ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Telegram.me/Official30nama
ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس مجدد از «مـاهـی و محمد طاهری»
[مـــهتــاب] فیلم برگزیده از سوی منتقدین
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
هی،رفیق، تی، چی خبرا مرد؟
- .چه خبرا؟ - چطورمطوری؟
- چی میخوای؟ - میتونی کمکم کنی مرد؟
- نه، داداش نمیتونم، راهتو بکش برو نمیتونم
- .بیخیال داداش - .راه بیفت
- پسر - .برو کنار بابا
چطوری؟ -چه خبر داداش؟
.من خوبم رفیق .مثل همیشه دارم به کارام میرسم
ببین مرد، من که تاحالا بهت توهینی نکردم
...فقط میخوام بدونم یکذره نمیشه بدی
.هیچی نمیشه بدم بابا میدونی ساعت چنده اصلا؟
.من نمیخوام تو دردسر بیفتی داداش
فقط یکذره بده داداش؟
.من هرچی بهت بدم برات خرج داره یارو
.تا کسی پیداش نشده راتو بکش برو کاکاسیاه
ساعت میدونی چنده؟ .خوشم نمیاد یک حرف و صدبار بگم
هی، تو که میدونی مال خودمی رفیق،مگه نه جان؟
...عجب پرروییه
.داری منو تو دردسر میندازی مرد
...حالا ببین کاری نمیشه برام بکنی
من الان چی گفتم بهت؟ ! این گهه و بده من ببینم
.گمشو برو از اینجا دیگه نکبت
!برو
.اون یارو رو بگیریدش بابا
- چه خبرا؟ -.خبری نیست داداش
- .میدونی دیگه من این بیرون کارامو ردیف میکنم - آره
.یکروز معمولی
.هرچی بخوای هست .همگی تمیز کردند، هرچی خواستی بگو
- کارو بار چطوره؟ - .آره، بد نیست
- راستی یک چیزی دارم برات - .نه،نه، صبرکن
.آخرهفته حساب‌و کتاب میکنیم
.باشه، مشکلی نیست داداش
حال مادرت چطوره؟
.اوه،اون خوبه .خیلی خوبه
- بهتره؟ - .آره، بهتر شده
.میدونی
.همیشه دعاش میکنم،مرد
.خیلی خوب شده .ممنونم
.ممنون واسه فرصتی که بهم دادی .اینکه اینجام
- !بگیریدش - .بیا اینجا
- !بگیریدش - واسه چی همیشه فرار میکنی؟
!با اون کون گندت کجا میری پسر
- ! نمیرسیم بهش - !کونشو آش کن
-!اگه میتونی فرار کن - !بگیرید اون کونی رو
- !زودباش داداش - !بگیرش
.از اون پشت برو
تو اینجا چکار میکنی آقا کوچولو؟
ها؟
با غریبه‌ها حرف نمیزنی؟
.باشه، عیبی نداره
.ما مشکلی نداریم
...گوش کن
.من میخوام برم یک چیزی بخورم
.اگه بخوای میتونی بهم ملحق بشی
عیبی نداره اگه از در جلویی برم؟
همم؟
.بیا دیگه
.این بیرون از این بدتر نمیشه که
نمیخوای بهم بگی اسمت چیه؟
همم؟
خب بگو کجا زندگی میکنی؟
.باید ببرمت خونه،مرد کوچک
.نمیشه بزارم تو این سوراخ سمبه ها ول بگردی
میفهمی؟
هم؟
.هی،هی،هی، ببخشید بابا
.اوه بیخیال، من که باهات اینکارو نمیکنم
.باشه بابا،ببخشید قبول؟
.فقط میخوام یک کلمه حرف بزنی
...هی
.ببخشید
هم؟
.باشه
...الان خوبی
تا وقتی دخترم بیاد ببرت، ....
.اون به حرف میارت
.الان برمیگردم
!ترسا - .سلام عشقم
.این پسر کوچولو رو تو یک سگدونی پیدا کردم
-کجا پیداش کردی؟ - .اونجا خبری از مواد نبود
.فقط خودش بود
.با من که حرف نمیزنه بیا ببین تو میتونی
.مجبورش کنی یک چیزی بگه
- واقعا؟ - .برو باهاش صحبت کن
.برو باهاش حرف بزن
.باورم نمیشه
- .عاشقتم - کی میتونه همچین کاری بکنه آخه؟
.حرف نمیزنه، ولی خوب بلده بخوره
.چیزی نیست ،عزیزم
.تا وقتی آماده نباشی لازم نیست حرف بزنی
.اسم من شرونه
.بقیه بهم میگن کوچولو
.باشه، پس کوچولو
.ولی من با همون اسم خودت صدات میکنم
اهل کجایی، شرون؟
.شهر لیبرتی
با مادرت زندگی میکنی؟
بله
پدرت چطور؟
.عیبی نداره
میخوای وقتی غذات تموم شد
ببریمت خونه؟
.آره، باید بهمون بگی کجا زندگی میکنی داداش
...نه
.باشه
.میتونی امشب همینجا بمونی
...ترسا
خوشت میاد؟
باشه
چی شده؟
ها؟
چی شده شرون؟
چرا مثل همیشه نیومدی خونه؟
ها؟
تو کی هستی؟
.هیچکس
.دیروز پیداش کردم
.تو یک سوراخی تو خیابون ۱۵ام
.آره .همونجا
.یک عده بچه دنبالش افتاده بودند
.حسابی ترسیده بود
.تا امروز صبح حاضر نبود بگه کجا زندگی میکنه
.خب، ممنون که مراقبش بودید
....معمولا میتونه از خودش مراقبت کنه
...تو اینکار ماهره، ولی...
.مرد کوچیک
تو یک غنیمتی شرون، خبر داری؟
.وقتی قراره بیای خونه باید بیای خونه
میشنوی منو؟
.عیب نداره،پسر
.چیزی نیست
.مامان از اینکه خونه هستی خوشحاله
.نخیر
.از تلویزیون خبری نیست
.یک چیزی پیدا کن واسه خوندن
توپ کجا رفت؟
!توپ دست من نیست
!هی، کوچولو
چه خبرا پسر؟
.سلام کوین
واسه چی رفتی؟
.نمیدونم
.آره، بعد از یک مدت مسخره میشه
چی؟
خون میاد؟
چی؟
.خیلی خنده‌داری پسر
واسه چی اینو میگی؟
.خب هستی دیگه
واسه چی میزاری همه بهت گیر بدن پسر؟
منظورت چیه؟
.همش میزاری مردم اذیتت کنند
پس باید چکار کنم؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که
.به این کاکاسیاها نشون بدی ساده نیستی (البته ساده میتونه اینجا کونی هم معنی بده)
.ولی ساده نیستم
.میدونم،میدونم
.ولی تا اونها نفهمن فایده نداره
بیا
خوشت میاد اینها هرروز اذیتت کنند؟
میبینی کوچولو؟
.من میدونستم تو ساده نیستی
.زودباش پسر
.سرت رو بده من
.بزار سرت تو دستهای من راحت باشه
.آروم
.گرفتمت .قول میدم
.ولت نمیکنم
.هی پسر، گرفتمت
.بفرما
.ده ثانیه
حس خوبیه؟
.تو وسط دنیا قرار گرفتی پسر
.خوبه
.اینطوری کن
.نگاش کن
.یکم ورزشکاری‌تر
.حالا شد
.آره .فکرکنم آماده‌ای
.فکرکنم شناگر آماده ست
میخوای امتحان کنی؟ آماده ی شنا هستی؟
.برو
!آره،مرد
!آفرین
.بزار یک چیزی بهت بگم پسر
.سیاه‌پوست‌ها همه جا هستند
اینو یادت باشه، میفهمی؟
هیچ جایی تو دنیا نیست که بری
.و سیاه‌پوست نبینی
.ما اولین گونه ی رو کره‌ی زمین بودیم
....من خیلی وقته اینجام
....ولی اهل کوبام
کلی آدم دیگه هم تو کوبا هست
.ولی با اینجا موندن هیجوقت نمیشه فهمید
.منم یک کوچولوی سیاه و وحشی بودم
.درست مثل خودت
.شبهای مهتابی بدون کفش اینور ‌اونور میدویدیم
...یکبار بود
....با یک پیرزنی بود .با اون میدویدم
...میدویدم و فریاد میکشیدم
....دنبال یک یارویی میکردم
.اون پیرزن، جلوم رو گرفت
...گفت
..."این اطراف دویدن..
...تمام این نور رو میگیری.
زیر مهتاب...
...پسر سیاه انگار آبیه
.تو آبی هستی
.من از این به بعد این صدات میکنم
آبی"
پس اسمت آبیه؟
نه
.بعضی‌وقتها خودت باید تصمیم بگیری که کی میخوای باشی
.نمیشه بزاری یکی دیگه برات تصمیم بگیره
شنا کردن رو دوست داری،پسر؟
ها؟
خیلی،ها؟
.هی،وایستا،وایستا
.یکی رو انتخاب کن
...آه
.ها ها، انتخاب خوبی بود
.بزارش تو جیبت
.هی
...هوی، وایستا ببینم، هی،هی
.زودباش
چه خبرا مرد کوچک؟
!بیا
.پسر، اینها همه مثل مال من هستند
.حداقل برای من به زشتی فردی کروگر نیست
.چرا، مثل چی زشته
.حداقل مثل بادوم زمینی نیست
.ببین، بهت گفتم مال من مثل بادوم زمینی نیست
کدوم خری اومد تو؟
کسی هم باهات هست؟
.پسر، بخدا قفلش کرده بودم
.احمق نشو مرد .خریت نکن
چی؟
!قبر خودت رو کندی عزیزم ! لهت میکنم
.من واسه این پول دادم .این چیزی نیست که خریدم
.مرد، چی میگی، درجه یکه
میخوای چکار کنم خب؟
.کاکاسیاه، این بیشتر میخوره درجه ی گهه باشه
.ببین داداش .من با اون جایی نمیرم
.پولم رو پس میخوام
چی چی؟ .برگشتی درکار نیست یارو
.بزارش تو جیبت داداش .راهتو بکش برو
چه خبرا؟ همه چی مرتبه؟
.فکرکردم رفتی تعطیلاتی چیزی
.برو بابا، تعطیلات کجا بوده
.میدونم که دارم کار میکنم
.فکرکردم رفتی سویسی جایی
.سویس، بیخیال
.شاید برزیل، با دوتا جنده‌ی خفن
پینات چطوره؟
.پینات هم خوبه رفیق .با چک بهش رسیدگی کردم
.تو خونه‌ی خودش میمونه،میدونی
دارن مواد میزنند؟
.عمرا بابا، میدونی که من نمیزارم از این اتفاق‌ها بیفته
حالا دیگه داری بهشون اجازه میدی اینجا هر گندی خواستن بزنند؟
- .عمرا - ...چه گ
.بیخیال، میدونی من نمیزارم از این غلطها بکنند
.چه گهی زدی مرد
هی یارو، چه خبر؟
.هی،هی، چیزی نیست، داداش
- چه گهی داری میخوری؟ - .چیزی نیست،جان
.خفه‌شو
- ...چیزی نیست - !گمشو بیا بیرون
- .آروم باش مرد - .خفه‌خون بگیر
تو چه مرگته؟
فکر کردی چه خری هستی؟
ها؟
.جنده، گمشو از این محل بیرون
چیه، حالا دیگه تو میخوای پسر منو بزرگ کنی؟
ها؟
میخوای پسر منو بزرگ کنی؟
.آره...همین فکرو داشتم - تو میخوای بزرگش کنی؟
تو میخوای بازم بهم مواد بفروشی؟
ها؟
.مادرجنده
به من نگو «باید بری از یکجای دیگه گیر بیاری»،کس‌شعر تحویل من نده
.من از خودت میگیرم
ولی تو بازم میخوای بچه ی منو بزرگ کنی،ها؟
آره؟
تا حالا دیدی چطوری راه میره، جان؟
.مراقب حرف زدنت باش
تو میخوای بهش بگی چرا بقیه ی پسرها مدام بهش درکونی میزنند؟
ها؟
تو بهش میگی؟
.تو هیچ گهی نیستی
!بیا! بیریم
به چی نگاه میکنی؟
.ترسا
.دوست‌پسرت اینجاست
.پسر
امروز باهام حرف میزنی؟
ها؟
.باشه
.عیبی نداره
.منم نمیخوام باهات صحبت کنم
میدونی که اون عاشقته،درسته؟
تو خوبی؟
پیاده اومدی اینجا؟
.باشه
.اول از همه نمیشه اینطوری بشینی پشت میز من
.نمیشه پشتت به در باشه، زودباش
.معلوم نیست شاید یهو یکی بیاد بترسونت
خوبه، فهمیدی؟
.حالا به همه‌جا دید داری
چی اونجاست؟
.دیشب مادرت رو دیدم
.ازش متنفرم
.همم
.آره، مطمئنم همینطوره
.منم از مادرم متنفر بودم
.ولی الان مثل چی دلم براش تنگ شده
.فقط همین رو دارم که بگم
.ممنون
کونی یعنی چی؟
...کونی یعنی
....یک کلمه که برای توهین به آدمهای همجنس‌گرا استفاده میکنند
- من کونی‌ام؟ - نه
نه
.تو میتونی گی باشی، ولی کسی نباید بهت بگه کونی
....مگر اینکه
از کجا بدونم؟
.میدونی دیگه
.فکرکنم
.هروقت متوجه بشی، خودت میفهمی
...هی
لازم نیست الان بفهمی، باشه؟
.هنوز نه
تو مواد میفروشی؟
.آره
....و مامان من
اون مصرف میکنه،آره؟
.آره
.بسیارخب، دی.ان.ای
لغت طولانی داره؟
.درواقع همون ژن‌های ما هستند
میدونم همه‌ی شما نمیدونید یعنی چی
.ولی یک لحظه به من گوش بدید
...دراصل طولش اینقدره
شرون، چیزی لازم داری؟
.آره، بچه کونی باید پوشکش رو عوض کنه
.ببشخید آقای پیرس
.امروز مشکلات زنانگی داره
درست نمیگم کوچولو؟ - .خب دیگه تارل، کافیه
....نه، برای کوچولو کافی نیست
چقدر دیگه میخوای کوچولو؟
- !اونطوری صدام نکن - .خب تارل، بسه دیگه
هی، مثلا میخوای چکار کنی شرول؟ .کونتو پاره میکنم
!هی ترال، برو بیرون
.بیخیال پسر چه مرگته تو؟
کجا بودیم؟
....دی.ان.ای دراصل به این اندازه ست
.من منتظر کونت میمونم، کوچولو
.زودباش، شرون
شرون، چه خبرا پسر؟
.لعنت به تو بابا .چقدر پاستوریزه شدی
.مدرسه تموم شده نمیخوای بری خونه؟
اینجا چکار میکنی؟
.توقیف شدم بابا
.تو راهرو داشتم خرابکاری میکردم گرفتنم
- .لعنتی - .آره
با کی بودی؟
.بیخیال، چه فضولی تو
- ...ببخشید بابا -.نه بابا، داشتم شوخی میکردم
نگاه، من میخواستم سریع تموم بشه
ولی اون جنده هی میگفت «بیشتر کوین
.محکم تر بزن کوین"
اصلا واسه چی از یک کاکاسیاه ایراد بگیره؟
.منم گفتم باشه اصلا، هرچی تو بگی میدونی؟
.منم شروع کردم به درکونی زدن
.یعنی میخوام بهت بگم کونشو پاره کردم
.اونم شروع کرد به سروصدا راه انداختن
مدیر هم از راه رسید انگار چه خبر شده
.اینقدر اعصابش خورد بود میخواست اخراجم کنه
.ولی جمع و جورش کردیم
بهش گفتم با از بچگی کشته مرده ی هم بودیم از اینطور چیزها
.واسه همین فقط توقیفم کرد
- .خوبه - ولی بین خودمون بمونه،باشه؟
.آره
.مییدونم میتونی رازنگهدار باشی،پسر
خیلی حرف زدم،باید برم دیگه
.تا اون روانی نظرش عوض نشده
.باشه، کوین
.فعلا، سیاه
- .سلام مامان - .اه، تو نمیشه امشب اینجا باشی
.مهمون قراه بیاد
.برو یکجای دیگه بمون
.برو یکجا دیگه پیدا کن
...باشه
..آب برای من... .یکمم عرق واسه تو
.بیخیال پسر
.میدونم جان از این بهت میداد بخوری
.ولی اینجا از این خبرها نیست ،آقا
جکم بامزه نبود؟
چی شده؟
.هیچی
.من خوبم
نه
.خوبت رو هم دیدم، ولی الان نیستی
.اینقدر تو خونه ی من سرت رو پایین نگیر
.قوانین من رو که میدونی
.تو این خونه فقط عشق و افتخار داریم
میفهمی چی میگم؟
.نشنیدم چیزی بگی
منو میفهمی؟
آره
- باشه - میفهمم
.باشه
.ممنون برای این
بس کن پسر
میدونی که تا هروقت بخوای میتونی اینجا باشی،باشه؟
.هروقت خواستی
آره
.ممنون ترسا .واقعا میگم
حالا هم اگه میخوای اینجا بمونی
باید یاد بگیری چطوری از این بهتر
.تخت رو مرتب کنی، پسر
- چی؟ - چی یعنی چی؟
.بدش به من .اینطوری تخت رو مرتب نمیکنند
.فکر کردی زرنگی،ها
میدونی دیگه، اشتباه انجامش بدی
.بعد ترسا بیاد همش رو دوباره درست کنه
.میدونم چکار میکنی
اوف، تو و جان
.شما دوتا خیلی شیطونید
.بدش من
.خوبه
چیز دیگه‌ای هم لازم داری عزیزم؟
.اوه،نه، ممنون
باشه
.باشه، صبح بیدارت میکنم
خوبی،سیاه؟
!شرون
- !هی! هی، عزیزم - سلام مامان
دیشب کجا رفتی؟
چی؟
چرا؟
من مادرتم خب، نیستم؟
چرا بعدش نیومدی خونه پسر؟
.من نگارنت شدم
.فکرکردم داری بزرگ میشی
.نمیتونم همش مراقب تو باشم که
بگذریم پسرم، ترسا چطور بود؟
.از بعد از خاکسپاری ندیدمش
ببین، من در روم قفل شده، باشه؟
میشه بیای کمکم کنی؟
.بیا عزیزم
.بزار برم داخل پسرم
.زودباش عزیزم
....فکرکردم گفتی
...مامان، فکر کردم گفتی
!صبرکن، مامان،.مامان
.من پول لازم دارم
برای چی؟
.به خودم مربوطه
.دیگه ازم از این چیزها نپرس
- ....من پول ندارم - .نه،نه، به من دروغ نگو پسر
.من مادرتم
.اون جنده به تو علاقه‌ای نداره
تو از خون منی، میفهمی؟
.الان حالم خوب نیست
.یک چیزی لازم دارم حالمو جا بیاره
.زودباش پسرم
.زودباش عزیزم
من از کدوم گوری پول بیارم؟
چی؟
ترسا بهت هیچی نمیده،ها؟
مامان کوچولوی خشگلت پول کف دستت نمیزاره؟
.اون پول وامونده رو بده من شرون
!اون پولو بده من ! پولو بده من
!من پولی ندارم
- ...مامان، بیخیال - ! پول لعنتی رو بده من
- .....مامان، بس کن - !اون پولو بده من
!باشه! باشه
.پولو بده من
.بیا، بابا
.آره .همون که فکر میکردم
.میدونم اون جنده‌خانم چه کلکی سوار کرده
تو پسر من،باشه؟
به اون جنده هم بگو .یادش نره
.برو مدرسه
دیرت نشده؟
پس میبینید که نبود گلبول‌های سفید
چقدر میتونه باری بدن انسان مضر باشه؟
خب، حالا کسی میتونه توضیح بده
اگه گلبول‌سفید به تعداد کافی نباشه ،چی میشه؟
تا کسی به من جواب نداده
.هیچکس از این کلاس بیرون نمیره
.این بیشتر برای شما مهمه، تا برای من، مطمئن باشید
!آهای،تو کوچولو
کجا با این عجله،ها؟
- .دارم میرم خونه -ها؟
.پسر، گفتم که دارم میرم خونه
فکر کردی ما خریم؟ تو اونجا زندگی میکنی
.اوه،داره میره خونه ي ترسا خانم
ترسا؟ زن جان بود، درسته؟
.آره، خیلی تیکه‌ست
- .جان که تازه مرده - راست میگی
لعنتی، بهت مجانی میده؟
یا مثل پائولا پولیه؟
.البته پائولا قیمتش اومده پایین
!ولی خوب بلده چطوری ساک بزنه برات
کاکاسیاه،چی گفتی؟
.ولم کن سگ صفت
ببین من گی نیستم
ولی اگه سربه سر من بزاری
.بدجوری به کونت میزارم
.که فرار کنی بری پیش مامان جون معتادت
!دمت گرم
- !لعنت به شماها - چی گفتی؟
ها؟
....یکبار دیگه بگو ،بخدا قسم
.بیخیال مرد
آره، با اون کونت بهتره خیلی زبون‌دازی نکنی
.اینطوری به نفعته پسر
هی، چرا شلوارت اینقدر تنگه؟
پیزو داداش، میبنی این چرا شلوارش اینجوریه؟
تو هم میبینی؟
!فکرکنم تخماش داره میترکه اونجا
- !گل گفتی - .خب دیگه، فعلا کوچولو
.بعدا میبینمت
منتظر من بودی؟
.خب، منم خوشحالم که میبینمت
تو این بیرون چکار میکنی،پسر؟
تو اینجا چکار داري؟
.اینجا جاییه که سیگار میکشم،رفیق
چیه، حتما تو هم اینجا سیگار میکشی؟
...یک چیزی تو این مایه ها
.نخیر، تو سیگار نمیکشی
چرا تظاهر میکنی؟
میخوای واسه من فیلم بازی کنی،سیاه؟
چرا همیشه اونطوری صدام میکنی؟
- چی؟سیاه؟ - آره،سیاه
.این اسم رو روت گذاشتم خوشت نمیاد؟
...نه،فقط یکم
کدوم آدمی میتونه
هرکسی رو هرچی دلش خواست صدا کنه؟
همون یارویی که کنارت نشسته
.الانم میخواد سیگارشو دود کنه،کاکاسیاه
.آره
تو از دریا خوش میاد؟
.میتونم به یک تیکه‌ی خفن آشنات کنم
.بیخیال پسر، نترس،گاز نمیگیره
.لعنتی، نمیدونستم اینقدر تو سیگار کشیدن واردی
.مامان همه‌چیز دم دستش هست
.این نسیم عجب حالی میده
.آره، درسته
...بعضی‌وقتها جایی که ما زندگی میکنیم هم
.همچین نسیمی هست
وقتی میای تو محله انگار همه چیز متوقف شده
...فقط چندثانیه
.چون همه میخوان نسیم رو حس کنند
همه‌جا ساکت میشه، میدونی؟
.و انگار فقط صدای قلبت رو میتونی بشنوی
درسته؟
...آره
.خیلی حس خوبیه،پسر
...خیلی خوبه
.لعنتی،اینقدر خوبه که اشک ادم درمیاد پسر
تو گریه میکنی؟
نه
.ولی دلم میخواد گریه کنم
تو واسه چی گریه میکنی؟
لعنتی، بعضی‌وقتها خیلی گریه میکنم
.انگار میشم یک گوله اشک
انگار میخوای تو آب غرق بشی،ها؟
میخوای تو آب غرق بشی مثل بقیه‌ی این حرومزاده های اینجا
.که دوست دارن غم‌و غصه‌هاشون رو تو آب غرق کنند
واسه چی اینو میگی؟
.من فقط دارم به حرفهای تو گوش میدم،پسر
.انگار تو دوست داری اینکارو بکنی
.من خیلی کارها میخوام بکنم که با عقل جور درنمیاد
.من نگفتم با عقل جور درنمیاد
ولی بگو بهم، مثلا چکاری؟
منظورت از اون کارها چی بود؟
...ای لعنتی
.عجب فضولی هستی ها
شرون عصبانی هم میشه،ها؟
باز تو میخوای واسه من زرنگ بازی دربیاری؟ - .بیخیال،مرد
نه،تو داری واسه من زرنگ‌بازی درمیاری،ها شرون؟
.آره، میخوای واسه من زرنگ ۤبازی دربیاری
....متاسفم
واسه چی متاسفی؟
تاحالا همچین کاری نکرده بودی،ها؟
.ممنون که رسوندیم پسر
.قابلی نداشت،سیاه
.بعدا میبینمت
...آره
.میبینمت
.بیا اینجا،عزیزم
.بیا اینجا
...دیگه منو دوست نداری
ها؟
...دیگه منو دوست نداری
.تو تنها کسی هستی که دارم
.من تنها کسی هستم که داری
...فقط تورو دارم
- هی،کوین چه خبر؟ - تارل،چه خبر رفیق؟
.هی،شنیدی یکی از مدرسه اخراج شده
.نه، الان شنیدم پسر
.ولی نهارش افتضاح بود
.آره، غذاش هیچوقت خوب نبود
.بابا من که درمورد غذا حرف نمیزنم
.ولی اون پیتزای شب جمعه خیلی گه بود
.آره، راست میگی
آره، ولی اون بازی که تو راهنمایی
میکردیم رو یادته؟
"بزن/ بمیر"?
.آره، من خودم همیشه تو اون بازی اول بودم
!آره، یادمه بابا
اون بچه سفیده رو یادته فاتحش رو خوندی؟
همون کوباییه؟ موریسو بود چی بود؟
!آره ! ریختش رو آوردی پایین
.بعد از اون اتفاق بهت میگفتیم تایسون
.آره
....آره،ولی
.کاکاسیاها دیگه از این کارها نمیکنند
...منظورم اینه...میدونی دیگه
منظورت چیه؟
....حرفم اینه که، اگه من یک یارویی رو نشون کنم
تو حالش رو جا میاری؟
بازی همینه دیگه،آره؟
.اگه همچین غلطی بکنی، هرچی پیش بیاد پای خودته
.باشه .باشه کوین
.بزار ببینم امروز کی کونش آش میشه
.دیگه از این آشغالها نخور بابا
.اینها میکشن آدمو
.هی کوین
.اینو بزن
.بزن این آشغالو کوین
!آره، این کونی رو ناکار کن
منتظر چی هستی؟ .بزن دیگه،زودباش
.برو
خوشت میاد شرون؟
.آره، فکرکنم یکی دیگه میخواد
.یکی دیگه،بزن
.هرچی میخواد بده بهش
.بلند نشو،داداش
!همونجا بمون
آره،اگه بازم برگشت .بزنم کون گندش رو آش کن
- !شرون، پا نشو - .بلند شد
.بیخیال مرد
.بمون سرجات
.دوباره
!بزن! بزن
...گوش کن، پسرم
...اگه پلیس رو درجریان نزاری
....من نمیتونم جلوش رو بگیرم
میفهمی؟
.تو از هیچی خبر نداری
- ندارم؟ - نه
فکر کردی همه‌ی اینها چطوری شروع شد،پسر؟
-.من پسر نیستم - .معلومه که نیستی
اگه مرد بودی
.اگه بودی که الان چهارتا کله گنده ی دیگه هم کنارت بودند
.تو از هیچی خبر نداری
.گوش کن، پسرم گوش کن
.گوش بده
.من تورو مقصر نمیدونم...نه
.میدونم سخته
.باور کن
.نمیخوام به شرایطی که داری توهین کنم
...فقط میخوام که بدونی
.باشه،باشه .تمرکز کنید
!هی..هی، شرون
!ولم کنید، آشغالها
!دست از سرم بردارید
!بهم نگاه کن
- سلام، داداش - هی، چه خبرها؟
چه شنگولی؟
- چی؟ - میگم شنگولی
- دارم سعی میکنم - سعی میکنی؟
حالا واسه چی هست؟
کثافت، یکجوری میخندی
.انگار نمیدونی دارم درمورد چی حرف میزنم
بگو قضیه چیه دیگه کثافت؟
.نمیدونم .تو بهم بگو
.یک جنده‌ای هست پایین خیابون زندگی میکنه
اسمش چیه؟
- آفرودسیا -.از خودت ساختی
.باورم نمیشه
.من تاحالا تورو با جنده‌ای ندیدم، باور نمیکنم
- .اسمش آفرودسیاست - اسمش اینه؟ کجا زندگی میکنه؟
- .فقط شبها میاد بیرون - باشه
- آره - باشه
.کم داری، تراویس
- صبرکن،چی؟ - بقیش کجاست؟
.همش همونجاست
آخه شاید فکر کنی کلکی تو کارمه
.ولی وقتی بهت دادم همش اونجا بود
.درسته
.اگه همش اونجاست پس بشمرش تروی
.بشمرش .همش هست
.تکون بخور، سرجای منی
.برو اونور
.پول منو بده
داری میگی من دروغ میگم؟
.باشه
.من اینو نگفتم
.من بهت گفتم بشمر ببین کم نیست، تو گفتی نیست
.پس داری میگی من دروغ میگم
...نه، من فقط بهت گفتم
تو چی گفتی؟
.دارم باهات شوخی میکنم
ها؟
.درسته
.کارت خوب بود
.بیا
اگه جنبه نداشته باشی یک کاکاسیاه
باهات شوخی کنه، بدرد اینجا نمیخوری، میفهمی؟
.آره
.شرون،مامانتم
...میدونم دیروقته ولی
.میدونم که تو خیلی اهل زیاد خوابیدن نیستی
...آتلانتا اونقدر شهر بزرگی نیست
.که تو اینقدر دیر به دیر بیای به مادرت سر بزنی
.امیدوارم خوب استراحت کنی، عزیزم
.امیدورام زود بیای پیشم
.مامان، الان دیروقته
.فردا میام پیشت، قول میدم
الو؟
سلام سیاه
.منظورم...شرونه
چه خبر مرد؟ ...من...کوینم
هستی؟
...آره
خیلی وقته ندیدمت، مگه نه؟
...مرد، از ترسا شمارت رو گرفتم
.صبرکن ببینم منو که یادت میاد پسر،ها؟
.آره،یادمه
.خیلی وقته میگذره
.آره،آره، راست میگی مرد
خب، حالا کجا هستی پسر؟
.جورجیا
.آتلانتا
....خیلی وقته اینجام از وقتی که
.آره آره، شنیده بودم مرد
.آره
...ببین رفیق، درمورد همه‌چیز متاسفم
..هرچی که...اونروز اتفاق افتاد..شرون
.من خیلی عوضی بازی درآرودم
...پس،آه
حالا اونجا چکار میکنی پسر؟
...کارخاصی نیست، فقط
...فقط دردسر
.شرون و دردسر با هم خوب جور میشن
.آره...یکجورایی
تو چکار میکنی؟
من؟
.من آشپز شدم مرد
تو آشپز شدی؟
.آره، رفیق
رفیق، من رو فرستادن زندان
.بخاطر همون چیزی که اینجا همه میفتن زندان
.بعدش من رو فرستادن تو آشپزخونه
.منم یکجورایی ازش خوشم اومد
...بگذریم مرد، فقط
...فقط اینکه به فکرت بودم مرد، من
....یک جعبه ی گرامافون اینجا هست
بچه‌ها میان آهنگ میزارن باهاش
...یک آهنگی هست که اینجا داریم
...این آهنگ
.خیلی من رو یاد تو میندازه
...پس،اه
.ببین رفیق اگه یکوقت اومدی سمت شهر بیا ببینمت
.برات یک چیزی میپزم
...شاید
.شاید اون آهنگم برات بزارم
...خب دیگه مرد راحت باش، باشه؟
چطوری؟
.من خوبم
.خیلی نمیخوابم
چرا نه؟
- ....خب، اگه میدونستی شاید - کابوس میبینی
هنوز؟
تاحالا فکر کردی درموردش با کسی صحبت کنی؟
.اصلا مشاور هم نه
یکی مثل مادرت؟
...آره
.آره، واسه خودمم خنده‌داره
با ترسا در ارتباطی؟
.آره
حالش چطوره؟
.خوبه
"خوب"
کی میری خونه مامان؟
خونه؟
...اینجا خونه ست، میدونی
....خب، اینجا بهم اجازه میدن بمونم و کار کنم
.تا هروقت که بخوام ...فهمیدم که
.میتونم به بقیه هم کمک کنم
.خودم رو از دردسر دور نگه دارم
.خیلی خوبه،مامان
آره
.آره، منم همین فکرو میکنم
.واقعا میگم
پس هنوز دنبال اون خیابونهایی؟
این همه راه از جورجیا نیومدی اینجا که
.خودت رو به دردسر بندازی،شرون - ...من میرم،میرم
!نه،نه،نه، نرو، گوش کن
به کی گوش کنم؟
به تو؟
واقعا، راست میگی؟
...خواهش میکنم
...لطفا
.من داغونم
.من همش گند بالا آوردم
.میدونم
.ولی قلب تو نباید مثل من سیاه باشه، پسرم
.من دوست دارم شرون
.واقعا میگم
.دوست دارم عزیزم
.ولی تو من رو دوست نداری
خدا میدونه که من وقتی بهم نیاز داشتی پیشت نبودم
.میدونم
...واسه همین هیچوقت منو دوست نخواهی داشت
...ولی باید بدونی که من دوست دارم
میشنوی؟
میشنوی منو شرون؟
.میشنوم مامان
.بیا
.متاسفم پسرم
.خیلی متاسفم
.بیا بغلم مامان
.من پیشتم
حالتون چطوره؟
خوب؟ خوبه
.من اینهارو میبرم
.سریع با صورتحساب برمیگردم
.برمیگردم پیشت رئیس
. فقط بزار این رو ببرم
...باشه
خوبه مرد، امشب حالت چطوره؟
...چی میتونم براتون بیارم
شرون؟
لعنت به تو چرا هیچی نمیگی؟
چه خبرا کوین؟
...لعنتی، پسر، چی
تو اینجا چکار میکنی؟
...منظورم اینه
...هی،هی
.تو اینجایی مرد، فقط همین مهمه
.باز اون سر تکون دادنهات شروع شد پسر
.یکذره هم عوض نشدی بابا
هنوز بیتشر از سه تا کلمه نمیتونی حرف بزنی ها؟
گفتی میخوای برام آشپزی کنی
.این جمله رو خوب بلدم بگم
آره، من اینو گفتم بهت،ها؟
.ظاهرت که نشون میده غذا کم نمیخوری
.آره
.ولی هوات رو دارم پسر، بگیر بشین
.بشین مرد چی میخوای؟
...میتونی اگه بخوای از تو منو سفارش بدی
.هی...اگه بخوای هم میتونم غذای مخصوص سرآشپز برات سرو کنم
.آره
.به روی چشم،شرون
...غذای مخصوص سرآشپز الان میرسه
.مخصوص سرآشپز
اوه، حالا دیگه کوبایی شدی؟
.فقط تو آشپزی لعنتی
.هی، بشین مرد
میخویا وایستاده غذا بخوری؟
نوشیدنی میخوای؟
.نه، نمیخوام
لعنتی، ده سالی میشه ندیدمت
.باید باهام چیزی بنوشی
.بوم
!نه، داداش،نه چکار داری میکنی مرد؟
.خوش برگشتی،داداش
لعنت به تو، فکرکردم گفتی نوشیدنی نمیخوری
.مزش خوب نبود، واسه همین یهو سرکشیدم
- .دیدم، دیدم - چی؟چی؟
تو که نمیخوای تهش چیزی بزاری؟ .خیلی معرکه‌ست
.آروم باش رفیق . مشکلی نیست (از کلمه‌ی استریت استفاده کرد که معنی دگرجنس گرا هم میده)
-چی گفتی؟ - .خوبه
.خوبه
بیخیال پسر، از کنسرو پاستا که بهتره، نیست؟
.آروم باش،بابا
.اسپاگتی من که شق کرد‌
.هی، شامت رو بخور پسر
.شامت رو بخور
گرفتی، آقای جرج؟
.برمیگردم
..هی،پسر سامانتا رو یادته؟
.سامانتا کون خشگله
.آره،یادمه
آره؟
.اینو داشته باش
.کوین جی.آر
.منو سامنتا، پسر
.جوون که بودیم بدنیا اومد
.مرد، اولش که فهمیدم خیلی برام سخت بود
.اصلا راهی نبود بخوام سرم رو بالا بگیرم پسر
.نه با اون اتفاق
- هنوز با هم هستید؟ - منو سامانتا؟
...نه، خب
.خوبیم با هم
...باید باشیم، میدونی، بخاطر اون مرد کوچیک
.ولی نه اونطوری مرد
تو چطور داداش؟
چی چطور؟
.لعنتی...یک چیزی بهم بگو
منظورم اینه، تو چکار میکنی؟
تو ترتیب کی‌رو میدی؟
.مرد،بیخیال دیگه
من برگشتم تو اون آشپزخونه
واسه تو آقا غذا درست کردم . همه‌چی
.قوانین قدیمی دیگه،مرد
.خودت میدونی
.وقتی میخوری، بعد باید زر بزنی
باشه، روراست ؟
.آره،داداش، روراست
.تو کار موادم
چی؟
آره
وقتی منو فرستادند آتلانتا
.یکراست فرستادنم کانون، واسه کتکت زدن اون یارو
.یکی رو اونجا دیدم
.وقتی اومدم بیرون اون منو وارد اینکار کرد
.تو اونکار موندم و رشد کردم
.همینه که هست
.چرند میگی مرد
.همش همین نیست
.تو اینطوری نیستی، شرون
.رفیق، تو منو نمیشناسی
من تورو نمیشناسم؟
.بفرما
۲۴دلارو ۵۰سنت
چرا فقط روی غذات رو خوردی؟
واسه چی به من زنگ زدی؟
چی؟
واسه چی بهم زنگ زدی؟
...بهت که گفتم مرد
...یک یارو اومد داخل... - ...آره،آره،اره
...اومد این آهنگ رو گذاشتو
این مال توست؟
.تو که با پول مواد نخریدیش،ها؟
به گه کشیده شدی؟
.یک چیزی تو همون مایه ها
تو چطوری میای اینجا؟
.اتوبوس
.تاکسی
بعضی وقتها سامانتا میرسونه منو
.وقتی بچه م باهامه
.نمیتونم تصور کنم تو میامی ماشین نداشته باشم
-.مرد، اون بیرون واقعیه - .آره، معلومه که هست
.هم گرمه، هم کند .حسابی گیر میکنی
.باید صبرکنم تا یکی سوارم کنه
.تو دیگه چقدر بدختی بابا
- .واقعا میگم ها - .میدونی که کارم چیه
.ولی دیگه خسته شدم داداش
.ولی ممنون واسه سواری پسر
- خواهش میشه - .ممنونم
.باشه پسر
.مطمئن بودم تاکسی گیرت نمیاد
...خب شرون
واسه چی اونطوری بهم نگاه میکنی؟
چیه مرد، تویی که پاشدی اومدی پیش من
آره
...انگار دلت هوای کسی رو کرده بود
واسه همین زدی به جاده؟
آره
خب حالا امشب رو میخوای کجا بمونی مرد؟
.مراقب باش -.حواسم هست
.اینجا جای منه
.بیا داخل .راحت باش
- .واقعا جدیه مرد -.من برم...لباس عوض کنم
تو خوبی؟
.آره،نه، یکم سرم درد میکنه
.بابا تو چقدر سوسولی
.خیلی زیاد دادی خوردم نوشیدنی زیاد خوردم
- "از مزش خوشم نیومد". -.ساکت شو
- .سه تا بطری خوردیم فکرکنم - .آره، سه تا
.من برم برات چای سبز بزارم پسر، باشه
.من اون گهه رو هم نمیخورم ها
- پس چی میخوری؟ - آب
تو کی هستی مرد؟
کی،من؟
.آره،لعنتی،تو
.بهت که گفت روراست باش
.اون ماشین
تو واقعا کی هستی شرون؟
.من خودمم پسر
.نمیخوام چیز دیگه‌ای باشم
.باشه یعنی الان دیگه کله گنده شدی؟
-.من اینو نگفتم - خب پس چی؟
...هی،هی، ببین،نمیخوام تو فشار قرارت بدم
...من یک مدت ندیدمت
....و این چیزی نیست که توقع داشتم
پس توقع چی داشتی؟
...یادت هست
اون دفعه اخری که دیدمت رو یادته؟
.واسه یک مدت طولانی، سعی مکیردم فراموش کنم
.سعی مکیردم تمامش رو فراموش کنم
آره
...وقتی رفتم آتلانتا
.از اول شروع کردم
.از صفر شروع کردم خودم رو ساختم
.بدجوری هم محکم ساختم
- تو چطور؟ تو - من؟
.من هیچوقت خیلی مهم نبودم
.همینطوری هم موندم،مرد
.هیچوقت کاری که میخواستم رو نکردم
.تمام کاری که کردم چیزی بود که مردم ازم انتظار داشتند
هیچوقت خود واقعیم نبودم
و حالا چی؟
حالا؟
...حالا،مرد
....حالا بچه‌م رو دارم
.این شغل رو دارم
.۱۸ماه دیگه آزاد میشم
.اینها چیزهای بدی هم نیست مرد
.نه رفیق .زندگی همینه
میدونی؟
.تاحالا هیچوقت نداشتم
...مثل
.هیچوقت مثل الان تلاش نکرده بودم
...و شاید بیشتر از پول خرید یک کفش هم درنیارم، ولی
.نگرانی چیزی رو ندارم،رفیق
.نه اون دغدغه‌هایی که قبلا داشتم
.این زندگیه
.این همون چیزیه که باب مارلی میگفت، رفیق
.تو تنها مردی هستی که تاحالا بهم دست زده
.فقط تو بودی
.منم از اون موقع دست به هیچکس نزدم
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس مجدد از «مـاهـی و محمد طاهری»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click