیتونید پیداش کنید
193
00:13:24,596 --> 00:13:27,432
.چون حتی خودِ سلین هم نمیدونه که اون کجا پنهان شده
194
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
تو باورش میکنی؟
195
00:13:33,188 --> 00:13:34,439
تو حرفشو باور میکنی؟
196
00:13:41,196 --> 00:13:43,823
.یه ردیابی توی همراهش کار گذاشتم
197
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
...خب
198
00:13:48,078 --> 00:13:50,955
.معنیش اینه که تو خیلی بی کفایت هم نیستی
199
00:14:05,428 --> 00:14:06,680
.سعی کن ساکن بمونی
200
00:14:10,558 --> 00:14:13,186
چیه؟ -
.یجور گلوله ست -
201
00:14:13,353 --> 00:14:16,106
.زودتر از اینکه بخوای خودتو التیام بدی،داره درونت رو سوراخ میکنه
202
00:14:16,272 --> 00:14:17,565
.خودکار به جلو میره
203
00:14:17,732 --> 00:14:21,152
.سعی میکردم که همینو بهت بگم. این لایکن ها پیشرفتهاند
204
00:14:24,197 --> 00:14:26,282
.نمیدونم که میتونم سرموقع جداش کنم یا نه
205
00:14:26,449 --> 00:14:28,730
.خب حداقل کاری که میتونی انجام بدی اینه که سعی کنی قوت قلب بدی
206
00:14:29,160 --> 00:14:30,870
.دارم سعی میکنم که تو رو به کشتن ندم
207
00:14:31,996 --> 00:14:33,832
.اینم باید بشه دیگه
208
00:15:08,116 --> 00:15:11,911
از ما میخوای که به چه کسی این پناهگاه امن و عفو رو پیشنهاد بدیم؟
209
00:15:12,078 --> 00:15:15,665
.به سلین، همون دلال مرگ -
همون سلینی که ویکتور رو به قتل رسوند؟ -
210
00:15:15,832 --> 00:15:17,792
.کسیوس، لازم نیست که به یادم بندازی که اون چکاری کرده
211
00:15:17,917 --> 00:15:19,085
.جناب، شرم بر شما
212
00:15:19,252 --> 00:15:22,130
.دیگه نمیخوام بشنوم که اسمش دوباره برده شده
213
00:15:22,339 --> 00:15:24,424
.کسیوس من در عصبانیتت سهیمم
214
00:15:25,258 --> 00:15:27,344
.هرچقدر که تو رو دربرگرفته باشه
215
00:15:27,510 --> 00:15:29,054
...اگر قاطعانه عمل نکنیم
216
00:15:29,220 --> 00:15:31,220
.تا دوهفته دیگه این جنگ به دروازهی شما میرسه
217
00:15:31,723 --> 00:15:34,142
.و دقیقاً به خاطر همینه که در همونجا باقی خواهد ماند
218
00:15:34,309 --> 00:15:37,479
.هیچ دستهی لایکنی جرئت نداره که به محفل ما حمله کنه
219
00:15:37,645 --> 00:15:39,773
.پدافند ما اونا رو تیکه پاره خواهد کرد
220
00:15:39,939 --> 00:15:42,192
...شاید یک دستهی لایکن معمولی اینطور بشه
221
00:15:42,359 --> 00:15:45,528
...ولی ماریوس قوایی قدرتمندتر از هر
222
00:15:45,695 --> 00:15:46,988
.اغراقِ بی اساس، جمع کرده
223
00:15:47,155 --> 00:15:48,990
.به سلین نیاز دارید
224
00:15:49,157 --> 00:15:53,787
.به دلاوریش، رهبریش و آگاهیِ محرمانهش نسبت به لایکن ها
225
00:15:53,953 --> 00:15:56,498
.و مهارت های رزمیش که بی نظیره
226
00:15:56,664 --> 00:15:59,167
.اون درست میگه؛ سلین مرگبارترین دلالِ مرگی هستش که تابحال داشتیم
227
00:15:59,376 --> 00:16:02,879
.ولی او یکی از خودمون رو کشت
228
00:16:03,046 --> 00:16:07,092
...نه تنها نیرومندترین و محترم ترین ارشد بود
229
00:16:07,258 --> 00:16:11,680
.بلکه پشتیبانش بود و اونو مثل دختر خودش دوست داشت
230
00:16:11,846 --> 00:16:13,723
.نمیشه بهش اعتماد کرد
231
00:16:13,890 --> 00:16:15,141
.اون محاکمه شده
232
00:16:15,308 --> 00:16:17,894
.شاید بشه دوباره آزادش کرد
233
00:16:18,061 --> 00:16:20,563
.واسم سخته که اینو بگم ولی توماس درست میگه
234
00:16:21,022 --> 00:16:23,692
.هیچ مبارزی خودشو مثه اون در جنگ اثبات نکرده
235
00:16:23,858 --> 00:16:27,112
...در جنگ ما علیه ماریوس، اون فوق العاده گرانبها خواهد بود
236
00:16:27,278 --> 00:16:31,324
.شاید حتی عنصر اصلی ما برای تحکیم پیروزیمون باشه
237
00:16:33,785 --> 00:16:35,870
...اگر میشه اونو پیدا کرد
238
00:16:36,037 --> 00:16:40,542
...و توی این محفل ارزشمند پا بذاره
239
00:16:40,834 --> 00:16:43,878
...سمیرا، من رو تو شخصاً مسئول
240
00:16:44,045 --> 00:16:45,797
.کنترل کردن اون میدونم -
.البته -
241
00:17:10,196 --> 00:17:14,451
!مزاحم! مزاحم
242
00:17:14,617 --> 00:17:16,494
.مزاحم. مزاحم
243
00:17:30,884 --> 00:17:32,510
کی تو رو فرستاده؟
244
00:17:33,928 --> 00:17:35,597
.بندازش
245
00:17:41,061 --> 00:17:42,395
چطوری ما رو پیدا کردین؟
246
00:17:42,729 --> 00:17:44,814
.تعداد کمی از خانههای امن باقی مونده
247
00:17:45,565 --> 00:17:47,901
.لایکن ها کار ما رو راحت کردند
248
00:17:48,068 --> 00:17:50,487
.شورای محفلِ شرقی من رو فرستاده تا تو رو به اونجا ببرم
249
00:17:50,653 --> 00:17:52,364
برای محاکمه؟ -
.نه -
250
00:17:52,530 --> 00:17:56,493
.برای سلامت خودت و ما -
.انتظار نداری که من باور کنم -
251
00:17:56,659 --> 00:17:58,912
.تک تک اونا حکم مرگم رو امضا کردند
252
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
..دوران عوض میشه -
.خون آشام ها نمیشن -
253
00:18:01,664 --> 00:18:02,916
.این از طرف پدرته
254
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
معتبره؟
255
00:18:07,504 --> 00:18:09,547
.این مهر خودشه؛ دستخط خودشه
256
00:18:09,714 --> 00:18:12,926
.شورا بهمون بخشش تقدیم کرده و به هردومون جای امنی رو اهدا کرده
257
00:18:13,093 --> 00:18:14,886
چرا؟ -
.ماریوس -
258
00:18:15,053 --> 00:18:17,430
...این درخواستِ متواضعانهی شوراست
259
00:18:17,597 --> 00:18:20,266
.تا ما رو آموزش بدی که هم خودش و هم ارتشش رو شکست بدیم
260
00:18:21,935 --> 00:18:23,103
.یالا بجنبید
261
00:18:23,269 --> 00:18:24,938
.سیگنال از این طرف میاد
262
00:18:26,272 --> 00:18:27,982
...ببین، میدونم که تو میلی به اینکار نداری
263
00:18:28,149 --> 00:18:30,985
.ولی به عنوان مهمان شورا، ما توسط قانون حفاظت خواهیم شد
264
00:18:31,152 --> 00:18:33,321
،پدرم دروغ نمیگه و کینهای به دل نداره
265
00:18:33,488 --> 00:18:36,449
.و علاقه ای هم نسبت به ویکتور نداشت -
.مزاحم. مزاحم -
266
00:18:36,616 --> 00:18:38,743
.لایکن ها -
!مزاحم -
267
00:18:41,121 --> 00:18:43,915
.باید بریم -
.باید پیشنهاد شورا رو قبول کنی -
268
00:18:44,082 --> 00:18:46,001
.به خاطر ایو -
.ایو، کمک من رو نمیخواد -
269
00:18:46,167 --> 00:18:48,503
...میدونم که میخوای ازش محافظت کنی و اگر ما ماریوس رو نابود کنیم
270
00:18:48,670 --> 00:18:50,839
.اونموقع بزرگترین تهدید نسبت به امنیتمون رو نابود میکنیم
271
00:18:51,006 --> 00:18:52,298
.همین حالا
272
00:19:09,107 --> 00:19:10,442
.ماریوس
273
00:19:13,653 --> 00:19:15,155
.درست الان گمشون کردیم
274
00:19:15,321 --> 00:19:18,867
.نمیخوام دوباره کلمهی "درست الان" رو بشنوم
275
00:19:19,409 --> 00:19:21,619
.یا اونو داریم یا هیچی نداریم
276
00:19:23,121 --> 00:19:24,831
فهمیدی؟
277
00:19:24,998 --> 00:19:27,083
فهمیدی؟-
.آره -
278
00:19:44,851 --> 00:19:46,603
.تانگو چارلی داره نزدیک میشه
279
00:19:46,770 --> 00:19:48,146
.امنه
280
00:19:49,606 --> 00:19:51,316
.محوطه امنه
281
00:20:05,205 --> 00:20:06,831
.خوش اومدی -
جداً؟ -
282
00:20:06,998 --> 00:20:09,542
...منابع و تسلیحاتِ محفل ما ازان تویه
283
00:20:09,709 --> 00:20:13,296
.تا این سربازانِ تازهکار رو به دلالان مرگی که سزاوار نامت باشند، تبدیل کنی
284
00:20:13,463 --> 00:20:15,590
.وارگا دست راست تو خواهد بود
285
00:20:15,757 --> 00:20:17,467
.او تمامیِ نقاط قوت و ضعف ما رو میدونه
286
00:20:17,634 --> 00:20:21,221
.همچنین اون با 40 قتل تایید شده، نیرومندترین قاتل لایکن ها در بین ماست
287
00:20:21,388 --> 00:20:23,306
.باعث افتخاره -
.دیوید، خوش اومدی -
288
00:20:23,473 --> 00:20:26,184
.ممنون -
...به نشانِ رسیدن بی خطر مهمونامون -
289
00:20:26,351 --> 00:20:28,520
.یک مهمانیِ کوچیک در باغ زمستانی تدارک دیدم
290
00:20:28,895 --> 00:20:30,522
.اصلاً لازم نیست. ممنون
291
00:20:30,689 --> 00:20:33,441
.مزخرف نگو. همیشه نیازی به خوش گذرونی هست
292
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
...در دوران جنگ
293
00:20:58,842 --> 00:21:01,678
.این محفل به زمان هایی برای جشن گرفتن نیاز داره
294
00:21:01,928 --> 00:21:05,807
...رسیدن توماس، دیوید و سلین
295
00:21:05,974 --> 00:21:08,935
.دلیلی بزرگ برای شادی کردنه
296
00:21:10,228 --> 00:21:12,272
.به سلامتی هممون
297
00:21:25,243 --> 00:21:27,537
.سمیرا، لطف کردی که پناهگاه رو بهمون پیشنهاد دادی. ممنونم
298
00:21:27,704 --> 00:21:30,165
.کاملاً مایهی خوشنودیِ منه
299
00:21:30,373 --> 00:21:34,085
بهم بگو حقیقت داره که خون اون تو رو به زندگی برگردوند؟
300
00:21:34,252 --> 00:21:35,628
.بله درسته
301
00:21:35,795 --> 00:21:37,547
.من همه چیزو به اون مدیونم
302
00:21:38,590 --> 00:21:42,135
.ولی اگه منو ببخشی، پدرم به مشاورهم نیاز داره
303
00:21:44,512 --> 00:21:46,139
.توماس همیشه ضدحال بوده
304
00:21:50,185 --> 00:21:53,271
.خب مشخصه که سمیرا علاقه ای نسبت بهت داره
305
00:21:53,438 --> 00:21:56,191
.خب قطعاً این علاقه دوطرفه نیست
306
00:21:56,358 --> 00:21:58,651
.به حمایت اون نیاز داریم
307
00:21:58,818 --> 00:22:01,446
.اتفاقاً برعکس، فکر میکنم که در برابرش نیاز به حمایت دارم
308
00:22:01,613 --> 00:22:03,281
".نبرد پِست"
309
00:22:04,032 --> 00:22:06,368
...ما فکر میکردیم که این همون مبارزه ای هستش که جنگ رو به پایان میرسونه
310
00:22:06,534 --> 00:22:07,911
...آخرین نبرد
311
00:22:08,078 --> 00:22:09,913
.ولی هنوزم سرجامونیم
312
00:22:10,080 --> 00:22:13,750
.امیدوارم بفهمی که پیشنهاد من برای بخشش سلین به چه خاطر بوده
313
00:22:13,917 --> 00:22:15,797
...خب، بعد از اینکه دخترش رو با لایکن ها مبادله کردید
314
00:22:15,835 --> 00:22:17,355
.بخشش حداقل چیزیه که میتونید بهش پیشنهاد بدید
315
00:22:17,379 --> 00:22:21,007
.درطول این جنگ چیزهای زیادی از دست دادم
316
00:22:21,174 --> 00:22:24,511
.باورم کن، من هنوزم توسط کسانی که سرافکندهشون کردم، تحت تعقیبم
317
00:22:24,678 --> 00:22:27,222
.خب پس باید کمکم کنید تا ازش محافظت کنم
318
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
.او خیلی بیشتر از اونی که بتونیم تصور کنیم، ضرر کرده
319
00:22:29,557 --> 00:22:31,601
.و واسم مهمه
320
00:22:42,862 --> 00:22:45,198
...ماریوس اون بیرونه
321
00:22:45,365 --> 00:22:49,536
.بویِ سگیِ غرور داره از دهنش خارج میشه و نقشهی سقوط ما رو میکشه
322
00:22:52,247 --> 00:22:56,209
.برای نابود کردنش به سلین نیازی نداریم
323
00:22:57,168 --> 00:22:58,753
.من لایق ترم
324
00:22:58,920 --> 00:23:01,423
.نه وارگا، تو فقط کافی هستی
325
00:23:01,589 --> 00:23:05,135
.خوبه که برای بقامون مجبور نیستیم به مهارت های تو تکیه کنیم
326
00:23:05,552 --> 00:23:08,638
...برای اینکه عزیزم
327
00:23:08,930 --> 00:23:11,224
...همون همبسترِ بیفکرم
328
00:23:11,391 --> 00:23:12,767
.این بحث در ناحیهی تخصص خودمه
329
00:23:12,934 --> 00:23:14,694
...فکر میکنم ما باید -
.وارگا، تو فکر نکن -
330
00:23:14,853 --> 00:23:16,604
.اذیت میشی
331
00:23:17,355 --> 00:23:21,401
.راه های دیگهای برای اثباتِ صمیمیتت هست
332
00:23:32,662 --> 00:23:37,125
...آروم قطعه به قطعه
333
00:23:40,337 --> 00:23:43,006
.این پازل در سرجاش قرار میگیره
334
00:23:44,883 --> 00:23:46,968
...اوه آره
335
00:23:48,261 --> 00:23:49,929
...آره
336
00:24:27,884 --> 00:24:30,136
.به جاییِ که لایکن ها هستند نشونه نگیرید. پیش بینی کنید
337
00:24:36,351 --> 00:24:37,519
...و یادتون باشه
338
00:24:37,686 --> 00:24:40,164
.لایکن هنگامی که در حالتِ گرگ قرار داره، از همهی مواقع آسیب پذیرتره
339
00:24:40,188 --> 00:24:41,773
چی؟ -
.منطقی نیست -
340
00:24:43,608 --> 00:24:45,168
...در شکل گرگ نمیتونن از سلاح استفاده کنند
341
00:24:45,276 --> 00:24:47,654
...و فکر کردنشون ابتدایی تر میشه و
342
00:24:47,821 --> 00:24:49,030
.فقط توسط عطش خون به پیش میره
343
00:24:49,197 --> 00:24:51,950
خودت چندتا کشتی؟ -
.نشمردم -
344
00:24:52,450 --> 00:24:55,245
.سرعت لایکن رو 20 درصد افزایش میدم
345
00:24:57,580 --> 00:24:59,416
.لطفاً ادامه بده
346
00:25:04,587 --> 00:25:07,424
...دستهی من محدودهی محفل شرقی رو برای نقاط ضعف کاوش کردهاند
347
00:25:07,590 --> 00:25:08,591
.و هیچی وجود نداره
348
00:25:08,758 --> 00:25:10,798
...و هر حملهی مستقیم، بسته شدن اونجا رو راه اندازی میکنه
349
00:25:10,927 --> 00:25:12,407
.که محفل رو غیرقابل تسخیر میکنه
350
00:25:12,470 --> 00:25:15,270
...حتی اگر بدون از دست دادنِ 90 درصد از نیروهامون به اونجا نفوذ کنیم
351
00:25:15,432 --> 00:25:17,034
...اونا موقعیت هایی برای عقب نشینی دارند -
.این -
352
00:25:17,058 --> 00:25:19,811
....اون میتونه -
این آمادهست؟ -
353
00:25:19,978 --> 00:25:21,646
.آره
354
00:25:21,813 --> 00:25:24,274
...وقتی که خون اون دورگه رو بدست بیاریم
355
00:25:24,441 --> 00:25:26,192
.علیه شرقی روانه میشیم
356
00:25:26,359 --> 00:25:28,653
.سلین رو پیدا کنید و بعدش دخترش رو پیدا میکنیم
357
00:25:33,533 --> 00:25:35,452
.ابتکار خودمه
358
00:25:35,618 --> 00:25:37,430
...یکی از اولین چیزهایی که یک دلال مرگ باید یاد بگیره
359
00:25:37,454 --> 00:25:38,973
.اینه که چطوری در یک فضای محبوس مبارزه کنه
360
00:25:38,997 --> 00:25:42,500
.البته یه چیزی که این جلسهی تمرینی کم داره، غیرقابل پیش بینی بودنه
361
00:25:43,793 --> 00:25:46,254
...شاید بهم افتخار بدی و به شاگردهام
362
00:25:46,421 --> 00:25:50,717
.البته باید بگم شاگردهای تو؛ یک درسی در مورد غیرقابل پیش بینی بودن در مبارزه بدی
363
00:25:50,884 --> 00:25:54,763
.نه تنها ما رو مفتخر میکنه بلکه برای تمرین اونا فوف العاده ارزشمند خواهد بود
364
00:25:54,929 --> 00:25:56,765
...اینکارو نمیکنم -
.خواهش میکنم -
365
00:25:58,516 --> 00:26:00,018
.کافیه
366
00:26:01,061 --> 00:26:04,230
...جمع بشید. ما میخوایم بهتون در ماهیت حقیقی
367
00:26:04,397 --> 00:26:07,442
.یک جنگجوی لایکن، بهتون آموزش بدیم
368
00:26:07,609 --> 00:26:11,654
...به خاطر این درس، مهمانِ ارجنمد ما، سلین
369
00:26:11,821 --> 00:26:15,200
...نقش دلال مرگ رو بازی میکنه که با شجاعت از قلعهمون دفاع میکنه
370
00:26:15,367 --> 00:26:18,953
...و من نقشِ یک لایکن پست رو به عهده میگیرم
371
00:26:19,120 --> 00:26:20,663
.که اومدم تا نابودش کنم
372
00:26:20,830 --> 00:26:22,332
.خانوما مقدمترن
373
00:26:45,188 --> 00:26:46,272
.تحسین برانگیزه
374
00:26:54,197 --> 00:26:55,573
.یالا
375
00:26:58,660 --> 00:26:59,786
.یالا
376
00:27:39,826 --> 00:27:41,369
:درس امشب
377
00:27:41,536 --> 00:27:44,914
.دلتون به این گرم نباشه که حریفتون میخواد با شرافت مبارزه کنه
378
00:27:45,081 --> 00:27:47,125
.اونا لایکن هستن. شرافتی ندارند
379
00:27:51,463 --> 00:27:52,672
.تکون نخوری
380
00:28:00,889 --> 00:28:02,807
"بادنجانیان"
381
00:28:02,974 --> 00:28:05,393
.به سلولهای خون آشام ها رسوخ میکنه و معمولاً کشندهست
382
00:28:05,560 --> 00:28:08,813
...ولی با وجود کسی با قدرت اون، فقط درد داره
383
00:28:08,980 --> 00:28:10,190
.و بعدش فلجی
384
00:28:10,357 --> 00:28:11,900
.میکشمت
385
00:28:13,193 --> 00:28:15,236
.گلولههای فرابنفش
386
00:28:21,076 --> 00:28:24,371
واقعاً فکر کردی که به خاطر کشتن ویکتور، من تو رو میبخشم؟
387
00:28:24,537 --> 00:28:26,414
.وارگا، تو دستوراتی داری
388
00:28:28,750 --> 00:28:30,210
.وارگا
389
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
.من نیازی ندارم که دلال های مرگ رو آموزش بدی
390
00:29:03,159 --> 00:29:05,078
.برای اینکار وارگا رو دارم
391
00:29:05,245 --> 00:29:07,914
...به تنها چیزی که برای حکمرانی در این محفل
392
00:29:08,081 --> 00:29:12,836
.و پایان لشکرکشیِ لایکن ها نیاز دارم، خون تویه
393
00:29:20,051 --> 00:29:21,344
جسدها چی میشه؟
394
00:29:23,763 --> 00:29:25,181
.زنگ هشدار رو به صدا دربیار
395
00:29:25,724 --> 00:29:27,976
.بذار که شورا اونا رو پیدا کنه
396
00:29:28,143 --> 00:29:33,398
.مدرک نهایی از بیرحمی سلین که اینجا مرتکب شده
397
00:29:42,782 --> 00:29:44,034
.رخنه کردند
398
00:29:44,743 --> 00:29:45,785
.باید سلین رو پیدا کنیم
399
00:29:45,952 --> 00:29:49,414
.اینجا بستهست. دستور سمیراست -
.برو کنار -
400
00:29:52,876 --> 00:29:54,127
.دیوید
401
00:29:55,378 --> 00:29:56,546
.بیا
402
00:29:57,005 --> 00:30:00,258
.بیشتر از یک مسیر برای جا به جا شدن در اطراف این محفل وجود داره
403
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
.املیا قرن ها پیش این گذرگاهها رو ایجاد کرده
404
00:30:07,390 --> 00:30:08,433
این به کجا میرسه؟
405
00:30:08,600 --> 00:30:12,228
.به اتاق های خصوصی از جمله اتاق سمیرا
406
00:30:38,088 --> 00:30:39,756
چه بلایی به سرش آوردن؟
407
00:30:39,923 --> 00:30:43,051
.تخلیهی خودکار خون
408
00:30:43,218 --> 00:30:45,720
.رگزنی
409
00:30:48,181 --> 00:30:52,352
.سمیرا گرانبهاترین سرمایهی سلین رو میخواد
410
00:30:53,269 --> 00:30:55,438
.این اونو میکُشه -
...بالاخره بله -
411
00:30:55,605 --> 00:30:58,274
(ولی به شدت کُند خواهد بود.(به طوری که زجر بکشه
412
00:31:03,238 --> 00:31:04,781
.نگا کن
413
00:31:04,948 --> 00:31:08,451
این طراحی شده تا شاهرگ ها رو
تا جای ممکن باز کنه
414
00:31:08,618 --> 00:31:11,913
اگه مواظب نباشیم
بجای درست کردن میزنیم خرابش میکنیم
415
00:31:12,455 --> 00:31:13,748
مواظب باش
416
00:31:32,267 --> 00:31:34,144
این مال اونه؟
417
00:31:34,310 --> 00:31:35,311
آره
418
00:31:35,478 --> 00:31:38,064
سلین اینو برای کاربرد خاصی بکار میبره
419
00:31:39,983 --> 00:31:41,818
یه خائن به داخل دیوار ما اومده
420
00:31:41,985 --> 00:31:43,611
این دقیقا چیزیه که پیش بینی کرده بودم
421
00:31:43,778 --> 00:31:47,073
و چطوری تو منو مطمئن کردی
که جلوشو میگیری
422
00:31:47,365 --> 00:31:49,159
همه اینا تقصیر تو ـه
423
00:31:49,325 --> 00:31:51,369
... قربان من -
با من حرف نزن -
424
00:31:51,536 --> 00:31:52,746
هیچ رحمی وجود نداره
425
00:31:52,912 --> 00:31:55,498
میخوام که اونو شکارش کنید
426
00:31:55,665 --> 00:31:57,542
انجام میشه
427
00:31:59,127 --> 00:32:00,962
و من میخوام زنده بگیرینش
428
00:32:03,715 --> 00:32:05,842
فهمیدید؟
429
00:32:06,009 --> 00:32:07,927
دقیقا
430
00:32:17,520 --> 00:32:19,647
وقتمون داره هدر میره -
خیلی خب بگیرینش -
431
00:32:19,814 --> 00:32:21,775
تو باید بری شمال
یه جای دور
432
00:32:21,941 --> 00:32:23,443
وار دور
433
00:32:25,403 --> 00:32:26,613
نه
434
00:32:26,780 --> 00:32:28,740
پدر و پسر تو خیانتکاری همدست شدن
435
00:32:28,907 --> 00:32:30,617
سلین رو هم ببر با خودت
436
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
من با اون قرار گذاشتم
437
00:32:42,170 --> 00:32:43,171
زودباش
438
00:32:54,557 --> 00:32:55,850
برو
همین الان
439
00:32:56,643 --> 00:32:58,144
نه
440
00:33:07,362 --> 00:33:10,407
اخطار سپیده دم
شصت ثانیه تا طلوع خورشید
441
00:33:10,573 --> 00:33:13,284
بفرما . خورشید اون بیرون
تو رو میسوزونه و خاکسترت میکنه
442
00:33:13,451 --> 00:33:15,453
یا میتونی با یکم وقار
اینجا بمیری
443
00:33:45,108 --> 00:33:46,568
اونا میتونن بیرون زیر خورشید راه برن
444
00:34:05,045 --> 00:34:07,547
تو به غذا نیاز داری
خون زیادی از دست دادی
445
00:34:25,648 --> 00:34:28,401
اون بچه ... بخاطر اون بچه که مال تو ـه
کمکت کرد
446
00:34:28,568 --> 00:34:30,987
بچه من مرده
مرده
447
00:34:31,196 --> 00:34:32,238
دیوید
448
00:34:33,365 --> 00:34:34,366
همین الان ببرش
449
00:34:34,532 --> 00:34:36,159
تو باید بری شمال
وار دور
450
00:34:38,870 --> 00:34:40,538
الان
برو
451
00:34:53,134 --> 00:34:54,844
ممنونم
452
00:34:58,556 --> 00:35:02,435
متاسفم که پدرت رو از دست دادی
453
00:35:02,769 --> 00:35:05,397
اون مثل یه دلاور جنگید
454
00:35:05,897 --> 00:35:09,150
این احساس از دست دادن برای من غریبه
چیزی که تا الان حسش نکرده بودم
455
00:35:11,152 --> 00:35:13,238
یه احساساتی درباره مادرم دارم اما
456
00:35:14,447 --> 00:35:16,491
اما هیچ خاطره ای ازش ندارم
457
00:35:17,575 --> 00:35:19,244
و من یه ایو داشتم
458
00:35:20,537 --> 00:35:22,330
من اونو نمیخوام
459
00:35:22,831 --> 00:35:24,332
من اونو نمیشناسم
460
00:35:25,250 --> 00:35:26,251
و الان من اونو از دست دادم
461
00:35:26,418 --> 00:35:28,670
چرا اصرار میکنی که بگی
اونو از دست دادی؟
462
00:35:29,212 --> 00:35:32,757
بهم قول داده بود که مثل اون نمیشم
463
00:35:32,924 --> 00:35:35,635
بخاطر همین من بررسی نکرده بودم
که صاحب یه دختر بشم
464
00:35:36,428 --> 00:35:37,637
و اون درست میگفت
465
00:35:39,514 --> 00:35:41,975
هیچ پایان خوشی برای
کسایی که من دوسشون دارم نیست
466
00:35:42,475 --> 00:35:45,895
تو یه خانواده داری
دقیقا اون چیزی که من از دست دادم
467
00:35:48,440 --> 00:35:50,316
خب بعدش تو توی دردسر افتادی
468
00:35:52,277 --> 00:35:54,237
به استراحت نیاز داری
469
00:36:03,121 --> 00:36:05,248
مطمئنا سلین با لایکن ها متحد شده
470
00:36:05,707 --> 00:36:08,501
توماس و دیوید هم توی این خیانت
همدستش هستن
471
00:36:08,668 --> 00:36:12,088
اونا توی روشنایی راه میرفتن
این دلیل همدستی با لایکن هاست
472
00:36:12,255 --> 00:36:15,216
سلین باید از صفحه پرافتخار
ما حذف بشه
473
00:36:15,383 --> 00:36:16,426
الکسیا
474
00:36:16,593 --> 00:36:19,512
باید انتقام این بی آبرویی رو بگیریم -
همونطور که میخواین میشه -
475
00:36:45,663 --> 00:36:49,751
چقدر تاجریزی استفاده کردی؟ -
... مقداری که باعث اشتباه بشه -
476
00:36:49,959 --> 00:36:52,337
وارگا درباره فکر کردن تو چی گفتیم؟
477
00:36:52,921 --> 00:36:54,506
سم باید نابود بشه
478
00:36:54,673 --> 00:36:57,967
میخوام این خون فاسد بشه
همین الانم میخوامش
479
00:36:58,134 --> 00:37:00,261
نباید عجله کنیم
480
00:37:00,804 --> 00:37:02,138
باید طبق اصولش پیش بریم
481
00:37:06,518 --> 00:37:08,269
دقیقا همون ماشینه
482
00:37:08,436 --> 00:37:11,856
اما نشانه ای نیست که کجا رفتن
483
00:37:12,482 --> 00:37:14,067
توی شهر پخش بشین
484
00:37:14,234 --> 00:37:15,819
همه جا رو بگردین
485
00:37:23,118 --> 00:37:26,496
قطار سکوی چهار حرکت میکند
486
00:37:43,346 --> 00:37:44,889
عازم شمال شدن
487
00:37:59,362 --> 00:38:02,198
میخوام بازم قوی بشم
488
00:38:03,408 --> 00:38:05,368
بعدش کسیوس
489
00:38:07,662 --> 00:38:09,706
بعدش هر خون آشامی که توی این محفله
490
00:38:17,797 --> 00:38:20,317
چه خبر داری؟ -
سلین و دیوید دارن میرن شمال -
491
00:38:20,425 --> 00:38:22,761
البته که میرن
492
00:38:22,927 --> 00:38:24,929
میرن سراغ تنها محفل باقیمونده
493
00:38:25,096 --> 00:38:28,308
: تا یه پناهگاه پیدا کنن
وار دور ، دژ شمالی
494
00:38:28,475 --> 00:38:30,226
اما وار دور تنها یه افسانه است
495
00:38:30,393 --> 00:38:32,937
نباید بهش یه موقعیت بلند بالا بدیم
496
00:38:33,104 --> 00:38:37,525
اونجا سرده ، پناهگاه غمناکیه
پر بدبخت ، ترسوهایی که عاشق صلح ان
497
00:38:37,692 --> 00:38:40,070
جوری حرف میزنی انگار اونجا بودی
498
00:38:40,236 --> 00:38:44,532
فکر میکنی در طول سالهایی که ویکتور
و سلین باهم بودن من کجا بودم؟
499
00:38:45,784 --> 00:38:47,410
خودتو آماده کن
500
00:38:47,577 --> 00:38:50,372
سفر درازی پیش رو داری
میخوام تنها بری
501
00:38:51,373 --> 00:38:53,667
... باید مطمئن بشم که خائن اونجاست
502
00:38:53,833 --> 00:38:57,754
قبل از اینکه ریسک بکنم و یه گروهان
از دلالان مرگ محفل رو بفرستم
503
00:39:30,036 --> 00:39:31,621
باید خیلی مواظب باشی
504
00:39:40,380 --> 00:39:41,923
توام باید بیشتر باادب باشی
505
00:39:46,553 --> 00:39:48,138
سلین رو پیدا کردین؟ -
آره -
506
00:39:48,304 --> 00:39:50,348
اون به محفل شمالی رفته
507
00:39:52,851 --> 00:39:55,478
همه چیز رو روی این ریسک میکنم
508
00:39:55,645 --> 00:39:59,607
برای تو ، برای هممون -
میدونم عشقم -
509
00:39:59,774 --> 00:40:03,069
سمیرا همین روزا از شدت قدرت
دیوونه میشه
510
00:40:03,236 --> 00:40:04,863
باید ترمزش رو بکشه
511
00:40:05,030 --> 00:40:08,033
و هر روز میترسم که
اگه بفهمه ما فهمیدیم چی میشه
512
00:40:09,534 --> 00:40:13,663
بدون خون دورگه نمیتونم به شمال حمله کنم
513
00:40:13,830 --> 00:40:16,708
اون خیلی قوی ـه
از هرکسی توی قبیله ام
514
00:40:17,834 --> 00:40:19,461
سلین
515
00:40:20,170 --> 00:40:24,341
اون کلید آینده است که
خوناشامها و لایکن ها مثل هم بشن
516
00:40:24,799 --> 00:40:26,760
باید بدستش بیاری
517
00:40:54,120 --> 00:40:56,331
وار دور بین اون کوههاست
518
00:42:57,285 --> 00:42:59,162
هیشکی نیست؟
519
00:42:59,954 --> 00:43:01,623
نگاه کن
520
00:43:09,130 --> 00:43:11,633
دنبال معبد میگردیم
521
00:43:11,800 --> 00:43:13,426
برای جنگ نیومدیم
522
00:43:14,844 --> 00:43:16,888
پست جای درستی اومدین
523
00:43:21,935 --> 00:43:23,728
اسم من لناست
524
00:43:23,895 --> 00:43:25,730
دنبالم بیاین
525
00:43:26,981 --> 00:43:28,650
اون چیه؟
526
00:43:28,817 --> 00:43:30,735
یه نوع حقه بازی
527
00:43:57,887 --> 00:43:59,389
تو باید سلین باشی
528
00:43:59,973 --> 00:44:02,392
که یه دلال مرگ بزرگ
برای صلح اومده اینجا؟
529
00:44:03,018 --> 00:44:05,020
درسته -
پس اینکی چی؟ -
530
00:44:05,186 --> 00:44:07,397
دیویده
پسر توماس
531
00:44:07,564 --> 00:44:11,067
خیلی خیلی وقته ازش خبر ندارم
532
00:44:13,945 --> 00:44:15,780
برای توجه ام معذرت میخوام
533
00:44:15,947 --> 00:44:19,325
محفل ما خیلی مهمون نداره
534
00:44:19,492 --> 00:44:20,493
.... که ای کاش
535
00:44:20,660 --> 00:44:23,246
هیشکی نیاد -
لایکن ها چی؟ -
536
00:44:23,413 --> 00:44:25,749
خیلی از نظر اونا دور هستیم
537
00:44:25,915 --> 00:44:30,128
و اگه بتونن بیان آب و هوای ما
مثل یه سد برای خون گرم هاست
538
00:44:30,587 --> 00:44:32,630
اگه این محفل وجود خارجی داره
539
00:44:32,797 --> 00:44:35,383
از صدقه سر مادرته -
مادرمو میشناسین؟ -
540
00:44:35,550 --> 00:44:37,177
همه خوناشاما میشناسن پسرم
541
00:44:37,344 --> 00:44:39,679
نه مادرم یه دون پایه بود
موقع تولد من مرد
542
00:44:39,846 --> 00:44:43,183
دروغه ، میفهمی بالاخره
واسه حفظ جایگاه خاندانت مخفی نگهش داشتن
543
00:44:43,350 --> 00:44:44,809
هنوز زنده است؟ -
نه -
544
00:44:45,352 --> 00:44:48,313
و مرگش ضربه بدی به ما بود
545
00:44:48,480 --> 00:44:51,149
آیین سوگواریش رو نگه داشتیم
تا ماه کامل بشه
546
00:44:51,316 --> 00:44:54,027
مثل یه افتخار
مثل یه بالا رتبه ها تشییع شد
547
00:44:54,194 --> 00:44:55,820
یه رئیس بزرگ -
بله -
548
00:44:58,281 --> 00:45:00,033
آملیا -
بله -
549
00:45:00,200 --> 00:45:02,702
چطوری مادر من یه رئیس بزرگ بود
550
00:45:02,869 --> 00:45:04,079
و به من نگفتن؟
551
00:45:04,746 --> 00:45:06,581
یه چیزی برات دارم
552
00:45:22,305 --> 00:45:25,892
کار پدرت عالی بود
آمیخته با نقره
553
00:45:26,059 --> 00:45:28,645
لایکن ها از دور که میبیننش میترسن
554
00:45:28,812 --> 00:45:31,356
زیباست -
توماس میدونست که یه روزی -
555
00:45:31,523 --> 00:45:33,775
از هر طرف توسط دشمن
احاطه میشی
556
00:45:33,942 --> 00:45:34,984
و اون درست میگفت
557
00:45:35,151 --> 00:45:38,530
دیوید این یعنی تو بدرستی اومدی شمال
558
00:45:38,697 --> 00:45:41,491
مادر و پدرت ماههای زیادی اینجا بودن
559
00:45:41,658 --> 00:45:43,785
توی این دیوارا احساس راحتی میکردن
560
00:45:44,411 --> 00:45:45,787
ویکتور شک کرد
561
00:45:45,954 --> 00:45:48,081
بعدش پدرت با تو شاد شد
562
00:45:48,248 --> 00:45:51,751
قبل اینکه سمیرا با ادماش برسه
563
00:45:53,211 --> 00:45:56,131
و مادرم چی؟ -
اون رفت محفل شرقی -
564
00:45:56,297 --> 00:45:57,465
توی برق چشماش
565
00:45:57,632 --> 00:46:00,510
تکرار نکرد و
مرگ واسه اون رو بنا کرد
566
00:46:00,677 --> 00:46:02,446
من بیشتر ترجیح میدم
کار درستش رو ببینم
567
00:46:02,470 --> 00:46:05,932
تنها بچه اش رو ول کرد تا
به شورای گرانبهاش برسه
568
00:46:06,099 --> 00:46:08,476
بگیرش -
دیوید -
569
00:46:08,643 --> 00:46:10,228
دیوید
570
00:46:12,689 --> 00:46:14,941
آملیا ازم خواست تا اینو بهش بدم
571
00:46:32,959 --> 00:46:34,919
چیزی میخوای؟
572
00:46:35,086 --> 00:46:36,880
هیچی
میخوام تنها باشم
573
00:46:37,922 --> 00:46:39,591
این احساس رو میدونم
574
00:46:40,342 --> 00:46:42,177
چرا پدرم درباره مادرم بهم نگفت؟
575
00:46:42,635 --> 00:46:44,220
نمیدونم چرا پدرت اینو نگفته
576
00:46:44,387 --> 00:46:46,848
اما میدونم که میترسیده تو رو از دست بده
577
00:46:47,015 --> 00:46:50,727
مث هر پدر مادری که میخوان بچه شون
سالم و سلامت باشه
578
00:46:50,894 --> 00:46:54,189
بالاخره برای بچه ات جگیدی سلین -
و از دستش دادم -
579
00:46:55,023 --> 00:46:57,859
تو از اصلی زادگانی دیوید
مادرت یه رئیس بوده
580
00:46:58,193 --> 00:47:00,487
والدینت تو رو بخاطر دلیلی
سالم نگه داشتن
581
00:47:00,653 --> 00:47:03,448
از تو محافظت کردن تا
یه روزی رهبر بشی
582
00:47:05,617 --> 00:47:06,910
مادرت برات یه هدیه گذاشته
583
00:47:10,455 --> 00:47:12,767
خیلی ممنون اما من هیچ جواهری نمیخوام
584
00:47:12,791 --> 00:47:15,001
این حلقه هدیه نیست
585
00:47:15,335 --> 00:47:17,879
این حامل هدیه است
عشق مادرت
586
00:47:19,089 --> 00:47:21,049
یه قطره از خونش
587
00:47:21,508 --> 00:47:23,385
شاید این باعث بشه درست تصمیم بگیری
588
00:47:59,462 --> 00:48:01,172
تو اینجایی
589
00:48:01,673 --> 00:48:04,467
بیا -
این چیه؟ -
590
00:48:04,634 --> 00:48:07,804
والیسا ، توی سرزمین میانی -
اون مرده؟ -
591
00:48:07,971 --> 00:48:09,889
نه
592
00:48:10,974 --> 00:48:12,559
... اون
593
00:48:13,476 --> 00:48:14,477
برمیگرده
594
00:48:14,686 --> 00:48:15,979
اون سم خورده
595
00:48:16,146 --> 00:48:18,148
بهش اجازه میده تا سرزمین مقدس رو ببینه
596
00:48:18,565 --> 00:48:21,818
وقتی که برگرده
دنیا رو با چشمای جدیدی میبینه
597
00:48:22,318 --> 00:48:23,820
نفهمیدم چی به چی شد
598
00:48:23,987 --> 00:48:27,157
خیلی چیزا هست که از این جهان بفهمی
599
00:48:27,824 --> 00:48:30,035
وقتی پدرم منو برای بار اول آورد اینجا
600
00:48:30,201 --> 00:48:31,661
مثل تو حس میکردمش
601
00:48:31,828 --> 00:48:35,832
اما من بارهای زیادی سرزمین مقدس رو دیدم
602
00:48:37,083 --> 00:48:39,919
چشمای من ورای پوسته های زیادی
رو میبینه
603
00:48:41,046 --> 00:48:43,590
درباره تو خیلی چیزا دیدم -
مثلا چیا؟ -
604
00:48:43,757 --> 00:48:46,384
میبینم که عشق یه لایکن شدی
605
00:48:46,551 --> 00:48:49,679
... یه رئیس خوناشام رو کشتی و صاحب یه بچه -
بسه -
606
00:48:52,974 --> 00:48:56,394
میبینم که دخترت رو از دست دادی
607
00:48:56,561 --> 00:48:59,022
و چه رنجی از اعماق وجودت میکشی
608
00:48:59,189 --> 00:49:01,149
جایی که همیشه پنهانش میکنی
609
00:49:04,861 --> 00:49:06,237
اون بچه خاصیه
610
00:49:06,404 --> 00:49:08,698
خیلی جنگها رو خواهد دید
611
00:49:09,491 --> 00:49:11,534
و اونو از دست میدی
612
00:49:11,701 --> 00:49:13,787
دیگه چی میبینی؟ -
تاریکی -
613
00:49:13,953 --> 00:49:15,705
یکیشون مارو در بر میگیره
614
00:49:16,122 --> 00:49:20,126
اگه میخوای ازش محافظ کنی
باید فراتر بری
615
00:49:20,293 --> 00:49:24,255
فراتر از هر جنگجویی به مشهوریت
تو تونسته بره
616
00:49:24,422 --> 00:49:27,175
من جنگای زیادی دیدم
617
00:49:27,342 --> 00:49:29,427
و کشتار بسیاری
618
00:49:29,594 --> 00:49:30,762
دیگه نمیتونم تحمل کنم
619
00:49:30,929 --> 00:49:33,306
صلحی که اینجا حس خواهی کرد واقعیه
620
00:49:33,473 --> 00:49:36,935
به چهره تو تراوش میکنه و
روحت رو آروم میکنه
621
00:49:37,102 --> 00:49:39,104
بهم درباره سرزمین مقدس بگو
622
00:49:39,771 --> 00:49:42,023
راهش آب ـه
623
00:49:59,457 --> 00:50:00,458
آملیا
624
00:50:10,260 --> 00:50:12,846
اسم پسرمون رو میذارم دیوید
625
00:50:13,013 --> 00:50:14,347
دیوید
626
00:50:15,306 --> 00:50:17,559
یه روزی میفهمی
627
00:50:17,726 --> 00:50:20,228
خیلی معذرت میخوام
628
00:50:38,496 --> 00:50:39,956
لایکن ها
هشدار رو بصدا دربیار
629
00:50:40,123 --> 00:50:41,207
درها رو ببندید
630
00:50:41,916 --> 00:50:43,293
برید
631
00:50:49,924 --> 00:50:53,511
همونطور که درباره صلح حرف زدیم
جنگ دنبال تو میاد
632
00:50:53,678 --> 00:50:54,888
از خودت محافظت کن
633
00:50:55,055 --> 00:50:56,765
باید دیوید رو پیدا کنم
634
00:51:04,981 --> 00:51:07,901
باید از اینجا بریم -
نه ما لایکن ها رو کشوندیم اینجا -
635
00:51:08,068 --> 00:51:10,403
نباید بذاریم این مردم بخاطر ما بمیرن
636
00:52:10,547 --> 00:52:12,340
بدو
637
00:52:20,015 --> 00:52:21,099
از این طرف افراد
638
00:52:23,852 --> 00:52:25,979
برید اونور
639
00:53:01,389 --> 00:53:02,599
اون اینجاست
640
00:53:23,953 --> 00:53:25,497
انگل
641
00:53:25,663 --> 00:53:26,873
راحت باش
642
00:54:25,348 --> 00:54:26,349
ماریوس
643
00:54:27,267 --> 00:54:28,643
بالاخره
644
00:54:53,918 --> 00:54:55,086
درست میگفتی
645
00:55:28,578 --> 00:55:30,080
ازت بیشتر انتظار داشتم
646
00:55:48,682 --> 00:55:50,141
بگو ببینم دخترت کجاست
647
00:55:51,476 --> 00:55:53,520
نمیدونم
648
00:55:53,937 --> 00:55:57,148
سلین من دنبال خون اونم
649
00:56:08,785 --> 00:56:11,329
فقط اون میتونه این جنگ رو تموم کنه
650
00:56:12,080 --> 00:56:15,959
بهت قول میدم که بهش آسیبی نمیرسه
651
00:56:43,945 --> 00:56:44,946
تو چی هستی؟
652
00:58:06,945 --> 00:58:08,113
بگو ببینم اون کجاست
653
00:58:08,279 --> 00:58:10,532
و به تموم این کشتارها پایان بده
654
00:58:10,699 --> 00:58:12,742
نمیدونم
655
00:58:12,909 --> 00:58:14,536
دروغ میگی
656
00:58:21,835 --> 00:58:22,836
اونا رفتن
657
00:58:23,837 --> 00:58:25,380
مایکل
658
00:58:26,256 --> 00:58:29,217
به چشماش نگا کن
659
00:58:29,926 --> 00:58:31,594
من کیم؟ -
میدونی من کیم؟ -
660
00:58:31,761 --> 00:58:33,680
دخترم -
نمیخوامت -
661
00:58:33,847 --> 00:58:35,598
بهم نگاه نکن
662
00:58:36,808 --> 00:58:38,560
راست میگه
663
00:58:40,812 --> 00:58:41,980
نمیدونه
664
00:58:52,240 --> 00:58:54,659
وقتم تموم شده
665
00:59:08,214 --> 00:59:10,425
عقب نشینی کردن
666
00:59:16,264 --> 00:59:18,141
وقتم داره تموم میشه
667
00:59:18,308 --> 00:59:20,643
باید همین الان به محفل شرقی حمله کنیم
668
00:59:22,312 --> 00:59:23,938
میدونی که چیکار باید بکنی
669
00:59:34,866 --> 00:59:37,160
راه فقط آب ـه
670
01:00:09,442 --> 01:00:10,819
سلین
671
01:00:24,791 --> 01:00:26,376
ستایش کن روز را
672
01:00:27,836 --> 01:00:29,587
وقتی تموم بشه
673
01:00:29,796 --> 01:00:32,298
ستایش کن یخ را
674
01:00:32,465 --> 01:00:34,092
وقتی نگه داره
675
01:00:34,884 --> 01:00:36,094
ستایش کن شمشیر را
676
01:00:36,678 --> 01:00:38,722
وقتی بکشد
677
01:00:40,098 --> 01:00:41,683
ستایش کن زندگی را
678
01:00:42,726 --> 01:00:44,561
وقتی زنده ای
679
01:00:54,112 --> 01:00:55,947
وقتشه
680
01:00:59,617 --> 01:01:00,994
قدرت
681
01:01:01,161 --> 01:01:03,663
مثل یه چیز فریب دهنده
682
01:01:04,122 --> 01:01:07,292
یا همه رو میتونی داشته باشی
یا هیچ چیز رو
683
01:01:44,621 --> 01:01:46,748
چه دلربا
684
01:01:50,335 --> 01:01:52,587
آملیا
685
01:01:53,171 --> 01:01:56,716
آب راه ـه
686
01:02:08,144 --> 01:02:10,105
تو باید اینجا بمونی دیوید
687
01:02:10,271 --> 01:02:12,482
اینجا میتونه خونه تو باشه
688
01:02:12,649 --> 01:02:14,067
ماریوس داره میره شرق
689
01:02:14,234 --> 01:02:15,777
هیچ چیز نمیتونه جلوش رو بگیره
690
01:02:16,403 --> 01:02:19,364
و مردمم توسط دشمن محاصره شدن
691
01:02:19,614 --> 01:02:21,616
چطوری میتونم اینجا بمونم و زندگی کنم
692
01:02:22,325 --> 01:02:25,328
وقتی اونا دارن میمیرن؟ -
اونا به یه رهبر نیاز دارن -
693
01:02:40,301 --> 01:02:42,470
دروازه امن
محیط چک شد
694
01:02:44,431 --> 01:02:45,932
دلت برام تنگ شده بود؟
695
01:02:46,099 --> 01:02:48,435
دروازه غربی امنه
دروازه غربی امنه
696
01:02:49,394 --> 01:02:51,396
محیط پیرامون ایمن ـه
697
01:02:54,232 --> 01:02:55,567
دسترسی واگذار شد
698
01:03:01,614 --> 01:03:03,199
چه خبریبرام آوردی؟
699
01:03:03,366 --> 01:03:04,743
یه کشتار
700
01:03:05,702 --> 01:03:08,288
لایکن ها به دژ وار دور حمله کردن
701
01:03:08,455 --> 01:03:09,914
لایکن ها توی شمال
702
01:03:12,250 --> 01:03:15,337
محفل شمالی باید کاملا غافلگیر شده باشن
703
01:03:15,545 --> 01:03:19,257
دوجین خوناشام کشته شدن -
سلین هم بینشون بود؟ -
704
01:03:19,424 --> 01:03:22,802
مرده
ماریوس اونو کشت
705
01:03:22,969 --> 01:03:25,388
هرجا که سلین بره
دردسر دنبالش میره
706
01:03:25,555 --> 01:03:27,932
دیوید چی؟ -
نمیدونم -
707
01:03:28,099 --> 01:03:31,353
فقط میخواستم به هر طریقی زودتر برسم اینجا
میخواستم یجوری کمک کرده باشم
708
01:03:31,519 --> 01:03:34,189
خب تو خیلی کمک کردی
709
01:03:34,356 --> 01:03:38,610
همونطوری که نقشه چیده بودم عمل کردی
710
01:03:39,819 --> 01:03:43,907
میدونی اطلاعات قدرت میاره
711
01:03:48,411 --> 01:03:52,040
و من با یه سم اونو بدستش آوردم
712
01:04:01,341 --> 01:04:04,344
ازت ممنونم که ماریوس رو به شمال هدایت کردی
713
01:04:04,511 --> 01:04:07,097
عشق لایکن تو
714
01:04:07,764 --> 01:04:10,892
باید با موفقیت های زودگذرش خوشحال باشه
715
01:04:12,268 --> 01:04:14,270
فکرمیکردی من نمیدونم
716
01:04:17,107 --> 01:04:19,192
دختره احمق
717
01:04:27,742 --> 01:04:30,578
هشدار طلوع
تا شصت ثانیه دیگر آفتاب طلوع میکند
718
01:04:34,874 --> 01:04:38,837
آفت لایکن توسط یه محفل منهدم شد
719
01:04:39,004 --> 01:04:41,131
پشت این دیوارا پنهان بشیم و قوی بشیم
720
01:04:41,297 --> 01:04:43,174
ما نمیتونیم با ماریوس بجنگیم
721
01:04:43,341 --> 01:04:45,510
باید محفل رو پشت این دیوارا امن نگه داریم
722
01:04:45,677 --> 01:04:49,264
تا تک تک ما رو سلاخی کنن؟ -
گزارش غلط نده سمیرا -
723
01:04:49,431 --> 01:04:51,975
این محفل 15 قرنه که پایدار مونده
724
01:04:52,142 --> 01:04:55,812
میتونه 15 قرن دیگه هم پایدار بیمونه -
امیدوارم بتونی قدرتت رو بیشتر نشون بدی -
725
01:04:55,979 --> 01:04:59,566
با اینکه من مایلم اختلافات رو قانونی حل کنیم
726
01:05:02,318 --> 01:05:03,528
غلطه
727
01:05:07,323 --> 01:05:09,284
این چه معنی ای میده؟
728
01:05:09,451 --> 01:05:12,162
اگه این شورا ضعیف تر از اون باشه
که بتونه تصمیمی بگیره
729
01:05:12,328 --> 01:05:13,955
وظیفه منه که این تصمیم رو بگیرم
730
01:05:14,122 --> 01:05:19,002
شما از وظیفه خودتون بعنوان عضوی از شورا
کمکاری کردین
731
01:05:22,422 --> 01:05:24,466
خائن برگشته
732
01:05:26,384 --> 01:05:29,012
تو احمقی که خودت رو نشون دادی
733
01:05:29,763 --> 01:05:31,806
میخوام که کاری که کردی رو تلافی کنم سمیرا
734
01:05:32,307 --> 01:05:34,387
ماریوس و افرادش تو راه اینجان
735
01:05:35,226 --> 01:05:37,812
اومدم تا مردمم رو محافظت کنم -
مردمت؟ -
736
01:05:37,979 --> 01:05:39,981
بکشینش
بکشینش
737
01:05:40,148 --> 01:05:42,567
میخوای که از سلسله خودت محافظت کنی
738
01:05:42,734 --> 01:05:45,195
هنوزم میخوای همنوعانت رو
برای به قدرت رسیدن بکشی
739
01:05:45,362 --> 01:05:46,404
دیگه تموم میشه
740
01:05:47,322 --> 01:05:50,658
من دیوید هستم
پسر آملیا رئیس بزرگ
741
01:05:51,534 --> 01:05:54,079
و من رئیس بر حق محفل هستم
742
01:05:55,413 --> 01:05:57,540
آملیا پسری نداشت
743
01:05:59,000 --> 01:06:00,877
خب اون اینو پیش بینی کرده بود
744
01:06:01,044 --> 01:06:03,380
میدونست که من با این چالش روبرو میشم
745
01:06:05,048 --> 01:06:06,049
با شورا
746
01:06:22,273 --> 01:06:23,650
آملیا
747
01:06:37,706 --> 01:06:39,457
اون درست میگه
748
01:06:40,583 --> 01:06:43,878
دیوید آخرین اصلیل زاده است
749
01:06:45,630 --> 01:06:48,383
نامربوطه
تو خلع درجه و خلع سلاح میشی
750
01:06:48,550 --> 01:06:50,719
وارگا ، دستوراتت هنوز پبرجاست
بکشش
751
01:06:54,973 --> 01:06:57,851
گفتم بکشینش -
نه -
752
01:07:01,980 --> 01:07:03,314
تو قسم خوردی به من خدمت کنی
753
01:07:03,481 --> 01:07:05,650
من قسم خوردم که به رئیس
این محفل خدمت کنم
754
01:07:06,276 --> 01:07:07,444
نقص شناسایی
755
01:07:08,111 --> 01:07:10,280
سیستم امنیتی دچار اختلال شده -
لایکن ها رسیدن اینجا -
756
01:07:10,447 --> 01:07:13,199
ببرینش یه جایی تا توسط شورا محاکمه بشه
757
01:07:13,783 --> 01:07:16,953
سیستم امنیتی دچار اختلال شده
نقص شناسایی ، سیستم دچار
758
01:07:17,120 --> 01:07:22,334
اون ما رو توی جنگ انداخت -
وارگا هنوزم میتونی بخشیده بشی -
759
01:07:22,500 --> 01:07:23,710
خوب ببندینش
760
01:07:52,197 --> 01:07:53,948
زودباشین ، اون کامیون رو بیارین
زود باشید
761
01:08:00,872 --> 01:08:02,415
762
01:08:04,334 --> 01:08:05,335
بزنید بریم
763
01:08:29,192 --> 01:08:30,318
توی موقعیتتون بمونید
764
01:09:12,068 --> 01:09:14,738
روی پلکان -
پشت سرت -
765
01:09:19,159 --> 01:09:21,703
عقب نشینی -
عقب مشینی -
766
01:09:36,259 --> 01:09:37,302
پشت نرده ها
767
01:09:37,802 --> 01:09:39,346
ببرش بیرون
768
01:09:52,150 --> 01:09:54,527
زودباش
برو برو برو
769
01:09:56,363 --> 01:09:57,405
زودباش
770
01:10:05,705 --> 01:10:07,332
شیر تو این شانس
771
01:10:08,958 --> 01:10:10,877
نشانه گیری آماده است
772
01:10:13,004 --> 01:10:14,506
آتش
773
01:10:41,574 --> 01:10:42,992
آتش
774
01:10:59,009 --> 01:11:01,094
از نور قایم بشین
775
01:11:06,266 --> 01:11:08,143
بدو
776
01:11:08,309 --> 01:11:09,644
برو
777
01:11:12,355 --> 01:11:13,356
بزن بزن بزن
778
01:12:42,987 --> 01:12:44,572
غیر ممکنه
779
01:12:44,739 --> 01:12:45,740
دیدم که مردی
780
01:12:46,366 --> 01:12:47,367
من اینجام
781
01:12:47,534 --> 01:12:49,077
دوباره برگشتم
782
01:12:57,377 --> 01:12:58,461
خیلی ازشون اینجان
783
01:14:21,586 --> 01:14:22,754
تو رو شکته بودم
784
01:14:31,179 --> 01:14:32,347
ماریوس
785
01:16:18,703 --> 01:16:20,205
ماریوس -
خواهش میکنم -
786
01:17:04,332 --> 01:17:06,334
کاش پدرت زنده بود و این صحنه رو میدید
787
01:17:08,128 --> 01:17:10,296
رویای مسخره اون برای این محفل
788
01:17:10,463 --> 01:17:12,298
خیلی چیزا هست که تو رو میکشه
789
01:17:17,971 --> 01:17:19,472
خطا رفت
790
01:17:28,064 --> 01:17:30,817
کار کرد
791
01:18:00,138 --> 01:18:01,222
منم یکی مثل تو ام
792
01:18:01,639 --> 01:18:03,558
نه نه نه
793
01:18:17,155 --> 01:18:18,740
تو مایکل رو کشتی
794
01:18:22,702 --> 01:18:24,037
این آخرین چیز از اونه
795
01:19:10,250 --> 01:19:12,502
تو خانواده ای داری
و اون چیزی که من ندارم
796
01:19:12,669 --> 01:19:13,837
میدونی من کیم؟
797
01:20:26,826 --> 01:20:28,119
رهبرتون مرده
798
01:20:32,207 --> 01:20:34,167
گورتون رو گم کنید
برید
799
01:20:35,794 --> 01:20:37,295
برید
800
01:20:44,177 --> 01:20:47,263
ما توی نبرد بزگمون توی دوران
تاریکمون جنگیدیم
801
01:20:48,264 --> 01:20:51,810
بعد از سالها جنگ بین خوناشامها و لایکن ها
802
01:20:51,976 --> 01:20:54,938
شاید بالاخره صلح پدید اومده
803
01:20:56,314 --> 01:20:58,817
باید این صلح رو پابرجا نگه داریم
804
01:20:58,983 --> 01:21:00,443
افتخار فتحمون رو
805
01:21:00,610 --> 01:21:04,030
دو محفل نهایی باید قدرت و
اتحادشون رو بدست بیارن
806
01:21:04,531 --> 01:21:06,991
تا ترمیم بشن و از خاکسترها به پا خیزن
807
01:21:13,665 --> 01:21:15,834
سفر من به نقطه پایان خودش رسیده
808
01:21:16,001 --> 01:21:20,255
یه زمانی یه مطرود بودم
الان یکی از سه رئیس برگزیده ام
809
01:21:20,422 --> 01:21:22,590
از شکار با افتخارمون
810
01:21:48,241 --> 01:21:50,535
من 1000 ساله زندگی میکنم
811
01:21:50,702 --> 01:21:53,121
شاید 1000 سال دیگه ام زندگی کنم
812
01:21:53,288 --> 01:21:55,623
یا فردا بمیرم
813
01:21:58,209 --> 01:22:00,462
اما دیگه زیاد از مرگ نمیترسم
814
01:22:00,628 --> 01:22:03,548
چون من براش آماده ام
815
01:22:06,551 --> 01:22:07,886
من دوباره بدنیا اومدم
816
01:22:08,053 --> 01:22:11,014
و چشمای من به سرزمین مقدس افتاد
817
01:22:11,181 --> 01:22:14,017
و یه قول برای چیزایی که قراره اتفاق بیوفته
818
01:22:16,811 --> 01:22:18,855
اینجا دیگه شروع داستان نیست
819
01:22:19,230 --> 01:22:21,149
اینجا پایان داستان ـه
820
01:22:22,317 --> 01:22:24,694
فقط یه شروع داشت