1 00:00:24,378 --> 00:00:34,744 ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click 2 00:00:35,377 --> 00:00:44,742 Telegram.me/Official30nama 3 00:04:00,051 --> 00:04:06,218 تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «نفیـسه و محمد طاهری» 4 00:04:06,351 --> 00:04:08,017 SING [بــــخـــوان] 5 00:01:18,371 --> 00:01:21,238 نسخه شماره دو V.2 (Bluray & BDRrip) هماهنگ با انواع نسخه‌های 6 00:01:21,371 --> 00:01:28,137 :تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click 7 00:00:46,375 --> 00:00:47,742 !اوپس 8 00:01:29,080 --> 00:01:30,614 ...همه برن سر جاهاشون 9 00:02:17,957 --> 00:02:19,590 ،اینجوری بود 10 00:02:19,592 --> 00:02:21,791 !که همه این قضایا شروع شد 11 00:02:21,793 --> 00:02:23,760 ،لحظه‌ای که یه پسر کوچولوی عادی 12 00:02:23,762 --> 00:02:26,262 .عاشق "تئاتر" شد 13 00:02:26,264 --> 00:02:28,064 ...عاشق همه چیزش 14 00:02:28,066 --> 00:02:30,399 ...چراغ هاش !جوری که صحنه رفتار میکرد 15 00:02:30,401 --> 00:02:32,100 !حتی بوش 16 00:02:32,102 --> 00:02:34,736 فقط "شش" سالش بود ولی برنامش برای تبدیل شدن به 17 00:02:34,738 --> 00:02:38,472 !اولین "خرس کوالا" دراین زمینه، بطور ناگهانی شکل گرفت 18 00:02:38,474 --> 00:02:40,441 بعضی مردم ممکنه گفته باشن؛ 19 00:02:40,443 --> 00:02:43,077 که اون تبدیل به بهترین بازیگری شد که شهر به خودش دیده بود 20 00:02:43,079 --> 00:02:45,680 ،بعضیا اونو خیال باف میدونستند یه ادم خاص و متفاوت 21 00:02:45,682 --> 00:02:49,449 البته، بعضی از مردم هم میگفتند همونقدر که سمج بود، دیوونه هم بود 22 00:02:49,451 --> 00:02:53,253 ولی من میگم رفیق، شگفتی و جادو راحت به دست نمیان 23 00:02:53,255 --> 00:02:55,988 و هیچوقت شکی تو این موضوع وجود نخواهد داشت 24 00:02:55,990 --> 00:02:58,490 که اسم" باستر مون" تو تاریخ 25 00:02:58,492 --> 00:03:00,426 !صنعت سرگرمی باقی میمونده 26 00:03:00,428 --> 00:03:02,160 ،و من باید بدونم 27 00:03:02,162 --> 00:03:05,296 ...چون من "مون" ش مون؟ 28 00:03:05,298 --> 00:03:07,298 !درو باز کن 29 00:03:07,300 --> 00:03:09,434 ...صبح بخیر آقای مون 30 00:03:09,436 --> 00:03:12,202 خانم "کرالی". چه... چه خبره؟ 31 00:03:12,204 --> 00:03:15,472 !آقای مون، حیوانات زیادی منتظرن که شما رو ببینند 32 00:03:15,474 --> 00:03:17,274 واقعا؟ 33 00:03:17,276 --> 00:03:20,142 !یا ابالفضل... واقعا راسته 34 00:03:20,144 --> 00:03:22,978 اره، خدمه‌ی صحنه نمایش قبلیتون هستن 35 00:03:22,980 --> 00:03:24,980 میگن چک‌های حقوقیشون برگشت خورده 36 00:03:24,982 --> 00:03:26,781 ،بهشون بگو به بانک زنگ میزنم و مطمئن میشم 37 00:03:26,783 --> 00:03:27,816 .حق الزحمشون تمام و کمال پرداخت میشه 38 00:03:27,818 --> 00:03:29,684 اوه، "جودیث" از بانک هم الان 39 00:03:29,686 --> 00:03:31,720 !پشت خطه قربان 40 00:03:31,722 --> 00:03:33,855 .درواقع فکر کنم مجبورم بعدا بهش زنگ بزنم 41 00:03:33,857 --> 00:03:35,823 این بار باید چی بهش بگم؟ 42 00:03:35,825 --> 00:03:38,525 بگو مون شگفت انگیز برای نهار رفته بیرون 43 00:03:38,527 --> 00:03:41,061 !مون درو باز کن 44 00:03:43,131 --> 00:03:44,497 !زودباش، مون 45 00:03:44,499 --> 00:03:46,632 !میدونم اون تویی 46 00:03:56,510 --> 00:03:59,510 !مون درو باز کن 47 00:04:55,794 --> 00:04:58,762 .فکر کردم صدای اواز خوندن کسی و اونجا شنیدم 48 00:04:58,764 --> 00:05:00,798 .اوه، بیخیال 49 00:05:02,401 --> 00:05:04,934 ...بچه‌ها، گوش کنید .همونجا که هستید بمونید 50 00:05:04,936 --> 00:05:06,235 !پلیس‌ها اینجان 51 00:05:06,237 --> 00:05:07,737 چیکار داری...؟ 52 00:05:07,739 --> 00:05:09,639 همونجا که هستید بمونید من میگیرمشون 53 00:05:12,642 --> 00:05:14,509 !برو، برو، برو 54 00:05:15,611 --> 00:05:17,212 !ایست 55 00:05:19,149 --> 00:05:21,081 !ایست 56 00:05:21,083 --> 00:05:24,084 ...جانی قرار بود تو نگهبانی بدی 57 00:05:24,086 --> 00:05:25,386 متاسفم، بابا 58 00:05:25,388 --> 00:05:26,687 حالا ماسکت کجاست؟ 59 00:05:48,942 --> 00:05:51,309 ...منو نگاه کنید. من مامانم 60 00:05:52,678 --> 00:05:54,678 کسپر، از رو میز بیا پایین 61 00:05:54,680 --> 00:05:58,582 رزیتا، کلیدای ماشین منو ندیدی؟ 62 00:06:01,352 --> 00:06:02,818 نورمن، میشه لطفا بهشون بگی 63 00:06:02,820 --> 00:06:04,286 که من چه خواننده‌ی خوبیم؟ 64 00:06:04,288 --> 00:06:06,422 !اره عزیزم، تو عالی بودی 65 00:06:06,424 --> 00:06:08,857 ،درضمن سینک دستشویی دوباره گیر کرده 66 00:06:08,859 --> 00:06:10,658 .خدافظ عزیزم 67 00:06:21,604 --> 00:06:24,137 ...یک، دو ...یک، دو، سه، چهار 68 00:06:42,455 --> 00:06:44,488 !وای، خدای من 69 00:06:44,490 --> 00:06:47,057 !فکر کردم شماها گفتید نوازنده‌اید 70 00:06:48,293 --> 00:06:49,559 ...اَش، عزیزم 71 00:06:49,561 --> 00:06:50,894 من خواننده اصلی‌ام فهمیدی؟ 72 00:06:50,896 --> 00:06:52,328 فقط زیر صداها رو انجام بده 73 00:06:52,330 --> 00:06:54,130 .ببخشید...جوگیر شدم 74 00:06:54,132 --> 00:06:55,632 اره میدونم. درسته؟ 75 00:06:55,634 --> 00:06:58,300 این فقط یجورایی اهنگ منو خراب میکنه، میفهمی؟ 76 00:07:25,726 --> 00:07:27,092 چی؟ 77 00:07:27,094 --> 00:07:29,027 بیا، یه آرزو کن 78 00:07:29,029 --> 00:07:31,396 ارزو میکنم تو به یه گروه کر ملحق بشی 79 00:07:31,398 --> 00:07:32,897 ...یه گروه محلی یا همچین چیزی 80 00:07:32,899 --> 00:07:34,666 من سعیم و کردم ...به 81 00:07:34,668 --> 00:07:36,668 هی، هی، بابا، ما قبلا دربارش بحث کردیم 82 00:07:36,670 --> 00:07:38,902 خوب یه ذره خجالتیه، خب که چی؟ 83 00:07:38,904 --> 00:07:43,740 اگه من صدایی مثل صدای "مینا" داشتم تا الان سوپراستار شده بودم 84 00:07:46,379 --> 00:07:50,880 مطمئناً همینطوره پدربزرگ حالا شمع‌هاتو فوت کن 85 00:08:06,695 --> 00:08:07,728 یه "پنی"؟ 86 00:08:07,730 --> 00:08:09,296 چطور جرات میکنی؟ 87 00:08:09,298 --> 00:08:11,631 !من تو دانشگاه "موسیقی لینکلن" درس خوندم 88 00:08:11,633 --> 00:08:13,566 ...معذرت میخوام، این تنها چیزیه که فعلا همرامه 89 00:08:13,568 --> 00:08:16,635 اوه، اینجوریاس؟ 90 00:08:17,538 --> 00:08:19,371 !خیلی خب، ثابت کن همینو داری، رفیق - چی؟ - 91 00:08:19,373 --> 00:08:21,740 ...جیباتو همین الان خالی کن - ...دارم سعی میکنم پیدا کنم - 92 00:08:21,742 --> 00:08:23,575 چی اون چیه داری؟ - ...دارم دنبال - 93 00:08:23,577 --> 00:08:24,943 چیه؟ باهاش چیزی میکشی؟ 94 00:08:24,945 --> 00:08:26,877 !اون اسپرمه 95 00:08:26,879 --> 00:08:29,814 ...اها میدونستم 96 00:08:29,816 --> 00:08:31,048 همتون دیدینش 97 00:08:31,050 --> 00:08:32,383 همتون دقیقا همینجا شاهدش بودین 98 00:08:32,385 --> 00:08:33,883 !میمونه دروغ گفت 99 00:08:33,885 --> 00:08:35,385 یادم رفته بود، دارمش 100 00:08:35,387 --> 00:08:36,953 دفعه بعدی هم به یکی هم قد خودت گیر بده 101 00:08:38,256 --> 00:08:39,289 قلدر 102 00:08:49,300 --> 00:08:51,599 مواظبش باش، میتونی؟ 103 00:08:51,601 --> 00:08:54,969 "ممکنه به نظر قدیمی و فرسوده بیاد ولی "کلاسیکه 104 00:09:00,309 --> 00:09:01,908 باشه، گوش کن 105 00:09:01,910 --> 00:09:03,944 هردومون میدونیم که تئاتر من اخیرا دوران 106 00:09:03,946 --> 00:09:06,846 تقریبا سختی و میگذرونده ،ولی به قول معروف 107 00:09:06,848 --> 00:09:08,447 بعد از شب سیه، سپید است 108 00:09:08,449 --> 00:09:09,749 ...خب، خب، خب ...ما اینجا 109 00:09:09,751 --> 00:09:11,150 باستر همونجا تمومش کن 110 00:09:11,152 --> 00:09:13,152 بابام وقتی شنید امروز میخوام تو رو ببینم 111 00:09:13,154 --> 00:09:15,253 "تاکید کرد: " ادی" به اون کوالا بگو 112 00:09:15,255 --> 00:09:16,855 "!من دیگه رو هیچ کدوم ازون نمایش‌ها سرمایه گذاری نمیکنم" 113 00:09:16,857 --> 00:09:18,423 "و این حرف اخرمه" این‌ها حرفای خودش بودن 114 00:09:18,425 --> 00:09:19,624 خب، پدرت راست میگه 115 00:09:19,626 --> 00:09:21,192 اون نمایش‌ها مشکلمون بودند 116 00:09:21,194 --> 00:09:23,127 ..."جنگ فرسایشی" ..."رزی کمان میگیرد" 117 00:09:23,129 --> 00:09:25,029 منظورم اینه که الان دیگه هیشکی نمیخواد اینجور چیزا ببینه 118 00:09:25,031 --> 00:09:26,597 پس، من چیکار میکنم؟ 119 00:09:26,599 --> 00:09:28,499 بیخیال میشی؟ نه 120 00:09:28,501 --> 00:09:31,034 ...بهشون نمایشی و میدم که نمیتونن جلوش مقاوت کنن که همون 121 00:09:32,637 --> 00:09:34,337 فقط یه دقیقه دیگه لطفا فرانسوی (یه لحظه صبر کنید لطفا) 122 00:09:34,339 --> 00:09:36,506 مرسی 123 00:09:36,508 --> 00:09:38,774 فرانسوی صحبت نکن اون‌ها اینجا انگلیسی حرف میزنن 124 00:09:38,776 --> 00:09:42,110 حالا نمایش بعدیم... لطفا طبل‌ها رو بنوازید 125 00:09:43,713 --> 00:09:45,814 یه "مسابقه خوانندگی‌"ـه 126 00:09:45,816 --> 00:09:47,848 مسابقه خوانندگی؟ 127 00:09:47,850 --> 00:09:49,684 دیگه کی میخواد یکی از اون‌ها رو ببینه؟ 128 00:09:49,686 --> 00:09:51,385 !همه فقط فکرشو بکن 129 00:09:51,387 --> 00:09:53,721 همسایت، یا...یا... یا مدیر سوپرمارکت 130 00:09:53,723 --> 00:09:55,622 یا... یا... یا حتی اون مرغه اونجا 131 00:09:55,624 --> 00:09:57,791 همه تو این شهر یه شانس دارن 132 00:09:57,793 --> 00:10:00,460 تا یه ستاره‌ی برنامه زنده من رو صحنه باشن 133 00:10:00,462 --> 00:10:02,695 ...بوستر، این فکر افتضاحه 134 00:10:02,697 --> 00:10:03,962 نه نیستش 135 00:10:03,964 --> 00:10:06,131 استعداد واقعی از زندگی واقعی 136 00:10:06,133 --> 00:10:09,501 این چیزیه که تماشاگرا میخوان و من میخوام اونو بهشون بدم 137 00:10:09,503 --> 00:10:11,502 خیلی خب 138 00:10:11,504 --> 00:10:13,137 میشه لطفا از اینجا بریم؟ 139 00:10:13,139 --> 00:10:14,572 نمیخوای غذا بخوری؟ 140 00:10:14,574 --> 00:10:16,207 چرا، ولی پولشو نداریم 141 00:10:16,209 --> 00:10:17,842 ...اره میدونم و بخاطر اینه که 142 00:10:17,844 --> 00:10:19,810 من با خودم ساندویچ اوردم 143 00:10:21,146 --> 00:10:23,380 اجازه این کارو نداریم 144 00:10:23,382 --> 00:10:25,248 چیه، کره بادوم زمینی و مربا دوست نداری؟ 145 00:10:25,250 --> 00:10:26,683 متاسفم قربان ...خب ببین 146 00:10:26,685 --> 00:10:28,818 من پنیر خامه‌ای دارم و موز 147 00:10:34,025 --> 00:10:36,658 خوبی؟ اره، هیچوقت بهتر از این نبودم 148 00:10:38,894 --> 00:10:41,496 خانم کرالی 149 00:10:41,498 --> 00:10:43,163 الو؟ 150 00:10:43,165 --> 00:10:45,532 شما؟ 151 00:10:45,534 --> 00:10:46,834 منم 152 00:10:46,836 --> 00:10:48,602 رئیست، اقای مون 153 00:10:48,604 --> 00:10:50,571 ...اها، سلام اقای مون - شروع شد - 154 00:10:50,573 --> 00:10:53,072 خب ازت میخوام اطلاعاتی که میگم و به 155 00:10:53,074 --> 00:10:55,174 به برگه‌های آگهی‌مون اضافه کنی - بله قربان - 156 00:10:55,176 --> 00:10:56,909 برنده مسابقه خوانندگی 157 00:10:56,911 --> 00:10:59,911 جایزه‌ی بزرگی به مبلغ 158 00:10:59,913 --> 00:11:02,914 "935دلار" 159 00:11:02,916 --> 00:11:04,750 بیشتر از اون لازمم میشه 160 00:11:04,752 --> 00:11:05,851 ...یه لحظه صبر کن 161 00:11:09,021 --> 00:11:10,121 !این شد 162 00:11:10,123 --> 00:11:11,722 همینه 163 00:11:11,724 --> 00:11:13,524 1000دلار" دریافت میکنه" 164 00:11:13,526 --> 00:11:17,393 فهمیدی؟ هزار دلار 165 00:11:24,734 --> 00:11:26,401 اون‌ها رو، رو هرتکه کاغذ لعنتی که برامون باقی مونده پرینت کن 166 00:11:26,403 --> 00:11:28,270 و بیا 167 00:11:28,272 --> 00:11:29,371 بلافاصله پخش کنیم، فهمیدی؟ 168 00:11:29,373 --> 00:11:30,939 بله، بله قربان 169 00:11:34,309 --> 00:11:37,211 اوه خیلی خب از اونجا بیا بیرون 170 00:11:44,153 --> 00:11:47,287 ...آه، بادها تغییر 171 00:11:47,289 --> 00:11:49,288 اره، وقتی این نمایش بترکونه 172 00:11:49,290 --> 00:11:51,924 یه رنگ تازه بهت میزنم 173 00:11:51,926 --> 00:11:54,260 خانم کرالی با اون برگه‌ها در چه حالی؟ 174 00:11:54,262 --> 00:11:56,928 بله قربان، ما همه اینجا اماده رفتنیم 175 00:11:58,598 --> 00:12:01,399 خانم کرالی !نه، نه 176 00:12:01,401 --> 00:12:03,134 !ای وای 177 00:12:03,136 --> 00:12:06,470 خب. فکر کنم اینم یه راهی برای پخش کردنشون باشه 178 00:12:20,850 --> 00:12:22,951 هی، لنس اینو نگاه کن 179 00:12:22,953 --> 00:12:24,753 ...اَش عزیزم اینو 180 00:12:37,999 --> 00:12:39,499 مینا 181 00:12:45,840 --> 00:12:47,272 !هی! هی! هی 182 00:12:47,274 --> 00:12:48,740 فکر میکنی چیکار داری...؟ 183 00:12:49,876 --> 00:12:51,844 !آره 184 00:13:18,901 --> 00:13:20,568 بزن بریم سرکار 185 00:13:23,072 --> 00:13:25,172 من اون مارمولک پیر دیوونه رو خفه میکنم 186 00:13:25,174 --> 00:13:27,007 صبح بخیر اقای مون 187 00:13:27,009 --> 00:13:28,342 البته که صبح خوبیه، خانم کرالی 188 00:13:28,344 --> 00:13:29,843 صبح شما هم به خیر و خوشی 189 00:13:29,845 --> 00:13:31,411 براتون یکم قهوه درست کردم 190 00:13:31,413 --> 00:13:33,379 واقعا؟ پس کو؟ 191 00:13:33,381 --> 00:13:37,049 اوه، تو راه پله‌ها یکم تشنم شد 192 00:13:37,051 --> 00:13:40,553 حالا میتونم برم دَرها رو باز کنم؟ درها رو؟ 193 00:13:40,555 --> 00:13:42,821 خب یه عالمه از حیوون‌ها تو صف منتظرن 194 00:13:42,823 --> 00:13:44,022 که تست خوانندگی بدن اقای مون 195 00:13:44,024 --> 00:13:45,257 واقعا؟ 196 00:13:47,894 --> 00:13:50,060 !یا ابالفضل! واقعا راسته 197 00:13:53,366 --> 00:13:55,566 ادی" قسم میخورم شوخی نیست" 198 00:13:55,568 --> 00:13:57,700 ببین، فقط بیا پایین و خودت ببین 199 00:13:57,702 --> 00:13:58,935 باید برم 200 00:13:58,937 --> 00:14:00,837 همینه، خانم کرالی 201 00:14:00,839 --> 00:14:04,874 !اون دُم پولک دارت و بکشون پایین پله‌ها ...درا رو چهارطاق باز کن 202 00:14:14,583 --> 00:14:16,717 باشه، لطفا هر بار یه نفر 203 00:14:16,719 --> 00:14:18,085 اروم باشید 204 00:14:40,073 --> 00:14:41,472 ...خدافظ ایگی، خدافظ پری، خدافظ کارلا 205 00:14:41,474 --> 00:14:43,041 ...خدافظ گیل، خدافظ روری، خدافظ مایکی... 206 00:14:43,043 --> 00:14:44,709 ...خدافظ مویی، خدافظ نلسون، خدافظ حانا... 207 00:14:44,711 --> 00:14:46,076 .خدافظ تس، خدافظ کسپر... 208 00:15:16,272 --> 00:15:18,805 خب بیاید درباره چند تا دیگه از افرادی که تو صف هستند بشنویم 209 00:15:18,807 --> 00:15:21,574 شما چطور اقا؟ خب باب، من یه تکنسین آزمایشگاهم 210 00:15:21,576 --> 00:15:23,142 برای یه شرکت دارویی اصلی 211 00:15:23,144 --> 00:15:25,078 ولی من با یه استعداد بدنیا اومدم 212 00:15:25,080 --> 00:15:27,279 و اون استعداد، خوانندگیه 213 00:16:07,116 --> 00:16:08,849 بابا، من میرم بیرون 214 00:16:08,851 --> 00:16:10,951 ...خب، خیلی طولش نده !بر و بچز دارن میان 215 00:16:17,225 --> 00:16:19,191 خب، ببین، منظورم اینه که من مطمئنم اینجا یه عالمه 216 00:16:19,193 --> 00:16:21,293 از این حیوانات بیمزه‌ای میبینی که میگن 217 00:16:21,295 --> 00:16:22,694 !بُردن مهم نیست 218 00:16:22,696 --> 00:16:24,029 !شرکت کردن مهمه 219 00:16:24,031 --> 00:16:25,997 !اره، اره، ولی نه من رفیق !من اینجام که ببرم 220 00:16:25,999 --> 00:16:28,466 !...اون جایزه مال منه 221 00:17:08,837 --> 00:17:11,037 !عجب! ممنون جانی 222 00:17:11,039 --> 00:17:13,172 خوبه، نفر بعدی 223 00:17:13,174 --> 00:17:15,741 مینا اینجاست موفق باشی 224 00:17:15,743 --> 00:17:18,077 خیلی خب، باشه، شروع میکنیم، خوبه، تو میتونی 225 00:17:18,079 --> 00:17:19,911 تو میتونی... باشه 226 00:17:19,913 --> 00:17:21,746 !اوه من ...من معذرت میخوام 227 00:17:21,748 --> 00:17:24,582 باشه، خب اشکال نداره، میدونی... اشکال نداره 228 00:17:24,584 --> 00:17:26,350 بترکونش مینا 229 00:17:28,921 --> 00:17:31,855 ...باشه 230 00:17:31,857 --> 00:17:34,091 ...خب دیگه 231 00:17:36,094 --> 00:17:38,027 میخوای از اول شروع کنی؟ 232 00:17:38,029 --> 00:17:40,396 !خیلی خب بسه دیگه 233 00:17:40,398 --> 00:17:41,964 !دیگه کافیه 234 00:17:41,966 --> 00:17:43,132 !بسه... بیخیال 235 00:17:43,134 --> 00:17:44,432 از صحنه برو بیرون 236 00:17:44,434 --> 00:17:46,401 !عجله کن! تو بدرد نخوری ...ممنون 237 00:17:46,403 --> 00:17:48,103 خوبه، شروع میکنیم، موسیقی... و شروع کنید 238 00:18:41,017 --> 00:18:43,651 خب. همشون همینا بودن اقای مون 239 00:18:43,653 --> 00:18:45,319 خیلی خب، همه رو خبر کن 240 00:18:45,321 --> 00:18:47,088 ...برگردن رو صحنه خانم کرالی، و بیا 241 00:18:47,090 --> 00:18:48,622 سلام 242 00:18:48,624 --> 00:18:52,025 میشه لطفا همه برگردن رو صحنه؟ 243 00:18:52,027 --> 00:18:54,161 همه برای انتخاب برگردن رو صحنه 244 00:18:54,163 --> 00:18:56,262 باشه ممنون خانم کرالی 245 00:18:56,264 --> 00:18:58,631 خواهش میکنم اقای مون 246 00:19:07,139 --> 00:19:08,973 خیلی خب 247 00:19:08,975 --> 00:19:10,508 ...بزار ببینم 248 00:19:15,313 --> 00:19:20,284 ...انتخاب من 249 00:19:20,286 --> 00:19:21,951 !شماها !ایول 250 00:19:21,953 --> 00:19:23,619 و کدوم شما دختره؟ 251 00:19:23,621 --> 00:19:25,288 !هه! هه! خندیدم 252 00:19:25,290 --> 00:19:28,224 صدای بلند و ترسناک ولی عهد و پیمان و نشون میده 253 00:19:28,226 --> 00:19:29,524 !به نمایش خوش اومدی 254 00:19:29,526 --> 00:19:31,826 چه باحال فکر کنم بتونیم باهم باشیم 255 00:19:31,828 --> 00:19:33,195 !نه، نه !من فقط اونو میخوام... نه تو 256 00:19:33,197 --> 00:19:34,496 چی؟ 257 00:19:34,498 --> 00:19:36,298 بسیار خب، بقیه کارهای گروهی 258 00:19:36,300 --> 00:19:37,364 بسیار ممنونم 259 00:19:38,367 --> 00:19:39,700 اوه، بچه‌ها ناراحت نباشید 260 00:19:39,702 --> 00:19:41,302 برای همتون یه تخفیف ده درصدی 261 00:19:41,304 --> 00:19:42,670 رو بلیت‌هاتون هست 262 00:19:42,672 --> 00:19:44,171 اره، حتما... واقعا ممنون 263 00:19:44,173 --> 00:19:47,373 بیا از اینجا بریم بیرون اَش 264 00:19:47,375 --> 00:19:49,175 اَش؟ 265 00:19:49,177 --> 00:19:50,577 ...اوه، اره 266 00:19:50,579 --> 00:19:52,911 اره، بریم 267 00:19:52,913 --> 00:19:55,314 خب، تک خوان‌ها 268 00:19:55,316 --> 00:19:59,952 "جانی"، "مایک"، "پیت"، "ریچارد"، "دنیل" و "ری" 269 00:20:01,053 --> 00:20:02,086 مایک 270 00:20:02,088 --> 00:20:03,554 اوف، ترکوندی 271 00:20:03,556 --> 00:20:05,089 من باید تو یکی رو تو برنامم داشته باشم 272 00:20:05,091 --> 00:20:07,158 من...بله اگه اینطور اصرار میکنی 273 00:20:07,160 --> 00:20:08,192 و پیت هم میخوام 274 00:20:08,194 --> 00:20:09,659 !ایول 275 00:20:09,661 --> 00:20:11,861 ...و یکی دیگه 276 00:20:11,863 --> 00:20:13,396 ...خب بزار ببینم 277 00:20:13,398 --> 00:20:15,832 اوه خدای من، واقعا معذرت میخوام 278 00:20:15,834 --> 00:20:18,601 وای من چه مرگم شده؟ 279 00:20:19,837 --> 00:20:21,537 ممنون که اومدی ریچارد 280 00:20:21,539 --> 00:20:23,172 ...اوه 281 00:20:24,375 --> 00:20:26,341 وای خدایا... ری 282 00:20:26,343 --> 00:20:27,609 حالت خوبه؟ 283 00:20:27,611 --> 00:20:29,877 ...فقط طاقت بیار ری !دارمت 284 00:20:29,879 --> 00:20:33,547 ای وای 285 00:20:33,549 --> 00:20:37,150 ...خب، پس من 286 00:20:38,253 --> 00:20:39,786 دنیل رو انتخاب میکنم ممنون جانی 287 00:20:39,788 --> 00:20:42,588 دنیل صدام رو میشنوی؟ 288 00:20:42,590 --> 00:20:43,923 !تو انتخاب شدی 289 00:20:43,925 --> 00:20:45,224 چی؟ 290 00:20:45,226 --> 00:20:47,426 داری با من حرف میزنی؟ 291 00:20:47,428 --> 00:20:49,427 !اره 292 00:20:49,429 --> 00:20:52,430 ...دارم میگم که تو 293 00:20:52,432 --> 00:20:54,766 اوه خدایا این قراره دیوونم کنه 294 00:20:54,768 --> 00:20:56,401 جانی برگرد اینجا قبول شدی 295 00:20:56,403 --> 00:20:58,969 ممنون دنیل، خداحافظ 296 00:20:58,971 --> 00:21:00,304 !اره 297 00:21:00,306 --> 00:21:02,039 خیلی خب، این همه‌ی کسایین که تو لیست من بودن 298 00:21:03,476 --> 00:21:05,376 یه لحظه وایسا 299 00:21:05,378 --> 00:21:06,576 "رزیتا" 300 00:21:06,578 --> 00:21:08,244 رزیتا هنوز اینجاست؟ - اره - 301 00:21:08,246 --> 00:21:09,812 اره من اینجام 302 00:21:09,814 --> 00:21:11,247 رزیتا، رزیتا، رزیتا 303 00:21:11,249 --> 00:21:13,882 ...حنجره عالی ولی کسل کننده برای تماشا 304 00:21:13,884 --> 00:21:15,384 !میدونستم 305 00:21:15,386 --> 00:21:17,819 پس، باید چیکار بکنم؟ 306 00:21:17,821 --> 00:21:21,423 میتونم با "گانتر" یه گروهتون کنم 307 00:21:21,425 --> 00:21:22,957 گانتر کجایی؟ 308 00:21:22,959 --> 00:21:25,726 من اینجام 309 00:21:30,399 --> 00:21:31,998 این قراره همه چیز و رو صحنه هیجان انگیز تر کنه 310 00:21:32,000 --> 00:21:34,134 صبرکن، میخوای ما با هم بخونیم؟ 311 00:21:34,136 --> 00:21:36,569 ما دوتا باهم...! شوخی میکنی؟ 312 00:21:36,571 --> 00:21:38,470 ما قراره بترکونیم، نه؟ 313 00:21:39,807 --> 00:21:42,408 "اون کوالا یه احمقه" شِریَن 314 00:21:42,410 --> 00:21:44,576 تو یه روزی قد یه ستاره میشی 315 00:21:44,578 --> 00:21:46,110 تست تموم شد 316 00:21:46,112 --> 00:21:48,513 نمایش قبلا برنامه ریزی شده ...خیلی خب 317 00:21:48,515 --> 00:21:51,115 شما تعداد کم منتخب‌مونید 318 00:21:51,117 --> 00:21:52,583 !اره 319 00:21:52,585 --> 00:21:53,985 !همینه بچه‌ها 320 00:21:53,987 --> 00:21:57,354 یه لحظه تعیین کننده تو زندگی هممون 321 00:21:57,356 --> 00:21:59,456 !نه، نه، نه !شما بچه‌ها نه 322 00:21:59,458 --> 00:22:00,991 من قبلا تمام کارهای گروهی رو رد کردم 323 00:22:00,993 --> 00:22:02,325 شما... شما دیگه میتونید برید خونه 324 00:22:04,028 --> 00:22:05,995 ...ببین !من واقعا متاسفم 325 00:22:05,997 --> 00:22:08,364 ولی تمام جایگاه‌ها پر شدند 326 00:22:10,434 --> 00:22:12,367 !نه، نه، نه !گوش کنید 327 00:22:12,369 --> 00:22:13,635 نه تو نمایش 328 00:22:13,637 --> 00:22:15,203 .خدافظ، خدافظ 329 00:22:15,205 --> 00:22:16,604 خانم کرالی 330 00:22:16,606 --> 00:22:18,672 ...بجنبید شما بچه‌ها برید بیرون از اینجا !برید بیرون 331 00:22:18,674 --> 00:22:20,474 !بجنبید، از صحنه برید بیرون 332 00:22:20,476 --> 00:22:22,643 خیلی ممنونم - هی مون - 333 00:22:22,645 --> 00:22:24,678 قضیه چیه؟ واقعا جایزه تو اینه؟ 334 00:22:24,680 --> 00:22:26,113 جایزه؟ اوه اره 335 00:22:26,115 --> 00:22:27,447 اره، همش اون توئه 336 00:22:27,449 --> 00:22:28,815 خب، بازش کن میکنی؟ 337 00:22:28,817 --> 00:22:30,616 !میخوام ببینم "100000دلار" چه شکلیه 338 00:22:30,618 --> 00:22:32,218 .اره، بجنب منم همینطور، بزار یه نگا بندازیم، بازش کن 339 00:22:32,220 --> 00:22:33,286 اره، اره، بازش کن اقای مون 340 00:22:33,288 --> 00:22:34,287 !مطمئناً بازش میکنم 341 00:22:34,289 --> 00:22:36,288 وایسا ببینم، چی گفتی؟ 342 00:22:36,290 --> 00:22:39,057 گفت صد هزار دلار؟ 343 00:22:39,059 --> 00:22:41,226 ...صد 344 00:22:44,330 --> 00:22:45,996 من کلیدام رو فراموش کردم 345 00:22:45,998 --> 00:22:47,732 کوالا سریع برمیگرده 346 00:22:50,403 --> 00:22:52,168 برای آخرین بار میگم خانم کرالی 347 00:22:52,170 --> 00:22:54,537 نمیخوام اخراجت کنم 348 00:22:54,539 --> 00:22:56,139 حالا، میشه خودت و جمع و جور کنی؟ 349 00:22:56,141 --> 00:22:58,208 و لطفا دماغتم بگیر 350 00:22:58,210 --> 00:23:00,142 نه اینجا نه 351 00:23:00,144 --> 00:23:02,177 !بیرون فین کن ...معذرت میخوام اقای مون 352 00:23:02,179 --> 00:23:03,846 ممنون باستر چه انتظاری داشتی؟ 353 00:23:03,848 --> 00:23:06,315 اون حدودا200 سالشه ادی ترو به خدا نگاه کن 354 00:23:06,317 --> 00:23:08,850 اگه ادمات میتونستن فقط پول و بهم قرض بدن 355 00:23:08,852 --> 00:23:11,853 100,000دلار؟ باستر بیخیال 356 00:23:11,855 --> 00:23:13,388 باید فکر کنم باید فکر کنم 357 00:23:13,390 --> 00:23:15,088 باید فکر کنم ...باید یه راه حلی 358 00:23:15,090 --> 00:23:16,690 پیدا کنم ببین، شاید این بار 359 00:23:16,692 --> 00:23:19,059 وقتشه که دیگه فکر نکنی و فقط بیخیال بشی 360 00:23:19,061 --> 00:23:20,527 منظورم اینه که این تئاتر تو 361 00:23:20,529 --> 00:23:23,195 میتونی یه پول خوبی براش بگیری و 362 00:23:23,197 --> 00:23:25,164 نمیدونم شاید میتونستیم یه کاری باهم انجام بدیم 363 00:23:25,166 --> 00:23:27,733 چی؟ چی؟ دورهم بشینیم بازی کامپیوتری بازی کنیم؟ 364 00:23:29,337 --> 00:23:30,903 میدونی اون چیه؟ 365 00:23:30,905 --> 00:23:32,337 یه سطل؟ 366 00:23:32,339 --> 00:23:34,572 اره، و میدونی چرا این سطل و دارم؟ 367 00:23:34,574 --> 00:23:36,007 چون سقف چکه میکنه؟ 368 00:23:36,009 --> 00:23:37,742 نه، اون سطله برا چکه‌ی سقفه 369 00:23:37,744 --> 00:23:41,078 این یکی و دارم چون مال پدرم بوده 370 00:23:41,080 --> 00:23:42,713 هرروز تا سی سال 371 00:23:42,715 --> 00:23:45,082 درحد مرگ ماشین شست 372 00:23:45,084 --> 00:23:47,617 فقط برای اینکه من بتونم اینجا رو بخرم 373 00:23:47,619 --> 00:23:49,685 هرروز ادی 374 00:23:49,687 --> 00:23:51,954 فقط بخاطر من 375 00:23:51,956 --> 00:23:53,189 عجب 376 00:23:53,191 --> 00:23:55,391 بنظر پدر معرکه ای میاد 377 00:23:57,027 --> 00:23:59,027 پس، چطور میخوای از پسش بر بیای؟ 378 00:24:00,564 --> 00:24:03,465 اوه اقای مون جودیث از بانک دوباره 379 00:24:03,467 --> 00:24:05,933 پشت خط 2 منتظره 380 00:24:07,769 --> 00:24:10,171 خب، فقط یه کاری میتونم بکنم 381 00:24:12,106 --> 00:24:13,540 خب، همتون گوش کنید 382 00:24:13,542 --> 00:24:15,241 هیس هیس مجبورم بفرستمتون خونه 383 00:24:15,243 --> 00:24:16,643 همین الان 384 00:24:16,645 --> 00:24:18,745 چی؟ ها؟ اره 385 00:24:18,747 --> 00:24:20,779 چون همون جوریه که پدرم میگفت 386 00:24:20,781 --> 00:24:23,916 شب خوب بخواب و روز خوب کار کن 387 00:24:26,486 --> 00:24:27,985 درسته 388 00:24:27,987 --> 00:24:30,421 تمرین‌های آزمایشی فردا صبح اول وقت شروع میشن 389 00:24:30,423 --> 00:24:32,657 و اگه میخواین ستاره بشیده جایزه صدهزار دلاری و ببرین 390 00:24:32,659 --> 00:24:34,459 پس بهتره اماده باشید که جوری تلاش کنید 391 00:24:34,461 --> 00:24:36,593 که تاحالا تو زندگیتون تلاش نکرده باشید 392 00:24:36,595 --> 00:24:40,130 پس یکم بخوابید و خوابای بلندپروازانه ببینید 393 00:24:44,635 --> 00:24:45,835 خانم کرالی 394 00:24:45,837 --> 00:24:47,803 خب، عجله کن 395 00:24:47,805 --> 00:24:49,138 برای الان دیگه بسه 396 00:24:49,140 --> 00:24:50,673 از صحنه بیا پایین لطفا 397 00:24:50,675 --> 00:24:52,807 خوابای بلندپروازانه ببینید؟ میدونم، خوبه مگه نه؟ 398 00:24:52,809 --> 00:24:54,242 پس صد هزارتا چی؟ 399 00:24:54,244 --> 00:24:55,510 ادی تو نگران نباش 400 00:24:55,512 --> 00:24:57,412 باید یه راهی برا بدست اوردنش وجود داشته باشه 401 00:24:57,414 --> 00:24:59,147 چی؟ نه باستر به من گوش کن 402 00:24:59,149 --> 00:25:01,782 این نمایش نمیتونه تئاتر تورو نجات بده 403 00:25:01,784 --> 00:25:03,650 تو تو پایین ترین درجه ای رفیق 404 00:25:03,652 --> 00:25:04,985 اره، و میدونی چی درباره تو بدترین 405 00:25:04,987 --> 00:25:06,753 وضع بودن خوبه ادی؟ 406 00:25:06,755 --> 00:25:09,322 اینکه تنها یه راه باقی مونده 407 00:25:09,324 --> 00:25:11,657 و اونم به سمت بالاست 408 00:25:14,762 --> 00:25:18,263 و پشت من میتونید اون تعداد کمی افراد خوش شانس که دارن تئاتر رو ترم میکنن ببینید 409 00:25:18,265 --> 00:25:20,098 خب برمیگردیم به تویی که تو استودیو هستی، جان 410 00:25:20,100 --> 00:25:22,767 اوه، عزیزم لطفا گریه نکن 411 00:25:22,769 --> 00:25:24,535 تو یه بازنده نیستی 412 00:25:24,537 --> 00:25:25,870 شانس‌های دیگه ای هم وجود داره 413 00:25:25,872 --> 00:25:28,439 تو فقط بهچه گندی اونجا زدی 414 00:25:28,441 --> 00:25:29,673 بابا، لطفا 415 00:25:29,675 --> 00:25:31,675 بس کن مگه اونو نمیخوای؟ 416 00:25:31,677 --> 00:25:33,543 خب، چرا، ولی من خراب کردم 417 00:25:33,545 --> 00:25:35,678 پس باید فردا برگردی اونجا و بگی 418 00:25:35,680 --> 00:25:38,982 اقای مون من خواستار اینم که اجازه‌ی تست دوباره بهم بدید 419 00:25:38,984 --> 00:25:41,683 اعتماد به نفس داشته باش بهشون نشون بده که نمیتونن تورو سر بدوونن 420 00:25:41,685 --> 00:25:43,519 فهمیدی مینا؟ 421 00:25:43,521 --> 00:25:44,953 ...اوهوم خوبه 422 00:25:44,955 --> 00:25:46,622 پس برو نوشابه منو بیار 423 00:25:53,997 --> 00:25:56,631 میشه تمومش کنی؟ من فقط این کارو برا خودمون انجام دادم 424 00:25:56,633 --> 00:25:57,697 عه، واقعا؟ 425 00:25:57,699 --> 00:25:58,999 اره واقعا 426 00:25:59,001 --> 00:26:00,800 اگه من اون پول و میبردم میتونستیم 427 00:26:00,802 --> 00:26:02,836 استدیو ضبط صدا‌ی خودمون و بسازیم و عنوان خودمون و داشته باشیم 428 00:26:02,838 --> 00:26:05,471 منظورم اینه که کل دنیا میتونستن اهنگات و بشنون 429 00:26:38,568 --> 00:26:39,768 ...هی ‌یه لحظه 430 00:26:39,770 --> 00:26:41,136 وایسا وایسا 431 00:26:42,738 --> 00:26:44,739 اوه، نگاه کن 432 00:26:44,741 --> 00:26:46,040 من" درک" و میشناسم، مدیره 433 00:26:46,042 --> 00:26:48,275 اون ضامنم میشه، بجنب 434 00:26:48,277 --> 00:26:50,277 سلام ماریو 435 00:26:50,279 --> 00:26:52,580 اوضاع و احوال چطوره؟ 436 00:26:52,582 --> 00:26:53,880 اوه شدیدا لازمه 437 00:26:53,882 --> 00:26:55,882 اوه اره خرس‌ها رو بفرست تو 438 00:26:55,884 --> 00:26:58,084 خرس‌ها رو بفرست تو، خوبه 439 00:27:01,088 --> 00:27:02,788 اونجاست 440 00:27:02,790 --> 00:27:05,557 پسرم یه سورپرایز برات دارم 441 00:27:05,559 --> 00:27:07,192 چی هست؟ 442 00:27:07,194 --> 00:27:09,527 برنامه رو بهش بگو باشه 443 00:27:09,529 --> 00:27:12,563 بهمون گفتن یه کشتی هست که 25 میلیون دلار طلا حمل میکنه 444 00:27:12,565 --> 00:27:14,799 قراره تو شب دقیقا اینجا لنگر بندازه 445 00:27:14,801 --> 00:27:17,567 با نگهبان‌های معمولی اینجا و اینجا 446 00:27:17,569 --> 00:27:21,605 ولی از خوش شانسی ما یه فاضلاب دقیقا اینجاست 447 00:27:21,607 --> 00:27:23,873 پس راننده مخصوص فرارمون ما رو دقیقا اینجا ملاقات میکنه 448 00:27:23,875 --> 00:27:27,876 و اون اینبار قراره تو باشی جانی 449 00:27:27,878 --> 00:27:30,379 چی؟ تو میخوای... تو میخوای من رانندگی کنم؟ اره 450 00:27:30,381 --> 00:27:33,382 وقتشه پسرم یه نقش درست حسابی تو اکیپمون داشته باشه، نه؟ 451 00:27:33,384 --> 00:27:34,882 صبر کن، صبر کن بابا 452 00:27:34,884 --> 00:27:36,284 بری همیشه راننده ما بوده 453 00:27:36,286 --> 00:27:37,585 بری مشکلی نداره 454 00:27:37,587 --> 00:27:39,320 مشکلی داری بری؟ 455 00:27:39,322 --> 00:27:42,155 نه، نه، حله خوبه 456 00:27:42,157 --> 00:27:44,558 پس... پس این کشتی دقیقا کی داره وارد میشه؟ 457 00:27:44,560 --> 00:27:46,126 هنوز تاریخی نداریم 458 00:27:46,128 --> 00:27:47,995 ولی احتمالا تا یه مدت نباشه مگه نه؟ 459 00:27:47,997 --> 00:27:50,930 چه اهمیتی برات داره؟ میتونه اخرین کاری باشه که هیچوقت انجام میدیم 460 00:27:50,932 --> 00:27:52,632 وقتی اومد ما میریم 461 00:27:52,634 --> 00:27:53,766 درسته؟ 462 00:27:53,768 --> 00:27:54,767 عالیه 463 00:27:54,769 --> 00:27:56,736 نمیتونم صبر کنم 464 00:27:56,738 --> 00:27:58,103 سلام 465 00:27:58,105 --> 00:27:59,671 آگهیتون‌ رو تو روزنامه دیدم 466 00:27:59,673 --> 00:28:02,073 اره، یه پرستار بچه فقط برای چند روز میخوام 467 00:28:02,075 --> 00:28:04,109 میتونی؟ عالیه 468 00:28:04,111 --> 00:28:05,410 بچه‌ها؟ 469 00:28:05,412 --> 00:28:06,644 اره، اون‌ها معرکن 470 00:28:06,646 --> 00:28:08,779 اون‌ها... بله، من 25 تا بچه دارم 471 00:28:08,781 --> 00:28:10,648 نه، من... شوخی نمیکنم 472 00:28:10,650 --> 00:28:12,583 ولی اون‌ها واقعا دردسر نیستن 473 00:28:12,585 --> 00:28:14,751 الو؟ الو؟ 474 00:28:14,753 --> 00:28:16,019 شب بخیر مامان 475 00:28:19,357 --> 00:28:20,923 سلام، جلسه‌ی بزرگتون چطور بود؟ 476 00:28:22,760 --> 00:28:24,426 اونقدر بد، واقعا؟ 477 00:28:24,428 --> 00:28:26,995 خب، من یه چیز واقعا هیجان انگیز دارم که بهت بگم 478 00:28:26,997 --> 00:28:29,264 امممم، تو بهترین پای رو درست میکنی عزیزم 479 00:28:29,266 --> 00:28:30,965 نورمن گوش کن، میدونم دیر خبرت کردم 480 00:28:30,967 --> 00:28:33,300 ولی فردا واقعا به یکم کمک برا بچه‌ها نیاز دارم 481 00:28:33,302 --> 00:28:36,771 چون... باورت نمیشه امروز چیکار کردم 482 00:28:38,340 --> 00:28:40,707 نورمن، گوش میدی چی میگم؟ 483 00:28:48,214 --> 00:28:50,883 تمرین و اجرای آزمایشی فردا صبح اول وقت شروع میشه 484 00:28:50,885 --> 00:28:53,886 پس یکم بخوابید و خوابای بلندپروازانه ببینید 485 00:29:22,245 --> 00:29:23,812 صبح همگی بخیر 486 00:29:23,814 --> 00:29:26,081 حالا میخوام همتون قبل از صبحانه لباس پوشیده باشید 487 00:29:30,919 --> 00:29:32,653 صبحانه؟ 488 00:29:36,557 --> 00:29:38,991 رزیتا، کلیدای ماشین منو ندیدی؟ 489 00:29:38,993 --> 00:29:41,060 یادت نره، کلیدات تو جیب کتتن 490 00:29:41,062 --> 00:29:42,829 اها، پیداشون کردم 491 00:29:42,831 --> 00:29:45,130 خدافظ عزیزم خدافظ نورمن 492 00:29:46,232 --> 00:29:47,766 وقت مدرسه اس 493 00:29:49,770 --> 00:29:51,769 ...خدافظ ایگی، خدافظ پری، خدافظ کارلا 494 00:29:51,771 --> 00:29:53,537 ...خدافظ گیل، خدافظ روری، خدافظ مایکی، خدافظ مویی... 495 00:29:53,539 --> 00:29:55,439 ...خدافظ نلسون، خدافظ حانا، خدافظ تس، خدافظ کلی... 496 00:29:55,441 --> 00:29:57,174 ...خدافظ جرج، خدافظ اندی، خدافظ فردی... 497 00:29:57,176 --> 00:29:59,309 .خدافظ کسپر... 498 00:30:04,082 --> 00:30:07,283 این مسابقه یه جنگه 499 00:30:07,285 --> 00:30:09,885 این صحنه هم میدون جنگه 500 00:30:09,887 --> 00:30:12,921 اهنگ شما اسلحه شماس 501 00:30:12,923 --> 00:30:15,857 حالا فقط یه شانس دارید که بیننده و بدست بیارید 502 00:30:15,859 --> 00:30:17,692 پس از لیست اهنگ‌ها با دقت انتخاب کنید 503 00:30:17,694 --> 00:30:19,427 برای هرکدومتون انتخاب کردم 504 00:30:19,429 --> 00:30:21,863 عه پس اون دوست پسرت و راضی کردی 505 00:30:21,865 --> 00:30:23,431 لانس یه هنرمنده 506 00:30:23,433 --> 00:30:25,365 ولی انتظارم ندارم که تو اینو بفهمی 507 00:30:25,367 --> 00:30:27,067 راست میگی من اصلا درکش نمیکنم 508 00:30:27,069 --> 00:30:30,537 حالا میبینید که هر لیست همچنین شامل پیشنهادات من 509 00:30:30,539 --> 00:30:32,238 برای لباس و اجرا هم میشه 510 00:30:32,240 --> 00:30:34,974 حله؟ خانم کرالی محل تمرینتونو بهتون نشون میده 511 00:30:34,976 --> 00:30:36,375 حالا، برگردیم سرکار 512 00:30:36,377 --> 00:30:37,777 معذرت میخوام اقای مون 513 00:30:37,779 --> 00:30:39,378 به دلایلی اینجا نوشته که 514 00:30:39,380 --> 00:30:40,912 من باید پیانو بزنم؟ 515 00:30:40,914 --> 00:30:43,448 اره فقط تصور کن، یه پسر بزرگ و با احساس مثل تو 516 00:30:43,450 --> 00:30:44,916 به ارومی کلیدها رو میزنه (پیانو) 517 00:30:44,918 --> 00:30:46,551 مو به تن همه سیخ میشه 518 00:30:46,553 --> 00:30:48,752 خب، من از وقتی بچه بودم دیگه پیانو نزدم 519 00:30:48,754 --> 00:30:50,888 خانم کرالی یه کلاس پیانو اینجا لازم داریم 520 00:30:50,890 --> 00:30:53,157 بله اقا بفرمایید بالای پله‌ها منم الان میام 521 00:30:53,159 --> 00:30:54,458 و پیت تو اینجایی 522 00:30:54,460 --> 00:30:57,460 همونه که شما بگی آقای مون 523 00:30:57,462 --> 00:30:58,961 ضمیرت و چک کن مرد !هی، هی، هی 524 00:30:58,963 --> 00:31:00,897 بس کنید، تمومش کنید، بسه اره؟ 525 00:31:00,899 --> 00:31:02,431 به ریکی بگو، اون شروع کرده 526 00:31:02,433 --> 00:31:04,633 درسته همونجوری که من این گروه و شروع کردم 527 00:31:04,635 --> 00:31:05,801 گروه من، هوییی 528 00:31:05,803 --> 00:31:07,235 اوه، منو ببخشید سرورم 529 00:31:07,237 --> 00:31:08,804 بچه‌ها بیاین 530 00:31:08,806 --> 00:31:11,907 !نه هی، هی... بیرون، از اینجا برو بیرون 531 00:31:18,480 --> 00:31:20,847 ببین، فقط اروم باش 532 00:31:20,849 --> 00:31:22,916 و یه آهنگ انتخاب کن 533 00:31:22,918 --> 00:31:24,450 عجب فکر کنم احتمالا ما شانس 534 00:31:24,452 --> 00:31:26,753 بیشتری داشته باشیم اگه من بخونم و 535 00:31:26,755 --> 00:31:28,253 بخش رقصش و به تو محول کنم 536 00:31:28,255 --> 00:31:29,955 به داری باهام شوخی میکنی؟ 537 00:31:29,957 --> 00:31:32,825 تو فقط به یه شروع خیلی خفن نیاز داری 538 00:31:32,827 --> 00:31:34,660 بیخیال، بیا این لباسارو 539 00:31:34,662 --> 00:31:35,928 دربیاریم 540 00:31:35,930 --> 00:31:37,628 این...این واجب نیست 541 00:31:37,630 --> 00:31:38,996 اوه 542 00:31:38,998 --> 00:31:40,331 اون لباس خیلی بازه 543 00:31:41,935 --> 00:31:43,668 انقدر قیافه نگران به خودت نگیر 544 00:31:43,670 --> 00:31:45,335 یکی هم برا تو دارم 545 00:31:45,337 --> 00:31:46,870 هی چاقالو 546 00:31:46,872 --> 00:31:49,005 اروم باش ممکنه؟ ببخشید 547 00:31:49,007 --> 00:31:51,274 هی مون، تو به من لیست اشتباه دادی 548 00:31:51,276 --> 00:31:53,275 پاپ‌های بی ارزش دقیقا تیریپ من نیست 549 00:31:53,277 --> 00:31:54,944 تیریپ خوشحالم بحثش و پیش کشیدی 550 00:31:54,946 --> 00:31:56,278 خب، بزار ببینیم 551 00:31:56,280 --> 00:31:57,446 اها 552 00:31:57,448 --> 00:31:59,348 رنگ خوبی برای تو نیست؟ 553 00:31:59,350 --> 00:32:01,616 نمیتونم تشخیص بدم، داره چشم‌هام و ذوب میکنه 554 00:32:01,618 --> 00:32:03,651 چیزی مشکی داری؟ مشکی؟ 555 00:32:03,653 --> 00:32:05,520 چیه، میخوای همه فکر کنن داری میری مراسم ختم؟ 556 00:32:05,522 --> 00:32:06,988 فکر کردی یه جورایی مدل این دانشگاه هنریا رو داری؟ 557 00:32:06,990 --> 00:32:08,223 نه،نه،نه 558 00:32:08,225 --> 00:32:10,557 همینه پرنسس ستاره‌ی پاپ 559 00:32:13,462 --> 00:32:14,962 اینم بخشی از مسابقس؟ 560 00:32:14,964 --> 00:32:16,363 خب هیشکی هول نشه 561 00:32:16,365 --> 00:32:17,730 هول نشید چه خبره؟ 562 00:32:17,732 --> 00:32:19,232 کرالی بامن حرف بزن 563 00:32:19,234 --> 00:32:22,368 آخرین بار کی قبض برق و پرداخت کردیم؟ 564 00:32:22,370 --> 00:32:24,170 اوه، بخاطر پیت 565 00:32:24,172 --> 00:32:25,971 باشه، بچه‌ها نگران نباشید 566 00:32:25,973 --> 00:32:27,205 من درستش میکنم 567 00:32:27,207 --> 00:32:28,573 سر اولین فرصت به تمرینتون 568 00:32:28,575 --> 00:32:29,975 تو تاریکی ادامه میدید 569 00:32:29,977 --> 00:32:31,743 چی؟ ولی من نمیتونم چیزی ببینم 570 00:32:31,745 --> 00:32:33,544 رزیتا نگران نباش 571 00:32:33,546 --> 00:32:35,212 من برچسب شب تاب دارم 572 00:32:35,214 --> 00:32:37,248 عالیه ازین فرصت استفاده کن تا 573 00:32:37,250 --> 00:32:39,884 یَخِت وا بره و منم جَلدی برگشتم 574 00:32:39,886 --> 00:32:41,751 حتما داری شوخی میکنی خب دیگه شنیدی چی گفت 575 00:32:41,753 --> 00:32:43,186 حالا برگردیم سرکار 576 00:32:43,188 --> 00:32:44,988 بجنبید، همه 577 00:32:54,898 --> 00:32:57,398 ایست 578 00:32:58,400 --> 00:32:59,767 ببخشید، پیر دختر 579 00:32:59,769 --> 00:33:01,135 من درستش میکنم 580 00:33:11,914 --> 00:33:13,879 آقای مون 581 00:33:13,881 --> 00:33:15,514 شما شما احتمالا منو یادتون نمیاد 582 00:33:15,516 --> 00:33:17,750 ...ولی من دیروز تست صدا دادم و من 583 00:33:17,752 --> 00:33:19,084 هی، گوش کن 584 00:33:19,086 --> 00:33:21,886 فکر میکنی بتونی به اون لبه برسی؟ 585 00:33:21,888 --> 00:33:23,621 اون لبه؟ 586 00:33:25,358 --> 00:33:27,258 اوه، ماشالا چه خرطومی داری 587 00:33:27,260 --> 00:33:28,927 خیلی ممنون کوچولو 588 00:33:28,929 --> 00:33:31,028 آقای مون 589 00:33:31,030 --> 00:33:34,464 من مینام و یه کیک براتون پختم 590 00:33:34,466 --> 00:33:37,534 و... داشتم فکر میکردم اگه شما لطفا 591 00:33:37,536 --> 00:33:39,268 ...یه شانس دیگه به من بدید یه لحظه صبر کن 592 00:33:40,604 --> 00:33:42,605 الان برمیگردم 593 00:33:56,052 --> 00:33:58,819 اره مساله زمانه 594 00:33:58,821 --> 00:34:00,454 جانی 595 00:34:00,456 --> 00:34:02,088 اره، مواظب سرت اینجا باش 596 00:34:02,090 --> 00:34:04,090 هی میتونی کابل صحنه و بکشی بالا؟ 597 00:34:04,092 --> 00:34:05,959 منظورت اینه؟ اره خودشه 598 00:34:08,996 --> 00:34:09,995 عالیه 599 00:34:09,997 --> 00:34:11,830 و چراغ‌های خونه؟ 600 00:34:16,569 --> 00:34:17,803 عجب 601 00:34:17,805 --> 00:34:18,936 اره میدونم 602 00:34:18,938 --> 00:34:21,005 زیباست، مگه نه؟ 603 00:34:21,007 --> 00:34:22,406 میدونی چیه کوچولو؟ 604 00:34:22,408 --> 00:34:24,308 نظرت چیه بخشی از نمایش باشی؟ 605 00:34:24,310 --> 00:34:25,776 واقعا؟ وایسا 606 00:34:25,778 --> 00:34:27,911 اوه خدای من، من همین الان میخواستم همینو ازت بخوام 607 00:34:27,913 --> 00:34:30,480 عالیه، چون واقعا به یه دستیار صحنه نیاز دارم 608 00:34:31,482 --> 00:34:32,849 دستیار صحنه؟ 609 00:34:32,851 --> 00:34:34,650 ...ولی نگرانش نباش 610 00:34:34,652 --> 00:34:36,185 تو کمترین زمان همه چیز و یاد میگیری 611 00:34:36,187 --> 00:34:38,153 هرچی بلدم و یادت میدم. دنبالم بیا 612 00:34:38,155 --> 00:34:40,923 این‌ها محل‌های تمرین و رختکن‌ها هستند 613 00:34:40,925 --> 00:34:43,291 و اینجا کارگاه‌ها و دفتر اصلی و داریم 614 00:34:43,293 --> 00:34:45,093 بالا رو هوا 615 00:34:45,095 --> 00:34:47,161 انگشت پاتو لمس کن 616 00:34:57,839 --> 00:34:59,105 عالیه 617 00:34:59,107 --> 00:35:00,706 عالی؟ 618 00:35:00,708 --> 00:35:03,109 اره، فکر کنم کلمه ای که دنبالشی "مزخرف" باشه 619 00:35:03,111 --> 00:35:05,478 و این منم که دارم خودم و نگه میدارم 620 00:35:05,480 --> 00:35:07,145 یه مثقال هم استعداد بین اون‌ها وجود نداره 621 00:35:07,147 --> 00:35:09,047 حتی یه مثقال دراصل میدونی چیه؟ 622 00:35:09,049 --> 00:35:11,850 فکر کنم اون جایزه همین الانشم مال منه 623 00:35:16,354 --> 00:35:18,155 بله البته من در شرف بدست اوردن 624 00:35:18,157 --> 00:35:20,657 یه مقدار خیلی خیلی زیاد از پول هستم 625 00:35:20,659 --> 00:35:23,126 بخوام دقیقش و بگم صد هزار دلار 626 00:35:23,128 --> 00:35:24,894 خب پس اینجوریه؟ 627 00:35:24,896 --> 00:35:27,730 در این صورت جناب، شما کارت پلاتینی ما رو میخواید 628 00:35:47,883 --> 00:35:49,983 خب، خب، خب، سلامی دوباره 629 00:35:57,358 --> 00:35:58,857 اوه اوه این‌ها بی ارزش ترین 630 00:35:58,859 --> 00:36:00,492 اهنگ‌های تاریخند 631 00:36:00,494 --> 00:36:02,227 میدونم مگه نه؟ 632 00:36:02,229 --> 00:36:05,163 منظورم اینه که من حتی داشتم به این فکر میکردم که خودم بجاش یه ترانه بگم 633 00:36:05,165 --> 00:36:06,597 وایسا چی؟ 634 00:36:06,599 --> 00:36:09,600 ترانه خودت و؟ خب، اره 635 00:36:09,602 --> 00:36:11,401 ببین اگه میخوای اون پول و ببری 636 00:36:11,403 --> 00:36:13,537 فقط هرکاری که کوالا میگه رو انجام بده 637 00:36:13,539 --> 00:36:15,605 چرا؟ فکر میکنی نمیتونم ترانه خودم و بنویسم؟ 638 00:36:15,607 --> 00:36:17,607 بسه، بسه، فقط دارم میگم 639 00:36:17,609 --> 00:36:20,276 هرکسی نمیتونه ترانه بنویسه خیلی خب؟ 640 00:36:20,278 --> 00:36:22,611 میدونم من باعث میشم بنظرت راحت بیاد عزیزم 641 00:36:22,613 --> 00:36:24,580 ولی راحت نیست 642 00:36:28,685 --> 00:36:31,186 اون اینجاس 643 00:36:31,188 --> 00:36:34,889 همه ساکت باشن 644 00:36:34,891 --> 00:36:37,925 خب مینا تو نمایشی؟ 645 00:36:39,127 --> 00:36:41,261 خب اره یه جورایی 646 00:36:43,299 --> 00:36:44,630 موفق شد 647 00:36:44,632 --> 00:36:48,101 انقدر بهت افتخار میکنم که میتونم از خوشحالی منفجر شم 648 00:36:48,103 --> 00:36:50,203 اون آرزوی روز تولدمه که به حقیقت پیوسته 649 00:36:50,205 --> 00:36:52,471 راهیه که باید بری مینا مینا ما دوست داریم 650 00:36:52,473 --> 00:36:53,939 مامان 651 00:36:53,941 --> 00:36:55,707 چه خبره؟ یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن 652 00:36:55,709 --> 00:36:57,642 عصبانی نباش باشه؟ کار مادربزرگت بود 653 00:36:57,644 --> 00:36:59,578 به کل خیابون درباره تست صدات گفت 654 00:36:59,580 --> 00:37:01,746 مامان نه وایسا هیس عزیزم 655 00:37:01,748 --> 00:37:04,217 باید اون صدا رو برا خوانندگیت حفظ کنی 656 00:37:04,219 --> 00:37:05,751 پس، از الان به بعد 657 00:37:05,753 --> 00:37:09,489 فقط سرت و به بالا پایین یا چپ و راست تکون بده باشه؟ 658 00:37:18,567 --> 00:37:20,100 چطور بود بابا؟ 659 00:37:20,102 --> 00:37:21,902 هنوز تو پیچ‌ها خیلی لطیفی جانی 660 00:37:21,904 --> 00:37:23,403 باید بهشون حمله کنی 661 00:37:23,405 --> 00:37:25,005 و داری جعبه دنده رو خرد میکنی 662 00:37:25,007 --> 00:37:27,274 ...بهت گفتم، باید اروم فشار 663 00:37:27,276 --> 00:37:29,276 ببین، پایینش ببر 664 00:37:29,278 --> 00:37:30,578 اوی 665 00:37:30,580 --> 00:37:32,947 به پدرت گوش بده 666 00:37:32,949 --> 00:37:34,849 تو پیچ‌ها خیلی لطیفی جانی 667 00:37:36,419 --> 00:37:38,286 درست انجامش نمیدی جانی 668 00:37:38,288 --> 00:37:39,487 سرعتت و ببر بالا جانی 669 00:37:41,791 --> 00:37:43,491 همونجوری که نشونت دادم انجامش بده 670 00:37:43,493 --> 00:37:44,693 وایسا 671 00:37:52,202 --> 00:37:53,369 بابا؟ 672 00:37:53,371 --> 00:37:56,872 اوه، نه بابام و زیر گرفتم؟ 673 00:37:57,876 --> 00:37:59,476 حالا بهتر شد 674 00:38:14,226 --> 00:38:16,227 و سه تا خوک کوچولو 675 00:38:16,229 --> 00:38:19,030 به خوبی و خوشی بعد از اون زندگی کردن 676 00:38:19,032 --> 00:38:20,932 شب بخیر عزیزان من 677 00:38:26,673 --> 00:38:29,308 نورمن بیداری؟ 678 00:38:30,911 --> 00:38:32,744 عزیزم روزت چطور بود؟ 679 00:38:32,746 --> 00:38:35,681 مثل همیشه 680 00:38:35,683 --> 00:38:38,383 واقعا؟ اوهوم 681 00:38:38,385 --> 00:38:42,155 من نمیدونم چجوری همه این کارارو انجام میدی عزیزم 682 00:38:42,157 --> 00:38:44,991 شب بخیر شب بخیر 683 00:39:01,444 --> 00:39:04,778 تمام مخلوقات کوچک و بزرگ 684 00:39:04,780 --> 00:39:07,382 به تئاتر مون خوش اومدید 685 00:39:17,360 --> 00:39:19,127 اقای مون؟ 686 00:39:19,129 --> 00:39:22,198 جودیث از بانک کارتون داره چی؟ 687 00:39:22,200 --> 00:39:24,467 اوه نه، بهش بگو فردا صبح بهش زنگ میزنم 688 00:39:24,469 --> 00:39:26,269 نمیتونم 689 00:39:26,271 --> 00:39:28,104 اون اینجاس 690 00:39:30,408 --> 00:39:33,276 جودیث سلام 691 00:39:33,278 --> 00:39:35,979 من برای بانک کار میکنم نه سازمان خیریه 692 00:39:35,981 --> 00:39:37,714 واگر حساب‌هات تا اخر این ماه 693 00:39:37,716 --> 00:39:39,549 ...صاف نشن باشه جودیث 694 00:39:39,551 --> 00:39:41,718 شخصا ضمانت میکنم که تا اخر این ماه 695 00:39:41,720 --> 00:39:43,120 این نمایش قراره تبدیل به 696 00:39:43,122 --> 00:39:45,289 بزرگترین نمایشی بشه که این شهر تاحالا به خودش دیده 697 00:39:45,291 --> 00:39:47,457 آقای مون تاحالا هیچ کدوم از نمایش‌هاتون کار نکردن 698 00:39:47,459 --> 00:39:48,593 هیچ کدوم 699 00:39:48,595 --> 00:39:50,228 شانس هاتونو از دست دادید 700 00:39:50,230 --> 00:39:51,663 حالا هم حساب هاتونو صاف کنید 701 00:39:51,665 --> 00:39:54,465 یا ما این ملک و صاحب میشیم 702 00:39:54,467 --> 00:39:56,401 باشه حتما 703 00:39:59,472 --> 00:40:02,174 میخواین چیکار کنید آقای مون؟ 704 00:40:02,176 --> 00:40:04,443 ...صادقانه 705 00:40:04,445 --> 00:40:06,312 هیچ فکری ندارم 706 00:40:33,710 --> 00:40:36,544 مایو هم پوشیدی ادی؟ 707 00:40:36,546 --> 00:40:38,045 چی... تو چیکار...؟ 708 00:40:38,047 --> 00:40:40,181 ادی؟ همه چیز رو به راهه؟ 709 00:40:40,183 --> 00:40:42,817 اره مامان فقط دارم شنا میکنم 710 00:40:44,521 --> 00:40:47,356 پس الان دیگه داری تو خونه استخر دار زندگی میکنی؟ 711 00:40:47,358 --> 00:40:49,958 اره، خانوادم میخوان که یکم بیشتر 712 00:40:49,960 --> 00:40:52,527 میدونی، فکر کنم مستقل باشم 713 00:40:52,529 --> 00:40:55,030 اون‌ها حتی این یارو مربی زندگی و بستن به ریش من 714 00:40:55,032 --> 00:40:57,032 مربی زندگی؟ اره 715 00:40:57,034 --> 00:40:59,635 انگار قراره کمکم کنه هدفم تو زندگی و پیدا کنم 716 00:40:59,637 --> 00:41:02,538 فکر میکردم یدونه دارم ولی معلوم شد 717 00:41:02,540 --> 00:41:04,374 هدف درستی نبوده یا یه همچین چیزی 718 00:41:04,376 --> 00:41:06,042 نمیدونم 719 00:41:06,044 --> 00:41:08,678 به هرحال، منو مجبور به این چرت و پرتای برنامه ریزی کرده 720 00:41:08,680 --> 00:41:10,546 اینجوریه که دوشنبه مواد بازیافتی و ببر بیرون 721 00:41:10,548 --> 00:41:13,050 سه‌شنبه چمن‌ها رو کوتاه کن چهارشنبه برو دیدن مادربزرگ 722 00:41:13,052 --> 00:41:14,752 پنجشنبه استخر رو تمیز کن 723 00:41:14,754 --> 00:41:16,653 اخه مگه ما کسایی و نداریم که همه اون کارارو انجام بدن؟ 724 00:41:16,655 --> 00:41:18,522 !هی، وایسا بینم! وایسا بینم ...برو عقب 725 00:41:18,524 --> 00:41:20,357 مادر بزرگت هنوز زندست؟ 726 00:41:20,359 --> 00:41:21,558 اره 727 00:41:26,199 --> 00:41:27,499 ماشالا 728 00:41:27,501 --> 00:41:28,933 و پولدارم هست، مگه نه؟ 729 00:41:28,935 --> 00:41:30,568 !پولش از پارو بالا میره 730 00:41:30,570 --> 00:41:33,605 !ولی بهم اعتماد کن، نمیخواد حتی نزدیکش بشی 731 00:41:35,008 --> 00:41:36,541 !اون یه گوسفند بدجنسه 732 00:41:55,764 --> 00:41:57,364 خوبه، ماه رو ببر پایین تر 733 00:41:57,366 --> 00:41:59,232 قهوه؟ ممنون خانم کرالی 734 00:42:00,702 --> 00:42:02,068 خوبه اون عادیه 735 00:42:02,070 --> 00:42:04,070 فقط یه ضربه لازم داره 736 00:42:04,072 --> 00:42:06,574 ببین؟ گرفتیش؟ 737 00:42:11,815 --> 00:42:14,115 کسی چشم شیشه‌ای منو ندیده؟ 738 00:42:14,117 --> 00:42:16,484 اون لعنتی هی میپره بیرون 739 00:42:20,291 --> 00:42:21,390 وایسا 740 00:42:27,398 --> 00:42:28,964 نزدیک بود منو بکشی گنده بک 741 00:42:28,966 --> 00:42:31,066 کار من نبود؟ عه واقعا؟ 742 00:42:34,338 --> 00:42:36,439 پیت؟ 743 00:42:37,609 --> 00:42:39,676 پیت؟ 744 00:42:39,678 --> 00:42:41,678 ...حالت خب میشه فقط 745 00:42:41,680 --> 00:42:45,014 فقط تحمل کن رفیق 746 00:42:45,016 --> 00:42:47,618 ریکی؟ کیا؟ 747 00:42:47,620 --> 00:42:48,819 چرا شماها تمرین نمیکنید؟ 748 00:42:48,821 --> 00:42:50,321 ما دیگه نیستیم 749 00:42:50,323 --> 00:42:53,257 اون‌ها میگن من یه خودپرست غیرقابل تحملم 750 00:42:53,259 --> 00:42:56,260 من حتی نمیدونم این یعنی چی 751 00:42:57,596 --> 00:42:59,630 خیلی خب، ما دوتا اجرا رو از دست دادیم 752 00:42:59,632 --> 00:43:01,666 یکم خبر خوب بهم بده خانم کرالی 753 00:43:01,668 --> 00:43:05,604 اوه، اونقدرام که نشون میده بد نیست 754 00:43:06,772 --> 00:43:08,607 ای بابا 755 00:43:08,609 --> 00:43:10,775 مینا، نظرت چیه برای نمایش دوباره تست بدی؟ 756 00:43:10,777 --> 00:43:13,311 واقعا؟ خب اره 757 00:43:13,313 --> 00:43:14,446 عالیه یعنی نه 758 00:43:14,448 --> 00:43:15,681 چی؟ 759 00:43:15,683 --> 00:43:17,450 منظورم اینه که اره میتونم بخونم 760 00:43:17,452 --> 00:43:21,187 !ولی نه! خیلی دستپاچه میشم و... نه از پسش بر نمیام 761 00:43:21,189 --> 00:43:25,124 ...یعنی واقعا میخواستم این کارو انجام بدم ولی نه 762 00:43:25,126 --> 00:43:27,026 اینو "شاید" به حساب میارم 763 00:43:29,365 --> 00:43:30,797 عالیه نگاه کن برگشتن 764 00:43:30,799 --> 00:43:32,699 بعدا برمیگردیم سر این موضوع مینا 765 00:43:34,069 --> 00:43:36,870 گوش کنید بچه‌ها هرچی قبلا گفتم و فراموش کنید 766 00:43:36,872 --> 00:43:38,739 شما خیلی با استعدادین 767 00:43:38,741 --> 00:43:40,974 لطفا به نمایش ملحق بشین باشه؟ 768 00:43:40,976 --> 00:43:43,044 اره؟ نه؟ 769 00:43:43,046 --> 00:43:46,080 ...اوه... اینها 770 00:43:56,494 --> 00:43:58,694 چی؟ نه، صبر کنید 771 00:43:58,696 --> 00:44:00,029 نرید... نرید 772 00:44:03,567 --> 00:44:04,733 اوه این برای چیه؟ 773 00:44:04,735 --> 00:44:08,103 حالا این‌ها رو استفاده میکنیم تا قدم‌ها رو دنبال کنیم 774 00:44:20,385 --> 00:44:21,685 !کسپر! کسپر! نه 775 00:44:21,687 --> 00:44:23,219 این چطوره؟ 776 00:44:23,221 --> 00:44:24,622 بیا ببینم چی بهت گفتم؟ 777 00:44:24,624 --> 00:44:26,090 واقعا معذرت میخوام، تب داشت 778 00:44:26,092 --> 00:44:27,625 ...و خیلی دیر شده بود که پرستار بچه بگیرم پس 779 00:44:27,627 --> 00:44:29,527 خب الان خوب بنظر میای 780 00:44:29,529 --> 00:44:30,595 !عجب 781 00:44:36,202 --> 00:44:39,471 من اینو نمیخونم 782 00:44:39,473 --> 00:44:40,906 چیشو دوست نداری؟ 783 00:44:40,908 --> 00:44:42,441 تو مونثی و نوجوون 784 00:44:42,443 --> 00:44:43,742 این ترانه مخصوص خودته 785 00:44:43,744 --> 00:44:45,110 عجب، انگار تو میتونی 786 00:44:45,112 --> 00:44:47,212 تو ذهن کوچیک نوجوونی منو بخونی 787 00:44:47,214 --> 00:44:49,314 میدونم،درسته؟ فقط باید چندتا حرکت بهش اضافه کنی و 788 00:44:49,316 --> 00:44:51,149 ...و یکم 789 00:44:59,260 --> 00:45:01,561 برو سراغش منظورت مثل اینه؟ 790 00:45:07,336 --> 00:45:09,670 همینه تو استعدادت ذاتیه 791 00:45:15,811 --> 00:45:17,745 اره، اون خیلی بد بود 792 00:45:17,747 --> 00:45:19,447 جانی 793 00:45:19,449 --> 00:45:21,116 بیا اینجا 794 00:45:21,118 --> 00:45:22,651 اوه جانی، کتت داره حرف میزنه 795 00:45:22,653 --> 00:45:24,486 جانی کجایی؟ 796 00:45:24,488 --> 00:45:26,488 بابا چه خبره؟ اینجا 797 00:45:26,490 --> 00:45:28,523 منظورت چیه؟ الان باید برین؟ 798 00:45:28,525 --> 00:45:30,291 میدونم من... من معذرت میخوام 799 00:45:30,293 --> 00:45:31,960 فقط یه مشکل خانوادگی پیش اومده 800 00:45:31,962 --> 00:45:33,195 لازمه نگران این بشم که 801 00:45:33,197 --> 00:45:34,463 احساس مسوولیت نمیکنی؟ جانی 802 00:45:34,465 --> 00:45:35,765 بهم بگو اینطور نیست نه،البته که نه 803 00:45:35,767 --> 00:45:37,199 قول میدم دیگه اتفاق نمیفته 804 00:45:37,201 --> 00:45:39,301 بهتره که اتفاق نیفته مرسی اقای مون 805 00:45:56,888 --> 00:45:59,523 سلام، من بکی ام 806 00:45:59,525 --> 00:46:01,325 بکی؟ 807 00:46:01,327 --> 00:46:02,627 هی چه انتظاری داشتی؟ 808 00:46:02,629 --> 00:46:04,062 تو دیگه هیچوقت این دوروبرا نیستی 809 00:46:04,064 --> 00:46:06,698 من این کارو برای ما انجام دادم لنس 810 00:46:06,700 --> 00:46:07,865 من و تو 811 00:46:08,902 --> 00:46:10,535 اوه عزیزم معذرت میخوام 812 00:46:10,537 --> 00:46:13,037 فکر کنم عینک آفتابیمو اون تو جا گذاشتم 813 00:46:15,076 --> 00:46:16,408 بیا بکی 814 00:46:16,410 --> 00:46:17,876 بیا از اینجا بریم 815 00:46:31,859 --> 00:46:33,359 همه رو بردم عزیزم 816 00:46:34,863 --> 00:46:37,197 خب، من میگم برای امشب دیگه بسه بچه‌ها 817 00:46:37,199 --> 00:46:39,599 هی پولا رو بزار تو ماشینم درک 818 00:46:41,670 --> 00:46:44,772 خب مایک تو یه پاسور باز قهاری 819 00:46:44,774 --> 00:46:47,441 خودتم خیلی بد نیستی 820 00:46:47,443 --> 00:46:50,511 بجز اینکه هنوز نمیتونم بفهمم چطور تقلب کردی 821 00:46:50,513 --> 00:46:52,346 تقلب؟ تقلب؟ 822 00:46:52,348 --> 00:46:54,448 اوه بمن توهین شده 823 00:46:54,450 --> 00:46:56,318 بیا عزیزم، بریم یکم خرید کنیم 824 00:46:59,890 --> 00:47:01,690 چی، چی ش...؟ 825 00:47:02,760 --> 00:47:04,893 اون چجوری رفته اونجا؟ 826 00:47:04,895 --> 00:47:06,228 فرار کن عزیزم هی 827 00:47:08,398 --> 00:47:10,166 بگیرش 828 00:47:18,709 --> 00:47:20,777 ببخشید 829 00:47:20,779 --> 00:47:23,947 نزارید فرار کنه 830 00:47:29,388 --> 00:47:30,988 مرسی درک برو کنار 831 00:47:39,899 --> 00:47:41,399 خیلی طولانی بود احمق‌ها 832 00:47:52,613 --> 00:47:54,113 صبح بخیر باستر 833 00:47:54,115 --> 00:47:55,915 سلام ادی چطوری؟ خوب 834 00:47:55,917 --> 00:47:58,117 نمایش چطور پیش میره؟ عالیه 835 00:47:58,119 --> 00:48:00,286 هی امروز کتی که پوشیدی خیلی خفنه 836 00:48:00,288 --> 00:48:01,687 اوه ممنون 837 00:48:01,689 --> 00:48:03,989 وایسا 838 00:48:03,991 --> 00:48:05,492 اینجا چیکار داری میکنی؟ 839 00:48:05,494 --> 00:48:07,460 ادی تو نمیتون مادربزرگت و بدون 840 00:48:07,462 --> 00:48:09,029 گل ملاقات کنی 841 00:48:09,031 --> 00:48:10,664 ایناهاشش چی؟ نه 842 00:48:10,666 --> 00:48:12,699 باستر، نه نرو تو 843 00:48:12,701 --> 00:48:14,034 بله میتونم کمکی کنم؟ 844 00:48:14,036 --> 00:48:16,870 باستر 845 00:48:20,943 --> 00:48:22,210 نگاش کن عزیزم 846 00:48:23,346 --> 00:48:25,446 حتی یه روزم پیرتراز 90 نشون نمیدی 847 00:48:25,448 --> 00:48:26,781 اوه خدای من 848 00:48:26,783 --> 00:48:27,982 باستر مون 849 00:48:27,984 --> 00:48:29,817 تو فارق التحصیلی ادی همو دیدیم 850 00:48:29,819 --> 00:48:31,452 اوه خوش به حال من 851 00:48:31,454 --> 00:48:33,689 یه ملاقات از نوه‌ی بی خاصیتم 852 00:48:33,691 --> 00:48:36,325 و دوست کوچولوی شوم تئاتریش 853 00:48:36,327 --> 00:48:37,893 نگاه کن منو یادشه 854 00:48:37,895 --> 00:48:39,228 "باشه "ننا 855 00:48:39,230 --> 00:48:41,363 نظرت چیه که اسپانسر یه 856 00:48:41,365 --> 00:48:43,065 جایزه‌ی با اعتبار بشی؟ 857 00:48:43,067 --> 00:48:45,901 نه برای اون مسابقه خوانندگی که تو روزنامه دیدم 858 00:48:45,903 --> 00:48:47,370 همونه 859 00:48:47,372 --> 00:48:49,205 بله میدونم 860 00:48:49,207 --> 00:48:51,975 تو اون پول و نداری داری؟ 861 00:48:51,977 --> 00:48:53,877 خب همشو کاملا محفوظ ندارم 862 00:48:53,879 --> 00:48:55,178 خب تو یه پاپاسی هم نمیتونی از من دربیاری 863 00:48:55,180 --> 00:48:56,646 ننا لطفا فقط بهم گوش کن 864 00:48:56,648 --> 00:48:58,348 برای یک ثانیه باشه؟ نه به هیچ وجه 865 00:48:58,350 --> 00:48:59,817 ننا بهش گوش نده گوش نمیدم 866 00:48:59,819 --> 00:49:01,385 به هیچ کدومتون فقط یه ثانیه لازم دارم 867 00:49:01,387 --> 00:49:03,487 لپسنگ سوچون، بدون شکر و لطفا عجله کن 868 00:49:03,489 --> 00:49:07,024 ننا، من بلد نیستم چای درست کنم 869 00:49:08,995 --> 00:49:11,929 وای وقتی بچه بودم این اجرا رو دیده بودم 870 00:49:11,931 --> 00:49:14,566 ننا شما واقعا خارق العاده بودید 871 00:49:14,568 --> 00:49:16,902 لطفا، این مخ زدن بی فایده اس 872 00:49:16,904 --> 00:49:19,271 هیچ تمایلی ندارم که ضامنت بشم 873 00:49:19,273 --> 00:49:21,740 نمایش‌های ترحم انگیز تو دلیل اینن که 874 00:49:21,742 --> 00:49:23,375 اون تئاتر دیگه هیچ بیننده ای نداره 875 00:49:23,377 --> 00:49:25,410 ولی این اجرا قراره ازش محافظت کنه 876 00:49:25,412 --> 00:49:27,045 همونجوری که اون قدیما این کارو میکرد 877 00:49:27,047 --> 00:49:30,249 اون‌ها "روزای خوش قدیم" نبودن 878 00:49:30,251 --> 00:49:33,219 اون‌ها معرکه بودن 879 00:49:33,221 --> 00:49:35,288 و اون تئاتر جنابعالی 880 00:49:35,290 --> 00:49:39,125 جای شگفتی و جادو بود 881 00:49:39,127 --> 00:49:40,559 ولی ننا هنوزم هست 882 00:49:40,561 --> 00:49:42,262 اره درسته 883 00:49:42,264 --> 00:49:46,066 میتونم دربان‌ها رو با کت شلوار مخملی به یاد بیارم 884 00:49:46,068 --> 00:49:49,436 صف‌هایی به طول یک مایل فقط برای اینکه یه بلیط بگیرن 885 00:49:49,438 --> 00:49:54,074 بالا اومدن پرده‌ها برفراز اون صحنه‌ی شکوهمند 886 00:49:54,076 --> 00:49:58,079 موسیقی و نورهایی که به رویاها زندگی میبخشیدند؟ 887 00:49:58,081 --> 00:49:59,447 دقیقا 888 00:49:59,449 --> 00:50:01,649 خب دقیقا همونجوریه که یادتونه 889 00:50:01,651 --> 00:50:04,452 در واقع من حتی تماشایی ترش هم کردم 890 00:50:04,454 --> 00:50:05,787 نه این کارو نکردی 891 00:50:05,789 --> 00:50:07,155 خودتون بیاید و ببینید 892 00:50:07,157 --> 00:50:08,958 یه اجرا فقط مخصوص شما 893 00:50:08,960 --> 00:50:10,492 نظرت چیه ننا؟ 894 00:50:10,494 --> 00:50:12,261 ...میگم 895 00:50:12,263 --> 00:50:13,829 شما یه دروغگویید اقای مون 896 00:50:13,831 --> 00:50:17,099 باشه خب ما دیگه کارمون تموم شده ممنون ننا 897 00:50:17,101 --> 00:50:19,301 ولی هرچیزی بهتراز گذروندن یه بعدازظهر دیگه 898 00:50:19,303 --> 00:50:21,403 به شطرنج بازی کردن بااین گوز پیره 899 00:50:21,405 --> 00:50:22,572 چی؟ 900 00:50:22,574 --> 00:50:23,606 عالیه 901 00:50:23,608 --> 00:50:25,075 کفت و میبره ننا 902 00:50:25,077 --> 00:50:26,943 و این دروغ نیست 903 00:50:26,945 --> 00:50:28,645 حالا گوش کن 904 00:50:28,647 --> 00:50:31,281 فردا قراره یه اجرای اولیه کامل داشته باشیم 905 00:50:31,283 --> 00:50:34,851 و بیننده ما کس دیگری نخواهد بود جز خانم ننا نودلمن 906 00:50:34,853 --> 00:50:36,119 ننا نودلمن؟ وای ننا نودلمن 907 00:50:36,121 --> 00:50:37,321 اون هنوز زندس؟ 908 00:50:37,323 --> 00:50:39,023 اوه اره و باور کن 909 00:50:39,025 --> 00:50:41,158 استانداردهای واقعا بالایی داره 910 00:50:41,160 --> 00:50:42,860 حله؟ خب پس امروز قراره 911 00:50:42,862 --> 00:50:45,029 یه پیش نمایش کامل لباس داشته باشیم و میخوام 912 00:50:45,031 --> 00:50:46,664 صحنه رو بترکونید بچه‌ها 913 00:50:46,666 --> 00:50:48,599 چه باحال مینا خانم کرالی 914 00:50:48,601 --> 00:50:49,967 چی فکر میکنید؟ 915 00:50:49,969 --> 00:50:52,004 خب این خیلی بلندپروازانه است 916 00:50:52,006 --> 00:50:53,305 اره، دربارش مطمئنی؟ 917 00:50:53,307 --> 00:50:55,540 من به ننا قول یه چیز خارق العاده رو دادم 918 00:50:55,542 --> 00:50:58,043 ...و این...اها قراره کفش و ببره 919 00:50:58,045 --> 00:51:00,278 اوه اره دو دقیقه بچه‌ها 920 00:51:00,280 --> 00:51:02,180 جانی 921 00:51:02,182 --> 00:51:03,882 جانی کجایی؟ 922 00:51:05,452 --> 00:51:07,687 جانی بیسیم سیار و جواب بده 923 00:51:07,689 --> 00:51:09,555 بله بابا من اینجام، اینجام 924 00:51:09,557 --> 00:51:11,124 مشکل چیه؟ باهامون تماس گرفتن 925 00:51:11,126 --> 00:51:12,458 محموله داره میاد 926 00:51:12,460 --> 00:51:15,128 امشب؟ امشب نه، الان 927 00:51:15,365 --> 00:51:18,195 تا دو دقیقه دیگه تو پیچ خیابون هکتور ببینمون 928 00:51:29,584 --> 00:51:31,116 همینجا بمون 929 00:51:31,118 --> 00:51:32,948 ...دقیقا تا 37 930 00:51:32,950 --> 00:51:34,413 اره 37 دقیقه دیگه بر میگردیم 931 00:51:34,415 --> 00:51:36,645 هزاربار بهم گفتی 932 00:51:42,740 --> 00:51:44,174 از پسش بر میام 933 00:51:49,448 --> 00:51:50,581 !باریک الله... مایک 934 00:51:50,583 --> 00:51:52,250 ننا عاشق این میشه 935 00:51:52,252 --> 00:51:54,352 اوه شما... شما خیلی مهربونید اقای مون 936 00:51:54,354 --> 00:51:56,454 و من خودم دارم عاشق این کت شلوار جدید میشم قربان 937 00:51:56,456 --> 00:51:59,358 خب میشه لطفا بعدش اَش و ببینیم؟ 938 00:51:59,360 --> 00:52:01,360 اش، بیا بیرون رو صحنه 939 00:52:02,428 --> 00:52:03,695 اوه برو عقب 940 00:52:03,697 --> 00:52:05,397 نوجوان دمدمی مزاج وارد میشود 941 00:52:05,399 --> 00:52:06,598 موفق باشی اش 942 00:52:38,768 --> 00:52:41,103 !بسه، بسه، بسه خوبه دیگه کافیه 943 00:52:41,105 --> 00:52:43,673 تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن 944 00:52:43,675 --> 00:52:45,174 بعید میدونم هیچکس بعداز این اهنگ 945 00:52:45,176 --> 00:52:46,475 بهش زنگ بزنه 946 00:52:46,477 --> 00:52:48,444 خب، اش 947 00:52:48,446 --> 00:52:51,180 هی اش اروم باش 948 00:52:51,182 --> 00:52:53,282 چیه؟ تو... لباس و دوست نداری؟ 949 00:52:57,589 --> 00:52:59,056 اش مشکل چیه؟ 950 00:53:06,297 --> 00:53:08,031 خب بنظر منک اینجوری میاد که 951 00:53:08,033 --> 00:53:10,702 تو بدون اون... اون 952 00:53:10,704 --> 00:53:13,338 اون عوضی جوجه سوسول 953 00:53:13,340 --> 00:53:16,941 دقیقا عوضی جوجه سوسول بهتری 954 00:53:16,943 --> 00:53:18,276 رزیتا گانتر 955 00:53:18,278 --> 00:53:20,011 بعدش شمایید باشه اینو بگیر 956 00:53:20,013 --> 00:53:21,846 یه مقدار ادامس یا اب نبات باید یه جایی این تو باشه 957 00:53:21,848 --> 00:53:22,881 از خودت پذیرایی کن 958 00:53:22,883 --> 00:53:24,216 رزیتا، رزیتا، رزیتا 959 00:53:24,218 --> 00:53:26,051 وایسا وایسا وایسا 960 00:53:26,053 --> 00:53:27,553 میشه من جای شما برم لطفا؟ 961 00:53:27,555 --> 00:53:29,221 البته جانی بفرمایید خب اماده بشید 962 00:53:29,223 --> 00:53:31,557 چون من دارم هشدار میدم 963 00:53:31,559 --> 00:53:35,895 این صحنه قراره با قدرت اصلی خوکی منفجر بشه 964 00:53:35,897 --> 00:53:37,497 معذرت میخوام 965 00:53:37,499 --> 00:53:39,399 کنترلی روش ندارم 966 00:53:42,337 --> 00:53:43,870 باشه 967 00:53:43,872 --> 00:53:45,872 خب، بجنب تو میتونی 968 00:53:52,548 --> 00:53:53,748 خوبی؟ 969 00:53:53,750 --> 00:53:56,016 اره خوبم ممنون 970 00:53:56,018 --> 00:53:57,852 حالت چطوره؟ خوبم 971 00:53:57,854 --> 00:54:00,087 جانی بیا رو صحنه 972 00:54:00,089 --> 00:54:02,556 و شماها باید رو اون اجرا کار کنید 973 00:54:02,558 --> 00:54:04,860 شروع کن جانی 974 00:54:16,173 --> 00:54:17,740 نمیتونی فقط بخونیش 975 00:54:17,742 --> 00:54:19,776 باید میل و شدت نشون بدی 976 00:54:19,778 --> 00:54:21,677 شدتش خیلی وقت پیش ازبین رفت 977 00:54:21,679 --> 00:54:23,112 چی؟ 978 00:54:23,114 --> 00:54:25,782 ببین من حتی نمیتونم حساب قدمام و حفظ کنم 979 00:54:25,784 --> 00:54:27,617 اه، شمردن کیلو چنده باو 980 00:54:27,619 --> 00:54:30,953 خیلی با مغزش میخونه نه؟ 981 00:54:30,955 --> 00:54:32,589 رادادادام دیدی؟ 982 00:54:32,591 --> 00:54:34,859 قدم‌ها رو فراموش کن و فقط، اینجوری، 983 00:54:34,861 --> 00:54:37,562 بزار اهنگ کنترل اعضا بدنت و بدست بگیره 984 00:54:37,564 --> 00:54:39,597 اعضا بدنم جواب نمیدن خب؟ 985 00:54:39,599 --> 00:54:41,433 هیچوقت قرار نیست اتفاق بیفته 986 00:54:41,435 --> 00:54:43,468 فقط باید برم خوار بار بخرم 987 00:54:43,470 --> 00:54:45,538 رزیتا، نه، رزیتا بیخیال اوه رزیتا لطفا 988 00:54:45,540 --> 00:54:47,306 ببین نرو 989 00:54:48,742 --> 00:54:50,910 پیس پیس، هی 990 00:54:50,912 --> 00:54:52,545 این پایین 991 00:54:52,547 --> 00:54:55,114 ستا خرس بدقیافه اون بیرون دیدی؟ 992 00:54:55,116 --> 00:54:56,949 نه 993 00:54:56,951 --> 00:54:59,553 عالیه، درضمن، من عاشق اجرای شمام 994 00:54:59,555 --> 00:55:02,155 جدی میگم اونجا... اونجا که با صورت میخوری زمین 995 00:55:02,157 --> 00:55:04,825 اوه هردفه منو از خنده روده بر میکنه 996 00:55:04,827 --> 00:55:06,626 این دوروبرا میبینمت خوکی 997 00:55:17,173 --> 00:55:19,507 جانی میدونم خیلی دارم ازت میخوام 998 00:55:19,509 --> 00:55:21,576 آقای مون من واقعادارم تلاش میکنم، قول میدم 999 00:55:21,578 --> 00:55:22,910 اهنگ دومت چی؟ 1000 00:55:22,912 --> 00:55:24,245 اونو تمرین کردی؟ 1001 00:55:24,247 --> 00:55:26,013 خب، نه هنوز 1002 00:55:26,015 --> 00:55:29,117 خب چرا برنگردیم و رو اون یکی کار نکنیم،‌ها؟ 1003 00:55:29,119 --> 00:55:31,353 منظورم اینه که ببین اگه تو مثل اون پیانو بزنی 1004 00:55:31,355 --> 00:55:34,523 اونم جلوی ننا نودلمن 1005 00:55:34,525 --> 00:55:36,492 جانی؟ 1006 00:55:44,169 --> 00:55:45,835 هی 1007 00:56:04,323 --> 00:56:06,891 الان دیگه برای زندگی اماده ایم پسرا 1008 00:56:08,362 --> 00:56:10,662 چه خبره؟ جانی کجاس؟ 1009 00:56:10,664 --> 00:56:12,030 اینجا نیست 1010 00:56:14,902 --> 00:56:17,202 بدویید 1011 00:56:28,417 --> 00:56:30,584 اوه مردم 1012 00:56:41,898 --> 00:56:43,932 خب، وایسا، بزار ببینم 1013 00:56:52,009 --> 00:56:53,876 نه مامان هیچ دوستی پیدا نکردم 1014 00:56:53,878 --> 00:56:55,511 فکر کردی اینجا کجاس؟ مهد کودک؟ 1015 00:56:55,513 --> 00:56:56,845 اگه تو به پلیس‌ها نگفته بودی 1016 00:56:56,847 --> 00:56:58,213 من الان اینجا نبودم 1017 00:56:58,215 --> 00:56:59,682 عزیزم کی میای بیرون؟ 1018 00:56:59,684 --> 00:57:01,717 فقط برا چندسال قراره اینجا بتشم 1019 00:57:01,719 --> 00:57:03,186 خب، پول‌ها رو کجا قایم کردی؟ 1020 00:57:03,188 --> 00:57:04,754 کجا بودی؟ 1021 00:57:04,756 --> 00:57:06,590 خب، راستش رفتم 1022 00:57:06,592 --> 00:57:08,959 ...بنزین بزنم و بهم دروغ نگو 1023 00:57:08,961 --> 00:57:11,795 سر اجرای آزمایشی بودم 1024 00:57:11,797 --> 00:57:14,230 اجرای آزمایشی؟ برای چی؟ 1025 00:57:15,400 --> 00:57:17,168 تو یه مسابقه خوانندگی بودم 1026 00:57:18,704 --> 00:57:20,805 ببین بابا... من معذرت میخوام 1027 00:57:20,807 --> 00:57:22,807 فقط نمیخوام تو اکیپت باشم 1028 00:57:22,809 --> 00:57:25,042 میخوام خواننده بشم خواننده؟ 1029 00:57:25,044 --> 00:57:26,544 ببین بابا، نه، مشکلی نیس، چیزی نیست 1030 00:57:26,546 --> 00:57:27,945 میتونم پول ضمانت و بدست بیارم 1031 00:57:27,947 --> 00:57:29,547 !...یه جایزه‌ی صد هزار دلاری 1032 00:57:33,220 --> 00:57:36,622 چطور شد پسری مثل تو گیرم اومد؟ 1033 00:57:36,624 --> 00:57:38,657 تو اصلا شبیه من نیستی 1034 00:57:38,659 --> 00:57:40,959 هیچوقت نبودی و هیچوقت نخواهی بود 1035 00:57:40,961 --> 00:57:42,260 بابا من از اونجا میارمت بیرون فقط صبر کن 1036 00:57:42,262 --> 00:57:45,164 پول و بدست میارم قول میدم 1037 00:58:19,803 --> 00:58:22,038 جانی 1038 00:58:22,040 --> 00:58:24,707 تو... تو ترسوندیم 1039 00:58:24,709 --> 00:58:26,543 شرمنده میدونم دیره ولی فقط 1040 00:58:26,545 --> 00:58:28,045 خب، میدونم دیره 1041 00:58:28,047 --> 00:58:30,847 ولی واقعا به‌یکم کلاس پیانو اضافه نیاز دارم 1042 00:58:35,788 --> 00:58:37,754 همینه 1043 00:58:39,190 --> 00:58:41,025 خوبه 1044 00:58:41,027 --> 00:58:42,560 داری بدستش میاری 1045 00:58:51,171 --> 00:58:53,238 مشتری‌ها، یادآوری میشه که فروشگاه 1046 00:58:53,240 --> 00:58:55,074 تا پانزده دقیقه دیگه تعطیل میشه، ممنون 1047 00:59:56,940 --> 01:00:00,443 خانمی که تو راهرو شماره 6 ـه 1048 01:00:00,445 --> 01:00:02,479 !عالی بود 1049 01:00:04,116 --> 01:00:07,217 خیلی خب 1050 01:00:07,219 --> 01:00:10,587 آقای مون، مطمئنید این کار قانونیه؟ 1051 01:00:10,589 --> 01:00:12,389 نمیدونم 1052 01:00:12,391 --> 01:00:14,124 خیلی خب ولی اگه بخوای همینجوری هی سوال بپرسی 1053 01:00:14,126 --> 01:00:15,961 هیچوقت نمیتونیم تمومش کنیم 1054 01:00:15,963 --> 01:00:17,163 حالا روشنش کن 1055 01:00:22,435 --> 01:00:24,236 یکم بالاتر 1056 01:00:24,238 --> 01:00:25,604 فقط یکم دیگه 1057 01:00:25,606 --> 01:00:28,073 خودشه، ممنون 1058 01:00:46,695 --> 01:00:47,862 هی 1059 01:00:49,098 --> 01:00:51,499 شماها خب حالا بدو 1060 01:00:51,501 --> 01:00:54,168 برگردید اینجا خرابکارا 1061 01:01:10,787 --> 01:01:12,322 رزیتا کلیدای منو ندیدی؟ 1062 01:01:16,961 --> 01:01:19,128 ...رزیتا، چه 1063 01:01:19,130 --> 01:01:21,130 چه خبره؟ 1064 01:01:21,132 --> 01:01:22,832 رزیتا 1065 01:01:27,874 --> 01:01:29,874 بچه‌ها، مامان کجاس؟ 1066 01:01:37,817 --> 01:01:39,684 چطوره خانم کرالی؟ 1067 01:01:41,255 --> 01:01:43,021 هی 1068 01:01:43,023 --> 01:01:44,155 ببخشید 1069 01:01:44,157 --> 01:01:45,523 آقای مون میخواد همه رو قبل از 1070 01:01:45,525 --> 01:01:47,392 اینکه ننا برسه پشت صحنه ببینه 1071 01:01:57,939 --> 01:01:59,171 تو اونو نوشتی؟ 1072 01:01:59,173 --> 01:02:00,740 اره 1073 01:02:00,742 --> 01:02:02,108 خوشت اومد؟ 1074 01:02:02,110 --> 01:02:03,376 شوخی میکنی؟ 1075 01:02:03,378 --> 01:02:04,744 معرکس 1076 01:02:04,746 --> 01:02:07,047 باید امروز بخونیش 1077 01:02:07,049 --> 01:02:09,450 مایک، نفر اول تویی 1078 01:02:09,452 --> 01:02:10,451 البته 1079 01:02:10,453 --> 01:02:11,619 فقط یه لحظه 1080 01:02:11,621 --> 01:02:12,587 عزیزم سرم شلوغه 1081 01:02:12,589 --> 01:02:14,088 چی؟ صدات و نمیشنوم 1082 01:02:14,090 --> 01:02:16,925 رزیتا و مایک شما بعداز مایکید 1083 01:02:16,927 --> 01:02:18,059 حله رییس 1084 01:02:18,061 --> 01:02:19,727 رزیتا 1085 01:02:19,729 --> 01:02:20,796 چه خفن 1086 01:02:20,798 --> 01:02:22,264 پس تو برگشتی 1087 01:02:22,266 --> 01:02:24,600 خیلی خب جانی توهم بعداز اون‌هایی 1088 01:02:24,602 --> 01:02:27,036 چی؟ اها باشه باشه امادم 1089 01:02:27,038 --> 01:02:28,304 اره ...اَش توهم 1090 01:02:28,306 --> 01:02:29,872 بعداز جانی، حله 1091 01:02:29,874 --> 01:02:31,573 و مینا آخرین شانسته بچه 1092 01:02:31,575 --> 01:02:33,877 تو میخوای... میخوای امروز رو صحنه به این‌ها ملحق بشم 1093 01:02:33,879 --> 01:02:36,947 میخوام، ولی... ولی فقط خیلی میترسم 1094 01:02:36,949 --> 01:02:38,415 معلومه که میترسی. اشکالی نداره ولی 1095 01:02:38,417 --> 01:02:40,116 میدونی چجوری ازش خلاص شی نه؟ 1096 01:02:40,118 --> 01:02:41,885 نه 1097 01:02:41,887 --> 01:02:43,954 فقط شروع کن به خوندن 1098 01:02:43,956 --> 01:02:45,722 کاری که دوست دار و انجام بده بعد عالی میشی 1099 01:02:45,724 --> 01:02:47,157 چون دیگه نمیترسی 1100 01:02:47,159 --> 01:02:49,327 چون درواقع داری انجامش میدی مگه نه؟ 1101 01:02:50,730 --> 01:02:53,130 ببین دوست داری بخونی؟ 1102 01:02:53,132 --> 01:02:55,166 منظورم اینه که واقعا دوستش داری؟ 1103 01:02:55,168 --> 01:02:56,500 البته که دوستش دارم 1104 01:02:56,502 --> 01:02:58,336 پس باهاش شاخ به شاخ شو 1105 01:02:58,338 --> 01:03:00,071 چون همونجوریکه بابام همیشه میگفت 1106 01:03:00,073 --> 01:03:03,275 اجازه نده ترس تورو از انجام کارایی که دوست داری نگه داره 1107 01:03:03,277 --> 01:03:05,510 باشه، همین کارو میکنم 1108 01:03:05,512 --> 01:03:07,676 عالیه اقای مون 1109 01:03:07,678 --> 01:03:09,579 اون اینجاست 1110 01:03:23,606 --> 01:03:25,874 ننا 1111 01:03:25,876 --> 01:03:27,910 اوه حتی فکرشم نکن که منو شرمنده کنی 1112 01:03:27,912 --> 01:03:29,379 حله 1113 01:03:29,381 --> 01:03:31,449 ادی لطفا جعبه سلطنتی و به ننا نشون بده 1114 01:03:31,451 --> 01:03:32,817 اوه، ترو به خدا 1115 01:03:32,819 --> 01:03:35,487 من بخوبی میتونم راه برم 1116 01:03:35,489 --> 01:03:36,822 دستپاچه ای؟ 1117 01:03:36,824 --> 01:03:38,891 شوخی میکنی؟ 1118 01:03:38,893 --> 01:03:41,628 کاملا وحشت زدم 1119 01:03:47,071 --> 01:03:49,104 رئیس اون ماشینشه مگه نه؟ 1120 01:03:49,106 --> 01:03:50,340 دقیقا اونجا 1121 01:03:51,909 --> 01:03:54,011 بزن بغل 1122 01:03:57,917 --> 01:03:59,285 لپسنگ سوچون 1123 01:03:59,287 --> 01:04:01,120 ...سفارش اقای مو...مو 1124 01:04:03,926 --> 01:04:05,359 جالبه 1125 01:04:08,665 --> 01:04:10,366 عزیزم... عزیزم نمایش داره شروع میشه باشه؟ 1126 01:04:10,368 --> 01:04:12,167 نمیتونم فعلا حرف بزنم باید برم 1127 01:04:12,169 --> 01:04:13,937 البته که دوستت دارم 1128 01:04:13,939 --> 01:04:16,106 فکر میکنی اگه دوست نداشتم گوشواره الماس برات میخریدم 1129 01:04:16,108 --> 01:04:18,642 پول من کجاست؟ 1130 01:04:18,644 --> 01:04:20,678 ...باشه، باشه، گوش کن! من فقط 1131 01:04:20,680 --> 01:04:23,281 من فقط یه جورایی شاید همشو خرج کرده باشم 1132 01:04:23,283 --> 01:04:25,018 میدونی؟ 1133 01:04:25,020 --> 01:04:26,119 نه لطفا، وایسا 1134 01:04:26,121 --> 01:04:27,154 پول رو بهت میدم 1135 01:04:27,156 --> 01:04:28,155 ...بهت میدم 1136 01:04:28,157 --> 01:04:29,790 هزار دلار بهت میدم 1137 01:04:29,792 --> 01:04:31,125 از کجا میخوای 1138 01:04:31,127 --> 01:04:33,228 همچین پولی گیر بیاری بهم بدی؟ 1139 01:04:33,230 --> 01:04:34,496 مون باشه؟ 1140 01:04:34,498 --> 01:04:36,399 پولم دست مونه 1141 01:04:37,835 --> 01:04:41,005 این مون کیه؟ 1142 01:04:43,209 --> 01:04:46,211 تمام مخلوقات کوچک و بزرگ 1143 01:04:46,213 --> 01:04:48,480 به تئاتر مون خوش اومدید 1144 01:04:48,482 --> 01:04:52,319 ...من میزبان شما باستر مون هستم و 1145 01:04:55,192 --> 01:04:56,892 خیلی خب 1146 01:04:56,894 --> 01:04:58,560 تماشا کنید 1147 01:04:58,562 --> 01:05:02,231 اولین صحنه ای که کاملا با 1148 01:05:02,233 --> 01:05:03,533 نیروی عروس دریایی روشن میشه 1149 01:05:11,679 --> 01:05:12,778 اره 1150 01:05:12,780 --> 01:05:13,947 کارتون خوب بود بچه‌ها 1151 01:05:13,949 --> 01:05:15,782 حالا فقط هماهنگ با اهنگ منو دنبال کنید 1152 01:05:18,221 --> 01:05:19,354 و همونجوری که میتونید ببینید 1153 01:05:19,356 --> 01:05:21,190 این یه تئاتر معمولی نیست 1154 01:05:21,192 --> 01:05:24,928 اینجا محل شگفتی و جادوس 1155 01:05:24,930 --> 01:05:26,729 اون انجامش داده 1156 01:05:26,731 --> 01:05:28,399 واقعا انجامش داده ننا 1157 01:05:28,401 --> 01:05:31,035 اوه خدای من 1158 01:05:31,037 --> 01:05:34,574 حالا به اولین شرکت کنندمون تبریک بگید 1159 01:05:37,046 --> 01:05:39,046 کدومتون مون هستید؟ 1160 01:05:39,048 --> 01:05:41,215 هی، هی، هی نمیتونید همینجوری سرتون و بندازین پایین و بیاین تو 1161 01:05:41,217 --> 01:05:42,784 تو اینو میشناسی؟ 1162 01:05:42,786 --> 01:05:44,152 مایک؟ درسته 1163 01:05:44,154 --> 01:05:46,923 مایک میگه پولش دست توست 1164 01:05:46,925 --> 01:05:49,126 و تو اون جعبس 1165 01:05:49,128 --> 01:05:51,596 نه، یه لحظه وایسا ببینم 1166 01:05:51,598 --> 01:05:53,598 اون پول جایزس و مال مایک هم نیست 1167 01:05:53,600 --> 01:05:54,999 مگراینکه خودش عادلانه اونو برنده شه 1168 01:05:55,001 --> 01:05:57,102 پول و بهش بده باشه باشه 1169 01:05:57,104 --> 01:05:59,004 هی، هی، هی بیا برش دار،کل صندوق و 1170 01:05:59,006 --> 01:06:00,574 مال خودته باشه؟ اروم باش 1171 01:06:00,576 --> 01:06:01,742 بازش کن 1172 01:06:01,744 --> 01:06:03,911 ...بازش کنم؟ من... نه من 1173 01:06:03,913 --> 01:06:05,147 بازش کن 1174 01:06:05,149 --> 01:06:06,581 ...باشه، نه، من... من 1175 01:06:06,583 --> 01:06:08,750 من فقط.... فقط کلیدا رو ندارم 1176 01:06:08,752 --> 01:06:10,253 پس شاید بتونی بعدا برگردی 1177 01:06:10,255 --> 01:06:11,921 از سرراه برو کنار 1178 01:06:11,923 --> 01:06:13,789 نه 1179 01:06:13,791 --> 01:06:15,860 وایسا 1180 01:06:20,634 --> 01:06:21,967 هی، هی، بیا تموم شد 1181 01:06:21,969 --> 01:06:23,369 ادم گندهه با یه چماق 1182 01:06:23,371 --> 01:06:24,938 کی کلید لازم داره مگه نه ؟ ...خیلی خب بزار 1183 01:06:24,940 --> 01:06:26,273 بیا اینو تقسیم کنیم 1184 01:06:27,508 --> 01:06:29,144 چه خ...؟ 1185 01:06:29,146 --> 01:06:30,546 همینه؟ 1186 01:06:30,548 --> 01:06:33,275 این همه چیزیه که وجود داره؟ 1187 01:06:34,355 --> 01:06:35,422 اون دروغ گفته 1188 01:06:37,358 --> 01:06:39,424 مون به هممون دروغ گفته خب یه لحظه صبر کنید 1189 01:06:39,426 --> 01:06:41,392 میتونم توضیح بدم خب؟ اون مشکل توس نه من 1190 01:06:41,394 --> 01:06:42,493 این فقط یه پشتوانه اس 1191 01:06:42,495 --> 01:06:44,162 پس صدهزاردلار کجاس؟ 1192 01:06:44,164 --> 01:06:45,696 هان؟ شوخی میکنی؟ 1193 01:06:45,698 --> 01:06:46,997 اون فکر بزرگ چیه؟ 1194 01:06:46,999 --> 01:06:47,997 !چقدر وقت همه تلف شد 1195 01:06:47,999 --> 01:06:49,832 ...این... این فقط 1196 01:06:57,939 --> 01:06:59,105 باستر مواظب باش 1197 01:07:09,013 --> 01:07:11,615 گیر افتادم 1198 01:07:36,566 --> 01:07:39,434 باستر داره میفته بیخیال شو 1199 01:07:56,482 --> 01:07:58,314 هی 1200 01:07:58,316 --> 01:08:00,216 خب خب خب همونجا بمون دختر 1201 01:08:00,218 --> 01:08:01,316 همونجا بمون 1202 01:08:18,330 --> 01:08:21,831 نه 1203 01:08:26,903 --> 01:08:28,436 همه خوبن؟ 1204 01:08:28,438 --> 01:08:29,569 ننا 1205 01:08:29,571 --> 01:08:32,406 ...من... من... من واقعا معذرت میخوام من فقط 1206 01:08:32,408 --> 01:08:34,474 ...نه نر 1207 01:08:34,476 --> 01:08:35,508 نرو 1208 01:08:35,510 --> 01:08:38,476 کسی چشم شیشه ای منو ندیده؟ 1209 01:08:38,478 --> 01:08:40,778 اون... همینجاست خانم کرالی 1210 01:08:40,780 --> 01:08:42,146 من دارمش 1211 01:08:48,252 --> 01:08:49,318 مواظب باش 1212 01:09:13,003 --> 01:09:14,403 نه 1213 01:09:30,148 --> 01:09:31,815 اوه بابا 1214 01:09:31,817 --> 01:09:33,850 واقعا متاسفم 1215 01:09:46,327 --> 01:09:48,027 باید مرده باشه 1216 01:10:01,138 --> 01:10:03,371 اوه خدای من 1217 01:10:05,541 --> 01:10:07,540 مامان اینجاست 1218 01:10:13,646 --> 01:10:15,713 جودی من الان دقیقا رو صحنه وایسادم 1219 01:10:15,715 --> 01:10:18,014 و میتونم بهت بگم که این معجزه‌اس 1220 01:10:18,016 --> 01:10:20,316 همه از این فاجعه باور نکردنی نجات پیدا کردن 1221 01:10:55,576 --> 01:10:57,510 بله، باستر مون مطمئنا 1222 01:10:57,512 --> 01:10:59,911 تئاتر رو، یکبار برای همیشه نابود کرد 1223 01:10:59,913 --> 01:11:03,013 و همچنین اقای مون برای جواب دادن به سوالات در دسترس نبوده 1224 01:11:03,015 --> 01:11:04,582 گزارش‌های تایید نشده اذعان دارن که 1225 01:11:04,584 --> 01:11:06,016 اون مسئول 1226 01:11:06,018 --> 01:11:07,584 ساخت محفظه‌ی آبی بوده که منفجر شده 1227 01:11:07,586 --> 01:11:08,785 و ساختمان رو آب گرفته 1228 01:11:08,787 --> 01:11:10,219 بهم خبر رسیده که 250 عروس دریایی 1229 01:11:10,221 --> 01:11:11,953 ...که بخشی از نمایش مون بودند 1230 01:11:11,955 --> 01:11:13,588 ...درواقع کارمندهای 1231 01:11:13,590 --> 01:11:15,189 ادی؟ ...رستوران سه ستاره‌ی له کالمارس بودند 1232 01:11:15,191 --> 01:11:16,590 یه نفر جلو دره 1233 01:11:16,592 --> 01:11:18,092 و اینکه هیچ کدومشون آسیبی در 1234 01:11:18,094 --> 01:11:19,126 طول حادثه ندیدند 1235 01:11:19,128 --> 01:11:20,427 اینکه ایا به کار عادیشون بر میگردند 1236 01:11:20,429 --> 01:11:21,895 هنوز معلوم نیست 1237 01:11:24,030 --> 01:11:25,563 اوه نه 1238 01:11:25,565 --> 01:11:27,298 آقای مون 1239 01:11:28,733 --> 01:11:30,634 بیخیال مون، نمیتونی فقط تو خونه‌ی 1240 01:11:30,636 --> 01:11:31,968 استخری دوستت قایم بشی 1241 01:11:31,970 --> 01:11:33,637 اره فقط میخوام مطمئن شیم 1242 01:11:33,639 --> 01:11:35,171 که شما حالتون خوبه، همین 1243 01:11:37,606 --> 01:11:40,541 سلام اقای مون - خوبی؟ - 1244 01:11:40,543 --> 01:11:44,043 بچه‌ها ببینید، من بابت اتفاقی که افتاد معذرت میخوام 1245 01:11:44,045 --> 01:11:45,912 ...و... و همچنین جایزه مسابقه و 1246 01:11:45,914 --> 01:11:47,313 اوه اشکال نداره 1247 01:11:47,315 --> 01:11:49,948 نه، خیلی هم اشکال داره 1248 01:11:49,950 --> 01:11:51,449 حداقل هممون سالمیم 1249 01:11:51,451 --> 01:11:53,551 اره و میدونی شرط میبندم که میتونیم 1250 01:11:53,553 --> 01:11:55,318 جای دیگه ای برای نمایشمون پیدا کنیم 1251 01:11:55,320 --> 01:11:56,419 مگه نه؟ اره 1252 01:11:56,421 --> 01:11:57,453 نمایش؟ 1253 01:11:58,456 --> 01:12:01,123 بچه‌ها. من پا پس کشیدم 1254 01:12:01,125 --> 01:12:03,458 جدی میگی؟ منظورت چیه پا پس کشیدی؟ 1255 01:12:03,460 --> 01:12:04,592 بیخیال 1256 01:12:04,594 --> 01:12:06,893 اینو ندیدید؟‌ها؟ 1257 01:12:06,895 --> 01:12:09,562 ببینید میگه من یه خطر برای جامعه ام 1258 01:12:09,564 --> 01:12:10,929 چی؟ 1259 01:12:10,931 --> 01:12:13,798 یه کلاه بردادور اغفال کننده‌ی دلسرد 1260 01:12:13,800 --> 01:12:16,500 که هیچوقت توی کارش موفق نبوده 1261 01:12:16,502 --> 01:12:18,502 اوه بیخیال تو هیچکدوم این‌ها رو باور نداری 1262 01:12:18,504 --> 01:12:20,002 چرا دارم 1263 01:12:20,004 --> 01:12:21,737 گوش کن، تو تنها کسی نیستی 1264 01:12:21,739 --> 01:12:22,938 که چیزی و اینجا ازدست داده 1265 01:12:22,940 --> 01:12:24,306 هممون از دست دادیم اره 1266 01:12:24,308 --> 01:12:26,407 منظورم اینه که من شانس صحبت کردن 1267 01:12:26,409 --> 01:12:28,108 با پدرم و برای همیشه بخاطر این نمایش ازدست دادم 1268 01:12:28,110 --> 01:12:30,844 متاسفم ...اقای مون نه 1269 01:12:30,846 --> 01:12:32,812 فراموشش کنید 1270 01:12:32,814 --> 01:12:34,646 این چیه؟ نمیفهمم 1271 01:12:34,648 --> 01:12:36,547 بیخیال، بیاید بریم 1272 01:12:40,319 --> 01:12:41,752 آقای مون 1273 01:12:41,754 --> 01:12:44,287 مینا خواهش میکنم 1274 01:12:44,289 --> 01:12:46,522 من... من براتون یه کیک پختم 1275 01:12:46,524 --> 01:12:49,324 چون، خب میدونم الان ناراحتید 1276 01:12:49,326 --> 01:12:52,092 و احتمالا میترسید دوباره تلاش کنید 1277 01:12:52,094 --> 01:12:53,493 اره من میترسم 1278 01:12:53,495 --> 01:12:54,995 ...میترسم که این 1279 01:12:54,997 --> 01:12:57,096 این، من، اینی که الان هستم چیزی باشه که واقعا هستم 1280 01:12:57,098 --> 01:12:58,764 ...این !این سرنوشت زندگی منه 1281 01:12:58,766 --> 01:13:01,366 که من کسی نیستم که پدرم میخواست باشم 1282 01:13:01,368 --> 01:13:02,633 نه حتی یه ذره 1283 01:13:02,635 --> 01:13:03,801 ولی... ولی شما به من گفتید 1284 01:13:03,803 --> 01:13:05,034 چی؟ چی؟ چی گفتم؟ 1285 01:13:05,036 --> 01:13:06,703 خب میدونید 1286 01:13:06,705 --> 01:13:09,005 اجازه نده ترس جلوی انجام دادن کارایی که دوست داری و بگیره 1287 01:13:09,007 --> 01:13:12,274 ...بیخی... اون‌ها فقط یه مشت چرندیات احمقانه 1288 01:13:12,276 --> 01:13:14,308 نه نیستن چی، واقعا باورت شده 1289 01:13:14,310 --> 01:13:15,610 که قراره خواننده بشی؟ 1290 01:13:15,612 --> 01:13:17,177 خب اره شاید 1291 01:13:17,179 --> 01:13:19,445 خب پس توهم به اندازه من احمقی 1292 01:13:20,814 --> 01:13:22,548 ببین بچه 1293 01:13:22,550 --> 01:13:26,284 تو و من، ما هردو به دلیل خوبی میترسیم 1294 01:13:26,286 --> 01:13:28,285 خب، چون یه جورایی خودمون میدونیم که 1295 01:13:29,788 --> 01:13:31,854 چیزی که لازمشه و نداریم 1296 01:14:11,718 --> 01:14:13,851 سلام باستر - سلام ادی - 1297 01:14:13,853 --> 01:14:15,752 رفیق کجا رفتی؟ خوبی؟ 1298 01:14:15,754 --> 01:14:17,488 گوش کن، میتونی منو سر تقاطعِ 1299 01:14:17,490 --> 01:14:19,322 دینسل و لمینگتون ببینی؟ 1300 01:14:19,324 --> 01:14:20,890 الان؟ 1301 01:14:20,892 --> 01:14:22,524 اره لطفا 1302 01:14:22,526 --> 01:14:24,825 و میتونی 1303 01:14:24,827 --> 01:14:26,494 و میشه لطفا یه مایو اضافه برام بیاری؟ 1304 01:14:27,696 --> 01:14:29,429 مایو؟ 1305 01:14:35,335 --> 01:14:36,935 سلام خانم کرالی 1306 01:14:36,937 --> 01:14:38,335 سلام ادی 1307 01:14:38,337 --> 01:14:40,504 سلام، مایو اوردی؟ 1308 01:14:40,506 --> 01:14:43,673 اومم... اره ایناهاش عالیه 1309 01:14:43,675 --> 01:14:46,375 ادی تو یه رفیق واقعیی 1310 01:14:46,377 --> 01:14:48,910 اوه اولین مشتریمون 1311 01:14:48,912 --> 01:14:50,377 خانم کرالی سطل و پر کن 1312 01:14:50,379 --> 01:14:51,745 سریع برمیگردم قربان 1313 01:14:51,747 --> 01:14:53,680 ...وایسا 1314 01:14:53,682 --> 01:14:54,747 چیکار داری میکنی؟ 1315 01:14:54,749 --> 01:14:56,014 تنها شغل دیگه ای که بلدم 1316 01:14:59,887 --> 01:15:02,353 فقط خوشحالم پدرم نیست که اینو ببینه 1317 01:15:03,522 --> 01:15:04,888 ...خانم کرالی اگه ممکنه 1318 01:15:05,924 --> 01:15:07,189 ممنون 1319 01:15:07,191 --> 01:15:09,757 خب باید برم سرکار 1320 01:15:09,759 --> 01:15:11,459 میبینمت ادی 1321 01:15:29,275 --> 01:15:31,941 بجنب، من تمام روز و وقت ندارم 1322 01:15:31,943 --> 01:15:33,141 باشه، باشه 1323 01:15:33,143 --> 01:15:34,643 فراموشش کن 1324 01:15:34,645 --> 01:15:36,243 خیلی آرومی رفیق 1325 01:15:42,117 --> 01:15:44,283 یه دقیقه لطفا جناب 1326 01:15:44,285 --> 01:15:47,986 خب میدونی خوبی تو قعر بودن چیه؟ 1327 01:15:47,988 --> 01:15:51,822 اینکه تنها یه راه مونده و اون به طرف بالاس 1328 01:15:51,824 --> 01:15:53,155 بیخیال 1329 01:15:53,157 --> 01:15:55,391 تو بشور من خشک میکنم 1330 01:15:58,928 --> 01:16:01,462 ممنون خانم کرالی 1331 01:16:40,425 --> 01:16:42,792 باستر کجا میری؟ 1332 01:17:26,158 --> 01:17:28,991 ...من 1333 01:17:28,993 --> 01:17:30,894 ...فکر میکنی بتونی مثل این 1334 01:17:30,896 --> 01:17:32,294 جلوی جمعیت واقعی بخونی؟ 1335 01:17:32,296 --> 01:17:36,631 نمیدونم ولی میخوام امتحان کنم 1336 01:17:36,633 --> 01:17:38,031 خوبه 1337 01:17:38,033 --> 01:17:39,566 چون میخوام ببینمش 1338 01:17:41,335 --> 01:17:43,836 اینکار رو میکنیم؟ واقعا؟ 1339 01:17:43,838 --> 01:17:45,004 !وای خدای من! باشه 1340 01:17:45,006 --> 01:17:46,471 باشه، اره، سریع خودم و میرسونم 1341 01:17:48,908 --> 01:17:50,407 کسی نیست؟ 1342 01:17:50,409 --> 01:17:52,041 اوه سلام اقای مون 1343 01:17:53,677 --> 01:17:55,477 بعضی میگن اون بدترین مجری صحنه است 1344 01:17:55,479 --> 01:17:57,044 که این شهر تاحالا به خودش دیده 1345 01:17:57,046 --> 01:17:58,680 بعضی میگن اون یه فاجعه‌ی زنده است 1346 01:17:58,682 --> 01:18:00,381 یه اسلحه بی ماشه 1347 01:18:00,383 --> 01:18:01,982 خب فرداشب 1348 01:18:01,984 --> 01:18:03,983 اسم باستر مون یکبار برای همیشه 1349 01:18:03,985 --> 01:18:05,818 در تاریخ صنعت سرگرمی ازبین میره 1350 01:18:05,820 --> 01:18:08,820 درحالیکه اون و این اماتورهای وزوزو 1351 01:18:08,822 --> 01:18:12,590 تلاش میکنند نمایشی رو دوباره برپا کنند که همین تئاتر رو ویران کرد 1352 01:18:56,723 --> 01:18:59,124 اوه مایک نگرلن نباش همش بخشیده شده 1353 01:18:59,126 --> 01:19:00,591 فقط خوشحالم که سالم برگشتی 1354 01:19:00,593 --> 01:19:02,126 اوه اره شما خیلی مهربونید اقای مون 1355 01:19:02,128 --> 01:19:04,093 و...خب پول جایزه؟ 1356 01:19:04,095 --> 01:19:06,228 خب... منظورم اینه که... اینبار راسته مگه نه؟ 1357 01:19:06,230 --> 01:19:08,730 جایزه‌ی نقدی ای وجود نداره چون مسابقه ای وجود نداره 1358 01:19:08,732 --> 01:19:10,232 امشب برا خودتون میخونید 1359 01:19:10,234 --> 01:19:12,032 دو دقیقه بچه‌ها بررسی‌های نهایی 1360 01:19:12,034 --> 01:19:13,367 برا خودمون میخونیم؟ 1361 01:19:13,369 --> 01:19:14,768 باور نکردنیه 1362 01:19:14,770 --> 01:19:16,202 چی؟ چی؟ چی؟ اون کیه؟ 1363 01:19:16,204 --> 01:19:18,036 این احمقانس من که نیستم 1364 01:19:18,038 --> 01:19:19,637 سلام 1365 01:19:19,639 --> 01:19:22,707 ما ما اینجا یه نمایش داریم 1366 01:19:22,709 --> 01:19:25,108 هی بیاید دیگه، همتون باید بیاید ببینیدش 1367 01:19:25,110 --> 01:19:27,577 شما بیاید، بیاید بچه‌ها 1368 01:19:27,579 --> 01:19:29,178 قراره خیلی خوب باشه‌ها 1369 01:19:31,046 --> 01:19:32,714 هی، دستیار صحنه جدیدت کارش چطوره؟ 1370 01:19:32,716 --> 01:19:34,449 سریع یاد میگیره همه چیز حاضر و امادس 1371 01:19:34,451 --> 01:19:36,284 این هدست‌ها رو دوست دارم 1372 01:19:36,286 --> 01:19:38,118 بیننده‌ها سرجاهاشون نشستن اقای مون 1373 01:19:38,120 --> 01:19:39,252 عالیه 1374 01:19:41,322 --> 01:19:42,788 کسپر همش همینه؟ 1375 01:19:42,790 --> 01:19:44,989 هی همین الان شلوارتو بپوش مرد جوون 1376 01:19:44,991 --> 01:19:46,657 لطفا بچه‌ها لطفا 1377 01:19:46,659 --> 01:19:48,092 لطفا بشینید 1378 01:19:48,094 --> 01:19:50,060 هی همین الان کفشاتو بپوش 1379 01:19:50,062 --> 01:19:52,762 زویی، دیدم چیکار کردی، تمومش کن 1380 01:19:52,764 --> 01:19:55,831 و لیو، اون کارت خیلی چندشه 1381 01:19:55,833 --> 01:19:57,899 خب جان، من فاجعه‌های زیادی و برای این 1382 01:19:57,901 --> 01:20:00,000 ...شبکه گزارش کردم ولی این مطمئنا 1383 01:20:00,002 --> 01:20:01,935 اوه اوه میخوان شروع کنن 1384 01:20:01,937 --> 01:20:03,570 خب بچه‌ها گوش کنید 1385 01:20:03,572 --> 01:20:05,404 ببین، باید بگم 1386 01:20:05,406 --> 01:20:08,740 بیننده‌های زیادی امشب اون بیرون نیستند 1387 01:20:08,742 --> 01:20:10,175 ولی میدونید چیه؟ 1388 01:20:10,177 --> 01:20:11,809 مهم نیست 1389 01:20:11,811 --> 01:20:13,553 واقعا مهم نیست 1390 01:20:13,555 --> 01:20:16,491 چون امشب مال ماست 1391 01:20:16,493 --> 01:20:19,728 و هر اتفاقی بیفته فقط میخوام همتون بدونید که 1392 01:20:19,730 --> 01:20:22,665 چقدر افتخار میکنم که باشما بخشی ازین داستان بودم 1393 01:20:22,667 --> 01:20:24,735 موفق باشید آقای مون 1394 01:20:24,737 --> 01:20:27,004 !همگی موفق... واو 1395 01:20:30,611 --> 01:20:32,578 اخ... ببخشید 1396 01:20:32,580 --> 01:20:34,247 فقط پرید رو چوب، نگران نباشید 1397 01:20:34,249 --> 01:20:36,249 من... من از پسش برمیام 1398 01:20:41,959 --> 01:20:43,092 شروع میکنیم 1399 01:20:48,767 --> 01:20:51,102 همه‌ی مخلوقات کوچک و بزرگ 1400 01:20:51,104 --> 01:20:53,505 خوش امدید 1401 01:20:54,840 --> 01:20:56,677 اوه سلام 1402 01:20:56,679 --> 01:20:58,645 عالیه 1403 01:20:58,647 --> 01:21:01,616 به تئاتر سرباز روشن و تازه‌ی ما خوش اومدید 1404 01:21:01,618 --> 01:21:03,051 بله من میزبان شما باستر مون هستم 1405 01:21:03,053 --> 01:21:04,353 اماده ای رفیق؟ 1406 01:21:04,355 --> 01:21:06,121 اره من کاملا امادم 1407 01:21:06,123 --> 01:21:07,623 خیلی خب 1408 01:21:07,625 --> 01:21:09,693 بیا انجامش بدیم 1409 01:21:09,695 --> 01:21:11,896 گانتر و رزیتا 1410 01:22:36,275 --> 01:22:37,340 عالی نیستن؟ 1411 01:22:37,342 --> 01:22:38,809 چی داری شوخی میکنی؟ 1412 01:22:38,811 --> 01:22:40,444 مث تماشای رقصیدن ژله است 1413 01:22:40,446 --> 01:22:42,914 انگار مثلا تو میتونی بهترش و انجام بدی کوچولو 1414 01:22:44,185 --> 01:22:45,684 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 1415 01:22:45,686 --> 01:22:47,287 میخوای یه چیز عالی ببینی؟ 1416 01:22:47,289 --> 01:22:49,657 عالی و نشونتون میدم 1417 01:23:20,464 --> 01:23:23,534 اره مامان گانتر و رزیتا 1418 01:23:24,737 --> 01:23:26,303 بچه‌ها نه برگردید سر جاهاتون 1419 01:23:26,305 --> 01:23:28,574 ...نمایش هنوز باشه باشه 1420 01:23:28,576 --> 01:23:30,710 نورمن 1421 01:23:37,854 --> 01:23:40,154 خیلی خب، قدرت خوکی 1422 01:23:45,530 --> 01:23:47,665 عالی بود 1423 01:23:47,667 --> 01:23:49,401 خب بنظر میاد من 1424 01:23:49,403 --> 01:23:51,403 تنها کسی نیستم که از اون لذت برد 1425 01:23:51,405 --> 01:23:54,607 جمعیت داره به صحنه میرسه 1426 01:23:54,609 --> 01:23:55,910 کمک 1427 01:23:55,912 --> 01:23:57,578 واقعا معذرت میخوام اقای مون 1428 01:23:57,580 --> 01:23:59,080 جانی تو نفر بعدی 1429 01:24:42,739 --> 01:24:44,806 اون چیه دیگه؟ کمش کن ممکنه؟ 1430 01:24:47,345 --> 01:24:49,445 صدامو نشنیدی؟ 1431 01:24:49,447 --> 01:24:51,248 ...گفتم کمش 1432 01:25:24,192 --> 01:25:26,827 چه خ...؟ !هی! هی 1433 01:26:22,135 --> 01:26:23,734 اون چطور؟ 1434 01:26:23,736 --> 01:26:25,736 به افتخار جانی بچه‌ها 1435 01:26:25,738 --> 01:26:27,473 !اره 1436 01:26:36,786 --> 01:26:38,620 جانی جانی 1437 01:26:38,622 --> 01:26:40,623 چرا قیافت اینجوریه؟ عالی بودی 1438 01:26:40,625 --> 01:26:42,025 اون‌ها عاشقت شدن 1439 01:26:43,662 --> 01:26:45,630 اره ممنون رزیتا 1440 01:26:56,478 --> 01:26:57,779 خیلی خب 1441 01:26:57,781 --> 01:26:59,314 همه شما تازه واردا خوش اومدید 1442 01:26:59,316 --> 01:27:02,085 کاملا به موقع اومدید تا نوجوانی و ببینید 1443 01:27:02,087 --> 01:27:04,754 که به تازگی دوست پسرش ترکش کرده 1444 01:27:04,756 --> 01:27:07,258 اخی میدونم، مگه نه؟ 1445 01:27:07,260 --> 01:27:09,361 ولی قراره ناراحتیاشو با ترانه‌ی 1446 01:27:09,363 --> 01:27:11,130 !خودش از بین ببره 1447 01:27:11,132 --> 01:27:15,469 اجازه بدید بهتون شور خوانندگی رو معرفی کنم... اَش 1448 01:27:31,558 --> 01:27:33,125 جودیث 1449 01:27:33,127 --> 01:27:35,794 شما همتون دارید به ملک شخصی تخطی میکنید 1450 01:27:35,796 --> 01:27:37,331 چی؟ و همین الان از اینجا میرید 1451 01:27:37,333 --> 01:27:39,066 من نمی... نه جودیث 1452 01:27:39,068 --> 01:27:40,067 همتون 1453 01:28:45,655 --> 01:28:47,922 واقعا؟ 1454 01:28:47,924 --> 01:28:49,924 حتی اونقدرا هم خوب نیست 1455 01:28:49,926 --> 01:28:52,094 اره دقیقا 1456 01:29:49,970 --> 01:29:52,740 هی، شماها خوبید؟ 1457 01:29:58,148 --> 01:30:00,550 اَش 1458 01:30:00,552 --> 01:30:01,718 اَش 1459 01:30:01,720 --> 01:30:04,589 چطور بود؟ 1460 01:30:04,591 --> 01:30:08,495 ما همین الان شاهد تولد یه ستاره ی واقعی راک بودیم 1461 01:30:08,497 --> 01:30:10,830 ...مون، تو یه تیغ اینجات گیر کرده 1462 01:30:22,580 --> 01:30:24,848 ممکنه کوچک باشه 1463 01:30:24,850 --> 01:30:27,385 ولی هیچ انکاری برای استعداد عظیمش وجود نداره 1464 01:30:27,387 --> 01:30:30,923 ممکنه لطفا به مایک روی صحنه خوش امد بگید 1465 01:30:30,925 --> 01:30:32,725 اون پشت داری چیکار میکنی؟ 1466 01:30:32,727 --> 01:30:34,226 اروم باش عزیزم فقط برو و به 1467 01:30:34,228 --> 01:30:36,431 رفیقات نشون بده چیکار میکنی 1468 01:30:36,433 --> 01:30:38,399 حالا اینو ببینید 1469 01:31:11,311 --> 01:31:12,677 اون مایک‌ـه 1470 01:31:53,165 --> 01:31:54,732 من بهت افتخار میکنم 1471 01:32:15,895 --> 01:32:17,261 حتما داری شوخی میکنی 1472 01:32:47,269 --> 01:32:49,069 منفی رد متهم و گم کردم 1473 01:32:49,071 --> 01:32:50,871 و دارم به تعقیب خاتمه میدم 1474 01:33:08,764 --> 01:33:12,300 !اون ریزه میزه واقعا عالی بود 1475 01:33:12,302 --> 01:33:13,468 ممنون 1476 01:33:13,470 --> 01:33:14,769 خیلی ممنون 1477 01:33:14,771 --> 01:33:16,505 اوه لطفا شما واقعا خیلی مهربونید 1478 01:33:16,507 --> 01:33:18,140 نگاهم کنید، لپام داره گل میندازه 1479 01:33:18,142 --> 01:33:19,808 بس کنید، جنبش رو ندارم 1480 01:33:21,446 --> 01:33:23,147 خب، بهتره برگردم 1481 01:33:23,149 --> 01:33:25,117 حتما نگرانند که چه اتفاقی برام افتاده 1482 01:33:25,119 --> 01:33:27,619 میای ملاقاتم، مرد، مگه نه؟ 1483 01:33:27,621 --> 01:33:29,155 اره البته که میام 1484 01:33:30,792 --> 01:33:32,325 میبینمت پسر 1485 01:33:41,639 --> 01:33:45,942 امشب برای شما یه اجرای پایانی داریم 1486 01:33:45,944 --> 01:33:47,712 ،لطفا برای اولین اجرای زندش 1487 01:33:47,714 --> 01:33:50,884 ...روی صحنه خوش امد بگید 1488 01:33:50,886 --> 01:33:52,185 !مینا 1489 01:33:54,890 --> 01:33:56,590 مینا؟ 1490 01:33:57,659 --> 01:33:59,661 میاد بیرون؟ 1491 01:33:59,663 --> 01:34:01,863 مینا مشکل چیه؟ خوبی؟ 1492 01:34:01,865 --> 01:34:04,068 نمیتونم تکون بخورم 1493 01:34:04,070 --> 01:34:06,537 من... خیلی ترسیدم 1494 01:34:09,342 --> 01:34:10,975 دستت و بده بمن کوچولو 1495 01:34:13,214 --> 01:34:14,213 خب، نفس عمیق 1496 01:34:14,215 --> 01:34:15,247 نفس عمیق 1497 01:34:15,249 --> 01:34:17,085 و یادت باشه چی گفتم 1498 01:34:17,087 --> 01:34:19,187 وقتی شروع به خوندن کنی 1499 01:34:19,189 --> 01:34:22,491 دیگه نمیترسی 1500 01:34:22,493 --> 01:34:24,893 ...مینا... مینا 1501 01:34:24,895 --> 01:34:27,330 من میتونم... خیلی خب 1502 01:34:27,332 --> 01:34:29,499 اوه، واقعا معذرت میخوام 1503 01:34:32,072 --> 01:34:34,440 باشه 1504 01:34:35,709 --> 01:34:37,710 اوه...اوه 1505 01:34:40,583 --> 01:34:42,683 بخون 1506 01:34:43,786 --> 01:34:45,788 باشه 1507 01:36:16,007 --> 01:36:17,240 ایول 1508 01:36:22,916 --> 01:36:25,017 بچه‌ها، بچه‌ها، وایسید، میتونیم دوباره دربارش حرف بزنیم نه؟ 1509 01:36:25,019 --> 01:36:26,886 ما هممون اینجا افراد منطقی ای هستیم 1510 01:36:31,893 --> 01:36:33,227 بیا بالا، بدو 1511 01:36:33,229 --> 01:36:34,663 ممنون عزیزم 1512 01:36:35,900 --> 01:36:37,333 اوف، نزدیک بودا 1513 01:36:37,335 --> 01:36:38,568 !اره 1514 01:37:38,581 --> 01:37:39,647 ...بجنب 1515 01:38:20,134 --> 01:38:23,170 مینا تو تونستی، اون نوه منه، از پسش بر اومد 1516 01:38:23,172 --> 01:38:25,306 !برو! برو 1517 01:38:33,518 --> 01:38:36,754 !بابا، کاش میتونستی اینو ببینی 1518 01:39:54,657 --> 01:39:56,626 همه آمادن؟ 1519 01:39:56,628 --> 01:39:59,998 ،همه‌ی مخلوقات کوچک و بزرگ 1520 01:40:00,000 --> 01:40:03,954 !...به تئاتر جدید "مون" خوش اومدید 1521 01:40:04,859 --> 01:40:09,785 :تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click 1522 01:40:10,689 --> 01:40:19,502 تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «نفیـسه و محمد طاهری» 1523 01:40:20,407 --> 01:40:23,389 .:::: امیدواریم از تماشای این انیمیشن لذت برده باشید ::::. 1524 01:40:24,294 --> 01:40:27,276 نسخه شماره دو V.2 (Bluray & BDRrip) هماهنگ با انواع نسخه‌های 1525 01:40:28,181 --> 01:40:33,107 Telegram.me/Official30nama 1526 01:40:34,012 --> 01:40:43,796 ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click