1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
2
00:00:05,001 --> 00:00:10,001
www.1farsisubtitle.ir
www.TinyMoviez.co
www.9movie1.in
3
00:00:10,002 --> 00:00:15,300
:ما را در تلگرام دنبال کنيد
@FarsiSubtitles
4
00:00:16,200 --> 00:00:21,500
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co
5
00:00:22,000 --> 00:00:27,300
دانلود فيلمهاي روز دنيا باهاردساب فارسي
WWW.KINGMOVIE.BIZ
6
00:00:28,000 --> 00:00:33,300
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
تايمر معكوس + پخش آنلاين
WwW.Bi-3-Seda.Ir
7
00:00:34,000 --> 00:00:37,300
:سينما را با ما "حرفهاي" دنبال کنيد
www.7thMovie2.com
8
00:00:48,174 --> 00:00:55,806
اين داستان يه سگ کوچولوئه
9
00:00:55,807 --> 00:01:01,687
اسمش هست ا..ال...ال
10
00:01:01,688 --> 00:01:03,939
اليوت -
!اليوت -
11
00:01:03,940 --> 00:01:06,525
اسمش هست اليوت
12
00:01:06,526 --> 00:01:07,901
!تونستي
13
00:01:07,902 --> 00:01:14,032
...اون داره با خانوادهش به ...ماجراجـ
14
00:01:14,033 --> 00:01:16,160
ماجراجويي؟ -
يعني چي؟ -
15
00:01:16,161 --> 00:01:17,536
ماجراجويي؟
16
00:01:17,537 --> 00:01:19,168
نميدوني ماجراجويي چيه؟
17
00:01:19,497 --> 00:01:21,039
ما الان داريم انجامش ميديم
18
00:01:21,040 --> 00:01:25,836
اين بيرون در محيط وحش
تا صدها کيلومتر هيچکسي رو نميبيني
19
00:01:25,837 --> 00:01:27,838
فقط ستارهها که ما رو هدايت کنن
20
00:01:27,839 --> 00:01:30,020
ترسناک نيست؟
21
00:01:30,467 --> 00:01:32,593
خب، نکتهي بعدي در مورد ماجراجويي همينه
22
00:01:32,594 --> 00:01:34,428
بايد شجاع باشي
23
00:01:34,429 --> 00:01:36,054
تو شجاعي؟
24
00:01:36,055 --> 00:01:37,646
البته که هستي
25
00:01:38,099 --> 00:01:42,700
فکر کنم تو شجاعترين پسري
هستي که تا حالا ديدم
26
00:02:11,633 --> 00:02:13,184
مامان
27
00:02:16,653 --> 00:02:19,541
« اليوت گم ميشود »
28
00:04:15,006 --> 00:04:17,267
ميخواي من رو بخوري؟
29
00:05:58,700 --> 00:06:03,926
اژدهاي پيت
30
00:06:08,100 --> 00:06:11,700
6سال بعد
31
00:06:12,500 --> 00:06:20,300
زيرنويس از
حسين غريبي، امير طهماسبي، SiGMAارميا
32
00:06:24,635 --> 00:06:29,516
برو به شمال. برو به شمال#
با بالهاي روي پات
33
00:06:30,183 --> 00:06:34,904
برو شمال همراه باد#
جايي که رسد سه رودخانه بهم
34
00:06:35,480 --> 00:06:40,661
يه فضاي خالي آنجاست#
با درختاني در حاشيهش
35
00:06:42,570 --> 00:06:44,871
جايي که ستارههاي بيقرار#
يکي يکي ميدرخشن
36
00:06:46,491 --> 00:06:51,462
به اطرافت نگاه کن و ميبيني#
37
00:06:51,913 --> 00:06:56,934
#در اعماق جنگل، اژدهاها هستن#
38
00:06:59,879 --> 00:07:02,964
از زماني که مردم به داخل
اين جنگلها ميرفتن
39
00:07:02,965 --> 00:07:05,976
داستانهايي راجع به اژدهاي "ميلهيون" گفته ميشد
40
00:07:07,178 --> 00:07:09,012
اون شعر چي ميگفت؟
41
00:07:09,013 --> 00:07:10,514
اونا از شمال اومدن. درسته؟
42
00:07:10,515 --> 00:07:13,975
اون بالابالاهاي کوهها
جايي که مردم خيلي کمي به اونجاها رفتن
43
00:07:13,976 --> 00:07:17,813
اما يه زماني يه اژدها، خانوادهش رو گم ميکنه
44
00:07:17,814 --> 00:07:20,982
و بعدش ميبينه که يه جاي
خيلي خيلي دور از خونهش هست
45
00:07:20,983 --> 00:07:24,736
اونا ميگن که اژدهاها در همين جنگلها زندگي ميکنن
46
00:07:24,737 --> 00:07:27,498
ميگن که در شب صداي غرشش رو ميشه شنيد
47
00:07:27,657 --> 00:07:32,327
اونا از اين حرفها زياد ميزنن
...اما تا جايي که من ميدونم
48
00:07:32,328 --> 00:07:36,498
تا حالا هيچکسي اين اژدها رو نديده
49
00:07:36,499 --> 00:07:38,041
بغير از من
50
00:07:38,042 --> 00:07:39,751
تو يه اژدها ديدي؟
51
00:07:39,752 --> 00:07:41,303
مطمئنم که ديدم
52
00:07:41,838 --> 00:07:43,171
واي
53
00:07:43,172 --> 00:07:44,723
.مطمئنم ديدم
54
00:07:45,216 --> 00:07:46,383
چه شکلي بود؟
55
00:07:46,384 --> 00:07:47,735
خب. سبز بود
56
00:07:47,844 --> 00:07:49,177
همه جاش سبز بود
57
00:07:49,178 --> 00:07:51,309
بغير از چشماش -
!رنگ مورد علاقهم -
58
00:07:52,431 --> 00:07:55,072
چشماش قرمز بود
مثل آتيش جهنم
59
00:07:55,685 --> 00:07:57,352
قبل از اينکه حتي بتونم پلک بزنم
60
00:07:57,353 --> 00:08:01,940
کلهش رو بلند کرد عقب
...آروارهي گندهش رو باز کرد و
61
00:08:01,941 --> 00:08:03,225
...بعدش از دهنش
62
00:08:06,362 --> 00:08:07,946
خب، نبايد وقتم رو تلف کنم
63
00:08:07,947 --> 00:08:11,700
از سر راهش غلت زدم و جستي پريدم
و آمادهي جنگي که قرار بود اتفاق بيفته، شدم
64
00:08:11,701 --> 00:08:13,368
اما همين که اسلحهم رو بلند کردم
65
00:08:13,369 --> 00:08:16,204
...اژدها اومد سمتم و با يه ضربهي چنگالش
66
00:08:16,205 --> 00:08:17,622
.اسلحه رو از دستم انداخت
67
00:08:17,623 --> 00:08:18,790
حالا... حالا چي؟
68
00:08:18,791 --> 00:08:20,432
اوضاع اينجا اصلا خوب نيست
69
00:08:21,377 --> 00:08:24,508
اما من نميخواستم بميرم. نه هنوز
70
00:08:24,922 --> 00:08:27,048
بعدش چاقوي جيبيم رو در آوردم
71
00:08:27,049 --> 00:08:29,850
...و همينکه اژدها وحشيانه بهم حمله کرد
72
00:08:32,263 --> 00:08:33,564
من فراريش دادم
73
00:08:33,723 --> 00:08:34,890
!واي
74
00:08:34,891 --> 00:08:36,725
دوباره بچهها رو ميترسوني، بابا؟
75
00:08:36,726 --> 00:08:38,977
نه. نه. فقط داشتم به اونا اطلاع ميدادم که
76
00:08:38,978 --> 00:08:40,909
توي اون جنگلها چي چي هست
77
00:08:41,314 --> 00:08:44,149
واي. من هر روز به اون جنگلها ميرم
78
00:08:44,150 --> 00:08:46,818
...و در حالي که اونجا کلي خرس و گربهي وحشي
79
00:08:46,819 --> 00:08:50,120
و هر جور پرندهاي که بتوني تصور کني، رو ديدم
80
00:08:50,489 --> 00:08:53,790
.ولي هيچ اژدهايي نديدم
81
00:08:54,952 --> 00:08:57,746
اينکه نديديش به اين معني نيست
که اونجا نيست
82
00:08:57,747 --> 00:09:01,220
و چون تو فقط ميگه حقيقته
معنيش اين نيست که هست
83
00:09:02,460 --> 00:09:04,920
اما، الان دارم ميرم اونجا
84
00:09:04,921 --> 00:09:06,630
و اگه يه چيز گندهي سبز ديدم که
85
00:09:06,631 --> 00:09:09,392
نفسش آتشين بود، بهتون خبر ميدم
86
00:09:10,593 --> 00:09:12,761
آقاي "ميچام"، من حرفتون رو باور ميکنم
87
00:09:12,762 --> 00:09:15,563
.خب، خوشحالم که ميکني
...ميدونين، دخترم
88
00:09:15,848 --> 00:09:17,307
...فقط چيزهايي رو ميدونه
89
00:09:17,308 --> 00:09:19,768
که خودش با چشمان خودش ديده باشه
90
00:09:19,769 --> 00:09:21,186
اگه قرار باشه در زندگيت
91
00:09:21,187 --> 00:09:22,938
فقط راجع به
چيزايي که جلوي صورتت هستن، بدوني
92
00:09:22,939 --> 00:09:24,780
کلي چيزها رو از دست ميدي
93
00:09:25,608 --> 00:09:28,579
ميدونين. بهمين خاطر شما يه مزيتي دارين
94
00:09:29,111 --> 00:09:32,964
چون اين خط و اين نشون
که اون اژدها هنوز اونجاست
95
00:09:34,200 --> 00:09:36,461
و اگه شما به اون جنگل برين
96
00:09:37,119 --> 00:09:38,460
به جايي که هيچکس تا حالا نرفته
97
00:09:39,622 --> 00:09:40,973
اونوقت شايد پيداش کنين
98
00:09:43,459 --> 00:09:46,800
مگر اينکه... اول اون شما رو پيدا کنه
99
00:10:05,481 --> 00:10:06,782
!گرفتمت
100
00:10:45,354 --> 00:10:46,665
!سلام اليوت
101
00:11:25,561 --> 00:11:27,072
اين براي چي بود؟
102
00:11:29,398 --> 00:11:30,699
!بجنب اليوت
103
00:11:52,254 --> 00:11:53,565
اليوت؟
104
00:12:11,190 --> 00:12:12,661
...اليوت
105
00:12:20,616 --> 00:12:21,997
!بي خيال
106
00:12:46,142 --> 00:12:47,443
!واي
107
00:13:05,911 --> 00:13:07,712
!بالاتر
108
00:14:59,108 --> 00:15:00,489
به چي نگاه ميکني؟
109
00:15:38,981 --> 00:15:40,315
اين طرف؟
110
00:15:40,316 --> 00:15:42,277
خيلي از خونه دور شديم
111
00:16:34,411 --> 00:16:36,252
اونجايي
112
00:17:20,749 --> 00:17:22,880
الان داره چيکار ميکنه؟
113
00:17:37,641 --> 00:17:39,232
آمادهي رفتني، گريس؟
114
00:17:43,564 --> 00:17:44,955
آره
115
00:17:54,116 --> 00:17:55,577
فقط يه لحظه
116
00:17:56,201 --> 00:17:58,172
آه. بيخيال گريس
دوباره نه
117
00:17:58,620 --> 00:18:00,631
فقط ميخوام تلافي کنم
118
00:18:05,669 --> 00:18:07,550
جک، يک، تو، يک. ها؟
119
00:18:07,629 --> 00:18:09,790
آره. يه همچين چيزي
120
00:18:10,674 --> 00:18:12,675
شماها قرار نبود ازدواج کنين؟
121
00:18:12,676 --> 00:18:15,187
آره. فقط ميخوام حساب کار دستش بياد
122
00:19:03,602 --> 00:19:04,953
نگاه
123
00:19:11,360 --> 00:19:13,121
!اه
124
00:19:14,071 --> 00:19:15,502
!اليوت
125
00:20:00,284 --> 00:20:01,845
...پيت و اليوت
126
00:20:03,537 --> 00:20:05,258
...ميرن
127
00:20:07,249 --> 00:20:08,550
...و بعدش
128
00:20:11,712 --> 00:20:14,973
!و بعدش پايين و پايين و پايينتر
129
00:20:19,720 --> 00:20:21,481
...و بعدش
130
00:20:27,811 --> 00:20:29,112
هممم
131
00:20:35,819 --> 00:20:38,460
موندم اون خانمه از کجا اومده
132
00:20:44,119 --> 00:20:45,995
نگران نباش
133
00:20:45,996 --> 00:20:48,007
نميذارم بهت صدمه بزنه
134
00:21:09,728 --> 00:21:11,319
شب بخير اليوت
135
00:21:46,014 --> 00:21:47,365
اليوت
136
00:22:25,804 --> 00:22:27,485
!درخت
137
00:23:07,971 --> 00:23:09,692
هي گاوين
138
00:23:10,223 --> 00:23:12,444
جک بهت اجازه داده درختهاي
اين اعماق جنگل رو قطع کني؟
139
00:23:12,809 --> 00:23:15,990
نگران جک نباش. فقط به قطع کردن ادامه بدين
140
00:23:19,983 --> 00:23:21,901
کي گفته اشکال نداره اينجا باشي؟
141
00:23:21,902 --> 00:23:24,528
من جايي ميرم که بهم ميگن -
جک کجاست؟ -
142
00:23:24,529 --> 00:23:26,000
!اونجاست
143
00:23:28,658 --> 00:23:30,117
اين خيلي خارج از محدوده ست، جک
144
00:23:30,118 --> 00:23:32,328
شماها قرار نبود درختهايي که
در اين عمق جنگل هستن رو قطع کنين
145
00:23:32,329 --> 00:23:33,412
به من ربطي نداره
146
00:23:33,413 --> 00:23:34,663
.تصميمش با من نبوده، گريس
147
00:23:34,664 --> 00:23:36,135
پس با کي بوده؟
148
00:23:39,002 --> 00:23:40,211
البته
149
00:23:40,212 --> 00:23:41,462
لطفا بذار اين موضوع رو حل کنم
150
00:23:41,463 --> 00:23:43,422
حلش نميکني
مشکل همينه
151
00:23:43,423 --> 00:23:45,174
درست ميکني
گاوين هم گاوينه
152
00:23:45,175 --> 00:23:47,343
اون برادرمه
153
00:23:47,344 --> 00:23:49,485
هي، من بايد برم مدرسه
154
00:23:50,055 --> 00:23:51,222
ميشه توي وانت منتظر بموني، عزيزم؟
155
00:23:51,223 --> 00:23:52,524
فقط يه دقيقه طول ميکشه
156
00:23:53,892 --> 00:23:55,017
بيا بريم سراغ نقشهها
157
00:23:55,018 --> 00:23:56,359
و اونا رو بررسي کنيم
158
00:24:29,761 --> 00:24:31,062
آهاي؟
159
00:24:45,026 --> 00:24:46,367
!وايسا
160
00:25:00,750 --> 00:25:02,511
کجايي؟
161
00:25:06,173 --> 00:25:07,339
!واي
162
00:25:07,340 --> 00:25:09,181
چطور رفتي اون بالا؟
163
00:25:21,646 --> 00:25:24,157
!بي خيال! آروم باش
164
00:25:24,649 --> 00:25:26,030
در اين کار خيلي ماهري
165
00:25:44,377 --> 00:25:45,718
!کمک
166
00:25:56,264 --> 00:25:57,945
!ولم نکن
167
00:25:59,643 --> 00:26:00,994
!نه
168
00:26:08,610 --> 00:26:09,911
!نکن
169
00:26:10,862 --> 00:26:12,333
!صدمه ديدم
170
00:26:27,170 --> 00:26:28,851
چند سالته؟
171
00:26:30,131 --> 00:26:31,432
پنچ؟
172
00:26:31,841 --> 00:26:34,642
خيلي بزرگتر از اوني که 5 ساله باشي
173
00:26:38,306 --> 00:26:39,937
اسمت چيه؟
174
00:26:40,225 --> 00:26:41,526
پيت
175
00:26:41,810 --> 00:26:43,111
پيت
176
00:26:44,896 --> 00:26:46,855
بهت ميخوره پيت باشي
177
00:26:46,856 --> 00:26:48,157
اسم من ناتالي ـه -
!ناتالي -
178
00:26:49,693 --> 00:26:51,652
!بابايي -
!ناتالي -
179
00:26:51,653 --> 00:26:52,820
!بابايي
180
00:26:52,821 --> 00:26:54,571
چه فکري کردي؟
نبايد اينطوري فرار کني
181
00:26:54,572 --> 00:26:55,963
چه اتفاقي برات افتاد؟
182
00:26:56,032 --> 00:26:57,408
از يه درخت افتادم
183
00:26:57,409 --> 00:26:58,909
از درخت افتادي؟
184
00:26:58,910 --> 00:27:00,381
بالاي درخت چيکار ميکردي؟
185
00:27:00,954 --> 00:27:02,425
اون رو دنبال ميکردم
186
00:27:07,752 --> 00:27:09,053
آه
187
00:27:09,796 --> 00:27:11,347
اسمش پيت ـه
188
00:27:13,216 --> 00:27:14,927
سلام
189
00:27:15,093 --> 00:27:18,614
پيت؟ اسمت اينه؟
190
00:27:19,347 --> 00:27:20,681
پيت؟
191
00:27:20,682 --> 00:27:22,113
!وايسا. وايسا. وايسا
192
00:27:26,479 --> 00:27:28,160
از کجا اومدي؟
193
00:27:31,192 --> 00:27:33,777
ميدوني پدر و مادرت کجان؟
194
00:27:33,778 --> 00:27:35,199
خانوادت؟
195
00:27:41,369 --> 00:27:42,670
...هي
196
00:27:45,040 --> 00:27:46,921
اون رو از کجا آوردي؟
197
00:27:47,542 --> 00:27:48,667
!وايسا
198
00:27:48,668 --> 00:27:50,049
!پيت -
!اليوت -
199
00:27:52,213 --> 00:27:53,672
هي. اينجايي کوچولو
200
00:27:53,673 --> 00:27:55,314
...کجا ميري با اين
201
00:27:56,801 --> 00:27:58,902
!هي
هي بچه. برگرد اينجا
202
00:28:01,848 --> 00:28:03,149
هي. بي خيال بچه
203
00:28:03,641 --> 00:28:05,072
!مراقب باش، گاوين
204
00:28:48,728 --> 00:28:49,895
مهم نيست؟
205
00:28:49,896 --> 00:28:52,564
...تا زماني که بفهمن اون بچه از کجا اومده
206
00:28:52,565 --> 00:28:55,150
کلانتر، جنگلبانها، همه ميان و اينجا رو تعطيل ميکنن
207
00:28:55,151 --> 00:28:56,568
هي. شنيدي؟
208
00:28:56,569 --> 00:28:58,540
موضوع رو عوض نکن، گاوين
209
00:29:12,043 --> 00:29:15,386
هر باري که سعي ميکنم يه کار بزرگي بکنم
تو مياي و جلوم رو ميگيري
210
00:29:17,590 --> 00:29:19,133
...اگه در اين عمق جنگل کار نميکرديم
211
00:29:19,134 --> 00:29:21,510
اصلا اون بچه رو پيدا نميکرديم
212
00:29:21,511 --> 00:29:23,429
ما کارمون اينجا خوبه، جک
213
00:29:23,430 --> 00:29:24,721
براي رقابت با بقيهي کارگاهها
بايد الوار زيادي جور کنيم
214
00:29:24,722 --> 00:29:25,889
چند سال بعد رو چي ميگي؟
215
00:29:25,890 --> 00:29:28,738
وقتي که بخاطر عدم رعايت قانون
ديگه هيچي براي قطع کردن نمونه؟
216
00:29:29,394 --> 00:29:31,262
کجا ميري؟ -
تو چه فکري ميکني؟ -
217
00:29:32,188 --> 00:29:34,619
تو تنها خانوادهاي نيستي که بايد نگرانش باشم
218
00:29:38,278 --> 00:29:40,619
خب، خبر بده که حال پيت چطوره. خب؟
219
00:29:49,247 --> 00:29:51,918
چي شده، گاوين؟
باز هم جک اعصابت رو بهم ريخته؟
220
00:29:52,459 --> 00:29:54,084
جک رو که ميشناسي
221
00:29:54,085 --> 00:29:56,846
.اون فقط عصبانيه
چون دوست دخترش اعصابش رو بهم ريخته
222
00:29:57,213 --> 00:29:58,934
موقرمزه ديگه
(کنايه از زن عصبي)
223
00:30:02,844 --> 00:30:04,605
!مراقب باشين
!مراقب باشين
224
00:30:14,981 --> 00:30:16,452
اون چي بود؟
225
00:30:21,654 --> 00:30:23,165
بريم شکار
226
00:30:28,203 --> 00:30:29,504
...پيت
227
00:30:33,374 --> 00:30:35,725
وقت بيدار شدنه، پيت
228
00:30:38,296 --> 00:30:39,757
...ماما
229
00:30:52,393 --> 00:30:53,694
اليوت؟
230
00:31:23,424 --> 00:31:24,800
حالت چطوره؟
231
00:31:24,801 --> 00:31:27,594
رويهمرفته، خيلي خوبه
232
00:31:27,595 --> 00:31:30,347
اثري از سوءتغذيه يا تماس جدي
با ميکروب نيست
233
00:31:30,348 --> 00:31:31,974
...شايد به سرش ضربه خورده باشه، اما
234
00:31:31,975 --> 00:31:34,434
پسر خوششانسيه -
خيلي خوششانس -
235
00:31:34,435 --> 00:31:35,936
من... آخه چطور رفته اونجا؟
236
00:31:35,937 --> 00:31:38,146
حدس ميزنم با کسي رفته بوده پيک نيک
يا اردو
237
00:31:38,147 --> 00:31:40,649
از خانوادهش دور شده
و گم شده
238
00:31:40,650 --> 00:31:42,651
حتما. اما کِي؟
239
00:31:42,652 --> 00:31:47,322
منظورم اينه که به نظر مياد اون يه مدت
...که براي همه نامعلومه اونجا بوده و
240
00:31:47,323 --> 00:31:48,740
و اين رو داشته
241
00:31:48,741 --> 00:31:50,212
مطمئني براي توئه؟
242
00:31:52,996 --> 00:31:54,246
کاملا مطمئنم
243
00:31:54,247 --> 00:31:55,956
بفرما
کاملا خوب شده
244
00:31:55,957 --> 00:31:58,333
سلام
حالت چطوره؟
245
00:31:58,334 --> 00:32:01,645
.فقط يه خراشيدگي بود
پيت کجاست؟
246
00:32:02,463 --> 00:32:06,508
من ناتالي رو ميبرم خونه
و بعدش ميرم سمت جنگل
247
00:32:06,509 --> 00:32:12,306
.شايد يه چيزي اونجا باشه
سرنخ
248
00:32:12,307 --> 00:32:14,016
وقتي بيدار شد خبرم ميکني؟
249
00:32:14,017 --> 00:32:15,601
البته
250
00:32:15,602 --> 00:32:16,977
...حالا. وقتي اون بيدار شد
251
00:32:16,978 --> 00:32:19,146
فکر کنم بهتره کارها رو آروم پيش ببريم
252
00:32:19,147 --> 00:32:21,908
قدم به قدم پيش بريم
بايد بدونه که جاش امنه
253
00:32:22,442 --> 00:32:24,276
ما نميدونيم که چه اتفاقاتي براش افتاده
254
00:32:24,277 --> 00:32:26,778
بايد با ادارهي خدمات اجتماعي تماس بگيريم
255
00:32:26,779 --> 00:32:29,031
اونا دقيقا ميدونن چطور با اين موارد برخورد کنن
256
00:32:29,032 --> 00:32:32,253
تا اون زمان، همينجا جاش خوبه
257
00:32:32,327 --> 00:32:36,163
راستش، اون رفته
258
00:32:36,164 --> 00:32:38,515
کي رفته، عزيزم؟ -
پيت -
259
00:32:46,883 --> 00:32:48,354
!اليوت
260
00:32:55,933 --> 00:33:00,784
هيچکس نميدونه چطور خداحافظي کنه#
261
00:33:02,523 --> 00:33:05,494
تا زماني که امتحان نکردي، به نظر ساده مياد#
262
00:33:07,528 --> 00:33:12,876
و وقتي که زمانش برسه#
263
00:33:13,576 --> 00:33:16,504
هيچکس نميدونه چطور خداحافظي کنه#
264
00:33:22,377 --> 00:33:24,138
واي خداي من -
!ميسي. بس کن -
265
00:33:26,381 --> 00:33:27,852
به سگ ما واق واق نکن
266
00:33:33,888 --> 00:33:37,689
از ميان تاريکي به سوي طلوع خورشيد#
267
00:33:41,604 --> 00:33:42,813
!بچه. وايسا
268
00:33:42,814 --> 00:33:44,064
صبر کن. صبر کن
269
00:33:44,065 --> 00:33:46,526
!لعنتي. همونجا وايسا
270
00:33:47,694 --> 00:33:49,705
پيداش کردم
...اون تو تقاطع خيابون مين و
271
00:33:51,406 --> 00:33:52,707
اون تو تقاطع بود
272
00:33:53,908 --> 00:33:55,669
گمش کردم
273
00:34:01,207 --> 00:34:03,088
هي نگاه
274
00:34:23,771 --> 00:34:29,618
عشق عميقه. اين جاده طولانيست#
275
00:34:30,820 --> 00:34:33,751
و بهم توان رفتن ميده#
276
00:34:35,950 --> 00:34:40,591
وقتي که نيستي باعث ميشه قلبم بتپه#
277
00:34:41,789 --> 00:34:45,237
#عشق عميقه به درازاي جاده#
278
00:34:45,338 --> 00:34:47,638
!هي. بشينين
279
00:34:53,176 --> 00:34:54,477
!واي -
!معرکه بود -
280
00:34:54,927 --> 00:34:59,648
هيچکس نميدونه آخر داستان چيه#
281
00:35:01,309 --> 00:35:04,103
هيچکس نميدونه آخر داستان چيه#
282
00:35:04,104 --> 00:35:05,404
!پيت
283
00:35:05,688 --> 00:35:07,109
چيزي نيست
284
00:35:07,648 --> 00:35:09,079
چيزي نيست
285
00:35:09,525 --> 00:35:10,817
ما بهت صدمه نميزنيم
286
00:35:10,818 --> 00:35:13,111
.قول ميدم
خب؟
287
00:35:13,112 --> 00:35:14,503
بيا اينجا
288
00:35:15,865 --> 00:35:17,157
هي. هي. هي
289
00:35:17,158 --> 00:35:18,669
وايسا. وايسا
290
00:35:18,785 --> 00:35:20,827
.چيزي نيست
291
00:35:20,828 --> 00:35:23,959
نفس بکش. نفس بکش
292
00:35:59,492 --> 00:36:01,368
!هي آقايون
بياين اين رو ببينين
293
00:36:01,369 --> 00:36:02,840
هي
294
00:36:13,881 --> 00:36:15,090
تازه است
295
00:36:15,091 --> 00:36:16,642
حتي يه روز هم ازش نگذشته
296
00:36:17,218 --> 00:36:18,849
نظرت چيه؟
297
00:36:19,095 --> 00:36:20,476
يه خرسه؟
298
00:36:22,765 --> 00:36:24,891
تا حالا خرسي به اون بزرگي ديدي؟
299
00:36:24,892 --> 00:36:26,434
من يه بار ديدم
300
00:36:26,435 --> 00:36:28,356
معلوم شد که خواهر بابي بوده
301
00:36:50,585 --> 00:36:53,716
چند تا خرگوش برام بگير
302
00:37:00,303 --> 00:37:01,720
خب، امشب ميبرمش خونه
303
00:37:01,721 --> 00:37:03,763
بسيار خب. خيلي ممنون کلانتر
304
00:37:03,764 --> 00:37:05,932
مراقب خودت باش -
ممنون -
305
00:37:05,933 --> 00:37:07,142
خدانگهدار
306
00:37:07,143 --> 00:37:09,269
يادت باشه. هر مشکلي پيش اومد، بهم زنگ بزن
307
00:37:09,270 --> 00:37:10,651
حتما
308
00:37:17,945 --> 00:37:19,406
سلام، پيت
309
00:37:19,822 --> 00:37:23,325
نگران نباش. لازم نيست برگردي به بيمارستان
310
00:37:23,326 --> 00:37:25,087
ميريم خونهي ما
311
00:37:30,166 --> 00:37:32,760
...امروز هوا آفتابي بهمراه
312
00:37:37,256 --> 00:37:42,727
قبلاً فکر ميکردم يه جورايي پسر کولي هستم#
313
00:37:45,306 --> 00:37:49,817
تا قبل از اينکه اجازه بدم من رو به خونهت ببري#
314
00:37:52,438 --> 00:37:57,653
حالا خدانگهدار، ماريان#
315
00:37:57,654 --> 00:38:04,675
زماني است که آغاز کرديم#
به خنديدن و گريه کردن
316
00:38:05,326 --> 00:38:10,127
#و گريه کردن و خنديدن دوباره به آن#
317
00:38:13,876 --> 00:38:16,097
بسيار خب. رسيديم
318
00:38:21,509 --> 00:38:23,190
يه کمک کوچولو ميخواي؟
319
00:38:24,178 --> 00:38:25,939
!پيت! نه، صبر کن -
!وايسا -
320
00:38:26,514 --> 00:38:29,325
!وايسا! وايسا
321
00:38:30,643 --> 00:38:33,353
!تو واقعا سريعي
322
00:38:33,354 --> 00:38:35,355
واي، خداي من
323
00:38:35,356 --> 00:38:37,065
چي شده، عزيزم؟
324
00:38:37,066 --> 00:38:38,900
گرسنهته؟
325
00:38:38,901 --> 00:38:41,662
،بيا بريم داخل
يه چيزي براي خوردن پيدا کنيم
326
00:38:42,154 --> 00:38:43,665
ميخوام برم خونه
327
00:38:45,241 --> 00:38:46,408
ميدونم
328
00:38:46,409 --> 00:38:49,630
خونهت کجاست؟
ميتوني بهم بگي؟
329
00:38:55,001 --> 00:38:57,043
...چطوره که اينکارو بکنيم
330
00:38:57,044 --> 00:39:02,090
،اگه الان با من به داخل خونه بياي
...فردا
331
00:39:02,091 --> 00:39:03,675
برت ميگردونم به جنگل
332
00:39:03,676 --> 00:39:07,057
و تو ميتوني دقيقا جايي که
زندگي ميکني رو نشونم بدي
333
00:39:07,513 --> 00:39:08,864
به نظرت چطوره؟
334
00:39:09,557 --> 00:39:13,318
...ميدوني، وقتي من يه دختر کوچولو بودم
335
00:39:14,061 --> 00:39:17,532
بيشتر از هرچيزي دلم ميخواست
که توي جنگل زندگي کنم
336
00:39:18,399 --> 00:39:20,275
عاشق اين بودم که توي جنگل باشم
337
00:39:20,276 --> 00:39:25,659
...خيلي خوش ميگذشت، کنار سنجابها و پرندهها و درختها
338
00:39:26,907 --> 00:39:31,369
خب، وقتي که بزرگ شدم، کاري کردم
...که شغلم محافظت از جنگلها
339
00:39:31,370 --> 00:39:33,551
و هرچيزي که توش هست، باشه
340
00:39:34,623 --> 00:39:38,394
که به نظرم شاملِ تو هم ميشه
341
00:39:41,130 --> 00:39:42,721
اليوت هم هست؟
342
00:39:43,549 --> 00:39:45,060
اليوت کيه؟
343
00:39:46,594 --> 00:39:48,195
گريس؟
344
00:39:56,771 --> 00:39:57,979
از اينکار مطمئني؟
345
00:39:57,980 --> 00:40:00,621
فقط تا وقتي که بفهميم واقعاً به کجا تعلق داره
346
00:40:01,650 --> 00:40:02,776
کي ميدونه
347
00:40:02,777 --> 00:40:06,738
شايد بودن درکنار کسي
که همسن خودشه، کمک کنه که حرف بزنه
348
00:40:06,739 --> 00:40:08,740
شايد بهمون بگه که از کجا اومده
349
00:40:08,741 --> 00:40:11,117
نبايد بهش دست بزني، بايد بخوريش
350
00:40:11,118 --> 00:40:12,589
اينطوري
351
00:40:13,996 --> 00:40:15,246
...بايد اعتراف کنم
352
00:40:15,247 --> 00:40:18,468
زندگي توي جنگل
...انجام کارها به شيوهي خودش
353
00:40:19,460 --> 00:40:21,761
اون پسر خيلي شبيه خودِ توئه
354
00:40:29,512 --> 00:40:31,346
فکر کنم گم شديم
355
00:40:31,347 --> 00:40:33,728
گاوين ميدونه چيکار ميکنه
356
00:40:34,183 --> 00:40:36,614
اين رو 5 کيلومتر قبل هم گفتي
357
00:40:36,811 --> 00:40:38,992
رودخونه در اون بالا منحرف ميشه
358
00:40:39,480 --> 00:40:41,773
کافيه اون رو دنبال کنيم
و برميگرديم به همون جايي که راه افتاديم
359
00:40:41,774 --> 00:40:43,775
رودخونه به اون سمت ميره
360
00:40:43,776 --> 00:40:45,737
ما داريم دور خودمون ميچرخيم
361
00:40:48,280 --> 00:40:50,581
هيچوقت اينقدر جاي دور نرفته بودم
362
00:41:19,019 --> 00:41:20,990
ميدوني کجا هستيم؟
363
00:41:24,733 --> 00:41:26,664
اين رو ببين
364
00:41:26,902 --> 00:41:28,623
پناه بر خدا
365
00:41:29,655 --> 00:41:31,286
بايد اين رو ببيني
366
00:41:45,087 --> 00:41:46,718
فکر ميکني اون بچه تمام اين کارها رو کرده؟
367
00:41:47,173 --> 00:41:49,394
يه بچه در اين اعماق جنگل چيکار ميکرده؟
368
00:41:50,718 --> 00:41:52,189
هي بچهها! اين رو ببينين
369
00:41:56,056 --> 00:41:57,517
!فرار کنين
370
00:42:05,691 --> 00:42:06,858
!عجله کنين
371
00:42:06,859 --> 00:42:09,040
!يالا! سريعتر! فرار کنين
372
00:42:14,283 --> 00:42:15,884
!منتظرم بمونين
373
00:42:18,412 --> 00:42:20,213
!يالا. بپر بالا! بپر بالا
374
00:42:20,915 --> 00:42:22,790
!ماشين رو روشن کن
375
00:42:22,791 --> 00:42:24,042
گاوين کجاست؟
376
00:42:24,043 --> 00:42:25,434
!يالا مرد
377
00:42:27,254 --> 00:42:28,565
!صبر کن
378
00:42:30,966 --> 00:42:32,267
!يالا. بريم
379
00:42:32,968 --> 00:42:34,559
!برو! برو
380
00:42:35,554 --> 00:42:37,065
اون چيه؟
381
00:42:40,726 --> 00:42:42,737
!برون مرد! برو
382
00:43:32,152 --> 00:43:33,896
!گاوين! بجنب
383
00:43:42,329 --> 00:43:43,496
اون چي بود؟
384
00:43:43,497 --> 00:43:44,798
اون چي بود؟
385
00:43:47,293 --> 00:43:48,501
اون رو ديدي؟
386
00:43:48,502 --> 00:43:49,669
اون رو ديدي؟
387
00:43:49,670 --> 00:43:51,296
!يه هيولا بود -
نه. شيطان بود -
388
00:43:51,297 --> 00:43:52,505
يه هيولاي شيطاني بود
389
00:43:52,506 --> 00:43:54,177
!يه اژدها بود
390
00:44:03,976 --> 00:44:06,187
...بايد سوزن رو بذاري روش، بعدش
391
00:44:14,695 --> 00:44:16,563
بذار همينطوري پخش بشه
392
00:44:18,198 --> 00:44:21,543
آره. روز خوبيه براي آواز خوندن#
393
00:44:22,494 --> 00:44:23,619
و روز خوبيه- #
بذار پخش بشه -
394
00:44:23,620 --> 00:44:24,829
براي براي پيش رفتن#
395
00:44:24,830 --> 00:44:27,749
...آره. روز خوبيه. چطور ممکنه#
396
00:44:27,750 --> 00:44:29,801
خب، اين عکس من و اون هم بابامه
397
00:44:30,711 --> 00:44:32,003
اين برادر بابامه
398
00:44:32,004 --> 00:44:35,025
اينم گريسـه
اينها خانوادهي من هستن
399
00:44:35,382 --> 00:44:36,683
...خانواده
400
00:44:38,552 --> 00:44:40,313
اين چيزيه که ما هستيم
401
00:44:41,472 --> 00:44:45,224
همه چي بدست مياريم#
و هيچي از دست نميديم
402
00:44:45,225 --> 00:44:47,560
يه روز خوب از صبح تا شب#
403
00:44:47,561 --> 00:44:51,356
،سرت رو بذار اينجا
حالا خودت رو بکش پايين
404
00:44:51,357 --> 00:44:54,698
و... اينجوري 5 سالته
405
00:44:59,114 --> 00:45:00,865
اينجا 6 سالهست، اينجا 7 سالهست
406
00:45:00,866 --> 00:45:03,752
اينجا 8 سالهست، اينجا 9 سالهست
الان 10 سالته
407
00:45:08,707 --> 00:45:11,584
و روز خوبيه براي درمان بيماريهات#
408
00:45:11,585 --> 00:45:15,588
پس يه نفس عميق بکش#
و قرصهات رو دور بنداز
409
00:45:15,589 --> 00:45:19,520
چون يه روز خوبه از صبح تا شب#
410
00:45:22,554 --> 00:45:25,223
من اينجا توي مسير شرقي بودم
411
00:45:25,224 --> 00:45:27,905
اين آخرين باريه که يادم مياد که قطبنمام همراهم بود
412
00:45:28,310 --> 00:45:30,269
...ولي اين -
...اين از شرق 80 کيلومتر -
413
00:45:30,270 --> 00:45:31,911
با جايي که پيت رو پيدا کرديم فاصله داره
414
00:45:34,566 --> 00:45:41,750
صبح بخير، خورشيد، صبح بخير، خورشيد#
امروز صبح زود بيدار شو
415
00:45:41,782 --> 00:45:46,423
ميدوني که بايد بيدار بشي#
اگه ميخواي بدرخشي
416
00:45:46,453 --> 00:45:49,974
و اجازه داري زودتر از هر کسي بلند بشي#
417
00:45:51,125 --> 00:45:53,086
اون کتاب رو اصلا نخوندم
418
00:45:53,127 --> 00:45:55,662
،وقتي تازه داشتم خوندن رو ياد ميگرفت
يه نفر اين رو بهم داد
419
00:45:58,841 --> 00:46:00,142
چيزي نيست، رفيق
420
00:46:00,259 --> 00:46:01,509
فقط صداي تلفنه
421
00:46:01,510 --> 00:46:05,021
يه روز خوب از صبح تا شب#
422
00:46:05,305 --> 00:46:09,106
يه روز خوب از صبح تا شب#
423
00:46:09,977 --> 00:46:11,778
يه روز خوب از صبح تا شب#
424
00:46:15,315 --> 00:46:17,946
اين اليوته، پيت؟
425
00:46:20,529 --> 00:46:23,500
اليوت يه شخصه؟
426
00:46:24,324 --> 00:46:25,675
نه
427
00:46:26,326 --> 00:46:27,660
خب، پس چيه؟
428
00:46:27,661 --> 00:46:31,802
گريس، کلانتر پاي تلفنه
ميخواد باهات صحبت کنه
429
00:46:35,210 --> 00:46:36,461
الو؟
430
00:46:36,462 --> 00:46:38,671
سلام، گريس
حال پسرِ مرموزمون چطوره؟
431
00:46:38,672 --> 00:46:40,433
هنوزم مرموزه
432
00:46:40,716 --> 00:46:42,347
خبر تازهاي هست؟
433
00:46:43,010 --> 00:46:45,981
خب، پت پروندههاي اشخاص گُمشده رو جستجو کرد
434
00:46:47,222 --> 00:46:50,113
...بالاخره بين اسناد خيلي قديمي پيداش کرد، ولي
435
00:46:50,976 --> 00:46:53,027
خبر خوبي نيست
(گم شده)
436
00:46:54,146 --> 00:46:55,313
پيتِ بيچاره
437
00:46:55,314 --> 00:46:56,665
ميدونم
438
00:46:57,191 --> 00:46:59,859
همين الان با خدمات اجتماعي صحبت کردم
439
00:46:59,860 --> 00:47:02,291
فردا صبح براي گرفتن سرپرستيش ميان
440
00:47:02,821 --> 00:47:06,330
پيت... اليوت دوست خياليِ توئه؟
441
00:47:06,867 --> 00:47:08,538
خيالي يعني چي؟
442
00:47:09,077 --> 00:47:11,037
خب، وقتي کسي رو توي
ذهنت بهوجود مياري
443
00:47:11,038 --> 00:47:13,549
تا کسي رو داشته باشي که باهاش حرف بزني
444
00:47:14,333 --> 00:47:16,474
باعث ميشه که تنها نباشي
445
00:47:18,545 --> 00:47:20,176
دوستهاي خيالي بامزهان؟
446
00:47:20,589 --> 00:47:21,970
آره
447
00:47:23,050 --> 00:47:24,561
پرواز هم ميکنن؟
448
00:47:25,052 --> 00:47:27,929
به نظرم هرکاري رو که دلت بخواد
ميتونن انجام بدن
449
00:47:27,930 --> 00:47:29,981
همينه که باعث ميشه خيالي باشن
450
00:47:31,016 --> 00:47:33,567
تو هم دوست خيالي من هستي؟
451
00:47:35,729 --> 00:47:37,360
من واقعي هستم
452
00:47:39,525 --> 00:47:41,196
پس اليوت هم واقعيـه
453
00:47:47,574 --> 00:47:49,005
آفرين، رفيق
454
00:47:58,210 --> 00:48:00,761
مامان، يه هيولا اون بيرونه
455
00:48:26,113 --> 00:48:27,914
من بايد برگردم پيشش
456
00:48:28,699 --> 00:48:31,250
وقتي که من نباشم، ميترسه
457
00:48:31,368 --> 00:48:32,919
به نظر مياد که يه اژدهاست
458
00:48:34,496 --> 00:48:36,087
اژدها چيه؟
459
00:48:36,456 --> 00:48:38,332
اين يه اژدهائه
460
00:48:38,333 --> 00:48:39,542
مثل همون آهنگ
461
00:48:39,543 --> 00:48:40,793
کدوم آهنگ؟
462
00:48:40,794 --> 00:48:43,296
يه آهنگ هست که پدرم ميخونه
463
00:48:43,297 --> 00:48:45,598
راجعبه اژدهاها و محل زندگيِ اونهاست
464
00:48:48,385 --> 00:48:52,054
برو به شمال. برو به شمال
با بالهاي روي پات
465
00:48:52,055 --> 00:48:56,183
برو شمال همراه باد
جايي که رسد سه رودخانه بهم
466
00:48:56,184 --> 00:49:00,062
حالا کنار بلندترين درختها قرار بگير
467
00:49:00,063 --> 00:49:04,066
ستارهها رو ببين
که يکي يکي ميدرخشن
468
00:49:04,067 --> 00:49:08,070
به اطرافت نگاه کن و ميبيني
469
00:49:08,071 --> 00:49:11,866
در اعماق جنگل، اژدهاها هستن
470
00:49:11,867 --> 00:49:16,168
در اعماق جنگل، اژدهاها هستن
471
00:49:16,830 --> 00:49:18,039
شمال يعني چي؟
472
00:49:18,040 --> 00:49:19,498
يه جهته
473
00:49:19,499 --> 00:49:21,050
چجوري ميشه رفت اونجا؟
474
00:49:21,835 --> 00:49:23,169
خب، ميتوني به نقشه نگاه کني
475
00:49:23,170 --> 00:49:24,837
يا ستارهي قطبي رو دنبال کني
476
00:49:24,838 --> 00:49:27,340
،اگه بتوني مسافت زيادي دنبالش کني
477
00:49:27,341 --> 00:49:29,216
به کوهستان ميرسي
478
00:49:29,217 --> 00:49:30,676
،و اونجا ميتوني پيداشون کني
479
00:49:30,677 --> 00:49:32,518
منظورم اژدهاهاست
480
00:49:34,181 --> 00:49:35,482
هي
481
00:49:36,099 --> 00:49:38,070
خيلي وقت بود اون آهنگ رو نشنيده بودم
482
00:49:39,686 --> 00:49:43,908
ناتالي، به نظرت ميتونم يه لحظه
با پيت تنهايي صحبت کنم؟
483
00:49:45,025 --> 00:49:46,326
باشه
484
00:49:47,110 --> 00:49:48,501
چند لحظه ديگه ميبينمت، پيت
485
00:49:55,911 --> 00:49:57,382
هي، بيا اينجا
486
00:50:03,877 --> 00:50:07,508
اين رو براي من پيدا کردي، درسته؟
487
00:50:09,883 --> 00:50:12,024
جايي که درختها از بين رفته بودن
488
00:50:14,221 --> 00:50:18,808
پدرم توي تولد 10 سالگيم اين رو بهم داد
489
00:50:18,809 --> 00:50:20,309
،که هروقت گُم شدم
490
00:50:20,310 --> 00:50:22,951
بتونم راه برگشت به خونه رو پيدا کنم
491
00:50:24,398 --> 00:50:25,699
پيت، عزيزم
492
00:50:26,942 --> 00:50:29,243
يادته چه جوري از جنگل سر در آوردي؟
493
00:50:32,572 --> 00:50:34,713
قضيه مال خيلي وقت پيشه، درسته؟
494
00:50:37,994 --> 00:50:40,265
ما به يه ماجراجويي رفته بوديم
495
00:50:46,461 --> 00:50:51,772
،ميدوني، وقتي که تقريبا همسن و سال تو بودم
مادرم رو از دست دادم
496
00:50:54,428 --> 00:50:56,729
ميدونم که چقدر ميتونه سخت باشه
497
00:50:57,931 --> 00:51:01,992
ولي ميخوام که بدوني
تو تنها نيستي
498
00:51:02,686 --> 00:51:03,987
ميدونم
499
00:51:04,312 --> 00:51:05,613
واقعاً؟
500
00:51:06,606 --> 00:51:08,067
من اليوت رو دارم
501
00:51:10,777 --> 00:51:12,748
ميشه بيشتر از اليوت برام تعريف کني؟
502
00:51:12,863 --> 00:51:14,584
اون کيه؟
503
00:51:25,625 --> 00:51:27,586
اون دوست منه
504
00:51:30,505 --> 00:51:32,176
اين اليوته؟
505
00:51:33,675 --> 00:51:36,802
بايد دوست خيلي خاصي باشه
506
00:51:36,803 --> 00:51:42,154
اون از بيشتر آدمها خوشش نمياد
ولي به نظرم از تو خوشش بياد
507
00:51:43,393 --> 00:51:44,694
واقعاً؟
508
00:51:47,814 --> 00:51:50,955
فردا ميبينيش
509
00:51:51,818 --> 00:51:53,369
فردا؟
510
00:51:53,904 --> 00:51:55,863
وقتي که من به خونه برم
511
00:51:55,864 --> 00:51:57,715
تو هم با من مياي، درسته؟
512
00:51:58,158 --> 00:51:59,459
البته
513
00:52:02,245 --> 00:52:06,966
تو خيلي شجاعي، ميدونستي؟
514
00:52:07,584 --> 00:52:11,395
تو احتمالاً شجاعترين پسري هستي که تاحالا ديدم
515
00:53:15,944 --> 00:53:17,403
گاوين؟ -
...جک -
516
00:53:17,404 --> 00:53:18,571
چه بلايي سرت اومده؟
517
00:53:18,572 --> 00:53:20,963
اون داستانهايي که ميچام برامون ميگفت رو يادته؟
518
00:53:22,158 --> 00:53:23,539
راجعبه اژدهاها؟
519
00:53:24,160 --> 00:53:26,131
داستانها رو از خودش درنميآورد
520
00:53:26,621 --> 00:53:28,831
ما ردش رو گرفتيم، يه خونهي درختي اونجاست
521
00:53:28,832 --> 00:53:31,917
سعي کردم بهش شليک کنم
ولي تفنگ رو از دستم بيرون کشيد
522
00:53:31,918 --> 00:53:33,252
و خيلي راحت خمش کرد
523
00:53:33,253 --> 00:53:35,588
گاوين، من نميتونم همينطوري نصف شب به جنگل برم
524
00:53:35,589 --> 00:53:36,964
!اونم بخاطر اينکه تو فکر ميکني يه اژدها ديدي
525
00:53:36,965 --> 00:53:39,056
فکر ميکنم ديدم؟
!جک، ميدونم که چي ديدم
526
00:53:39,467 --> 00:53:40,888
آره
527
00:53:42,178 --> 00:53:43,971
تو حرفم رو باور نميکني
528
00:53:43,972 --> 00:53:45,180
بهت ميگم چيکار ميکنيم
529
00:53:45,181 --> 00:53:47,266
،به جنگلداري زنگ ميزنيم
و بهشون ميگيم که چي ديدي
530
00:53:47,267 --> 00:53:48,517
اونا هم ميرن و ترتيبش رو ميدن
531
00:53:48,518 --> 00:53:50,279
خيليخب، ديگه فهميدم
532
00:53:52,105 --> 00:53:54,066
فکر کردم ميتونم روي خانواده حساب کنم
533
00:53:55,275 --> 00:53:56,442
...گاوين
534
00:53:56,443 --> 00:53:58,294
نگران نباش، صبح ميبينمت
535
00:54:43,323 --> 00:54:45,964
اليوت گم ميشود
536
00:54:49,329 --> 00:54:51,372
اين داستان يه سگ کوچولوئه
537
00:54:51,373 --> 00:54:52,998
...که اسمش
538
00:54:52,999 --> 00:54:54,166
اليوت
539
00:54:54,167 --> 00:54:55,668
آره
540
00:54:55,669 --> 00:54:58,350
اون داره با خانوادهش به ماجراجويي ميره
541
00:55:00,590 --> 00:55:03,425
اونا قراره توي جنگل چادر بزنن
542
00:55:03,426 --> 00:55:04,510
...اليوت هيچوقت
543
00:55:04,511 --> 00:55:05,812
صبر کن
544
00:55:07,055 --> 00:55:09,016
من اينجوري نميگم
545
00:55:15,271 --> 00:55:17,272
ميخواي ديگه نخونم؟
546
00:55:17,273 --> 00:55:20,583
نه، ازش خوشم اومد
547
00:55:29,369 --> 00:55:33,050
اليوت هيچوقت اينقدر هيجانزده نبود
548
00:55:33,289 --> 00:55:37,960
درحالي که مامان و باباش داشتن چادر رو
برپا ميکردن، اليوت با صاحبش بازي ميکرد
549
00:55:37,961 --> 00:55:40,852
اون دقيقاً جايي بود که بهش تعلق داشت
550
00:57:11,679 --> 00:57:13,360
دنبال چيزي ميگردي؟
551
00:57:14,057 --> 00:57:16,278
اوه، منو ترسوندي
552
00:57:16,851 --> 00:57:18,644
چرا نخوابيدي؟
553
00:57:18,645 --> 00:57:20,646
فکر کنم به همون دليل که خودت هم نخوابيدي
554
00:57:20,647 --> 00:57:22,689
فکر کنم جريان اون پسر رو شنيدي
555
00:57:22,690 --> 00:57:24,121
آره
556
00:57:24,150 --> 00:57:26,485
توي اين شهر خبرها زود ميپيچه
557
00:57:26,486 --> 00:57:27,867
چه مدت توي جنگل بوده؟
558
00:57:28,488 --> 00:57:29,829
شش سال
559
00:57:30,323 --> 00:57:31,624
شش سال؟
560
00:57:31,866 --> 00:57:35,160
هيچکس نميتونه 6 سال توي اون جنگل زنده بمونه
561
00:57:35,161 --> 00:57:36,502
حداقل تنهايي نميتونه
562
00:57:36,871 --> 00:57:39,172
...خب، اون ميگه
563
00:57:41,334 --> 00:57:44,055
اون ميگه که تنها نبوده
564
00:57:46,840 --> 00:57:48,141
خودش اينو کشيده؟
565
00:57:49,342 --> 00:57:52,483
ميگه که اين دوستش توي جنگله
566
00:57:52,512 --> 00:57:56,154
...و اين من رو يادِ -
ميدونم تو رو ياد چي انداخته -
567
00:57:57,183 --> 00:57:58,534
اين يکي؟
568
00:57:58,852 --> 00:58:00,018
آه
569
00:58:00,019 --> 00:58:02,688
وقتي اين نقاشي رو برام کشيدي، چند سالم بود؟
570
00:58:02,689 --> 00:58:04,064
شايد 5 يا 6 سالت بود
571
00:58:04,065 --> 00:58:05,826
درست قبل از اينکه مادرت فوت کنه
572
00:58:06,568 --> 00:58:10,079
يادمه که اون وقت با دقت به تمام
حرفام گوش کردي
573
00:58:11,030 --> 00:58:13,115
ذهنت پر از سوال بود
574
00:58:13,116 --> 00:58:14,241
بابا؟
575
00:58:14,242 --> 00:58:15,673
بله؟
576
00:58:17,704 --> 00:58:19,913
واقعا اونجا چي ديدي؟
577
00:58:19,914 --> 00:58:22,207
.و خواهش ميکنم يه داستان ديگه برام نگو
578
00:58:22,208 --> 00:58:24,509
فقط چيزي که يادت هست رو بگو
579
00:58:28,590 --> 00:58:30,021
چيزي که يادمه؟
580
00:58:31,801 --> 00:58:35,022
...چيزي که يادمه اينه که
رفته بودم شکار
581
00:58:36,055 --> 00:58:39,725
خورشيد داشت ميدرخشيد
و باد بين درختان ميوزيد
582
00:58:39,726 --> 00:58:42,737
:يادمه با خودم فکر ميکردم که
"پسر، اينجا دقيقا جاييه که بهش تعلق دارم"
583
00:58:43,605 --> 00:58:45,772
کنار يه رودخونه توقف کردم
که آب بخورم
584
00:58:45,773 --> 00:58:47,774
خيلي زود فهميدم که ديگه آفتاب بهم نميخوره
585
00:58:47,775 --> 00:58:50,110
بالا رو نگاه کردم که ببينم
چي جلوي آسمون رو گرفته
586
00:58:50,111 --> 00:58:54,212
اون چيزي نبود جز يه اژدها
587
00:58:54,991 --> 00:58:56,882
يه اژدها ديدم
588
00:58:58,494 --> 00:59:00,385
هيچوقت توي عمرم اونقدر نترسيده بودم
589
00:59:01,581 --> 00:59:04,458
ولي وقتم تفنگم رو در آوردم که شليک کنم
590
00:59:04,459 --> 00:59:08,390
...ناگهان يه حسي بهم دست داد که انگار
591
00:59:09,172 --> 00:59:10,973
...انگار جادو بود
592
00:59:11,591 --> 00:59:14,562
.هيچ واژهي ديگهاي براي توصيفش نيست
.جادو بود
593
00:59:15,970 --> 00:59:18,972
پس تفنگم رو زمين گذاشتم
و همونجا نشستم
594
00:59:18,973 --> 00:59:23,954
ما در دو سمت رودخونه نشستيم
و فقط بهم نگاه ميکرديم
595
00:59:24,312 --> 00:59:26,271
فقط نشسته بودم و نگاه ميکردم
596
00:59:26,272 --> 00:59:29,316
بعدش اژدها رفت و توي جنگل ناپديد شد
597
00:59:29,317 --> 00:59:31,988
:يادمه که با خودم گفتم
"واقعاً آدم خوششانسيام"
598
00:59:35,323 --> 00:59:37,124
معلومه که هيچکس حرفم رو باور نکرد
599
00:59:37,533 --> 00:59:39,368
ميدونستم که مردم راجعبه من چي ميگن
600
00:59:39,369 --> 00:59:42,162
و بايد اعتراف کنم که يه وقتايي خودم
هم فکر ميکردم که شايد حق با اوناست
601
00:59:42,163 --> 00:59:45,134
ولي بعدش... بعدش به جادو فکر کردم
602
00:59:45,667 --> 00:59:47,876
اون نوع نگاهم به دنيا رو عوض کرد
603
00:59:47,877 --> 00:59:50,003
،نوع نگاهم به درختها
،نوع نگاهم به درخشش آفتاب
604
00:59:50,004 --> 00:59:51,855
حتي نوع نگاهم به تو
605
00:59:54,008 --> 00:59:56,349
اين حس رو با هيچ چيز عوض نميکنم
606
00:59:59,806 --> 01:00:02,857
پس ديگه سعي ندارم متقاعدت کنم
که حرفم رو باور کني
607
01:00:02,892 --> 01:00:08,703
ولي شايد اگه بتوني
ديدت رو باز کني، متوجهبشي
608
01:00:11,317 --> 01:00:13,288
من اون جنگل رو ميشناسم
609
01:00:15,321 --> 01:00:18,122
من اون جنگل رو مثل کف دستم ميشناسم
610
01:00:20,326 --> 01:00:22,457
امکان نداره که متوجه يه اژدها نشده باشم
611
01:00:24,872 --> 01:00:26,803
.خب، متوجه پيت که نشدي
612
01:00:44,392 --> 01:00:45,823
...پيت
613
01:00:46,019 --> 01:00:47,650
.بيدار شو، رفيق
614
01:00:51,941 --> 01:00:53,332
صبح بخير
615
01:00:53,526 --> 01:00:55,157
صبح بخير
616
01:00:58,406 --> 01:00:59,707
سلام
617
01:01:01,784 --> 01:01:03,452
به اين زودي داري ميري؟ -
آره -
618
01:01:03,453 --> 01:01:04,884
.سحرخيز باش تا کامروا باشي
619
01:01:07,415 --> 01:01:09,082
،ميخوام يه سر برم کارگاه الوار
620
01:01:09,083 --> 01:01:10,876
که راجع به يه چيزي با گاوين صحبت کنم
621
01:01:10,877 --> 01:01:12,258
اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن
622
01:01:12,545 --> 01:01:13,846
چيزيمون نميشه
623
01:01:14,047 --> 01:01:15,348
مطمئني؟
624
01:01:15,590 --> 01:01:17,583
کاملاً
625
01:01:19,635 --> 01:01:25,316
ديروز رو هر طور که گذروندي، خوب بود#
626
01:01:26,934 --> 01:01:31,325
روزهات رو تبديل به شب کردي#
627
01:01:31,898 --> 01:01:40,621
مگه نميدونستي بدون تلاش#
اصلاً موفق نميشي؟
628
01:01:43,451 --> 01:01:49,216
و چيزي تو فکرته، مگه نه؟#
629
01:01:49,457 --> 01:01:50,758
چي شده؟
630
01:01:52,361 --> 01:01:54,079
« ادارهي خدمات اجتماعي »
631
01:01:54,921 --> 01:01:56,088
هيچي
632
01:01:56,089 --> 01:01:59,140
هيچي. فقط يه لحظه راهو گم کردم
633
01:02:03,471 --> 01:02:04,763
...هي، پيت
634
01:02:04,764 --> 01:02:08,141
فکر کردم شايد
بتونيم يه نفرو با خودمون بياريم؟
635
01:02:08,142 --> 01:02:10,977
احتمالاً اونم اليوت رو ميشناسه
636
01:02:10,978 --> 01:02:12,569
اشکالي نداره؟
637
01:02:17,443 --> 01:02:22,866
و يه چيزي تو فکرته، مگه نه؟#
638
01:02:24,992 --> 01:02:30,093
شايد يه روز ديگه#
بخواي حس متفاوتي داشته باشي
639
01:02:30,415 --> 01:02:34,256
ميتوني گريه رو تموم کني#
640
01:02:37,880 --> 01:02:39,971
سلام جک -
صبح به خير -
641
01:02:40,633 --> 01:02:41,800
سلام، جک
642
01:02:41,801 --> 01:02:44,010
سلام، کلوين
گاوين رو نديدي؟
643
01:02:44,011 --> 01:02:46,471
با "وودرو" و چند تا از بچهها
...يه وانت برداشتن و
644
01:02:46,472 --> 01:02:47,639
رفتن محوطهي قطع جديد
645
01:02:47,640 --> 01:02:48,849
براي چي؟
646
01:02:48,850 --> 01:02:50,642
ميگفتن براي شکار ميرن
647
01:02:50,643 --> 01:02:52,454
شکار؟ -
آره -
648
01:02:53,187 --> 01:02:54,488
شکار؟
649
01:02:59,652 --> 01:03:01,319
جک مگري هستم -
سلام، جک -
650
01:03:01,320 --> 01:03:03,738
مگه نگفتي گريس
ميخواد پيت رو بياره کلانتري؟
651
01:03:03,739 --> 01:03:04,990
چرا. يه ساعت پيش حرکت کرد
652
01:03:04,991 --> 01:03:06,288
خب، هنوز نيومده
653
01:03:06,289 --> 01:03:08,426
« جک، ميرم يه اژدها بگيرم، گاوين »
654
01:03:08,828 --> 01:03:10,328
چند نفر اينجا منتظر اونان
و نميدونم بايد چيکار کنم
655
01:03:10,329 --> 01:03:13,010
.خيلي خب، باشه. ممنون، کلانتر
من بايد برم
656
01:03:14,167 --> 01:03:18,513
يه چيزي تو فکرته، مگه نه؟#
657
01:03:19,005 --> 01:03:22,426
و يه چيزي تو فکرته#
658
01:03:23,050 --> 01:03:24,301
!از اين طرف
659
01:03:24,302 --> 01:03:27,179
حقيقت رو بگو. يه چيزي تو فکرته#
660
01:03:27,180 --> 01:03:29,021
!بچهها، يه لحظه صبر کنين
661
01:03:31,642 --> 01:03:36,613
و يه چيزي تو فکرته#
662
01:03:37,106 --> 01:03:38,697
!اليوت
663
01:03:46,699 --> 01:03:49,420
تا حالا اين قسمت جنگل رو نديدم
664
01:03:59,212 --> 01:04:00,513
!بجنبين
665
01:04:23,110 --> 01:04:24,701
چه باحال
666
01:04:30,660 --> 01:04:33,245
چطوري تنهايي اينو ساختي؟
667
01:04:33,246 --> 01:04:36,087
.اليوت کمکم کرد
فکر کنم قايم شده
668
01:04:50,221 --> 01:04:51,982
اليوت؟
669
01:05:09,031 --> 01:05:10,332
!چي؟ نه! پيت، صبر کن
670
01:05:11,617 --> 01:05:14,208
...بايد برم دنبالش -
گريس، صبر کن -
671
01:05:14,745 --> 01:05:16,666
يه دقيقه بهش مهلت بده
672
01:05:25,923 --> 01:05:27,354
گريس؟
673
01:05:47,945 --> 01:05:49,246
بابا
674
01:05:52,158 --> 01:05:53,539
بابا
675
01:05:54,076 --> 01:05:55,457
بيا
676
01:06:16,932 --> 01:06:20,073
چي بهت گفتم؟ جادوئه
677
01:06:38,454 --> 01:06:39,765
اليوت
678
01:06:58,015 --> 01:06:59,526
بهت چي گفتم؟
679
01:07:10,820 --> 01:07:13,041
!پيداش کردم
680
01:07:14,156 --> 01:07:16,377
گاوين؟ -
گريس؟ -
681
01:07:21,247 --> 01:07:22,956
!نه! نه -
!نکنين -
682
01:07:22,957 --> 01:07:25,008
!اون بچهها رو از اينجا ببرين
683
01:07:28,963 --> 01:07:31,339
!نکشينش
!فقط تير بيهوشي بزنين
684
01:07:31,340 --> 01:07:32,507
گاوين، داري چيکار ميکني؟
685
01:07:32,508 --> 01:07:33,758
اون خطرناک نيست
686
01:07:33,759 --> 01:07:35,060
.بهشون صدمه نميزنه
!وايسا
687
01:07:35,886 --> 01:07:37,477
!حواسم هست -
!نه -
688
01:07:39,849 --> 01:07:41,360
!بس کنين
689
01:07:44,729 --> 01:07:46,110
!اليوت
690
01:07:54,196 --> 01:07:55,697
!بيا! يالا. بلند شو
691
01:07:55,698 --> 01:07:57,169
!نه
692
01:08:03,914 --> 01:08:05,385
!بابي، بهش شليک کن
693
01:08:11,922 --> 01:08:14,382
!بس کنين! اليوت
694
01:08:14,383 --> 01:08:15,894
!پرواز کن
695
01:08:21,849 --> 01:08:23,570
!يالا
696
01:08:28,397 --> 01:08:30,448
!يالا، برو! يالا
697
01:08:31,817 --> 01:08:33,118
اليوت
698
01:08:44,330 --> 01:08:45,631
!مواظب باشين
699
01:09:42,930 --> 01:09:44,271
اون چيه؟
700
01:09:44,974 --> 01:09:46,655
بابا؟
701
01:09:47,601 --> 01:09:48,992
ناتالي؟
702
01:09:50,229 --> 01:09:51,570
گاوين، اين چيه؟
703
01:09:53,816 --> 01:09:57,407
اين اژدهاي ميلهيونه
704
01:09:59,154 --> 01:10:01,295
و من الان گرفتمش
705
01:10:59,548 --> 01:11:01,299
موضوع چيه، بچهها؟
706
01:11:01,300 --> 01:11:04,311
تا حالا اژدها نديدين؟
707
01:11:04,845 --> 01:11:05,929
!بجنبين
708
01:11:05,930 --> 01:11:09,481
!بيارينش توي انبار
!توي انبار
709
01:11:15,272 --> 01:11:17,783
يا بايد صبر کني
يا خودت بياي دنبالش
710
01:11:23,030 --> 01:11:25,871
پيت، گريس نميخواست اين اتفاق بيفته
711
01:11:34,750 --> 01:11:36,971
دختر خوشگليه، نه؟
712
01:11:37,419 --> 01:11:41,881
يا پسر؟ چيز؟
هر چي که هست
713
01:11:41,882 --> 01:11:44,393
.بهم اعتماد کن
هر چه سريعتر بياين اينجا
714
01:11:46,345 --> 01:11:47,726
ناتالي
715
01:11:48,097 --> 01:11:51,474
ازت ميخوام يه دقيقه
اينجا پيش پيت منتظر بموني، خب؟
716
01:11:51,475 --> 01:11:52,892
چه اتفاقي براي اليوت ميفته؟
717
01:11:52,893 --> 01:11:55,853
نميدونم
ميرم سر در بيارم، خب؟
718
01:11:55,854 --> 01:11:57,605
فقط ميخوام اينجا بموني، خب؟
719
01:11:57,606 --> 01:11:59,407
به خاطر من اينجا ميموني؟
720
01:11:59,775 --> 01:12:01,946
باشه -
ممنون، عزيزم -
721
01:12:07,324 --> 01:12:10,326
.پيت، درستش ميکنيم
722
01:12:10,327 --> 01:12:11,798
قول ميدم
723
01:12:19,670 --> 01:12:22,061
.خيلي خب، حالا گرفتيش
724
01:12:22,339 --> 01:12:23,715
ميخواي باهاش چيکار کني؟
725
01:12:23,716 --> 01:12:25,299
ميخوام باهاش چيکار کنم؟ -
آره -
726
01:12:25,300 --> 01:12:28,811
خب دقيقاً ميدونم باهاش چيکار کنم
727
01:12:30,180 --> 01:12:31,639
اصلاً بهش فکر نکردي، نه؟
728
01:12:31,640 --> 01:12:33,975
خب، هنوز کاملاً بهش فکر نکردم
729
01:12:33,976 --> 01:12:35,143
ولي همينقدر بهت بگم
730
01:12:35,144 --> 01:12:37,437
اين هيولا منو مشهور ميکنه
731
01:12:37,438 --> 01:12:38,563
يعني، از کيلومترها دورتر
مردم براي ديدنش ميان
732
01:12:38,564 --> 01:12:40,940
گاويل -
.کارگاه مال خود جک باشه
733
01:12:40,941 --> 01:12:42,226
ولي اژدها مال منه
734
01:12:44,361 --> 01:12:46,042
!نه، نه، نه
وايسين. دست نگه دارين
735
01:12:53,412 --> 01:12:55,343
دارن باهاش چيکار ميکنن؟
736
01:12:55,998 --> 01:13:00,043
دارن سعي ميکنن بفهمن
چيه و از کجا اومده
737
01:13:00,044 --> 01:13:02,145
و چرا تا قبل از اين اون رو نديدن
738
01:13:03,213 --> 01:13:04,630
هي. چيکار ميکني؟
739
01:13:04,631 --> 01:13:06,007
اون سلاحها رو از اينجا ببر
740
01:13:06,008 --> 01:13:08,760
،اون از جنگل اومده
درست مثل من
741
01:13:08,761 --> 01:13:10,219
جدي ميگي؟
742
01:13:10,220 --> 01:13:12,263
چرا ولمون نميکنن بريم؟
743
01:13:12,264 --> 01:13:16,405
،ميريم پي کارمون
و ديگه هيچکس رو نميبينيم
744
01:13:16,602 --> 01:13:18,653
درست مثل قبل ميشه
745
01:13:19,521 --> 01:13:21,912
ولي من نميخوام ديگه نبينمت
746
01:13:24,526 --> 01:13:26,069
زده به سرت؟
747
01:13:26,070 --> 01:13:28,863
روحت هم خبر نداره
اين موجود چه تواناييهايي داره
748
01:13:28,864 --> 01:13:30,364
و تو ميدوني؟ -
آره -
749
01:13:30,365 --> 01:13:33,159
اگه بيدار بشه، ميتونه شهر
و تمام آدمهاش رو نابود کنه
750
01:13:33,160 --> 01:13:34,786
جک، اون يه هيولاست
751
01:13:34,787 --> 01:13:37,838
.اون يه هيولا نيست
يه حيوونه
752
01:13:38,457 --> 01:13:39,791
صدمه ديده و ترسيده
753
01:13:39,792 --> 01:13:41,723
گريس، وايسا
754
01:13:47,174 --> 01:13:48,645
کمک لازم داري
755
01:13:51,011 --> 01:13:52,852
به پيت نياز داري؟
756
01:14:02,773 --> 01:14:04,816
ديدين؟
757
01:14:04,817 --> 01:14:06,538
ديدين؟
758
01:14:07,486 --> 01:14:09,271
آره، ديدم
759
01:14:17,579 --> 01:14:18,920
بيا بريم
760
01:14:41,436 --> 01:14:42,645
اون بالا
761
01:14:42,646 --> 01:14:44,657
!برين کنار. کلانتر
762
01:14:45,274 --> 01:14:46,745
!کلانتر! کلانتر -
جک -
763
01:14:47,568 --> 01:14:49,909
.نه، از سر راه برين کنار
!برين عقب
764
01:14:50,362 --> 01:14:52,043
.راهو باز کنين
!کلانتر
765
01:14:52,990 --> 01:14:54,282
ممنون که اومدي
766
01:14:54,283 --> 01:14:56,659
جک، چه اتفاق مهمي افتاده
که گفتي تمام نيروها رو خبر کنم؟
767
01:14:56,660 --> 01:14:58,286
...بايد بياين داخل و ببينين
768
01:14:58,287 --> 01:15:00,538
گاوين -
اول بذار يه چيزي رو بگم -
769
01:15:00,539 --> 01:15:03,875
چيزي که برادرم به خاطرش
باهاتون تماس گرفته، مال منه، خب؟
770
01:15:03,876 --> 01:15:05,293
خودم گرفتمش و حقمه
771
01:15:05,294 --> 01:15:08,462
،پس اگه کسي خلاف اينو گفت
بدونين مال منه
772
01:15:08,463 --> 01:15:09,764
خب؟ مال منه
773
01:15:09,798 --> 01:15:11,309
!ميخوام ببينمش
774
01:15:11,633 --> 01:15:12,925
پس چرا بيرون ايستاديم؟
775
01:15:12,926 --> 01:15:14,637
ميشه بريم داخل و نگاهي بهش بندازيم؟
776
01:15:33,822 --> 01:15:37,083
اليوت، حالت خوبه؟
777
01:15:41,872 --> 01:15:43,423
اون تو چه خبره؟
778
01:15:44,291 --> 01:15:45,458
.بايد بهتون هشدار بدم
779
01:15:45,459 --> 01:15:47,043
اين چيز خطرناکه
780
01:15:47,044 --> 01:15:49,629
فقط من و افرادم ميدونيم
چطور مهارش کنيم
781
01:15:49,630 --> 01:15:51,255
پس وقتي رفتين تو آروم بمونين
782
01:15:51,256 --> 01:15:52,590
نترسونيدش
783
01:15:52,591 --> 01:15:54,300
نميخوام وقتي من اونجام، کسي صدمه ببينه
784
01:15:54,301 --> 01:15:55,509
گاوين، صبر کن
785
01:15:55,510 --> 01:15:56,594
.گوش کن، گريس
786
01:15:56,595 --> 01:15:58,304
اينجا ديگه توي جنگل نيستيم
...پس چيزي که
787
01:15:58,305 --> 01:15:59,430
...شما ميتونين
788
01:15:59,431 --> 01:16:01,599
اينقدر در مورد چيزي که
اين توئه حرف بزنين که زبونتون مو در بياره
789
01:16:01,600 --> 01:16:03,901
من فقط ميخوام ببينمش
حالا برين کنار
790
01:16:08,857 --> 01:16:10,566
ما اينجا منتظريم
791
01:16:10,567 --> 01:16:11,692
بازش کن
792
01:16:11,693 --> 01:16:13,334
قضيه چيه؟
793
01:16:14,613 --> 01:16:15,914
ببخشيد کلانتر
794
01:16:17,574 --> 01:16:19,575
بنظر مياد گير کرده
795
01:16:19,576 --> 01:16:21,285
خيلي خب، يالا، کي اون توئه؟
796
01:16:21,286 --> 01:16:23,587
!هي، درو باز کنين
797
01:16:24,748 --> 01:16:25,998
اليوت
798
01:16:25,999 --> 01:16:27,590
ميتوني پرواز کني؟
799
01:16:28,627 --> 01:16:29,928
!محکم تر
800
01:16:41,598 --> 01:16:42,890
من که چيزي نميبينم
801
01:16:42,891 --> 01:16:45,242
!همينجا بود -
چي همينجا بود؟ -
802
01:16:47,521 --> 01:16:48,688
.بيرون رفته
803
01:16:48,689 --> 01:16:51,148
يالا، بايد پيداش کنيم
!راه باز کنين
804
01:16:51,149 --> 01:16:52,400
کي بيرون رفته؟
805
01:16:52,401 --> 01:16:53,832
خودت بيا ببين. بجنبين
806
01:17:09,251 --> 01:17:10,418
ابنر، حياط رو بگرد
807
01:17:10,419 --> 01:17:12,003
وودرو، سمت جنوب
808
01:17:12,004 --> 01:17:14,171
کلانتر، ميتوني به افرادت بگي پخش بشن؟
809
01:17:14,172 --> 01:17:16,733
،بايد يه هليکوپتر خبر کنيم
چون اين اژدها ميتونه پرواز کنه
810
01:17:17,676 --> 01:17:19,260
اژدها؟
811
01:17:19,261 --> 01:17:21,887
جک، اين همه راه منو
کشوند اينجا به خاطر يه اژدها؟
812
01:17:21,888 --> 01:17:23,973
،نميدونم چطور توضيح بدم
ولي داره حقيقتو ميگه
813
01:17:23,974 --> 01:17:25,285
اينجا بود
814
01:17:29,896 --> 01:17:31,063
هنوز اون توئه
815
01:17:31,064 --> 01:17:32,625
چي؟ -
اژدها -
816
01:17:32,899 --> 01:17:36,330
اژدها هنوز اون توئه
بايد کمکشون کنيم
817
01:17:37,612 --> 01:17:39,333
واي
818
01:17:41,533 --> 01:17:43,044
چطوري از اينجا خارجش کنيم؟
819
01:17:43,952 --> 01:17:45,713
رانندگي بلدي؟
820
01:17:46,663 --> 01:17:49,799
بگي نگي، ولي ماشين بابام
ابن همه دکمه نداره
821
01:17:50,000 --> 01:17:51,751
دست نگه دار، خانم جوان
822
01:17:51,752 --> 01:17:54,045
.پاهات حتي به پدالها هم نميرسه
برو اونجا بشين
823
01:17:54,046 --> 01:17:55,347
!صبر کن
824
01:17:58,133 --> 01:18:00,092
.نميخوام به دوستت صدمه بزنم، پسر
825
01:18:00,093 --> 01:18:01,774
فقط ميخوام کمک کنم
826
01:18:05,766 --> 01:18:07,067
بپر بالا
827
01:18:16,860 --> 01:18:20,661
خيلي خب
...خب، بذار ببينم
828
01:18:26,620 --> 01:18:27,921
سلام، رفيق قديمي
829
01:18:30,248 --> 01:18:32,179
بهتره کمربندهاتون رو ببندين
830
01:18:34,544 --> 01:18:35,855
!محکم بشين
831
01:18:47,099 --> 01:18:48,900
فکر کردم رو دندهعقب گذاشتمش
832
01:18:54,898 --> 01:18:56,489
...خداي من -
!هي -
833
01:18:58,318 --> 01:18:59,869
اون که واقعي نيست، نه؟
834
01:19:00,445 --> 01:19:02,439
!اون اژدها رو تعقيب کنين
835
01:19:04,408 --> 01:19:06,450
!هي
836
01:19:06,451 --> 01:19:07,922
شرمنده
837
01:19:24,386 --> 01:19:28,437
به اژدها بگو خودشو محکم بگيره
مهمون داريم
838
01:19:34,855 --> 01:19:36,313
.تمام واحدها توجه کنين
839
01:19:36,314 --> 01:19:39,358
ما در جادهي ميلهيون به سمت شرق ميريم
...در تعقيب يه
840
01:19:39,359 --> 01:19:41,318
!يه اژدها! يه اژدهاست
841
01:19:41,319 --> 01:19:43,460
!پشت بيسيم نبايد بگي اژدها
842
01:20:10,557 --> 01:20:11,858
!اليوت
843
01:20:13,101 --> 01:20:14,652
!پرواز کن
844
01:20:25,489 --> 01:20:26,790
!يالا
845
01:20:33,038 --> 01:20:34,459
!سريعتر
846
01:20:45,300 --> 01:20:46,550
!اون ميچامه
847
01:20:46,551 --> 01:20:47,676
!بزن کنار
848
01:20:47,677 --> 01:20:48,844
!هي، بزن کنار
849
01:20:48,845 --> 01:20:50,429
!عمراً
850
01:20:50,430 --> 01:20:52,071
!اون اژدهاي منه
851
01:21:09,366 --> 01:21:10,574
سرعتشو کم نميکنه
852
01:21:10,575 --> 01:21:11,742
ترمز نميکنه
853
01:21:11,743 --> 01:21:12,993
ترمز ميکنه
854
01:21:12,994 --> 01:21:15,135
اين احمق زده به سرش
855
01:21:19,000 --> 01:21:21,221
!وايسا -
دارم سعي ميکنم -
856
01:21:21,586 --> 01:21:23,003
ديگه اينقدرها هم احمق نيست
857
01:21:23,004 --> 01:21:25,005
.خيلي خب، محکم بشينين
858
01:21:25,006 --> 01:21:26,927
بايد طور ديگهاي عمل کنيم
859
01:22:11,970 --> 01:22:13,771
!اليوت! نه
860
01:22:15,140 --> 01:22:16,611
!هي
861
01:22:22,147 --> 01:22:23,818
!اليوت! نه
862
01:22:43,001 --> 01:22:44,302
جک
863
01:22:47,964 --> 01:22:49,173
!بس کن
864
01:22:49,174 --> 01:22:50,645
!نه! بايد بس کني
865
01:22:57,515 --> 01:22:58,682
!جک
866
01:22:58,683 --> 01:23:01,226
اونا بهمون صدمه نميزنن
!خواهش ميکنم
867
01:23:01,227 --> 01:23:03,312
!بس کن، اليوت
!بس کن
868
01:23:03,313 --> 01:23:05,534
!بهشون صدمه نزن
!من بهشون نياز دارم
869
01:23:08,693 --> 01:23:10,624
بهشون نياز دارم
870
01:23:16,701 --> 01:23:17,993
!جک، از اونجا بيا بيرون
871
01:23:17,994 --> 01:23:20,215
!گاوين -
!شيشه رو بشکن -
872
01:23:21,247 --> 01:23:22,548
!يالا، هواتون رو دارم
873
01:23:26,127 --> 01:23:27,252
!بجنب، اليوت
874
01:23:27,253 --> 01:23:29,014
!بابا -
!پرواز کن -
875
01:23:45,897 --> 01:23:47,738
بيا بريم. برو
876
01:23:49,526 --> 01:23:50,827
!يالا
877
01:24:08,211 --> 01:24:09,602
!بابا
878
01:24:10,588 --> 01:24:11,889
...نه، گريس
879
01:24:12,465 --> 01:24:14,016
يالا، اليوت
880
01:24:19,723 --> 01:24:21,024
يالا
881
01:25:26,873 --> 01:25:28,344
گريس
882
01:25:49,687 --> 01:25:50,988
ميدونم
883
01:25:52,357 --> 01:25:53,658
ميدونم
884
01:25:55,735 --> 01:25:57,116
پيت
885
01:25:58,822 --> 01:26:00,940
!پيت! وايسا
886
01:27:25,491 --> 01:27:28,252
ديگه نميتونيم اينجا بمونيم
887
01:27:36,336 --> 01:27:41,057
مردم ميدونن که تو اينجايي
ميان دنبالت ميگردن
888
01:28:14,332 --> 01:28:16,263
ولي من نميتونم نامرئي بشم
889
01:28:41,002 --> 01:28:44,279
« اين کتاب متعلق به پيت است »
890
01:28:44,280 --> 01:28:47,562
« تقديم به پيت. با عشق، مامان و بابا »
891
01:29:38,750 --> 01:29:40,931
ولي من نميخوام از پيشت برم
892
01:31:31,529 --> 01:31:33,000
عزيزم، نگاه کن
893
01:32:36,886 --> 01:32:39,763
ديگه هيچوقت کسي اون اژدها رو نديد
894
01:32:39,764 --> 01:32:42,474
و منم ديگه داستاني در موردش نگفتم
895
01:32:42,475 --> 01:32:45,276
بعد از اون روز ديگه لازم هم نبود بگم
896
01:32:47,271 --> 01:32:50,872
مردم همه جا رو زير و رو کردن
ولي هيچجا پيدا نشد
897
01:32:52,276 --> 01:32:56,036
بعضيها ميگن اون پرواز کرد و
به جنگلي بسيار دوردست رفت
898
01:32:56,739 --> 01:32:59,250
ولي اونا فقط شايعه بودن
899
01:33:00,576 --> 01:33:02,917
زمان گذشت
900
01:33:03,120 --> 01:33:05,091
بچهها بزرگتر شدن
901
01:33:05,331 --> 01:33:09,472
درختها قد کشيدن
قصهها هم دراز شدن
902
01:33:09,752 --> 01:33:13,763
هر چي باشه، حتي بهترين قصهها هم
به سر ميرسن
903
01:33:15,132 --> 01:33:19,233
ولي يکي رو ميشناسم
که خلاف اينو ميگه
904
01:33:29,272 --> 01:33:33,191
يه پسربچهي کوچولو هست
که ميتونه تمام داستان رو براتون تعريف کنه
905
01:33:33,192 --> 01:33:36,453
حتي ميتونه بهتون بگه
بعدش چه اتفاقي ميفته
906
01:33:36,654 --> 01:33:40,175
اون ميدونه که ستارهي قطبي
درخشانترين ستاره است
907
01:33:40,658 --> 01:33:43,326
اون ميدونه که توي جنگل
جادو وجود داره
908
01:33:43,327 --> 01:33:45,838
البته اگه بدوني کجا دنبالش بگردي
909
01:33:46,872 --> 01:33:50,093
ميدونه که اژدهاش هنوز اون بيرونه
910
01:33:50,835 --> 01:33:55,839
و شايد، اگه خوششانس باشين
...همون پسر
911
01:33:55,840 --> 01:33:57,811
...که شجاعترين پسريه که تو عمرم ديدم
912
01:33:58,968 --> 01:34:00,979
شايد بتونه بهتون بگه کجا پيداش کنين
913
01:35:02,000 --> 01:35:09,700
زيرنويس از
حسين غريبي، امير طهماسبي، SiGMAارميا
914
01:35:10,600 --> 01:35:18,100
www.1farsisubtitle.ir
www.TinyMoviez.co
www.9movie1.in
915
01:35:19,300 --> 01:35:27,200
:زيرنويس فارسي برترين فيلمهاي سال در
@FarsiSubtitles
916
01:35:28,000 --> 01:35:34,300
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co
917
01:35:35,000 --> 01:35:41,300
دانلود فيلمهاي روز دنيا با هاردساب فارسي
::.WWW.KINGMOVIE.BIZ.::
918
01:35:42,000 --> 01:35:48,300
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
تايمر معكوس + پخش آنلاين
WwW.Bi-3-Seda.Ir
919
01:35:49,000 --> 01:35:55,300
:سينما را با ما "حرفهاي" دنبال کنيد
www.7thMovie2.com
920
01:35:56,000 --> 01:36:04,300
محلي مناسب براي تبليغ وبسايت شما
( Amir_t6262@yahoo.com تماس با )
921
01:42:38,000 --> 01:42:43,300
Pete's Dragon (2016)
Farsi_Persian
ver 4.0 Edited
26.08.95