1 00:01:53,157 --> 00:02:05,730 ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click 2 00:02:06,767 --> 00:02:15,628 Telegram.me/Official30nama 3 00:02:16,667 --> 00:02:26,764 ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از «مــاهــی و محمد طاهری» Mahi & Mohammad_Tahri 4 00:02:27,802 --> 00:02:35,426 [شــــیــــر] 5 00:02:36,464 --> 00:02:46,563 نسخه شماره سه V.3 (Bluray & BDRrip) هماهنگ با انواع نسخه‌های 6 00:03:01,212 --> 00:03:06,732 :تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click 7 00:03:07,399 --> 00:03:12,548 "سارو" 8 00:03:22,382 --> 00:03:24,647 یالا بدوو 9 00:03:27,971 --> 00:03:28,755 بیا بالا 10 00:03:28,755 --> 00:03:29,770 یالا 11 00:03:31,236 --> 00:03:32,421 درست بگیرش 12 00:03:36,007 --> 00:03:36,773 بگیرش 13 00:03:44,278 --> 00:03:46,021 بیا پایین 14 00:03:48,864 --> 00:03:50,438 گودو" مامورها" 15 00:03:52,825 --> 00:03:54,185 بیا پایین 16 00:03:57,343 --> 00:03:59,043 پسر، بیا پایین، یالا 17 00:04:29,479 --> 00:04:30,671 سارو 18 00:04:31,139 --> 00:04:32,610 همینجام 19 00:04:32,949 --> 00:04:35,087 کلی پول امروز در انتظارمونه 20 00:04:35,122 --> 00:04:36,823 کلی زغال‌سنگ گیر آوردیم 21 00:04:37,124 --> 00:04:38,240 ببینم 22 00:04:39,118 --> 00:04:40,502 اوه، زیاده 23 00:04:41,738 --> 00:04:44,145 هی به من میگی ریزه‌میزه 24 00:04:44,180 --> 00:04:45,584 اما میبینی چقدر باهوشم؟ 25 00:04:46,088 --> 00:04:47,699 باشه باهوشی 26 00:04:48,673 --> 00:04:51,229 عجب پرشی کردی خیلی ارتفاع داشت 27 00:04:51,230 --> 00:04:52,574 اره، خیلی ارتفاع داشت 28 00:05:00,089 --> 00:05:01,917 بهشون شیر بده، دو بسته 29 00:05:09,973 --> 00:05:11,730 من زولبیا میخوام گودو 30 00:05:15,187 --> 00:05:17,461 یه روزی برات میخرم حالا 31 00:05:17,496 --> 00:05:19,574 همه مغازه‌شو میخریم 32 00:05:20,258 --> 00:05:21,287 آره 33 00:05:28,972 --> 00:05:30,477 از کدوم سمت باید برم؟ 34 00:05:30,512 --> 00:05:31,544 چپ 35 00:05:32,065 --> 00:05:33,529 الان کدوم سمت؟ 36 00:05:33,564 --> 00:05:34,566 راست 37 00:05:40,441 --> 00:05:42,006 میخوای یکم شیر بخوری؟ 38 00:05:49,424 --> 00:05:50,726 یکمی شیر گرفتم 39 00:06:01,164 --> 00:06:02,446 این جادوییه 40 00:06:07,274 --> 00:06:08,709 بهم بگید 41 00:06:08,976 --> 00:06:10,878 چطوری شیر گرفتین؟ 42 00:06:11,946 --> 00:06:13,063 راستش رو بگین 43 00:06:31,267 --> 00:06:32,266 نمیخوام 44 00:06:39,238 --> 00:06:41,140 شکیلا" من باید برم سر کار" 45 00:06:42,976 --> 00:06:44,944 کی میخواد مواظبت کنه از شکیلا؟ 46 00:06:46,579 --> 00:06:47,614 ساروی خودم؟ 47 00:06:51,849 --> 00:06:53,184 بخور 48 00:06:54,119 --> 00:06:57,189 بخواب 49 00:07:06,497 --> 00:07:07,832 تا کی میری؟ 50 00:07:07,999 --> 00:07:09,500 کارت امروز عالی بود 51 00:07:17,441 --> 00:07:18,676 منم خیلی دوست دارم بیام 52 00:07:20,878 --> 00:07:22,211 چند روز طول میکشه؟ 53 00:07:22,546 --> 00:07:24,204 برای یک هفته میرم 54 00:07:24,239 --> 00:07:25,982 کی میخواد مواظبت کنه از شکیلا؟ 55 00:07:26,316 --> 00:07:27,485 کالو اینجاست 56 00:07:27,851 --> 00:07:29,819 خیلی ریزه‌میزه‌ایی برای بلند کردن بسته‌ها 57 00:07:29,986 --> 00:07:31,455 من همه چی رو میتونم بلند کنم 58 00:07:38,066 --> 00:07:39,065 "گودو" 59 00:07:39,795 --> 00:07:40,830 میتونم بیام؟ 60 00:07:41,030 --> 00:07:43,426 خیلی ریزه‌میزه‌ایی 61 00:07:43,460 --> 00:07:45,066 من همه چی رو میتونم بلند کنم 62 00:07:48,804 --> 00:07:49,805 سارو 63 00:07:49,905 --> 00:07:50,906 بهت که گفتم 64 00:07:50,973 --> 00:07:54,043 برای بچه‌ها نیست اینکار چون کار شبانه‌ست 65 00:07:54,210 --> 00:07:55,910 خیلی ریزه‌میزه‌ایی 66 00:07:57,979 --> 00:07:59,147 بیخیال سارو 67 00:08:00,482 --> 00:08:01,983 میتونم بلندش کنم 68 00:08:08,623 --> 00:08:09,657 باشه، باشه 69 00:08:19,366 --> 00:08:20,701 سلام 70 00:08:20,934 --> 00:08:23,238 سلام شانکار، چطوری؟ 71 00:09:08,379 --> 00:09:12,950 یالا بیدار شو یارو 72 00:09:18,089 --> 00:09:20,274 - پاشو سارو - میخوام بخوابم 73 00:09:20,825 --> 00:09:22,450 هنوز دوست‌دارم بخوابم 74 00:09:22,727 --> 00:09:23,856 بلندشو سارو 75 00:09:23,894 --> 00:09:26,296 بیخیال دیگه میخوام بخوابم 76 00:09:26,463 --> 00:09:27,465 مقصر منم که 77 00:09:27,598 --> 00:09:29,100 تو رو آوردم اینجا 78 00:09:29,332 --> 00:09:31,668 برای کارهای شبانه‌ خیلی بچه‌ایی 79 00:09:31,703 --> 00:09:34,002 دیر وقت هم هست و اصلا نمیتونی کار کنی 80 00:09:40,632 --> 00:09:42,632 سارو 81 00:09:42,946 --> 00:09:44,803 من رفتم دنبال کار، خب؟ 82 00:09:44,847 --> 00:09:46,850 بر میگردم همین‌جا 83 00:09:47,017 --> 00:09:49,219 جایی نرو 84 00:09:52,107 --> 00:09:53,107 گودو؟ 85 00:09:54,690 --> 00:09:56,743 فقط صدتا زولبیا بیار 86 00:09:56,858 --> 00:09:58,093 زولبیا میخوای؟ 87 00:09:58,260 --> 00:09:59,927 دوهزارتا برام بیار 88 00:10:00,462 --> 00:10:01,462 زولبیا؟ 89 00:10:01,496 --> 00:10:03,432 جایی نری‌ها 90 00:12:34,241 --> 00:12:35,729 کمک 91 00:12:40,247 --> 00:12:44,292 گودو 92 00:12:44,799 --> 00:12:45,822 کمک 93 00:12:47,186 --> 00:12:48,744 یکی کمکم کنه 94 00:12:50,416 --> 00:12:51,417 گودو 95 00:12:52,424 --> 00:12:54,475 کمک 96 00:12:56,361 --> 00:12:57,810 گودو 97 00:13:39,836 --> 00:13:42,972 مامان، دوست دارم 98 00:13:44,073 --> 00:13:46,742 دلم خیلی برات تنگ شده گودو 99 00:14:06,728 --> 00:14:08,830 قطار رو سکوی دوم خارج شده 100 00:14:08,997 --> 00:14:11,948 مسافر نمیزنن 101 00:14:11,983 --> 00:14:12,983 کمکم کنین 102 00:14:14,136 --> 00:14:15,135 کمکم کنین 103 00:14:16,387 --> 00:14:17,915 منو بکشید بیرون 104 00:14:23,067 --> 00:14:24,067 نجاتم بده 105 00:14:27,249 --> 00:14:28,973 منو بیار بیرون 106 00:14:29,049 --> 00:14:30,117 نجاتم بده 107 00:14:34,354 --> 00:14:35,556 گودو 108 00:14:35,955 --> 00:14:37,699 نجاتم بدین 109 00:15:56,232 --> 00:15:57,265 باز کن 110 00:16:38,638 --> 00:16:40,574 گودو 111 00:16:43,509 --> 00:16:45,411 مامان 112 00:16:48,047 --> 00:16:49,849 گودو 113 00:16:52,852 --> 00:16:54,654 مامان 114 00:17:03,762 --> 00:17:05,860 !"گانستلی" 115 00:17:06,998 --> 00:17:09,167 میخوام گانستلی برم، به خونه 116 00:17:12,771 --> 00:17:14,439 !گانستلی 117 00:17:19,678 --> 00:17:20,778 گانستلی 118 00:17:20,879 --> 00:17:21,945 نمیفهمم چی میگی 119 00:17:22,112 --> 00:17:23,681 میخوام برم خونه 120 00:17:23,781 --> 00:17:24,915 به زبان "بنگالی" حرف بزن، من نمیفهمم 121 00:17:24,982 --> 00:17:26,061 برو اون سمت 122 00:17:30,422 --> 00:17:31,556 گانستلی؟ 123 00:24:17,739 --> 00:24:20,409 میفتی روی اون 124 00:24:20,909 --> 00:24:22,910 چیه؟ نمیفهمی بنگالی؟ 125 00:24:26,614 --> 00:24:27,982 هندی چی؟ 126 00:24:29,419 --> 00:24:30,418 آره 127 00:24:31,485 --> 00:24:32,987 کجا میخوای بری؟ 128 00:24:34,121 --> 00:24:36,790 خونه، گم شدم 129 00:24:37,925 --> 00:24:39,327 از این سمت اومدی یا اون سمت؟ 130 00:24:40,294 --> 00:24:41,695 نمیدونم 131 00:24:41,861 --> 00:24:43,196 پس چجوری میخوای بری؟ 132 00:24:51,037 --> 00:24:52,339 اسمت چیه؟ 133 00:24:52,729 --> 00:24:53,729 سارو 134 00:24:54,674 --> 00:24:57,143 اسم من "نوور" هست 135 00:25:00,312 --> 00:25:01,480 گرسنه‌ایی؟ 136 00:25:07,519 --> 00:25:08,988 یالا 137 00:25:12,491 --> 00:25:13,993 بیا داخل 138 00:25:19,564 --> 00:25:20,565 یالا 139 00:25:32,676 --> 00:25:35,579 باید همه این کارا رو بکنم 140 00:25:35,746 --> 00:25:37,247 برای همه مَردها ظرف نهار درست میکنم 141 00:25:37,881 --> 00:25:39,850 باید یجوری خودت رو سیر کنی 142 00:25:41,885 --> 00:25:43,654 همه باید کار کنن 143 00:25:44,354 --> 00:25:47,424 من به مادرم کمک میکنم 144 00:25:47,657 --> 00:25:51,160 تا سنگارو تکون بده 145 00:25:52,528 --> 00:25:53,764 مامانت سنگ جابجا میکنه؟ 146 00:26:05,107 --> 00:26:06,374 چیه؟ 147 00:26:09,712 --> 00:26:10,879 بخور 148 00:26:16,284 --> 00:26:17,719 برای منم بذار 149 00:26:46,280 --> 00:26:48,581 الان یکمی صابون میزنیم 150 00:26:56,254 --> 00:26:58,224 یه مرد هست 151 00:26:58,424 --> 00:27:00,393 "به اسم "راما 152 00:27:01,461 --> 00:27:03,329 مَرد خوبیه 153 00:27:03,496 --> 00:27:05,430 دستش تو کار خیره 154 00:27:06,566 --> 00:27:08,567 به تو هم کمک میکنه 155 00:27:10,335 --> 00:27:12,937 صبح فردا میاد 156 00:27:16,508 --> 00:27:19,343 کمکم میکنه مادرم رو پیدا کنم؟ 157 00:27:22,079 --> 00:27:27,585 بهت کمک میکنه پیداش کنی 158 00:27:29,853 --> 00:27:31,989 چشماتو ببند 159 00:27:32,523 --> 00:27:34,457 بخواب 160 00:27:37,695 --> 00:27:39,697 بخواب 161 00:27:49,405 --> 00:27:52,792 خواب بودی عزیزم؟ 162 00:27:58,014 --> 00:28:01,850 برای سواله تو چه رویایی بودی 163 00:28:02,117 --> 00:28:03,619 شما راما هستین؟ 164 00:28:03,786 --> 00:28:05,621 اره اما خدا نیستم و نخواهم بود 165 00:28:25,573 --> 00:28:27,542 بخواب 166 00:28:30,745 --> 00:28:31,813 بیا نزدیک‌تر 167 00:28:33,513 --> 00:28:36,683 میدونید که برای ملاقاتتون از جای دوری اومدم 168 00:28:40,188 --> 00:28:42,923 و میخوام ببرمت یه جایی 169 00:28:44,324 --> 00:28:46,194 پیش مادرم؟ 170 00:28:46,526 --> 00:28:49,996 از اونجا برای مادرت شروع میکنیم جستجو رو 171 00:28:50,496 --> 00:28:53,160 بر میگردم امشب 172 00:28:54,867 --> 00:28:56,670 و بعد شروع میشه 173 00:29:10,922 --> 00:29:11,923 بلندشو 174 00:29:15,121 --> 00:29:16,455 بیا نزدیک‌تر 175 00:29:30,034 --> 00:29:31,235 بگو متشکرم 176 00:29:31,968 --> 00:29:32,967 متشکرم 177 00:29:38,310 --> 00:29:39,699 کارت عالی بود 178 00:29:41,484 --> 00:29:44,184 دقیقا چیزیه که اون‌ها میخوان 179 00:30:04,467 --> 00:30:06,894 چیه، نمیخوری؟ 180 00:30:07,769 --> 00:30:09,029 دوست نداری؟ 181 00:30:12,741 --> 00:30:15,110 ناراحت هستی؟ 182 00:30:20,849 --> 00:30:23,004 بخورش 183 00:30:51,167 --> 00:30:52,167 سارو 184 00:30:59,783 --> 00:31:00,783 سارو 185 00:31:04,165 --> 00:31:05,365 سارو 186 00:32:07,050 --> 00:32:10,771 پسر 187 00:32:14,323 --> 00:32:15,891 اون کوچولوها رو بردار 188 00:32:17,293 --> 00:32:20,029 اون کوچولوها رو بردار 189 00:32:20,296 --> 00:32:22,131 پسر خوب 190 00:32:22,530 --> 00:32:24,732 پسرخوب 191 00:32:27,134 --> 00:32:29,738 پسرخوب 192 00:32:30,972 --> 00:32:31,972 پسرخوب 193 00:32:40,581 --> 00:32:41,949 پسر خوبم کیه؟ 194 00:32:42,116 --> 00:32:43,651 کیه؟ 195 00:32:47,253 --> 00:32:49,957 ببخشید مامان 196 00:33:02,386 --> 00:33:05,386 دو ماه بعد 197 00:34:53,874 --> 00:34:55,942 از کافه زدم بیرون 198 00:34:56,108 --> 00:34:57,576 و شروع کردم باهاش صحبت کردن 199 00:34:57,910 --> 00:34:59,545 فهمیدم که اصلا بنگالی بلد نیست 200 00:34:59,780 --> 00:35:01,748 فقط هندی بلده 201 00:35:02,281 --> 00:35:04,785 پرسیدم که اهل کجاست 202 00:35:05,284 --> 00:35:08,454 فقط گفت که گانستلی 203 00:35:10,589 --> 00:35:12,391 همچین اسمی رو نشنیدم 204 00:35:14,392 --> 00:35:15,961 گانستلی 205 00:35:19,130 --> 00:35:21,842 خب، گانستلی کجا میشه؟ 206 00:35:21,866 --> 00:35:24,070 گانستلی کجا میشه؟ 207 00:35:27,405 --> 00:35:30,775 اسم مادرت چیه؟ 208 00:35:31,241 --> 00:35:32,610 مامان 209 00:35:39,697 --> 00:35:41,943 گمشده 210 00:37:10,503 --> 00:37:12,237 اسمت خودت چیه؟ 211 00:37:12,671 --> 00:37:14,039 "امیتا" 212 00:37:17,343 --> 00:37:20,878 جای خوبی نیست اینجا 213 00:37:24,482 --> 00:37:26,584 کسی از اینجا رفته بیرون؟ 214 00:37:27,518 --> 00:37:28,687 من که دیدم 215 00:37:29,988 --> 00:37:32,190 وقتی رفتی میخوای چیکار کنی؟ 216 00:37:32,857 --> 00:37:34,860 یه ساعت میخرم 217 00:37:50,907 --> 00:37:52,342 نوشتید؟ 218 00:37:53,044 --> 00:37:54,845 چیکار میکنی "شوندیپ"؟ 219 00:37:56,113 --> 00:37:57,113 تمومش کن 220 00:37:58,180 --> 00:37:59,215 شوندیپ 221 00:37:59,216 --> 00:38:00,416 همین الان تمومش کن 222 00:38:00,483 --> 00:38:01,516 برای چی اینقدر شّری؟ 223 00:38:01,517 --> 00:38:02,585 شوندیپ 224 00:38:03,854 --> 00:38:05,622 بیا ببینم الان یه کتک مفصل میخوری از من 225 00:38:09,292 --> 00:38:10,959 با این کارا نیمتونی فرار کنی 226 00:38:31,413 --> 00:38:32,414 شوندیپ 227 00:38:34,783 --> 00:38:35,784 شوندیپ 228 00:38:35,984 --> 00:38:36,984 یالا 229 00:38:49,095 --> 00:38:50,330 اینجارو ببین 230 00:38:50,764 --> 00:38:51,764 منم 231 00:38:52,131 --> 00:38:53,233 چیزی نیست، من میبرمش 232 00:38:56,270 --> 00:38:58,772 قبل از اینکه صبح بشه بیاریدش 233 00:40:19,682 --> 00:40:21,142 سارو 234 00:40:21,584 --> 00:40:23,586 من خانوم سود ‌ام بیا بشین 235 00:40:25,853 --> 00:40:28,223 باید مطمئن شم 236 00:40:28,656 --> 00:40:31,360 ،بچه‌ایی که باید جای دیگه باشه 237 00:40:31,593 --> 00:40:34,330 اینجا نباشه 238 00:40:35,396 --> 00:40:37,366 برای همین اینجا ام 239 00:40:37,732 --> 00:40:41,190 بچه‌های اینجا از من بدشون میاد 240 00:40:44,371 --> 00:40:45,839 اینو ببین 241 00:40:47,742 --> 00:40:50,745 خیلی دنبالت بودیم 242 00:40:50,945 --> 00:40:54,514 اینو تو روزنامه‌ها آگهی کرده بودیم 243 00:40:54,848 --> 00:40:57,117 تو همه‌ی روزنامه‌های کلکته 244 00:40:57,883 --> 00:41:00,120 پانزده میلیون نفر میخونن این روزنامه رو 245 00:41:01,153 --> 00:41:02,576 یعنی خیلی آدم 246 00:41:03,689 --> 00:41:05,391 اما یه جواب هم 247 00:41:06,193 --> 00:41:08,061 نگرفتیم 248 00:41:08,461 --> 00:41:10,204 خونه‌ام خیلی دوره 249 00:41:11,730 --> 00:41:14,766 حتی یه جواب 250 00:41:15,701 --> 00:41:17,192 مادرم خوبه؟ 251 00:41:17,318 --> 00:41:18,318 نه 252 00:41:19,605 --> 00:41:21,140 مادرت هم جوابی نداده 253 00:41:26,450 --> 00:41:27,450 گودو 254 00:41:29,450 --> 00:41:30,633 ساور 255 00:41:30,916 --> 00:41:34,385 اینو اتو استرالیا پیدا کردیم یه خانواده 256 00:41:34,786 --> 00:41:37,588 که میخوان مراقب تو باشن 257 00:41:38,757 --> 00:41:41,259 استرالیا، میدونی کجاست؟ 258 00:41:41,892 --> 00:41:43,328 میخوای ببینیشون؟ 259 00:41:44,229 --> 00:41:45,260 بیا 260 00:41:45,261 --> 00:41:47,143 نشونت میدم 261 00:41:48,632 --> 00:41:50,200 بیا بشین 262 00:41:53,470 --> 00:41:54,672 ببین 263 00:41:55,239 --> 00:41:56,974 این "جان" هستش 264 00:41:57,440 --> 00:41:59,510 این هم "سو" هستن 265 00:42:03,680 --> 00:42:06,849 این خونشونه 266 00:42:07,617 --> 00:42:09,452 اون‌ها تو تاسمانی زندگی میکنن (استرالیا) 267 00:42:09,752 --> 00:42:11,019 توی یه جزیره کوچک 268 00:42:11,187 --> 00:42:12,522 همه مردمشون مهربون هستن 269 00:42:14,624 --> 00:42:16,826 آدم‌های خوبی هستن 270 00:42:17,093 --> 00:42:18,427 نه؟ 271 00:42:20,529 --> 00:42:23,665 اینو پیش خودت نگه‌دار میخوام جاش امن باشه 272 00:42:24,027 --> 00:42:25,058 خب؟ 273 00:42:27,807 --> 00:42:28,807 سارو 274 00:42:29,972 --> 00:42:32,541 نمیتونی اینجا بمونی پسر 275 00:42:46,787 --> 00:42:49,657 شما جدا دنبال مادرم رفتید؟ 276 00:42:53,026 --> 00:42:55,495 همه جا رو گشتیم 277 00:43:31,362 --> 00:43:33,566 جای خوبی در انتظارته 278 00:43:33,831 --> 00:43:36,268 استرالیا خیلی خوبیه 279 00:43:52,215 --> 00:43:53,750 همه دستمال دارن؟ 280 00:43:53,951 --> 00:43:55,385 بهش میگن دستمال سفره 281 00:43:55,953 --> 00:43:59,855 به این صورت بذارید روی پاهاتون تا غذا نریزه روشون 282 00:43:59,864 --> 00:44:01,624 و لباستون کثیف بشه 283 00:44:01,857 --> 00:44:05,362 بهتون یاد میدم تا با کارد و چنگال غذاتون رو بخورین 284 00:44:05,596 --> 00:44:09,800 من میپرسم و شما به «انگلیسی» جوابم رو میدید 285 00:44:09,901 --> 00:44:12,538 - چی میگن به این؟ - چنگال 286 00:44:12,791 --> 00:44:15,122 درسته چنگال 287 00:44:15,537 --> 00:44:17,582 - چی میگن به این؟ - خوب 288 00:44:17,583 --> 00:44:19,321 - چاقو - خوب 289 00:44:19,356 --> 00:44:21,006 اسمش خوب نیست اسمش چاقو هست 290 00:44:21,890 --> 00:44:23,370 - خوبه - چاقو 291 00:44:23,371 --> 00:44:24,601 - به این چی میگن؟ - قاشق 292 00:44:24,602 --> 00:44:27,845 - قاشق - قاشق 293 00:44:28,784 --> 00:44:31,586 "مانیشا" بگو ببینم چیه این؟ 294 00:44:32,487 --> 00:44:33,654 سعی کن به خاطر بیاری 295 00:44:34,976 --> 00:44:36,381 - نمک - نمک 296 00:44:36,516 --> 00:44:37,607 خوبه 297 00:44:39,608 --> 00:44:40,627 فلوت 298 00:44:42,628 --> 00:44:44,161 فلفل 299 00:44:58,160 --> 00:44:59,194 خب 300 00:45:46,423 --> 00:45:49,292 هوبارت، استرالیا 1987 301 00:45:53,856 --> 00:45:54,856 ممنون 302 00:46:00,742 --> 00:46:01,741 سارو 303 00:46:01,905 --> 00:46:03,908 این خانوم و آقا مادر و پدرت هستن 304 00:46:04,574 --> 00:46:05,664 بگو سلام 305 00:46:13,103 --> 00:46:14,999 سلام من سوارمینا ام 306 00:46:15,000 --> 00:46:17,317 سلام، من جان ام ایشون هم سو 307 00:46:20,354 --> 00:46:21,353 سلام 308 00:46:23,028 --> 00:46:25,841 سلام این برای توئه 309 00:46:29,155 --> 00:46:32,520 هواپیما خوب بود؟ 310 00:46:34,155 --> 00:46:35,645 چیزی نیست 311 00:46:36,184 --> 00:46:37,675 اون من مامانم 312 00:46:38,175 --> 00:46:39,231 و منم بابا 313 00:46:39,902 --> 00:46:42,241 خیلی خوشحالیم میبینیمت 314 00:46:54,643 --> 00:46:56,142 قایق 315 00:47:07,785 --> 00:47:08,784 عالیه 316 00:47:19,712 --> 00:47:21,276 اینجا قرارِ زندگی کنی 317 00:47:23,197 --> 00:47:26,847 اونطرف پذیرایی هست 318 00:47:31,600 --> 00:47:33,466 تلویزیون 319 00:47:35,453 --> 00:47:37,758 میدونی تلویزیون چیه؟ 320 00:47:39,681 --> 00:47:40,688 تصویر 321 00:47:42,243 --> 00:47:44,135 آب 322 00:47:55,674 --> 00:47:56,769 میتونی بازش کنی 323 00:48:18,144 --> 00:48:19,853 میخوای برات ببرم؟ 324 00:48:31,188 --> 00:48:33,063 فلفل 325 00:48:33,887 --> 00:48:35,727 - چی؟ - فلفل 326 00:48:38,027 --> 00:48:41,095 آره فلفل 327 00:48:41,567 --> 00:48:44,799 - سس - سس؟ 328 00:48:46,117 --> 00:48:47,157 - نمک - نمک 329 00:48:48,477 --> 00:48:49,797 خیلی خوبه 330 00:49:05,115 --> 00:49:06,116 سلام 331 00:49:10,656 --> 00:49:13,266 از راه دوری اومدی، نه؟ 332 00:49:17,099 --> 00:49:18,100 مَرد کوچک 333 00:49:20,625 --> 00:49:22,035 مطمئنم که راحت بوده 334 00:49:23,495 --> 00:49:26,030 یه روزی بهم میگی در موردش 335 00:49:26,844 --> 00:49:30,047 همه چی رو اینکه کی هستی 336 00:49:31,985 --> 00:49:33,644 من سراپا گوشم 337 00:49:36,833 --> 00:49:37,833 همیشه 338 00:49:46,875 --> 00:49:50,078 یه سال بعد 339 00:49:54,345 --> 00:49:56,624 عالیه 340 00:49:58,913 --> 00:50:01,412 خیلی خوبه 341 00:50:04,368 --> 00:50:06,540 - بهم سخت نگیر، خب؟ - حله 342 00:50:07,799 --> 00:50:09,159 خیلی خب 343 00:50:09,194 --> 00:50:12,095 آماده‌ایی مامان؟ تمرکز میکنیم 344 00:50:14,154 --> 00:50:15,236 خب الان میاد یالا 345 00:50:27,492 --> 00:50:28,526 اوه خدایا 346 00:50:28,637 --> 00:50:31,136 چجوری این کار رو باهام کردی؟ 347 00:50:33,774 --> 00:50:34,775 خیلی خب 348 00:50:34,981 --> 00:50:37,807 جک، مامان، سارو 349 00:50:39,001 --> 00:50:40,036 منتاش 350 00:50:40,037 --> 00:50:41,038 چیه؟ 351 00:50:43,721 --> 00:50:45,352 سلام مجدد 352 00:50:46,541 --> 00:50:49,465 سارو اوه خدای من خودت رو ببین 353 00:50:49,677 --> 00:50:50,676 سلام 354 00:50:50,920 --> 00:50:53,104 خیلی هیجان زده شدیم 355 00:50:53,105 --> 00:50:54,656 این منتاش هست 356 00:50:54,657 --> 00:50:55,730 سلام 357 00:50:56,011 --> 00:50:57,488 سلام منتاش 358 00:50:57,523 --> 00:51:00,343 این سارو هست من هم سو ام 359 00:51:02,570 --> 00:51:04,448 این سارو داداشته 360 00:51:04,483 --> 00:51:06,875 و جان سلام 361 00:51:09,199 --> 00:51:11,527 به منتاش نشون بده چی کشیدی 362 00:51:13,865 --> 00:51:16,409 - یه نقاشی کشید - آره 363 00:51:23,412 --> 00:51:26,497 - پرواز طولانی بود - آره 364 00:51:27,051 --> 00:51:28,383 حتما گشنته 365 00:51:28,458 --> 00:51:29,982 بریم یه چیزی بخوریم 366 00:51:29,983 --> 00:51:33,018 دوست داری همرامون بیای؟ 367 00:51:33,778 --> 00:51:35,277 ممنونم 368 00:51:44,335 --> 00:51:46,693 جان جلوشو بگیر 369 00:51:50,152 --> 00:51:51,212 بس کن جلوشو بگیر 370 00:51:51,247 --> 00:51:52,547 - یالا جان - میدونم 371 00:51:56,657 --> 00:51:59,598 - چیزی نیست - برو با اسباب بازی‌هات بازی کن 372 00:51:59,633 --> 00:52:03,176 نه، رفیق بهم نزن 373 00:52:03,177 --> 00:52:04,177 به خودت نزن 374 00:52:07,396 --> 00:52:08,756 چیزی نیست 375 00:52:11,016 --> 00:52:13,096 چیزی نیست 376 00:52:13,555 --> 00:52:16,166 بیخیال 377 00:52:16,882 --> 00:52:22,283 ببین، یه قایقه الان بهتره 378 00:52:55,143 --> 00:52:56,426 خوبم 379 00:53:28,787 --> 00:53:30,496 خوبم 380 00:53:49,280 --> 00:53:51,690 بیست سال بعد 381 00:54:10,989 --> 00:54:13,581 برای این پول زیادی دادیم 382 00:54:14,489 --> 00:54:18,390 - دلمون تنگ میشه برات - خب ملبورنه (شهری در استرالیا) 383 00:54:18,429 --> 00:54:21,059 طرف مرزه 384 00:54:22,589 --> 00:54:24,067 سارو 385 00:54:24,568 --> 00:54:26,258 پسر قشنگمون 386 00:54:27,577 --> 00:54:30,334 باشد که به هر چی آرزو داری برسی 387 00:54:30,548 --> 00:54:33,026 ممنونم مامان 388 00:54:33,027 --> 00:54:34,115 ممنونم بابا 389 00:54:34,150 --> 00:54:36,444 ...از لحظه‌ایی که اومدی تو زندگیمون 390 00:54:36,445 --> 00:54:37,833 - !مامان - بذار حرفم تموم شه 391 00:54:38,058 --> 00:54:40,477 از همون لحظه‌ای که اومدی تو زندگی ما 392 00:54:40,957 --> 00:54:43,958 همون آدمی بودی که انتظارش رو داشتیم 393 00:54:44,838 --> 00:54:48,747 حتی بیشتر از اون 394 00:54:49,648 --> 00:54:52,322 و کارمون رو هم بیشتر کردی 395 00:54:53,427 --> 00:54:55,448 از هر فرصتی استفاده کردی 396 00:54:55,917 --> 00:54:57,510 بهت افتخار میکنیم پسرم 397 00:54:58,966 --> 00:55:02,606 برای این قسمت زندگی‌ات خیلی خوشحال و هیجان زده هستیم 398 00:55:05,416 --> 00:55:07,113 - خداروشکر - ببخشید؟ 399 00:55:07,114 --> 00:55:10,127 هنوز منتظر کسی هستید یا بردارم؟ 400 00:55:10,162 --> 00:55:12,594 - میتونید ببریدش - بذارید بمونه 401 00:55:12,595 --> 00:55:13,645 نه ببرید 402 00:55:13,876 --> 00:55:16,331 میخوام نگهش دارم ممنون 403 00:55:23,346 --> 00:55:25,589 شما که واقعا فکر نمیکنید اون بیاد، نه؟ 404 00:55:25,590 --> 00:55:27,332 پسرم بیخیال 405 00:55:32,756 --> 00:55:35,759 - نوشیدنیِ خوبیه - آره این خوبه محلیه 406 00:55:52,908 --> 00:55:53,988 منتاش 407 00:56:14,383 --> 00:56:15,462 چیه؟ 408 00:56:15,692 --> 00:56:17,222 ببخشید که برای ناهار نتونستم بیام 409 00:56:19,562 --> 00:56:21,702 راستی اسم اون دوره چی بود؟ 410 00:56:22,102 --> 00:56:23,542 مدیریت هتل 411 00:56:25,202 --> 00:56:26,818 پس میخوای بری چی یاد بگیری؟ 412 00:56:27,861 --> 00:56:29,882 هتل رو مدیریت کنی؟ 413 00:56:31,752 --> 00:56:32,942 خوش باشی 414 00:56:34,482 --> 00:56:36,111 قبضی هست که پرداخت کنی؟ 415 00:56:36,591 --> 00:56:38,151 وقتی که برگشتی یه شغلی هم به ما هم بده 416 00:56:38,152 --> 00:56:40,417 میشه لطفا وقتی نیستم کاری نکنی؟ 417 00:56:40,418 --> 00:56:41,936 - آره - تا مادر رو 418 00:56:42,091 --> 00:56:43,941 ناراحت تر نکنی؟ 419 00:56:44,491 --> 00:56:45,919 داداش 420 00:56:47,881 --> 00:56:49,733 فکر میکنی چرا من نمیرم اونجا؟ 421 00:57:02,603 --> 00:57:05,168 ملبورن ــ 2008 422 00:57:08,405 --> 00:57:12,628 ما خودمون رو به عنوان سازمان مللِ مدارسِ مهمان نواز میدونیم 423 00:57:12,663 --> 00:57:16,635 و میخوایم بدونیم یه دید عمل رو پوشش میدیم 424 00:57:17,498 --> 00:57:19,390 شماها اینجایین چون رویایی دارین 425 00:57:19,710 --> 00:57:23,325 ما هم اینجاییم تا به واقعیت تبدلیش کنیم 426 00:57:41,698 --> 00:57:45,010 آره و مستقیما دیدم که صنعت مهمان نوازی 427 00:57:45,011 --> 00:57:48,734 که چطور میتونه زیرسازی رو به جوامعی که نیاز دارن بیاره 428 00:57:48,818 --> 00:57:51,775 اما دیدم که مشکل هم ایجاد میکنن 429 00:57:51,776 --> 00:57:55,284 برای همین گروه‌های اجتماعی 430 00:57:55,319 --> 00:57:58,793 توی کار دخیل باشن 431 00:58:00,216 --> 00:58:03,896 و گمون کنم میخوام به تسهیل این کار کمک کنم و بهشون یه فرصتی بدم 432 00:58:04,077 --> 00:58:05,136 سارو 433 00:58:06,807 --> 00:58:10,110 میخوام هتل‌هایی رو بگردونم که پولدارم کنه 434 00:58:10,111 --> 00:58:12,724 بذار از محل تولدت شروع کنیم، نه؟ 435 00:58:12,725 --> 00:58:14,064 پس توی استرالیا به دنیا اومدی 436 00:58:14,065 --> 00:58:15,339 آره نه 437 00:58:15,990 --> 00:58:17,053 تو کلکته 438 00:58:17,185 --> 00:58:20,117 منم توی کلکته خانواده دارم پسرعموهام همشون دیوونه‌ هستن 439 00:58:20,118 --> 00:58:21,146 کدوم بخش؟ 440 00:58:22,126 --> 00:58:24,877 من هندی نیستم به فرزندی قبولم کردن 441 00:58:27,395 --> 00:58:29,553 اما از کریکت که خوشت میاد، نه؟ 442 00:58:31,463 --> 00:58:33,221 اوه، پس از اون خوشت میاد 443 00:58:33,827 --> 00:58:35,793 طرفدار آزی‌ها هستی یا هندی‌ها؟ (شهروند‌های استرالیا) 444 00:58:35,794 --> 00:58:36,864 فقط از آزی‌ها خوشم میاد 445 00:58:37,936 --> 00:58:39,240 فقط از آزی‌ها خوشم میاد 446 00:58:40,681 --> 00:58:42,044 داره جالب میشه 447 00:58:42,045 --> 00:58:43,609 خب، سارو 448 00:58:44,316 --> 00:58:45,838 چرا این دوره رو انتخاب کردی؟ 449 00:58:45,924 --> 00:58:47,865 چه بهره‌ی دیگه‌ای میخوای ازش ببری؟ 450 00:59:34,222 --> 00:59:35,721 سلام 451 00:59:35,722 --> 00:59:38,531 - سلام - خوش اومدی، ممنون اومدی 452 00:59:41,042 --> 00:59:42,042 سلام 453 00:59:42,141 --> 00:59:44,431 سلام، چطوری؟ 454 00:59:44,986 --> 00:59:46,920 شماها از غذای هندی خوشتون میاد؟ 455 00:59:48,391 --> 00:59:50,910 فقط همین‌ها رو داریم 456 00:59:51,381 --> 00:59:54,175 - خیلی خوش بوئه - سعی کردم اینو از رو یکی کپی کنم 457 01:00:04,310 --> 01:00:06,449 خب من میگم چراغ قوه، شما چی؟ 458 01:00:06,484 --> 01:00:09,388 - چراغ قوه - لامپ د پوش 459 01:00:09,580 --> 01:00:11,719 - لامپ د پوش - کلمه‌ی فلش لایت 460 01:00:13,439 --> 01:00:14,851 - بهتره - تو چی میگی؟ 461 01:00:14,919 --> 01:00:15,930 چراغ قوه 462 01:00:15,965 --> 01:00:17,386 اگر میخوای با دستت بخوری 463 01:00:17,387 --> 01:00:20,370 باید از نون به عنوان قاشق استفاده کنی 464 01:00:20,406 --> 01:00:22,305 - از چنگال استفاده کن - نه بذار با نون بخوره سیر شه 465 01:00:22,930 --> 01:00:24,299 خب تاکسی رو چطوری میگید؟ 466 01:00:24,960 --> 01:00:26,039 - تاکسی - تاکسی 467 01:00:26,510 --> 01:00:28,193 تو همه زبان‌ها مثل همه 468 01:00:28,194 --> 01:00:29,726 سارو، چنگال میخوای؟ 469 01:00:32,185 --> 01:00:33,519 این مثه بابام میمونه 470 01:00:35,649 --> 01:00:38,172 - یه آبجوی دیگه میخوای؟ - آره 471 01:01:01,495 --> 01:01:03,801 گودو، من زولبیا میخوام 472 01:01:32,006 --> 01:01:33,292 حالت خوبه؟ 473 01:01:42,076 --> 01:01:43,416 سارو؟ 474 01:01:48,164 --> 01:01:50,162 من اهل کلکته نیستم 475 01:01:53,954 --> 01:01:55,024 من گمشدم 476 01:01:56,884 --> 01:01:59,439 ایستگاه هاورا خیلی بزرگه شاید خیلی ترسیدی 477 01:02:00,144 --> 01:02:03,925 من از اون مسیر برای زیارت به پوری رفتم و اونجا دوباره رابطمو گم کردم 478 01:02:04,724 --> 01:02:06,382 تو به زبون بنگالی صحبت نمیکردی؟ 479 01:02:07,083 --> 01:02:08,132 حتی نمیدوستم اینه اسمش 480 01:02:09,063 --> 01:02:12,566 - چند روز توی قطار بودی؟ - چند روز 481 01:02:12,567 --> 01:02:13,577 چند روز؟ 482 01:02:14,783 --> 01:02:16,829 سارو، اسم زادگاهت چیه؟ 483 01:02:16,830 --> 01:02:17,864 گانستلی 484 01:02:19,723 --> 01:02:22,773 حتما اشتباه گرفتم، چون همچین جایی نیست 485 01:02:22,774 --> 01:02:25,080 اما باید چیزی باشه که یادت مونده باشه 486 01:02:28,832 --> 01:02:30,122 من روی اون سکوی 487 01:02:30,882 --> 01:02:33,868 کنار مخزن ذخیره بارون خوابم برد 488 01:02:33,903 --> 01:02:36,451 و چندتا ایستگاه تا گانستلی فاصله داشت 489 01:02:37,562 --> 01:02:40,149 هزارتا ایستگاه هستن که مخزن ذخیره دارن 490 01:02:40,150 --> 01:02:42,168 خب، قضیه مال خیلی وقت پیشه 491 01:02:42,184 --> 01:02:44,324 تا به حال اسم این برنامه‌ی جدید رو شنیدی، گوگل ارث؟ 492 01:02:44,841 --> 01:02:47,340 عالیه چون میتونی از هرجایی جای دیگه رو پیدا کنی 493 01:02:47,341 --> 01:02:51,586 ببین، میتونیم بررسی کنیم که قطارای مسافر در اون زمان با چه سرعتی حرکت میکردند 494 01:02:51,587 --> 01:02:55,286 بعد سرعت رو تو تعداد ساعت‌هایی که وی اون قطار بودی ضرب میکنیم 495 01:02:55,287 --> 01:02:56,531 به همین سادگی 496 01:02:56,670 --> 01:02:58,276 یک محدوده‌ی جستجو ایجاد میکنیم 497 01:02:58,521 --> 01:03:01,050 بعدش از اونجا اون ایستگاهی که مخزن ذخیره بارون داشته رو پیدا میکنی 498 01:03:01,085 --> 01:03:04,478 اره اما خیلی طول میکشه تا همه ایستگاه‌ها رو تو هند پیدا کنی 499 01:03:04,513 --> 01:03:06,695 من همه ایستگاه‌ها رو گفتم؟ 500 01:03:06,730 --> 01:03:09,898 - خب نصف ایستگاه ها - من نمیخوام در موردش حرف بزنم 501 01:03:12,110 --> 01:03:13,895 والدینت خواستن پیدات کنن؟ 502 01:03:13,989 --> 01:03:15,919 - چیه؟ - معلومه 503 01:03:16,359 --> 01:03:19,209 منظورم اینه اگر دنبالش بودن اعلامیه میزدن 504 01:03:19,830 --> 01:03:21,461 کدوم اعلامیه؟ 505 01:03:22,059 --> 01:03:24,066 - نمیدونسته - نمیتونسته بخونه و بنویسه 506 01:03:24,989 --> 01:03:26,419 چیکار میکرد؟ 507 01:03:26,789 --> 01:03:28,651 اون سنگ حمل ‌میکرد 508 01:03:28,658 --> 01:03:29,698 مادرت؟ 509 01:03:35,698 --> 01:03:39,078 مامانم چهارسال پیش مُرد 510 01:03:39,680 --> 01:03:40,851 متاسفم 511 01:03:41,673 --> 01:03:44,496 بابام هنوز از دستش عصبانیه 512 01:03:44,823 --> 01:03:46,995 نه برای اینکه مریض شد 513 01:03:47,030 --> 01:03:49,168 بلکه دیگه شیمی درمانی نکرد 514 01:03:50,957 --> 01:03:56,245 میدونی، فقط خودشو میدید و میشناخت 515 01:03:59,531 --> 01:04:01,292 فقط گمون میکنم نتونستم اینا رو بپذیرم 516 01:04:04,990 --> 01:04:06,523 خودت چه حسی داری؟ 517 01:04:07,267 --> 01:04:09,355 دلم براش تنگ شده 518 01:04:12,610 --> 01:04:15,428 نظرت بابت ایده‌ی بارات در مورد ایجاد محدوده‌ی جستجو چیه؟ 519 01:04:24,594 --> 01:04:25,595 این حرکت‌ها چیه؟ 520 01:04:27,965 --> 01:04:31,389 این‌شکلی میرقصی؟ 521 01:04:31,964 --> 01:04:32,964 خدایا 522 01:06:05,610 --> 01:06:08,538 سرعت قطارهای مسافربری 523 01:06:56,930 --> 01:06:58,285 چیزی نیست 524 01:07:07,642 --> 01:07:11,198 هوبارت ــ تاسمانی 525 01:07:37,175 --> 01:07:39,158 نمیشه که همینجوری با این اوضع پیش بری 526 01:07:42,091 --> 01:07:43,457 بذار کمک کنم 527 01:07:49,045 --> 01:07:50,771 بریم بدویم 528 01:07:52,917 --> 01:07:53,918 چی؟ 529 01:08:00,164 --> 01:08:01,204 لوسی 530 01:08:09,126 --> 01:08:10,126 یالا 531 01:08:11,862 --> 01:08:12,862 صبرکن 532 01:08:13,063 --> 01:08:14,097 عضلاتم گرفته 533 01:08:16,633 --> 01:08:18,969 عالی بود این تقلبه 534 01:09:24,164 --> 01:09:25,766 تاحالا به کسی نشون نداده بودم 535 01:09:26,167 --> 01:09:27,768 چرا؟ خیلی قشنگن 536 01:09:28,969 --> 01:09:32,172 خودم خوشم میاد سرگرمی کوچیکیه 537 01:09:33,506 --> 01:09:35,341 - اوه، منتاش رو ببین - آره 538 01:09:36,417 --> 01:09:38,259 خوشحالم که پسر کوچولو امشب میاد 539 01:09:41,247 --> 01:09:42,281 شیطونه 540 01:09:44,250 --> 01:09:45,249 اما عالیه 541 01:09:46,518 --> 01:09:47,793 خیلی جیگره 542 01:09:49,021 --> 01:09:50,722 کنترل کردنش سخت بوده، 543 01:09:51,455 --> 01:09:54,657 اما واقعا باهوشه 544 01:09:55,227 --> 01:09:59,096 یعنی اگر میتونستیم کنترلش کنیم کلی کار میشد کرد 545 01:09:59,331 --> 01:10:00,631 همه کار میتونه بکنه 546 01:10:01,899 --> 01:10:03,734 سارو مراقبشه 547 01:10:08,539 --> 01:10:09,639 بهم برکت داده 548 01:10:14,512 --> 01:10:15,511 برکت زیاد 549 01:10:17,147 --> 01:10:20,283 مادرت همه اون جایزه‌های قدیمی رو نشونم داد 550 01:10:21,418 --> 01:10:22,418 مامان بگو که اینکار رو نکردی 551 01:10:24,221 --> 01:10:26,355 نمیدونستم ورزشکاری 552 01:10:26,455 --> 01:10:29,059 این تازه نصفشه 553 01:10:29,759 --> 01:10:31,127 هی داداش کجا؟ 554 01:10:31,761 --> 01:10:33,163 میرم سیگارمو تموم کنم 555 01:10:33,929 --> 01:10:35,758 - بزور میشه از روی مبل بلندش کنی - لوسی 556 01:10:42,705 --> 01:10:44,616 چرا بهشون نمیگی که چیکار میکنی؟ 557 01:10:44,651 --> 01:10:45,761 نگو 558 01:10:47,276 --> 01:10:48,310 بگو 559 01:10:48,878 --> 01:10:51,247 - درک میکنن - چی رو؟ 560 01:10:52,615 --> 01:10:53,615 یالا 561 01:10:54,249 --> 01:10:55,249 شام 562 01:10:56,551 --> 01:10:57,886 هنوز گرمه بخور 563 01:11:00,355 --> 01:11:02,755 - گشنته؟ - آره 564 01:11:04,859 --> 01:11:05,859 چیه؟ 565 01:11:08,229 --> 01:11:09,251 چیو از دست دادم؟ 566 01:11:09,464 --> 01:11:10,464 هیچی 567 01:11:11,498 --> 01:11:13,200 - به نظر ناراحته - ناراحت نیست 568 01:11:13,267 --> 01:11:14,501 تو که نمیدونی چه حسی دارم 569 01:11:16,970 --> 01:11:18,579 سارو همه چیز رو میدونه 570 01:11:19,273 --> 01:11:21,475 متخصصه 571 01:11:22,509 --> 01:11:23,710 مدیره 572 01:11:25,445 --> 01:11:26,671 چرا اومدی اینجا؟ 573 01:11:28,414 --> 01:11:30,126 اینجاست چون داداشته 574 01:11:30,417 --> 01:11:31,472 نه دیگه، نیست 575 01:11:39,091 --> 01:11:41,360 - ما فرق میکنیم با هم - بسته سارو 576 01:11:41,527 --> 01:11:42,528 سارو 577 01:11:49,901 --> 01:11:50,901 خیلی خب 578 01:11:55,707 --> 01:11:56,707 خیلی خب 579 01:11:59,479 --> 01:12:00,477 نه 580 01:12:04,082 --> 01:12:06,918 چیزی نیست، لطفا بس کن 581 01:12:08,218 --> 01:12:09,320 تکون نخور 582 01:12:10,488 --> 01:12:12,223 چیزی نیست 583 01:12:13,391 --> 01:12:14,391 ممنونم واقعا 584 01:12:28,606 --> 01:12:31,509 از بلایی که به سرت آورده متنفرم 585 01:13:05,706 --> 01:13:06,706 شرمنده 586 01:13:24,691 --> 01:13:26,026 سارو 587 01:13:27,794 --> 01:13:28,862 سارو 588 01:13:30,530 --> 01:13:32,165 سارو 589 01:14:41,799 --> 01:14:42,865 پیشم‌ بمون 590 01:14:47,202 --> 01:14:49,458 لطفا 591 01:14:49,493 --> 01:14:51,344 به من نگاه کن 592 01:14:54,210 --> 01:14:55,461 به من نگاه کن 593 01:14:55,944 --> 01:14:57,380 - میشه بذاری برای بعد؟ - کجایی؟ 594 01:14:57,546 --> 01:14:59,581 میشه صبر کنی تا برسم خونه؟ 595 01:14:59,948 --> 01:15:01,532 - آره؟ - خونه؟ 596 01:15:03,918 --> 01:15:04,919 کدوم خونه؟ 597 01:15:05,653 --> 01:15:08,756 منظورت همون خونه‌اس که هر کدوممون توی یه اتاق تنهاییم؟ 598 01:15:08,956 --> 01:15:09,956 بیخیال 599 01:15:10,792 --> 01:15:11,791 بیخیال لوسی 600 01:15:13,728 --> 01:15:14,727 بیخیال 601 01:15:15,297 --> 01:15:16,296 لطفا 602 01:15:19,499 --> 01:15:20,499 سارو 603 01:15:20,834 --> 01:15:22,839 باید با واقعیت رو در رو شی 604 01:15:24,438 --> 01:15:26,055 یعنی چی واقعیت؟ 605 01:15:27,708 --> 01:15:32,029 میدونی چه حسی داره 606 01:15:32,064 --> 01:15:35,215 وقتی داداش و مادرم هرروز خدا دنبالم هستن؟ 607 01:15:38,051 --> 01:15:40,853 هرروز داداشم اسم من رو داد میزنه تا پیدام کنه 608 01:15:43,389 --> 01:15:45,758 میتونی این دردی که نمیدونن من کجام رو تصور کنی؟ 609 01:15:47,093 --> 01:15:50,379 لوسی، بیست‌و‌پنج سال گذشته 610 01:15:51,964 --> 01:15:54,332 چرا نگفتی این اتفاق افتاده؟ 611 01:15:54,766 --> 01:15:56,535 و ما هم بدون هیچ هدفی 612 01:15:57,235 --> 01:15:58,370 توی این زندگی سرگردونیم 613 01:16:01,406 --> 01:16:02,406 این حالم رو بد میکنه 614 01:16:03,574 --> 01:16:04,843 باید خونه رو پیدا کنم 615 01:16:05,377 --> 01:16:07,112 اون‌ها باید بفهمن حالم خوبه باشه؟ 616 01:16:07,613 --> 01:16:09,113 من که جلوتو نمیگیرم 617 01:16:09,646 --> 01:16:10,815 میخوام کمکت کنم 618 01:16:11,181 --> 01:16:12,383 دیگه نمیتونم ادامه بدم 619 01:16:13,417 --> 01:16:14,619 تو لیاقتت بیشتر از این‌هاست 620 01:16:15,486 --> 01:16:16,521 اینکار رو نکن 621 01:16:18,656 --> 01:16:21,459 نمیتونی این‌کارو بکنی مشکل خودته، نه من 622 01:19:25,866 --> 01:19:27,534 سارو اونجایی؟ 623 01:19:30,103 --> 01:19:32,751 اگر خواستی میتونی بزنی بیرون 624 01:19:35,442 --> 01:19:37,477 میخواستم بگم که اون قایق رو درست کردم 625 01:19:39,012 --> 01:19:41,191 حالا میتونیم ببریمش سمت ساحل 626 01:19:45,518 --> 01:19:46,652 هی سارو 627 01:19:47,520 --> 01:19:49,288 رفیق، مامانت حالش خوب نیست 628 01:19:50,856 --> 01:19:53,425 منتاش رو گمش کردیم مامانت دوباره دلش براش تنگ شده 629 01:19:54,627 --> 01:19:55,961 خودت میدونی که چقدر نگرانه 630 01:20:04,869 --> 01:20:06,771 رفیق، ما میدونیم که از کارت استعفا دادی 631 01:20:08,239 --> 01:20:09,707 اون نگرانته پسرم 632 01:20:51,546 --> 01:20:53,381 من چندین بار به دیدنش رفتم 633 01:20:55,317 --> 01:20:58,963 هرشب تا خونه‌ توی اون خیابون‌ها قدم میزنم 634 01:21:00,490 --> 01:21:01,624 از خونه تا سد 635 01:21:02,724 --> 01:21:03,892 از خونه تا ایستگاه 636 01:21:05,993 --> 01:21:06,993 و الان 637 01:21:08,496 --> 01:21:10,064 هر قدم از اون مسیر رو میشناسم 638 01:21:12,967 --> 01:21:14,169 و تصور میکنم 639 01:21:16,670 --> 01:21:18,205 که توی گوشش اینو نجوا میکنم 640 01:21:18,840 --> 01:21:20,908 من اینجام، همه چیز مرتبه 641 01:21:23,843 --> 01:21:24,844 چه شکلی بود؟ 642 01:21:27,046 --> 01:21:28,047 زیبا 643 01:21:33,854 --> 01:21:34,854 نیویورک چطور بود؟ 644 01:21:35,589 --> 01:21:36,589 مثل همیشه 645 01:21:38,858 --> 01:21:39,993 چیشد برگشتی؟ 646 01:21:41,895 --> 01:21:43,263 بودجه‌ام رو گرفتم 647 01:21:44,564 --> 01:21:45,563 عالیه 648 01:21:45,865 --> 01:21:46,864 دیدی 649 01:21:47,567 --> 01:21:48,868 اون‌ها میدونن که چقدر کارت خوبه 650 01:22:01,980 --> 01:22:02,980 دلم برات تنگ شده 651 01:22:05,851 --> 01:22:06,952 مادرت رو دیدم 652 01:22:08,487 --> 01:22:09,621 حالش خوب نیست 653 01:22:11,656 --> 01:22:14,357 نگران اینم که اگر بفهمه داشتم جستجو میکردم، داغون بشه 654 01:22:15,526 --> 01:22:16,861 تو دست کم گرفتیش 655 01:22:17,829 --> 01:22:18,829 بهت نیاز داره 656 01:22:30,240 --> 01:22:33,172 پنچ روپیه بده تا همشو بدم بهت 657 01:22:33,176 --> 01:22:36,525 باشه، تو بردی اینو بگیر 658 01:22:45,654 --> 01:22:48,124 اون داشت یک هندونه رو با خودش میبرد و ندیدمش که داره میاد 659 01:23:09,778 --> 01:23:10,846 چیه؟ 660 01:23:13,181 --> 01:23:15,884 اگر خونه رو پیدا کردی و اونجا نبودن چی؟ 661 01:23:19,219 --> 01:23:21,489 این کارو تموم نمیکنی؟ به گشتن ادامه میدی؟ 662 01:23:23,824 --> 01:23:25,570 تو که نمیدونی چیشده دنیا عوض میشه 663 01:23:27,327 --> 01:23:29,663 همه‌ی دنیا عوض میشه 664 01:23:30,931 --> 01:23:32,267 چاره‌ای ندارم 665 01:23:47,681 --> 01:23:49,149 پیشم بمون 666 01:23:53,985 --> 01:23:54,986 نمیتونم 667 01:24:17,108 --> 01:24:18,528 وایستا همونجا 668 01:24:20,177 --> 01:24:21,979 قرار نبود مواظبش باشی؟ 669 01:24:22,814 --> 01:24:23,948 کجا بودی؟ 670 01:24:24,448 --> 01:24:26,382 مگه تو دوسش نداری؟ 671 01:24:51,074 --> 01:24:53,409 جان شنیده که منتاش رفته پیش قایق 672 01:24:59,248 --> 01:25:00,716 میخواد تو مسابقات دوی خرچنگ شرکت کنه 673 01:25:07,823 --> 01:25:09,458 فردا برمیگرده 674 01:25:14,061 --> 01:25:16,764 حتما تا برگرده پول خوبی برای کاری که کرده گیرش میاد 675 01:25:22,236 --> 01:25:23,971 متاسفم که نتونستی بچه‌های خودتو داشته باشی 676 01:25:27,842 --> 01:25:28,942 چی میگی؟ 677 01:25:29,009 --> 01:25:30,009 منظورم اینه 678 01:25:34,147 --> 01:25:35,949 ما مشکل داشتیم، نه؟ 679 01:25:37,017 --> 01:25:38,385 بازم نمیشد جای بچه های خودتو بگیریم 680 01:25:40,921 --> 01:25:43,690 تو فقط به فرزندی قبول نکردی بلکه گذشته‌ام رو هم پذیرفتی 681 01:25:46,425 --> 01:25:50,029 - احساس میکنم داریم به کشتنت میدیم - من میتونستم بچه‌دار شم 682 01:25:53,233 --> 01:25:54,232 چی؟ 683 01:25:54,433 --> 01:25:55,768 ما خودمون خواستیم بچه‌دار نشیم و 684 01:25:58,337 --> 01:25:59,905 ما شما دو تا رو میخواستیم 685 01:26:01,373 --> 01:26:02,541 این خواستمون بود 686 01:26:03,808 --> 01:26:07,432 ما میخواستیم که شما دوتا تو زندگیمون باشین 687 01:26:07,433 --> 01:26:09,084 این انتخابمون بود 688 01:26:17,355 --> 01:26:19,040 این یکی از دلایلیِه که من 689 01:26:19,041 --> 01:26:20,040 عاشق پدرت شدم 690 01:26:21,058 --> 01:26:23,093 چون هردومون حس کردیم 691 01:26:24,795 --> 01:26:26,798 دنیا به اندازه کافی آدم داره 692 01:26:30,667 --> 01:26:33,603 با بچه تضمینی نیست بهتر شه اوضاع 693 01:26:33,638 --> 01:26:36,539 اما اگر بچه‌هایی که مثل شما زجر کشیدن رو پیدا کنیم 694 01:26:39,542 --> 01:26:41,244 و توی دنیا فرصتی بهتون بدیم 695 01:26:43,680 --> 01:26:44,847 کار درستیه 696 01:26:45,681 --> 01:26:47,850 مطمئنم فکرشم نمیکردی اینقدر سخته 697 01:26:48,252 --> 01:26:49,920 بحث سرِ سختیش نیست 698 01:26:56,525 --> 01:26:58,393 برای من فقط یه راه هست 699 01:26:59,262 --> 01:27:00,496 من که اینطوری فکر میکنم 700 01:27:02,397 --> 01:27:04,132 اینجوری شد 701 01:27:07,469 --> 01:27:08,969 وقتی که دوازده ساله بودم 702 01:27:09,738 --> 01:27:10,972 یه رویایی دیدم 703 01:27:18,713 --> 01:27:22,250 شاید بعضی‌ها بگن آسیب بوده 704 01:27:25,552 --> 01:27:28,822 اما بابام دائم‌الخمر بود خودت که میدونی 705 01:27:29,957 --> 01:27:32,193 مرد خوبی نبود 706 01:27:33,359 --> 01:27:34,794 از کنترل خارج بود 707 01:27:37,231 --> 01:27:40,999 پشت خونمون بودم و داشتم دشت رو میدیدم 708 01:27:43,736 --> 01:27:46,539 میخوام آب شم توی زمین 709 01:27:48,640 --> 01:27:49,742 و من 710 01:27:55,949 --> 01:27:59,485 یه جریانی رو حس کردم که مثل شوک بود 711 01:27:59,651 --> 01:28:01,620 یه لرزش تو کل بدنم 712 01:28:02,788 --> 01:28:03,922 و بعد 713 01:28:04,323 --> 01:28:05,824 یک بچه‌ی قهوه‌ای رنگ رو 714 01:28:06,492 --> 01:28:07,793 اونطرف دشت دیدم 715 01:28:13,398 --> 01:28:15,266 و بعدش هم دیدم کنارم وایستاده 716 01:28:15,666 --> 01:28:20,162 میتونستم حسش کنم 717 01:28:22,907 --> 01:28:26,611 و برای اولین بار یه حس خوب پیدا کردم توی کل عمرم 718 01:28:27,078 --> 01:28:29,989 خوبی رو احساس کردم 719 01:28:32,048 --> 01:28:34,785 میدونستم راهنماییم میکنه 720 01:28:34,918 --> 01:28:37,821 میدونستم مشکلی پیش نمیاد 721 01:28:40,824 --> 01:28:44,261 همون لحظه بود که 722 01:28:44,394 --> 01:28:45,394 میتونستم آینده‌ام رو ببینم 723 01:28:46,863 --> 01:28:50,800 برای اینکه همیشه فکر میکردم میتونم این خانواده رو با هم نگه‌دارم 724 01:28:51,834 --> 01:28:52,834 ...و الان 725 01:28:53,936 --> 01:28:55,237 دیگه نمیدونم 726 01:28:57,473 --> 01:29:00,110 - مامان - اتفاقاتی که داره میوفته، درک نمیکنم 727 01:29:05,513 --> 01:29:07,615 تو دیگه باهام حرف نمیزنی 728 01:29:17,659 --> 01:29:19,160 سارو، من بهت نیاز دارم 729 01:29:58,663 --> 01:29:59,664 منتاش 730 01:30:10,208 --> 01:30:12,077 به خاطر حرفی که موقع شام زدم شرمنده‌ام 731 01:35:52,832 --> 01:35:54,567 گانش تالای 732 01:35:56,769 --> 01:35:58,870 گانش تالای 733 01:36:01,541 --> 01:36:02,541 گانستلی 734 01:36:57,394 --> 01:36:58,394 مامان 735 01:37:27,355 --> 01:37:28,523 پیدا کردم خونه رو 736 01:37:31,392 --> 01:37:33,528 چی؟ 737 01:37:43,870 --> 01:37:44,905 منتظرم بمون 738 01:37:49,776 --> 01:37:50,911 من همینجام 739 01:37:58,784 --> 01:38:00,653 پس اینجا بودی 740 01:38:02,789 --> 01:38:04,757 نمیخواستم حس کنی که قدرنشناسم 741 01:38:08,027 --> 01:38:10,196 روزی نبود که دلم بخواد اینو بهت بگم 742 01:38:14,199 --> 01:38:15,867 سارو 743 01:38:17,903 --> 01:38:19,505 امیدوارم مادرت اونجا باشه 744 01:38:23,575 --> 01:38:26,076 باید ببینه که چه آقای خشگلی هستی 745 01:39:24,435 --> 01:39:27,468 خندوا ــ‌ هند ــ‌ 2012 746 01:42:24,336 --> 01:42:27,272 سلام من قبلا اینجا زندگی میکردم 747 01:42:30,042 --> 01:42:31,309 ...من 748 01:42:33,010 --> 01:42:34,010 کمکی از دستم برمیاد؟ 749 01:42:38,549 --> 01:42:40,351 من سارو هستم 750 01:42:40,885 --> 01:42:41,885 قبلا اینجا زندگی میکردم 751 01:42:42,520 --> 01:42:44,488 - اینجا زندگی میکردی؟ - آره، اینجا زندگی میکردم 752 01:42:45,256 --> 01:42:49,192 من دنبال گودو، کالو و شکیلا هستم 753 01:42:49,626 --> 01:42:50,626 مامانم 754 01:43:25,159 --> 01:43:26,160 بیا 755 01:43:26,661 --> 01:43:27,662 کجا؟ 756 01:43:28,129 --> 01:43:29,264 همرام 757 01:43:29,731 --> 01:43:30,732 بیا دیگه 758 01:45:07,523 --> 01:45:08,524 مامان 759 01:45:09,559 --> 01:45:10,625 سارو 760 01:45:13,729 --> 01:45:14,730 سارو 761 01:45:23,939 --> 01:45:26,475 اوه، چقدر دنبالت گشتم 762 01:45:39,887 --> 01:45:40,887 ببخشید 763 01:45:42,390 --> 01:45:43,549 ببخشید 764 01:45:59,587 --> 01:46:00,745 - هندونه‌ها - هندونه 765 01:46:01,776 --> 01:46:04,128 ترابوجا آره همون هندوانه 766 01:46:25,564 --> 01:46:26,563 گودو 767 01:46:27,665 --> 01:46:28,666 گودو کجاست؟ 768 01:46:32,203 --> 01:46:33,204 کجاست؟ 769 01:46:39,144 --> 01:46:40,445 گودو دیگه نیست 770 01:46:41,278 --> 01:46:42,979 رفته پیش خدا 771 01:47:34,828 --> 01:47:35,829 شکیلا 772 01:47:36,397 --> 01:47:37,398 شکیلا 773 01:47:39,034 --> 01:47:40,034 شکیلا 774 01:47:40,934 --> 01:47:42,734 اون داداش‌ـته 775 01:47:44,773 --> 01:47:45,939 منم، سارو 776 01:47:47,708 --> 01:47:48,707 خیلی خشگل شدی 777 01:48:44,228 --> 01:48:45,303 سلام 778 01:48:46,097 --> 01:48:47,598 حتما الان خوابی، میدونم 779 01:48:48,332 --> 01:48:50,067 میخواستم بگم که جام امنه 780 01:48:51,735 --> 01:48:54,070 به سوالات‌ هم جواب داده شد 781 01:48:56,339 --> 01:48:57,741 دیگه بن بستی نیست 782 01:48:59,909 --> 01:49:01,177 مامانمو پیدا کردم 783 01:49:01,711 --> 01:49:03,646 خیلی ازتون باب بزرگ کردن من تشکر میکنه 784 01:49:05,281 --> 01:49:07,017 مییفهمه که جزو خانواده من هستن 785 01:49:08,184 --> 01:49:12,873 و از اینکه زنده‌ام خیلی خوشحاله 786 01:49:15,425 --> 01:49:18,160 من مادرم رو پیدا کردم اما این جایگاه شما رو پایین نمیاره 787 01:49:19,862 --> 01:49:20,863 مامان، دوست دارم 788 01:49:21,430 --> 01:49:22,564 ...خیلی 789 01:49:23,532 --> 01:49:24,533 همینطور شما رو پدر 790 01:49:25,733 --> 01:49:27,182 و همینطور منتاش رو 791 01:50:39,471 --> 01:50:40,471 یالا، بیا 792 01:50:41,339 --> 01:50:42,339 بریم 793 01:50:45,710 --> 01:50:46,978 یالا 794 01:50:58,255 --> 01:50:59,255 سارو 795 01:51:02,493 --> 01:51:03,556 بریم 796 01:51:04,160 --> 01:51:05,908 یالا، سریعتر 797 01:51:06,996 --> 01:51:09,800 ...من دارم میرم ...دارم میرم 798 01:51:12,001 --> 01:51:13,740 !الان میوفتی 799 01:51:36,492 --> 01:51:40,650 سارو بریرلی، دوازدهم ماه فوریه .سال ۲۰۱۲ به گانش تالای برگشت 800 01:51:40,921 --> 01:51:43,112 .اون بیست‌وپنج سال تمام گمشده بود 801 01:51:44,665 --> 01:51:47,856 ،سال‌ها پیش در همان شب وارد کوپه‌ایی شد که دادشش 802 01:51:49,020 --> 01:51:53,175 .در آن مُرده بود 803 01:51:55,408 --> 01:51:58,706 ...مادرش به بازگشت او امیدی نداشت 804 01:51:59,791 --> 01:52:02,003 ...و هرگز آنجا را ترک نکرد 805 01:52:11,257 --> 01:52:13,385 سارو فهمید که مانند بچه‌ایی پنج ساله به اشتباه 806 01:52:13,810 --> 01:52:15,512 ...اسم خودش رو تلفظ میکرده 807 01:52:16,682 --> 01:52:24,554 :نام اون "شارو" بوده که یعنی شـــــیــــــر 808 01:52:25,856 --> 01:52:30,291 :تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click 809 01:52:31,174 --> 01:52:38,801 ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از «مــاهــی و محمد طاهری» Mahi & Mohammad_Tahri 810 01:52:39,684 --> 01:52:45,183 نسخه شماره سه V.3 (Bluray & BDRrip) هماهنگ با انواع نسخه‌های 811 01:52:46,066 --> 01:52:54,757 Telegram.me/Official30nama 812 01:52:55,639 --> 01:53:05,393 ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click