1 00:00:08,359 --> 00:00:17,059 ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی ناین مووی .::. WwW.9MoviE1.iN .::. 2 00:00:17,083 --> 00:00:27,083 دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .::. WwW.IranFilm.NeT .::. 3 00:00:30,360 --> 00:00:41,160 « تـرجمه از ارمـیا، نـاصـر، آرمـان، کـیارش، صـادق » .:. Sadegh.Db, TopHero, Arman333, Naser, SiGMA .:. 4 00:00:41,792 --> 00:00:44,716 ‏اوه، آره، جـــون 5 00:00:44,878 --> 00:00:46,238 ‏- خوبه ‏- خوبه 6 00:00:46,338 --> 00:00:47,690 ‏- داره میاد ‏- ایول 7 00:00:47,714 --> 00:00:49,307 ‏- همینجوری ‏- باشه 8 00:00:49,383 --> 00:00:51,806 ‏- خوبه ‏- یواشتر 9 00:00:52,052 --> 00:00:53,269 !آه 10 00:00:53,428 --> 00:00:55,031 ‏میخوای یه بالش رو دهنت بذارم؟ 11 00:00:55,055 --> 00:00:56,682 ‏- میخوای منو خفه کنی؟ ‏- چی؟ 12 00:00:56,848 --> 00:00:58,074 ‏اینم یه حرکت سکسی حساب میشه؟ 13 00:00:58,141 --> 00:00:59,643 ‏نه٬ اینجوری "اِستلا" بیدار نمیشه 14 00:00:59,810 --> 00:01:01,290 ‏نه شرمنده ‏دیگه ساکت میشم 15 00:01:01,478 --> 00:01:02,821 ‏باشه 16 00:01:07,901 --> 00:01:08,902 ‏هیشش 17 00:01:08,986 --> 00:01:10,408 ‏شرمنده 18 00:01:10,571 --> 00:01:12,118 ‏دارم زمان سختی رو می‌گذرونم 19 00:01:12,322 --> 00:01:13,414 ‏من عاشقِ سکسِ با صدا هستم 20 00:01:16,702 --> 00:01:17,703 اوه 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,705 ‏- چی شده؟ ‏- هیچی 22 00:01:19,871 --> 00:01:21,474 ‏- انگار می‌خواستی بالا بیاری ‏- من خوبم 23 00:01:21,498 --> 00:01:23,045 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره خوبم 24 00:01:23,208 --> 00:01:25,336 ‏بخاطر من هست؟ ‏حالت از من بهم میخوره؟ 25 00:01:25,419 --> 00:01:26,420 ‏بس کن 26 00:01:26,670 --> 00:01:28,172 ‏عزیزم٬ تو نفس منی 27 00:01:28,338 --> 00:01:30,011 ‏- انگار حالت خیلی بده ‏- خوبم 28 00:01:30,215 --> 00:01:31,455 ‏بازم سالاد خرچنگ خوردی؟ 29 00:01:33,510 --> 00:01:35,183 ‏- خوردی مگه نه؟ ‏- نه 30 00:01:35,512 --> 00:01:37,185 ‏نه 31 00:01:37,431 --> 00:01:40,685 ‏باشه 32 00:01:41,518 --> 00:01:42,895 ‏خوبه 33 00:01:43,562 --> 00:01:45,360 ‏- بس کن٬ بس کن دیگه ...‏- ببخشید 34 00:01:45,856 --> 00:01:47,608 ‏- اگرچه خیلی سکسی هستی ‏- ممنونم عزیزم 35 00:01:47,691 --> 00:01:48,692 ‏مطمئنی حالت خوبه؟ 36 00:01:48,859 --> 00:01:51,032 ...‏عزیزم٬ من کاملا و تماما 37 00:01:54,323 --> 00:01:55,449 ‏ببخشید 38 00:01:55,574 --> 00:01:57,497 ‏عزیزم٬ فکر کنم حامله باشم 39 00:01:57,659 --> 00:01:59,036 ‏عالیه 40 00:01:59,703 --> 00:02:01,922 ‏عسلم، این عالیه 41 00:02:02,372 --> 00:02:03,419 آخ 42 00:02:03,498 --> 00:02:04,778 ‏- ببخشید ...‏- چرا ما 43 00:02:04,833 --> 00:02:06,631 ‏باورت میشه الان آبم اومد؟ 44 00:02:07,555 --> 00:02:09,155 « چهار ماه بعد » 45 00:02:09,379 --> 00:02:10,859 ‏تا پنج دقیقه دیگه میرسن اینجا 46 00:02:11,006 --> 00:02:12,383 ‏- باید برینم ‏- الان ریدی که 47 00:02:12,549 --> 00:02:14,672 ‏بعضی وقتا باید دوبار برینم ‏وقتی اضطراب دارم دوبار می‌رینم 48 00:02:14,676 --> 00:02:15,862 ‏خب ریدنت رو بذار برای بعد 49 00:02:15,886 --> 00:02:17,263 ‏لعنتی! باشه 50 00:02:19,056 --> 00:02:21,499 ‏استلا٬ چطوری هی کیرمصنوعی‌های مامان رو پیدا میکنی؟ 51 00:02:21,516 --> 00:02:23,860 بذارشون کنار باشه؟ - نه - 52 00:02:24,019 --> 00:02:26,067 ‏از کی یاد گرفته به همه چیز نه بگه؟ 53 00:02:26,229 --> 00:02:28,448 ‏- نمی‌دونم ‏- خاک‌بر‌سری‌هات رو قایم کن 54 00:02:29,399 --> 00:02:30,400 ‏پایپ‌های ماریجوئانات رو قایم کن 55 00:02:40,911 --> 00:02:42,754 ‏- بوی چیه؟ ‏- بوی آبِ پایپ‌ـه 56 00:02:43,955 --> 00:02:45,798 ‏- سلام ‏- هی٬‌به خونه خوش اومدید 57 00:02:45,957 --> 00:02:47,425 ‏آره بیاین تو 58 00:02:47,584 --> 00:02:49,928 ‏اگه تصمیم دارین یه خونه بخرین، خوب جایی اومدین 59 00:02:50,087 --> 00:02:51,760 ‏،شاید بخرنش ‏ازش خوششون اومده 60 00:02:51,922 --> 00:02:54,050 ‏بله عالیه ...‏خب آره٬ پس 61 00:02:55,092 --> 00:02:57,641 ‏ببخشید٬‌می‌دونم اذیت میشین که مدام میایم اینجا 62 00:02:57,803 --> 00:02:59,405 ‏- نه٬ اصلا اذیت نمیشیم ‏- اصلا اذیت نمیشیم 63 00:02:59,429 --> 00:03:00,772 ‏آخه چرا باید اذیت بشیم؟ 64 00:03:01,014 --> 00:03:02,015 ‏خب بچه‌ها 65 00:03:03,433 --> 00:03:04,935 ‏این کار رو میکنیم 66 00:03:05,560 --> 00:03:06,561 ‏می‌خریمش 67 00:03:06,728 --> 00:03:07,729 اوه 68 00:03:07,813 --> 00:03:08,985 ...‏این خیلی 69 00:03:09,106 --> 00:03:10,278 ‏خیلی‌خب 70 00:03:10,774 --> 00:03:11,775 ‏ترسناک بود 71 00:03:11,942 --> 00:03:13,043 ‏ما هیجان خوشمون میاد 72 00:03:13,068 --> 00:03:14,160 ‏ای پسر٬ ببین 73 00:03:14,277 --> 00:03:16,371 ‏انگار دخترت ویبراتورت رو پیدا کرده 74 00:03:16,446 --> 00:03:17,493 ‏استلا 75 00:03:17,572 --> 00:03:18,669 ‏هرکار میکنم باز پیداش میکنه 76 00:03:18,699 --> 00:03:19,951 ‏نمی‌دونم باید چیکار کنم 77 00:03:20,117 --> 00:03:22,119 ‏- استلا اونو بذار کنار ‏- نه 78 00:03:22,285 --> 00:03:23,471 ‏- استلز تازه کلمه‌ی "نه" رو یاد گرفته - 79 00:03:23,495 --> 00:03:26,169 ‏ناراحت نشین٬ فکر کنم منم یکی مثل همین تو خونه دارم٬ مگه نه؟ 80 00:03:26,623 --> 00:03:28,296 ‏ولی مال ما سیاهه 81 00:03:31,253 --> 00:03:32,630 ‏شومبول سیاه 82 00:03:34,005 --> 00:03:35,382 ‏- آره ‏- رفیق 83 00:03:35,590 --> 00:03:37,263 ‏شاید بهتر باشه یه سری چیز رو امضا کنیم 84 00:03:37,426 --> 00:03:38,518 ‏چرا که نه 85 00:03:38,635 --> 00:03:40,035 ‏- آره ‏- فکر کنم باید اینکار رو بکنیم 86 00:03:41,323 --> 00:03:43,323 « فروخته شد » 87 00:03:43,348 --> 00:03:44,617 ‏خونه‌مون رو فروختیم ‏خونه‌مون رو فروختیم 88 00:03:44,641 --> 00:03:45,938 ‏موفق شدیم 89 00:03:47,144 --> 00:03:49,272 ‏خیلی هیجان‌زده نشین چون هنوز نفروختینش 90 00:03:49,354 --> 00:03:50,446 ‏هنوز مشروطه 91 00:03:52,649 --> 00:03:54,210 ‏این چه مزخرفیه؟ ‏میخوای دهن ما رو سرویس کنی؟ 92 00:03:54,234 --> 00:03:55,294 ‏چی داری بلغور میکنی؟ 93 00:03:55,318 --> 00:03:56,671 ...‏چند ماه پیش ازتون پرسیدم که می‌دونین 94 00:03:56,695 --> 00:03:58,447 ‏مشروط چیه٬ و شما گفتین بله 95 00:03:58,572 --> 00:04:00,341 ‏- یه بار دیگه بگو ...‏- شاید یه بار دیگه بگی 96 00:04:00,365 --> 00:04:01,759 ‏یجورایی...یادمون بیاد چی می‌دونستیم 97 00:04:01,783 --> 00:04:02,783 ‏باشه٬ خیلی ساده 98 00:04:02,826 --> 00:04:05,830 ‏مشروط یه دوره‌ی زمانی سی روزه‌ست ...‏که توش خریدار خونه‌ی جدید 99 00:04:05,912 --> 00:04:07,539 ‏بازرسی و این چیزا رو انجام میده 100 00:04:07,622 --> 00:04:09,249 ...‏و با فرض اینکه همه چی خوب پیش میره 101 00:04:09,332 --> 00:04:12,552 ‏و هیچ کدوم از شرایط زندگی تغییر نمیکنه ‏که یهو سرشون کلاه نره 102 00:04:12,669 --> 00:04:13,716 چیزی تا فروش نمونده، خب؟ 103 00:04:13,795 --> 00:04:15,342 ...‏خب وایسا٬ ما هم برا اون خونه‌ای که 104 00:04:15,422 --> 00:04:16,941 ‏تو حومه‌ی شهر تازه خریدیم مشروط داریم؟ 105 00:04:16,965 --> 00:04:18,533 ‏نه٬ هیچ قرار مشروطی برا اون خونه ندارین 106 00:04:18,550 --> 00:04:20,018 ‏آخه چرا نه؟ 107 00:04:20,218 --> 00:04:22,141 چون اون خونه خیلی مُشتری داشت 108 00:04:22,304 --> 00:04:23,304 ...‏و تو سر من داد زدی که 109 00:04:23,346 --> 00:04:25,186 "‏"هر کاری لازمه بکن تا اون خونه رو بدست بیاریم 110 00:04:25,223 --> 00:04:26,475 ‏آره٬ یادم میاد 111 00:04:26,641 --> 00:04:28,331 ،‏پس این کار رو کردم ‏پس هیچ قرار مشروطی اونجا ندارین 112 00:04:28,351 --> 00:04:30,103 ‏بعد سه بار ازتون پرسیدم 113 00:04:30,228 --> 00:04:32,026 ‏می‌دونین مشروط چیه؟ 114 00:04:32,189 --> 00:04:33,691 ‏و یک بار دیگه 115 00:04:34,191 --> 00:04:35,659 ‏فقط سر تکون دادید 116 00:04:35,776 --> 00:04:37,494 ‏درست مثل الان 117 00:04:37,861 --> 00:04:40,829 اینجوریه که تو فروش املاک حسابی به مشکل میخوریم 118 00:04:40,864 --> 00:04:43,617 ‏خریدارها هر وقت خواستن میتونن بیان و سر بزن، خب؟ 119 00:04:43,742 --> 00:04:45,244 ‏- باشه ‏- باشه 120 00:04:45,410 --> 00:04:48,163 ‏پس دوره‌ی سی روزه‌ی "گند نزنینِ" شما ‏از الان شروع میشه 121 00:04:48,330 --> 00:04:49,891 ‏میشه لطفا مودب صحبت کنی؟ 122 00:04:49,915 --> 00:04:51,087 همین الان یه کیرمصنوعی دستشه 123 00:04:51,249 --> 00:04:53,251 ‏اون دیلدو نیست ...‏اون یه 124 00:04:54,503 --> 00:04:55,503 ‏اسباب بازی‌ـه 125 00:04:55,545 --> 00:04:57,092 ‏از یه انیمیشن 126 00:04:57,255 --> 00:04:59,678 مالِ یه انیمیشن ژاپنی‌ـه 127 00:05:00,383 --> 00:05:02,602 ‏خب، منم هر شب اون انیمیشن رو می‌بینم 128 00:05:03,053 --> 00:05:05,397 ‏خدای من٬ داریم پیر میشیم 129 00:05:05,555 --> 00:05:06,556 ‏چرا همچین حرفی میزنی؟ 130 00:05:06,681 --> 00:05:07,898 ‏چون دوستامون دارن می‌میرن 131 00:05:08,892 --> 00:05:10,144 ‏کی داره می‌میره؟ 132 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 ‏- جو واترسون رو یادت میاد؟ ‏- آره 133 00:05:12,354 --> 00:05:13,981 ‏- مُرد ‏- ناموسا؟ 134 00:05:14,189 --> 00:05:16,112 ‏آره٬ اون خال کوچولوی عجیب رو رو شونه‌اش داشت 135 00:05:16,399 --> 00:05:19,949 ‏داشت میرفت پیش دکتر تا نشونش بده ‏که اتوبوس بهش زد و مُرد 136 00:05:20,529 --> 00:05:21,529 ‏حالت خوبه، داداش؟ 137 00:05:21,571 --> 00:05:23,414 ‏نه خوب نیستم، داداش 138 00:05:23,615 --> 00:05:25,538 ‏از این که پائولا بچه‌دار بشه می‌ترسم 139 00:05:25,617 --> 00:05:26,834 ‏بعید می‌دونم از پسش بر بیام 140 00:05:26,952 --> 00:05:28,763 ‏رفیق٬ شما پدر مادر خوبی میشین ‏نگران نباش 141 00:05:28,787 --> 00:05:30,755 ‏نه نمیشم ‏من هیچی نمی‌دونم 142 00:05:30,914 --> 00:05:32,514 ‏می‌دونی که نمیشه بچه رو تنها گذاشت؟ 143 00:05:32,541 --> 00:05:33,541 ...‏اگه خونه باشی 144 00:05:33,583 --> 00:05:36,382 ‏و از بچه بخوای خونه بمونه در حالیکه میری سینما؟ ‏غیرقابل قبوله 145 00:05:36,461 --> 00:05:37,508 ‏اینو میدونم 146 00:05:37,587 --> 00:05:38,773 ‏- اینو میدونی؟ ‏- اینو میدونم 147 00:05:38,797 --> 00:05:40,289 ‏آخه شما چطور میخواین دومین بچه رو هم بیارین؟ 148 00:05:40,298 --> 00:05:42,972 ‏اصلا درک نمیکنم از لحاظ فیزیکی این چطور ممکنه 149 00:05:43,093 --> 00:05:44,237 ‏حقیقتش من اونقدرا نگران نیستم 150 00:05:44,261 --> 00:05:45,763 ‏من پدر خوبی برای یک دختر هستم 151 00:05:45,804 --> 00:05:48,164 ‏فکر کنم پدر خوبی برای دوتا دختر هم میشم 152 00:05:49,850 --> 00:05:51,352 ‏- بس کن ‏- چی؟ 153 00:05:51,434 --> 00:05:53,107 ‏تو پدر خوبی نیستی 154 00:05:53,270 --> 00:05:55,443 زر نزن، من پدر خوبی هستم، خیلی خب؟ 155 00:05:55,605 --> 00:05:56,652 ‏- باشه باشه ‏- باشه؟ آره 156 00:05:56,731 --> 00:05:58,751 ‏خب٬‌ اینو به خودت بگو ‏چون قبل از اینکه بفهمی 157 00:05:58,775 --> 00:06:00,869 ...‏استلا نوجوونی میشه که ازت متنفره 158 00:06:00,944 --> 00:06:04,048 ،و اینم تقصیرِ توئه ‏چون اجازه دادی با کیرمصنوعیِ "کِلی" بازی کنه 159 00:06:04,281 --> 00:06:05,703 ‏چون پدر بدی هستی 160 00:06:05,782 --> 00:06:07,204 ‏من و کِلی والدین خوبی هستیم 161 00:06:07,284 --> 00:06:08,724 ‏عیب‌های خودت رو رو من نذار، باشه؟ 162 00:06:08,785 --> 00:06:11,755 ‏حرف من فقط اینه که ‏شکر خدا من پسر دار میشم 163 00:06:11,830 --> 00:06:13,958 ‏چون دختر داری خیلی سخته 164 00:06:14,124 --> 00:06:15,592 ‏درباره چی زر میزنی؟ 165 00:06:15,667 --> 00:06:17,419 ‏داداش٬ داشتن پسر آسونتره دیگه 166 00:06:17,502 --> 00:06:19,470 ‏مثلا٬ وقتی پسرت سکس میکنه، خیلی باحاله 167 00:06:19,629 --> 00:06:21,677 وقتی دخترت سکس میکنه، خیلی ناجوره 168 00:06:21,840 --> 00:06:23,012 حرفت درست نیست 169 00:06:23,174 --> 00:06:24,485 تو دوست داری دختر بره کون بده؟ 170 00:06:24,509 --> 00:06:26,477 :لابد بعدش هم میگی ‏" هی جیمی٬ یه خبر خوب دارم 171 00:06:26,636 --> 00:06:27,908 "استلا رو همین الان گاییدن 172 00:06:27,971 --> 00:06:29,411 " بیا جشن بگیریم و آبجو بخوریم " 173 00:06:53,663 --> 00:06:55,665 !آخ جون 174 00:06:55,832 --> 00:06:57,880 ‏به انجمن خواهریِ "فای لمبدا" خوش اومدید 175 00:06:58,043 --> 00:06:59,135 !آخ جون 176 00:06:59,210 --> 00:07:00,803 ‏خیلی سال هیجان‌انگیزیه 177 00:07:00,962 --> 00:07:02,624 ‏اگه خوش‌شانس باشین ‏و امتیاز لازم رو بیارین 178 00:07:02,631 --> 00:07:04,133 ‏به انجمن خواهری ملحق میشین 179 00:07:04,215 --> 00:07:05,817 ‏و بهترین دوستای عمرتون رو پیدا می‌کنید 180 00:07:05,884 --> 00:07:07,181 !آخ جون 181 00:07:07,344 --> 00:07:09,424 ‏ما حموم آب گرم میکنیم 182 00:07:09,471 --> 00:07:10,688 !آخ جون 183 00:07:10,847 --> 00:07:13,350 ‏هممون لحاف‌های پَری آخرین مُدل خواهیم داشت 184 00:07:14,184 --> 00:07:15,185 خیلی باحاله 185 00:07:15,310 --> 00:07:17,788 ‏و یه سرآشپز جدید گرفتیم ‏و از شر غذاهای گلوتن‌دار راحت میشیم 186 00:07:20,774 --> 00:07:22,151 ‏سلام٬ چیکار میکنی؟ 187 00:07:24,945 --> 00:07:28,620 ‏واقعا باید اول به تو تعارفش می‌کردم٬ ببخشید 188 00:07:28,740 --> 00:07:30,333 اصلاً همه باهم میکشیمش 189 00:07:30,492 --> 00:07:32,039 ‏کی اول میزنه؟ ‏نه٬ تو اول بزن 190 00:07:32,202 --> 00:07:33,795 ‏نه٬ ما هیچوقت اینجا مواد نمی‌زنیم 191 00:07:33,870 --> 00:07:35,848 ‏این خلاف قوانین‌ـه ‏باید اون رو خاموش کنی 192 00:07:35,872 --> 00:07:36,873 ‏فنجون 193 00:07:38,541 --> 00:07:39,542 ‏فنجون 194 00:07:39,626 --> 00:07:42,425 ‏12دلار آب خورده ‏داخلش روغنِ حشیش هم داره 195 00:07:42,545 --> 00:07:43,546 ‏فنجون 196 00:07:46,424 --> 00:07:48,051 ‏جشن‌های شما باید حسابی کسل‌کننده باشه٬ 197 00:07:48,051 --> 00:07:49,553 ‏اگه نتونین توش علف بکشین ‏درست نمیگم؟ 198 00:07:49,719 --> 00:07:50,720 ‏لعنتی 199 00:07:50,804 --> 00:07:52,198 ‏اینجا جشن نمی‌گیریم 200 00:07:52,222 --> 00:07:53,269 ‏هیچ انجمن خواهری نمی‌تونه 201 00:07:53,348 --> 00:07:54,948 ‏بر طبق نظر شورای یونانی٬ نمی‌تونیم 202 00:07:55,016 --> 00:07:56,393 ‏جدی؟ 203 00:07:56,476 --> 00:07:57,919 ‏نه٬‌اینجا ما با واقعیت سروکار داریم 204 00:07:57,936 --> 00:07:59,279 ‏تو ایالات متحده آمریکا٬ 205 00:07:59,354 --> 00:08:02,153 ‏انجمن‌های خواهری نمی‌تونن تو خونه‌شون جشن بگیرن 206 00:08:02,232 --> 00:08:03,575 ‏فقط پسرها می‌تونن 207 00:08:03,733 --> 00:08:04,905 تو گوگل جستجو کن 208 00:08:08,196 --> 00:08:09,539 ‏خدای من! واقعا؟ 209 00:08:09,739 --> 00:08:10,911 ‏یعنی جشن نمی‌گیرین؟ 210 00:08:11,074 --> 00:08:12,576 ‏نه احمق٬ البته که جشن می‌گیریم 211 00:08:12,659 --> 00:08:14,002 ‏فقط تو خونه‌ی انجمنِ پسرها می‌گیریم 212 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 ‏بله 213 00:08:16,621 --> 00:08:18,168 ‏فای لمبدا 214 00:08:23,044 --> 00:08:24,762 ‏- هی ‏- سلام 215 00:08:24,921 --> 00:08:26,923 ...‏- ببخشید اگه مزاحم ...‏- نه٬‌من 216 00:08:27,090 --> 00:08:28,401 ‏راستش من کسی رو اینجا نمی‌شناسم 217 00:08:28,425 --> 00:08:29,694 ...‏پس داشتم فقط پیام‌های قدیمیم رو می‌خوندم 218 00:08:29,718 --> 00:08:30,978 ‏تا مثل بی‌عرضه‌ها به نظر نیام 219 00:08:31,011 --> 00:08:32,137 ‏منم همینطور 220 00:08:32,262 --> 00:08:34,139 ‏هیچکی بهم پیام نمیداد 221 00:08:34,305 --> 00:08:36,057 ‏تو هم عضو فای لمبدا هستی؟ 222 00:08:36,224 --> 00:08:37,350 ‏بله٬ من بث هستم 223 00:08:37,475 --> 00:08:38,601 ‏من شلبی هستم 224 00:08:38,768 --> 00:08:40,395 ‏- این هیجان‌انگیزه مگه نه؟ ‏- آره 225 00:08:40,562 --> 00:08:41,563 ‏اولین جشن پسرونه 226 00:08:41,730 --> 00:08:43,277 ‏آره، خیلی هیجان انگیزه 227 00:08:43,356 --> 00:08:44,403 !خیلی 228 00:08:45,108 --> 00:08:47,281 ‏ده دلار بنداز تو سبد ‏آره برو 229 00:08:47,402 --> 00:08:48,824 ‏هی چه خبر؟ ‏ده دلار تو سبد 230 00:08:48,903 --> 00:08:49,903 ‏باشه 231 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 حله، میتونی بری 232 00:08:52,282 --> 00:08:54,125 ‏- امکان نداره ‏- این تمام پول منه 233 00:08:54,242 --> 00:08:56,119 ‏- نه نه٬ یه نفر فرار کرد ‏- خیلی ازت ممنونم 234 00:09:15,805 --> 00:09:17,324 ‏خدای من٬‌حس میکنم توی تمام این اتاق 235 00:09:17,348 --> 00:09:20,418 علامت و فِلِش‌هایی هست که طبقه‌ی بالا رو نشون میده، تا پسرا بتونن ترتیب مارو بدن 236 00:09:20,477 --> 00:09:21,478 ‏خدای من 237 00:09:23,957 --> 00:09:25,957 « راه‌پله‌ای به سمتِ بهشت » 238 00:09:25,982 --> 00:09:28,030 ‏چه خبر؟ ‏دوست داری بریم بالا؟ 239 00:09:29,152 --> 00:09:30,449 الان از کی داری میپرسی؟ 240 00:09:30,612 --> 00:09:33,161 ‏نمیخوام بی‌ادبی کنم ولی برام فرقی نداره 241 00:09:33,323 --> 00:09:34,370 ‏نه 242 00:09:34,532 --> 00:09:35,533 ‏ببخشید 243 00:09:35,700 --> 00:09:38,044 ‏این دقیقا اون چیزی نیست که انتظارشو داشتم 244 00:09:38,203 --> 00:09:40,672 آره، منظورت اینه که اینجا افتضاحه، آره؟ - ‏- آره 245 00:09:40,830 --> 00:09:42,266 ...‏و هیچکس هم نمیفهمه که یه آهنگ 246 00:09:42,290 --> 00:09:43,633 ‏هی داره پشتِ هم پخش میشه؟ 247 00:09:43,708 --> 00:09:44,709 ‏خدای من٬ من فهمیدم 248 00:09:44,793 --> 00:09:46,437 و داره باعث میشه مغزم منفجرشه 249 00:09:46,461 --> 00:09:47,480 ‏راستی سلام٬ من نورا هستم 250 00:09:47,504 --> 00:09:48,961 ‏- سلام من نورا هستم ...‏- آره نمیخواد 251 00:09:48,963 --> 00:09:50,623 ‏- بیاید از اینجا بریم بیرون ‏- بیاید بریم 252 00:09:51,091 --> 00:09:52,809 ‏خیلی خوشحالم که شما بچه‌ها رو پیدا کردم 253 00:09:52,884 --> 00:09:54,386 ‏این عجیب‌ترین مهمونیِ عمرم بود 254 00:09:54,511 --> 00:09:56,697 ‏فکر می‌کردم مهمونی‌های کالج چیزای بهتری باشن 255 00:09:56,721 --> 00:09:59,019 ‏آره٬ اونجا احساس ناامنی میکردم 256 00:09:59,182 --> 00:10:00,729 ‏اون داخل کلی متجاوز بود 257 00:10:00,892 --> 00:10:04,192 ‏اگه بخوام صادق باشم ‏هیچوقت تا حالا مواد نزدم 258 00:10:04,354 --> 00:10:06,072 ‏ولی تو کالج باید چیزای جدید تجربه کرد 259 00:10:06,231 --> 00:10:08,859 ‏و من اینجام ‏و میخوام علف بکشم 260 00:10:09,234 --> 00:10:10,235 ‏باشه 261 00:10:11,361 --> 00:10:12,533 فقط یه کامِ کوچیک بگیر 262 00:10:13,863 --> 00:10:15,331 خیلی کشیدی 263 00:10:17,033 --> 00:10:18,876 ‏خدای من٬‌حالت خوبه؟ 264 00:10:19,035 --> 00:10:20,955 ‏- خدای من٬ آب برات بیارم؟ ‏- خوبی؟ 265 00:10:22,372 --> 00:10:23,874 ‏خدای من٬ فکر کنم میخواد بالا بیاره 266 00:10:24,999 --> 00:10:26,171 ‏اگه اون بالا بیاره ‏منم بالا میارم 267 00:10:30,338 --> 00:10:31,430 !چقدر تو خوبی 268 00:10:31,714 --> 00:10:32,761 ‏حالش خوبه 269 00:10:32,841 --> 00:10:34,935 ‏فکر کنم این خوراکِ خودمه 270 00:10:35,677 --> 00:10:37,321 ‏باورم نمیشه هیچوقت تو دبیرستان نکشیدی 271 00:10:37,345 --> 00:10:38,531 ‏تو دبیرستان چیکار میکردی؟ 272 00:10:38,555 --> 00:10:40,148 ‏بهتون نگفتم بچه‌ها؟ باشه 273 00:10:40,765 --> 00:10:44,565 ‏من از کلاس سوم تو یه رابطه‌ی خیلی قوی بودم 274 00:10:44,686 --> 00:10:46,654 ‏خدای من ‏مثل "کُری" و "توپانگا"؟ ( شخصیت های سریال معروف آمریکایی در دهه‌ی 90 ) 275 00:10:48,439 --> 00:10:49,691 ‏- بس کن ‏- آره دقیقا 276 00:10:49,858 --> 00:10:50,858 ‏خیلی خوب اومدی 277 00:10:50,900 --> 00:10:52,878 ‏این بامزه‌ترین چیزی هست که به عمرم شنیدم 278 00:10:52,902 --> 00:10:54,074 ‏آره٬ دقیقا همین 279 00:10:54,237 --> 00:10:57,366 ‏شخصا٬ من با سه نفر عشق‌بازی کردم 280 00:10:57,532 --> 00:10:58,749 ‏دو تاشون سیاه بودن 281 00:10:59,242 --> 00:11:01,119 ‏و یکیشون هندی بود 282 00:11:02,245 --> 00:11:04,543 ...‏من تقریبا هر کاری کردم٬ ولی 283 00:11:05,582 --> 00:11:06,925 ‏ولی چی؟ 284 00:11:07,041 --> 00:11:08,418 ...‏مثل هر کاری که ممکن باشه 285 00:11:09,252 --> 00:11:10,595 ‏به جز اون یکی کار 286 00:11:11,588 --> 00:11:13,636 ‏تا حالا کون یه پسر رو نخوردی؟ 287 00:11:16,426 --> 00:11:17,643 ‏نه نه 288 00:11:17,802 --> 00:11:19,270 ‏نه٬ راستش نمیدونم 289 00:11:19,429 --> 00:11:22,774 ‏اگه بخوایم روراست باشیم دبیرستان برای من خیلی مزخرف بود 290 00:11:22,932 --> 00:11:25,435 ‏آره٬ پدرم خیلی سرسخت بود ‏حکومت نظامی داشتیم 291 00:11:25,685 --> 00:11:26,996 ‏وقتی من رو رسوند به کالج 292 00:11:27,020 --> 00:11:28,237 ‏به من یه سوت اعلام تجاوز داد 293 00:11:28,313 --> 00:11:30,782 ‏و یه سخن‌رانی طولانی درباره رفتارم به عنوان یه زن جوون 294 00:11:31,107 --> 00:11:33,155 ‏آره٬‌راستش ...‏بخاطر همه‌ی اینا فکر میکنم 295 00:11:33,318 --> 00:11:36,663 ‏وقتی دبیرستانی بودم خیلی لذتی از یه زندگی اجتماعی نبردم 296 00:11:36,821 --> 00:11:38,539 ‏دختر٬ لازم نیست بگی٬ فهمیدیم 297 00:11:41,784 --> 00:11:42,831 ‏تو هیچ دوستی نداری 298 00:11:43,578 --> 00:11:44,750 ‏تق تق تق 299 00:11:45,455 --> 00:11:47,298 ‏هی٬ مبصر وارد میشه 300 00:11:47,457 --> 00:11:49,130 ‏چه خبر رفقا؟ 301 00:11:49,292 --> 00:11:50,509 ‏"سلام "داستین 302 00:11:50,668 --> 00:11:52,511 ‏یه بوهایی از اینجا میاد 303 00:11:58,259 --> 00:11:59,260 ‏اوه 304 00:12:01,804 --> 00:12:03,647 خیلی خب، یکم علف دود کردین، نه؟ 305 00:12:03,973 --> 00:12:05,600 ‏اخطار اول ‏این فقط اولین اخطاره 306 00:12:07,977 --> 00:12:09,479 ‏شوخی کردم 307 00:12:09,812 --> 00:12:11,359 ‏شما بالغ شدین ‏تو کالج هستین 308 00:12:11,522 --> 00:12:13,524 ‏زَهره‌تَرکم کردی 309 00:12:13,691 --> 00:12:14,752 ‏همتون علف می‌کشیدید؟ 310 00:12:14,776 --> 00:12:15,776 ‏علف کشیدیم 311 00:12:15,818 --> 00:12:17,320 ‏تو روحتون 312 00:12:17,487 --> 00:12:18,830 ‏می‌دونستم، لعنتی‌ها 313 00:12:18,988 --> 00:12:22,117 دیگه مواد نزنین، حله؟ 314 00:12:22,533 --> 00:12:23,955 ‏باشه٬ آشتی؟ 315 00:12:24,118 --> 00:12:26,621 ‏شما اُسکلا رو بعدا می‌بینم ‏اگه به کمک نیاز داشتین یه ندا بدین 316 00:12:26,788 --> 00:12:27,789 خوش باشین 317 00:12:28,122 --> 00:12:29,499 ‏خدایا 318 00:12:29,666 --> 00:12:30,792 ‏خدای من 319 00:12:30,959 --> 00:12:34,179 ‏من از همه‌ی این آدمایی که میان تو زندگی ما ...‏و میخوان بهمون بگن چیکار کنیم 320 00:12:34,337 --> 00:12:35,680 ‏خیلی متنفر و بیزارم 321 00:12:35,838 --> 00:12:37,191 ‏ما دیگه دختر کوچولو نیستیم 322 00:12:37,215 --> 00:12:39,013 ‏ما زن‌های بالغ هستیم 323 00:12:39,175 --> 00:12:41,320 ‏آره٬ تازه انجمن‌خواهری حتی نمی‌تونه خودش مهمونی برگزار کنه 324 00:12:41,344 --> 00:12:42,971 ‏حتی نمی‌تونیم از مهمونیِ پسرا لذت ببریم 325 00:12:43,054 --> 00:12:44,727 ‏نمی‌تونیم تو خوابگاه خودمون خوش بگذرونیم 326 00:12:44,847 --> 00:12:45,927 ‏می‌دونین باید چیکار کنیم؟ 327 00:12:47,350 --> 00:12:49,023 ‏باید انجمن خواهری خودمون رو راه بندازیم 328 00:12:49,394 --> 00:12:51,434 که توش اونجوری که خودمون میخوایم مهمونی بگیریم 329 00:12:51,521 --> 00:12:53,523 ‏و ببینین٬ مهمتر از همه٬ 330 00:12:53,731 --> 00:12:56,450 میتونیم تا آخر عمر باهم خواهر باشیم - ! ‏- آره 331 00:12:56,526 --> 00:12:58,128 ‏- من میخوام خواهرت بشم ‏- منم میخوام خواهرت بشم 332 00:12:58,152 --> 00:12:59,153 ‏خدای من 333 00:12:59,362 --> 00:13:01,911 ‏بهترین دوست ‏بهترین دوست 334 00:13:02,073 --> 00:13:04,622 !گفتم خفه خون بگیرین 335 00:13:07,036 --> 00:13:08,663 ‏شبِ پوکر 336 00:13:19,215 --> 00:13:21,388 ‏پایه سلفی 337 00:13:24,304 --> 00:13:27,353 ‏آره٬ من دارم دکوراسیون رستوران "استیک هاوس" رو طراحی میکنم 338 00:13:27,515 --> 00:13:30,018 ‏- تبریک این رستوران کُلی شعبه داره - 339 00:13:30,101 --> 00:13:31,829 ‏ولی رفیق٬ بگو اون نرم‌افزارت به کجا رسید 340 00:13:31,853 --> 00:13:33,230 !رسماً دنیا رو متحول کردی 341 00:13:33,313 --> 00:13:34,735 !بیشتر کیرها رو متحول کردم 342 00:13:36,607 --> 00:13:38,701 ‏- جدی ایده‌ی معرکه‌ایه، داداش ‏- ممنونم 343 00:13:38,985 --> 00:13:40,953 ‏نرم‌افزاری که کیرت رو تو عکس بزرگتر نشون میده 344 00:13:41,070 --> 00:13:43,108 راستی با سخن‌رانیت توی سمینار تازه‌های تکلنولوژی حال کردم 345 00:13:43,114 --> 00:13:44,794 ‏خیلی ازت ممنونم ‏ممنون که دیدی 346 00:13:45,116 --> 00:13:46,493 تو خیلی موفقی 347 00:13:46,868 --> 00:13:49,838 ‏خب٬ من هنوز یه پلیسم ‏که اونقدرا هم بد نیست 348 00:13:49,912 --> 00:13:51,380 ‏الان کلی قانون داریم 349 00:13:51,456 --> 00:13:53,254 ‏باید به خودمون دوربین ببندیم و چیزای دیگه 350 00:13:53,333 --> 00:13:54,653 ‏نمی‌دونم چرا یکی به من دادن 351 00:13:54,751 --> 00:13:56,061 !قرار نیست که به خودم شلیک کنم 352 00:13:56,085 --> 00:13:58,508 ،ولی یه نکته‌ای رو فهمیدم اگه نمیتونی باهاشون در بیوفتی، بهشون ملحق‌شو 353 00:13:58,629 --> 00:14:00,733 ‏- میخوای چیکار کنی؟ الان چیکار میکنی؟ ‏- خیلی خوبم 354 00:14:00,757 --> 00:14:03,385 ‏کارم یجورایی دیگه واسه تنبلا شده 355 00:14:03,676 --> 00:14:05,678 ‏اونا دارن مدل‌های لُخت رو حذف میکنن 356 00:14:05,762 --> 00:14:08,936 ‏برا همین من الان مجبورم تو این لباس میمون راه برم 357 00:14:09,265 --> 00:14:10,767 ‏به نظر لباس خیلی نرمی میاد 358 00:14:10,850 --> 00:14:11,994 ‏و بعد می‌دونین دیگه چیه؟ 359 00:14:12,018 --> 00:14:14,612 ‏من پیرترین کسی هستم که در شش سالِ اخیر داشتن 360 00:14:14,771 --> 00:14:16,569 من باید جای رئیسم "میسون" هم وایسم 361 00:14:16,689 --> 00:14:18,441 ‏چون باید به جشنِ آخرِسالِ دبیرستانش بره 362 00:14:18,775 --> 00:14:20,903 ‏از کی تا حالا رئیس یه فروشگاه انقدر جوون شده؟ 363 00:14:21,361 --> 00:14:22,613 اوه 364 00:14:22,779 --> 00:14:25,123 ‏حس میکنم یجورایی کمتر از ارزشم بهم بها میدن 365 00:14:26,449 --> 00:14:28,201 ‏آره خدایی 366 00:14:28,326 --> 00:14:30,249 ‏- حداقل شما بچه‌ها رو دارم ‏- آره دادا 367 00:14:30,328 --> 00:14:31,830 ‏- عاشقتونم ‏- همینطور 368 00:14:31,913 --> 00:14:33,038 دلتاسای ( انجمن برادری در قسمتِ اولِ فیلم ) 369 00:14:33,039 --> 00:14:34,579 ،‏هفته‌ای یه بار بچه‌های دلتا دورِ هم جمع میشیم 370 00:14:34,582 --> 00:14:35,583 ‏- آره درسته - 371 00:14:35,666 --> 00:14:37,668 ... "خب، "درن 372 00:14:38,252 --> 00:14:39,253 ‏چقدر میذاری وسط؟ 373 00:14:39,629 --> 00:14:41,131 ...‏من میخوام 374 00:14:42,465 --> 00:14:43,466 ‏همشو بزارم 375 00:14:43,549 --> 00:14:45,301 !چه دست و دل‌باز 376 00:14:45,468 --> 00:14:46,828 رفیق، مگه تو چی داری؟ یه خونه‌ی مجهز؟ 377 00:14:46,969 --> 00:14:48,061 ‏امیدوارم یه روز داشته باشم 378 00:14:52,392 --> 00:14:55,316 خب تو کارم رو تموم میکنی و شرط می‌بندی که حسش میکنم 379 00:14:55,478 --> 00:14:57,276 ‏خدای من ‏آهنگ ماست 380 00:14:58,314 --> 00:14:59,736 ‏چه خبره؟ 381 00:14:59,899 --> 00:15:01,321 ‏شب رو از بین شکاف‌ها دیدم 382 00:15:01,484 --> 00:15:04,158 ‏حالا سعی دارم برگردم 383 00:15:04,445 --> 00:15:07,870 ‏درنگ نمی‌کنم 384 00:15:08,074 --> 00:15:09,496 ‏خدای من خدای من 385 00:15:09,575 --> 00:15:11,498 ‏دیگه نه ‏دیگه نه 386 00:15:11,661 --> 00:15:14,631 ‏نمی‌تونه صبر کنه 387 00:15:14,831 --> 00:15:17,004 من مال توئم 388 00:15:17,333 --> 00:15:18,505 ‏خدایا 389 00:15:18,835 --> 00:15:21,179 ‏یونانی‌ها باور داشتن ما نیمه‌ی مکمل هم بودیم 390 00:15:22,130 --> 00:15:25,555 ‏پیتر٬ تو نیمه‌ي مکمل من هستی 391 00:15:25,633 --> 00:15:28,056 ‏خدای من٬ داره اتفاق میفته ‏واقعا داره میشه؟ 392 00:15:28,136 --> 00:15:29,446 ...‏ببین٬ من نمی‌دونم قوانین چی هستن 393 00:15:29,470 --> 00:15:31,768 ‏نمی‌دونم کی قرار بوده از کی خواستگاری کنه 394 00:15:31,848 --> 00:15:33,325 ،میدونم تو انگشتر دوست نداری ‏مجبور نیستی دستت کنی 395 00:15:33,349 --> 00:15:35,192 ...‏- به گمونم ‏- نه٬ اشکالی نداره 396 00:15:35,351 --> 00:15:37,103 ‏- بخاطر من دستت کن ‏- باشه 397 00:15:37,270 --> 00:15:38,622 ‏با من ازدواج میکنی پیتر مک‌آلیستر؟ 398 00:15:38,646 --> 00:15:40,990 ‏آره میدونی که میکنم ‏آره٬ بکنش تو 399 00:15:41,524 --> 00:15:43,367 ‏باشه٬ یک دو سه 400 00:15:47,530 --> 00:15:52,127 ‏آمریکا 401 00:15:52,410 --> 00:15:54,003 ‏تا حالا درباره کالج بهت گفته؟ 402 00:15:54,078 --> 00:15:55,580 ‏دوران کالج دیوانه‌وار بود، پسر 403 00:15:55,955 --> 00:15:57,878 اون حسابی میترکوند 404 00:15:58,040 --> 00:15:59,792 همه دخترا تو کف‌ اون بودن 405 00:15:59,876 --> 00:16:01,128 ‏نه 406 00:16:01,294 --> 00:16:02,887 یکم به سرت زده بود 407 00:16:03,045 --> 00:16:04,388 من فقط اون‌ها رو خوب درک میکردم 408 00:16:04,505 --> 00:16:07,099 !آره، خوب هم تا بیخ تو کُس‌شون فرو میکردی 409 00:16:07,216 --> 00:16:08,263 ... اوه 410 00:16:08,342 --> 00:16:09,559 ...‏منم قبلاً 411 00:16:09,719 --> 00:16:11,392 ‏من کُس‌لیسی میکردم 412 00:16:12,638 --> 00:16:13,890 به اندازه‌ی اون نلیسیدی 413 00:16:14,223 --> 00:16:15,725 ...‏در ضمن٬ اشکالی نداره 414 00:16:15,808 --> 00:16:18,482 ‏می‌تونیم همین الان درباره مشکلات زندگیمون صحبت کنیم؟ 415 00:16:18,561 --> 00:16:20,404 ‏- رفیق به خودت زحمت نده ‏- جدی؟ 416 00:16:20,480 --> 00:16:21,873 ‏دَرن٬ هر وقت خواستی می‌تونی بیای اینجا 417 00:16:21,898 --> 00:16:23,616 ‏رفیق٬ اون اساسا هر شب اینجاست 418 00:16:24,066 --> 00:16:25,909 ‏- خیلی ازت ممنونم ‏- آره٬ درسته باشه 419 00:16:26,194 --> 00:16:29,243 ...‏ولی جدی٬ میشه وقتی دَرن اومد اینجا 420 00:16:29,530 --> 00:16:35,037 ‏بعدش تو دیگه اینجا زندگی نکنی؟ 421 00:16:35,244 --> 00:16:36,461 ‏منظورت چیه؟ چرا؟ 422 00:16:36,579 --> 00:16:39,082 ‏آخه٬ ما نامزدیم 423 00:16:39,248 --> 00:16:41,922 ‏فکر کردی چه اتفاقی بعد این قراره بیفته؟ 424 00:16:42,335 --> 00:16:43,729 ‏که شما دو تا میرین تو اتاقتون 425 00:16:43,753 --> 00:16:45,972 ‏و من تو اتاقم زندگی میکنم 426 00:16:46,172 --> 00:16:47,719 ‏تا اَبد به خوبی و خوشی 427 00:16:47,798 --> 00:16:50,347 ‏ما به این فکر می‌کنیم که چون دَرن تو خونه کار میکنه 428 00:16:50,426 --> 00:16:54,576 ‏شاید بهتر باشه اون اتاق رو تبدیل به دفترش کنیم 429 00:16:54,889 --> 00:16:57,688 ‏و بعد٬ شاید یه روزی٬ 430 00:16:58,267 --> 00:17:01,111 یه اتاق برای بچه بخوایم 431 00:17:01,437 --> 00:17:03,280 نه، بچه ها خیلی کوچولو هستن - درسته - 432 00:17:03,397 --> 00:17:06,401 ،اونا ریزه میزه هستن اندازه‌ی یه جعبه‌ی کفشن 433 00:17:06,692 --> 00:17:08,194 عجب - کُل فضای اتاق رو که اشغال نمیکنن - 434 00:17:08,277 --> 00:17:09,745 ... حرفت زیاد درست بنظر نمیاد، ولی 435 00:17:09,820 --> 00:17:10,821 آره 436 00:17:10,905 --> 00:17:12,282 رفیق، فقط دارم شوخی میکنم 437 00:17:12,448 --> 00:17:14,792 ... جدی داشتی شوخی - بدجوری اُسکول‌تون کردم - 438 00:17:14,951 --> 00:17:16,248 میدونی چیه؟ 439 00:17:16,410 --> 00:17:17,707 لازمه که برم بدوم 440 00:17:17,870 --> 00:17:19,056 ... همین الان میخوای بری بدوی 441 00:17:19,080 --> 00:17:20,640 خیلی براتون خوشحالم، بچه‌ها دوستتون دارم، بچه‌ها 442 00:17:20,873 --> 00:17:23,046 بیا بغلم، پسر - اوه، آره - 443 00:17:24,627 --> 00:17:25,879 دوسِت دارم، رفیق - منم دوست دارم، پسر - 444 00:17:26,212 --> 00:17:28,715 تدی، نمیخوای حداقل کفشات رو برداری؟ 445 00:17:38,933 --> 00:17:41,436 ببینین خانم ها، صاحب این خونه خیلی آدم باحالیه 446 00:17:41,519 --> 00:17:44,238 ،مثل خودمه هم باحاله، هم خفنه 447 00:17:44,313 --> 00:17:45,530 اینجا میتونین هرکاری دلتون خواست بکنین 448 00:17:45,898 --> 00:17:49,823 ،میتونین مهمونی بگیرین تمام شب بیدار بمونین، با گوشی‌هاتون بازی کنین 449 00:17:49,902 --> 00:17:51,620 ،یا از اسنپ‌چت استفاده کنین برام مهم نیست ( نرم افزار ارسال و دریافت عکس ) 450 00:17:51,696 --> 00:17:53,039 و مارجوئانا بکشین 451 00:17:53,155 --> 00:17:55,203 سوال اینه که از پس هزینه‌ش بر میاین؟ اسمت چیه؟ 452 00:17:55,366 --> 00:17:56,367 شلبی - شلبی - 453 00:17:56,492 --> 00:17:57,664 ببین، من توی تیمِ شلبی هستم 454 00:17:57,827 --> 00:17:59,500 اسم تو چیه؟ - نورا - 455 00:17:59,787 --> 00:18:01,255 نورا، من توی تیمِ نورا هستم 456 00:18:01,831 --> 00:18:03,003 چیه؟ - اسمم بث‌ـه - 457 00:18:03,207 --> 00:18:04,299 خیلی‌خب، بسه 458 00:18:04,417 --> 00:18:07,170 ببینین دخترا، درحالت عادی اجاره‌ش ماهی 25،000 دلاره 459 00:18:07,253 --> 00:18:09,802 ولی من میخوام که به شما 5،000 دلار اجار‌ش بدم 460 00:18:10,006 --> 00:18:11,599 وای - میتونین ماهی 5 هزار دلار رو بپردازین؟ - 461 00:18:11,674 --> 00:18:12,675 نه 462 00:18:13,384 --> 00:18:16,183 ،اوه، یکی داره باهام تماس میگیره صبر کنین، لطفا 463 00:18:16,345 --> 00:18:17,517 گوشیش واقعاً زنگ خورد؟ 464 00:18:17,680 --> 00:18:19,432 ببخشید، باید این تلفن رو جواب بدم 465 00:18:19,599 --> 00:18:21,317 یه گروه دیگه از دختران که میخوان 466 00:18:21,392 --> 00:18:22,752 انجمن‌خواهری خودشون رو راه بندازن 467 00:18:22,810 --> 00:18:25,029 هم خیلی عجله دارن هم خیلی عصبی هستن 468 00:18:25,187 --> 00:18:26,279 حالا چیکار کنم؟ 469 00:18:26,439 --> 00:18:28,000 ،بچه ها، باید سریع تصمیم بگیریم چیکار کنیم؟ 470 00:18:28,024 --> 00:18:29,626 نمیدونم، ما پول کافی برای اجاره‌ی یک ماه رو نداریم 471 00:18:29,650 --> 00:18:31,027 لعنتی، چیکار باید بکنیم؟ 472 00:18:31,110 --> 00:18:32,421 من نمیدونم داری به من نگاه میکنی 473 00:18:32,445 --> 00:18:33,755 ... ولی من واقعاً نمیدونم که 474 00:18:33,779 --> 00:18:35,531 وای، خیلی خب 475 00:18:35,615 --> 00:18:38,209 یه "سنتار" جذاب خیلی متفکرانه اونجا نشستنه ( از اسطوره های یونان که نصفش انسان و نصفش اسب بود ) 476 00:18:38,701 --> 00:18:39,827 تو کی هستی؟ 477 00:18:39,994 --> 00:18:41,712 من تدی سندرز هستم 478 00:18:43,623 --> 00:18:45,216 قبلاً اینجا زندگی میکردم 479 00:18:45,958 --> 00:18:47,519 چرا لنگ میزنی؟ - حالت خوبه؟ - 480 00:18:47,543 --> 00:18:49,671 تا اینجا رو پابرهنه دویدم 481 00:18:50,046 --> 00:18:51,047 فاصله خیلی زیاد بود 482 00:18:51,213 --> 00:18:52,214 اوه 483 00:18:52,381 --> 00:18:54,192 داشتین فکر میکردین که اینجا رو اجاره کنین؟ 484 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 شاید 485 00:18:55,301 --> 00:18:57,224 شما همچین خونه‌ی بزرگی رو برای چی میخواین؟ 486 00:18:57,303 --> 00:18:58,646 میخوایم انجمن‌خواهری خودمون رو راه بندازیم 487 00:18:58,721 --> 00:18:59,813 خارج از شکل معمولش 488 00:18:59,889 --> 00:19:01,849 که توش هرکاری دلت خواست میتونی بکنی - آره - 489 00:19:02,058 --> 00:19:04,686 مثل راه انداختنِ یه مهمونی توپ و خفن که توش بزنی به سیمِ آخر 490 00:19:04,852 --> 00:19:06,149 یه انجمن‌خواهری که توش مهمونی میگیرن؟ 491 00:19:06,395 --> 00:19:07,612 "کپا نیو" 492 00:19:07,688 --> 00:19:09,486 مگه مهمونی‌هایی که تو انجمن پسرها میگیرن چشه؟ 493 00:19:09,774 --> 00:19:11,617 بهتره بگی چش نیست 494 00:19:11,734 --> 00:19:13,532 ما مهمونی‌های خفنی اینجا راه انداختیم 495 00:19:14,070 --> 00:19:15,743 مهمونی به سبک: جاکش و جنده 496 00:19:15,905 --> 00:19:18,124 به سبک مدیرعامل‌ها و جنده‌های شرکتی 497 00:19:18,574 --> 00:19:20,417 مهمونی با پسرهای همجنس‌باز 498 00:19:20,743 --> 00:19:22,416 بنظر خیلی سکسی میاد 499 00:19:22,620 --> 00:19:24,543 بنظر میاد توی همه‌ی مهمونی‌ها جنده بوده 500 00:19:25,998 --> 00:19:26,999 ... یعنی 501 00:19:27,083 --> 00:19:28,255 خدای من 502 00:19:30,586 --> 00:19:32,714 !اوه، نه! وای خدا 503 00:19:33,422 --> 00:19:34,469 درسته 504 00:19:35,216 --> 00:19:36,263 آره، منظورت رو فهمیدم 505 00:19:36,425 --> 00:19:38,519 آره، حالا راستش این قضیه همچین مهم نیست 506 00:19:38,594 --> 00:19:41,689 باید راجع به یه چیز دیگه تصمیم بگیریم 507 00:19:41,764 --> 00:19:42,890 ما از پسِ هزینه‌ی اینجا بر نمیایم 508 00:19:43,099 --> 00:19:45,339 هر سه‌تایی‌تون باهم چقدر پول دارین؟ 509 00:19:45,434 --> 00:19:46,981 شاید یکی دو هزار دلار 510 00:19:47,061 --> 00:19:48,779 ،تازه اگه هرچی پول داریم روی هم بزاریم 511 00:19:48,896 --> 00:19:50,569 ،که کُل پولمون برای یک سالِ تحصیلیه 512 00:19:50,690 --> 00:19:52,533 ،پس اون پول رو به‌عنوان پیش‌پرداخت بدین 513 00:19:52,608 --> 00:19:55,031 ،چندتا مهمونیِ خفن راه بندازین اینطوری یه عالمه عضو جمع میکنین 514 00:19:55,277 --> 00:19:56,449 اونا هم هرکدوم دُنگ خودشون رو میدن 515 00:19:56,529 --> 00:19:58,827 به علاوه‌ی اینکه اینطوری یه ارتش از افرادی دارین که براتون پول در میارن 516 00:19:58,906 --> 00:20:01,159 بعدش هم خیلی زود، یه انجمن‌خواهری معرکه میشین 517 00:20:01,242 --> 00:20:03,244 درسته؟ شما اجاره‌نامه دارین؟ 518 00:20:03,411 --> 00:20:07,416 یعنی یک کلمه از حرفایی که زدی هم نفهمیدم 519 00:20:07,540 --> 00:20:09,463 من تا هفته‌ی پیش روی تختِ چندطبقه میخوابیدم 520 00:20:09,542 --> 00:20:10,543 آره 521 00:20:10,626 --> 00:20:11,878 !من حتی بلد نیستم کولوچه درست کنم 522 00:20:11,961 --> 00:20:13,554 ،یکی هم نمیتونم درست کنم اصلاً بلد نیستم 523 00:20:13,629 --> 00:20:15,597 ما 18 سالمونه، میدونیم که میخوایم چیکار کنیم 524 00:20:15,756 --> 00:20:17,804 فقط اصلاً بلد نیستیم که چجوری اجراش کنیم 525 00:20:17,967 --> 00:20:20,311 من سال‌ها انجمن "دلتا سای" رو اداره می‌کردم 526 00:20:20,636 --> 00:20:22,730 قطعاً میتونم کمکتون کنم - خیلی‌خب - 527 00:20:23,013 --> 00:20:25,061 ،منظورم اینه که، اینکار 528 00:20:25,891 --> 00:20:27,609 براتون ارزشی داره؟ 529 00:20:28,185 --> 00:20:31,985 آره، بی‌نهایت برامون ارزش داره 530 00:20:32,314 --> 00:20:33,315 واقعاً؟ 531 00:20:34,567 --> 00:20:35,784 !ما باید جشن بگیریم 532 00:20:35,860 --> 00:20:36,861 !آره - خیلی خب - 533 00:20:36,944 --> 00:20:39,413 بچه ها، کی دوست داره از پله‌ها با تناب بیاد پایین؟ 534 00:20:39,697 --> 00:20:40,966 !برو سراغش - !اینجارو داشته باشین - 535 00:20:40,990 --> 00:20:41,991 خیلی خب 536 00:20:42,908 --> 00:20:44,751 قسم میخورم، ما قبلاً خیلی این کارو می‌کردیم 537 00:20:45,494 --> 00:20:47,417 ،داشته باشین !به سلامتیِ دلتا سای 538 00:20:48,330 --> 00:20:49,377 ... اوه 539 00:20:49,457 --> 00:20:50,504 حالت خوبه، رفیق؟ 540 00:20:50,666 --> 00:20:52,464 خوبم، آره، حالم خوبه 541 00:20:52,626 --> 00:20:54,424 از نظر قانونی، این مسئولیتش با من نیست 542 00:20:55,254 --> 00:20:56,301 ما اینجارو اجاره میکنیم 543 00:20:57,339 --> 00:20:58,431 !چه خفن 544 00:20:59,842 --> 00:21:00,934 حالت خوبه، پسر؟ 545 00:21:01,051 --> 00:21:02,251 آره، من کاملاً حالم خوبه 546 00:21:02,428 --> 00:21:03,429 من خیلی هیجان‌زد‌ه‌ام 547 00:21:03,512 --> 00:21:04,906 بنظرم اینجا برای ما خونه‌ی عالی‌ای میشه 548 00:21:04,930 --> 00:21:06,074 آره، منم خیلی هیجان زده‌ام 549 00:21:06,098 --> 00:21:07,350 خیلی خوب میشه 550 00:21:07,516 --> 00:21:09,189 به زودی می‌بینمتون، بچه‌ها - ممنون - 551 00:21:09,351 --> 00:21:10,352 ممنون 552 00:21:10,436 --> 00:21:11,437 اون تدی سندرز ـه؟ 553 00:21:11,520 --> 00:21:13,147 اوه، لعنتی - اونا دیگه کی هستن؟ - 554 00:21:13,230 --> 00:21:14,607 !برین بچه ها، برین 555 00:21:14,690 --> 00:21:16,490 ،از اینجا برین بعداً براتون توضیح میدم، باشه؟ 556 00:21:17,193 --> 00:21:19,036 !مک! کلی! سلام 557 00:21:19,195 --> 00:21:20,196 در چه حالین؟ 558 00:21:20,362 --> 00:21:21,363 تو چطوری، رفیق؟ 559 00:21:21,697 --> 00:21:23,119 شما اینجا چیکار میکنین؟ 560 00:21:23,199 --> 00:21:25,201 شما اینجا زندگی میکنین؟ - آره، معلومه، اونا کی بودن؟ - 561 00:21:25,284 --> 00:21:26,456 نگرانِ اونا نباش 562 00:21:26,535 --> 00:21:27,536 خیلی خب 563 00:21:27,620 --> 00:21:29,042 پس دارین از اینجا نقل مکان میکنین؟ 564 00:21:29,205 --> 00:21:30,457 نقل مکان کردیم، آره 565 00:21:30,623 --> 00:21:31,715 خب، لعنتی 566 00:21:31,874 --> 00:21:33,685 میتونستین وقتی که من اینجا زندگی میکردم، نقلِ مکان کنین 567 00:21:33,709 --> 00:21:35,211 اینطوری خیلی بهتر میشد 568 00:21:35,377 --> 00:21:36,879 آره، میدونم، فقط اون موقع آماده نبودیم 569 00:21:37,213 --> 00:21:39,557 من الان بخاطر شما دوتا سابقه‌ی کیفری دارم 570 00:21:40,382 --> 00:21:42,305 !پس مواظبِ خودمون باشیم 571 00:21:42,468 --> 00:21:44,937 نه، جدی میگم، با این وضع کار گیر آوردن هم خیلی سخته 572 00:21:46,096 --> 00:21:47,157 خیلی وضعیت ناجوریه 573 00:21:47,181 --> 00:21:48,450 خب، تو اینجا چیکار میکنی؟ 574 00:21:48,474 --> 00:21:49,701 آره، چی تو رو به این منطقه کشونده؟ 575 00:21:49,725 --> 00:21:51,227 به زودی خودتون متوجه میشین 576 00:21:51,393 --> 00:21:52,394 این حرف یعنی چی؟ - ها؟ - 577 00:21:52,478 --> 00:21:54,151 نگران نباشین، چیزی نیست 578 00:21:54,563 --> 00:21:56,907 ،از دیدنتون خوشحال شدم بچه‌ها یه‌جورایی دلم براتون تنگ شده بود 579 00:21:57,066 --> 00:21:58,067 به زودی میبینمتون 580 00:21:58,609 --> 00:21:59,826 خیلی خب، بعداً میبینمت 581 00:22:14,166 --> 00:22:16,260 هی، میخواین که به باحال‌ترین انجمن‌خواهریِ دنیا بپیوندین؟ 582 00:22:16,335 --> 00:22:17,587 اینجا همونجاست 583 00:22:17,753 --> 00:22:21,098 کپا نیو بهتون خوش آمد میگه 584 00:22:21,722 --> 00:22:23,722 "تازه‌وارد ها، خوش آمدین" 585 00:22:23,946 --> 00:22:25,946 "ما کپا نیو هستیم" 586 00:22:29,470 --> 00:22:31,470 "دوست‌هایی برای همیشه میخواین؟" 587 00:22:31,494 --> 00:22:32,994 "!مواد" 588 00:22:33,018 --> 00:22:34,718 "به کپا نیو خوش بپیوندین" 589 00:22:34,742 --> 00:22:35,742 "!نورا" 590 00:22:35,766 --> 00:22:36,766 "!بث" 591 00:22:36,790 --> 00:22:37,590 "!شلبی " 592 00:22:37,614 --> 00:22:38,814 "!پسرِ سکسی" 593 00:22:41,277 --> 00:22:42,995 چه خبره؟ 594 00:22:44,280 --> 00:22:45,452 اوه 595 00:22:46,282 --> 00:22:48,034 مردم اومدن اینجا 596 00:22:48,117 --> 00:22:49,664 کسی نقلِ مکان کرده؟ 597 00:22:49,910 --> 00:22:52,083 ببخشید، خانم‌ها معذرت میخوام 598 00:22:52,538 --> 00:22:54,131 سلام - سلام - 599 00:22:54,206 --> 00:22:55,753 این دیگه چه وضعشه 600 00:22:55,833 --> 00:22:57,585 اینجا چه خبره؟ 601 00:22:57,668 --> 00:22:59,636 "نوشته "کپا نیو شما رو میخواد این چه کسشعریه؟ 602 00:22:59,712 --> 00:23:01,680 سلام! ما همسایه‌تون هستیم سلام - 603 00:23:01,755 --> 00:23:02,755 اوه، سلام 604 00:23:02,798 --> 00:23:04,596 مک و کلی هستیم - سلام، من کلی هستم - 605 00:23:04,675 --> 00:23:07,394 والدینتون همین اطراف هستن دیگه؟ 606 00:23:07,553 --> 00:23:08,770 اوه، نه، نه، نه 607 00:23:08,929 --> 00:23:10,556 دارین با دختر های کپا نیو آشنا میشین 608 00:23:11,056 --> 00:23:12,103 اینی که گفتی چی هست؟ 609 00:23:12,224 --> 00:23:13,601 اسم انجمن‌خواهری‌مونه 610 00:23:16,061 --> 00:23:20,658 !سلام، همسایه‌ها 611 00:23:21,358 --> 00:23:23,702 آبجو یا آبمیوه میخورین؟ 612 00:23:23,861 --> 00:23:25,579 ،یا آبمیوه‌ی مخصوص خانم‌های باردار تبریک میگم 613 00:23:25,738 --> 00:23:27,035 اوه، حتما من یه آبمیوه میخورم 614 00:23:27,156 --> 00:23:29,036 برای این خانم یه آبمیوه بیارین 615 00:23:29,116 --> 00:23:30,413 عالیه، ممنون 616 00:23:30,492 --> 00:23:32,494 شلبی براتون میاره - ممنون - 617 00:23:32,661 --> 00:23:34,129 دستتون درد نکنه 618 00:23:34,538 --> 00:23:36,381 این چه وضعیه؟ - چیکار باید بکنیم؟ - 619 00:23:36,540 --> 00:23:37,917 من چه میدونم 620 00:23:38,000 --> 00:23:40,469 خریدار ها عمراً نمیخوان جایی زندگی کنن 621 00:23:40,586 --> 00:23:41,838 که یه انجمن‌خواهریِ کوفتی کنارشه 622 00:23:42,004 --> 00:23:43,231 بنظر الان وقت خوبی نیست که بترسیم؟ 623 00:23:43,255 --> 00:23:44,455 باید حسابی نگران بشم؟ - نه، نه، نه - 624 00:23:44,548 --> 00:23:45,984 باید شروع کنم به جیغ زدن؟ - بس کن، نه، نه - 625 00:23:46,008 --> 00:23:47,726 خیلی خب، ببین 626 00:23:47,843 --> 00:23:49,641 فقط باید متقاعدشون کنیم که آروم باشن 627 00:23:49,720 --> 00:23:51,722 فقط باید ازشون بخوایم که رفتارشون خوب و مودبانه باشه 628 00:23:51,805 --> 00:23:53,325 فقط ازشون میخوایم که وقتی که تا وقتی در دوره‌ی مشروطیم، مهمونی نگیریم 629 00:23:53,349 --> 00:23:54,350 مشکلی برامون پیش نمیاد 630 00:23:54,433 --> 00:23:56,777 ،بعد از اینکه خونه رو فروختیم هر گوهی خواستن بخورن 631 00:23:57,019 --> 00:23:58,066 هی، بچه‌ها 632 00:23:58,187 --> 00:23:59,689 هی - چه خبرا؟ - 633 00:23:59,772 --> 00:24:02,366 میشه یه لحظه یه گفتگوی سریع باهاتون بکنیم؟ 634 00:24:02,441 --> 00:24:04,443 یه جورایی یه درخواست ازتون دارم 635 00:24:04,610 --> 00:24:06,908 میدونین، ما همین بقل زندگی میکنیم ،ما به تازگی خونه رو برای فروش گذاشتیم 636 00:24:06,987 --> 00:24:09,035 و برای 30 روز آینده خریدارها از خونه‌مون بازدید میکنن 637 00:24:09,114 --> 00:24:12,459 و اگه اتفاقی بیوفته که خریدار هارو بترونه 638 00:24:12,534 --> 00:24:16,380 اونا معامله رو بهم میزنن و ما باید پولِ دوتا خونه رو بدیم و دهنمون سرویس میشه 639 00:24:16,538 --> 00:24:20,714 پس خیلی خوب میشه اگه ،یکم بی سرو صدا تر باشین 640 00:24:20,876 --> 00:24:23,880 و فقط برای 30 روز مهمونی نگیرین، همین 641 00:24:23,963 --> 00:24:25,148 بعدش ما میریم - شما هم بترکونین 642 00:24:25,172 --> 00:24:26,358 ما هم دیگه موی دماغتون نیستیم - آره - 643 00:24:26,382 --> 00:24:27,383 ... اوه 644 00:24:28,342 --> 00:24:29,559 خب، یه مسئله‌ای هست 645 00:24:29,718 --> 00:24:34,565 یکی از بزرگترین دلایلی که ما این انجمن خواهری رو راه انداختیم 646 00:24:34,807 --> 00:24:37,526 این بود که باشگاه های برادری میتونن مهمونی بگیرن 647 00:24:37,643 --> 00:24:40,362 و انجمن های خواهری نمیتونن مهمونی بگیرن 648 00:24:40,521 --> 00:24:41,738 واقعا؟ - چی؟ - 649 00:24:41,897 --> 00:24:44,241 آره، پس مهمونی گرفتن برای ما خیلی مهمه 650 00:24:44,525 --> 00:24:46,402 شما هم یه دختر دارین، مطمئنم که 651 00:24:46,527 --> 00:24:48,404 میخواین دخترتون هم دارای حقوق برابر با پسرها باشه 652 00:24:49,321 --> 00:24:53,622 به عنوانِ یه مرد، به شدت باهات موافقم 653 00:24:53,742 --> 00:24:56,837 و به شدت از هدفتون همایت میکنم 654 00:24:56,912 --> 00:25:00,166 فکر کنم همسرم هم همین نظر رو داشته باشه 655 00:25:00,249 --> 00:25:02,843 یا شاید بتونین یه راه دیگه برای رسیدن به هدفتون پیدا کنین 656 00:25:03,085 --> 00:25:04,257 کِلی؟ - چی؟ - 657 00:25:05,295 --> 00:25:06,342 قبول کن 658 00:25:07,423 --> 00:25:09,175 خانم‌ها، ما میتونیم اینجا به یه 659 00:25:09,258 --> 00:25:11,101 توافقی برسیم، درسته؟ 660 00:25:11,176 --> 00:25:13,554 ... من مطمئنم که - !نه یعنی نه - 661 00:25:13,929 --> 00:25:14,930 چطورین، همسایه‌ها؟ 662 00:25:15,139 --> 00:25:16,186 تدی؟ 663 00:25:16,265 --> 00:25:17,517 اینم همون به‌زودی که گفتم 664 00:25:18,600 --> 00:25:19,852 منظورت چیه؟ 665 00:25:20,102 --> 00:25:21,524 یادتون نیست که بهتون گفتم 666 00:25:21,645 --> 00:25:23,067 به زودی متوجه میشین"؟" 667 00:25:23,689 --> 00:25:25,569 فکر کنم مغزت رَد داده 668 00:25:25,607 --> 00:25:27,234 !اون‌موقع داشتم به این انجمن‌خواهری اشاره میکردم 669 00:25:27,359 --> 00:25:28,656 چرا؟ - قضیه اینه؟ - 670 00:25:28,777 --> 00:25:29,778 آره، قضیه همینه 671 00:25:29,903 --> 00:25:30,950 برای چی داری اینکارو میکنی؟ 672 00:25:31,113 --> 00:25:33,491 .نمیدونم پروانه‌ها برای چی پرواز میکنن؟ 673 00:25:33,574 --> 00:25:34,666 که شهد گل‌ها رو بنوشن 674 00:25:35,409 --> 00:25:38,162 من نمیدونم بقیه چرا یه سری کارها رو میکنن ولی من اینکارو میکنم 675 00:25:38,537 --> 00:25:41,791 که وضعیتِ مهمونی گرفتن توی این خونه آسون بشه 676 00:25:41,957 --> 00:25:42,958 چی؟ 677 00:25:43,292 --> 00:25:44,839 !پس بیاین بزنیم به سیمِ آخر 678 00:25:50,549 --> 00:25:52,142 !دلم براتون تنگ شده بود 679 00:25:54,970 --> 00:25:57,393 اینا قوانین داشتنِ یه انجمن‌خواهریِ موفقه 680 00:25:57,473 --> 00:25:58,474 قانون شماره‌ی یک 681 00:25:58,682 --> 00:26:01,481 ازین سطل‌های پول استفاده کنین که آمارِ پولی که در آوردین رو داشته باشین 682 00:26:01,560 --> 00:26:04,484 پنج تا سطل در یک ماه مساویه با اجاره‌ی خونه 683 00:26:04,772 --> 00:26:05,819 قانون شماره‌ی دو 684 00:26:06,315 --> 00:26:09,159 به صورت آزمایشی چندتا عضو قبول کنین و مثل احمق‌ها لباس تنشون کنین 685 00:26:10,319 --> 00:26:11,696 !مینیون‌ها! مینیون‌ها ( "شخصیت های معروف انیمیشن "منِ نفرت‌انگیز ) 686 00:26:11,820 --> 00:26:13,948 !اونا یه ارتش مسخره از مینیون‌ها دارن 687 00:26:14,156 --> 00:26:15,876 ،من عاشق مینیون‌ها بودم حالا باید ازشون متنفر باشم 688 00:26:15,949 --> 00:26:17,509 دارن مجبورم میکنن از چیزی که عاشقشم، متنفر بشم 689 00:26:21,663 --> 00:26:24,166 قانون شماره‌ی سه یه نوع خاص از مهمونی راه بندازین 690 00:26:24,249 --> 00:26:26,001 که نشون بده شما چقدر خفنین 691 00:26:26,085 --> 00:26:27,678 هیلاری کیلینتون 692 00:26:27,753 --> 00:26:30,723 ژان‌دارک بهت دستور میده که اون سیگاری رو رَد کنی بیاد 693 00:26:30,964 --> 00:26:32,432 هیلاری کلینتونی که فرماندارِ ایالته؟ 694 00:26:32,591 --> 00:26:34,184 یا هیلاری کلینتونی که سناتوره؟ 695 00:26:34,301 --> 00:26:35,803 یا هیلاری کلینتونی که قرار رئیس جمهور بعدی باشه؟ ( هیلاری کلینتون هم سناتور بوده و هم نامزد انتخابات ریاست جمهوری سال 2016 ست ) 696 00:26:36,595 --> 00:26:38,723 اُپرا"، آبجو هامون تموم شده" ( مجری سیاه پوست معروف آمریکایی ) 697 00:26:38,806 --> 00:26:40,854 همه زیر صندلی‌هاشون رو نگاه کنن 698 00:26:41,600 --> 00:26:43,853 !الان همه‌تون آبجو دارین 699 00:26:44,853 --> 00:26:48,278 تو یه آبجو داری، تو هم یه آبجو داری 700 00:26:48,524 --> 00:26:49,867 خیلی دوسِت دارم، اپرا 701 00:26:50,025 --> 00:26:51,493 تو رو خدا میشه ساکت باشین؟ 702 00:26:51,652 --> 00:26:53,370 !خفه شین - !خفه شین - 703 00:26:54,423 --> 00:26:56,423 " شبِ فیلم دیدنِ اعضای کپا نیو " 704 00:26:56,448 --> 00:26:58,246 ... نمیتونم بهت بگم که چقدر ازت ممنونم 705 00:27:00,953 --> 00:27:02,955 خیلی دوست دارم 706 00:27:09,294 --> 00:27:12,173 !این عادلانه نیست !اونا خیلی جوون هستن 707 00:27:16,154 --> 00:27:17,454 "مهمونی به مناسبت اینکه شلبی باکرگیش رو از دست داده" 708 00:27:18,679 --> 00:27:19,896 !چرا خفه نمیشن 709 00:27:20,055 --> 00:27:21,375 !بس کنین - !بس کنین - 710 00:27:21,473 --> 00:27:22,520 !خفه شین 711 00:27:23,044 --> 00:27:25,044 "مراسم آواز خونیِ کپا نیو" 712 00:27:34,194 --> 00:27:35,195 خواهش میکنیم - خواهش میکنیم - 713 00:27:35,279 --> 00:27:36,548 !بهتون التماس میکنیم - خیلی‌خب، گوش کنین - 714 00:27:36,572 --> 00:27:40,167 من نمیتونم جلوی انجمن خواهری‌ای رو که سعی داره مستقل بشه، بگیرم 715 00:27:40,242 --> 00:27:41,243 چرا نمیتونی؟ 716 00:27:41,326 --> 00:27:43,328 اینکار بازتاب بدی توی جامعه داره 717 00:27:43,412 --> 00:27:44,664 کجاش بده؟ 718 00:27:44,746 --> 00:27:45,747 :برای مثال میگن 719 00:27:45,831 --> 00:27:49,335 رئیس زنی که تبعیض جنسی" ؟قائل شد و انجمن خواهری رو متوقف کرد 720 00:27:50,419 --> 00:27:52,421 اتفاقاً اینکار ضدِ تبعیض‌جنسیه 721 00:27:52,588 --> 00:27:54,090 که یعنی در حقیقت 722 00:27:54,173 --> 00:27:55,390 خودش یه حرکتِ تبعیض‌جنسیه 723 00:27:55,591 --> 00:27:58,936 چیزی به اسم "ضدِ تبعیض جنسی" وجود نداره، جناب سفید پوست 724 00:27:59,845 --> 00:28:01,768 خیلی خب، هی، با من اینطوری حرف نزن 725 00:28:01,847 --> 00:28:03,019 چون من یهودی هستم 726 00:28:03,098 --> 00:28:04,099 من خودم در اقلیت‌مذهبی هستم 727 00:28:04,224 --> 00:28:06,602 خب، بعضی هاتون هم شبیه سگِ "لبرادول" هستین ( نژادی از سگِ پشمالو که موهای قهوه‌ای دارن ) 728 00:28:06,685 --> 00:28:07,777 خیلی خب 729 00:28:07,936 --> 00:28:10,780 ببین، اگه ازشون سه بار شکایت بشه باید انجمن رو تعطیل کنن، درسته؟ 730 00:28:10,939 --> 00:28:12,979 ،تا جایی که به من مربوطه هر چقدر ازشون شکایت بشه مسئله‌ای نیست 731 00:28:13,108 --> 00:28:15,452 میبینم که داریم از چارچوب قوانین خارج میشیم 732 00:28:15,611 --> 00:28:17,739 پس چطوره که بریم سراغ نقشه‌ی دوم؟ 733 00:28:17,905 --> 00:28:22,376 این یه چیز کوچولوئه که نظرت رو عوض کنه 734 00:28:22,993 --> 00:28:24,336 اوهوم 735 00:28:27,122 --> 00:28:28,749 معامله قبوله، جنابِ رئیس؟ 736 00:28:28,832 --> 00:28:29,833 نه 737 00:28:29,917 --> 00:28:31,294 !میدونی چیه؟ گورِ پدرت 738 00:28:31,376 --> 00:28:32,593 کونِ لقش، عزیزم 739 00:28:32,753 --> 00:28:34,881 جلوی دخترتون اینجوری حرف میزنین؟ 740 00:28:35,047 --> 00:28:36,441 اوه، فکر کنم بلد باشیم که چجوری والدین باشیم 741 00:28:36,465 --> 00:28:38,843 اون بچه‌ست، هیچکدوم از این کسشعرها یادش نمیمونه 742 00:28:38,926 --> 00:28:40,394 خب، اتفاقاً یادش میمونه - نخیر، یادش نمیمونه - 743 00:28:40,469 --> 00:28:41,470 نگاه کن 744 00:28:41,803 --> 00:28:43,430 کیر، کیر، کیر 745 00:28:43,597 --> 00:28:44,644 کیر 746 00:28:45,724 --> 00:28:47,818 با آی‌پدش داره چی میبینه؟ !"نکنه فیلم "رفقای خوب ( فیلمِ معروفِ رابرت‌دنیرو که پر الفاظ رکیک و صحنه‌های جنسی‌ـه ) 747 00:28:48,018 --> 00:28:49,895 هر هر هر برو خودتو مسخره کن 748 00:28:49,978 --> 00:28:51,821 من اصلاً در جریان نیستم که چی داری میبینه 749 00:28:53,565 --> 00:28:54,645 چیکار باید بکنیم؟ 750 00:28:54,775 --> 00:28:55,992 به زودی برای بازدید خونه میان 751 00:28:56,151 --> 00:28:58,279 خریدارها رسماً هرموقعی که ،بخوان میتونن بیان 752 00:28:58,362 --> 00:28:59,989 "و بگن: "اوه، چندجای خونه آب نشت داده 753 00:29:00,072 --> 00:29:01,745 " و 20 تا نوجوون روانیِ دیوس " 754 00:29:01,823 --> 00:29:03,166 " دارن این کنار زندگی میکنن " 755 00:29:03,283 --> 00:29:04,580 اینطوری باید دوتا خونه داشته باشیم 756 00:29:04,660 --> 00:29:05,845 که یعنی بعدش دیگه هیچ خونه‌ای نداریم 757 00:29:05,869 --> 00:29:07,121 بعدش هم دهنمون سرویس میشه 758 00:29:07,246 --> 00:29:08,247 بدجوری به گا میریم 759 00:29:08,330 --> 00:29:09,673 سلام، عزیزم - سلام، عزیزم، هی - 760 00:29:09,831 --> 00:29:10,934 فقط باید از شرشون خلاص بشیم 761 00:29:10,958 --> 00:29:12,101 من نتونستم با اون دخترا صحبت کنم 762 00:29:12,125 --> 00:29:13,311 نه، ما خیلی هم با اونا فاصله‌ی سنی نداریم 763 00:29:13,335 --> 00:29:14,461 میتونیم باهاشون صحبت کنیم 764 00:29:14,544 --> 00:29:15,921 !آره - اونا جوری به ما نگاه میکنن - 765 00:29:16,004 --> 00:29:17,941 که انگار مادربزرگ و پدربزرگشون اومدن توی خونه 766 00:29:17,965 --> 00:29:20,514 درسته؟ - ولی استلا هیچوقت مثلِ اونا نمیشه - 767 00:29:20,592 --> 00:29:21,593 نه - نه - 768 00:29:21,677 --> 00:29:23,304 اون تا ابد بهترین دوستمون باقی میمونه - آره - 769 00:29:23,428 --> 00:29:25,396 اون دوست داره با ما حرف بزنه - آره، ما یه تیم هستیم - 770 00:29:25,472 --> 00:29:26,564 مگه نه، استلا؟ 771 00:29:26,640 --> 00:29:28,483 بیا اینجا استلا - بیا اینجا - 772 00:29:30,769 --> 00:29:32,191 عزیزم، میخوای بیای اینجا؟ 773 00:29:32,271 --> 00:29:35,024 یعنی که چی؟ اون چه مرگشه؟ 774 00:29:35,732 --> 00:29:37,700 با عروسکت بازی کن، عزیزم - با عروسکت بازی کن - 775 00:29:37,776 --> 00:29:39,629 فقط با عروسکت بازی کن - عروسکت رو ببوس - 776 00:29:39,653 --> 00:29:41,496 میدونی بچه‌ها به حرفِ کی گوش میدن؟ 777 00:29:41,697 --> 00:29:43,825 افراد مشهور - والدینشون - آره، والدینشون - 778 00:29:45,701 --> 00:29:46,827 چـــطوری...؟ 779 00:29:46,994 --> 00:29:48,337 !سلام، بابا 780 00:29:48,453 --> 00:29:49,454 تو یه انجمن‌خواهری راه انداختی؟ 781 00:29:49,538 --> 00:29:50,848 قرار بود توی خوابگاه زندگی کنی 782 00:29:50,872 --> 00:29:53,000 !نه توی یه خونه‌ی آپارتمانیِ داقون 783 00:29:53,083 --> 00:29:54,130 این خواسته‌ی توئه؟ 784 00:29:54,209 --> 00:29:56,229 میخوای مثل یه قاتلِ بی‌خانمان زندگی کنی؟ 785 00:29:56,253 --> 00:29:57,550 من اینجا هرکاری دلم بخواد میتونم بکنم 786 00:29:57,713 --> 00:29:58,856 بابا، این نکته‌ی اصلیِ کالجه 787 00:29:58,880 --> 00:29:59,927 من الان والدینِ خودم هستم 788 00:30:00,007 --> 00:30:01,975 از کِی تاحالا مثل "امینم" حرف میزنی؟ ( رپر معروف ) 789 00:30:02,050 --> 00:30:04,178 داری اینجوری حرف میزنی با این ادا اصول‌ها حرف میزنی 790 00:30:04,344 --> 00:30:05,470 !خیلی مسخره‌ست 791 00:30:05,554 --> 00:30:07,181 ،این پیتزا رو نگاه کن این مالِ چند وقت پیشه؟ 792 00:30:07,264 --> 00:30:09,187 !پنیرش دیگه کپک زده 793 00:30:09,391 --> 00:30:10,517 پنیر کپک زده 794 00:30:10,726 --> 00:30:12,228 ،میتونم بخورشم میتونم هرکاری بخوام بکنم 795 00:30:12,311 --> 00:30:14,188 خدایا من، این اخلاقت رو از من به ارث بردی؟ 796 00:30:14,271 --> 00:30:15,272 یه نگاه به خودت بنداز 797 00:30:15,355 --> 00:30:16,995 پس حالا تو هم به اندازه‌ی پسرها احمق شدی؟ 798 00:30:17,065 --> 00:30:18,317 این چیزیه که اینجا یاد گرفتی؟ 799 00:30:18,400 --> 00:30:19,627 !همین الان برمیگردی به خوابگاه 800 00:30:19,651 --> 00:30:21,528 !نه! اینجا جاییه که برای زندگی انتخاب کردم 801 00:30:21,611 --> 00:30:23,454 فقط میخوام تو کپا نیو باشم 802 00:30:27,075 --> 00:30:29,544 بنظر میاد دختر کوچولوی من داره بزرگ میشه 803 00:30:31,830 --> 00:30:32,922 ممنون، بابایی 804 00:30:33,874 --> 00:30:37,845 اگه بخوای میتونم برای تو و دوستای دخترت ناهار بخرم 805 00:30:38,003 --> 00:30:39,255 راستش یه شلوار جینِ جدید لازم دارم 806 00:30:39,379 --> 00:30:40,596 اوه، پس میتونیم بریم خرید 807 00:30:40,756 --> 00:30:42,008 آره، حله 808 00:30:43,258 --> 00:30:44,818 چطور پیش رفت؟ - آره، مشکلی باهاشون نداشتی؟ - 809 00:30:44,843 --> 00:30:46,070 تبیه‌شون کردی؟ 810 00:30:46,094 --> 00:30:48,517 تمام تلاشم رو کردم ولی کار از دستم برنمیاد 811 00:30:48,597 --> 00:30:49,598 منظورت چیه؟ - چی؟ - 812 00:30:49,681 --> 00:30:50,682 اوه، خودتون میفهمین 813 00:30:50,766 --> 00:30:52,234 وقتی بچه‌ها 2 ساله باشن 814 00:30:52,351 --> 00:30:53,870 میتونین مجبورشون کنین که هرکار میخواین بکنن 815 00:30:53,894 --> 00:30:56,094 ،وقتی یکم بزرگتر بشن دیگه کنترل کردنشون سخته 816 00:30:56,229 --> 00:30:58,652 یک کلمه از حرفایی که شلبی زد رو نفهمیدم 817 00:30:59,066 --> 00:31:01,740 ولی از دیدنش خوشحال شدم 818 00:31:01,902 --> 00:31:04,576 خونه بدونِ اون خیلی سوت و کوره - ... اوه - 819 00:31:08,200 --> 00:31:09,201 من خوبم 820 00:31:09,576 --> 00:31:10,577 خدای من 821 00:31:11,078 --> 00:31:12,295 بچه‌ی قشنگیه 822 00:31:13,872 --> 00:31:14,873 میشه بغلش کنم؟ 823 00:31:14,956 --> 00:31:17,630 نه، نه، نه، چیزی نیست - همینطوری خوبه - 824 00:31:18,001 --> 00:31:19,878 اون یه کیرمصنوعیه که لباس شاهزاده تنش کردن؟ 825 00:31:20,170 --> 00:31:25,120 نه بابا، یه شخصیت معروف توی کارتون‌های بچه‌های این دوره زمونه‌ست 826 00:31:26,051 --> 00:31:27,644 ممنون که سعیت رو کردی 827 00:31:28,929 --> 00:31:30,226 سلام، لاشی‌ها - !سلام - 828 00:31:30,389 --> 00:31:31,732 شما والدینم رو خبر کردین؟ 829 00:31:32,099 --> 00:31:33,476 بله، ما بهشون زنگ زدیم 830 00:31:33,600 --> 00:31:34,977 آره، راستش با زنگ زدیم 831 00:31:35,060 --> 00:31:36,061 اوه، واقعا؟ 832 00:31:36,228 --> 00:31:37,980 !فقط 30 روزه !فقط برای 30 روزه 833 00:31:38,146 --> 00:31:40,240 !فقط 30 روزه - بعدش دوره‌ی مشروط تموم میشه - 834 00:31:40,315 --> 00:31:42,693 !بعدش دیگه کاری باهاتون نداریم !فقط 30 روزه، لامصب‌ها 835 00:31:42,776 --> 00:31:44,574 تمام خواسته‌ی ما همینه 836 00:31:44,778 --> 00:31:45,825 دیگه شروع شد 837 00:31:45,987 --> 00:31:47,239 نه، نه، نه - نه - 838 00:31:47,322 --> 00:31:49,074 هیچی شروع نشده - چرا باید شروع بشه؟ - 839 00:31:49,157 --> 00:31:51,000 نه، دیگه شروع شده - ولی ما تمومش میکنیم - 840 00:31:51,159 --> 00:31:53,388 اگه خودمون شروعش کردیم خودمون هم تمومش میکنیم، میشه الان تموم کنیم؟ 841 00:31:53,412 --> 00:31:54,413 دیگه شروع شده 842 00:31:56,456 --> 00:31:59,084 !هی، مک - !سلام، مک - 843 00:32:01,169 --> 00:32:03,672 !عالیه! میبینم که تعدادتون بیشتر شده 844 00:32:05,006 --> 00:32:07,680 ،اینجا یه ملک شخصیه ورودتون غیرقانونی‌ـه 845 00:32:07,843 --> 00:32:09,186 هی، مک 846 00:32:09,344 --> 00:32:11,597 بنظر میاد که "بث" کرم ضدآفتاب لازم داره 847 00:32:11,680 --> 00:32:12,977 بنظرم که همینجوریشم سیاهه 848 00:32:13,056 --> 00:32:14,854 ولم کنین - تو جایی نمیری - 849 00:32:18,186 --> 00:32:19,426 من کجام؟ 850 00:32:25,444 --> 00:32:26,616 اوه، نه 851 00:32:26,695 --> 00:32:27,912 !من یه دختر رو کُشتم 852 00:32:29,030 --> 00:32:30,657 !من کُلی مُسکن زدم، حروم‌زاده 853 00:32:30,740 --> 00:32:31,787 !کپا نیو 854 00:32:33,201 --> 00:32:35,374 آخه تو چه مرگته؟ 855 00:32:38,165 --> 00:32:40,384 !فرار کن! فرار کن 856 00:32:44,379 --> 00:32:46,006 !از اینجا برین بیرون، حیوون‌ها 857 00:32:46,131 --> 00:32:47,633 !اینکار جواب نمیده 858 00:32:47,757 --> 00:32:49,350 !اینطوری فقط سکسی‌ترشون میکنی 859 00:32:51,553 --> 00:32:55,148 !اصلاً خوشم نمیاد !اصلاً خوشم نمیاد 860 00:32:57,225 --> 00:32:58,898 صدای چی بود؟ صدای پرنده بود؟ 861 00:33:04,441 --> 00:33:06,193 این دیگه چه کوفتیه؟ 862 00:33:10,030 --> 00:33:11,077 !اوه، نه 863 00:33:11,198 --> 00:33:12,245 !وای خدا !نوار بهداشتی‌ـه 864 00:33:12,407 --> 00:33:13,408 !این دیگه خیلی کار کثیفیه 865 00:33:13,533 --> 00:33:14,750 !بس کنین، جونور ها 866 00:33:15,243 --> 00:33:16,745 !بیخیال شین! بس کنین - !اوه - 867 00:33:16,912 --> 00:33:18,038 !وای خدا! مک 868 00:33:18,413 --> 00:33:20,040 !اون یکی پنجره بازه 869 00:33:23,835 --> 00:33:25,508 واقعاً خنده‌دار بود 870 00:33:25,587 --> 00:33:27,510 این همه خون الکی رو از کجا گیر آوردین؟ 871 00:33:27,589 --> 00:33:29,341 از واژن‌هامون 872 00:33:29,424 --> 00:33:30,425 خون واقعی بود؟ 873 00:33:30,509 --> 00:33:33,058 آره، اونا خون پریود شدنمون بودن 874 00:33:33,386 --> 00:33:34,933 ...همینطوری پرتشون کردین 875 00:33:35,096 --> 00:33:37,269 واقعاً کار چندش‌آوری بود 876 00:33:38,934 --> 00:33:40,777 چرا این کار رو کردین؟ 877 00:33:40,852 --> 00:33:42,695 این دیگه خیلی زیاده‌روی بود 878 00:33:42,854 --> 00:33:44,356 هی. خیلی تبعیض جنسیتی قائل میشیا 879 00:33:44,439 --> 00:33:46,191 کارمون خیلی هم خنده‌دار بود 880 00:33:46,358 --> 00:33:47,405 اگه یه کیسه کیر بود 881 00:33:47,484 --> 00:33:49,378 "میگفتی: "وای چه خنده‌داره 882 00:33:49,402 --> 00:33:51,325 "نگاه کنین، یه کیسه کیر روی پنجره‌اس" 883 00:33:51,404 --> 00:33:52,621 ...نه، این 884 00:33:56,451 --> 00:33:58,078 یه کیسه کیر 885 00:34:01,790 --> 00:34:03,792 .آره، دستمو خوندی خنده‌داره 886 00:34:04,668 --> 00:34:05,965 یه کیسه کیر 887 00:34:05,966 --> 00:34:07,938 « رستوران هملت » 888 00:34:07,963 --> 00:34:09,931 .جریان از این قراره اولین بازدید از خونه فرداست 889 00:34:10,090 --> 00:34:11,888 ما کمک لازم داریم - باید فردا بین ساعت 10 تا 5 - 890 00:34:12,008 --> 00:34:13,736 از شر اون دخترها خلاص بشیم 891 00:34:13,760 --> 00:34:14,760 دقیقاً 892 00:34:14,803 --> 00:34:17,852 ،اگه صاحب‌خونه‌هامون این دخترها رو ببینن سند تضمینی‌ـمون تموم میشه 893 00:34:17,931 --> 00:34:19,158 تازه این دخترها خیلی وضعشون خرابه، رفیق 894 00:34:19,182 --> 00:34:20,368 انگار از یه سیاره‌ی دیگه اومدن 895 00:34:20,392 --> 00:34:21,827 آره. از پسرها بدترن 896 00:34:21,851 --> 00:34:24,320 جلسه‌ی مشکل‌گشایی از الان شروع میشه 897 00:34:24,646 --> 00:34:26,648 بچه‌ها، یه سناریوی کلاسیک راه بندازیم 898 00:34:26,815 --> 00:34:28,488 جریان "اول دخترها بعداً پسرها" رو راه بندازیم 899 00:34:28,650 --> 00:34:29,742 نه، نه، نه 900 00:34:29,901 --> 00:34:31,003 جواب نمیده - چرا؟ - 901 00:34:31,027 --> 00:34:33,029 چون تو دخترها رو در مقابل پسرها تو اولویت میذاری - آره، همیشه - 902 00:34:33,280 --> 00:34:35,299 .مقابل پسرها که جواب داد چرا نباید مقابل دخترها هم جواب بده؟ 903 00:34:35,323 --> 00:34:37,291 چون دخترها خیلی باهوش‌تر از پسرها هستن 904 00:34:37,450 --> 00:34:38,576 این تبعیض جنسیتی‌ـه 905 00:34:38,743 --> 00:34:40,495 این تبعیض جنسیتی نیست - پس چیه؟ - 906 00:34:40,662 --> 00:34:42,130 وقتی علیه پسرها باشه نه 907 00:34:42,205 --> 00:34:43,331 تبعیض جنسیتی نمیشه 908 00:34:43,498 --> 00:34:45,000 من دیگه نمیدونم تبعیض جنسیتی چیه 909 00:34:45,166 --> 00:34:46,418 هی، حق با مردهاست 910 00:34:46,585 --> 00:34:48,007 !نه، سیکتیر 911 00:34:48,169 --> 00:34:49,647 حالت خوبه؟ چرا همه‌اش خودتو میخارونی؟ 912 00:34:49,671 --> 00:34:50,718 چت شده؟ 913 00:34:50,797 --> 00:34:52,149 پیچک سمی به بدنت خورده؟ 914 00:34:52,173 --> 00:34:53,299 جریان از این قراره 915 00:34:54,134 --> 00:34:55,135 خونه‌امون حشره‌ی ساس داره 916 00:34:55,218 --> 00:34:56,845 !نه! چندشم شد - !وای خدا - 917 00:34:56,928 --> 00:34:57,989 شرمنده. من به این رستوران اومدم 918 00:34:58,013 --> 00:34:59,156 چون نمیخوام خجالت‌زده بشم 919 00:34:59,180 --> 00:35:00,491 !دیگه بدتر - ما رو خجالت‌زده نکن - 920 00:35:00,515 --> 00:35:01,607 چندشم شد 921 00:35:01,683 --> 00:35:03,661 هی، مشکلی نیست، خب؟ داریم این مشکل رو حلش میکنیم 922 00:35:03,685 --> 00:35:05,805 .خونه‌امون رو سم‌پاشی کردیم باید سه روز بیرون از اونجا باشیم 923 00:35:09,649 --> 00:35:12,448 .عجب فکر خوبی کردی این لباس‌ها کلی ساس دارن 924 00:35:12,527 --> 00:35:14,171 !خفه شو، باید سریع آلوده‌اشون کنیم 925 00:35:14,195 --> 00:35:15,631 .اینم چند تا عضو جدید براتون ساس هستن 926 00:35:15,655 --> 00:35:16,655 بوم 927 00:35:16,698 --> 00:35:17,758 اینا بهترین شلوارهام هستن 928 00:35:17,782 --> 00:35:18,843 شلوارهات به تخمم نیست 929 00:35:18,867 --> 00:35:20,744 .فقط ساس برام مهمه بندازشون داخل. زود باش 930 00:35:20,827 --> 00:35:22,907 .اینجا خیلی گرمه نمیتونم با این لباس جایی رو ببینم 931 00:35:23,038 --> 00:35:24,307 اون لحاف کلی ساس داره 932 00:35:24,331 --> 00:35:26,709 !حسشون میکنم !میتونم حسشون کنم! از روم برش دار 933 00:35:26,791 --> 00:35:27,883 خدای من 934 00:35:32,547 --> 00:35:34,220 !سلام، سلام 935 00:35:34,382 --> 00:35:36,805 !داریم میایم داخل !کسی لخت نباشه 936 00:35:36,968 --> 00:35:37,969 !سلام - !سلام - 937 00:35:38,136 --> 00:35:39,888 !خوش اومدین - سلام - 938 00:35:40,055 --> 00:35:41,682 عالیه! از دیدنتون خوشحالم 939 00:35:41,848 --> 00:35:43,117 .خوشحالم دوباره می‌بینمتون خوش برگشتین 940 00:35:43,141 --> 00:35:44,518 اینجا عالی به نظر میرسه - بله - 941 00:35:44,726 --> 00:35:46,228 دوست‌پسرم رو هم با خودم آوردم 942 00:35:46,394 --> 00:35:48,738 .شوخی کردم. ایشون بازرس کپک سیاه هستش پادشاه قدیمی کپک‌شناس 943 00:35:48,897 --> 00:35:50,458 شما که فکر نمیکنی اینجا کپک داشته باشیم؟ 944 00:35:50,482 --> 00:35:53,736 قبلاً وقتی اومده بودیم اینجا یه بوی عجیبی حس کردیم 945 00:35:53,902 --> 00:35:54,962 فقط میخواستیم خاطرمون جمع باشه 946 00:35:54,986 --> 00:35:56,078 اشکالی که نداره، نه؟ - نه - 947 00:35:56,571 --> 00:35:57,571 !عالیه - خوبه - 948 00:35:57,614 --> 00:35:58,866 ما هم واسه همین اینجاییم 949 00:35:58,990 --> 00:36:00,343 راستی، اونجا چه خبره؟ 950 00:36:00,367 --> 00:36:01,368 مستاجر جدید اومده؟ 951 00:36:01,534 --> 00:36:03,036 آره، یه خانواده‌ی جدید به خونه بغلی اومدن 952 00:36:03,161 --> 00:36:04,722 و دارن یکم خونه رو سم‌پاشی میکنن 953 00:36:04,746 --> 00:36:06,999 خیلی خانواده‌ی خوب و ساکت و دوست‌داشتنی‌ای هستن 954 00:36:07,123 --> 00:36:08,124 خانواده؟ 955 00:36:08,208 --> 00:36:10,688 ،باید خانواده‌ی بزرگی باشن. اون خونه خیلی بزرگه فکر کنم هشت تا اتاق‌خواب داره 956 00:36:10,752 --> 00:36:11,753 همینطوره - همینطوره - 957 00:36:11,836 --> 00:36:14,259 خانواده‌ی خیلی مذهبی‌ـی هستن 958 00:36:14,339 --> 00:36:16,842 یهودی هستن و خیلی دوست داشتنی هستن 959 00:36:16,925 --> 00:36:18,552 باشه، چرا اینطوری گفتیش؟ 960 00:36:18,802 --> 00:36:19,928 بگذریم، خیلی دوست‌داشتنی هستن 961 00:36:20,136 --> 00:36:22,434 راستش، فکر کنم اومدن 962 00:36:22,514 --> 00:36:24,733 ببینین! همسایه‌های یهودیمون هستن - اوه، سلام - 963 00:36:24,891 --> 00:36:26,438 ثابت میکنه که واقعاً اینجان 964 00:36:29,229 --> 00:36:30,230 زنه هم حامله‌اس 965 00:36:30,397 --> 00:36:32,445 یه یهودی کوچولوی دیگه تو شکمشه 966 00:36:35,276 --> 00:36:36,379 چطوره بازرسی کپک رو شروع کنیم؟ 967 00:36:36,403 --> 00:36:37,403 بفرمایین به خونه‌اتون 968 00:36:37,445 --> 00:36:38,867 بفرمایین داخل - بیاین به خونه‌اتون - 969 00:36:38,947 --> 00:36:40,699 چطوره از آشپزخونه شروع کنیم؟ - آره - 970 00:36:40,782 --> 00:36:41,829 اینجا عجیب و غریبه 971 00:36:41,908 --> 00:36:43,000 آره 972 00:36:51,126 --> 00:36:52,799 تدی، کجا قراره بمونی؟ 973 00:36:53,962 --> 00:36:55,464 فعلا؟ 974 00:36:55,630 --> 00:36:57,430 دارم به چند تا دختر کمک میکنم انجمن خواهری تشکیل بدن 975 00:36:57,590 --> 00:36:58,910 دارن به خونه‌ی قدیمی‌ـمون اسباب‌کشی میکنن 976 00:36:58,967 --> 00:37:00,527 پس، احتمالاً منم باهاشون زندگی کنم 977 00:37:01,219 --> 00:37:02,846 قدم رو به جلوی بزرگی برای منه 978 00:37:05,056 --> 00:37:06,273 خیلی خب - آره - 979 00:37:06,433 --> 00:37:07,730 شدیداً عجیبه 980 00:37:07,809 --> 00:37:09,849 .راستش اصلاً عجیب نیست راستش شدیداً هم عادیه 981 00:37:10,228 --> 00:37:11,872 هر چی که باعث خوشحالیت بشه، نه؟ 982 00:37:11,896 --> 00:37:13,614 دارن، میشه خفه شی؟ 983 00:37:13,773 --> 00:37:15,491 !هی، هی، تدی! آروم باش 984 00:37:15,734 --> 00:37:17,702 بالاخره جایی رو پیدا کردم که توش راحتم 985 00:37:17,777 --> 00:37:19,074 !جایی که برام ارزش قائلن 986 00:37:19,237 --> 00:37:20,317 اونوقت تو میخوای ازش انتقاد کنی؟ 987 00:37:20,488 --> 00:37:23,412 حرفم این بود که واسه یه مرد بالغ 988 00:37:23,491 --> 00:37:24,834 یکم عجیبه که 989 00:37:24,909 --> 00:37:26,252 به چند تا دختر کمک کنه انجمن خواهری تشکیل بدن 990 00:37:26,327 --> 00:37:27,555 به نظر خودت دیوونگی نمیاد؟ 991 00:37:27,579 --> 00:37:30,139 نه... میدونستی که انجمن‌های خواهری حق ندارن مهمونی بگیرن؟ 992 00:37:30,415 --> 00:37:32,258 میدونی که هیچ حق قانونی برای مهمونی گرفتن وجود نداره 993 00:37:32,333 --> 00:37:34,006 ...چرا، حق قانونی برای مهمونی گرفتن هست 994 00:37:34,169 --> 00:37:35,796 گارف! هوامو داشته باش، گارف 995 00:37:35,962 --> 00:37:37,022 رفیق، پای منو وسط نکش 996 00:37:37,046 --> 00:37:38,047 خیلی خب 997 00:37:38,131 --> 00:37:40,359 .ببین، من بهترین دوستتم فقط سعی دارم باهات روراست باشم 998 00:37:40,383 --> 00:37:41,430 جداً؟ 999 00:37:41,509 --> 00:37:42,601 خب، زمان زیادی برات طول کشید 1000 00:37:42,844 --> 00:37:44,004 منظورت چیه؟ 1001 00:37:44,179 --> 00:37:45,897 کل زمان دانشگاه رو 1002 00:37:45,972 --> 00:37:47,690 بزرگترین رازت رو بهم نگفتی، رفیق 1003 00:37:47,932 --> 00:37:50,435 اینو الان به خاطر چی پیش کشیدی؟ 1004 00:37:50,518 --> 00:37:52,691 !اول به گارف گفتیش 1005 00:37:52,937 --> 00:37:54,735 بیشتر سال دوم دانشگاه رو از روی کنجکاوی میخواست با پسر سکس کنه 1006 00:37:54,814 --> 00:37:56,236 !اون منطقی‌ترین کسی بود که میتونستم بهش بگم 1007 00:37:56,316 --> 00:37:57,693 بعضی‌وقت‌ها باید یه کیر ساک بزنی 1008 00:37:57,776 --> 00:37:59,296 تا بفهمی دوست نداری کیر ساک بزنی 1009 00:38:00,528 --> 00:38:02,701 تو واسه این عصبانی هستی چون راهتو گم کردی 1010 00:38:02,864 --> 00:38:05,037 بقیه‌امون زندگیمون رو، رو به جلو بردیم 1011 00:38:05,200 --> 00:38:07,328 گارف پلیس شده، اسکونی تجارت خودشو داره 1012 00:38:07,410 --> 00:38:08,912 من دارم ازدواج میکنم 1013 00:38:09,037 --> 00:38:10,880 و تو داری وارد یه انجمن‌خواهری کوفتی میشی 1014 00:38:15,752 --> 00:38:16,799 میدونی چیه؟ 1015 00:38:16,878 --> 00:38:20,548 اون خواهرها از تو بیشتر برام برادری کردن 1016 00:38:20,548 --> 00:38:21,595 تو برادر من نیستی 1017 00:38:22,050 --> 00:38:24,269 گهی نخور که نتونی پسش بگیری 1018 00:38:24,552 --> 00:38:26,896 اول برادرها، بعد زنیکه‌ها 1019 00:38:27,222 --> 00:38:28,724 بهشون نگو زنیکه 1020 00:38:29,182 --> 00:38:30,934 دیگه باحال نیست 1021 00:38:36,022 --> 00:38:37,990 ،خیلی خب، خانم‌ها باید در مورد موارد مالی صحبت کنیم 1022 00:38:38,066 --> 00:38:39,534 خب، خیلی جدیه 1023 00:38:39,609 --> 00:38:41,532 سم‌پاشی خرج زیادی رو دستمون گذاشت 1024 00:38:41,611 --> 00:38:42,922 که فقط دو تا سطلِ پول برامون مونده 1025 00:38:42,946 --> 00:38:44,423 نمیدونم چیکار باید در موردش بکنیم 1026 00:38:44,447 --> 00:38:46,575 خیلی خب. چطوره از مینیون‌هامون برای پول درآوردن استفاده کنیم؟ 1027 00:38:46,658 --> 00:38:48,660 نه. اونا مشغول تمیز کردن خونه‌ان 1028 00:38:53,540 --> 00:38:54,541 1029 00:38:55,500 --> 00:38:56,501 میراندا 1030 00:38:56,668 --> 00:38:59,512 برادرت توی مزرعه‌ی بیرون شهر ماریجوانا نمیفروشه؟ 1031 00:38:59,671 --> 00:39:01,014 آره، اینو گفتم 1032 00:39:01,172 --> 00:39:02,173 "برادرم، "دفودیل 1033 00:39:02,257 --> 00:39:05,602 چطوره همه‌ی پول قلک‌هامون رو روی ماریجوانای دفودیل خرج کنیم 1034 00:39:05,677 --> 00:39:07,429 و توی جشن آخر هفته بفروشیمشون؟ 1035 00:39:07,595 --> 00:39:09,063 دهنت سرویس - ایول - 1036 00:39:09,222 --> 00:39:11,691 میتونیم از اون عوضیا پول دربیاریم 1037 00:39:11,850 --> 00:39:13,352 از فکرت خوشم اومد میتونی تی‌شرت درست کنیم 1038 00:39:13,434 --> 00:39:14,902 :و با چسب اکلیلی روشون بنویسیم "کاپا نو" 1039 00:39:14,978 --> 00:39:16,776 فکر خوبی نیست - خوشم اومد - 1040 00:39:16,855 --> 00:39:18,698 پول کافی ازش درنمیاد - ببخشید؟ - 1041 00:39:18,773 --> 00:39:20,334 همه توی جشن آخر هفته ماریجوانا میفروشن 1042 00:39:20,358 --> 00:39:21,359 فهمیدم 1043 00:39:21,442 --> 00:39:23,490 بازار ماریجوانا رو به انحصار خودمون درمیاریم 1044 00:39:23,570 --> 00:39:26,494 اونم با لو دادن همه‌ی موادفروش‌های دیگه‌ی شهر 1045 00:39:26,656 --> 00:39:28,624 اونطوری، کاپا نو 1046 00:39:28,867 --> 00:39:31,996 تنها گروهی میشه که توی جشن ماریجوانا میفروشه 1047 00:39:32,078 --> 00:39:33,330 !ایول 1048 00:39:33,413 --> 00:39:35,882 !دهنتون سرویس عجب فکر بکری کردم 1049 00:39:35,957 --> 00:39:38,881 ...بچه‌ها، بچه‌ها بچه‌ها، این کار خیلی ریسک داره 1050 00:39:38,960 --> 00:39:40,187 قراره چی بفروشیم؟ - !ماریجوانا - 1051 00:39:40,211 --> 00:39:41,811 قراره چی دود کنیم؟ - !ماریجوانا - 1052 00:39:41,921 --> 00:39:42,922 چی قراره بفروشیم؟ 1053 00:39:43,047 --> 00:39:44,048 !ماریجوانا 1054 00:39:44,132 --> 00:39:46,681 !خدا لعنتتون کنه! خدا لعنتتون کنه !خدا لعنتتون کنه 1055 00:39:46,926 --> 00:39:49,429 .مثل بچه‌ها رفتار میکنین باید به حرفم گوش کنین 1056 00:39:49,637 --> 00:39:52,265 .من توی این راه بودم میدونم دارم چیکار میکنم 1057 00:39:52,515 --> 00:39:55,035 و کمی با تدبیر هستم، واسه همین حس میکنم دارم ازتون محافظت میکنم 1058 00:39:55,359 --> 00:39:59,559 تدی چش شده؟ - بنظر میاد ناراحته - بخاطر سنش دچار مشکلات زندگی شده؟ - 1059 00:39:59,583 --> 00:40:04,083 آره، همینه - بخاطر صلاح خودش باید ردش کنیم بره - من حس بدی دارم 1060 00:40:04,107 --> 00:40:10,507 منم حس بدی دارم، ولی به‌نفع خودشه - ولی اون خیلی سکسیه - آره، ولی به نفع خودشه که ردش کنیم بره 1061 00:40:10,531 --> 00:40:15,231 همه موافقین؟ - آره - آره - 1062 00:40:15,255 --> 00:40:17,855 آره، موافقم - البته - حتما - 1063 00:40:18,166 --> 00:40:19,167 درست نمیگم؟ 1064 00:40:19,250 --> 00:40:22,720 تدی. الان رای‌گیری کردیم و تصمیم گرفتیم که به نفعته که از اینجا بری 1065 00:40:23,254 --> 00:40:24,255 کِی؟ 1066 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 همین الان 1067 00:40:25,715 --> 00:40:26,807 با گوشی‌هامون 1068 00:40:26,966 --> 00:40:28,092 چی؟ نه 1069 00:40:28,176 --> 00:40:29,177 نه 1070 00:40:29,260 --> 00:40:30,762 نه، نمیتونین با من این کار رو بکنین 1071 00:40:30,970 --> 00:40:32,597 فکر میکردم ما باهمدیگه خواهریم 1072 00:40:32,680 --> 00:40:34,307 ما قرار بود یه تیم باشیم 1073 00:40:34,390 --> 00:40:36,358 چرا این اتفاق می‌افته؟ نمیتونی با من این کار رو بکنی 1074 00:40:36,601 --> 00:40:38,274 !من از شغلم استعفا دادم 1075 00:40:38,561 --> 00:40:40,063 خب، ما بهت نگفتیم که این کار رو بکنی 1076 00:40:40,229 --> 00:40:42,106 به خاطر انجمن بیمه‌ی بازنشستگیم رو حذف کردم 1077 00:40:42,273 --> 00:40:43,399 بیمه‌ی بازنشستگی چیه؟ 1078 00:40:43,566 --> 00:40:45,068 !الان دیگه از کجا بدونم 1079 00:40:45,193 --> 00:40:46,633 ببین، خیلی خوشحالم که بهمون کمک کردی 1080 00:40:46,736 --> 00:40:48,158 تا به اینجایی که هستیم برسیم 1081 00:40:48,237 --> 00:40:51,582 تو واقعاً بهمون اجازه دادی مثل یه زن بال‌هامون رو باز کنیم و پرواز کنیم 1082 00:40:51,866 --> 00:40:52,913 !این تمام چیزیه که دارم 1083 00:40:53,159 --> 00:40:54,627 فکر میکردم همه‌امون توی این قضیه باهمیم 1084 00:40:54,869 --> 00:40:57,213 تو مثل ما نیستی، رفیق 1085 00:40:57,747 --> 00:40:59,294 تو یه آدم پیری 1086 00:41:03,211 --> 00:41:04,258 نه، حق با توـه 1087 00:41:05,546 --> 00:41:07,298 داشتم برای تیم اشتباهی بازی میکردم 1088 00:41:09,926 --> 00:41:11,473 این طرف‌ها می‌بینمت 1089 00:41:12,053 --> 00:41:13,646 خیلی خب 1090 00:41:17,642 --> 00:41:21,272 زیاد که بهش سخت نگرفتم، گرفتم؟ 1091 00:41:21,437 --> 00:41:24,611 .نه، نه، تو خوب بودی عالی بودی. خوب بودی 1092 00:41:27,110 --> 00:41:28,111 مشکلی نیست 1093 00:41:28,695 --> 00:41:31,198 خب، حالا که بابایی رفته 1094 00:41:31,489 --> 00:41:33,537 وقتشه یکم شلوغی کنیم 1095 00:41:36,995 --> 00:41:39,248 الو؟ پلیس؟ 1096 00:41:39,414 --> 00:41:41,416 میخواستم سه تا آدرس مختلف رو گزارش بدم 1097 00:41:41,541 --> 00:41:43,509 که در حال حاضر دارن ماریجوانا میفروشن 1098 00:41:43,668 --> 00:41:45,386 بله، حشیش 1099 00:41:45,962 --> 00:41:49,307 !بخوابین رو زمین کوفتی 1100 00:41:49,465 --> 00:41:50,717 !بذارش تو دهنت 1101 00:41:50,883 --> 00:41:52,180 آره، خوشت میاد، مگه نه؟ 1102 00:41:52,343 --> 00:41:53,570 واتکینز، چیکار داری میکنی، پسر؟ 1103 00:41:53,594 --> 00:41:55,517 !این روز تمرینت هستش - روز تمرین چیه؟ - 1104 00:41:55,680 --> 00:41:57,057 !این روز تمرینت هستش 1105 00:41:57,432 --> 00:41:58,649 !بخوابین رو زمین 1106 00:42:02,603 --> 00:42:04,321 دیگه توی آکادمی نیستی، سرباز 1107 00:42:06,274 --> 00:42:07,617 اوه، شرمنده 1108 00:42:07,692 --> 00:42:10,866 شما باید همراهمون به کلانتری بیاین 1109 00:42:11,029 --> 00:42:12,872 .با ماشین می‌رسونیمتون آب‌معدنی هم داریم 1110 00:42:13,031 --> 00:42:15,284 توی رستوران آسیایی یا مکزیکی یا هرجا که خواستین هم نگه میداریم 1111 00:42:15,491 --> 00:42:17,789 تایید شدن از بازرسی کپک معجزه بود 1112 00:42:18,119 --> 00:42:19,746 خدا رو شکر - آره، همینو بگو - 1113 00:42:19,912 --> 00:42:23,633 ،اگه از اینجا رد بشن و دخترها رو ببینن دیگه تمومه 1114 00:42:23,791 --> 00:42:25,436 بدترین قسمت این قضیه اینه که 1115 00:42:25,460 --> 00:42:26,895 اینقدر استرس گرفتم که دلم میخواد 1116 00:42:26,919 --> 00:42:28,216 یه ماریجوانا بکشم و آروم بشم 1117 00:42:28,379 --> 00:42:30,499 .ولی موادفروشم ماریجوانا نداره جنس نداره 1118 00:42:30,548 --> 00:42:31,668 توی گیر آوردن ماریجوانا موفق باشی 1119 00:42:31,758 --> 00:42:33,110 !یا پیغمبر 1120 00:42:33,134 --> 00:42:34,511 چطوری اومدی اینجا؟ 1121 00:42:34,677 --> 00:42:35,917 الان هیچکدوم این ها مهم نیست 1122 00:42:36,054 --> 00:42:38,615 میخوام قبل از اینکه خیلی دیر بشه بهتون کمک کنم جلوی اون انجمن رو بگیرین 1123 00:42:38,639 --> 00:42:39,640 واقعاً؟ 1124 00:42:39,807 --> 00:42:40,933 درسته 1125 00:42:41,059 --> 00:42:42,060 دارم جبهه‌ام رو تغییر میدم 1126 00:42:42,769 --> 00:42:44,612 !خوبه! معرکه‌اس! عالیه - آره - 1127 00:42:44,771 --> 00:42:46,899 جهت اطلاع، کلی، من هنوز دلتنگتم 1128 00:42:47,440 --> 00:42:48,817 بس کن 1129 00:42:49,317 --> 00:42:50,677 ،خیلی خب. میدونم که قرار نیست خراب کنی 1130 00:42:50,735 --> 00:42:52,032 ولی هنوز احساساتم رو جریحه‌دار میکنه 1131 00:42:52,111 --> 00:42:53,784 اون فقط داره شوخی میکنه 1132 00:42:53,946 --> 00:42:55,823 کاپا نو بازار ماریجوانا رو به انحصار خودش درآورده 1133 00:42:55,990 --> 00:42:57,082 وای، نه - وای، خدا - 1134 00:42:57,241 --> 00:42:58,242 وای، آره 1135 00:42:58,409 --> 00:42:59,970 تا دوشنبه، اونا تنها منبع 1136 00:42:59,994 --> 00:43:01,496 ماریجوانا توی منطقه‌ی آردندیل هستن 1137 00:43:01,662 --> 00:43:03,474 یا امام! به نظرت به منم یکم میفروشن؟ - !وای خدا - 1138 00:43:03,498 --> 00:43:05,375 نه - تف توش - 1139 00:43:05,458 --> 00:43:06,926 اونا 3 کیلو ماریجوانا دارن 1140 00:43:07,001 --> 00:43:08,969 اگه بخوان میتونن گِرمی 50 دلار هم بفروشن 1141 00:43:09,045 --> 00:43:10,513 اینطوری هر اونسش 1000 دلار درمیاد 1142 00:43:10,588 --> 00:43:12,056 هر نیم کیلوش 16 هزار دلار 1143 00:43:12,131 --> 00:43:16,102 ،با این حرف‌ها، اگه همه‌اش رو آب کنن بیشتر از 112 هزار دلار میشه 1144 00:43:16,260 --> 00:43:17,728 رفیق - ما باید این کار رو بکنیم - 1145 00:43:17,804 --> 00:43:19,272 ریاضیت محشره 1146 00:43:19,347 --> 00:43:21,270 .نه، ریاضیم افتضاحه حساب ماریجوانام خوبه 1147 00:43:21,432 --> 00:43:22,433 اینم همونه دیگه 1148 00:43:22,558 --> 00:43:24,185 نه، این ماریجواناست 1149 00:43:24,435 --> 00:43:26,413 فقط فرض کن 3 کیلو گوشته، امتحان کن 1150 00:43:26,437 --> 00:43:27,939 اصلاً چرا باید گوشت بخرم؟ 1151 00:43:28,106 --> 00:43:29,232 نمیدونم. خب گرسنه‌ای 1152 00:43:29,398 --> 00:43:30,695 مثلاً همبرگر درست کنم؟ 1153 00:43:30,775 --> 00:43:31,776 استیک 1154 00:43:31,943 --> 00:43:33,570 یه گرم استیک به چه درد میخوره؟ 1155 00:43:33,736 --> 00:43:35,776 نمیدونم. چرا باید چند گرم استیک بفروشم؟ 1156 00:43:35,822 --> 00:43:37,119 منطقیه 1157 00:43:37,281 --> 00:43:39,158 برنامه‌اشون اینه که توی جشن آخر هفته ماریجوانا رو بفروشن 1158 00:43:39,283 --> 00:43:41,001 و باور کنین، پولش به اندازه‌ایه 1159 00:43:41,077 --> 00:43:42,221 که تا تموم شدن اعتبار سندتون تو این خونه بمونن 1160 00:43:42,245 --> 00:43:43,667 وای خدا - چیکار کنیم؟ - 1161 00:43:43,830 --> 00:43:46,150 ،اگه ماریجواناشون رو بدزدیم دیگه نمیتونن اجاره خونه‌اشون رو بدن 1162 00:43:46,249 --> 00:43:47,726 ،تمام اعضایی که به خدمت گرفتن 1163 00:43:47,750 --> 00:43:49,127 مجبور میشن به انجمن‌های دیگه برن 1164 00:43:49,210 --> 00:43:50,211 و اینطوری کارشون تمومه 1165 00:43:50,378 --> 00:43:51,647 چه نفعی برای تو داره، رفیق؟ - آره - 1166 00:43:51,671 --> 00:43:54,424 راستش، فقط میخوام برام ارزش قائل بشین 1167 00:43:54,590 --> 00:43:55,682 خب، این سوال رو پیش میاره که 1168 00:43:55,758 --> 00:43:58,198 چطوری قراره شکستشون بدیم؟ اونا 15 نفرن - آره - 1169 00:43:58,261 --> 00:44:00,480 نه، اونا 15 نفر مجزا هستن 1170 00:44:00,638 --> 00:44:02,356 اونا یه واحد منسجم نیستن 1171 00:44:02,515 --> 00:44:05,359 اونا مهمترین قانون خواهری رو درک نمیکنن 1172 00:44:05,418 --> 00:44:07,553 توی انجمن "من" وجود نداره 1173 00:44:07,562 --> 00:44:09,064 چرا، هست. راستش دو تا هست 1174 00:44:09,230 --> 00:44:10,322 راستش فقط یدونه هستش 1175 00:44:10,439 --> 00:44:11,611 نه، اون "جمـ" هستش 1176 00:44:11,774 --> 00:44:13,242 نه، وسطش رو میگم - اون "نجـ" هستش - 1177 00:44:13,401 --> 00:44:15,449 دو تا "من" کنار "انـ" هستش 1178 00:44:15,611 --> 00:44:19,036 ا-ن-م-ن-ج-م-ن 1179 00:44:19,365 --> 00:44:20,366 چی؟ 1180 00:44:20,449 --> 00:44:22,344 یه حرف "ی" اون وسط هست که همتون یادتون میره 1181 00:44:22,368 --> 00:44:27,920 ا-ن-ج-م-ن-م-م-ه 1182 00:44:28,082 --> 00:44:30,176 انجمن‌ممه؟ - اینجوری نوشته میشه خب - 1183 00:44:30,334 --> 00:44:31,478 فکر میکنی "ممه"اش بی‌صداست؟ 1184 00:44:31,502 --> 00:44:33,302 داریم از بحث منحرف میشیم 1185 00:44:33,671 --> 00:44:34,843 بچه‌ها، حرف آخر اینه که 1186 00:44:35,006 --> 00:44:37,555 باید یه راهی پیدا کنیم که به اون جشن نفوذ کنیم 1187 00:44:37,967 --> 00:44:39,093 جشن آخر هفته؟ 1188 00:44:39,343 --> 00:44:40,344 جشن آخر هفته 1189 00:44:40,720 --> 00:44:42,848 جشن آخر هفته 1190 00:44:44,223 --> 00:44:45,224 !جشن آخر هفته !جشن آخر هفته 1191 00:45:21,010 --> 00:45:22,011 !کیک نشاط‌آور 1192 00:45:22,178 --> 00:45:24,556 آره - !زود باشین! کیک ماریجوانا - 1193 00:45:24,722 --> 00:45:27,396 !ماریجوانا واسه زن‌ها فقط 20 دلار 1194 00:45:27,558 --> 00:45:29,652 .ماریجوانای کاپا نو ماریجوانا برای خیریه‌اس 1195 00:45:29,810 --> 00:45:30,936 !کیک نشاط‌آور 1196 00:45:31,062 --> 00:45:32,289 !بیاین ببرین - هر تیکه‌اش فقط 20 دلار - 1197 00:45:32,313 --> 00:45:34,315 بیاین کیک بخرین - کیک ماریجوانا - 1198 00:45:36,484 --> 00:45:38,612 اولاً، تو بدجور وحشتناک به نظر میای 1199 00:45:38,736 --> 00:45:40,579 .چی؟ دلقکم دیگه، پسر مردم عاشق دلقک هستن 1200 00:45:40,821 --> 00:45:42,869 !یا پیغمبر 1201 00:45:42,990 --> 00:45:43,991 !دیگه این کار رو نکن 1202 00:45:44,158 --> 00:45:45,918 دیگه این کار رو نکن، خیلی خب؟ من حامله‌ام 1203 00:45:45,993 --> 00:45:47,791 !بچه‌ها، گوش کنین نقشه از این قراره 1204 00:45:47,954 --> 00:45:50,628 من میرم روی سِن و میرقصم 1205 00:45:50,790 --> 00:45:52,963 به اندازه‌ی کافی برای مک حواسشون رو پرت میکنم 1206 00:45:53,042 --> 00:45:54,794 تا این اطراف بچرخه و ماریجواناشون رو بدزده 1207 00:45:54,961 --> 00:45:57,430 کلی، پائولا، میخوام هردوتون ماشین فرار رو برونین 1208 00:45:57,505 --> 00:45:59,865 ،نمیتونم بذارم این اطراف بچرخین و بدوئین چون تو حامله‌ای 1209 00:46:00,174 --> 00:46:02,176 وایسا ببینم، فقط رقصیدن تو کافیه 1210 00:46:02,260 --> 00:46:03,637 که کل اعضای انجمن خواهری حواسشون پرت بشه؟ 1211 00:46:03,719 --> 00:46:04,720 زیاد در موردش مطمئن نیستم 1212 00:46:04,845 --> 00:46:06,518 جواب میده - معمولاً جواب میده - 1213 00:46:06,681 --> 00:46:08,200 من حتی نمیدونم الان کجاییم 1214 00:46:08,224 --> 00:46:09,271 خیلی خب 1215 00:46:09,350 --> 00:46:10,351 من آماده‌ام - خیلی خب - 1216 00:46:12,144 --> 00:46:13,566 !اه، لعنتی! ریدم توش 1217 00:46:13,813 --> 00:46:14,985 چی شده؟ - گندش بزنن - 1218 00:46:15,314 --> 00:46:17,191 نه! روغن بچه ندارم 1219 00:46:17,316 --> 00:46:18,317 چیز مهمی نیست 1220 00:46:18,401 --> 00:46:19,544 نه، این مهمترین چیزه 1221 00:46:19,568 --> 00:46:21,570 با روغن بچه، دو تا خط اضافه اینجا شکل میگیره 1222 00:46:21,654 --> 00:46:22,654 واقعاً؟ 1223 00:46:22,697 --> 00:46:24,217 وایسین، وایسین، وایسین - خدا لعنتش کنه - 1224 00:46:25,533 --> 00:46:26,580 خیلی خب، شروع میکنیم 1225 00:46:26,993 --> 00:46:28,415 !وای، داغه 1226 00:46:28,577 --> 00:46:30,671 !بدجور داغه !آخ! داره می‌سوزونه 1227 00:46:30,746 --> 00:46:31,747 بمالینش روم 1228 00:46:31,872 --> 00:46:34,375 .خیلی خب، بمالین بمالین 1229 00:46:34,458 --> 00:46:35,459 یا خدا 1230 00:46:35,543 --> 00:46:36,760 خدای من - خدا حفظت کنه، پسر جون - 1231 00:46:36,836 --> 00:46:37,883 کلی؟ - چیه؟ - 1232 00:46:37,962 --> 00:46:40,385 چه غلطی داری میکنی؟ - عجله داریم، مک - 1233 00:46:40,506 --> 00:46:42,224 یالا، مک. رون‌هاش رو هم تو بمال - باشه - 1234 00:46:43,050 --> 00:46:44,194 !هی، چه خبرا صحنه رو خالی کنین 1235 00:46:44,218 --> 00:46:45,720 !صحنه رو خالی کنین 1236 00:46:45,886 --> 00:46:47,103 یه چیزی میخوام بگم 1237 00:46:47,263 --> 00:46:49,891 ،این آهنگی که قراره بذاریم تقدیم میکنم به دوستام توی انجمن کاپا نو 1238 00:46:50,057 --> 00:46:53,061 میدونم که اخیراً مشکلاتی بینمون بوده 1239 00:46:53,227 --> 00:46:54,427 ولی دوستتون دارم 1240 00:46:55,855 --> 00:46:57,072 دی‌جی، بیا بدن رو تکون بدیم 1241 00:46:57,231 --> 00:46:58,403 تو هوای اینا رو داری دیگه، بث؟ 1242 00:46:58,566 --> 00:46:59,806 .آره، هواشونو دارم من همینجام 1243 00:47:34,018 --> 00:47:35,019 !لعنتی 1244 00:47:50,951 --> 00:47:52,669 !نه! کیرشو نشون داد 1245 00:47:54,663 --> 00:47:55,710 !وای، نه 1246 00:47:55,873 --> 00:47:57,546 !ماریجوانا - !تف توش - 1247 00:47:57,708 --> 00:47:58,709 !همه‌اش رو بردن 1248 00:47:58,876 --> 00:48:01,470 !وای خدا! همه‌اشو بردن !همه‌اشو بردن 1249 00:48:02,296 --> 00:48:04,469 !چستر چیتای لعنتی ماریجوانامون رو برد 1250 00:48:04,715 --> 00:48:06,035 !کیسه‌ی ماریجوانا رو ازش بگیرین 1251 00:48:07,551 --> 00:48:08,643 !ماریجوانا رو بگیرین 1252 00:48:11,347 --> 00:48:12,974 !وای خدا، از دلقک‌ها متنفرم 1253 00:48:13,099 --> 00:48:14,316 !از سر راه برین کنار 1254 00:48:15,684 --> 00:48:17,812 .یه خروجی دیگه گیر بیار خروجی رو پیدا کن 1255 00:48:17,895 --> 00:48:19,215 !راهم بسته شده !یه ماشین دیگه گیر میارم 1256 00:48:19,397 --> 00:48:21,024 !برو! برو - !وای، نه - 1257 00:48:35,746 --> 00:48:37,043 !برین کنار، برین کنار، برین کنار 1258 00:48:37,289 --> 00:48:39,007 !تو روحت 1259 00:48:39,083 --> 00:48:40,255 !از سر راه برین کنار 1260 00:48:47,216 --> 00:48:48,684 !ماریجوانات رو گرفتم 1261 00:48:49,009 --> 00:48:50,010 !تکون بخورین 1262 00:48:50,678 --> 00:48:52,271 کدومه؟ ماریجوانا کوش؟ 1263 00:48:57,560 --> 00:48:58,840 !ماریجوانا رو بهم برگردون 1264 00:49:01,939 --> 00:49:03,191 کی الان داره میخنده، دلقک؟ 1265 00:49:03,524 --> 00:49:04,644 کی الان داره میخنده؟ - بس کنین - 1266 00:49:05,943 --> 00:49:07,945 !این آشغاله !ماریجوانا نیست 1267 00:49:08,112 --> 00:49:09,113 !لعنتی 1268 00:49:09,196 --> 00:49:10,413 !ماریجوانا! ماریجوانا 1269 00:49:11,574 --> 00:49:12,621 !برین دنبالش 1270 00:49:14,326 --> 00:49:15,418 !لعنتی 1271 00:49:16,203 --> 00:49:17,921 خیلی خب، وایسا! مک 1272 00:49:18,956 --> 00:49:20,549 تو میتونی 1273 00:49:27,548 --> 00:49:29,221 4-20 (کدی برای مصرف ماریجوانا) 1274 00:49:35,139 --> 00:49:36,140 !تف توش 1275 00:49:48,068 --> 00:49:49,320 !سمت راستتم - !بگیرش - 1276 00:49:49,403 --> 00:49:51,701 !من قهرمان دو و میدانیم، عوضی 1277 00:50:17,348 --> 00:50:18,349 !یالا 1278 00:50:20,434 --> 00:50:21,606 !یالا 1279 00:50:21,685 --> 00:50:22,937 !عجله کنین 1280 00:50:27,316 --> 00:50:28,317 !یا قمر 1281 00:50:28,442 --> 00:50:29,443 !داره میاد 1282 00:50:30,611 --> 00:50:33,114 !ماریجوانای مجانی! ماریجوانای مجانی برای همه - !برش دارین - 1283 00:50:33,614 --> 00:50:34,661 !ماریجوانای مجانی - !ماریجوانای مجانی - 1284 00:50:38,953 --> 00:50:41,376 !اون همه‌ی ماریجوانامون هستش چطوری قراره اجاره‌امون رو بدیم؟ 1285 00:50:42,122 --> 00:50:44,875 الان داری با عضلاتت حشریم میکنی 1286 00:50:45,000 --> 00:50:46,092 !یه کیلو داره میاد 1287 00:50:46,168 --> 00:50:47,670 ...به نظر میاد درد داری؟ 1288 00:50:47,753 --> 00:50:49,551 یکم سنگینن - آره. آره - 1289 00:50:49,838 --> 00:50:51,966 !عاشقتم! وای، تف توش 1290 00:50:52,132 --> 00:50:55,762 !آره! آره! آره 1291 00:50:55,970 --> 00:50:57,472 1292 00:50:58,013 --> 00:50:59,014 !تو روحش 1293 00:50:59,181 --> 00:51:02,811 ،این واقعاً مایه‌ی تاسفه ولی خیلی هم باحاله 1294 00:51:02,977 --> 00:51:04,024 مرسی، رفیق - آره - 1295 00:51:04,103 --> 00:51:05,946 رفیق، اون دخترها از کنترل خارج شده بودن 1296 00:51:06,105 --> 00:51:09,735 ،نه، اون دخترها از کنترل خارج شده بودن تا اینکه ما کنترلشون کردیم 1297 00:51:09,900 --> 00:51:10,961 تو واقعاً کنترلشون کردی 1298 00:51:10,985 --> 00:51:12,128 باید به خودت یادآوری کنی که 1299 00:51:12,152 --> 00:51:14,120 هر شرایطی قابل کنترله 1300 00:51:14,280 --> 00:51:18,410 چون والدین باهوش هستند و بچه‌ها نسبتاً احمق هستند 1301 00:51:18,576 --> 00:51:20,544 .فهمیدم - قبل از هر کاری - 1302 00:51:20,703 --> 00:51:23,798 باید از خودت یک سوال بپرسی 1303 00:51:23,956 --> 00:51:25,629 "تدی سندرز کیه؟" 1304 00:51:25,791 --> 00:51:27,631 خیلی سوال مهمیه که باید از خودت بپرسی 1305 00:51:27,668 --> 00:51:30,638 :قبل از اینکه تو زندگی به جایی برسم، از خودت پرسیدم 1306 00:51:30,796 --> 00:51:32,048 "مک ردنر کیه؟" 1307 00:51:32,214 --> 00:51:34,012 :و من هم پرسیدم "تو کی هستی، کلی داندی؟ " 1308 00:51:34,300 --> 00:51:35,318 داندی اسم خدمتکارتون نبود؟ 1309 00:51:35,342 --> 00:51:37,219 نه فامیل من حرف 'اچ' داره 1310 00:51:37,344 --> 00:51:38,345 مثل کروکدیل داندی؟ [اشاره به یک فیلم کمدی دارد] 1311 00:51:38,512 --> 00:51:40,514 در واقع "دهاندی"ـه. کلاً فرق می‌کنه 1312 00:51:40,681 --> 00:51:42,909 می‌دونم فرق می‌کنه ولی چه حسن تصادفی؟ 1313 00:51:42,933 --> 00:51:43,934 کروکدیل داندی 1314 00:51:44,018 --> 00:51:45,395 !کاملاً فرق داره 1315 00:51:45,561 --> 00:51:47,108 درسته. فرق داره 1316 00:51:47,187 --> 00:51:49,781 ولی به هر حال باید بدونی که تدی سندرز کیه؟ 1317 00:51:49,982 --> 00:51:51,209 رفیق، امروز چی کاره‌ای؟ 1318 00:51:51,233 --> 00:51:52,405 ...آره، برنامه‌ات 1319 00:51:52,484 --> 00:51:54,202 برنامه‌ات چیه؟ 1320 00:51:54,361 --> 00:51:55,533 تو زندگی 1321 00:51:55,696 --> 00:51:58,825 احتمالاً با گوشیم بازی کنم 1322 00:51:58,991 --> 00:52:02,040 ،و یکم راه برم تا خسته شم 1323 00:52:02,202 --> 00:52:04,296 و بعد تو ماشینم بخوابم 1324 00:52:04,872 --> 00:52:06,124 احتمالاً 1325 00:52:06,999 --> 00:52:08,216 چه غم انگیز 1326 00:52:09,209 --> 00:52:12,213 می‌خوای اینجا بمونی؟ 1327 00:52:12,630 --> 00:52:14,303 واقعاً؟ مزاحم نیستم؟ 1328 00:52:14,381 --> 00:52:15,661 می‌تونی تو اتاق استلا بخوابی 1329 00:52:15,758 --> 00:52:18,056 اون که فقط انقدر جا میگیره 1330 00:52:18,218 --> 00:52:19,344 آره 1331 00:52:23,432 --> 00:52:24,433 ممنون رفقا 1332 00:52:24,600 --> 00:52:25,726 نه، ممنون از تو 1333 00:52:26,185 --> 00:52:27,311 این خیلی برام اهمیت داره 1334 00:52:27,394 --> 00:52:29,442 متوجهم. کاری نکردم که 1335 00:52:29,521 --> 00:52:31,364 چرا، کار بزرگی کردید 1336 00:52:32,858 --> 00:52:33,905 .ممنون - باشه - 1337 00:52:36,111 --> 00:52:37,533 ممنون 1338 00:52:37,696 --> 00:52:39,257 باز هم از این‌ها داری؟ 1339 00:52:39,281 --> 00:52:41,625 .آره، کلی تو آشپزخونه هست نوش جان 1340 00:52:41,784 --> 00:52:42,956 این غذای بچه‌ست؟ 1341 00:52:43,077 --> 00:52:44,249 ظاهراً 1342 00:52:44,411 --> 00:52:46,209 .بچه‌ها غذاهای خوبی می‌خورن - آره - 1343 00:52:46,372 --> 00:52:47,589 این عالیه 1344 00:52:47,748 --> 00:52:48,965 برو بخور 1345 00:52:54,588 --> 00:52:56,886 خیلی خوشگله. نگاهش کن 1346 00:52:58,300 --> 00:53:01,395 انقدر ماریجوانا کشیده که از حال رفته 1347 00:53:03,305 --> 00:53:04,682 خیلی خب 1348 00:53:07,101 --> 00:53:08,853 بچه‌ها ما پشتوانه خودمون رو از دست دادیدم 1349 00:53:09,019 --> 00:53:10,987 ما ماریجوانا رو از دست دادیم و باید اجاره خونه رو بدیم 1350 00:53:11,063 --> 00:53:12,189 چیکار باید بکنیم؟ 1351 00:53:12,272 --> 00:53:13,416 بِث، چی شد؟ فکر می‌کردم تو باید 1352 00:53:13,440 --> 00:53:14,709 جلوی آدم بزرگ‌ها رو می‌گرفتی 1353 00:53:14,733 --> 00:53:16,280 !نه! گردن من نندازید 1354 00:53:16,443 --> 00:53:17,843 دیدی چی شد 1355 00:53:17,903 --> 00:53:20,452 من هم یک زنم. باید تماشا می‌کردم 1356 00:53:20,656 --> 00:53:22,456 ...من داشتم خامه می‌خوردم. تو قرار بود 1357 00:53:22,491 --> 00:53:23,635 ...ما با هم تماشا کردیم 1358 00:53:23,659 --> 00:53:26,128 .اون مسئول ماریجوانا بود تو مسئول ماریجوانا بودی 1359 00:53:26,286 --> 00:53:28,380 !نه! بس کنید 1360 00:53:28,539 --> 00:53:30,099 بس کنید، نمی‌بینید داره چه اتفاقی میوفته؟ 1361 00:53:30,791 --> 00:53:32,394 این چیزیه که آدم بزرگ‌ها می‌خوان 1362 00:53:32,418 --> 00:53:33,965 می‌خوان بین ما تفرقه بندازن 1363 00:53:34,211 --> 00:53:37,465 می‌دونن که اگه متحد باشیم، حتماً برنده می‌شیم 1364 00:53:37,548 --> 00:53:39,300 چون با هم خواهر هستیم 1365 00:53:39,466 --> 00:53:40,694 ،و برای اولین بار تو زندگیم 1366 00:53:40,718 --> 00:53:41,945 من حس کردم که به اینجا تعلق دارم 1367 00:53:41,969 --> 00:53:44,392 کالج از چیزی که فکرش رو می‌کردم، خیلی بهتره 1368 00:53:44,555 --> 00:53:48,276 خیلی خوش گذشته. تازه به کمپ هوایی هم رفتم 1369 00:53:48,434 --> 00:53:49,811 من نزدیک یک هفته‌ست نخوابیدم 1370 00:53:49,977 --> 00:53:51,538 نمی‌خوام چیزی رو از دست بدیم 1371 00:53:51,562 --> 00:53:52,654 شماها خیلی باحالید 1372 00:53:52,813 --> 00:53:54,440 ما هرگز همدیگه رو از دست نمی‌دیم 1373 00:53:54,606 --> 00:53:56,859 منظورم اینه که، به یه خونه پُر از زن متحد چی گفته می‌شه؟ 1374 00:53:57,317 --> 00:53:58,318 فاحشه خونه 1375 00:53:58,402 --> 00:53:59,870 نه، رفیق 1376 00:53:59,945 --> 00:54:01,071 میگن انجمن خواهری 1377 00:54:01,655 --> 00:54:02,656 .. اوه 1378 00:54:02,823 --> 00:54:04,666 خب. مشکل اینه 1379 00:54:04,992 --> 00:54:06,261 ،تا وقتی با این آدم بزرگ‌ها تو جنگ باشیم 1380 00:54:06,285 --> 00:54:07,965 نمی‌تونیم مشکل مالی رو حل کنیم 1381 00:54:07,995 --> 00:54:09,681 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ ما می‌تونیم کاری 1382 00:54:09,705 --> 00:54:11,141 باهاشون بکنیم که باهامون کردند. خیلی خب؟ 1383 00:54:11,165 --> 00:54:13,167 .اون‌ها می‌خواستن بین ما تفرقه بندازن - آره - 1384 00:54:13,333 --> 00:54:15,335 پس ما باید چیکار کنیم؟ 1385 00:54:17,045 --> 00:54:18,165 ما بین اون‌ها تفرقه می‌اندازیم 1386 00:54:18,255 --> 00:54:19,347 آره 1387 00:54:19,673 --> 00:54:22,096 مگر اینکه شما فکر کنید که خیلی زیاده‌رویه 1388 00:54:22,176 --> 00:54:26,397 شلبی، اگه مرد بودی هم نمی‌گفتم زیاده‌رویه 1389 00:54:26,889 --> 00:54:29,392 آره، حق با توـه، ملکه. آره 1390 00:54:29,558 --> 00:54:32,653 !بزنید بریم تیم! آره 1391 00:54:35,773 --> 00:54:37,320 این چطوره؟ 1392 00:54:38,317 --> 00:54:40,695 !شاهزاده من میاد دنبالم" 1393 00:54:41,403 --> 00:54:42,404 ".میاد دنبالم" 1394 00:54:42,488 --> 00:54:44,608 ".نه، من نمیام دنبالت" 1395 00:54:44,823 --> 00:54:46,791 ستاره‌های زرد 1396 00:54:47,493 --> 00:54:49,040 لباسش چه رنگی باشه؟ هان؟ 1397 00:54:51,371 --> 00:54:52,714 آب داره چیکار می‌کنه؟ 1398 00:54:52,873 --> 00:54:53,999 داره جوش میاره 1399 00:54:54,166 --> 00:54:56,544 باحاله، هان؟ کاری که الان می‌کنیم، اینه که 1400 00:54:56,710 --> 00:54:58,883 بهش تخم مرغ اضافه می‌کنیم. خب؟ 1401 00:54:59,046 --> 00:55:00,566 تو آب تخم مرغ می‌گذاری؟ - آره. ببین - 1402 00:55:01,882 --> 00:55:03,429 شنیدی؟ 1403 00:55:03,592 --> 00:55:04,593 !داغه 1404 00:55:04,760 --> 00:55:06,362 !رفیق دست نزن! گفتم که داغه 1405 00:55:06,386 --> 00:55:09,014 خدایا! فکر کردم در حد جکوزی داغه 1406 00:55:09,181 --> 00:55:11,058 !نه، داره جوش میاد 1407 00:55:11,308 --> 00:55:14,107 حالا تخم مرغ‌ها رو میندازیم و آّب‌پزشون می‌کنیم، خب؟ 1408 00:55:14,269 --> 00:55:16,271 ننداز اون تو. ذوب می‌شن 1409 00:55:16,355 --> 00:55:19,029 نه، آب‌پز می‌شن. سفت می‌شن 1410 00:55:19,191 --> 00:55:20,738 چرا تخم مرغ رو سفت می‌کنه؟ 1411 00:55:20,901 --> 00:55:22,781 منظورت چیه که چرا سفت می‌کنه؟ 1412 00:55:22,861 --> 00:55:24,704 چون همین پاستا رو نرم می‌کنه 1413 00:55:25,614 --> 00:55:26,615 وای 1414 00:55:26,907 --> 00:55:28,079 !عجب نکته‌ای 1415 00:55:29,243 --> 00:55:30,495 عالی شده 1416 00:55:30,744 --> 00:55:31,745 نگاهش کن 1417 00:55:31,829 --> 00:55:33,251 خیلی خوش رنگ شده 1418 00:55:34,915 --> 00:55:37,794 !عاشق رنگ کردن هستم. عاشقشم 1419 00:55:38,418 --> 00:55:40,261 ولی به نظر زیاد لباس پوشیده، مگه نه؟ 1420 00:55:40,420 --> 00:55:44,266 تو باغ رفته و لباس مهمونی پوشیده 1421 00:55:44,758 --> 00:55:47,056 بعضی وقت‌ها آدم‌هایی می‌بینی که من نمی‌بینم؟ 1422 00:55:48,554 --> 00:55:49,976 می‌تونی بهم بگی 1423 00:55:50,138 --> 00:55:52,391 !عزیزم، من اومدم خونه 1424 00:55:52,558 --> 00:55:53,743 همیشه دوست داشتم اینو بگم 1425 00:55:53,767 --> 00:55:55,007 خیلی باحاله. همیشه می‌گم 1426 00:55:55,060 --> 00:55:56,687 واقعاً؟ - آره - 1427 00:55:57,771 --> 00:56:00,149 مک عزیز، می‌دونم همه چیز به نظر خوب بود" 1428 00:56:00,232 --> 00:56:03,111 .ولی من داشتم به خودم و تو دروغ می‌گفتم" ".من دارم می‌ترسم. از طرف کِلی 1429 00:56:03,277 --> 00:56:04,277 چی؟ 1430 00:56:04,319 --> 00:56:06,447 چی داره می‌گه؟ حتماً شوخیش گرفته 1431 00:56:06,613 --> 00:56:08,081 داره سر به سرم می‌گذاره 1432 00:56:08,240 --> 00:56:09,457 آره داره شوخی می‌کنه 1433 00:56:09,481 --> 00:56:12,381 "ها ها، حسابی اُسکلم کردی، خیلی باحال بود" 1434 00:56:14,505 --> 00:56:17,905 "شوخی درکار نیست، من راجع یه سری چیزا نگرانم، بهم زنگ نزن" 1435 00:56:18,000 --> 00:56:19,673 !اصلاً خوب نیست. دختر بد 1436 00:56:19,751 --> 00:56:21,378 !آره، شروع شد 1437 00:56:21,628 --> 00:56:23,630 .بهش زنگ می‌زنم - حتماً زنگ بزن - 1438 00:56:23,797 --> 00:56:25,970 لعنتی! داره زنگ می‌زنه 1439 00:56:26,133 --> 00:56:27,485 ...قطع کن. قطع کن 1440 00:56:27,509 --> 00:56:28,601 چه خبر شده؟ 1441 00:56:28,760 --> 00:56:30,933 !چیزی نیست - !قطعش کن - 1442 00:56:33,140 --> 00:56:35,660 .فقط آروم باش. چیزی نیست - الان باید چیکار کنم؟ - 1443 00:56:37,384 --> 00:56:39,684 "راجع به چه چیزایی نگرانی؟" - "یه سری چیزا" - 1444 00:56:41,273 --> 00:56:42,274 هان؟ 1445 00:56:42,298 --> 00:56:46,598 "کدوم چیزا؟" - "خودت میدونی دیگه" - 1446 00:56:48,022 --> 00:56:53,422 "نمیدونم" - "میدونی، یه سری چیزا و مسائل" - 1447 00:56:54,946 --> 00:56:57,446 "میشه صحبت کنیم؟ کجایی؟" 1448 00:56:58,332 --> 00:57:00,460 مثلاً بگیم کجا رفته؟ 1449 00:57:00,626 --> 00:57:02,845 دقیقا می‌دونم کجا رو بگیم 1450 00:57:03,420 --> 00:57:04,467 چی؟ 1451 00:57:10,844 --> 00:57:13,939 !مک، من خیلی نگرانم، کل شب بیدار بودم 1452 00:57:14,097 --> 00:57:17,021 فقط جوابم رو بده. من نگرانم 1453 00:57:19,998 --> 00:57:22,998 "من بخاطر یه سری چیزا و مسائل نگرانم" "بهم زنگ نزن" 1454 00:57:23,023 --> 00:57:24,024 چی؟ 1455 00:57:25,048 --> 00:57:28,348 "کدوم چیزا؟ پیشِ جیمی هستی؟" 1456 00:57:32,518 --> 00:57:35,118 "نه، جیمی هم نمیتونه بهت بگه من کجام" 1457 00:57:35,243 --> 00:57:36,460 جیمی لعنتی 1458 00:57:36,536 --> 00:57:37,583 یالا، من گرسنه هستم 1459 00:57:37,704 --> 00:57:38,864 بزار اول اینو پست کنم 1460 00:57:38,914 --> 00:57:40,006 ترامپ" رو چجوری می‌نویسی؟" 1461 00:57:40,082 --> 00:57:41,379 جیمی 1462 00:57:41,541 --> 00:57:43,384 چه خبر کِلی؟ - کجاست؟ - 1463 00:57:43,710 --> 00:57:45,383 کی کجاست؟ - داری دروغ می‌گی؟ - 1464 00:57:45,462 --> 00:57:47,681 اصلاً بازیگر خوبی نیستی! بگو کجاست؟ 1465 00:57:47,756 --> 00:57:48,848 نمی‌دونم 1466 00:57:49,007 --> 00:57:51,110 گفت که وانمود می‌کنی که نمی‌دونی کجاست 1467 00:57:51,134 --> 00:57:52,306 !بگو کجاست - نه - 1468 00:57:52,386 --> 00:57:53,433 هِی، کِلی 1469 00:57:53,595 --> 00:57:56,098 مک کجاست؟ مک گم شده و اون می‌دونه مک کجاست 1470 00:57:56,264 --> 00:57:58,266 !بهش بگو کدوم گوریه 1471 00:57:58,433 --> 00:57:59,869 من دیشب با تو بودم. نمی‌دونم 1472 00:57:59,893 --> 00:58:02,066 می‌دونم داری از پیمان برادری حفاظت می‌کنی 1473 00:58:02,145 --> 00:58:03,522 فقط بگو کجاست 1474 00:58:03,605 --> 00:58:04,707 پیمان برادری؟ پیمانی در کار نیست 1475 00:58:04,731 --> 00:58:06,542 اون تو رو بیشتر از من دوست داره. هر روز اینو بهم می‌گه 1476 00:58:06,566 --> 00:58:08,503 داری دروغ می‌گی جیمی! بگو کجاست 1477 00:58:08,527 --> 00:58:09,653 من دروغ نمی‌گم 1478 00:58:09,736 --> 00:58:11,416 ...ببخشید. چرا انقدر الفاظ رکیک 1479 00:58:11,446 --> 00:58:12,447 !موقعیت اضطراریه 1480 00:58:12,572 --> 00:58:14,842 همسر من مک ناپدید شده و این مرد می‌دونه کجاست 1481 00:58:14,866 --> 00:58:16,243 !خب، بهش بگو - !بگو - 1482 00:58:16,326 --> 00:58:17,578 !بهش بگو! زِر بزن 1483 00:58:17,828 --> 00:58:18,828 وای 1484 00:58:18,912 --> 00:58:20,272 .نباید اینکارو بکنی - !بگو - 1485 00:58:23,542 --> 00:58:25,419 به جرم تجاوز به بچه‌ها زندانه 1486 00:58:25,544 --> 00:58:27,888 !چی؟ نه! دارم دروغ می‌گم نمی‌دونم کجاست 1487 00:58:27,963 --> 00:58:29,340 !نه 1488 00:58:29,423 --> 00:58:30,566 !بهش زنگ بزن! زنگ بزن 1489 00:58:30,590 --> 00:58:31,637 1490 00:58:31,758 --> 00:58:33,931 صبر کن! بهش زنگ بزن 1491 00:58:34,011 --> 00:58:35,684 !بیا. بیا. لعنتی 1492 00:58:37,597 --> 00:58:38,940 پوستم رو کند 1493 00:58:39,099 --> 00:58:40,316 کِلی؟ 1494 00:58:40,475 --> 00:58:42,161 گوشی جیمی دست تو چیکار می‌کنه؟ کجایی؟ 1495 00:58:42,185 --> 00:58:43,985 اینجایی؟ جایی قایم شدی؟ 1496 00:58:44,021 --> 00:58:45,701 کجایی؟ من تو دفترت هستم 1497 00:58:45,772 --> 00:58:47,274 دنبالت می‌گشتم 1498 00:58:47,441 --> 00:58:48,543 اومدم جایی که خودت گفتی 1499 00:58:48,567 --> 00:58:49,614 کجایی؟ 1500 00:58:49,693 --> 00:58:52,162 !سیدنی، استرالیا - چی؟ - 1501 00:58:52,237 --> 00:58:53,659 بیرون خانه اُپرا 1502 00:58:53,864 --> 00:58:55,081 تو استرالیا هستی؟ 1503 00:58:55,157 --> 00:58:58,036 آره، سریع با یک هواپیما اومدم. 18 ساعت پرواز داشتم 1504 00:58:58,326 --> 00:58:59,452 چه اتفاقی داره میوفته؟ 1505 00:58:59,536 --> 00:59:00,583 ما هک شدیم 1506 00:59:01,246 --> 00:59:03,590 ".کاپا نو شما رو گول زد" 1507 00:59:03,749 --> 00:59:04,921 کاپا نو؟ 1508 00:59:05,083 --> 00:59:07,051 !جنگ بین گروهی !پناه بگیرید 1509 00:59:07,127 --> 00:59:08,174 !پناه بگیرید 1510 00:59:08,295 --> 00:59:11,048 !پناه بگیرید! این یک آزمایش نیست! مواظب باشید 1511 00:59:11,214 --> 00:59:12,966 !برید 1512 00:59:17,179 --> 00:59:20,308 یکم رو پل راه می‌رم بعد میام خونه 1513 00:59:21,266 --> 00:59:23,143 یخچال تقریباً نو هست 1514 00:59:26,858 --> 00:59:28,758 "کسشعرهای آدم بزرگ‌ها" "ارزان قیمت" 1515 00:59:29,483 --> 00:59:31,235 "کسشعرای آدم بزرگ‌ها؟ " 1516 00:59:38,825 --> 00:59:41,499 ".کاپا نو از شما دزدیده" 1517 00:59:41,661 --> 00:59:42,958 اون‌ها از ما دزدی کردند؟ 1518 00:59:43,038 --> 00:59:44,290 !این خیلی مسخره‌ست 1519 00:59:44,331 --> 00:59:46,504 !باید زنگ بزنیم پلیس !نمی‌تونم به پلیس زنگ بزنیم - 1520 00:59:46,583 --> 00:59:48,426 !ما ماریجوانا اون‌ها رو دزدیدیم. حسابی پامون گیره 1521 00:59:48,585 --> 00:59:50,508 می‌دونی چیه؟ دخترها خیلی از پسرها بدترن 1522 00:59:50,712 --> 00:59:51,804 خواستم بگم 1523 00:59:51,922 --> 00:59:53,845 !می‌دونم که علیه جامعه‌ی مونثه ولی به تخمم 1524 00:59:53,924 --> 00:59:55,401 حداقل اسباب بازی‌های استلا رو ندزدیدن 1525 00:59:55,425 --> 00:59:56,486 !به من نگو 1526 00:59:56,510 --> 00:59:59,104 !من 4 روزه که نخوابیدم. خیلی خسته‌ام 1527 00:59:59,846 --> 01:00:02,224 !الان استرالیا ساعت 3 نصفه شبه 1528 01:00:02,474 --> 01:00:04,647 به گا رفتیم 1529 01:00:04,726 --> 01:00:06,353 ما تو جنگ مواد علیه جوون‌ها هستیم 1530 01:00:06,478 --> 01:00:08,539 هیچ وسیله‌ای نداریم. ورشکست می‌شیم 1531 01:00:08,563 --> 01:00:11,191 تو این مسیر خیلی تصمیم‌های بدی گرفتیم 1532 01:00:11,274 --> 01:00:13,368 !قراره 2 تا دختر هم داشته باشیم - 2 تا بچه؟ - 1533 01:00:13,527 --> 01:00:15,838 خیلی بی مسئولیت هستیم. ما از پس یکیش هم برنمیایم 1534 01:00:15,862 --> 01:00:17,205 می‌دونم مادر خوبی نیستم 1535 01:00:17,364 --> 01:00:18,684 لعنتی! من پدر بدی هستم 1536 01:00:18,740 --> 01:00:20,663 بس کن. تقصیر تو نیست 1537 01:00:20,742 --> 01:00:22,744 !من مادر بدی هستم - من پدر بدی هستم - 1538 01:00:23,036 --> 01:00:25,664 هفته پیش دیدم دخترمون داشت ماریجوانا می‌جوید 1539 01:00:25,747 --> 01:00:27,308 نمی‌دونم چقدر تو دهنش بود 1540 01:00:27,332 --> 01:00:28,629 ایندیکا بود یا استاویا؟ 1541 01:00:28,708 --> 01:00:31,052 ایندیکا! بعدش نزدیک 9 ساعت خوابید 1542 01:00:31,253 --> 01:00:32,470 من مادر بدی هستم 1543 01:00:32,546 --> 01:00:33,889 وقتی 6 ماهش بود 1544 01:00:33,964 --> 01:00:35,181 از سر انداختمش زمین 1545 01:00:35,257 --> 01:00:37,225 .من هم همینطور - چی؟ - 1546 01:00:37,300 --> 01:00:39,769 یک بار، رفتم ساندویچ بگیرم، تو خونه جا گذاشتمش 1547 01:00:39,845 --> 01:00:41,188 کلاً یادم رفت که وجود داره 1548 01:00:41,263 --> 01:00:42,365 انقدر گوردیتا خورده بود که داشت می‌مُرد 1549 01:00:42,389 --> 01:00:43,891 من پدر بدی هتسم 1550 01:00:44,057 --> 01:00:45,559 خب شاید ما کلاً پدر و مادر بدی هستیم 1551 01:00:51,898 --> 01:00:52,899 نه 1552 01:00:53,400 --> 01:00:54,572 وندی‌ـه، دلال معاملات ملکی 1553 01:00:55,026 --> 01:00:57,028 موکلین من دارن توافق نامه رو لغو می‌کنند 1554 01:00:57,404 --> 01:00:58,405 .آره - چی؟ - 1555 01:00:58,572 --> 01:01:00,700 ما دیروز از دم خونه رد شدیم و کاپا نو رو دیدیم 1556 01:01:00,866 --> 01:01:02,218 اسم انجمن خواهری رو از کجا می‌دونی؟ 1557 01:01:02,242 --> 01:01:03,585 من هم دانشکده رفتم دیگه، می‌دونی 1558 01:01:03,743 --> 01:01:05,871 !اُمگا تتا. بیاین بترکونیم 1559 01:01:06,037 --> 01:01:07,163 این چرا اینجاست؟ 1560 01:01:07,247 --> 01:01:08,669 فکر می‌کردم شما مشتری‌های من هستید 1561 01:01:08,748 --> 01:01:10,921 ما اون رو استخدام کردیم 1562 01:01:11,001 --> 01:01:13,925 چون تو یادت رفت بگی که بقل خونه جدید ما یک انجمن خواهری هست 1563 01:01:14,004 --> 01:01:16,098 خب تبریک می‌گم، چون یه مُنگُل رو استخدام کردیم 1564 01:01:16,339 --> 01:01:17,556 بکش کنار وندی 1565 01:01:17,674 --> 01:01:18,901 خودت بکش کنار الیور 1566 01:01:18,925 --> 01:01:21,098 چرا همشو نمی‌کشی طرف خودت؟ همش رو بکش طرف خودت 1567 01:01:21,178 --> 01:01:22,771 میدونین چیه، ما یک بار سکس کردیم 1568 01:01:22,971 --> 01:01:24,097 زیاد به موضوع مربوط نیست 1569 01:01:24,181 --> 01:01:25,899 فکر کنم ما داریم متفرق می‌شیم 1570 01:01:26,016 --> 01:01:27,689 در حالی که باید با هم باشیم 1571 01:01:27,767 --> 01:01:29,537 دقیقاً رفقا. می‌شه چند لحظه با هم باشیم؟ 1572 01:01:29,561 --> 01:01:31,081 و حقیقت اینه که اون‌ها دختر‌های دوست داشتنی‌ای هستند 1573 01:01:31,188 --> 01:01:33,361 دوست داشتنی و زیبا. قول می‌دیم 1574 01:01:33,440 --> 01:01:34,520 فکر نمی‌کنم 1575 01:01:34,566 --> 01:01:36,785 چون دیدیم که داشتند از خونه شما دزدی میکردن 1576 01:01:36,860 --> 01:01:39,033 !خب، ممنون که هیچ گُهی نخوردی 1577 01:01:39,112 --> 01:01:40,923 وایسادی که از خونه دزدی کنن؟ 1578 01:01:40,947 --> 01:01:42,119 اینجوری نبود 1579 01:01:42,365 --> 01:01:44,618 شما راجع به انجمن خواهری بهمون نگفته بودید 1580 01:01:44,784 --> 01:01:47,207 !کاری هست که بتونیم بکنیم؟ ما خسته شدیم 1581 01:01:47,454 --> 01:01:50,057 آره، می‌تونی کاری کنی که انجمن خواهری 1582 01:01:50,081 --> 01:01:51,128 فردا ناپدید بشه 1583 01:01:51,652 --> 01:01:53,652 « اطلاعیه‌ی تخلیه‌ی ملک » 1584 01:01:53,710 --> 01:01:54,711 واقعیه؟ 1585 01:01:54,794 --> 01:01:57,217 نه! شاید آدم بزرگ‌ها دارن اذیتمون می‌کنند 1586 01:01:57,380 --> 01:01:59,317 ...نه. این یک حکم تخلیه واقعیه. من به صاحب خونه زنگ زدم 1587 01:01:59,341 --> 01:02:00,776 خب، شاید صاحب خونه یکی 1588 01:02:00,800 --> 01:02:02,560 از اون آدم بزرگ‌ها بوده که داشته نقش صاحب خونه رو بازی می‌کرده 1589 01:02:02,594 --> 01:02:04,141 نه. ما باید تخلیه کنیم، خب؟ 1590 01:02:04,221 --> 01:02:05,768 پول نداریم اجاره خونه رو بدیم 1591 01:02:05,847 --> 01:02:07,770 چون همه پولمون رو ماریجوانا خردیم 1592 01:02:07,849 --> 01:02:10,443 ما 5 تا سطل پول لازم داریم 1593 01:02:10,518 --> 01:02:12,771 وگرنه فردا از اینجا پرت می‌شیم بیرون 1594 01:02:13,146 --> 01:02:14,999 .خونه رو از دست می‌دیم - خونه رو از دست می‌دیم؟ - 1595 01:02:15,023 --> 01:02:17,752 خواهرهامون رو از دست می‌دیم چون هر کی می‌ره تو خوابگاه جدا 1596 01:02:17,776 --> 01:02:18,961 بعد دیگه دوستی نخواهیم داشت 1597 01:02:18,985 --> 01:02:21,158 و دوباره می‌شه مثل دبیرستان 1598 01:02:21,363 --> 01:02:23,424 چیکار باید بکنیم؟ انجمن‌های برادری چجوری پول در میارن؟ 1599 01:02:23,448 --> 01:02:25,542 مهمونی می‌گیرن و براش پول می‌گیرن 1600 01:02:25,700 --> 01:02:27,740 ولی کسی برای اومدن به مهمونی ما پول نمی‌ده 1601 01:02:27,786 --> 01:02:29,847 آره، یکی از انجمن برادری نمیاد بگه 1602 01:02:29,871 --> 01:02:31,591 ".تو لباس عادی خیلی خوشگلی " 1603 01:02:31,665 --> 01:02:32,791 صبر کنید 1604 01:02:32,874 --> 01:02:33,966 ".عاشق سوییت‌شرتت شدم" 1605 01:02:34,042 --> 01:02:35,214 دخترها، من یک ایده دارم 1606 01:02:35,502 --> 01:02:36,503 خب 1607 01:02:37,045 --> 01:02:38,843 اصلاً خوشتون نمیاد ولی 1608 01:02:39,297 --> 01:02:40,469 باید مهمونی بگیریم 1609 01:02:40,548 --> 01:02:42,550 نه. وقتی مهمونی بگیریم، باید پول خرج کنیم 1610 01:02:42,634 --> 01:02:44,511 نه، مثل مهمونی‌های خودمون 1611 01:02:44,636 --> 01:02:46,434 که توش خوش می‌گذره 1612 01:02:46,513 --> 01:02:47,856 نه مهمونی‌ای که بهمون قدرت می‌ده 1613 01:02:48,014 --> 01:02:49,992 باید مثل انجمن‌های برادری مهمونی بگیریم 1614 01:02:50,016 --> 01:02:51,768 ،وقتی انجمن‌های برادری دوست داشته باشن 1615 01:02:51,893 --> 01:02:53,645 بهمون پول می‌دن 1616 01:02:53,728 --> 01:02:55,164 و وقتی خیلی خوششون بیاد 1617 01:02:55,188 --> 01:02:57,566 به بقیه دوست‌هاشون هم می‌گن 1618 01:02:57,649 --> 01:02:58,901 و اون‌ها هم بهمون پول می‌دن 1619 01:02:58,984 --> 01:03:00,327 مثل مهمونی‌ای که ما همدیگه رو توش دیدیم؟ 1620 01:03:00,568 --> 01:03:02,320 گزینه دیگه، از دست دادن خونه‌ست 1621 01:03:02,445 --> 01:03:04,163 و اگه خونه رو از دست بدیم، کاپا نو رو از دست می‌دیم 1622 01:03:04,364 --> 01:03:06,162 من نمی‌خوام شما رو از دست بدم 1623 01:03:06,574 --> 01:03:07,791 .خب - خیلی خب - 1624 01:03:07,867 --> 01:03:09,335 .بریم به دخترها بگیم - خب - 1625 01:03:09,494 --> 01:03:10,962 ما نمی‌خوایم این انمجن خواهری رو از دست بدیم 1626 01:03:11,037 --> 01:03:12,960 نمی‌خوایم خونه رو از دست بدیم، درسته؟ 1627 01:03:13,039 --> 01:03:14,712 برای همین باید 1628 01:03:15,583 --> 01:03:18,336 یکم سکسی‌تر لباس بپوشیم 1629 01:03:18,503 --> 01:03:19,504 من سکسی هستم 1630 01:03:19,587 --> 01:03:20,884 من روی موتوری پیتزا فروشی سکس کردم 1631 01:03:21,047 --> 01:03:23,049 همه خیلی حال کردن 1632 01:03:23,216 --> 01:03:24,433 رو موهات چیپس ریخته 1633 01:03:25,468 --> 01:03:26,469 آره 1634 01:03:26,893 --> 01:03:30,193 کپا نیو 1635 01:03:30,217 --> 01:03:32,217 شما رو دعوت میکنه 1636 01:03:32,841 --> 01:03:35,441 !به مهمونی 1637 01:03:39,165 --> 01:03:41,165 "با هزینه‌ی 20 دلار" 1638 01:03:45,071 --> 01:03:46,757 چقدر هزینه این ویدیو کردند 1639 01:03:46,781 --> 01:03:49,910 !به فنا رفتیم ورشکست می‌شیم 1640 01:03:50,076 --> 01:03:51,919 نه! دقت کنید 1641 01:03:52,078 --> 01:03:53,170 مسیرشون رو گم کردند 1642 01:03:53,246 --> 01:03:55,544 دقیقاً چیزی شدند که ازش تنفر داشتند 1643 01:03:56,541 --> 01:03:58,669 .خدایا - الان آسیب پذیر هستند - 1644 01:03:58,752 --> 01:04:01,346 تنها راه برای نگه داشتن خونه این مهمونیه 1645 01:04:01,421 --> 01:04:02,421 حق با اونه 1646 01:04:02,464 --> 01:04:04,624 اگه این مهمونی رو تعطیل کنیم، انجمن خواهری نابود می‌شه 1647 01:04:04,758 --> 01:04:06,152 وقتشه که بهشون نشون بدیم، آدم بزرگ‌ها چه کارهایی بلدن 1648 01:04:06,176 --> 01:04:07,428 و بزنیم در کون‌های کوچیکشون 1649 01:04:07,594 --> 01:04:08,686 می‌خوام تو کون همشون بزنم 1650 01:04:08,762 --> 01:04:10,764 ،کاری رو بکنیم که آدم بزرگ‌ها توش حرفه‌ای هستند 1651 01:04:10,930 --> 01:04:14,560 جلوی تفریح جوون‌ها رو بگیریم 1652 01:04:20,982 --> 01:04:22,950 بیاید تو بچه‌ها 1653 01:04:25,403 --> 01:04:27,906 امیدوارم خودتون هم بعداً بیاید تو 1654 01:04:29,991 --> 01:04:31,334 خیلی با مزه‌ای 1655 01:04:32,494 --> 01:04:34,246 به دوست‌هات زنگ بزن، خب؟ بگو بیان 1656 01:04:34,412 --> 01:04:35,629 !و پول بیارن 1657 01:04:36,289 --> 01:04:38,963 به هر قیمتی شده باید این دلقک بازی رو تعطیل کنیم 1658 01:04:39,125 --> 01:04:41,503 شما برید داخل و از داخل تعطیلش کنید 1659 01:04:41,669 --> 01:04:43,262 من و کِلی هم اینجا می‌مونیم و به پلیس خبر می‌دیم 1660 01:04:43,338 --> 01:04:44,840 از بیرون خاموشش می‌کنیم 1661 01:04:44,964 --> 01:04:46,966 داخل و خارج. فهمیدم 1662 01:04:54,182 --> 01:04:55,525 من آمادم 1663 01:04:56,684 --> 01:04:58,561 منم آمادم 1664 01:04:58,645 --> 01:05:00,488 !یا خدا، پسر 1665 01:05:07,362 --> 01:05:08,488 سلام - سلام - 1666 01:05:08,655 --> 01:05:09,952 چه خبر کاپا نو؟ 1667 01:05:10,115 --> 01:05:12,009 داداش، فقط 20 دلاره. باید حتماً بیای 1668 01:05:12,033 --> 01:05:14,832 !چیزی نمونده که همه جا خیس بهن، قسم می‌خورم 1669 01:05:14,994 --> 01:05:17,543 اینجا کلی جند‌ه‌ی سکسی هست، دیوونه‌کننده‌ست 1670 01:05:17,622 --> 01:05:20,171 انگار جنده‌ها جشن گرفتند 1671 01:05:20,333 --> 01:05:22,131 همشون آماده‌ی کون دادن هستن 1672 01:05:22,210 --> 01:05:24,838 چقدر پول داریم؟ چند تا سطل پر شده؟ 1673 01:05:26,381 --> 01:05:27,724 این مشروب خیلی مزه مسخره‌ای داره 1674 01:05:27,882 --> 01:05:29,475 ما نباید مشروب بخوریم 1675 01:05:29,634 --> 01:05:30,681 نه 1676 01:05:30,844 --> 01:05:31,987 می‌رم سراغ فاز دو، خب؟ 1677 01:05:32,011 --> 01:05:33,979 فاز دو اینه که نذاریم آدم بزرگ‌ها 1678 01:05:34,055 --> 01:05:36,057 به پلیس زنگ بزنن، خب؟ 1679 01:05:36,224 --> 01:05:38,067 اگه اینجا آدم بزرگ دیدید، جلوشون رو بگیرید 1680 01:05:39,185 --> 01:05:40,732 .از این وضع خوشم نمیاد من هم همینطور 1681 01:05:40,895 --> 01:05:42,693 نه! اینو نخور 1682 01:05:42,856 --> 01:05:44,824 زبونم بیحس شد 1683 01:05:45,150 --> 01:05:46,150 فقط عادی باش 1684 01:05:46,192 --> 01:05:48,320 آره، عادی، عادی 1685 01:05:48,403 --> 01:05:49,963 ببخشید 1686 01:05:53,408 --> 01:05:55,911 مهمونی خوبیه. به دوست‌هام خبر می‌دم 1687 01:05:56,077 --> 01:05:57,624 نه، همش دروغه. ظاهرسازیه 1688 01:05:57,745 --> 01:05:59,338 فکر نمی‌کنن بامزه‌ای خب؟ 1689 01:05:59,497 --> 01:06:01,340 !چی؟ لعنتی 1690 01:06:01,541 --> 01:06:03,384 خوبی؟ چی شده؟ 1691 01:06:03,543 --> 01:06:05,716 نباید اون ساندویچ گوشت رو می‌خوردم 1692 01:06:05,879 --> 01:06:06,880 چیزی نیست 1693 01:06:07,046 --> 01:06:09,525 تو این 5، 6 دقیقه، بیشترین دلدردی بوده که داشتم 1694 01:06:09,549 --> 01:06:11,347 آره فکر کنم بچه داره به دنیا میاد 1695 01:06:11,509 --> 01:06:13,386 نه، نه. بچه فردا به دنیا میاد 1696 01:06:13,511 --> 01:06:14,888 پس دیگه حتماً بچه داره دنیا میاد 1697 01:06:14,971 --> 01:06:16,188 باید حواست می‌بود 1698 01:06:17,265 --> 01:06:18,767 رد شد. خوب شدم 1699 01:06:18,975 --> 01:06:20,035 گفتم که بچه امروز نمیاد 1700 01:06:20,059 --> 01:06:21,060 خوب شد رفیق 1701 01:06:21,144 --> 01:06:23,238 نگاهش کن 1702 01:06:23,396 --> 01:06:25,114 باید بری دنبالش 1703 01:06:25,273 --> 01:06:27,401 اون حواسش به خودش هست، خب؟ 1704 01:06:27,567 --> 01:06:28,784 !آخرین شب آزادی 1705 01:06:28,943 --> 01:06:30,069 عاشقتم 1706 01:06:30,195 --> 01:06:31,287 !من هم عاشقتم 1707 01:06:31,404 --> 01:06:33,873 باید بریم طبقه بالا. منبع برق اونجاست 1708 01:06:34,073 --> 01:06:35,513 چیکار می‌کنی؟ اینو نخور 1709 01:06:36,034 --> 01:06:37,034 چی شده؟ 1710 01:06:37,076 --> 01:06:39,124 !رفیق! تو این شرایط مشروب نخور 1711 01:06:39,412 --> 01:06:40,584 بریم 1712 01:06:51,799 --> 01:06:53,551 تو رو با تدی دیدم 1713 01:06:53,718 --> 01:06:55,186 چرا با تدی بودی؟ 1714 01:06:55,553 --> 01:06:56,554 هیش 1715 01:06:56,638 --> 01:07:00,438 می‌خوایم برق رو قطع کنیم و مهمونی رو تعطیل کنیم 1716 01:07:01,601 --> 01:07:02,944 چی؟ 1717 01:07:03,603 --> 01:07:06,777 خیلی زود به گا رفتم 1718 01:07:06,940 --> 01:07:08,442 من هم همینطور 1719 01:07:08,608 --> 01:07:10,326 ولی من فقط مشروب رو خوردم 1720 01:07:10,610 --> 01:07:12,533 .لعنتی! مثل کازبی شدیم [یک کمدین قدیمی آمریکا] 1721 01:07:17,617 --> 01:07:18,618 !ایول 1722 01:07:23,164 --> 01:07:24,791 ،کاپا نو 1723 01:07:25,250 --> 01:07:26,843 شب بخیر 1724 01:07:36,928 --> 01:07:39,477 حتماً یک منبع دیگه دارن 1725 01:07:39,639 --> 01:07:44,270 !موز! موز! موز 1726 01:07:44,435 --> 01:07:45,982 باید جلوت رو بگیرم 1727 01:07:49,941 --> 01:07:51,818 خدای من. ببین چه زبونی دارم 1728 01:07:52,360 --> 01:07:53,800 زبون من هم بزرگه 1729 01:07:56,197 --> 01:07:57,198 !اَه 1730 01:07:57,323 --> 01:07:59,200 !لعنتی 1731 01:07:59,367 --> 01:08:01,369 پارتی به اوجش رسیده، بیا زنگ بزنیم پلیس 1732 01:08:01,536 --> 01:08:02,537 !هِی عزیز جون 1733 01:08:02,704 --> 01:08:05,207 بدون تلفن، زنگ زدن به پلیس سخته، مگه نه؟ 1734 01:08:05,373 --> 01:08:07,000 اونو پس بده 1735 01:08:07,166 --> 01:08:08,292 !بندازش 1736 01:08:08,459 --> 01:08:10,132 !آخ 1737 01:08:10,503 --> 01:08:11,504 این دیگه چه آشغالی بود؟ 1738 01:08:11,671 --> 01:08:13,014 !بهش می‌گن سیم تلفن، احمق 1739 01:08:13,172 --> 01:08:14,799 !تلفن عهد بوقشونو نگاه 1740 01:08:17,844 --> 01:08:19,141 چی شد؟ 1741 01:08:19,304 --> 01:08:20,430 موبایلامون کجاست؟ 1742 01:08:20,513 --> 01:08:21,513 منظورت ایناست؟ 1743 01:08:21,556 --> 01:08:23,229 چجوری گرفتیشون؟ 1744 01:08:25,435 --> 01:08:26,527 .بیا دیگه 1745 01:08:28,313 --> 01:08:29,665 نتونستم منبع .برقو پیدا کنم 1746 01:08:29,689 --> 01:08:31,441 .شلبی گوشی‌هامونـو برد موبایل داری؟ 1747 01:08:31,524 --> 01:08:33,492 .نه، گوشی ندارم اونقدر پول ندارم 1748 01:08:33,651 --> 01:08:34,698 !لعنتی 1749 01:08:34,861 --> 01:08:36,005 .من اینجام، بچه‌ها - .گاراژ - 1750 01:08:36,029 --> 01:08:37,622 .ولی نیاین دنبالم ها 1751 01:08:40,074 --> 01:08:42,623 .دارین نزدیک میشین .نزدیک شدین 1752 01:08:42,702 --> 01:08:44,204 .جدی جدی دارین نزدیک میشین 1753 01:08:44,370 --> 01:08:45,713 .آها، دارین می‌رسین 1754 01:08:45,872 --> 01:08:46,964 .پیدام کردین 1755 01:08:47,040 --> 01:08:48,132 .بفرما 1756 01:08:49,208 --> 01:08:50,255 !لعنتی 1757 01:08:50,335 --> 01:08:51,552 !نه 1758 01:08:51,711 --> 01:08:54,189 تا پول کافی جمع نکردیم نمی‌ذارم بیاین بیرون، باشه؟ 1759 01:08:54,213 --> 01:08:55,760 .اون گوشه چندتا شکلات هست 1760 01:08:56,007 --> 01:08:58,068 یکم آب معدنی و یه سطل .هم هست که اگه خواستین توش برینین 1761 01:08:58,092 --> 01:08:59,093 !تو روحت 1762 01:08:59,177 --> 01:09:00,895 !برگرد اینجا، خانم جوون 1763 01:09:01,054 --> 01:09:02,431 !کلی، بیا کمک - !شلبی - 1764 01:09:02,597 --> 01:09:03,849 !برگرد ببینم 1765 01:09:04,557 --> 01:09:06,730 .زودباش برگرد 1766 01:09:06,893 --> 01:09:08,895 .قفله. قفلش کرده 1767 01:09:09,062 --> 01:09:11,406 ،خب. آروم باش .بذار فکر کنم 1768 01:09:12,273 --> 01:09:13,900 .خب، نقشه اینه 1769 01:09:14,067 --> 01:09:16,445 باید هرچی می‌تونیم .پرت کنیم سمت در 1770 01:09:16,611 --> 01:09:18,033 چیکار می‌کنی؟ 1771 01:09:18,196 --> 01:09:19,556 !وقتی عصبی میشم باید برینم 1772 01:09:19,697 --> 01:09:20,698 .چشمات رو درویش کن 1773 01:09:20,865 --> 01:09:23,914 .برش گردون همون تو .باید بریم بیرون 1774 01:09:24,077 --> 01:09:25,249 .برو کنار ببینم 1775 01:09:25,411 --> 01:09:26,458 !باریکلا 1776 01:09:28,790 --> 01:09:30,167 !بشکن دیگه 1777 01:09:32,752 --> 01:09:33,969 !وای، دهنتو 1778 01:09:34,128 --> 01:09:37,428 !شرمنده! شرمنده !شرمنده 1779 01:09:37,882 --> 01:09:40,010 .بیا یکار دیگه بکنیم 1780 01:09:40,093 --> 01:09:41,219 .من خوبم 1781 01:09:45,932 --> 01:09:47,809 وای! مک، حالت خوبه؟ 1782 01:09:47,892 --> 01:09:48,893 .من خوبم 1783 01:09:54,816 --> 01:09:56,238 .دوچرخمـو شکستی 1784 01:09:56,317 --> 01:09:57,660 .فایده نداشت 1785 01:09:57,777 --> 01:09:59,120 نه! راه دیگه‌ای سراغ نداری؟ 1786 01:09:59,320 --> 01:10:00,446 ...فکر کنم 1787 01:10:05,243 --> 01:10:06,620 .بفرما 1788 01:10:07,495 --> 01:10:08,963 .اینم راه خروج ما 1789 01:10:10,623 --> 01:10:11,749 .خیلی بالاست 1790 01:10:11,874 --> 01:10:12,921 .نه، نیست 1791 01:10:13,000 --> 01:10:14,752 می‌خوای چیکار کنی؟ 1792 01:10:15,128 --> 01:10:16,730 .سوئیچش همرام نیست می‌تونی با سیماش روشن کنی؟ 1793 01:10:16,754 --> 01:10:17,954 .می‌تونیم با ماشین بزنیم به در 1794 01:10:18,131 --> 01:10:19,411 نه، بلد نیستم .با سیماش روشن کنم 1795 01:10:19,465 --> 01:10:21,638 ...ولی یه چیزایی درمورد 1796 01:10:22,760 --> 01:10:24,012 .کیسه‌ی هواش می‌دونم 1797 01:10:26,639 --> 01:10:28,641 .خیلی آروم بزارش زمین 1798 01:10:33,646 --> 01:10:34,943 .خیلی‌خب 1799 01:10:35,273 --> 01:10:37,651 ،حالا اگه درست انجمش بدیم 1800 01:10:37,817 --> 01:10:41,492 نیروی این کیسه‌ی هوا ما رو مستقیم .به سمت دریچه پرت می‌کنه 1801 01:10:42,029 --> 01:10:44,498 خب، کی می‌پره؟ 1802 01:10:44,657 --> 01:10:46,659 .من می‌پرم - .خدا رو شکر - 1803 01:10:46,826 --> 01:10:48,294 فکر نکنم من بتونم .اینکارو بکنم 1804 01:10:49,787 --> 01:10:51,255 روبراهی؟ 1805 01:10:51,539 --> 01:10:53,883 بازم بعد این ماجرا باهم رفیق میشیم؟ 1806 01:10:54,041 --> 01:10:56,009 دوست داری که باهم رفیق باشیم؟ 1807 01:10:56,169 --> 01:10:57,512 .آره 1808 01:10:57,670 --> 01:11:00,219 حالا با اینکه ...جنگ تموم شده 1809 01:11:00,381 --> 01:11:03,385 ولی می‌خوام یجورایی برام ارزش قائل بشی، میدونی؟ 1810 01:11:04,302 --> 01:11:05,519 .آره 1811 01:11:07,472 --> 01:11:08,724 .ثابتش کن 1812 01:11:09,015 --> 01:11:10,358 چیو ثابت کنم؟ 1813 01:11:11,392 --> 01:11:12,484 .بغلم کن 1814 01:11:14,228 --> 01:11:15,354 .نه، قربونت 1815 01:11:15,730 --> 01:11:17,027 .بیا بغلم کن 1816 01:11:17,190 --> 01:11:18,692 .محکم بغلم کن 1817 01:11:18,858 --> 01:11:20,235 اصلاً چه ربطی داره؟ 1818 01:11:20,401 --> 01:11:22,403 .پیوندمون رو محکم‌تر میکنه، داداش 1819 01:11:24,197 --> 01:11:25,369 .بیا ببینم 1820 01:11:28,701 --> 01:11:31,045 .دمت گرم، داداش .ممنونتم 1821 01:11:32,205 --> 01:11:34,048 .راستش حس خوبی میده 1822 01:11:36,667 --> 01:11:39,170 .پسر، چه حس باحالی داره 1823 01:11:39,587 --> 01:11:41,385 .آره، خوشم اومد .بوم! آره 1824 01:11:41,547 --> 01:11:43,720 .همینه! با قدرت .قدرت 1825 01:11:44,717 --> 01:11:46,310 !آره 1826 01:11:46,511 --> 01:11:47,683 !ایول 1827 01:11:47,762 --> 01:11:49,435 .خب دیگه، نرین بهش 1828 01:11:49,597 --> 01:11:50,849 !دمت گرم، رفیق 1829 01:11:51,015 --> 01:11:53,234 پسر، چقدر با این .بغلای برادری حال کردم 1830 01:11:53,392 --> 01:11:55,190 ما باهم داداشیم، نه؟ - .آره - 1831 01:11:55,353 --> 01:11:57,071 !بریم سراغش، پسر - .باشه - 1832 01:11:57,230 --> 01:11:58,527 ...خب، قبل اینکه اینکارو بکنی 1833 01:11:58,689 --> 01:12:01,693 ...شاید بهتر باشه کاملاً مطمئن باشیم 1834 01:12:01,776 --> 01:12:03,278 .مثل اینکه آماده‌ای 1835 01:12:03,444 --> 01:12:04,570 آماده شدی؟ 1836 01:12:04,695 --> 01:12:07,824 !یک! دو! و سه 1837 01:12:08,991 --> 01:12:10,538 !خدایا 1838 01:12:10,785 --> 01:12:12,787 !وای نه حالت خوبه؟ 1839 01:12:13,037 --> 01:12:14,710 .من خوبم. من خوبم 1840 01:12:14,872 --> 01:12:16,215 .من خوبم، مشکلی نیست 1841 01:12:16,374 --> 01:12:17,717 .نه، دهنت سرویس شد 1842 01:12:17,792 --> 01:12:19,419 .مطمئنم ضربه مغزی شدی، داداش 1843 01:12:19,585 --> 01:12:22,134 .بابا، من خوبم .فقط 10 دقیقه بهم وقت بده 1844 01:12:22,338 --> 01:12:23,578 .نه، از اینجا به بعدش با من 1845 01:12:28,928 --> 01:12:30,350 .مراقب باش 1846 01:12:31,806 --> 01:12:32,807 .خیلی‌خب 1847 01:12:33,933 --> 01:12:35,276 .وقتشه 1848 01:12:44,110 --> 01:12:45,953 .وقتشه که خانوادمو نجات بدم 1849 01:12:50,992 --> 01:12:52,118 حالت خوبه؟ 1850 01:12:52,285 --> 01:12:53,411 !تأثیر داشت 1851 01:12:55,413 --> 01:12:56,630 .وای خدا 1852 01:13:00,084 --> 01:13:01,836 !دخترا حدس بزنین چی شده؟ 1853 01:13:02,003 --> 01:13:03,596 .از شر اون پیر پاتالا خلاص شدم 1854 01:13:03,754 --> 01:13:05,631 .توی گاراژ گیرشون انداختم .دیگه حله 1855 01:13:05,798 --> 01:13:06,799 اون چیه؟ 1856 01:13:06,966 --> 01:13:08,246 !ممه! ممه! ممه 1857 01:13:12,638 --> 01:13:13,639 .این پارتی خیلی مسخره شده 1858 01:13:14,265 --> 01:13:15,938 .من دیگه نمیتونم اینجا بمونم 1859 01:13:16,100 --> 01:13:17,352 .بچه‌ها، بچه‌ها .چیزی نشده که 1860 01:13:17,435 --> 01:13:18,482 جداً هیچی نشده؟ 1861 01:13:18,644 --> 01:13:19,987 !مسابقه تاپِ خیس 1862 01:13:21,314 --> 01:13:22,486 !نه! بس کن 1863 01:13:22,648 --> 01:13:24,168 .همتون برنده‌این .همتون برنده‌این 1864 01:13:24,317 --> 01:13:25,489 !ایول 1865 01:13:25,693 --> 01:13:27,161 .فکر کنم من برم 1866 01:13:27,320 --> 01:13:28,321 .آره، منم میرم 1867 01:13:28,487 --> 01:13:29,488 .دیگه نیستم 1868 01:13:29,614 --> 01:13:31,491 .نه! نمی‌تونین برین .یه فکری براش می‌کنیم 1869 01:13:31,657 --> 01:13:32,783 !وایسین 1870 01:13:32,909 --> 01:13:35,549 دخترا یه لحظه !وایسین درموردش صحبت کنیم 1871 01:13:35,578 --> 01:13:37,046 !وایسا! تند نرو 1872 01:13:37,204 --> 01:13:38,330 !وایسا! نرو 1873 01:13:38,497 --> 01:13:40,875 !جایی نرین ....باشه؟ ببینین 1874 01:13:41,417 --> 01:13:43,886 .وای خدا .پارتی بزرگترم شد 1875 01:13:46,547 --> 01:13:48,015 چته؟ چی شده؟ 1876 01:13:48,174 --> 01:13:49,551 ،الان تحت داروام ...پس اگه کسی 1877 01:13:49,634 --> 01:13:51,181 ،تو فکر این بود که با من سکس کنه 1878 01:13:51,260 --> 01:13:52,432 .امشب همون شبه 1879 01:13:52,511 --> 01:13:53,864 نقشمون دیگه داره تموم میشه، باشه؟ 1880 01:13:53,888 --> 01:13:56,482 .من اون پیر پاتالا رو زندانی کردم .همه‌چی ردیفه 1881 01:13:56,557 --> 01:13:57,649 .به ما میگن کاپانو 1882 01:13:57,725 --> 01:14:00,444 این اون کاپانویی نیست که .می‌خواستیم باشه 1883 01:14:00,519 --> 01:14:02,487 پس چی؟ به همین راحتی می‌خوای تسلیم بشی؟ 1884 01:14:02,563 --> 01:14:04,531 .تقصیر ما ننداز .خودت خرابش کردی 1885 01:14:04,607 --> 01:14:06,109 !شبیه نیکی میناژ شدم ( خواننده‌ی سیاهپوست ) 1886 01:14:06,192 --> 01:14:07,614 .منم شدم عین اسنوکی ( مجوری تلویزیون ) 1887 01:14:07,693 --> 01:14:10,367 .من فقط می‌خواستم جلوی خرابکاریو بگیرم .همه‌ی اینا فکر من بود 1888 01:14:10,446 --> 01:14:12,574 شماها قشنگ دارین .میرین که تسلیم بشین 1889 01:14:12,698 --> 01:14:13,967 .همه‌چی داره از هم میپاشه 1890 01:14:13,991 --> 01:14:16,369 یعنی داریم دوستی‌شونو بهم می‌زنیم؟ 1891 01:14:16,494 --> 01:14:18,167 ...نه، ما فقط 1892 01:14:18,245 --> 01:14:19,462 ما هم شرایط مشروط داریم، پسر 1893 01:14:20,206 --> 01:14:23,335 .ما سعی کردیم، دهنمون هم سرویس شد .ولی فایده‌ای نداره 1894 01:14:23,417 --> 01:14:26,717 همه‌چی علیه ماست و .نمی‌تونیم هیچکاری کنیم 1895 01:14:26,796 --> 01:14:28,969 .باشه، من بیخیال میشم 1896 01:14:29,715 --> 01:14:32,389 توی یه دنیای پر از تبعیض نژادی زندگی میکنیم و .هیچکاری نمی‌تونیم بکنیم 1897 01:14:32,468 --> 01:14:34,061 .باورم نمیشه واقعاً داره تموم میشه 1898 01:14:34,428 --> 01:14:35,896 ...حالا هم دارم تمام دوستامو از دست میدم و 1899 01:14:36,013 --> 01:14:37,532 .برگشتم به همون دوران دبیرستان 1900 01:14:37,556 --> 01:14:38,899 ...ایکاش که از همون اول 1901 01:14:38,975 --> 01:14:40,727 این انجمن خواهری .مسخره رو شروع نمی‌کردیم 1902 01:14:40,810 --> 01:14:41,936 از این وضع خوشم نمیاد 1903 01:14:42,019 --> 01:14:43,271 .نباید این حرفا رو بزنن 1904 01:14:43,354 --> 01:14:44,571 اونا فقط بچه هستن 1905 01:14:45,356 --> 01:14:46,357 .نه، دیگه تموم شد 1906 01:14:47,066 --> 01:14:48,409 .نه، من دیگه نیستم 1907 01:14:48,567 --> 01:14:50,911 ،هی! هی ...خانما 1908 01:14:52,571 --> 01:14:53,663 !چرا اینقدر غرغر می‌کنین؟ 1909 01:14:53,739 --> 01:14:55,082 هیچی نشده باهم دعوا افتادین؟ 1910 01:14:55,658 --> 01:14:58,787 شما زنای قوی و قدرتمندین که .می‌خواین علیه سیستم عمل کنن 1911 01:14:58,869 --> 01:15:01,748 برای اولین باره که از خونه .دورین و واسه همین می‌ترسین 1912 01:15:01,831 --> 01:15:03,003 .راس میگی، ترسیدم 1913 01:15:03,082 --> 01:15:04,208 .از پسش برمیای 1914 01:15:04,291 --> 01:15:06,269 .می‌دونی بهترین کار چیه .می‌دونی باید چیکار کنی 1915 01:15:06,293 --> 01:15:07,437 .ما می‌دونیم تصمیم درست چیه 1916 01:15:07,461 --> 01:15:08,508 .ما می‌دونیم 1917 01:15:08,587 --> 01:15:09,907 حالا تصمیم درست چیه؟ 1918 01:15:10,089 --> 01:15:11,762 از خودتون ناامید نشین 1919 01:15:11,924 --> 01:15:13,221 .بازم نصیحتمون کن 1920 01:15:13,300 --> 01:15:14,736 ،وقتی شکست می‌خورین .بازم باید ادامه بدین 1921 01:15:14,760 --> 01:15:16,762 هیچوقت نباید .نشون بدین که باختین 1922 01:15:16,971 --> 01:15:18,973 اینا همین‌الان به ذهنت رسید؟ - .نه پس - 1923 01:15:19,056 --> 01:15:20,478 .کلی 1924 01:15:20,683 --> 01:15:22,651 .بگو از هم دیگه لب بگیرن 1925 01:15:23,728 --> 01:15:26,622 بگو اصلِ کپا نیو خونه نیست، خودِ اونا هستن 1926 01:15:26,647 --> 01:15:29,446 این خونه انجمن خواهری شما !نیست. خودتونین 1927 01:15:29,608 --> 01:15:31,155 .نه، مامانه درست میگه 1928 01:15:31,360 --> 01:15:32,587 چرا داریم اینکارو می‌کنیم؟ 1929 01:15:32,611 --> 01:15:34,172 چرا هر پارتی‌ای که ...دلمون می‌خواد الان نگیریم و 1930 01:15:34,196 --> 01:15:35,924 نگران عواقب فرداش نباشیم؟ 1931 01:15:35,948 --> 01:15:37,495 مهم نیست .خونه رو از دست بدیم 1932 01:15:37,575 --> 01:15:40,419 .مهم اینه که خودمون رو از دست ندیم 1933 01:15:47,168 --> 01:15:49,421 .دخترا - .خیلی خوشحالم - 1934 01:15:52,548 --> 01:15:53,800 !بغل خواهرانه 1935 01:15:53,883 --> 01:15:56,877 دلم میخواد ببینم که از هم دیگه لب میگیرن 1936 01:15:56,927 --> 01:15:59,281 خیلی‌خب، بیاین تمام ...این عوضیا رو از خونمون بندازیم بیرون 1937 01:15:59,305 --> 01:16:01,558 !عجب سخنرانی بود - .مرسی، عزیزم - 1938 01:16:01,640 --> 01:16:02,687 از کجات درآوردی؟ 1939 01:16:02,808 --> 01:16:03,855 .ما یه دختر داریم، عزیزم 1940 01:16:03,934 --> 01:16:05,120 الان وضعیتِ شرایطِ مشروطِ فروش خونه چی میشه؟ 1941 01:16:05,144 --> 01:16:07,372 نمی‌دونم، ولی فکر کنم .این بهترین نتیجه‌ست 1942 01:16:07,396 --> 01:16:08,397 .خیلی‌خب 1943 01:16:09,648 --> 01:16:11,992 !جیمی! جیمی کدوم گوری هستی؟ 1944 01:16:12,234 --> 01:16:13,611 .تو روحش! پائولا 1945 01:16:17,406 --> 01:16:20,285 .بچه‌ها، فکر کنم اشتباه از من بود 1946 01:16:20,451 --> 01:16:21,748 .دل دردم بخاطر ساندویچ نبود 1947 01:16:22,661 --> 01:16:24,254 !خدای من! نه 1948 01:16:24,330 --> 01:16:25,582 !وای خدا 1949 01:16:25,664 --> 01:16:27,257 !پای بچه منه 1950 01:16:27,416 --> 01:16:29,384 !داره میاد! دریچه وا شد 1951 01:16:30,002 --> 01:16:32,221 !ببرش بیمارستان 1952 01:16:32,421 --> 01:16:34,344 .دوست دارم - !دوست دارم - 1953 01:17:04,662 --> 01:17:06,039 قراره خونمونـو از دست بدیم؟ 1954 01:17:06,205 --> 01:17:08,674 ،ما که هیچ پولی نداریم .پس از دستش میدیم، آره 1955 01:17:08,749 --> 01:17:11,777 !خب، پس بهتره تا جا داره از موقعیت استفاده کنیم 1956 01:17:13,295 --> 01:17:16,139 .بچه‌ها، این مهمونی فوق‌العادست .موفق شدین 1957 01:17:16,215 --> 01:17:19,435 .اولین انجمن خواهری که تونست مستقل مهمونی بگیره .ما هم می‌خوایم به شما ملحق‌شیم 1958 01:17:19,510 --> 01:17:20,557 منظورت کیاست؟ 1959 01:17:26,392 --> 01:17:29,737 اگه می‌خواین عضو ما بشین .هزینه‌شو بندازین تو سبد 1960 01:17:29,895 --> 01:17:31,147 مجبوریم از این لباسا بپوشیم؟ 1961 01:17:31,313 --> 01:17:33,736 ،یعنی ناراحت نشیا .ولی من میخوام لباس مهمونی بپوشم 1962 01:17:33,899 --> 01:17:36,573 نه بابا، هر لباسی که .خواستین می‌تونین بپوشین 1963 01:17:36,944 --> 01:17:38,491 .به کپا نیو خوش اومدین 1964 01:17:38,571 --> 01:17:39,914 !خوش اومدین، بچه‌ها 1965 01:17:43,450 --> 01:17:44,667 !خدای من 1966 01:17:44,743 --> 01:17:45,744 .بیاین تو 1967 01:17:45,911 --> 01:17:48,664 .بندازین تو سبد .یکم پول بندازین تو سبد 1968 01:17:48,747 --> 01:17:50,465 .آره، فقط بندازینشون تو سبد 1969 01:18:03,846 --> 01:18:04,847 .هی، پیت 1970 01:18:04,930 --> 01:18:06,056 .پیت 1971 01:18:06,223 --> 01:18:07,725 .پیت، بیدار شو دیگه 1972 01:18:08,267 --> 01:18:09,268 .پیت 1973 01:18:09,435 --> 01:18:10,857 چه گهی داری می‌خوری؟ 1974 01:18:10,936 --> 01:18:12,279 چیکار می‌کنی؟ 1975 01:18:12,438 --> 01:18:14,190 .آروم باش .گوش کن چی میگم 1976 01:18:14,356 --> 01:18:16,108 من شرمندم، باشه؟ 1977 01:18:16,275 --> 01:18:17,948 .معذرت می‌خوام 1978 01:18:18,110 --> 01:18:19,202 ،وقتی شما دوتا نامزد کردین 1979 01:18:19,278 --> 01:18:20,905 ...خیلی حالم بد بود 1980 01:18:21,071 --> 01:18:23,290 فکر کردم دارم .بهترین دوستمو از دست میدم 1981 01:18:23,449 --> 01:18:26,328 بعدش متوجه شدم که ...من قرار نیست تو رو از دست بدم 1982 01:18:27,077 --> 01:18:28,829 چون ما باهم برادریم 1983 01:18:29,580 --> 01:18:30,797 .تا ابد 1984 01:18:31,290 --> 01:18:33,042 مگه نه؟ - .تا همیشه - 1985 01:18:33,959 --> 01:18:35,757 ،من بهترین دوستمو از دست میدم 1986 01:18:35,836 --> 01:18:37,964 بلکه شوهرِ بهترین‌دوستم هم گیرم میاد 1987 01:18:40,299 --> 01:18:41,425 !حروم زاده 1988 01:18:41,467 --> 01:18:44,141 .آروم باش! چیزی نیست .چیزی نیست 1989 01:18:44,303 --> 01:18:45,530 .من و تدی فقط داریم آشتی می‌کنیم 1990 01:18:45,554 --> 01:18:46,646 .خیلی‌خب 1991 01:18:49,808 --> 01:18:51,651 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 1992 01:18:52,228 --> 01:18:53,275 .حتماً 1993 01:18:55,397 --> 01:18:59,322 دوست داری ساقدوش من باشی؟ 1994 01:19:00,736 --> 01:19:02,454 خواهرو مادر، جدی؟ .آره - 1995 01:19:02,613 --> 01:19:03,798 معلومه که .ساقدوشت میشم، داداش 1996 01:19:03,822 --> 01:19:05,995 .عاشقتم - .دوست دارم، رفیق - 1997 01:19:06,158 --> 01:19:07,501 !توام همینطور 1998 01:19:07,660 --> 01:19:09,958 .بیا اینجا - .بیا ببینم - 1999 01:19:10,120 --> 01:19:12,088 .الان دوتا داداش دارم 2000 01:19:20,673 --> 01:19:23,017 ...«می‌بینم که مهمونیِ تخمیِ «خودتون باشین 2001 01:19:23,175 --> 01:19:25,803 «از مهمونی کیری «همه بیاین .محبوب‌تر شده 2002 01:19:25,970 --> 01:19:26,971 .چقدرم عالی 2003 01:19:27,096 --> 01:19:29,690 ...راستش برای شما خیلی خوب شد 2004 01:19:29,848 --> 01:19:33,478 چون ما میتونیم برای کمکی که بهمون کردیم، پولی رو که بخاطر 2005 01:19:33,686 --> 01:19:36,360 لغوِ شرایطِ مشروطتون از دست دادین، بهتون بدیم 2006 01:19:36,855 --> 01:19:38,857 ...ما کلی پول درآوردیم 2007 01:19:38,983 --> 01:19:40,985 یعنی هشت‌تا سطل .پر از پول 2008 01:19:41,151 --> 01:19:42,869 ...و خیلیا می‌خوان به انجمن ما ملحلق بشن و 2009 01:19:42,987 --> 01:19:44,667 ما هم جای کافی توی .خونمون نداریم 2010 01:19:44,822 --> 01:19:46,862 آره، دیگه الان می‌تونیم توی .دو تا خونه پارتی بگیریم 2011 01:19:47,032 --> 01:19:49,956 می‌تونیم خونه‌ی شما رو برای مهمونای بیشتر اجاره کنیم؟ 2012 01:19:50,119 --> 01:19:52,713 .آره - .یهویی به ذهنمون رسید - 2013 01:19:52,871 --> 01:19:57,547 ما می‌خوایم بهتون چهار سطل .پر از پول برای هر ماه اجاره، پیشنهاد بدیم 2014 01:19:57,626 --> 01:19:58,627 .پنج تا 2015 01:19:59,712 --> 01:20:01,464 .پنج‌تا، پنج‌تا سطل بدین تمومه 2016 01:20:01,630 --> 01:20:03,382 .هر ماه .ماهی پنج سطل 2017 01:20:03,549 --> 01:20:05,017 پنج تا سطل، حله 2018 01:20:05,175 --> 01:20:08,145 !ایولا !گه بخورین که ما بردیم 2019 01:20:08,721 --> 01:20:09,768 !بیشتر بده 2020 01:20:09,888 --> 01:20:11,060 هر ماه می‌تونی اینقدر بدی؟ 2021 01:20:11,140 --> 01:20:12,141 کِی می‌تونیم بیایم اینجا؟ 2022 01:20:12,224 --> 01:20:14,443 !همین‌الان! کی به کیه !فقط پولو بده! ایول 2023 01:20:14,518 --> 01:20:16,638 !صاحبخونتون میشیم .خیلیم حال میده 2024 01:20:17,396 --> 01:20:18,739 .ایول - !ریدم به خودم - 2025 01:20:21,233 --> 01:20:22,234 !مرسی 2026 01:20:22,401 --> 01:20:24,620 !اینجام پارتی داریم 2027 01:20:46,675 --> 01:20:48,097 .ای بابا 2028 01:20:48,385 --> 01:20:50,228 .دلم واسه اینجا تنگ میشه 2029 01:20:50,763 --> 01:20:52,606 .اولین خونمون 2030 01:20:52,765 --> 01:20:54,187 .وقتی استلا خیلی کوچولو بود 2031 01:20:55,517 --> 01:20:56,997 .اونجا اولین قدماشو برداشت 2032 01:20:57,102 --> 01:20:58,399 .آره 2033 01:20:58,604 --> 01:21:00,044 اونجا هم .اولین کلمه‌شو گفت 2034 01:21:01,231 --> 01:21:03,529 اینم علامتاش که .واسه قدش می‌ذاشتیم 2035 01:21:03,692 --> 01:21:05,035 این خط‌ها رو می‌بینی؟ 2036 01:21:05,194 --> 01:21:06,787 یادت میاد، استلز؟ 2037 01:21:09,573 --> 01:21:11,371 .همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد 2038 01:21:11,533 --> 01:21:12,785 .آره، خیلی سریع 2039 01:21:12,951 --> 01:21:13,952 .آره 2040 01:21:14,495 --> 01:21:15,496 .خیلی‌خب 2041 01:21:15,579 --> 01:21:16,922 .بریم دیگه 2042 01:21:17,081 --> 01:21:18,583 .از اینور 2043 01:21:37,226 --> 01:21:38,569 .اینم خونه‌ی جدیدمون 2044 01:21:38,644 --> 01:21:40,692 .هیچ همسایه‌ای هم نداریم 2045 01:21:46,235 --> 01:21:49,079 میدونی چیه؟ .فکر کنم واقعا پدر و مادر خوبی هستیم 2046 01:21:49,154 --> 01:21:50,906 .برای تدی مثل پدر و مادر بودیم 2047 01:21:50,989 --> 01:21:53,833 همینطور برای .سی تا دختر روانی انجمن خواهری 2048 01:21:54,118 --> 01:21:55,745 .خب، داریم تلاشمونو می‌کنیم - .آره - 2049 01:21:55,828 --> 01:21:57,138 چون فقط میشه همینکارو کرد، مگه نه؟ 2050 01:21:57,162 --> 01:21:58,379 .فکر می‌کنم 2051 01:21:58,455 --> 01:22:01,399 راستش اصلاً مهم نیست ...ما والدین خوبی هستیم یا نه 2052 01:22:01,488 --> 01:22:02,293 ...چون یه روزی 2053 01:22:02,376 --> 01:22:03,844 دخترمون هم مثل همون 2054 01:22:04,002 --> 01:22:05,424 دخترای انجمن خواهری .بهمون نگاه می‌کنه 2055 01:22:05,504 --> 01:22:07,427 دیگه نمی‌خوان .با ما خوش بگذرونن 2056 01:22:07,506 --> 01:22:09,099 حتی نمی‌خوان .باهامون حرف بزنن 2057 01:22:09,174 --> 01:22:10,266 .قبلمو درد میاره 2058 01:22:10,342 --> 01:22:11,343 .مامان 2059 01:22:13,011 --> 01:22:14,012 ترسیدی؟ 2060 01:22:14,513 --> 01:22:15,605 .ترسیدم 2061 01:22:15,681 --> 01:22:16,682 .بیا عزیزم 2062 01:22:19,852 --> 01:22:21,195 .بیا ببینم خوشگلم 2063 01:22:22,146 --> 01:22:24,069 !سلام، دختر توپولو 2064 01:22:24,148 --> 01:22:25,695 .سلام، خوشگلم - حالت چطوره؟ - 2065 01:22:25,858 --> 01:22:26,960 می‌خوای بخوابیم؟ 2066 01:22:26,984 --> 01:22:28,128 می‌خوای باهم بخوابیم؟ 2067 01:22:28,152 --> 01:22:29,369 .الان نه 2068 01:22:29,445 --> 01:22:31,743 الان نه؟ می‌خوای یکم باهم بازی کنیم؟ 2069 01:22:33,490 --> 01:22:34,730 می‌خوایم دالی بازی کنیم؟ 2070 01:22:35,075 --> 01:22:36,076 !دالی 2071 01:22:40,581 --> 01:22:41,833 !دالی 2072 01:22:42,249 --> 01:22:43,546 !دالی 2073 01:22:44,585 --> 01:22:45,677 !دالی 2074 01:22:45,919 --> 01:22:47,921 تو همیشه باهامون خوب برخورد می‌کنی، مگه نه؟ 2075 01:22:48,005 --> 01:22:49,357 همیشه بهترین دوست ما می‌مونی، مگه نه؟ 2076 01:22:49,381 --> 01:22:51,181 ما همیشه می‌تونیم باهم حرف بزنیم، نه؟ 2077 01:23:02,186 --> 01:23:03,483 !سلام - !سلام، عزیزم - 2078 01:23:03,562 --> 01:23:04,859 !سلام، خوشگلم 2079 01:23:05,022 --> 01:23:06,239 .من ناراحت نیستما 2080 01:23:06,398 --> 01:23:07,615 .نه، من خوبم 2081 01:23:08,150 --> 01:23:10,619 .دوسِت دارم، خوشگلم 2082 01:23:11,069 --> 01:23:12,446 .دوسِت دارم 2083 01:23:19,424 --> 01:23:21,424 سه ماه بعد 2084 01:23:23,248 --> 01:23:24,851 چه حسی داری؟ خوبی؟ 2085 01:23:24,875 --> 01:23:26,297 .آره 2086 01:23:26,376 --> 01:23:28,128 .یکم استرس دارم فقط 2087 01:23:28,212 --> 01:23:30,260 .خیلی خوشتیپ شدی - !دمت گرم - 2088 01:23:30,422 --> 01:23:32,641 حالت خوبه؟ .انگار زیادی استرس داری 2089 01:23:32,716 --> 01:23:34,718 یکم احساسات .بهم فشار آوردن 2090 01:23:34,927 --> 01:23:36,679 ...فقط یادت باشه، رفیق 2091 01:23:38,222 --> 01:23:40,395 درن تو رو بیشتر از .هر کسی توی این دنیا دوست داره 2092 01:23:41,683 --> 01:23:43,606 درن دوستیشـو .باهات عزیز می‌دونه 2093 01:23:45,187 --> 01:23:47,906 درن نمی‌تونه .زندگی رو بدون تو تصور کنه 2094 01:23:49,483 --> 01:23:52,532 و درن افتخار می‌کنه که .تو بهترین دوستش باشی 2095 01:23:52,611 --> 01:23:54,238 درمورد درن حرف نمی‌زنی، مگه نه؟ 2096 01:23:54,321 --> 01:23:55,413 .نه بابا، درن کیه 2097 01:23:56,281 --> 01:23:57,783 ولی بریم سراغ ازدواجت، ها؟ 2098 01:23:59,117 --> 01:24:01,165 .خیلی‌خب، همگی !همه آماده باشین 2099 01:24:01,245 --> 01:24:05,250 شاه‌دوماد به همراه ساقدودشش دارن میان 2100 01:24:05,415 --> 01:24:06,462 آماده‌این؟ 2101 01:24:06,625 --> 01:24:09,094 .بهت افتخار می‌کنم .جایگاهتو پیدا کردی 2102 01:24:09,211 --> 01:24:10,891 بنظرم خیلی شغل خوبی بود 2103 01:24:10,963 --> 01:24:12,055 .برنامه‌ریزیِ عروسیِ همجنس‌گراها 2104 01:24:12,130 --> 01:24:14,804 کار خوبیه. تازه با اینکه سابقه‌داری .ولی می‌تونی انجامش بدی 2105 01:24:14,883 --> 01:24:16,885 .تنها مهارت من مهمونی گرفتنه 2106 01:24:16,969 --> 01:24:20,519 و برای یه دلیلی همجسگراها خیلی .به من علاقه نشون میدن 2107 01:24:20,639 --> 01:24:22,437 .چون مرد فوق‌العاده‌ای هستی 2108 01:24:22,766 --> 01:24:23,892 .ممنونم، رفیق 2109 01:24:23,976 --> 01:24:25,870 و شایدم می‌خوان .بگیرن کونت بذارن 2110 01:24:25,894 --> 01:24:27,737 .ببین، خودم اینو نگفتم 2111 01:24:27,813 --> 01:24:28,985 .تو گفتی 2112 01:24:29,773 --> 01:24:30,865 .دلتاسای 2113 01:24:31,191 --> 01:24:32,659 .دلتاسای 2114 01:24:33,318 --> 01:24:34,945 بریم سراغ ازدواجت، باشه؟ 2115 01:24:35,112 --> 01:24:36,204 .آره. بریم سراغش 2116 01:24:36,280 --> 01:24:37,452 .و داریم میایم 2117 01:24:39,157 --> 01:24:41,251 بچه‌ها ما با .دختر خانم‌مون "میلدرد" اومدیم خونه 2118 01:24:41,785 --> 01:24:43,708 !به خونه خوش اومدین - چه خبرا؟ - 2119 01:24:43,787 --> 01:24:44,788 زایمان چطور بود؟ 2120 01:24:45,038 --> 01:24:47,166 .تموم شد دیگه - .آره - 2121 01:24:47,249 --> 01:24:48,341 روی میز جراحی نریدی؟ 2122 01:24:48,417 --> 01:24:50,294 .نه - .منم همینطور - 2123 01:24:50,377 --> 01:24:51,378 .حرفه‌ایم دیگه 2124 01:24:51,461 --> 01:24:53,054 .بدجور رید 2125 01:24:54,881 --> 01:24:57,009 برای خواهر جدیدت یه کادو آوردی؟ 2126 01:24:57,175 --> 01:24:58,802 .اولین کیرمصنوعیِ بچه‌مون 2127 01:24:58,885 --> 01:25:00,558 .ممنونم، استلا 2128 01:25:00,637 --> 01:25:02,355 .خدای من .شما هم شبیه ما هستین 2129 01:25:03,056 --> 01:25:04,148 .نشونشون بده 2130 01:25:04,224 --> 01:25:06,352 .این اسبا‌ب‌بازی موردعلاقه‌ی جیمی جونیوره 2131 01:25:07,060 --> 01:25:10,234 ما ترجیح میدیم ویبراتورمون .حداقل رگ‌هاش معلوم نباشه 2132 01:25:10,314 --> 01:25:11,874 شاید یکی بگیرین که خایه .نداشته باشه، بهتره 2133 01:25:11,898 --> 01:25:14,777 .بذارینش کنار .بذارش کنار 2134 01:25:14,985 --> 01:25:18,034 آماده‌ای دخترعموتو ببینی، جیمی جونیور؟ 2135 01:25:18,697 --> 01:25:19,914 .نگاش کن 2136 01:25:21,033 --> 01:25:23,877 .نگاش کن .خانواده‌ها باهم حال می‌کنن 2137 01:25:24,911 --> 01:25:26,629 .اینجارو نگاه - .خدای من - 2138 01:25:26,705 --> 01:25:29,003 ".سلام جیمی جونیور، من میلدردم" 2139 01:25:29,249 --> 01:25:30,250 .چه بامزه 2140 01:25:30,542 --> 01:25:33,967 ،سلام، میلدرد" "!یه روزی ما دوتا باهم سکس میکنیم 2141 01:25:34,046 --> 01:25:35,690 ...نه، عمراً اینجوری نمیشه" 2142 01:25:35,714 --> 01:25:38,092 چون پدر و مادرم بهم یاد میدن ...به خودم احترام بذارم 2143 01:25:38,175 --> 01:25:39,973 ".و به پسرایی مثل تو نزدیک نشم 2144 01:25:40,052 --> 01:25:41,554 .تمام روز می‌تونم بازی کنم - .منم همینطور - 2145 01:25:41,720 --> 01:25:43,197 .ما میریم .دیگه بیشتر از این مزاحم نمیشیم 2146 01:25:43,221 --> 01:25:45,064 .ممنونم مراقب استلا بودین .دمتون گرم 2147 01:25:45,223 --> 01:25:46,520 .خدای من، هرموقع که بخوای 2148 01:25:46,600 --> 01:25:47,647 .خدافظ، خیلی نازه 2149 01:25:47,726 --> 01:25:49,478 .ممنونم، بچه‌ها - .مرسی - 2150 01:25:49,895 --> 01:25:51,021 .خداحافظ 2151 01:25:52,064 --> 01:25:53,407 .موفق شدیم .موفق شدیم 2152 01:25:53,482 --> 01:25:55,234 .یه بچه‌ی دیگه داریم - .یکی دیگه داریم - 2153 01:25:56,068 --> 01:25:57,411 .دوست دارم - .دوست دارم - 2154 01:25:58,654 --> 01:26:01,407 استلا، می‌خوای خواهرتو .ماچ کنی؟ بیا 2155 01:26:02,931 --> 01:26:15,331 « تـرجمه از ارمـیا، نـاصـر، آرمـان، کـیارش، صـادق » .:. Sadegh.Db, TopHero, Arman333, Naser, SiGMA .:. 2156 01:26:15,355 --> 01:26:21,755 ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی ناین مووی .::. WwW.9MoviE1.iN .::. 2157 01:26:21,779 --> 01:26:28,379 دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .::. WwW.IranFilm.NeT .::. 2158 01:26:28,403 --> 01:26:37,503 Eriduble7e@Yahoo.com arman_triple3@yahoo.com Motarjemep@Yahoo.com Sadegh.Walker2@Yahoo.com Kiarash_TopHero@Yahoo.com 2159 01:28:37,527 --> 01:28:44,527 Neighbors 2 2016 Persian Subtitle - V.2 1395/6/3