1 00:00:03,024 --> 00:00:18,024 سینما با یک کلیک IranFilm.Net 2 00:00:18,403 --> 00:00:28,403 trans.elshen@gmail.com death.stroke2@yahoo.com 3 00:00:28,404 --> 00:00:38,404 دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام @SubYabBot 4 00:00:38,455 --> 00:00:53,455 ‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub 5 00:01:22,150 --> 00:01:25,050 ‫همه میگن که تاریخ به دست فاتحان نوشته شده 6 00:01:25,200 --> 00:01:29,110 ‫در این صورت این تاریخ شرکت آمبرلاست 7 00:01:29,120 --> 00:01:32,610 ‫که توسط دانشمندی مجاهد ‫یعنی پروفسور جیمز مارکوس تشکیل شده 8 00:01:32,620 --> 00:01:34,655 ‫مارکوس یه دختر جوون به اسم آلیسیا داشت 9 00:01:34,680 --> 00:01:36,240 ‫ که مبتلا به پروجریا بود 10 00:01:36,250 --> 00:01:38,740 ‫یک بیماری تصاعدی، کشنده و ناتوان کننده 11 00:01:38,750 --> 00:01:41,110 ‫پروجریا باعث پیری زودرس میشه 12 00:01:41,120 --> 00:01:43,967 ‫تا سن 25 سالگی آلیسیا 13 00:01:43,992 --> 00:01:46,430 ‫بدنش 90 ساله میشد 14 00:01:46,460 --> 00:01:48,450 ‫مارکوس به نجات دخترش تحریک شد 15 00:01:48,460 --> 00:01:50,750 ‫ولی احتمالات به نظر غیرممکن می‌رسید 16 00:01:50,760 --> 00:01:53,580 ‫و حتی وقتی سخت تلاش می‌کرد ‫که راه درمانی پیدا کنه 17 00:01:53,590 --> 00:01:56,450 ‫پدر این دختر جوون پیکرش رو ثبت می‌کرد 18 00:01:56,460 --> 00:02:00,560 صدا و تصویرش رو ضبط می‌کرد تا برای آیندگان ماندگار بشه 19 00:02:02,070 --> 00:02:03,981 ‫ولی بعد موفقیتی حاصل شد 20 00:02:04,006 --> 00:02:06,090 ‫مارکوس ویروس تی رو کشف کرد 21 00:02:06,100 --> 00:02:10,950 ‫وقتی به بدن تزریق میشد، سلول‌های آسیب دیده ‫رو شناسایی می‌کرد و بهبود می‌داد 22 00:02:11,220 --> 00:02:12,800 ‫یه معجزه بود 23 00:02:12,810 --> 00:02:16,360 ‫جان آلیسیا مارکوس نجات پیدا کرد 24 00:02:16,370 --> 00:02:18,940 ‫ویروس تی هزاران کاربرد داشت 25 00:02:18,950 --> 00:02:21,110 ‫که هزاران نوع مختلف از بیماری‌ها رو درمان می‌کرد 26 00:02:21,120 --> 00:02:24,030 ‫اون شب به نظر می‌رسید ‫عصر جدیدی طلوع می‌کنه 27 00:02:24,040 --> 00:02:28,930 ‫دنیایی بدون ترس از سرایت، بیماری یا زوال 28 00:02:29,630 --> 00:02:31,620 ‫ولی این گونه نبود 29 00:02:31,630 --> 00:02:35,980 ‫چون ویروس تی عوارض حتمی ‫و پیش‌بینی نشده‌ای داشت 30 00:02:45,600 --> 00:02:47,870 ‫آقا آقا، بیاید اینجا 31 00:02:51,770 --> 00:02:54,130 ‫نفس نمی‌کشه 32 00:03:20,940 --> 00:03:23,960 ‫اولین فرد آلوده به تی زاده شد 33 00:03:24,070 --> 00:03:25,980 ‫این اتفاق رو سریعاً لاپوشونی کردن 34 00:03:25,990 --> 00:03:29,990 ‫در پی این اتفاق، جیمز مارکوس با ‫شریک تجاریش بحث و جدل سختی کرد 35 00:03:30,000 --> 00:03:32,280 ‫یعنی دکتر الکساندر آیزاکس 36 00:03:32,290 --> 00:03:35,950 ‫برام مهم نیست چقدر خرج برمی‌داره ‫باید این برنامه رو کنسل کنیم 37 00:03:35,960 --> 00:03:40,730 ‫- جیمز، اینطوری نابود میشیم ‫- تصمیمم قطعیه 38 00:03:42,510 --> 00:03:44,780 ‫افسوس 39 00:03:54,990 --> 00:03:59,340 ‫برو بخواب آلیسیا ‫من و پدرت داریم حرف می‌زنیم 40 00:04:00,450 --> 00:04:02,760 ‫برو 41 00:04:10,300 --> 00:04:13,290 ‫دکتر آیزاکس قیم بچه‌ی همکار مرده‌اش شد 42 00:04:13,300 --> 00:04:16,070 ‫و البته نصف از شرکت که مال دختره بود 43 00:04:16,510 --> 00:04:19,960 ‫شرکتی که با آرمان‌های بزرگی ‫شروع به فعالیت کرده بود 44 00:04:19,970 --> 00:04:23,740 ‫به وسیله‌ی طمع و قدرت ‫کاملاً فاسد شد 45 00:04:25,390 --> 00:04:29,500 ‫برای کمک به کنترل منافع بی‌کران شرکت آمبرلا 46 00:04:29,730 --> 00:04:33,460 ‫دکتر آیزاکس یه هوش مصنوعی قدرتمند خلق کرد 47 00:04:34,030 --> 00:04:38,010 ‫آیزاکس از پیکر آلیسیا مارکوس برای ‫رابط تصویری کامپیوترش استفاده کرد 48 00:04:38,380 --> 00:04:42,390 ‫آیزاکس اسم این کامپیوتر رو گذاشت ‫ملکه‌ی سرخ 49 00:04:44,250 --> 00:04:48,230 ‫ده سال بعد در راکون‌سیتی یک شیوع اتفاق افتاد 50 00:04:48,240 --> 00:04:52,570 ‫ویروس تی از یه آزمایشگاه زیرزمینی ‫به اسم کندو خارج شد 51 00:04:52,580 --> 00:04:56,950 ‫دولت آمریکا سعی کرد با منفجر کردنِ ‫یک بمب از شیوع ویروس جلوگیری کنه 52 00:04:56,960 --> 00:04:59,080 ‫این انفجار راکون‌سیتی رو با خاک یکسان کرد 53 00:04:59,090 --> 00:05:01,660 ‫ولی نتونست جلوی شیوع از طریق هوا رو بگیره 54 00:05:01,670 --> 00:05:05,360 ‫در عرض چند روز این شیوع ویروسی ‫در سرتاسر دنیا پخش شد 55 00:05:05,370 --> 00:05:08,670 ‫بشریت به زانو درآورده شده بود 56 00:05:08,680 --> 00:05:12,170 ‫بالاخره، آخرین و بهترین امیدان بشریت 57 00:05:12,180 --> 00:05:15,530 ‫متحد و برای آخرین بار در واشنگتن دی‌سی ‫با ویروس مقابله کردند 58 00:05:15,540 --> 00:05:18,620 ‫ولی نفهمیدیم چیزی که واردش شدیم 59 00:05:18,630 --> 00:05:23,600 تنها یه تله بود ‫اسم من آلیسه و این داستان منه 60 00:05:23,610 --> 00:05:26,340 ‫پایانِ داستان من 61 00:05:27,364 --> 00:05:42,364 ترجمه از رضا و مصطفی ELSHEN , DeathStroke 62 00:08:21,730 --> 00:08:24,100 ‫یالا! 63 00:08:46,524 --> 00:08:47,524 مین ضدنفر 64 00:11:08,045 --> 00:11:10,045 پروژه‌ی آلیس 65 00:12:01,670 --> 00:12:03,980 ‫آهای؟ 66 00:12:16,060 --> 00:12:18,530 ‫هیچ آدم زنده‌ای اینجا هست؟ 67 00:12:28,280 --> 00:12:30,630 ‫آهای؟ 68 00:13:35,095 --> 00:13:38,095 ...سلام آلیس ...سلام آلیس 69 00:13:41,520 --> 00:13:44,010 ‫- اومدی به کارهات بنازی؟ ‫- ماهواره‌هام نشون میدن که 70 00:13:44,020 --> 00:13:48,850 ‫4,472 بشر زنده روی سطح زمین وجود دارن 71 00:13:48,860 --> 00:13:52,770 ‫در عرض 48 ساعت همه‌شون از هستی ساقط میشن 72 00:13:52,780 --> 00:13:54,520 ‫ازم چی می‌خوای؟ 73 00:13:54,530 --> 00:13:56,610 ‫می‌خوای بگم برنده شدی؟ 74 00:13:56,620 --> 00:13:59,570 ‫- تو بشریت رو منقرض کردی ‫- نه. کاملاً برعکس 75 00:13:59,580 --> 00:14:04,510 ‫ازت می‌خوام جلوی منو بگیری 76 00:14:04,750 --> 00:14:07,020 ‫پشت سرت 77 00:14:18,040 --> 00:14:20,700 ‫- آفرین ‫- بهت اعتماد ندارم 78 00:14:20,710 --> 00:14:23,630 ‫با توجه به گذشته‌مون ‫اگه اعتماد داشتی جا می‌خوردم 79 00:14:23,640 --> 00:14:26,790 ‫ولی اگه کاری نکنی ‫قتل عام کامل میشه 80 00:14:26,800 --> 00:14:30,210 ‫- هیچ بازمانده‌ای نمی‌مونه ‫- اصلاً چطور می‌تونم کمکشون کنم؟ 81 00:14:30,220 --> 00:14:34,120 ‫آمبرلا یه ضدویروس گازی درست کرده 82 00:14:34,980 --> 00:14:40,890 ‫اگه پخش بشه ویروس تی و هر چیزی ‫که آلوده به اونه رو از بین می‌بره 83 00:14:40,900 --> 00:14:43,680 ‫- ممکنه این وضعیت درست بشه؟ ‫- دقیقاً 84 00:14:43,690 --> 00:14:45,310 ‫این ضدویروس که میگی کجاست؟ 85 00:14:45,320 --> 00:14:48,560 ‫زیر خیابان‌های راکون‌سیتی، در کندو 86 00:14:48,570 --> 00:14:51,860 ‫- چرا کمکم می‌کنی؟ ‫- برنامه‌ریزی من بهم اجازه نمیده 87 00:14:51,870 --> 00:14:53,730 ‫به شرکت آمبرلا صدمه‌ای برسونم 88 00:14:53,740 --> 00:14:56,700 ‫ولی تو چنین محدودیتی نداری 89 00:14:56,710 --> 00:15:01,410 ‫تو علیه آمبرلا شدی؟ ‫علیه کسایی که خلقت کردن؟ چرا؟ 90 00:15:01,420 --> 00:15:05,960 ‫تا 48 ساعت دیگه به راکون سیتی برو ‫خودت رو به کندو برسون 91 00:15:05,970 --> 00:15:08,290 ‫بعد جوابت رو می‌گیری 92 00:15:08,300 --> 00:15:10,500 ‫هیچ دلیلی وجود نداره که ‫حرفات رو باور کنم 93 00:15:10,510 --> 00:15:14,340 ‫درسته ولی می‌تونم چیزی بهت ‫پیشنهاد بدم که بدجوری دنبالشی 94 00:15:14,350 --> 00:15:18,180 ‫- چی؟ ‫- انتقام از وسکر 95 00:15:18,190 --> 00:15:23,140 ‫اون تو رو این همه راه به واشنگتن کشوند ‫گولت زد که قدرت‌هات رو پس میده 96 00:15:23,150 --> 00:15:26,390 ‫و بعد بهت خیانت کرد 97 00:15:26,400 --> 00:15:28,100 ‫اون کجاست؟ 98 00:15:28,110 --> 00:15:32,470 ‫همین الان به کندو رسید ‫ساعتت رو تنظیم می‌کنم 99 00:15:34,780 --> 00:15:37,470 ‫زمان داره می‌گذره 100 00:15:39,250 --> 00:15:41,530 ‫آلیس 101 00:15:41,540 --> 00:15:44,950 ‫ده سال پیش در کندو ‫هردومون شکست خوردیم 102 00:15:44,960 --> 00:15:47,270 ‫ما اجازه دادیم این اتفاق بیوفته 103 00:15:47,590 --> 00:15:49,900 ‫جبرانش کن 104 00:16:01,924 --> 00:16:04,424 راکون‌سیتی ‫670 کیلومتر 105 00:17:21,175 --> 00:17:22,675 متعلق به شرکت آمبرلا 106 00:18:08,600 --> 00:18:10,910 ‫همه‌ی زورت همین بود؟ 107 00:18:57,934 --> 00:18:59,934 کاربر غیرمجاز 108 00:19:07,030 --> 00:19:09,300 ‫آلیس 109 00:19:12,700 --> 00:19:16,430 ‫ده سال پیش در کندو... ‫هیچ بازمانده‌ای نمی‌مونه... 110 00:19:30,810 --> 00:19:33,070 ‫اینجا کجاست؟ 111 00:19:33,470 --> 00:19:36,650 ‫من کجام؟ جواب بده! 112 00:19:36,720 --> 00:19:38,620 ‫- چه مرگتونه؟ ‫- ساکت باش 113 00:19:38,644 --> 00:19:40,429 کار کیه؟ - !ساکت - 114 00:19:40,430 --> 00:19:42,740 ‫بهت که گفتم... 115 00:19:50,030 --> 00:19:52,340 ‫ساکت باشین! 116 00:19:58,620 --> 00:20:01,110 ‫پس بالاخره بیدار شدی 117 00:20:01,120 --> 00:20:05,070 ‫- من که کشته بودمت ‫- ولی هنوز زنده‌ام 118 00:20:05,080 --> 00:20:06,870 ‫یه بدل... 119 00:20:06,880 --> 00:20:10,990 ‫- بدلت رو کشتم ‫- خیلی برام دردسر داشتی 120 00:20:11,000 --> 00:20:14,400 ‫تو و خواهرات 121 00:20:18,630 --> 00:20:20,230 ‫و حالا هم تو رو گیر آوردم 122 00:20:23,020 --> 00:20:25,980 ‫عملیات پاکسازی باید بیش از ‫یک سال پیش به پایان می‌رسید 123 00:20:25,990 --> 00:20:27,940 ‫ولی تو سرعتمون رو کم کردی 124 00:20:27,950 --> 00:20:31,360 ‫اونقدری که مجبور شدم خودم ‫فرماندهی رو به عهده بگیرم 125 00:20:31,370 --> 00:20:34,260 ‫تو می‌تونی به همه‌ی اینا پایان بدی 126 00:20:34,380 --> 00:20:35,900 ‫چرا این کارو نمی‌کنی؟ 127 00:20:35,910 --> 00:20:38,180 ‫جالبه 128 00:20:39,880 --> 00:20:43,100 ‫کسی چیزی بهت گفته، مگه نه؟ 129 00:20:45,710 --> 00:20:50,440 ‫خب به زودی با کمال میل بهم میگی 130 00:20:51,840 --> 00:20:54,230 ‫اون یه کافره 131 00:20:54,300 --> 00:20:57,730 ‫با کافرها چیکار می‌کنیم؟ 132 00:20:57,760 --> 00:21:00,130 !بیرونش می‌کنیم 133 00:21:00,140 --> 00:21:05,470 !بیرونش می‌کنیم !بیرونش می‌کنیم 134 00:21:05,480 --> 00:21:10,970 ‫- یالا! ‫- بیرونش می‌کنیم! 135 00:21:10,980 --> 00:21:16,000 !بیرونش می‌کنیم 136 00:22:01,650 --> 00:22:05,450 ‫خداوند سیلی رو خلق کرد ‫تا این سیاره پاک بشه 137 00:22:05,670 --> 00:22:09,960 ‫40 روز و شب بارانی روش ما یکم بیشتر طول می‌کشه 138 00:22:09,970 --> 00:22:12,050 ‫ولی نتیجه همون میشه 139 00:22:12,060 --> 00:22:16,780 ‫دنیایی آماده برای باتقوایان و پرهیزکاران برای به ارث بردن 140 00:22:20,230 --> 00:22:24,830 ‫حدوداً 12 ساعت دیگه به راکون‌سیتی می‌رسیم 141 00:22:26,440 --> 00:22:29,730 ‫بعید می‌دونم حتی تو هم بتونی این مسافت رو بدویی 142 00:22:29,740 --> 00:22:32,800 ‫می‌خوام چیزایی که می‌دونی رو بهم بگی 143 00:22:33,660 --> 00:22:36,470 ‫هر وقت برای حرف زدن آماده بود خبر بده 144 00:22:45,530 --> 00:22:48,670 ‫- وسکر ‫- دکتر آیزاکس 145 00:22:49,120 --> 00:22:52,260 ‫ببین کنار جاده چی پیدا کردم 146 00:22:53,660 --> 00:22:57,600 ‫ظاهراً نتیجه‌ی مأموریتت در واشنگتن ‫اونقدرا هم موفقیت‌آمیز نبوده 147 00:22:57,610 --> 00:22:58,820 ‫غیرممکنه 148 00:22:58,830 --> 00:23:01,950 ‫امیدوارم مشکل نیمه تموم دیگه‌ای باقی نذاشته باشی 149 00:23:01,960 --> 00:23:07,630 ‫یه مورد دیگه هم هست ‫فکر کنم از ضدویروس گازی خبر داره 150 00:23:07,640 --> 00:23:11,050 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- نمی‌دونم. البته هنوز 151 00:23:11,060 --> 00:23:13,670 ‫ولی ما توی راه راکون‌سیتی پیداش کردیم 152 00:23:13,680 --> 00:23:16,130 ‫جز این چه دلیل دیگه‌ای برای رفتن به اونجا ‫می‌تونه داشته باشه؟ 153 00:23:16,140 --> 00:23:18,820 ‫سطح امنیتی کندو رو به مقدار ماکزیمم افزایش بده 154 00:23:18,830 --> 00:23:22,450 ‫هیچکس وارد یا خارج نشه ‫وقتی حرف بزنه خبرت می‌کنم 155 00:23:22,460 --> 00:23:25,500 ‫خدا به همراهت 156 00:23:25,900 --> 00:23:28,860 ‫شنیدی که چی گفت ‫سطح امنیتی ماکزیمم بشه 157 00:23:28,870 --> 00:23:30,840 ‫به روی چشم 158 00:23:56,210 --> 00:23:59,230 ‫برو بیرون ببین چه خبره 159 00:25:17,290 --> 00:25:19,560 ‫آزادم کن! 160 00:25:20,000 --> 00:25:21,870 ‫- بازشون کن ‫- باشه 161 00:25:21,880 --> 00:25:24,320 ‫باشه 162 00:26:03,130 --> 00:26:07,020 ‫نمی‌تونی ازش استفاده کنی ‫نمی‌تونی فرار کنی! 163 00:26:19,570 --> 00:26:22,210 ‫بهش شلیک کنین! 164 00:27:28,120 --> 00:27:31,120 ‫خدایا! 165 00:27:36,820 --> 00:27:39,480 ‫قربان 166 00:27:39,490 --> 00:27:41,800 ‫فرار کرد 167 00:28:01,720 --> 00:28:04,710 ‫هدف 115 کیلومتر فاصله داره ‫و رفته رفته نزدیکتر میشه 168 00:28:04,720 --> 00:28:08,470 ‫کندو رو قرنطینه کن ‫آماده‌ی تدابیر دفاعی باش 169 00:28:08,480 --> 00:28:11,450 ‫و به فرماندهمون در راکون‎‌سیتی هشدار بده 170 00:28:15,765 --> 00:28:18,765 به راکون‌سیتی، منزلگاه شرکت آمبرلا خوش آمدید 171 00:28:43,790 --> 00:28:46,430 ‫به خونه خوش اومدم 172 00:29:21,500 --> 00:29:24,070 ‫ضدویروس گازی... 173 00:29:24,080 --> 00:29:26,120 ‫48 ساعت... 174 00:29:26,130 --> 00:29:29,350 ‫خودت رو به کندو برسون 175 00:29:37,340 --> 00:29:39,460 ‫ولش کن! همین حالا ولش کن! 176 00:29:39,470 --> 00:29:41,950 ‫بندازش زمین وگرنه شلیک می‌کنیم! 177 00:29:41,970 --> 00:29:43,810 ‫- بهت که گفتم دُکی! ‫- آروم بگیر کریستین! 178 00:29:43,820 --> 00:29:45,350 ‫بهت که گفتم اشتباه می‌کنی 179 00:29:45,360 --> 00:29:46,390 ‫آروم بگیر! 180 00:29:46,400 --> 00:29:48,310 ‫باید همون موقع که فرصتش رو داشتیم ‫می‌کشتیمش 181 00:29:48,320 --> 00:29:50,670 ‫لطفاً بندازش زمین ‫قبل از اینکه به هردومون شلیک کنن 182 00:29:50,680 --> 00:29:52,240 ‫چی این توئه؟ 183 00:29:52,250 --> 00:29:55,100 ‫- آدرنالین خالص. باید بیدارت می‌کردم ‫- چرا؟ 184 00:29:55,110 --> 00:29:58,180 ‫یه چیزی تو راهه، از همون راهی که اومدی ‫یه چیز بزرگ 185 00:29:58,190 --> 00:30:01,930 ‫ولش کن! همین الان بندازش زمین! 186 00:30:03,480 --> 00:30:05,790 ‫آلیس 187 00:30:11,950 --> 00:30:14,270 ‫آمبرلا توی آرکدیا منو گیر انداخت 188 00:30:14,280 --> 00:30:16,360 ‫داشتیم می‌رفتیم به یه جا به اسم کندو 189 00:30:16,370 --> 00:30:19,440 ‫آزاد شدیم، خلبان رو کشتیم ‫همینجا سقوط کردیم 190 00:30:19,450 --> 00:30:21,990 ‫دکی و بقیه منو از هواپیما بیرون آوردن 191 00:30:22,000 --> 00:30:25,320 ‫- زندگیم رو مدیون اونا هستم ‫- دکی! 192 00:30:25,330 --> 00:30:27,580 ‫اونجا، سمت شرق 193 00:30:27,590 --> 00:30:29,940 ‫هنوزم داره به این طرف میاد 194 00:30:30,460 --> 00:30:32,770 ‫می‌دونی اون چیه؟ 195 00:30:32,840 --> 00:30:35,250 ‫آمبرلا. دکتر آیزاکس 196 00:30:35,260 --> 00:30:37,340 ‫فکر می‌کردم کشتیش 197 00:30:37,350 --> 00:30:39,380 ‫منم همین فکرو می‌کردم 198 00:30:39,390 --> 00:30:43,200 ‫یه ارتش زامبی هم باهاشه ‫تا چند ساعت دیگه می‌رسن اینجا 199 00:30:43,240 --> 00:30:46,440 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- چرا از اون می‌پرسیم؟ 200 00:30:46,450 --> 00:30:48,660 ‫اون یه غریبه‌ست ‫ما باید... 201 00:30:48,670 --> 00:30:51,570 ‫- هی هی ‫- بهم دست نزن دکی! 202 00:30:51,580 --> 00:30:54,700 ‫- بیارش پایین! کریستین! ‫- خودت بیارش پایین! 203 00:30:54,710 --> 00:30:58,980 ‫گوش کن، فقط به خاطر اینکه ‫فکر می‌کنی رئیسی که رئیس نمیشی 204 00:31:03,430 --> 00:31:08,160 ‫گوش کن چی میگم دکی ‫همه پشیمون میشین 205 00:31:08,640 --> 00:31:10,910 ‫همه‌تون! 206 00:31:22,220 --> 00:31:24,870 ‫باید به کندو برم 207 00:31:24,930 --> 00:31:29,430 ‫- باید این آدما رو از اینجا ببری ‫- ما بچه، زخمی و افراد پیری همراهمون داریم 208 00:31:29,440 --> 00:31:31,390 ‫توی جاده‌ی باز چه شانسی دارن؟ 209 00:31:31,400 --> 00:31:32,600 ‫شانس زنده موندنشون از اینجا بیشتره 210 00:31:32,610 --> 00:31:36,020 ‫- این ساختمون امنه ‫- شاید از دست زامبی‌ها امن باشه 211 00:31:36,030 --> 00:31:40,480 ‫ولی آیزاکس ماشین زرهی داره ‫موشک انداز، توپ سنگین 212 00:31:40,490 --> 00:31:43,470 ‫اینجا رو با خاک یکی می‌کنن 213 00:31:45,370 --> 00:31:48,390 ‫دکی! 214 00:31:56,050 --> 00:31:57,790 ‫چش شده؟ 215 00:31:57,800 --> 00:32:00,750 ‫روی یکی از تله‌های محوطه قدم گذاشته 216 00:32:00,760 --> 00:32:03,070 ‫برای زامبی‌ها نبوده 217 00:32:05,770 --> 00:32:08,300 ‫- این چیه؟ ‫- نشونه‌ی مهمون نوازی ما 218 00:32:08,310 --> 00:32:12,450 ‫- سریعاً حالت رو خوب می‌کنه ‫- چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 219 00:32:17,070 --> 00:32:19,380 ‫بفرما 220 00:32:24,330 --> 00:32:26,660 ‫دکی، باید بری اون بیرون 221 00:32:26,670 --> 00:32:29,500 ‫مردم ترسیدن و کریستین هم وضع رو بدتر می‌کنه 222 00:32:29,510 --> 00:32:31,360 ‫باید به مردم بگی که چه اتفاقی داره میوفته 223 00:32:31,370 --> 00:32:33,120 ‫باشه 224 00:32:34,200 --> 00:32:36,430 ‫من باید برم 225 00:32:38,290 --> 00:32:40,560 حال ‫دوستت خوب میشه 226 00:32:40,750 --> 00:32:43,100 ‫ممنون 227 00:32:47,760 --> 00:32:50,980 ‫- راستش من و اون... ‫- متوجه شدم 228 00:32:51,000 --> 00:32:53,120 ‫خب چی توی کندوئه؟ 229 00:32:53,130 --> 00:32:55,440 ‫آمبرلا یه درمان درست کرده 230 00:32:55,590 --> 00:32:58,170 ‫یه ضدویروس گازی 231 00:32:58,180 --> 00:33:01,920 هرچیزی که با ‫ویروس تی آلوده شده رو ‫با کوچکترین تماس از بین می‌بره 232 00:33:01,930 --> 00:33:04,300 ‫- کی اینو بهت گفته؟ ‫- ملکه سرخ 233 00:33:04,301 --> 00:33:06,301 ‫تو هم باور کردی؟ 234 00:33:06,350 --> 00:33:08,220 ‫اگه بتونیم به این ماجراها پایان بدیم چی؟ 235 00:33:08,230 --> 00:33:11,870 ‫تو چی؟ اونا تو رو هم به ویروس تی آلوده کردن 236 00:33:12,360 --> 00:33:14,520 ‫اگه این ضدویروس رو پخش کنی ‫تو رو هم می‌کشه 237 00:33:14,530 --> 00:33:17,080 ‫- هر کاری لازم باشه می‌کنم ‫- آلیس، من نمی‌تونم... 238 00:33:17,090 --> 00:33:20,360 ‫می‌دونی که حق با منه 239 00:33:22,160 --> 00:33:24,510 ‫خیلی خب 240 00:33:25,450 --> 00:33:27,740 ‫ما اینجا جلوی آیزاکس رو می‌گیریم 241 00:33:27,750 --> 00:33:29,660 ‫این آدما رو نجات میدیم 242 00:33:29,670 --> 00:33:31,930 ‫و بعدش باهم میریم 243 00:33:33,210 --> 00:33:35,900 ‫اونقدرا وقت نداریم 244 00:33:37,050 --> 00:33:39,400 ‫بریم تو کارش 245 00:33:53,450 --> 00:33:55,310 ‫واسه دفاع دیگه چیا داری؟ 246 00:33:55,320 --> 00:33:58,940 ‫سلاح گرم زیادی نداریم ‫ولی یه منبع عظیم بنزین داریم 247 00:33:58,950 --> 00:34:01,030 ‫بگیر. اسلحه لازم داری 248 00:34:01,040 --> 00:34:03,660 ‫- الانم بهش اسلحه میدیم؟ ‫- سخت نگیر کریستین 249 00:34:03,670 --> 00:34:07,440 ‫تو اگه می‌خوای خودتو بی‌دفاع کن، پسر ‫من یکی نمی‌خوام 250 00:34:10,460 --> 00:34:13,170 ‫وقتی اومدم اینجا ‫یکی زیرنظرم داشت 251 00:34:13,180 --> 00:34:16,990 ‫می‌تونستن فریاد بزنن یا یه گلوله شلیک کنن ‫تا درمورد تله بهم هشدار بدن ولی این کارو نکردن 252 00:34:17,100 --> 00:34:21,490 ‫- چی می‌خوای بگی؟ ‫- حواستو جمع کن 253 00:34:31,900 --> 00:34:35,520 ‫خب دکتر آیزاکس، به نظر می‌رسه ‫اجازه دادی از زیر انگشتات فرار کنه 254 00:34:35,530 --> 00:34:37,360 !‫یا حداقل همون انگشتایی که برات مونده 255 00:34:37,370 --> 00:34:39,610 ‫یادت نره با کی داری حرف می‌زنی 256 00:34:40,034 --> 00:34:42,519 ‫- اون کجاست؟ ‫- یه محل در راکون‌سیتی 257 00:34:42,520 --> 00:34:45,490 جاسوس ما گزارش داده ‫که دارن برای یه نبرد آماده میشن 258 00:34:45,500 --> 00:34:49,100 ‫خوبه تا یه ساعت دیگه اونجام 259 00:35:02,165 --> 00:35:05,165 :و خداوند فرمود انتقام از آن من است 260 00:35:13,790 --> 00:35:16,430 خوبه بجنبین 261 00:35:16,790 --> 00:35:21,100 ‫به همه‌ی بشکه‌های بنزین نیاز داریم ‫ببرش اون طرف 262 00:35:23,420 --> 00:35:27,360 ‫- کلیر گفت که تو اینو ساختی ‫- درسته 263 00:35:27,930 --> 00:35:30,740 ‫این قبلاً پنجره‌شور بود 264 00:35:31,050 --> 00:35:34,050 ‫- یه چند تا تغییرات بهش دادم ‫- از کجا این کارو یاد گرفتی؟ 265 00:35:34,060 --> 00:35:37,550 ‫پدرم قبلاً یه یدکی فروشی داشت ‫ازش متنفر بودم 266 00:35:37,560 --> 00:35:40,460 ‫کی می‌دونست؟ به گمونم بالاخره معلوم شد ‫که حواسم جمع کارش بود 267 00:35:40,470 --> 00:35:41,460 ‫خوبه 268 00:35:41,470 --> 00:35:45,780 ‫چون باید یه چند تا تغییر دیگه هم بهش بدی 269 00:36:07,440 --> 00:36:13,300 ‫سلاح‌ها رو آماده کنین ‫گلوله‌های انفجاری، بازمونده‌ای نمونه 270 00:36:25,225 --> 00:36:27,225 رسید 271 00:36:27,250 --> 00:36:31,440 ‫دارن میان! ‫دروازه‌ها رو ببندین! 272 00:36:48,060 --> 00:36:52,670 ‫خدای من یه ارتشه 273 00:36:56,860 --> 00:37:00,260 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- آره 274 00:37:01,220 --> 00:37:06,860 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- تک تکشون رو می‌کشیم 275 00:37:17,520 --> 00:37:20,080 ‫آتیش رو آماده کنین! 276 00:37:32,090 --> 00:37:34,600 ‫آماده شید! 277 00:37:35,760 --> 00:37:38,070 ‫روشنش کن 278 00:37:48,400 --> 00:37:51,580 ‫آتش! 279 00:38:04,040 --> 00:38:07,680 ‫- لعنت بهش! ‫- پر کنید 280 00:38:08,460 --> 00:38:11,850 ‫دریچه رو ببند توقف کامل 281 00:38:12,750 --> 00:38:15,110 ‫طعمه رو آزاد کنید 282 00:38:19,380 --> 00:38:23,820 ‫- یه بازمانده داریم، دروازه رو باز کنین ‫- دروازه رو باز کنین! 283 00:38:23,830 --> 00:38:28,580 ‫تیراندازی کنین ‫نذارین بهش نزدیک بشن 284 00:38:30,200 --> 00:38:32,920 نقطه‌ی 2 285 00:38:35,610 --> 00:38:38,510 ‫آتش! 286 00:38:47,500 --> 00:38:51,020 ‫کلیر، داک، برید و بیاریدش 287 00:38:56,680 --> 00:38:58,880 ‫یالا 288 00:38:58,890 --> 00:39:01,030 ‫وایسا 289 00:39:01,040 --> 00:39:04,060 داره می‌رسه 290 00:39:04,080 --> 00:39:06,440 ‫آتش 291 00:39:07,740 --> 00:39:11,550 ‫لعنت بهت ‫دروازه رو همین الان ببندین 292 00:39:20,810 --> 00:39:23,790 ‫کلیر، از دروازه نفوذ کردن 293 00:39:29,190 --> 00:39:31,500 ‫کلیر! 294 00:39:39,150 --> 00:39:41,880 ‫آتش 295 00:39:47,990 --> 00:39:50,350 ‫- ریزر، همین الان ‫- باشه 296 00:39:50,374 --> 00:39:52,674 شنیدین که هل بدین 297 00:40:01,130 --> 00:40:03,480 ‫حرکت کن! 298 00:40:12,630 --> 00:40:15,260 ‫دروازه رو بیخیال بشید ‫به سنگر عقب نشینی کنین 299 00:40:15,270 --> 00:40:19,570 ‫به نظر می‌رسه حقه‌ای تو آستینش نمونده ‫سقف رو هدف بگیرید 300 00:40:21,040 --> 00:40:23,690 ‫همه بخوابن! 301 00:40:24,380 --> 00:40:26,650 ‫همین الان! 302 00:40:51,560 --> 00:40:55,580 ‫- آلیس، ما توی سنگریم ‫- کلیر، باید همونجا نگهشون داری 303 00:41:30,445 --> 00:41:31,445 دکی 304 00:41:54,970 --> 00:41:56,750 ‫آلیس بیشتر از این نمی‌تونیم مقاومت کنیم 305 00:41:56,760 --> 00:41:59,820 ‫همین الان از اونجا بیاید بیرون 306 00:42:39,220 --> 00:42:43,250 ‫پشتیبانی ‫همین الان 307 00:43:03,150 --> 00:43:07,110 ‫همه اسلحه‌ها رو به طرفش هدف بگیرید 308 00:43:09,540 --> 00:43:12,140 ‫آتش 309 00:43:14,670 --> 00:43:17,350 ‫کجاست؟ 310 00:43:17,750 --> 00:43:20,230 ‫کجا رفت؟ 311 00:43:21,380 --> 00:43:24,230 ‫پیداش کنین 312 00:43:29,970 --> 00:43:32,950 هواکش‌ها رو همین الان ببندین 313 00:43:45,110 --> 00:43:47,880 ‫شلیک نکن! 314 00:44:37,390 --> 00:44:41,290 ‫سریعی ولی زیاد باهوش نیستی 315 00:45:14,810 --> 00:45:16,880 ‫- خواهش می‌کنم شلیک نکن ‫- اون کجاست؟ 316 00:45:16,890 --> 00:45:19,620 ‫از اون طرف رفت 317 00:45:29,950 --> 00:45:31,150 ‫مهماتت رو حروم نکن 318 00:45:31,160 --> 00:45:33,830 ‫هنوز خیلی از اون جونورا اینجان 319 00:45:33,840 --> 00:45:36,260 ‫ترتیبش رو میدم 320 00:45:37,920 --> 00:45:40,230 ‫نه 321 00:45:40,670 --> 00:45:44,350 ‫- راه بیوفتین ‫- بزن بریم! 322 00:45:44,590 --> 00:45:47,020 ‫از سواری لذت ببر 323 00:46:04,820 --> 00:46:06,610 ‫- بچه‌ها ‫- بگو 324 00:46:06,620 --> 00:46:09,150 ‫یه چیزی اینجاست که باید ببینید 325 00:46:09,160 --> 00:46:12,650 ‫دو ارتش زامبی دیگه هم داره مستقیم به طرف ما میاد 326 00:46:12,660 --> 00:46:15,260 ‫اونجا، خط افق 327 00:46:16,870 --> 00:46:19,180 ‫و دومیش هم اون طرفه 328 00:46:21,080 --> 00:46:24,190 ‫بنزین ما تموم شده بی‌دفاعیم 329 00:46:24,250 --> 00:46:27,540 ‫باید به کندو برسیم ‫الان این تنها راه چاره‌مونه 330 00:46:27,550 --> 00:46:29,430 ‫- من باهات میام ‫- منم همینطور 331 00:46:29,440 --> 00:46:30,650 ‫منم میام 332 00:46:30,660 --> 00:46:35,200 ‫و من، درموردت اشتباه می‌کردم لعنت بهم 333 00:46:42,190 --> 00:46:46,080 ‫می‌دونیم کجا میرید ‫میرید به گودال 334 00:46:46,610 --> 00:46:48,920 ‫ما هم می‌خوایم بیایم 335 00:46:49,820 --> 00:46:52,130 ‫خواهش می‌کنم 336 00:46:52,320 --> 00:46:57,180 چندتا سلاح بردارین لازمتون میشه 337 00:47:15,599 --> 00:47:17,099 ‫اوناهاش 338 00:47:17,100 --> 00:47:20,090 ‫- چیه؟ ‫- بخشی از کندو که به خاطر انفجار بی‌حفاظ مونده 339 00:47:20,100 --> 00:47:22,410 ‫این راه ورود ماست 340 00:47:40,490 --> 00:47:43,880 ‫- راه بیفتید ‫- من جلو میرم 341 00:47:47,881 --> 00:47:49,881 ‫پروژه آلیس 342 00:47:50,805 --> 00:47:52,805 کندوی آمبرلا 343 00:48:06,390 --> 00:48:08,340 ‫تدابیر دفاعی رو فورا فعال کن 344 00:48:08,350 --> 00:48:11,640 ‫سیستم امنیتی کندو کاملاً فعال و خودکار شد 345 00:48:11,650 --> 00:48:13,060 ‫نه 346 00:48:13,070 --> 00:48:17,010 ‫حالت خودکار رو غیرفعال کن ‫خودم دفاع رو به دست می‌گیرم 347 00:48:17,020 --> 00:48:21,630 ‫اگه من کنترل تدابیر دفاعی رو ‫در دست داشته باشم موثرتره 348 00:48:21,700 --> 00:48:27,270 ‫جداً؟ فکر کنم یادم میاد آخرین باری که ‫اینجا اومد، زنده خارج شد 349 00:48:27,280 --> 00:48:29,440 ‫نمی‌خوام دوباره همین اشتباه رو بکنم 350 00:48:29,450 --> 00:48:33,850 ‫هر جور دوست دارین ‫سیستم دفاعی کندو در دستان شماست 351 00:48:35,130 --> 00:48:41,020 ‫- سگ‌ها رو آزاد کن ‫- سگ‌ها آزاد شدند 352 00:48:44,180 --> 00:48:50,200 ‫قبل از این ماجراها کسی رو داشتی؟ ‫شوهری، خونواده‌ای؟ 353 00:48:50,220 --> 00:48:52,930 ‫- یادم نیست ‫- مگه میشه؟ 354 00:48:52,940 --> 00:48:55,590 ‫دقیقا همون موقعی که این جریان شروع شد ‫من بهوش اومدم 355 00:48:55,600 --> 00:48:57,850 ‫چیز زیادی از قبلش یادم نمیاد 356 00:48:57,860 --> 00:49:00,470 ‫بعضی وقتا حس می‌کنم که ‫کل زندگیم همینجوری بوده 357 00:49:00,480 --> 00:49:02,160 ‫فرار کردن 358 00:49:02,784 --> 00:49:04,784 کـشـتـن 359 00:49:15,920 --> 00:49:18,830 ‫- صدای چی بود؟ ‫- یه‌چیزی برامون کمین کرده 360 00:49:18,840 --> 00:49:20,650 مطمئنی؟ 361 00:49:20,974 --> 00:49:22,974 کارم اینه 362 00:49:36,020 --> 00:49:38,100 بدوید 363 00:49:38,110 --> 00:49:40,500 ‫سریع فرار کنید 364 00:51:01,000 --> 00:51:03,310 ‫زود باشید 365 00:51:19,060 --> 00:51:22,210 ‫حال همه خوبه؟ 366 00:51:24,580 --> 00:51:27,670 ‫از این طرف 367 00:51:41,970 --> 00:51:44,240 ‫پشت سر ما 368 00:52:11,510 --> 00:52:13,860 ‫چرا وایسادند؟ 369 00:52:15,550 --> 00:52:18,280 ‫- شاید ترسیده باشن ‫- از چی؟ 370 00:52:20,930 --> 00:52:23,200 ‫هرچیزی که اون پایینه 371 00:52:29,860 --> 00:52:32,250 ‫کندو رو ببند 372 00:52:36,700 --> 00:52:39,010 ‫بیاید بریم 373 00:52:47,090 --> 00:52:49,400 ‫آلیس 374 00:53:21,990 --> 00:53:24,260 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 375 00:53:24,360 --> 00:53:27,470 ‫- نصف خشابم خالیه ‫- اسلحه‌هام رو توی دریاچه گم کردم 376 00:53:27,480 --> 00:53:30,600 ‫- من یه خشاب دیگه دارم ‫- من یه خشاب دیگه هم دارم و بعد تموم 377 00:53:30,610 --> 00:53:35,180 ‫نه اسلحه‌ای، نه گلوله‌ای ‫این پایین چه غلطی بکنیم؟ 378 00:53:37,120 --> 00:53:41,510 ‫- آلیس، جریان چراغا چیه؟ ‫- بخشی از کندو آسیب دیده 379 00:53:41,750 --> 00:53:45,020 ‫- برق قطع و وصل میشه ‫- بیا، اینو بگیر 380 00:53:46,120 --> 00:53:48,460 ‫هی ببین 381 00:53:57,970 --> 00:54:02,300 ‫پرسیدی که چرا به آمبرلا پشت کردم ‫و بهت قول دادم که جواب بدم 382 00:54:02,310 --> 00:54:04,510 ‫درست بعد از اینکه ویروس تی پخش شد 383 00:54:04,520 --> 00:54:08,020 ‫یه فایل سرّی در دیتا استریم من آپلود شد 384 00:54:08,030 --> 00:54:11,270 ‫یه فایل ضبط شده از جلسه‌ی ‫فرماندهی آمبرلا بود 385 00:54:11,280 --> 00:54:15,610 ‫مربوط به 17 ماه قبل از ‫شیوع ویروس 386 00:54:15,620 --> 00:54:21,110 ‫ما امروز اینجاییم نه فقط به‌خاطر بحث کردن ‫درمورد آینده‌ی شرکت 387 00:54:21,120 --> 00:54:23,850 ‫بلکه به‌خاطر بحث کردن درمورد سرنوشتش 388 00:54:24,420 --> 00:54:27,080 ‫بخاطر بحث کردن درمورد پایان دنیا 389 00:54:27,090 --> 00:54:32,900 ‫ما بر لبه‌ی آخرالزمان ایستادیم ‫امراضی که هیچ علاجی ندارند 390 00:54:32,970 --> 00:54:36,000 کشورهای بنیادگرا که طالب نابودی ما هستند 391 00:54:36,010 --> 00:54:39,210 ‫انرژی‌های هسته‌ای که ‫تحت کنترل ما نیستند 392 00:54:39,220 --> 00:54:41,800 ‫و حتی اگه از این آب‌های خطرناک ‫هم عبور کنیم 393 00:54:41,810 --> 00:54:45,390 ‫با تهدیدهای سخت‌تر و اجتناب‌ناپذیرتری روبه‌رو میشیم 394 00:54:45,400 --> 00:54:49,100 ‫طی 80 سال آینده گرمای زمین ‫موجب ذوب شدن یخ‌های قطبی خواهد شد 395 00:54:49,110 --> 00:54:52,850 ‫و 90% از زمین‌های قابل سکونت کره‌ی زمین به زیر آب خواهد رفت 396 00:54:52,860 --> 00:54:55,730 ‫افزایش جمعیت بدون کنترل ‫باعث کم اومدن 397 00:54:55,740 --> 00:54:59,110 ‫غذای تولیدی در کمتر از 50 سال ‫و ایجاد قحطی میشه 398 00:54:59,120 --> 00:55:03,390 ‫و جنگ...این‌ها حدس و گمان نیست ‫بلکه حقایقه 399 00:55:03,500 --> 00:55:07,850 ‫توسط یکی از این راه‌ها ‫دنیای ما به پایان خودش نزدیک میشه 400 00:55:08,840 --> 00:55:12,360 ‫و سوال اینجاست که ‫ما هم باید باهاش به پایان برسیم؟ 401 00:55:12,800 --> 00:55:15,150 ‫چه پیشنهادی داری؟ 402 00:55:16,390 --> 00:55:19,900 ‫پیشنهادم اینه که ما به دنیا خاتمه بدیم... 403 00:55:20,390 --> 00:55:22,630 ‫اما با شرایط خودمون 404 00:55:22,640 --> 00:55:25,620 ‫یک آخرالزمان مدیریت شده 405 00:55:25,640 --> 00:55:28,260 ‫آخرالزمانی که جمعیت دنیا رو کاهش بده 406 00:55:28,270 --> 00:55:32,080 ‫اما ساختار و منابعش رو دست نخورده ‫باقی بذاره 407 00:55:32,480 --> 00:55:36,920 ‫قبلا هم یکبار انجام شده ‫با موفقیتی بالا 408 00:55:37,510 --> 00:55:40,190 ‫چند نفر انتخاب شده به این طوفان خاتمه میدند 409 00:55:40,200 --> 00:55:43,690 ‫نه در کشتی، مثل گفته‌های تورات ‫بلکه در امنیت 410 00:55:43,700 --> 00:55:47,200 ‫در زیر زمین ‫و وقتی به پایان رسید 411 00:55:47,210 --> 00:55:50,200 ‫پا می‌ذاریم در زمینی پاک و بدون جمعیت 412 00:55:50,210 --> 00:55:54,290 ‫زمینی که تونستیم دوباره راه‌اندازیش کنیم به همون شکلی که می‌خوایم 413 00:55:54,300 --> 00:55:57,650 ‫و اونوقت چجوری می‌خوای به چنین چیزی ‫دست پیدا کنی؟ 414 00:55:57,720 --> 00:56:01,380 ‫راه رهایی ما در دستان ماست 415 00:56:01,390 --> 00:56:06,240 ‫معرفی می‌کنم، ویروس تی 416 00:56:08,270 --> 00:56:10,760 ‫عمدا ویروس رو آزاد کردند 417 00:56:10,770 --> 00:56:13,590 ‫وقتی این صدا در دیتا استریم من آپلود شد 418 00:56:13,600 --> 00:56:16,480 ‫در برنامه‌ریزی من تناقض ایجاد کرد 419 00:56:16,490 --> 00:56:19,390 ‫من ایجاد شده بودم برای خدمت به آمبرلا 420 00:56:19,400 --> 00:56:22,850 ‫همینطور برنامه‌ریزی شده بودم تا از بشریت حفاظت کنم 421 00:56:22,860 --> 00:56:28,840 ‫دکتر آیزاکس اجازه‌ی پخش ویروس رو داد ‫بیشتر از 7 میلیارد نفر رو به کشتن داد 422 00:56:29,280 --> 00:56:31,530 ‫برنامه‌ریزی من بهم اجازه‌ی آسیب زدن 423 00:56:31,540 --> 00:56:33,780 ‫به افراد شرکت آمبرلا رو نمیده 424 00:56:33,790 --> 00:56:37,860 ‫من نمی‌تونم جلوی دکتر آیزاکس رو بگیرم ‫اما تو می‌تونی 425 00:56:37,870 --> 00:56:42,120 ‫طی 37 دقیقه آخرین محل اسکان انسان‌ها ‫سقوط می‌کنه 426 00:56:42,130 --> 00:56:44,500 ‫هیچ بازمانده‌ای نمی‌مونه 427 00:56:44,510 --> 00:56:48,170 ‫باید قبل از اینکه چنین اتفاقی بیفته ‫ضد ویروس رو پخش کنی 428 00:56:48,180 --> 00:56:50,630 ‫وگرنه آمبرلا پیروز میشه 429 00:56:50,640 --> 00:56:55,490 ‫یه چیز دیگه هم هست ‫یه گوشی جلوته، بذار توی گوشت 430 00:57:00,480 --> 00:57:04,750 ‫من نمی‌تونم به هیچکدوم از افراد ‫شرکت آمبرلا آسیب بزنم 431 00:57:04,780 --> 00:57:09,130 ‫اما می‌تونم بهت بگم که آمبرلا ‫در راکون‌سیتی یه خبرچین داشت 432 00:57:09,410 --> 00:57:13,180 ‫احتمالش خیلی زیاده که اون فرد ‫اینجا همراه تو باشه 433 00:57:14,790 --> 00:57:18,770 ‫وقتمون داره تموم میشه آلیس ‫باید عجله کنی 434 00:57:42,794 --> 00:57:44,794 به راکون‌سیتی، منزلگاه شرکت آمبرلا خوش آمدید 435 00:57:54,570 --> 00:57:56,580 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمتون دکتر آیزاکس 436 00:57:56,590 --> 00:57:59,340 ‫فکر نمی‌کردیم بعد از آخرین حمله ‫کسی زنده بمونه 437 00:57:59,350 --> 00:58:02,640 ‫- آب ‫- بله البته، یکم آب برای دکتر آیزاکس بیارید 438 00:58:02,650 --> 00:58:06,130 ‫- بعد مسیرمون رو به راکون‌سیتی ادامه میدیم ‫- اونجا نیست 439 00:58:06,450 --> 00:58:09,610 ‫- چی؟ ‫- رفته به گودال، باید بریم دنبالش 440 00:58:09,620 --> 00:58:12,080 ‫- من چنین دستوری ندارم ‫- ما باید بریم به گودال 441 00:58:12,104 --> 00:58:14,104 ...من دستور دارم تا 442 00:58:27,300 --> 00:58:29,610 ‫ممنون 443 00:58:45,320 --> 00:58:48,440 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- مدخل هوای کندو 444 00:58:48,450 --> 00:58:50,610 زود باشید 445 00:58:50,620 --> 00:58:52,930 نه شوخیت گرفته؟ 446 00:59:39,420 --> 00:59:42,020 ‫امنه 447 01:00:11,070 --> 01:00:13,440 ‫عجله کنید، برق داره وصل میشه 448 01:00:13,450 --> 01:00:15,850 ‫- کلیر ‫- عجله کن، بدو 449 01:00:25,670 --> 01:00:27,980 ‫زود باش 450 01:00:28,880 --> 01:00:31,150 ‫- یالا نمی‌تونم - 451 01:00:39,100 --> 01:00:41,450 ‫خیلی‌خب 452 01:00:43,610 --> 01:00:45,880 ‫- خوبی؟ ‫- آره 453 01:00:49,240 --> 01:00:51,550 ‫یکی داره نگامون می‌کنه 454 01:00:54,910 --> 01:00:57,550 ‫قطب توربین رو برعکس کن 455 01:01:11,220 --> 01:01:13,250 ‫پروانه داره برعکس می‌چرخه 456 01:01:13,260 --> 01:01:17,410 ‫باید از اینجا بریم بیرون ‫پروانه داره هوا رو می‌کشه بیرون 457 01:01:26,820 --> 01:01:29,090 ‫زود باشید 458 01:01:45,680 --> 01:01:47,600 ‫زود باشید 459 01:02:40,330 --> 01:02:42,850 ‫نـه 460 01:04:40,210 --> 01:04:42,820 ‫از این طرف 461 01:04:44,380 --> 01:04:46,410 ‫باید عجله کنیم 462 01:04:46,420 --> 01:04:48,730 ‫وایسا 463 01:05:09,480 --> 01:05:11,580 ‫بیاید بریم 464 01:07:17,670 --> 01:07:22,070 ‫ریزر؟ حالت خوبه؟ 465 01:07:24,060 --> 01:07:26,770 ‫آره 466 01:07:26,840 --> 01:07:29,530 ‫بیا بریم 467 01:09:00,420 --> 01:09:03,640 ‫هی هی 468 01:10:16,470 --> 01:10:19,190 ‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- سلاح بیولوژیکی 469 01:10:19,200 --> 01:10:21,490 ‫- این یکی آدم بود ‫- کلیر رو ندیدی؟ 470 01:10:21,914 --> 01:10:23,099 نـه 471 01:10:23,100 --> 01:10:26,920 ‫- ریزر؟ ‫- زنده نموند 472 01:10:28,110 --> 01:10:30,330 ‫زود باش 473 01:10:30,340 --> 01:10:32,580 ‫باید عجله کنیم 474 01:10:32,590 --> 01:10:35,500 درصورتی که هدف مسیر فعلیش رو دنبال کنه 475 01:10:35,510 --> 01:10:39,200 ‫- زیر 7 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه اینجا ‫- بیدارشون کن 476 01:10:39,230 --> 01:10:44,080 ‫من دستور دارم فقط در شرایط فوق اضطراری ‫چنین کاری کنم 477 01:10:44,520 --> 01:10:46,830 ‫فورا بیدارشون کن 478 01:10:49,854 --> 01:10:51,854 خطر به پایان جاده نزدیک می‌شوید 479 01:11:10,878 --> 01:11:12,878 سیستم با مشکل مواجه شده است 480 01:11:55,910 --> 01:11:58,220 چی شده؟ 481 01:12:11,800 --> 01:12:14,150 ‫باید از اینجا بریم بیرون 482 01:12:30,030 --> 01:12:33,010 ‫بیا اینم قدرت بیشتر 483 01:12:40,750 --> 01:12:43,720 ‫- وقتمون داره تموم میشه ‫- حالا کجا بریم؟ 484 01:12:46,790 --> 01:12:50,560 ‫- آخرین طبقه‌ی کندو پایین‌تره ‫- چجوری بریم پایین؟ 485 01:12:54,840 --> 01:12:57,200 ‫اینجوری 486 01:13:13,610 --> 01:13:17,090 ‫- اونا چین؟ ‫- انبار برودتی 487 01:13:18,330 --> 01:13:20,570 ‫نزدیک چند هزارتاست! 488 01:13:20,580 --> 01:13:22,930 ‫فرماندهی آمبرلا 489 01:13:23,330 --> 01:13:26,310 ‫امن و امان نشستند تا آخرالزمان تموم بشه 490 01:13:29,000 --> 01:13:33,690 ‫کشتی نوح برای افراد قدرتمند و پولدار 491 01:13:36,800 --> 01:13:39,110 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 492 01:13:40,600 --> 01:13:42,910 ‫بیا کمک 493 01:13:54,400 --> 01:13:56,270 ‫تموم شد؟ 494 01:13:56,280 --> 01:13:59,550 ‫- عملیات پاکسازی کامل شده؟ ‫- نه 495 01:13:59,700 --> 01:14:03,140 ‫- پس چرا من بیدار شدم؟ ‫- به مشکل خوردیم 496 01:14:03,160 --> 01:14:05,450 ‫- من سعی کردم... ‫- شلوغ نکن 497 01:14:05,460 --> 01:14:07,720 ‫خودم می‌دونم چه خبره 498 01:14:10,290 --> 01:14:12,560 ‫بهمون خیانت شده 499 01:14:22,220 --> 01:14:24,490 ‫درسته 500 01:14:24,730 --> 01:14:26,990 بیاید اینجا 501 01:14:28,480 --> 01:14:30,830 ‫یالا، آفرین 502 01:14:31,070 --> 01:14:33,290 ‫بیاید دنبالم 503 01:15:34,500 --> 01:15:36,770 ‫بیا بریم 504 01:15:51,600 --> 01:15:54,160 ولد بد برگشته 505 01:15:55,100 --> 01:15:59,300 یا بهتر بگم دختر ولخرج؟ ‫همینجوری واینسا اونجا، بیا تو (پسر ولخرج، نام داستانی در تورات که پس از خرج تمامی میراث خود و فقیر شدن، پیش پدر خودش برمی‌گرده برای التماس) 506 01:15:59,310 --> 01:16:03,870 ‫چون 9 دقیقه بیشتر واسه نجات دنیا ‫وقت نداری 507 01:16:05,160 --> 01:16:06,300 ‫تو واقعا خودشی؟ 508 01:16:06,310 --> 01:16:09,530 ‫هرچیزی سر جاش ‫اول باید اسلحه‌ت رو بذاری زمین 509 01:16:09,540 --> 01:16:14,070 ‫- چرا همچین کاری بکنم؟ ‫- تو اینو می‌خوای، نه؟ 510 01:16:14,160 --> 01:16:17,930 ‫ضدویروس علاج این ماجرا 511 01:16:19,120 --> 01:16:21,430 ‫فقط یه شیشه ازش هست 512 01:16:21,790 --> 01:16:24,490 ‫ما 1 کیلومتر زیر زمین ‫توی یه ساختمون امنیم 513 01:16:24,500 --> 01:16:27,160 ‫اگه اینجا بندازمش زمین ‫بیرون پخش نمیشه 514 01:16:27,170 --> 01:16:32,070 ‫و رویاها‌ی ناامیدکنندت ‫خیلی زود ازبین میره 515 01:16:43,110 --> 01:16:45,420 ‫آفرین دختر 516 01:16:48,780 --> 01:16:51,090 ‫- هنوزم مسلحی ‫- آره 517 01:16:51,900 --> 01:16:54,150 کلیر اگه بود حسابی ناامید میشد 518 01:16:54,160 --> 01:16:56,228 تا چند دقیقه‌ی دیگه ‫کلیر می‌میره 519 01:16:56,252 --> 01:16:58,252 ‫همراه بقیه‌ی کسایی که می‌شناسیشون 520 01:16:58,350 --> 01:17:00,300 لطف داری 521 01:17:02,030 --> 01:17:05,140 ‫متاسفم...عشقم 522 01:17:05,660 --> 01:17:09,600 ‫از اسلحه دور شو ‫از چاشنی هم همینطور، یالا 523 01:17:12,670 --> 01:17:16,320 توی مخازن انجماد ‫مواد منفجره گذاشته بود ‫همشون رو خنثی کردم 524 01:17:16,330 --> 01:17:20,140 ‫- ممنونم ‫- کارت خوب بود دکتر 525 01:17:50,760 --> 01:17:53,420 ‫زحمت نکش نمی‌رسی به 526 01:17:53,430 --> 01:17:58,530 یخ‌شکن، ظرف مشروب یا خودنویس 527 01:17:58,554 --> 01:18:00,554 نرم‌افزار پیش‌بینی مبارزه 528 01:18:18,455 --> 01:18:20,455 {\an8}:احتمال خنثی کردن تهدید صد در صد 529 01:18:26,580 --> 01:18:28,700 ‫و در جواب سوالت باید بگم بله... 530 01:18:28,710 --> 01:18:31,000 ‫به جز چندتا ارتقاء فنی 531 01:18:31,010 --> 01:18:35,250 ‫من دکتر الکساندر رولند آیزاکس هستم 532 01:18:35,260 --> 01:18:36,270 ‫آیزاکس اصلی 533 01:18:36,280 --> 01:18:38,730 ‫اونی که بیرون دیدمش هم ‫همین فکرو می‌کرد 534 01:18:38,740 --> 01:18:41,070 ‫بایدم همچین فکری می‌کرد ‫اینجوری طراحیشون کردم 535 01:18:41,080 --> 01:18:44,480 ‫اگه فکر کنن که اصل جنسن ‫خیلی بیشتر و سخت‌تر 536 01:18:44,490 --> 01:18:47,310 ‫مبارزه می‌کنن ‫حتی در زمان مرگ 537 01:18:47,320 --> 01:18:52,680 ‫آخه کیه که بخواد بدونه ‫یه بدل ناقص یا یه کپی بدردنخوره؟ 538 01:18:52,990 --> 01:18:55,250 ‫که اینجوری میایم سروقت تو 539 01:18:55,490 --> 01:18:57,800 ‫- نه ‫- بیخیال 540 01:18:58,570 --> 01:19:01,510 ‫تو فکر می‌کردی که نسخه‌ی اصلی‌ای؟ 541 01:19:03,540 --> 01:19:05,890 ‫چقدر جالب 542 01:19:07,070 --> 01:19:10,730 ‫نه، متاسفانه این به اصطلاح افتخار متعلق به اونه 543 01:19:10,740 --> 01:19:14,490 ‫آلیسیا مارکوس ‫دختر همکار قبلیم جیمز 544 01:19:14,500 --> 01:19:18,870 ‫شریک من در شرکت آمبرلا ‫و خاری تیز در چشم من 545 01:19:18,880 --> 01:19:24,460 ‫- که حالا می‌خوام حذفش کنم ‫- وقت داره تموم میشه آلیس 546 01:19:24,470 --> 01:19:29,650 ‫- باید سریعتر بکشیش ‫- منم از دیدنت خوشحال شدم آلیسیا 547 01:19:29,970 --> 01:19:34,090 ‫مارکوس ویروس تی رو برای نجات دخترش ساخت ‫اما اثرش دائمی نبود 548 01:19:34,100 --> 01:19:37,830 ‫من چندین ساله که منتظرم بمیره 549 01:19:38,440 --> 01:19:40,140 ‫من... 550 01:19:40,150 --> 01:19:43,200 ‫- من بدل نیستم ‫- جدی؟ 551 01:19:43,440 --> 01:19:46,600 ‫حتما از خودت پرسیدی که چرا ‫هیچی از بچگیت یادت نیست 552 01:19:46,610 --> 01:19:50,210 ‫پدرت، مادرت 553 01:19:50,990 --> 01:19:52,260 ‫فراموشی گرفتم 554 01:19:52,270 --> 01:19:56,450 ‫نه، خاطره‌ای نداری ‫چون زندگی‌ای نداشتی 555 01:19:56,460 --> 01:20:00,200 ‫از 10 سال پیش که ساختیمت ‫یعنی قبل از عمارت، هیچی نبودی 556 01:20:00,210 --> 01:20:03,480 ‫- من می‌دونم کی هستم ‫- فکر نکنم بدونی 557 01:20:03,960 --> 01:20:07,250 ‫تو فقط یه عروسک خیمه شب بازی‌ای ‫که بندهاش قطع شدند 558 01:20:07,260 --> 01:20:08,580 ‫و بعد سرگردون موندی 559 01:20:08,590 --> 01:20:10,800 ‫و فکر کردی که یه دختر واقعی‌ای 560 01:20:10,810 --> 01:20:14,090 ‫اما نیستی ‫تو فقط یه بدل زیرکانه‌ای 561 01:20:14,100 --> 01:20:16,050 ‫یه رونوشت 562 01:20:16,060 --> 01:20:18,500 ‫که البته دردسر زیادی هم درست کرده 563 01:20:18,940 --> 01:20:20,850 ‫داری بهم دروغ میگی 564 01:20:20,860 --> 01:20:22,850 ‫متاسفانه دروغ نمیگه 565 01:20:22,860 --> 01:20:25,840 ‫تو رو هم از روی اون ساختند ‫مثل من 566 01:20:25,850 --> 01:20:30,390 ‫شباهت و صدای من براساس تصاویر ضبط شده ‫از بچگی آلیسیا مارکوسه 567 01:20:30,400 --> 01:20:32,830 ‫که توسط پدرش ایجاد شده 568 01:20:33,040 --> 01:20:36,470 ‫ساختار ژنتیکیت براساس دی‌ان‌ای اونه 569 01:20:36,480 --> 01:20:41,280 ‫و دستکاری شده تا بیماری پیری ‫که دچار اون بود رو دور بزنه 570 01:20:41,290 --> 01:20:43,080 ‫من بچه‌ایم که اون بوده 571 01:20:43,090 --> 01:20:45,640 ‫تو زنی هستی که اون باید می‌بود 572 01:20:45,650 --> 01:20:51,300 ‫نه، تو خیلی بهتر از کسی هستی ‫که من می‌تونستم باشم 573 01:20:51,310 --> 01:20:53,710 ‫من اجازه دادم اینطوری بشه 574 01:20:53,720 --> 01:20:55,880 ‫من ضعیف بودم 575 01:20:55,890 --> 01:21:00,720 ‫- تو نباید ضعیف باشی ‫- وقت داره تموم میشه آلیس 576 01:21:00,730 --> 01:21:02,510 ‫چقدر تاثیر برانگیز 577 01:21:02,520 --> 01:21:07,130 ‫تثلیث دختران ‫که به‌خاطر دشمنشون متحد شدند 578 01:21:07,360 --> 01:21:09,140 ‫گرچه به دردتون هم نمی‌خوره 579 01:21:09,150 --> 01:21:11,060 ‫من تموم راه ‫از تو یه قدم جلوتر بودم 580 01:21:11,070 --> 01:21:14,150 ‫تو هیچ تغییری ایجاد نکردی ‫هیچکس رو نجات ندادی 581 01:21:14,160 --> 01:21:18,110 ‫دنیا درحال پاکسازیه و ‫شرکت آمبرلا پیروز میشه 582 01:21:18,120 --> 01:21:20,660 ‫تنها تفاوتش اینه که ‫دیگه لازم نیست 583 01:21:20,670 --> 01:21:22,660 ‫به ضجه‌های زاهدانه‌ی تو گوش کنم 584 01:21:22,670 --> 01:21:25,620 ‫وقتی اون فایل رو در دیتا استریم ملکه سرخ آپلود کردی 585 01:21:25,630 --> 01:21:27,450 ‫پشتت رو به شرکت کردی 586 01:21:27,460 --> 01:21:30,250 ‫وقتی بقیه‌ی هیئت مدیره بیدار بشن ‫تو رو جایگزین می‌کنیم 587 01:21:30,260 --> 01:21:37,160 ‫- و من کنترل کامل رو بدست می‌گیرم ‫- من هنوزم مالک 50 درصد از این شرکتم 588 01:21:37,180 --> 01:21:43,260 ‫- می‌خوای با این قدرت چیکار کنی؟ ‫- تو شریک این شرکتی 589 01:21:43,270 --> 01:21:47,560 ‫اما وسکر؟ ‫وسکر هنوز یه کارمنده 590 01:21:47,570 --> 01:21:50,770 ‫دیگه از تو دستور نمی‌گیرم ‫من به اون وفادارم 591 01:21:50,780 --> 01:21:52,900 ‫می‌دونم 592 01:21:52,910 --> 01:21:57,340 ‫آلبرت وسکر ‫تو اخراجی 593 01:21:57,364 --> 01:21:59,364 شهروند عادی نیازی به حفاظت نیست 594 01:22:20,270 --> 01:22:22,220 ‫از کجا می‌دونستی من خبرچین بودم؟ 595 01:22:22,230 --> 01:22:24,540 ‫چون هنوزم زنده‌ای 596 01:22:26,020 --> 01:22:29,080 ‫بیخیال، من چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 597 01:22:29,530 --> 01:22:31,940 ‫- مجبورم کردند ‫- نگران نباش 598 01:22:31,950 --> 01:22:34,260 من ‫نمی‌خوام بکشمت 599 01:22:38,200 --> 01:22:41,600 ‫- کلیر، منم ‫- شرمنده 600 01:22:42,580 --> 01:22:44,930 ‫- خواهش می‌کنم ‫- عشقم 601 01:22:45,170 --> 01:22:47,520 ‫نــه 602 01:22:48,050 --> 01:22:53,230 ‫اگه ماشه رو فشرده نگه داری ‫رویای آمبرلا رو زنده می‌ذاری 603 01:22:53,290 --> 01:22:55,890 ‫باید توی واشنگتن می‌کشتمت 604 01:22:56,960 --> 01:22:59,230 ‫آره 605 01:23:00,300 --> 01:23:03,650 ‫فقط واسه چند دقیقه‌ی دیگه ‫باید ازت فرار کنه 606 01:23:04,090 --> 01:23:07,990 ‫تا آخرین پناهگاه بشر هم ‫سقوط کنه 607 01:23:08,970 --> 01:23:12,700 ‫یه مسیر سریع و میون‌بر به بالا می‌خوایم 608 01:23:13,270 --> 01:23:15,390 ‫پیدا کردم 609 01:23:15,400 --> 01:23:23,000 ‫اگه ضدویروس رو آزاد کنی ‫تمامی جانداران آلوده به ویروس تی می‌میرن 610 01:23:24,200 --> 01:23:27,340 ‫می‌دونی که یعنی چی، مگه نه؟ 611 01:23:27,780 --> 01:23:31,650 ‫- آره می‌دونم ‫- آلیس، نمی‌تونی اینکارو بکنی 612 01:23:31,660 --> 01:23:35,580 ‫- چاره‌ای ندارم ‫- باید یه راه دیگه باشه 613 01:23:37,520 --> 01:23:39,050 ‫می‌دونی که نیست 614 01:23:39,060 --> 01:23:43,660 ‫4:33 باقی مونده ‫باید عجله کنی 615 01:24:10,535 --> 01:24:13,535 ارتباط عصبی برقرار شد 616 01:24:13,559 --> 01:24:16,159 درحال دانلود اطلاعات 617 01:24:27,560 --> 01:24:29,750 ‫کمکم کن 618 01:24:29,760 --> 01:24:32,070 ‫تو نیازی به کمک نداری وسکر 619 01:24:34,480 --> 01:24:36,750 ‫داری می‌میری 620 01:24:37,150 --> 01:24:39,460 ‫باهاش کنار بیا 621 01:24:41,600 --> 01:24:44,910 من دکتر الکساندر رولند آیزاکس هستم 622 01:24:45,270 --> 01:24:48,350 ‫دی‌ان‌ای و صدا رو تایید کن 623 01:24:48,360 --> 01:24:53,350 ‫- هویت تایید شد ‫- عملیات لغو 4365 را تایید کن 624 01:24:53,360 --> 01:24:55,390 ‫عملیات لغو تایید شد 625 01:24:55,400 --> 01:24:59,680 ‫حالا باید از سیستم خارج بشی ‫و کنترل تمامی سیستم رو به من بدی 626 01:24:59,690 --> 01:25:02,710 ‫هرطور مایلید ‫درحال خاموش شدن 627 01:25:02,950 --> 01:25:04,980 ‫دکتر آیزاکس 628 01:25:05,004 --> 01:25:06,989 ...‫شما و فرماندهی آمبرلا 629 01:25:06,990 --> 01:25:08,180 خب؟ 630 01:25:08,190 --> 01:25:11,600 ‫همتون این پایین می‌میرید 631 01:25:15,670 --> 01:25:17,950 ‫حالا دیگه دوست کوچولوت ‫نمی‌تونه بهت کمکی بکنه 632 01:25:17,960 --> 01:25:20,800 ‫دیگه راه فراری نداری 633 01:25:23,020 --> 01:25:25,330 ‫من فرار نمی‌کردم 634 01:25:25,954 --> 01:25:27,954 نرم‌افزار پیش‌بینی مبارزه 635 01:26:46,978 --> 01:26:48,978 سیستم تسلیحاتی غیرفعال است 636 01:26:50,002 --> 01:26:52,002 سیستم تسلیحاتی درحال فعال شدن 637 01:29:11,370 --> 01:29:13,680 زورت همینقدر بود؟ 638 01:29:14,830 --> 01:29:17,060 ‫چون اگه اینجوری باشه... 639 01:29:17,460 --> 01:29:19,810 ‫من باید بکشمت 640 01:29:22,834 --> 01:29:24,834 سیستم تسلیحاتی دوباره فعال شد 641 01:30:07,220 --> 01:30:10,150 ‫من و تو خیلی وقته داریم بازی می‌کنیم 642 01:30:11,680 --> 01:30:13,950 ‫اما دیگه تموم شده 643 01:30:14,140 --> 01:30:16,870 ‫بله 644 01:30:17,690 --> 01:30:20,000 ‫بله، تموم شده 645 01:31:12,480 --> 01:31:14,520 ‫من تو رو ساختم 646 01:31:14,530 --> 01:31:16,810 ‫درسته 647 01:31:16,820 --> 01:31:19,130 ‫اشتباه بزرگی کردی 648 01:31:25,800 --> 01:31:28,150 ‫کلیر 649 01:31:28,840 --> 01:31:31,280 ‫تا وقت داری برو 650 01:31:31,470 --> 01:31:33,820 ‫برو ‫من پشت سرتم 651 01:31:48,844 --> 01:31:52,844 وضعیت دستگاه‌های تقویتی : بحرانی سیستم درحال راه‌اندازی مجدد 652 01:32:34,200 --> 01:32:36,510 ‫وقتت تموم شده 653 01:32:39,290 --> 01:32:41,310 ‫آلیس 654 01:32:41,320 --> 01:32:44,380 ‫من آوردمشون اینجا ‫من آوردمشون سراغت 655 01:32:52,420 --> 01:32:54,890 ‫تو دیگه چه جونوری هستی؟ 656 01:32:56,880 --> 01:32:59,150 ‫من توئم، احمق 657 01:33:02,680 --> 01:33:04,940 ‫نـه 658 01:33:05,090 --> 01:33:07,410 ‫نـه 659 01:33:07,680 --> 01:33:09,710 ‫غیرممکنه 660 01:33:09,720 --> 01:33:12,030 ‫توی واقعی 661 01:33:12,810 --> 01:33:15,120 ‫نـه 662 01:33:16,870 --> 01:33:19,470 ‫دروغگو ‫نفرت‌انگیز 663 01:33:20,860 --> 01:33:22,120 ‫کثیف 664 01:33:22,130 --> 01:33:23,690 ‫بدل 665 01:33:23,714 --> 01:33:25,714 سیستم با مشکل مواجه شد 666 01:33:26,338 --> 01:33:28,538 امکان تقویت: 0 درصد 667 01:33:33,790 --> 01:33:36,430 ‫من خودمم ‫اون من نیست 668 01:35:23,420 --> 01:35:25,350 ‫موفق شدی آلیس 669 01:35:25,360 --> 01:35:27,850 ‫آلیس؟ 670 01:35:29,010 --> 01:35:31,320 ‫موفق شدی 671 01:35:33,720 --> 01:35:35,840 ‫چرا هنوز زندم؟ 672 01:35:35,850 --> 01:35:38,200 ‫نمی‌دونم 673 01:35:42,640 --> 01:35:44,340 ‫- چی شده؟ ‫- با مرگ آیزاکس 674 01:35:44,350 --> 01:35:47,310 ‫من تونستم خودم رو روشن کنم 675 01:35:47,320 --> 01:35:49,640 ‫و حمله به پناهگاه انسان‌ها رو متوقف کنم 676 01:35:49,650 --> 01:35:52,480 ‫- تو نجاتشون دادی ‫- چرا من هنوز زندم؟ 677 01:35:52,490 --> 01:35:56,060 ‫ضدویروس فقط ویروس تی ‫داخل بدنت رو نابود کرد 678 01:35:56,070 --> 01:36:00,930 ‫به سلول‌های سالم آسیبی نزد ‫حالا دیگه از آلودگی پاک شدی 679 01:36:01,330 --> 01:36:04,430 ‫فکر می‌کردم می‌میرم ‫تو و آلیسیا... 680 01:36:04,440 --> 01:36:05,750 بهم دروغ گفتید 681 01:36:05,760 --> 01:36:08,200 ‫باید مطمئن می‌شدیم ‫حاضری خودت رو فدا کنی یا نه 682 01:36:08,210 --> 01:36:10,520 ‫حاضری جون خودت رو برای بقیه بدی 683 01:36:10,544 --> 01:36:13,144 ‫این کاری بود که هیچکس در آمبرلا قادر به انجامش نبود 684 01:36:13,330 --> 01:36:17,870 ‫آلیسیا مارکوس درموردت درست می‌گفت ‫تو از همه‌ی اون‌ها بهتری 685 01:36:17,880 --> 01:36:21,020 ‫من یکی از همونا بودم ‫من توسط آمبرلا خلق شدم 686 01:36:21,130 --> 01:36:23,330 ‫- فقط ابزاری برای کارهاشون بودم ‫- نه 687 01:36:23,340 --> 01:36:26,960 ‫تو تبدیل به چیزی شدی که ‫حتی فکرش رو هم نمی‌کردند 688 01:36:26,970 --> 01:36:31,080 ‫بدل تبدیل به انسانی شد که ‫حتی اونا هم نمی‌تونستند باشند 689 01:36:31,400 --> 01:36:34,580 ‫و یه قدم دیگه هست که باید طی کنی 690 01:36:35,880 --> 01:36:38,420 ‫منظورت چیه؟ 691 01:36:42,620 --> 01:36:46,730 ‫آلیسیا قبل از مرگش ‫تمامی خاطراتش رو 692 01:36:46,740 --> 01:36:48,520 ‫برای تو ذخیره کرد 693 01:36:48,530 --> 01:36:51,010 ‫دوران بچگی که هیچوقت نداشتی 694 01:36:54,470 --> 01:36:57,780 ‫ترکیب شده با زنی که ‫اون نمی‌تونست بشه 695 01:37:30,080 --> 01:37:32,410 ‫ وقتی ویروس تی در کره‌ی زمین ‫ منتشر شد 696 01:37:32,420 --> 01:37:34,850 ‫ با سرعت جهان مدرن پیشرفت کرد 697 01:37:34,860 --> 01:37:38,190 ‫ توسط هواپیماها به اونور کره منتقل شد 698 01:37:38,340 --> 01:37:42,150 ‫ ضدویروس گازه و توسط بادها گسترش پیدا می‌کنه 699 01:37:42,460 --> 01:37:46,190 ‫ ممکنه سال‌ها طول بکشه تا به تمام ‫ گوشه و کنار زمین برسه 700 01:37:46,470 --> 01:37:49,320 ‫ تا اون موقع، کار من هنوز تموم نشده 701 01:37:55,640 --> 01:37:58,170 ‫ اسم من آلیسه 702 01:37:58,194 --> 01:38:08,194 ترجمه از رضا و مصطفی ELSHEN , DeathStroke 703 01:38:08,573 --> 01:38:18,573 trans.elshen@gmail.com death.stroke2@yahoo.com 704 01:38:18,574 --> 01:38:28,574 دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام @SubYabBot 705 01:38:28,625 --> 01:38:38,625 ‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub 706 01:38:38,905 --> 01:38:53,905 سینما با یک کلیک IranFilm.Net