ترجمه و زیرنویس از : امیرحسین عاشوری
یه روز گرم و آفتابی
جنوب کالیفرنیایست
دما در مرکز شهر لس آنجلس 29 درجه سانتیگراد است,
و در شب کاهش خواهد یافت به مقدار...
♪ دارم راجب اون روز فکر می کنم ♪
♪ که توی ایستگاه گری هاوند جا گذاشتمش ♪ ♪ غرب سانتا فه ♪
♪ما 17 ساله بودیم و او دلنشین بود و عشقمون واقعی بود ♪
♪ و با اینوجود من کاری رو که باید انجام دادم♪
♪ چون من می دونستم ♪
♪ تابستان : شبهای یکشنبه♪
♪ ما توی صندلی هامون فرو می رفتیم ♪
♪درست وقتی که نورها از بین می رفتند ♪
♪یک دنیای رنگارنگ ساخته شده از موسیقی و ماشین ♪
♪ که مرا فرا می خوند که توی اون صحنه باشم ♪
♪ و داخل هر سکانس زندگی کنم ♪
♪ بدون حتی یه قرون پول با پریدن توی اتوبوس میام ♪
♪ می تونه شجاعانه باشه یا دیوانگی محض ♪ ♪ خواهیم دید♪
♪ چون شاید توی این شهر خواب آلو ♪
♪ اون مرد یه روز یه جایی میشینه و چراغ ها کم نورند ♪
♪ اون صورتمو می بینه و فکر می کنه که قبلا منو میشناخته ♪
♪ از این تپه ها صعود کن من دارم به بلندی ها می رسم ♪
♪و به دنبال همه اون چراغهاییم که اون بالا می درخشن ♪
♪ و وقتی اونها تورو ناامیدت کردند ♪
♪ تو از روی زمین بلند میشی ♪
♪ یه صبح دیگه فرا میرسه ♪
♪و یه روز دیگه خورشید باز طلوع میکنه ♪
♪ من هر روز میشنومشون ♪
♪ ریتم هایی که هیچگاه محو نمی شوند ♪
♪ تصانیفی که توی بارها از کسانی که پیش از ما آمده اند ♪
♪ اونها میگن : تو باید بیشتر بخوای ♪
♪ پس من به هر دری می زنم ♪
♪ و حتی وقتی که جواب منفیه♪
♪ یا پولم داره تموم میشه ♪
♪ میکروفون غبارآلود و تابلوی نئون درخشان بار تنها چیزایین که می خوام ♪
♪ و یه روزی من ترانه خودمو می خونم ♪
♪ یه بچه کوچولو شهرستانی میاد جلو♪
♪ و اون اتفاق چیزی میشه که اون بچه رو به جلو می رونتش ♪
♪ و برو ، برو♪
♪ از این تپه ها صعود کن من دارم به بلندی ها میرسم♪
♪ و به دنبال همه اون چراغهاییم که اون بالا می درخشن ♪
♪ و وقتی اونها تورو ناامیدت کردند♪
♪ تو از روی زمین بلند میشی ♪
♪ یه صبح دیگه فرا میرسه
♪ و یه روز دیگه خورشید طلوع می کنه ♪
♪و وقتی اونها تورو ناامیدت کردند ♪
♪ یه صبح دیگه فرا میرسه ♪
♪ و خورشید بازم طلوع می کنه ♪
♪یه روز دیگه بازم طلوع میکنه ♪
♪و خورشید بازم طلوع می کنه ♪
♪ و خورشید بازم طلوع می کنه ♪
♪ و خورشید بازم طلوع می کنه♪
♪ بنابراین یه روز دیگه شروع شده ♪
♪ و خورشید بازم طلوع می کنه ♪
♪ و خورشید بازم طلوع می کنه♪
تا به حال برنده سه اسکار شده است
از جمله فیلم سال 1998 شکسپیر عاشق
منظورم اینه که ، نمی تونیم باور کنیم چه اتفاقی افتاد
به خدا داغون شده بود
کاملا داغون شده بود !
! می دونم می دونم ، واقعا... واقعا دیوونگی محض بود
دیوونگی بود
آه
جنون. "جنون کامل بود "
مشکلش چیه ؟ من باید برم .
کاپوچینو لطفا
درسته ، البته به حساب ما
اوه نه ممنونم ، اصرار میکنم
دیدی کی بود ؟
لعنتی
میا ، فکر میکنی کجا داری می ری ؟
اوه ، ساعت از پنج گذشته
بهتره فردا زود بیای
باشه
شب خوبی داشته باشی
اوه
اون واقعا داغون بود جنون کامل بود ! کاملا
خیلی دیوونه کننده بود و من فقط
اوه ، تو باید مرده باشی
نه ، ترنر خوبه ، ترنر خوبه من فقط اهم ....
می خوای صبر کنی تا دنور بهش بگه یا ...؟
چی ؟
باشه
نه ، من برات خوشحالم
آره خوشحالم ، من برات خوشحالم من فقط ....
من فقط فکر کردم
نمی دونم یه ثانیه
حدس زدم که فکر کردم که
چیه رابی ؟
جسیکا روی خطه
بهش بگو بهش زنگ می زنم
دو دقیقه دیگه ؟
کمتر از دو دقیقه دیگه
من میرم ناهارتو بیارم ارم تقریبا تمومه
، ممنونم
اوه ، میدونی چیه ؟
فکر میکنم خوبه دیگه مرسی بخاطر اینکه اومدی
یا حضرت جرجیس ، می خوای پنجره باز کنی ؟
من داشتم سعی می کردم به شما یک حالت اولیه رو القا کنم
ممنونم
میا ، مصاحبه چطور بود ؟
عه ؟
مثه همیشه ، جن اونجا بود ؟ یا ریچل ؟
من نمی دونم جن و ریچل کی هستن
اونا بدترینن
خوب ، من نمی دونم اونا اونجا بودن یا نه
شرط می بندم که بودن
چرا قرار داد توی حمومه ؟
دو دقیقه بچه ها
، میا توهم میای دیگه ؟ نه ؟
من نمی تونم ، دارم کار می کنم
چی ؟
اون الان گفت کار ؟
چی ؟
ببخشید امروز خوب پیش نرفت
و انگار چهارتا چیز توی صندوق ورودیمه که تو براشون بسیار مناسبی
و من برات پرشون می کنم اما در حال حاضر ، تو میای
خوش میگذره
قرار نیست خوش بگذره میتونه بگذره ها
نخیرقراره یه مشت آدمای فرصت طلب اجتماعی
همشون باهم تو یکی از اون خونه های شیشه ای جمع بشن
این بنظر آشنا میاد
می خواستم پسش بدم چندوفته تو اینو داری ؟
خیلی وقته بیخیال میا
چه وقت دیگه ای تو می تونی یه جمعی از آدمای تکراری
هالیوود و ببینی که با هم چپیدن تو یه اتاق ؟
ما با هم باحالش می کنیم
"دارم ازت نا امید میشم لکس "
چیزی وجود نداره که بشه ازش سرگرمی ساخت
این پارتی قراره یه جورایی مثل انسانیت در بهترین مرتبه اش بشه
♪تو دعوت نامه روگرفتی ♪
♪ تو آدرس درست رو گرفتی ♪
♪کمی دارو می خوای ؟ ♪
♪ جواب همیشه "بله" اس ♪
♪ با کمی شانس ♪
♪ می تونه اون کسی که منتظرشی رو باهاش روبرو شی ♪
♪ فقط کمی بیشتر به خودت سختی بده ♪
♪امشب ما تو یه ماموریتیم امشب ما مسئول هماهنگی هستیم ♪
♪ اگر این مصاحبه اصلیه ♪
اوه ، خدایا هممونو کمک کن
♪ تو تاثیر درستت را ♪
♪ بر روی هرکسی که اسم ترا می داند می گذاری ♪
♪تو توی مسیر پر سرعتی ♪
♪ یکی توی این جمعیت می تونه اونی باشه که تو می خوای بدونی کیه ♪
♪ اونی که دست آخر تورو از روی زمین بلند میکنه ♪
♪یکی از توی این جمعیت میتونه تورو ببره اونجایی که می خوای بری ♪
♪اگر آماده ای که پیدا بشی ♪
♪ اگر آماده ای که ♪
♪اونکاری که بایدو انجام بده تا اونها تورو کشفت کنن ♪
♪ و تورو به چیزی بیشتر از اونی که الان هستی تبدیلت کنن ♪
♪ پس با ستاره ها همراه شو ♪
♪ من فکر می کنم پشت سرت بمونم ♪
♪ تو باید بری و اونی که باید ♪
♪ و میون جمعیت پیدا کنی ♪
هی دختر !
♪ اون کسی که میون جمعیته ♪
♪ آیا کسی میون جمعیت ♪
♪ تنها چیزیه که تو واقعا میبینی ؟ ♪
♪ تماشا می کنی که کل دنیا ♪
♪ داره به چرخیدن به دور خودش ادامه میده ؟ ♪
♪یه جایی هست ♪
♪ که اگه من پیداش کنم اونی می شم که قراره بشم♪
♪ یه جایی هست که فقط ♪
♪ منتظره پیدا بشه♪
♪ یکی توی این جمعیت می تونه اونی باشه که تو می خوای بدونی کیه ♪
♪ اونی که میتونه تورو از روی زمین بلند کنه ♪
♪یکی از توی این جمعی میتونه تورو جایی ببره که می خوای ♪
♪ یکی توی این جمعیت تورو مجبورت میکنه ♪
♪ یکی توی این جمعیت تورو میبره ♪
♪ و از روی زمین پرواز میکنید ♪ ♪ اگر تو کسی هستی ♪
♪ که آماده ای برای پرواز ♪
♪ برای پیدا شدن ♪
نه
اوه ، بیخیال ! چی ؟
اه
لطفا از یواشکی اومدن توی خونه من دست بکش
تو فکر میکنی که مامان و بابا اینو بهش خونه می گن ؟
چیکار داری می کنی ؟
لطفا اون کارو نکن لطفا روی اون نشین
داری شوخی می کنی؟
لطفا روی اون نشین لطفا روی اون نشین
روی اون نشین
هوگی کارمایکل روی اون نشسته (پیانیست شهیر آمریکایی) اوه خدای من
بیکد پوتیتو انداختتش بیرون (کلاب جز معروف )
نمی تونم تصور کنم چرا اینکارو کرده
و حالا توام نشستی روش
برات یه قالیچه آووردم
نمی خوامش
اگه بگم مایلس دیویس روش شاشیده چی ؟ (نوازنده ترومپت بزرگ جز )
اونوقت تقریبا توهین آمیز میشه واقعیت داره ؟
کی می خوای این جعبه ها رو باز کنی ؟
من اونا رو توی کلاب خودم باز می کنم
اوه ، سباستین !
انگار یه دختر باهات بهم زده و داره وسایلشو میبره
تو که قرار نیست بری اونجا ، مگه نه ؟
اون ....
باورم نمیشه اونجا
رو به سامبا تپس تبدیل کردن
اوه خدای من ، سباستین
سامبا ، تپس
یکیو انتخاب کن ، میدونی یه کار درست انجام بده
یکیو دارم که می خوام باهاش ملاقات کنی
من نمی خوام کسیو ملاقات کنم اره
نه نه ، من نمی خوام کسیو ملاقات کنم
بابا اینو بهت داده ؟
آره تو ازش خوشت میاد
من فکر نمی کنم ازش خوشم بیاد
از جز خوشش میاد ؟ فکر نکنم
پس راجع به چی قراره حرف بزنیم ؟
نمی دونم ! اهمیتی نداره ! باشه ؟
چون داری مثل یه آدم منزوی زندگی می کنی
تو حتی بدون بیمه داری رانندگی می کنی
اهمیتی نداره ؟ بله . اهمیتی نداره
باشه تو باید جدی بشیمنم یه یارویی رو میشناسم
-با یه خالکوبی روی صورتش که باید ببینیش باشه ، نامردیه (اشاره به ضربه به مناطق حساس در ورزش های رزمی)
با قلبی از طلا جدی باش ؟
جدی باش ؟ لارا
من ... من برنامه های جدی برای آینده ام دارم
می دونم. تقصیر من نیست هوش از سرم پریده
تو مدهوش نشدی تو جر خوردی
چه فرقی می کنه ؟
نمی دونم . فرقش اینه که به اون رمانتیکی نیست
نشین....
همه می دونستن که اون یارو یه ریگی به کفشش داره جز تو
چرا کلمه ی "رمانتیک رو"... جوری میگی انگار کلمه کثیفیه ؟
قبض های پرداخت نشده رومانتیک نیستن . بهش زنگ بزن
من قرار نیست بهش زنگ بزنم
مسئله اینجاست
که تو طوری داری رفتار می کنی که انگار زندگی منو گوشه طناب رینگ گذاشته
من خودم می خوام که روی طناب باشم باشه ؟ من فقط
دارم می ذارم زندگی اونقدر بهم بزنه تا خسته بشه
اووو؟ و بعدش من بهش ضربه مو میزنم
بهش میگن یک ضربه روپ دوپ کلاسیک (تکنیک بوکس )
باشه علی(کنایه به محمدعلی کلی) دوست دارم ، حعبه هارو باز کن
من قفلارو عوض میکنما
پولشو نداری
من یه ققنوسم از خاکستر بر می خیزم
هی
هی بیل ، مرسی از اینکه گذاشتی من دوباره بیام
خواهش می کنم
می خوام بدونی که داری به یه آدم جدیدی نگاه می کنی
مردی که خوشحاله که اینجاست
عالیه
خیلی باهاش کارکردن راحته
و تو قراره لیست اجرا رو بزنی دیگه ؟
خوشحال میشم
حتی اگرچه فکر نمی کنم
کسی اهمیت بده من چی میزنم ، اما ، آره
خوب ، اگر از هرکسی منظورت ...
هرکسی بغیر از منه ، درست میگی
من اهمیت میدم ، و نمی خوام جز آزاد بشنوم (سبکی از جز که بداهه نوازی در آن بسیار زیاد است)
درسته . باشه
اگرچه من فکر کردم که توی این شهر
باید یه جور روی سیستم
یکی برای تو ، یکی برای من کار کرد
نظرت راجع به دوتا برای تو ، یکی برای من چیه ؟
نظرت راجع به اینکه همه برای تو باشه و هیچی برای من نباشه چیه ؟
فوق العادس ، بله عالیه
بله باشه ، تصمیم مشترک
درسته . تصمیم با رضایت اینجانب گرفته شد
درسته ، پس من امضا می کنم و اینجوری میشه که
هرچی می خوای بدونی به خودت بگو
سلام . خوش اومدی دوباره
روش خوبی برای گفتنشه کرن
سب
می دونم ، من اونچیزی که شما گفتین و گوش میدم
اما فکر نمی کنم شما اون چیزی که منظورتونه رو دارین میگین
بله ، و من هم فکر می کنم که تو نمیشنوی من چی میگم ، تو اخراجی
اون چیزیه که شما میگین
ولی اون چیزی نیست که منظورتونه شما میگین
تو اخراجی
لیست اجرا رو می زنم
نه ، چیزی که من دارم میگم اینه که ، خیلی دیر شده این یه اخطاره
از چه سیاره ای تو اومدی ؟
اخراجم نکن ، اخراجم نکن کارت تمومه
اخراجم نکن ،متاسفم سب
کریسمسه
بله دکوراسیونو دارم میبینیم
تو سال جدید موفق باشی
من شنیدم که شما داشتید می نواختید و من می خواستم که ...
من درز توی جی تی اسکن رو دوس ندارم
برای کوررنگی تست دادی ؟
دی او ای ، توی 23 ام ، داره خنده از روس صورتش محو میشه . پی دی
لعنتی ، میراندا ، درسته
این کلاس منه
تو ازش خوشت نمیاد درها سمت چپ منن
بانو ، شما چرا اینطوری میگردی ؟
نه جمال تو می گردی
درست بپر اینجا
♪ ما داریم حرف میزنیم و میریم ♪
♪ من نمی دونم چی دارم میگم ♪
اوه ، میا
سلام سلام
می خوام که تو دوستم کارلو رو ملاقات کنی
سلام . سلام کارلو
کارلو این میاست ، خوشحالم از ، میا .. ؟
بله ، میا سلام ، حال شما چطوره ؟
کارلو نویسنده است
بله . اونها میگن من یه استعدادی توی ساخت دنیا دارم
من کلی توجهات رو در حال حاضر جلب کردم
کلش همش یه جورایی وز وزه
مردم راجع به من حرف می زنن این هیجان انگیزه
منظورم اینه که تو به سختی کار میکنی و اگر بدرد بخوره کارت ...
من می خوام برم یه نوشیدنی بگیرم باشه
از ملاقات با شما خوشبختم
♪ من خواهم رفت ♪
♪ توی یک یا دو روز ♪
♪ بنابراین نیازی به گفتن نیست ♪
♪ من کوچک و بی اهمیتم ♪
♪ اما من سکندری خوران دور می شوم♪
- ♪ به آرامی یاد می گیرم که زندگی خوب است ♪ - ببخشید
♪ بعد از من بگو ♪
♪اصلا خوب نیست که اون کاری که می خوای و انجام بدی و متاسف باشی تا انجام ندی و ایمن باشی ♪
♪ بذارش به عهده من♪
♪ بذارش به عهده من ♪
♪ من خواهم رفت ♪
♪ توی یک یا دو روز دیگه ♪
مرسی درخواست دیگه ای نیست ؟
دختری که اون جلوئه
من دویدم
من دویدم ، چه پیشنهاد عالییی
خیلی خوب ، پیانیست ، اون کلیدها رو قلقلک بده
بیا شروع کنیم
یک ، دو ، سه ، چهار
درسته !
♪ من تنها در خیابان قدم می زنم ♪
♪ من هیچگاه فکر نمی کردم دختری مثل تو را ملاقات کنم ♪
♪ دختری مثل تو را ملاقات کنم ♪
من؟
♪ با موهای قهوه ای و چشمای تیره ♪
♪از اون چشایی که منو تو خودش هیپنوتیزم میکنه ♪
♪ که منو تو خودش هیپنوتیزم میکنه ♪
♪ و من دویدم من دویدم به اون دور دورا<♪
♪ من نمی تونستم رهاش کنم ♪
♪ گاهی اوقات احساس می کنم که می خوام ♪
♪ بدوم و از اینجا بروم ♪
♪من مجبورم که ...♪
♪ دور شوم از رنجی که تو به درونش می روی♪
خیلی خوب . تورو یادم میاد یه مقدار
بی توجه بودم اونشب بهت
"بی توجه ؟"
باشه ، من یه عوضی بودم . می تونم اینو قبولش کنم
باشه
اما در خواست آهنگی مثل دویدم
از یه موزیسین واقعی خیلی زیاده رویه.....
خدای من ! تو الان گفتی "موزیسین واقعی؟"
من اینطوری فکر نمی کنم
می تونم اون چیزی که پوشیدی رو قرض بگیرم ؟
چرا ؟
چون من هفته دیگه یه مصاحبه دارم
من دارم نقش یک آتشنشان واقعی رو بازی می کنم
س تو بازیگری
فکر کردم قیافت آشناست
من تورو توی چیزی دیدم ؟
اوه
یه کافی شاپ توی وارنر براز
به این میگن یه کار با کلاس
اوه ، متوجهم آره
تو یه باریستایی و من می تونم ببینم تو چطور
از اون بالاها داری به من نگاه می کنی
وقت اجرای بعدیه
اون نمی کنه .... من انجام نمی دم
اون بهم نمیگه چکار کنم
اون الان بهت گفتش چیکار کنی
می دونم ، من بهش اجازه میدم
اسمت چیه ؟
میا میا؟
فکر کنم تورو توی فیلمها ببینم
در مورد جوزف کمپل شنیدی ؟
اوه ، آره
من این ایده رو دارم
ه تو در حال باسازی گلدیلاک و سه تا خرسی (داستان کودکان )
اما از منظر خرس ها
سفر قهرمانان میشه مثل یک نسخه باز سازی اش هم باشه
درسته بنابراین خوب ما نمی دونیم.
که می تونسته یه خرس چهارمی هم بوده باشه ، ما نمی دونیم
جورج مایکل
سلام
ببخشید آره ، آره
من اون یارو رو می شناسم کلیداتو برداشتی ؟
بله
می تونی مال منم بگیری ؟
می تونم چیکار کنم ؟
می تونی کلیدای منم برداری ؟
نمی شنوم چی میگی متاسفم
می تونی کلیدای منم برداری ؟
اوه
لطفا اوه ، برو که رفتیم
مرسی خواهش میکنم
چه نوعیه ؟ ماشین پرایوسه
یه لحظه وایسا بهم کمکی نکرد این حرفت
با روبان سبز
خیلی خوب
اونها بنظر ، آه ، راحت میان
هستن
مرسی بابت نجات دادن من از اونجا
خوب ، تو واقعا تو انتخاب زیادی برای من نذاشتی
این خیلی عجیبه که ما هی به سمت همدیگه سوق داده میشیم
عجیبه
شاید یه معنی ای داره
شک دارم آره ، منم فکر نمی کنم
ماشین من کجاست !؟
اونو بذارش نزدیک چونه ات
اینو ؟ آره
باعث میشه سرت
مثل یه آنتن بشه و اوه
فکر کنم باعث میشه که سرطان بگیری ولی باعث میشه سریعتر پیدا کنی ماشینتو
چی ؟
به این معنیه که تو خیلی زندگی نمی کنی ولی تو اون
چیزیو که می خوای سریعتر به دست میاری و همش هموار میشه واست
بنظر وحشتناک میاد
فقط یه پیشنهاده اووه
تو واقعا یک
چه کلمه ایه که تو ذهنمه واسه تو ؟
شوالیه ای در یک زره براق
عجیب غریب
- اینه کلمه اش - باشه
چیز زیادی برای دیدن نیست ها ؟
من بهترشم دیدم
♪ خورشید تقریبا دیگه رفته ♪
♪ چراغها دارن روشن میشن♪
♪درخششی نقره ای که به سوی دریا امتداد می یابد♪
♪ما تصادفا توی منظره ای گیر افتادیم ♪
♪که خیاط هستی اونو برای دونفر ساخته ♪
♪ چقدر شرم آوره که اون دوتا من و تو ایم ♪
♪ یه دختر دیگه و یه یارو ♪
♪ عاشق این دور گردون می شدن ♪
♪ اما فقط منم و تو ♪
♪ و ما هم هیچ فرصتی نداریم ♪
♪ این هیچوقت نمی تونه باشه ♪
♪ تو از جنس من نیستی ♪
واقعا ؟
♪ و حتی یک جرقه آتیش بازی هم توی آسمون نیست ♪
♪چه اتلافی شد شب به این زیبایی ♪
♪ تو میگی اینجا هیچی نیست ؟ ♪
♪خوب ، بذار یه چیزیو روشن کنم ♪
♪ فکر کنم من اون کسی خواهم بود که اون ندا رو میده ♪
اما تو ندا رو میدی ؟?
♪و با اینکه تو توی این کت شلوار پلی استرت جذاب به نظر میای ♪
پشمیه
♪ راست میگی ، من هیچوقت اسیر تو نمی شم ♪
♪و شاید این واسه کسیه که ♪
♪ کفش پاشنه بلند پا نکرده ♪
♪ یا برای هر دختری که فکر میکنه ♪
♪ شانسی برای رومانتیک بودن هست ♪
♪ اما من صادقانه هیچ احساسی ندارم ♪
♪اینطوریه ؟ ♪
♪ شاید می تونه از هیچی هم کمتر باشه ♪
♪ خوبه که فهمیدم ، پس تو موافقی ؟ ♪
♪ درسته ♪
♪ اینگونه است که یک شب دوست داشتنی هدر می رود ♪
اه
سلام ، گرگ ببخشید متاسفم که دیر کردم
آره ، خیلی زود اونجام اوکی باشه
درست همونجابود درست همینجاست
می خوای تا ماشینت برسونمت ؟
نه من ماشینم درست همون بالاس
شب بخیر
ببخشید ، این بدون گلوتنه دیگه ، درسته ؟
نه
چی ؟ هووم
می خوام پولم پس داده بشه
باشه ، بذار چکش کنم
میا
سلام تو جمعه کارت تموم میشه
من نمیتونم جمعه کارمو تموم کنم
مصاحبه دارم ، یادت میاد ؟
بنظر میاد برام مهمه ؟ ما برنامه ریزی کردیم
اوه و فردا باید یه صحبت کوتاه داشته باشیم
پیشبندتو درست کن ، لطفا
باشه
بازم تو
تو اینجا چیکار میکنی ؟
می دونی ، داشتم با روسای استودیو دیدار می کردم ...
چطوری وارد صحنه شدی ؟
من کلا از دست نگهبانای ورودی فرار کردم
فکر کنم 20 دقیقه وقت دارم تا اونا منو پیدام کنن
الان یه وقت استراحت داری ؟ درسته ؟
من تا ده دقیقه دیگه بیکار میشم
می تونم توی دستشویی قایم بشم ؟
بله باشه
ببخشید
اومم
من واقعا باید چک کنم ، ببخشید
این اون پنجره ایه
که همفری بوگارت و اینگرید برگمن
توی کازابلانکا ازش بیرونو نگاه کردن
واو آره
نمی تونم باور کنم تو دقیقا توی روبروی اون خیابون کار می کنی
آره شگفت انگیزه
چی بود ، آه ، اسم بوگارت جنابعالی چی بود ؟ (معشوقه ات)
اسمش چیه ؟ اوه ، گرگ
بله ، گرگ
درسه ، چه مدته که شما ...؟
ما یه ماهه که داریم همدیگرو میبینیم
عالیه
اون ، ... اون آدم دلنشینیه
بهرحال . من دوس دارم نزدیک این چیزا باشم می دونی ؟
می دونم منظورت چیه
من گاهی پنج مایل دورتر از مسیرم میرم قهوه بگیرم
تا فقط بتونم نزدیک یه کلاب جز باشم
واقعا ؟ آره ، ون بییک
می شناسیش ؟ ممممم
تمام گروه های سوئینگ اونجا می نواختند (سوئینگ یکی از زیرشاخه های جز می باشد)
کونت باسی ، چیک وب
حالا الان اونجا محل رقص سامبا - تپس شده بنابراین
سامبا تپس چی هس؟
می دونی مثل یه جایی که سامبا توش میزنن و توش تپس سرو می کنن
اوه بله ، پس مسئله خنده دار
راجع به تاریخشه؟
نمی دونم . لوس آنجلسه دیگه
اونها همه چیزی رو می پرستند و برای هیچ چیز ارزش قائل نیستند
ما قراره اینجا نقش بازی کنیم لطفا بایستید بچه ها
باشه
دارین نقش بازی می کنین ؟ بله
بله ، می دونم ، اونها تمام
وقت توی خیابون من فیلمبرداری می کنن پس من راجع به فیلم چیزایی می دونم
بیا از این طرف درسته
اونجا رو بستن
من دوسش دارم بزن بریم
هی ، میا تو چطور وارد این شدی ؟
و بازی کنید
وارد چی شدم ؟
می دونی دیگه ، فیلم ، بازیگری ...
اکشن
خاله ام بازیگر بود
اوه ، باشه
اون تو یه کمپانی تئاتر بود که به همه جا سفر میکردن
من توی شهر بولدر توی ایالت نوادا بزرگ شدم
و روبروی خونمون ،
یه کتابخونه کوچولو بود
که یه قسمت فیلمای قدیمی داشت
پس اون منو برد
و یه روز کامل و وقت گذاشتیم و کل اون فیلمای قدیمی رو دیدیم
مثل بدنام (اثر هیچکاک), بزرگ کردن بچه
کازابلانکا و
و.... کاتش کن
کات ، نوارهای رو چک کن می تونیم الان حرف بزنیم
خاله ات بنظر عالی بوده اون عالی بود
و من دوس داشتم همه این نمایش ها رو بذارم روی تختخوابم
و فقط اون باشه و من
و اون صحنه ها رو از توی فیلما دو باره بازی کنیم
و بعدش من نمایشنامه های خودمو نوشتم
واو آره
دوسش دارم
خوب به هر حال من کالج رو رها کردم و بعد از دو سال اومدم اینجا
و مصاحبه آخرم واسه یه فیلم نوجوونانه بود
که تبدیل میشن به آدمای خطرناکی و توی او سی
پس آره من باید وکیل میشدم تو اون فیلم
چون دنیا به وکلا بیشتر احتیاج داره
دیگه به بازیگرا احتیاج نداره
تو فقط یه بازیگر نیستی
منظورت چیه ، فقط یه بازیگر ؟
تو خودت گفتی
تو خودت گفتی تو یه کودک اعجوبه نمایشنامه نویس بودی
این اون چیزی نیست که من گفتم
خوب ، تو خیلی متواضعی که اینطوری میگی اما واقعیته
بنابراین تو می تونی خودت نمایشنامه های خودت رو بنویسی
یه چیزی بنویس که به جالبی و جذابی که خودت باشه
و دیگه نیاز نیست واسه این نقشای عجیب غریب تست بدی
اره
مثلا لوئیس آرمسترانگ
اون فقط می تونست جدولای مربوط به رژه رو که بهش داده بودن بنوازه
اما اون اینگارو نکرد می دونی چیکار کرد ؟
چیکار کرد ؟
او تاریخ ساز شد ، نشد ؟
خوب ، پس منم از مصاحبه ها دست می کشم و
شروع می کنم به تاریخ ساز شدن
خوب ، کار من دیگه اینجا تمومه
من باید یه چیزی بهت بگم
تا از سر راه کنار بزنمش
من از جز متنفرم
تو خوبی ؟
منظورت چیه از جز متنفری ؟
به این معنیه که وقتی میشنومش ، ازش خوشم نمیاد
اما این فقط یه اظهاریه تو خالیه که میگی از جز خوشت نمیاد
تو الان داری چیکار میکنی ؟
هیچی
می دونی ، من فقط فکر می کنم که وقتی مردم اینو میگن
میدونی ، از جز متنفرن ....
اونها فقط زمینه و اطلاعات لازم دربارشو ندارن
اونها نمی دونن جز از کجا میاد
جز توی یه خونه کوچیک ارزون توی نیو اورلئانز متولد شد
و چون مردم توی اونجا چپیده بودند ،
تو اون خونه به پنج زبان حرف می زدند
اونها نمی تونستند با همدیگه حرف بزنند
تنها راهی که اونها می تونستند با همدیگه ارتباط برقرار کنند ، جز بود
می دونی ، می دونی چی راجع به کنی جی وجود داره ؟ (نوازنده معروف ساکسیفون)
چی ؟ چی راجع به کنی جی وجود داره ؟
منظورم راجع به موسیقی آسانسوری ؟ (یعنی مهمترین استفادش تو آسانسوره)
می دونی جز منظورمه
چی در موردش وجود داره ؟ از زندگیم؟
من فقط برام آرامش بخشه
آرامش بخش نیست ، نیست
سیدنی بشی به یه نفر شلیک کرد
چون بهش گفته بود که نت اشتباه رو نواخته .
این مسئله خیلی سخت میتونه آرامش بخش باشه
جایی که من بودم
، یه ایستگاه رادیویی بود به نام کی جز صدو سه
و مردم میذاشتن روی اون کانال
فقط وقتی کوکتیل پارتی داشتن
درسته
و هرکسی یه جورایی حین پخشش حرف میزد و کسی توجهی بهش نمیکرد
می دونم
می دونی اون اون مشکل
باشه باشه ، من فکر می کنم بخشی از مشکل
اینه که تو نمی تونی بشنویش می دونی
تو باید ببینیش
تو باید ببینی که روی سن چه خبره
منظورم اینه ، به این رفقا نگاه کن الان
به ساکسیفونیست نگاه کن الان
اون الان آهنگ و ربوده اون الان داره مسیر خودشو میره
هرکدوم از اینا الان دارن آهنگسازی می کنن
تنظیم دوباره می کنن ، دارن می نویسن ....
و دارن ملودی رو می نوازن ، اونها فقط ...
و حالا نگاه کن ، نوازنده ترومپت داره
الان ایده های خودشو میزنه
اون متضاد و
تکمیل کننده همدیگس اون فقط
اون آهنگ هر دفعه یه چیز جدیده
هر شب یه چیز کاملا جدیده
اون واقعا واقعا خیلی هیجان انگیزه
و داره میمیره داره میمیره میا ،
داره تو بی توجهی میمیره
و کل دنیا میگه ، بذار بمیره دیگه دورانش به سر اومده
خوب ، نه تا وقتی که من زنده ام
می خوای چیکار کنی ؟
من کلاب خودمو باز خواهم کرد
واقعا ؟ بله
ما هر چیزی که خودمون بخوایم ، و
هر وقتی که بخوایم می نوازیم
هر جوری که بخوایم ، تا زمانی که جز خالص باشه
سلام ، من میا دولان هستم
اره ، من یه تماس از دست رفته دارم
باهام دوباره تماس گرفتن
چی ، بیخیال
واسه چی ؟
برای یه برنامه تلویزیونی ، همونی که داشتم بهت میگفتم
همون Dangerous Minds meets The OC? اره ؟
تبریک میگم واقعا عالیه
بی نظیره واقعا هیجان انگیزه
حس می کنم قبل از اون چیزای منفی در موردش گفتم
چی ؟
مث فیلم شورشی بدون دلیل می مونه
"من فشنگا رو دارم !"
بله
تو هیچوقت ندیدیش ؟ هیچوقت ندیدمش
اوه خدای من می دونی که توی ریالتو بخش میشه
واقعا ؟ بله
تو باید بری ، می دونی ، من من می تونم ببرمت
باشه
می دونی واسه تحقیقات. برای تحقیقات
آره آره
باشه
دوشنبه شب ،ساعت ده
باشه ، عالیه باشه
برای تحقیقات
♪ شهر ستارگان ♪
♪ آیا داری برای من می درخشی ؟ ♪
♪ شهر ستارگان ♪
♪ چیزای زیادی هست که من نمی تونم ببینم ♪
♪ کی میدونه ؟ ♪
♪آیا این شروع یه چیز شگفت انگیزه ؟ ♪
♪ یا یه رویای دیگه ♪
♪ که نمی تونم به واقعیت تبدیلش کنم ؟♪
اونجا بایست لطفا باشه ، از دیدار شما خوشبختم
سلام
هر وقت خودت حاضر بودی
باشه
دوتا انتخاب داری
یا قوانین منو دنبال می کنی ، یا قوانین منو دنبال می کنی
متوجه شدی ؟ مرسی
اوه مرسی
می تونم یه جور دیگه ام انجامش بدم
نه ، خوبه خیلی از شما ممنونم مرسی
خیلی خوش گذشت ، مرسی
خداحافظ
هی میا
هی چیه ؟ گرگ اینجاست
منظورت چیه ؟
هی عزیرم یه جایی اون جلو گرفتم
عالیه ما باید بریم
برادرم خیلی زود فرود اومده
یادت رفته بود ؟ لعنتی
یادت رفته بود
امشبه
مشکلی نیست اره ، باشه
تو یادت رفته بود
اشکالی نداره من فقط لباسمو عوض می کنم و میریم
باشه ، عالیه باشه ، عالیه
آره خودشه
هی ، جاش ، آره
اومدم دنبال میا اونجاییم تا حدود ...
اما حالا ما این سیستم ..
چینش صدا طرفیت رو داریم اون مثله اوه ، مثل بودن
توی یک سینماست واو
خوب ، بهتر از بودن توی یه تئاتره ، واقعا
نمی تونم صبر کنم تو که می دونی تئاترا این روزا چجورین
آره اونا خیلی کثیفن
آره ، می دونم ، اونا بوی بدی می دن
و یا اینکه خیلی گرمن یا خیلی سرد
می دونم ، و یا اینکه خیلی گرمن یا خیلی سرد می دونم ، کیفیتشون
واقعا افتضاحه
اوه ، واقعا وحشتناکه و همیشه مردم توش در حال حرف زدند
چون همه مردمی که دارن فیلم می بینن
که فقط اوه ، اون بدترینه
اوه ، متاسفم
یه ثانیه وایسا
سلام ؟
شاید کار کنه
من بهش زنگ می زنم ، باشه باشه
ببخشید ، خوب می دونی ، ما عاشقشیم اون خیلی خوبه
خوب ما مجبوریم بیایم
تو باید بیای اونجا
یکی دیگه برات دارم مرد
اندونزی
نمی دونم ، من هرگز نشنیده بودم کسی راجع به اون حرفی بزنه
می دونم ، می دونی من نمی تونم ردشو بگیرم
اما صادقانه بگم واقعا زندگی رو از این رو به اون رو می کرد
واقعا ؟ آره
روم تاثیر گذاشت
غیر قابل باوره شگفت انگیزه ؟
آره یه پناهگاه جنگلی پنج ستاره
خوب ، باورت نمیشه شگفت انگیزه
ما داشتیم راجع به رفتن به نیکاراگوئه حرف می زدیم
چیزی که راجع به نیکاراگوئه وجود داره اینه که
نیکاراگوئه کمتر توسعه یافته اس. اون کمی زیر خط توسعه است
می دونی ؟ آره
من فکر می کنم از یه ذره بیشتره
من فقط ، نمی دونم که اونجا امن هست یا نه
آره آره من نمیدونم که امنه یا نه
آره ، تو نمی خوای خیلی زیاد به جستجو بپردازی
یه جورایی مثل این جمله که بومیان خستگی ناپذیرند عمل میکنی
حقیقتا ، چین داره سعی می کنه تا یه کانال پاناما بسازه
متاسفم
و عظمت جهان ماست
برای روزهای زیادی قبل از پایان زمینمان
مردم به آسمان شب نگاه خواهند کرد و متوجه یک ستاره خواهند شد
به طور فزاینده ای روشن و نزدیک
همانطور که این ستاره به ما نزدیک می شود
جیم استارک
من میرم یه جایی رو پیدا می کنم ، ببخشید
همانطور که این ستاره به ما نزدیک می شود
آب و هوا تغییر خواهد کرد
سرزمین های عظیم قطب شمال و جنوب
دیگر از بین نخواهند رفت و جدا نخواهند شد
و دریاها گرم خواهند شد
آخرین بازماندگان ما به دنبال بهشتی می گردند
و شگفت زده می ایستند
برای ستاره هایی که آنجا خواهند بود و ....
من یه ایده ای دارم
اون چیه ؟ یه فیلمنامه است ؟
یه نمایشنامه است نمایشنامه؟
بهتره به ما نقش بدی
راستیتش ، این یه اجرای یک نفره است . یه زن اجرا میکنه ، پس نمی تونم
واو ، این قراره هر دفعه اتفاق بیافته؟
آره فک کنم
صبر کن ، این یه طرفه است
دوست دارم منم دوست دارم
سباستین!؟
کیث
بیا اینجا مرد
چطوری ؟ خیلی خوب ، مرد
این میاست ، میا ، کیث
هی میا ، از دیدارت خوشبختم
از دیدار شما خوشبختم من قبلا با ایشون ساز می زدم
ما باهم مدرسه می رفتیم
خب اوضاع احوال چطوری بوده برادر ؟ عالی
بهتر از این نبوده تو چطور ؟
من واقعا خیلی خوب بوده ام ه واقعا سرم شلوغ بوده
من یه گروه جدید راه انداختم.
ایول
ما دنبال نوازنده کیبورد می گردیم
داری باهام شوخی می کنی ؟ نه ، شوخی نمی کنم
نه ، من اوضاعم خوبه نیازی نیست مطمئنی ؟ پول توشه ها
نه اوضاعم ردیفه
پس بذار یه نوشیدنی بگیریم خیلی زمان گذشته از اون موقع
باشه از ملاقات باهات خوشبختم میا
از ملاقات باهات خوشبختم
"پایان."
نبوغ آمیز بود
واقعا ؟ آره
یه حس نوستالژیکی رو باهاش احساس می کنم
خیلی نوستالژیکه ؟ نکتش همینجاست
مردم ازش خوششون میاد ؟
گور پدرشون
تو همیشه این حرفو میزنی
خوب ، من حقیقتا بهش باور دارم
یه چیزی برات درست کردم
برای چی ؟
برای کلابت
چرا نوشته سب،ز
چون فکر می کنم تو باید اسمشو بذاری سب،ز
چی ؟
چون هیچکس به جایی که اسمش چیکن ان استیکس باشه نمیاد (تلفیقی از اسم جوجه و استیک درام برای کلاب)
اون یه نت موسیقیه که به عنوان کاما به کار رفته ؟
بله اون واقعا باحاله
آره
اون قراره بشه چیکن آن استیکس
چون چارلی پارکر لقبشو از
می دونم چون جوجه خیلی دوست داشته
به همین خاطره که صداش میکنن ، پرنده
پس قراره من ، جوجه ، آبجو و جز داشته باشم .
پس اسمش میشه چیکن آن استیکس
می دونم . من فکر می کنم تو باید قسمت جوجه رو حذف کنی
و فقط نوشیدنی داشته باشی و جز و .... همچنین می تونه ...
من جوجه رو حذف نمی کنم
تو شاید بتونی یه جای دیگه انجامش بدی
راجع به چی حرف .. یه جای دیگه پیدا کن
باید ون بییک باشه
خوب ، حتما نیازی نیست که ون بیک باشه
نمی تونم بذارم سامبا کل تاریخچه شو بگیره (اون کافه تاریخی رو نابود کنه )
نمی تونم اینکارو کنم
تو می تونی بذاری ولی از این کار خودداری می کنی
نمایشنامه تو بی نظیره
می دونی ؟ کل دنیا از منظر اتاق خواب تو
من اینکارو می کنم تو دقیقا اینکارو می کنی
اون یارو توی بار برج فانوس (لایت هاوس)کی بود ؟
همونی که بهت پیشنهاد یه اجرا داد ؟
کیث آره
آره . چرا رابطه بین شما دوتا اینقدر عجیب بود
می دونی همیشه با اون عجیبه
واقعا ؟ آره
اما اون به نظر خوب میومد .
چون به تو یه شغل پیشنهاد داد
می خوای بهش زنگ بزنی ؟
نه . نه
خیلی خوب
بنابراین این اون چیزیه که ما می دونیم
آره ؟
اون کاملا اسمش چیکن آن استیکسه
و نمایش تو هم یک پیروزی خواهد بود
این یک نمایشه که یه زن بازی می کنه
نه ، یعنی فقط من توش بازی می کنم
نه ، مامان به من پول نمیدن ،
من برای اجراش پول میدم.
اون عالیه . اون می خواد که کلاب جز خودشو باز کنه
آره . قراره بی نظیر بشه
نه نکرده ، اون هنوز بازش نکرده
اون به مقداری ..
اون داره پول پس انداز می کنه ، فکر کنم
نه اون الان یه اجرای پایدار نداره
اما اون یه راهی براش پیدا می کنه
اون اخیرا یه مقدار به دنبال کار بوده
مامان ، اون یه راهی برای بازکردنش پیدا میکنه
و تو عاشقش میشی ، باشه ؟
بابا چطوره ؟
سباستین
سباستین ، بیا تو مرد
مرسی برای اومدنت مرسی برای اینکه منو آووردین
من مطمئن نبودم تورو امروز ببینم
پس قرارمون اینه باشه
ما قراره کار جهانی بکنیم ،
قراره کار خودمونو بزنیم
ما قصد داریم تا بزنیم به جاده
ما می تونیم به تو هزار دلار در هفته بپردازیم
بعلاوه بخشی از درآمد بلیط و فروش کالاهامون ،
بنظرت خوبه ؟
سباستین ؟ آره
حله ؟
بیا بنوازیم باشه
♪ امشب ♪
می دونم . متفاوته
اما تو میگی می خوای جز رو نجات بدی
چجوری می خوای جز رو نجات بدی وقتی کسی بهش گوش نمیده ؟
جز بخاطر آدمایی مثل تو داره میمیره
تو به روش 90 سالش توی بار های قدیمی میزنی
بچه ها کجان ؟ جوونا کجان ؟
تو خیلی درگیر
کنی کلارک و تلونیس مانک هستی (درامر و پیانیست نامدار جز)
این آدما انقلابی به پا کردن
چطوری می خوای تحول ایجاد کنی
وقتی که تو یک سنت گرا هستی ؟
تو گذشته رو چسبیدی اما جز راجع به آیندس
می دونم
اون یکی یارو به خوبی تو نبود
اما تو آدم کار درستی هستی مرد
♪ شهر ستارگان ♪
♪آیا فقط برای من می درخشی؟ ♪
♪ شهر ستارگان ♪
♪ اونقدر زیاده که نمی تونم ببینم ♪
♪کی میدونه ؟ ♪
♪ احساسش کردم از اولین آغوشی ♪
♪ که با تو سهیم بودم ♪
♪ حالا رویای ماست♪
♪که ممکن است نهایتا به واقعیت بپیوندد ♪
♪شهر ستارگان ♪
♪ فقط یه چیزی که همه می خوان ♪
♪ توی کافه هاست ♪
♪و در میان دود صحنه ی رستوران های شلوغ ♪
♪ اون عشقه ♪
♪ بله ، تمام اون چیزی که ما به دنبالش می گردیم عشقه ♪
♪ از یکی دیگه ♪
♪ یک شور ♪
♪ یک نگاه ♪
♪ یک لمس ♪
♪ یک رقص ♪
♪ یک نگاه در چشمان کسی ♪
♪ کافیست تا به آسمان نور ببخشد ♪
♪ تا دنیا رو باز کنه و به وضع وخیمش سروسامون بده ♪
♪ صداییست که می گوید من اینجا خواهم بود ♪
♪ و تو عالی خواهی بود ♪
♪ من اهمیتی نمی دم اگربدونم♪
♪ که فقط کجا دارم میرم ♪
♪ چون همه چیزی که می خوام این احساس دیوانه واره ♪
♪ اون صدای تاپ تاپ توی قلبمه♪
♪ فکر می کنم می خوام بگم که ♪
♪ شهر ستارگان ♪
♪ آیا برای من می درخشی؟ ♪
♪ شهر ستارگان ♪
♪ تو هیچگاه به ♪
♪ این روشنی ندرخشیده ای♪
♪ نمی دونم چرا به حرکت دادن بدنم دارم ادامه میدم ♪
♪نمی دونم که آیا این درسته یا این غلطه ♪
♪ نمی دونم که این یک ضربانه ♪
♪ یا یه چیزی داره کنترلمو به دست میگیره ♪
♪ و من فقط میدونم♪ ♪ امشب احساس خیلی خوبی دارم♪
♪ نمی دونم اسمت چیه ولی ازش خوشم میاد ♪
♪ من راجع به چیزهایی فکر می کردم که می خواهم امتحانشون کنم ♪
♪من نمی دونم تو برای چه کاری اومدی ♪
♪ اما می خوام با تو انجامش بدم ♪
♪ و من فقط می دونم ♪ ♪ امشب احساس خیلی خوبی میکنم ♪
♪ اوه ، اگر ما به رقصیدن ادامه بدیم ♪
♪ و ریتم هایمان را به قله های جدیدی ببریم ♪
♪ حس کن گرمای اشتیاق رو ♪
♪ عزیزم به شب روشنی ببخش ♪
♪ما می تونیم آتش به راه بیاندازیم♪
♪ زودباش ، بزار بسوزه عزیزم ♪
♪ما می تونیم آتش به راه بیاندازیم ♪
♪ بذار این میزها بسوزن ،عزیزم ♪
♪ ما می تونیم آتش به راه بیاندازیم ♪
♪ من فقط می دونم که احساس خوبی می کنم ♪
♪ نمی دونی که احساس خوبی می کنم ؟ ♪
♪ من فقط می دونم که احساس خوبی می کنم ♪
♪ امشب ♪
♪ اهمیتی نمی دم اگر این تبدیل به یه شورش بشه ♪
♪ بیا بی پروا بشیم ♪ ♪ این مکان روبا خاک یکسان کنیم ♪
♪ صدای موسیقی رو بالا ببر♪
♪ هیچکس نمی تونه جلوی مارو بگیره♪
♪ من فقط می دونم ♪ ♪ که احساس خوبی دارم امشب ♪
♪ ما می تونیم آتیش به راه بندازیم ♪
♪ زودباش ، بذار بسوزه عزیزم♪
♪ ما می تونیم آتیش به راه بندازیم ♪
♪ بذار این میزها بسوزند ، عزیزم ♪
♪ ما می تونیم آتیش به راه بندازیم ♪
♪ من فقط می دونم که حس خوبی دارم ♪
♪ نمی دونی مگه که من حس خوبی دارم ♪
♪ نمی دونی ؟ نمی دونی ؟♪
♪ امشب ♪
هی منم
مطمئن نیستم الان کجایی
فکر کنم بوستون باشی
شاید دالاس ، نمی دونم
مدت کمیه ازت خبری نشنیدم
و دلم برات تنگ شده
خیلی خوب ، خداحافظ
من فکر کردم
سورپرایز
من باید اولین فرصت صبح برم . من فقط...
باید می دیدمت
خیلی خونه بودن خوبه
من خیلی خوشحالم که تو خونه ای
نمایشنامه چطور پیش میره ؟
من عصبیم
عصبی هستی ؟
چرا؟
چی میشه اگه مردم بیان ؟
فدای سرت
تو نگرانی که اونا چی فکر می کنن ؟
من عصبیم واسه انجام دادنش من عصبیم واسه رفتن
بالا روی صحنه و اجرا کردن برای مردم
منظورم اینه که ، من نباید اینو به تو بگم
بی نظیر میشه متوجه نشدی
ولی من وحشت کردم
اونها باید خوش شانس باشن که میبیننش
من که نمی تونم صبر کنم .
من می تونم
Wکی میری ؟ صبح ؟
آره 6.45
بویس
بویس ؟ بویس
به سلامتی بویس
تو باید بیای
به بویس؟
آره می تونی از دغدغه هات اونجا کم کنی س
اون واقعا ...
عالی میشه ای کاش می تونستم
بعد از تور چی کار می کنی ؟
چرا نمی تونی تو
بیای به بویزی؟ آره
چون باید تمرین کنم
آره اما نمی تونی هرجایی تمرین کنی ؟
هرجایی که هستی؟
منظورم اینه که حدس میزنم
خوب ، تمام وسایلم این جاست و دو هفته مونده
بنابراین واقعا فکر نمی کنم اون بتونه ....
باشه
بهترین ایده در حال حاضر درسته
ای کاش می تونستم
ما باید تلاش کنیم برای دیدن همدیگه و می دونی اینطوری میتونیم همدیگه رو ببینیم
ما هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم
می دونم اما کی کارت تموم میشه ؟
منظورت چیه ؟ منظورم اینه که ...
وقتی کل تورو تموم کردی
بعد از اینکه تموم کردیم میخوایم بریم سراغ ضبط
و بعدش ما بر خواهیم گشت به تور
می دونی ، ما تور میریم که ضبط کنیم
تا بتونیم برگردیم و چیزایی که ضبط کردیم و تور بذاریم
پس قراره کلی مسافت های طولانی باشه ؟
منظورت از مسافت های طولانی چیه ؟
منظورم مسافت های طولانی
مثل این که تو می خوای توی این گروه برای مدت طولانی بمونی
توی تور
منظورم اینه که تو فکر می کردی من قراره چیکار کنم ؟
من نمی دونم من زیاد بهش فکر نکرده بودم
من نمی دونستم که گروه ...
اینقدر مهم بوده باشه
فکر نمی کردی موفق بشه
نه ، اون چیزی نیست که من منظورمه
منظورم اینه که تو ...
منظورم اینه که تو قراره توی این تور باشی برای چه مدت ؟ ماهها ؟ سالها ؟
آره ، من منظورم این نیست همینه
منظورم اینه که ، این اون می تونه به راحتی همیشه ....
من می تونم توی تور باشم با این گروه حداقل برای چند سالی
فقط برای همین رکورد
موسیقی که داری می نوازی رو دوست داری ؟
من نمی دونم چی ....
من نمی دونم اون چه اهمیتی داره
خوب ، اهمیت داره
اگه می خوای از آرزوهات دست برداری
فکر می کنم اهمیت داره
که چه چیزی رو داری سال ها بخاطرش به جاده میزنی
تو از موسیقی که من میزنم خوشت میاد ؟
آره
من خوشم میاد
من فکر نمی کردم تو خوشت بیاد
آره خوب
می دونی ، تو گفتی کیث بدترینه
و حالا می خوای باهاش توی تور باشی برای سالها ...
و بنابراین من فقط نمی
دونم تو الان داری چیکار می کنی بدون اگه تو خوشحال بودی
چرا تو داری اینکارو می کنی ؟ من نمی کنم
منظورت چیه"چرا داری اینکارو می کنی ؟" من فکر میکردم تو می خوای که اینکارو بکنم
و الان اینجوری بنظر میاد که تو نمیخوای من اینکارو بکنم
منظورت چیه که من می خواستم تو اینکارو بکنی ؟
این چیزیه که تو برای من میخواستی
که توی این گروه باشی ؟
که توی یک گروه باشم
تا یه شغل پایدار داشته باشم ، می دونی
تا ... باشم می دونی
البته ، من میخواستم تو یک شغل پایدار داشته باشی
تا تو بتونی از خودت
و زندگیت مراقبت کنی و بتونی کلابتو باز کنی
بله واسه همین دارم اینکارو میکنم ولی نمیفهمم منظورم اینه
که ما چرا الان جشن نمیگیریم؟
چرا کلابتو باز نمی کنی ؟
تو خودت گفتی کسی نمی خواد به اون کلاب بره
تو گفتی که کسی نمی خواد به کلابی به نام چیکن آن استیکس بره
خوب اسمشو عوض کن
خوب ، هیچکس از جز خوشش نمیاد ،حتی تو
من از جز خوشم میاد الان، بخاطر تو
و این چیزیه که من فکر می کردم تو میخوای انجام بدم
من چیکار کنم ؟
برگردم برم جینگل بلز بزنم ؟
من اونو نمی گم
من می گم چرا تو نمی بری
پولاتو جمع و جور نمی کنی تا با اون پولی که جمع کردی
کلابو باز کنی کلابی که هیچکس نمی خواد بره ؟
مردم می خوان برن اونجا
چون تو در موردش شور و اشتیاق داری
و مردم چیزی که بقیه در موردش شور و اشتیاق دارن رو دوست دارن
تو به مردم یادآوری میکنی که چه چیزهایی رو فراموش کردن
توی تجربیات من چنین چیزی نیست
خوب ، هرچیم خوب بنظر بیاد وقتشه
وقتشه که بزرگ شیم ، می دونی ؟
من یه شغل پایدار دارم و این کاریه که دارم انجام میدم
و با تمام این مشکلات تو یه دفعه این مشکلات و بهش برخوردی
کاش اونا رو زودتر می گفتی
قبل از اینکه من اون قرارداد لعنتی رو امضا کنم
من دارم به این اشاره می کنم که تو رویایی داشتی
که دنبالش می کردی ، که بهش چسبیده بودی .
این رویاست این رویاست
این رویای تو نیست آدمایی مثل من
کل زنگیشونو کار می کنن تا توی چیزی باشن
که به این اندازه موفقه که مردم دوست دارن
می دونی ؟
منظورم اینه که ، من بلاخره توی
توی یه چیزیم که مردم دوسش دارن
از کی تا حالا تو به چون من ازش لذتی نمی برم
دوست داشته شدن اهمیت می دی اهمیتی نداره
چرا تو اینقدر به دوست داشته شدن اهمیت میدی ؟
تو یه بازیگری ! تو دیگه از چی حرف میزنی
شاید تو منو اون وقتی دوس داشتی که آسمون جل بودم
چون باعث میشد نسبت به خودت احساس بهتری داشته باشی
داری شوخی می کنی ؟ نه
نمی دونم
باشه رفقا فردا میبینمتون
سباستین ؟ بله ؟
برای امشب حاضری دیگه ؟ ردیفی ؟
راجع به چی حرف میزنی ؟
ساعت 7 فوتو شوته
برای موجو ، تو ردیفی ؟
فکر میکردم پنجشنبه هفته دیگس
نه ، امشبه
حله ؟
دیوید ، اون دوربین دیگه رو بده به من اون یکی مگه مشکلش چیه ؟
"مشکلش چیه ؟"
کوفتی کار نمیکنه مشکلش اینه
عالیه ترومپت نواز دوستداشتنیه
دوست داشتنیه ! زیباست ! زیباست
اوکی ، کیبوردیست اوکی ، بالا رو نگاه کن
خوبه ، خوبه ، دوست داشتنیه!
باشه موسیقی رو قطع کن
اون دوست داشتنیه ! اون دوست داشتنیه
اوکی ، حالا نگاه کن حالا لبتو اینجوری گاز بگیر ...
مثل اینکه داری روی یه چیزی تمرکز میکنی نمی دونم ،
مثل یه قسمتی از موسیقیت
چیمو گاز بگیرم ؟
لبتو ، لبتو گازبگیر ، می دونی
باشه
خوبه ، عالیه عالیه ، زیباست
زیباست
اوکی ، حالا ، فقط عینکتو بیار
نزدیک دماغت
یه ذره جلوتر ،
فقط یه ذره جلوتر
سرتو پایین نگه دار ولی نگاهت به من باشه
یه جورایی با اخم نگاه کن
عالیه ، این عالیه اون عالیه
باشه ، کیبورد رو پخشش کن
می خوای کیبورد بشنوی ؟
نه ، نیازی نیست الان دیگه لبتو گاز بگیری
خوب ، واقعا یه چیزی بنواز.
یه چیزی بنواز می دونی ؟، هر چیزی
تو پیانیستی ، مگه نیستی ؟ یه چیزی بنواز
اون عالیه ، اون زیباست
اون دوست داشتنیه ، اوه اون خوبه
حالا ، واینستا ، به نواختن ادامه بده
زودباش ، فقط به نواختن ادامه بده اون عالی بود
می خوام به مغز خودم شلیک کنم
اون حتی خوبم نیست
کل اون ماجرای پنجره
آره ، اون چه کوفتی بود با پنجره
اوه خدای من ، از کار روزانه ات خارج نشو
اوه خوب ...
خوب نبود . نمایش های تک نفره زن همیشه وحشتناکن
میا
میا . من متاسفم
فقط بهم بگو چطور پیش رفت ؟ چطور بود ؟
کمکم نکن متاسفم
من متاسفم ، من واقعا عوضی بودم که نیومدم
تو متاسفی، تو متاسفی من متاسفم واسه کار بدم
تو متاسفی
من می خوام برات جبرانش کنم
بزار برات جبرانش کنم ، باشه ؟
من سرزشت نمی کنم اگه نمی خوای .... تمومه
چیه ؟ همه چی تمومه
چی
همه ی اینا
من دیگه اینقدر خودم رو خجالت زده نمی کنم من کارم تمومه ، کارم تمومه
هیچکی نیومد خب که چی ؟
من نمی تونم پول تئاترو پس بدم این خیلی ....
من می خوام یه مدتی برم خونه ....
فردا میام میبینمت
نه من دارم میرم خونه ، خونه ی اصلیم
اینجا خونس
نه دیگه نیست
بله
من دارم تلاش میکنم با میا دولان تماس بگیرم
شماره اشتباهیه
اون تلفنشو جواب نمیده
بله ، ولی اون گفتش اگر تلفن در دسترسش نبود بهم گفته بود شاید از طریق شما پیداش کنم
دیگه اینطوری نیست
Okay, well...
اوکی باشه ، اگه باهاش حرف زدین نمی زنم
می تونی بهش بگی گروه نقش آفرینی جین و ایمی برندت
دنبال اینن که پیداش کنن ؟
نقش آفرینی ؟
این دیگه چه کوفتیه ؟
اون صدای لعنتیو قطع کن
چرا اومدی اینجا ؟
چون خبرای خوبی دارم
چی ؟
ایمی برندت ؟ کارگردان خوب ؟
اون تو نمایشت بوده
و عاشقش شده
و اون خیلی دوسش داشته که
که می خواد فردا بیای و
مصاحبه کنی واسه این فیلم عظیمی که داره
من نمیرم اونجا
چی ؟
اون میشه اون میشه مثل ...
ببخشید ؟
اون منو نابودم میکنه
چی !؟ چی !؟
چی ؟وایسا نه !
نه
تو باید ساکت باشی
اگه می خوای.... تو الان همسایه ها رو بیدار می کنی
اگه تو می خوای من ساکت باشم تو باید مقداری تغییر کوفتی ایجاد کنی تو تصمیمت
تو باید تفاوت کوفتی ایجاد کنی
بهم بگو چرا نمیری اونا به پلیس زنگ میزنن
چون چرا
من توی میلیون ها مصاحبه بودم
و هردفعه یه اتفاق یکسان می افته
جایی که کارم متوقف میشه
چون یکی می خواد ساندویچ بگیره
یا من دارم گریه می کنم و اونا شروع میکنن به خندیدن
یا اون آدمایی که تو اطاق انتظار نشستن
مثل منن اما زیباترن.. و بهترن ...
شاید به خاطر اینه که من به اندازه کافی خوب نیستم
چرا ، تو هستی نه
شاید نیستم تو هستی
شاید من یکی از اون آدماییم که
که همیشه می خواستم انجامش بدم
اما مثل یه امید واهیه واسه من ، می دونی ؟
تو خودت گفتی
: تو رویاهاتو تغییر می دی و اینطوری رشد پیدا می کنی
شاید من یکی از اون آدمام و من قرار نیست که
و من می تونم برگردم به مدرسه و بگردم
وچیزی که قراره باشم رو پیدا کنم
چون من از انجام اونکار درمونده شدم
و شش سال شده
و من دیگه نمی خوام بیشتر از این ادامش بدم
چرا؟
چرا چی ؟
چرا دیگه نمی خواییش؟
حس میکنم چون یه مقداری دیگه خیلی بهم لطمه زده
تو یه بچه ای
من یه بچه نیستم دارم تلاش می کنم تا رشد پیدا کنم تو هستی
تو داری مثل یه بچه گریه می کنی اوه خدای من
و تو یه مصاحبه داری فردا ساعت 5.30
و من ساعت 8 صبح میام دم در دنبالت
جلوی در باشی یا نباشی ، من نمی دونم
چطوری منو اینجا پیدا کردی ؟
خونه ی جلوی کتابخونه
قهوه گرفتم باشه ،عالیه
میا ؟
سلام ، میا من ایمی هستم و اینم فرانکه
سلام ، حال شما چطوره ؟
از دیدار شما مفتخرم من خوشحالم که ما پیدات کردیم
منم همینطور
فیلم توی پاریس فیلمبرداری میشه و ما فیلمنامه نداریم
این قراره یه فرآیند باشه .
ما قراره کارکتر رو بر اساس بازیگر بسازیم
این یه تمرین سه ماهه اس و یه فیلمبرداری چهارماهه
باشه
و ما فکر می کردیم که تو بتونی به ما یه داستان بدی
راجع به ؟
فقط یه چیزی بگو
هرچیزی ؟
بله ، یه داستان به ما بگو ، تو داستان سرایی
هر وقت که آماده بودی
خاله من توی پاریس زندگی می کرد
من یادم میاد ، اون به خونه میومد و به ما میگف
داستان هایی در مورد سفرهاش
یادم میاد
بهمون گفته بود که یه بار پریده بود توی یه رودخونه
♪ پابرهنه ♪
♪ او لبخند زد ♪
♪ بدون نگاه کردن پریدم ♪
♪ و سقوط کردم به درون ...♪
♪رود سن♪
♪ آب منجمد کننده بود ♪
♪ اون یه ماهه کاملو عطسه میکرد ♪
♪اما می گف که دوباره اون کارو میکنه ♪
♪ این برای اوناییه که رویایی دارن♪
♪ همانطور که ممکن است احمق به نظر بیایند ♪
♪این برای آن قلبهاییست که به درد آمده اند ♪
♪ این برای آن خرابیهاییست که به بار آورده ایم ♪
♪ او تصویری با احساس از♪
♪ آسمان بی سقف گرفت♪
♪ غروب درون یک فریم ♪
♪ او در میان نوشیدنی اش زندگی کرد و♪
♪ با یک سوسو زندگیش پایان پذیرفت ♪
♪ من همیشه شعله را به یاد خواهم داشت ♪
♪ این برای آنهایی که رویایی دارند♪
♪ همانطور که ممکن است احمق به نظر بیایند ♪
♪ این برای آن قلبهاییست که به درد آمده اند ♪
♪ این برای آن خرابیهاییست که به بار آورده ایم ♪
♪او به من گفت ♪
♪ کلید همه چیز ذره ای دیوانگیست ♪
♪ "تا به ما رنگ های جدیدی برای دیدن بدهد" ♪
♪ "چه کسی می داند که آن مارا به کجا خواهد برد" ♪
♪ "و به همین دلیله که اون ها به ما احتیاج دارند"♪
♪ طغیان گران را بیاورید♪
♪ دریای سنگریزه ها را ♪
♪ نقاشان ، شاعران و بازیگران را< ♪
♪و این سروده برای آن احمقهاییست ♪
♪ که رویا می پردازند ♪
♪همانطور که دیوانه ممکن است به نظر آیند♪
♪ این برای آن قلب هایی که می شکند ♪
♪ این برای خرابی که ♪
♪ به بار می آوریم ♪
♪ من ردپایش را تا به گذشته دنبال می کنم♪
♪او و برف و ♪
♪ رود سن ♪
♪ در میان آنها لبخند زنان رفت♪
♪ او گفت که اون اینکارو میکنه ♪
♪ دوباره ♪
کی متوجه میشی ؟
اونها گفتن طی چند روز آینده
اما انتظار ندارم چیزی دستگیرم بشه
تو واقعا بدستش میاری
من واقعا شاید نتونم بله ، به دستش میاری
من امیدوارم تو ناامید نشده باشی
می دونم
من می دونم ، من این چیزا رو می دونم
ما کجاییم ؟
پارک گریفیث کجاییم...
ما ؟ می دونم
من نمی دونم
چیکار بکنیم ؟
من فکر نمی کنم بتونیم کاری بکنیم
چون وقتی این نقشو به دست بیاری
اگر من اینو بدست بیارم
وقتی تو اینو به دست بیاری
تو باید هرچیزی که داری رو براش بذاری
هرچیزی
اون رویای توئه
تو چیکار می خوای بکنی ؟
من می خوام برنامه خودمو دنبال کنم ، میدونی ؟
اینجا بمونم و کارای خودمو پیش ببرم
تو توی پاریس خواهی بود جز خوبی اونجا هست.
و تو حالا جز رو دوست داری.
درسته ؟
بله
من حدس می زنم ما باید صبر کنیم و ببینیم چی پیش میاد
من همیشه تورو دوست خواهم داشت
منم تورو همیشه دوست خواهم داشت
به این منظره نگاه کن
من بهترشم دیدم
این بدترینه آره
من هرگز اینجا توی طول روز نبودم
سلام ، می تونم دوتا آیس کافی داشته باشم ؟
درسته . البته
به حساب ما
اوه نه مرسی، من اصرار می کنم
به نظر خوب میاد هریس کار خوبی کرد
به اندازه کافی زمان برد براش
اون همیشه براش اینطوری پیش میاد وقت امضاس
خیلی بد انجام نمیشه ، سب
خیلی بد نمیشه کلمه عالییه
امشب میبینمت
سلام
روزت چطور بود خوب
حالش چطوره ؟ عالیه
آره آره ، زودباش
هی رفیق
من فکر نمی کردم تو به این زودی خونه باشی
داری نقاشی می کشی ؟
آره
می تونم کمکت کنم ؟ می دونی که من عاشق نقاشی کشیدنم
باشه چلسی ، ما می خوایم بریم ،
تو خوبی؟
ما خوبیم چیزی احتیاج داری ؟
خداحافظ عزیزم
بگو خداحافظ مامانی خوب بخوابی
خداحافظ ، مامانی
با چلسی خوش بگذره
خوش بگذره ، خداحافظ میا
خداحافظ ، خیلی ممنونم شب بخیر بچه ها ،
شب بخیر قند عسلم شب بخیر
اوه پسر
اگه نتونیم برسیم چی ؟
چی میخوای به ناتالی بگی ؟
اوه
شاید دوباره توی نیویورک دیدیمش
باشه
من اینو از دست نمی دم
این بده که
می خوای از اینجا بکشیم بیرون و بریم شام بخوریم ؟
آره ، باشه
باشه
می خوای امتحانش کنی ؟
این جا خیلی باحاله .
عاشقشونم
کال بنت در ساز ساکسیفون
خاویر گونزالز در ساز ترومپت
ندرا ویلر دوست داشتنی در ساز بیس
یگانه کلیفتون ، فو فو ، ادی بی همتا در ساز درامز
و نوازنده یه ذره خوب ساز پیانو
اون قدر خوب که اگر من خیلی مراقب نباشم صاحب این جا میشه
کایری تایلر ، همگی
به سب ،ز خوش اومدید
من شنیدم شما داشتید می نواختید و می خواستم که ....
می خوای واسه یه اجرای دیگش بمونیم ؟
نه ، ما باید بریم
باشه
یک ، دو .... ، یک دو ، سه ، چهار
زیرنویس و ترجمه از امیرحسین عاشوری