1 00:00:34,920 --> 00:00:37,229 .صبح بخیر آقای "بلیک". اسم من "آماندا"ـست 2 00:00:37,520 --> 00:00:39,476 ...امروز ازتون چندتا سوال دارم 3 00:00:39,640 --> 00:00:43,110 .تا صلاحیتتون رو برای مستمری پشتیبانی کارمندی تایید کنم 4 00:00:43,480 --> 00:00:45,471 .خیلی وقتتون رو نمیگیره 5 00:00:46,760 --> 00:00:48,273 ...ممکنه اول بپرسم 6 00:00:48,440 --> 00:00:51,989 ،شما میتونین بدون کمک شخص دیگه‌ای بیشتر از 50 متر راه برین؟ 7 00:00:52,320 --> 00:00:53,833 .بله - .بسیار خب - 8 00:00:54,040 --> 00:00:57,999 میتونین دستتون رو بالا بیارین تا مثلا یه چیزی توی جیب پیراهنتون بذارین؟ 9 00:00:58,120 --> 00:01:00,998 .من قبلا به اینا توی فرم 52صفحه‌ایتون جواب دادم 10 00:01:01,000 --> 00:01:02,558 ...بله، میبینم که پر کردین 11 00:01:02,680 --> 00:01:06,036 .ولی متاسفانه نتونستم جوابتونو متوجه بشم 12 00:01:07,160 --> 00:01:08,513 .بله 13 00:01:10,560 --> 00:01:13,028 ...میتونین دستتونو تا بالای سرتون بالا بیارین 14 00:01:13,040 --> 00:01:15,031 مثلا بخواین کلاه سرتون بذارین؟ 15 00:01:15,040 --> 00:01:17,416 .بهتون که گفتم، دست و پاهای من ایرادی ندارن 16 00:01:17,440 --> 00:01:19,456 میشه لطفا فقط به سوالات جواب بدین؟ 17 00:01:19,480 --> 00:01:20,856 .خب مدارک پزشکیم که هست 18 00:01:20,880 --> 00:01:22,438 میشه لطفا درباره قلبم حرف بزنیم؟ 19 00:01:22,960 --> 00:01:25,474 فکر میکنین بتونین فقط به این سوالات جواب بدین؟ 20 00:01:25,600 --> 00:01:27,033 .خیلی خب 21 00:01:27,320 --> 00:01:30,437 خب آیا میتونین کلاه سر خودتون بذارین؟ 22 00:01:30,560 --> 00:01:33,279 .بله - .خیلی خب. عالیه - 23 00:01:35,960 --> 00:01:38,952 میتونین یه دکمه رو فشار بدین، مثلا صفحه کلید تلفون؟ 24 00:01:40,000 --> 00:01:41,736 .انگشتام هم ایرادی ندارن 25 00:01:41,760 --> 00:01:44,194 .دارم میگم ما همش داریم از قلب دور و دورتر میشیم 26 00:01:44,320 --> 00:01:47,118 .اگه ممکنه فقط به این سوالات جواب بدین، ممنون 27 00:01:47,480 --> 00:01:49,391 ...آیا مشکل خاصی در رسوندن 28 00:01:49,520 --> 00:01:52,080 یک پیام ساده به یک غریبه دارین؟ 29 00:01:52,200 --> 00:01:56,079 .بله، بله دارم. مسئله قلب لعنتیمه .دارم سعی میکنم حالیتون کنم ولی شما گوش نمیدین 30 00:01:56,480 --> 00:01:59,870 ...آقای بلیک، اگر همینجوری بخواین با ما صحبت کنین 31 00:02:00,000 --> 00:02:02,798 .اصلا برای برگه ارزیابیتون مفید نخواهد بود 32 00:02:02,920 --> 00:02:05,388 .اگر میشه فقط به سوالات جواب بدین لطفا 33 00:02:05,800 --> 00:02:07,199 .بله - .خیلی خب - 34 00:02:11,440 --> 00:02:17,072 تاحالا تجربه اینو داشتین که کنترل تخلیه روده‌هاتون رو از دست بدین؟ 35 00:02:17,400 --> 00:02:19,072 ...نه. ولی نمیتونم تضمین کنم که 36 00:02:19,080 --> 00:02:21,240 .اگر زودتر سر اصل مطلب نریم، اولیش اتفاق نیوفته 37 00:02:23,120 --> 00:02:26,112 آیا میتونین کار ساده‌ای مثل کوک کردن ساعت رو انجام بدین؟ 38 00:02:26,200 --> 00:02:28,395 .آه، خدایا. بله 39 00:02:29,120 --> 00:02:32,317 میشه من ازتون یه سوال بپرسم؟ آیا شما صلاحیت پزشکی دارین؟ 40 00:02:33,080 --> 00:02:34,877 من یک متخصص سلامت هستم 41 00:02:35,000 --> 00:02:37,389 که توسط سازمان کار و بازنشستگی تعیین شدم 42 00:02:37,520 --> 00:02:41,115 .تا برای سازمان مستمری کارمندی و پشتیبانی، ارزیابی کنم 43 00:02:41,360 --> 00:02:44,318 ...ولی یه یارویی توی... اتاق انتظار بود 44 00:02:44,440 --> 00:02:46,670 .که میگفت شما برای یک شرکت آمریکایی کار میکنین 45 00:02:46,800 --> 00:02:49,314 .شرکت ما توسط دولت تعیین شده 46 00:02:49,760 --> 00:02:51,557 شما پرستار هستین؟ دکتر هستین؟ 47 00:02:51,680 --> 00:02:53,432 .من یک متخصص سلامت هستم 48 00:02:55,120 --> 00:02:57,998 .گوش بده، من یک حمله قلبی خطرناک داشتم 49 00:02:58,120 --> 00:02:59,951 .نزدیک بود از داربست بیوفتم 50 00:03:01,120 --> 00:03:02,758 .منم میخوام برگردم سرکارم 51 00:03:03,560 --> 00:03:05,869 حالا لطفا میشه درباره قلب من حرف بزنیم؟ 52 00:03:06,000 --> 00:03:08,594 .روده‌های منو بیخیال شو، ممنون میشم 53 00:03:10,595 --> 00:03:18,595 «مـن، دَنیــل بِلِیــک» 54 00:03:18,596 --> 00:03:28,596 :.:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.:.: Reza_potter7@yahoo.com 55 00:03:47,160 --> 00:03:48,513 !پایپر"، حرومزاده تنبل" 56 00:03:48,640 --> 00:03:50,676 !از خواب بیدار شو و یکم به خونه برس 57 00:03:51,880 --> 00:03:52,949 !"چینی" 58 00:03:53,200 --> 00:03:54,200 !چینی 59 00:03:54,600 --> 00:03:57,194 .ببخشید "دن"، یه تکست برام اومد که باید برم سرکار. دیر کردم 60 00:03:57,200 --> 00:03:59,316 از خوراک مرغ خوشت اومد؟ 61 00:03:59,680 --> 00:04:01,496 تو از کجا میدونی؟ - .میتونم بوش کنم - 62 00:04:01,520 --> 00:04:04,256 .چندبار بهت گفتم آشغال رو ول نکن روی زمین 63 00:04:04,280 --> 00:04:05,349 .بوی گندش درمیاد 64 00:04:05,480 --> 00:04:08,119 .میشه بعدا ببرمش؟ دیرم شده - !نه. الان - 65 00:04:10,640 --> 00:04:12,039 ...دن 66 00:04:12,720 --> 00:04:14,472 .میخوام یه زحمت بزرگی گردنت بندازم 67 00:04:15,040 --> 00:04:17,508 .منتظر یه بسته خیلی مهم هستم 68 00:04:18,080 --> 00:04:19,616 .ساعت کاریمو عوض کردن، موقعی که بیاد من نیستم 69 00:04:19,640 --> 00:04:21,240 میشه حواست به پستچی باشه؟ 70 00:04:21,760 --> 00:04:24,433 .اگر قسم بخوری که دیگه آشغال نذاری 71 00:04:26,040 --> 00:04:28,554 !بگیر - !جراتشو نداری - 72 00:04:29,160 --> 00:04:31,230 .هفته بعد دهنتو سرویس میکنم - .باشه - 73 00:04:32,320 --> 00:04:34,231 .مثل یه علف هرز احمقه 74 00:04:50,120 --> 00:04:51,394 کی میتونم برگردم سر کار؟ 75 00:04:51,760 --> 00:04:53,671 .آه، الان که نه قطعا 76 00:04:55,160 --> 00:04:56,275 .داری پیشرفت میکنی 77 00:04:58,280 --> 00:05:02,831 فکر کنم اگر با همین مقدار ادامه بدیم 78 00:05:03,280 --> 00:05:05,271 .و البته تمرینات بازپروری 79 00:05:05,640 --> 00:05:08,279 .ببینیم که میتونیم ظرفیت پمپ رو افزایش بدیم 80 00:05:08,280 --> 00:05:09,679 .آره - .ممکنه بتونیم - 81 00:05:10,760 --> 00:05:14,673 .ولی اگر نشد، ممکنه لازم باشه دستگاه قلب بهت وصل کنیم 82 00:05:16,000 --> 00:05:19,072 .تمریناتو ادامه بده، تحرک داشته باش .اینا درستت میکنن 83 00:05:19,280 --> 00:05:20,918 .البته نیاز به استراحت هم داری 84 00:05:21,280 --> 00:05:23,032 .خب میدونی، من یه جورایی جغد شب هستم 85 00:05:23,160 --> 00:05:25,276 ...وقتی از همسرم مراقبت میکردم عادت کردم 86 00:05:25,280 --> 00:05:26,679 .قبل از اینکه فوت کنه 87 00:05:32,880 --> 00:05:34,996 چطوری پسر؟ حالت خوبه؟ 88 00:05:35,280 --> 00:05:37,077 .خوبم - بدن پیرت چطوره؟ - 89 00:05:37,200 --> 00:05:38,838 .آه، میدونی، دیگه نمیتونم ماراتن شرکت کنم 90 00:05:38,960 --> 00:05:41,076 .ولی میدونی، تا یکی دو ماه دیگه خوب میشم 91 00:05:41,200 --> 00:05:43,191 .خب بهتره قرص وایاگرا رو کنار بذاری 92 00:05:43,320 --> 00:05:44,309 برای تو نگهشون دارم؟ 93 00:05:44,320 --> 00:05:46,788 .آره، احتمالا بیشتر از تو بهشون نیاز دارم 94 00:05:49,920 --> 00:05:52,753 خب اینجا چی میخوای؟ 95 00:05:54,320 --> 00:05:56,993 .یه نگاه بنداز - .آه، این خوبه - 96 00:05:57,480 --> 00:06:00,313 .چوب "مرانتی" ـه. مرانتی آفریقایی .حرف نداره مرد 97 00:06:02,320 --> 00:06:04,320 خب فکر میکنی که برگردی پیش "فرگوسن"؟ 98 00:06:05,120 --> 00:06:06,336 .بستگی به کارش داره، فکر کنم 99 00:06:06,360 --> 00:06:08,430 .میدونی دیگه چطوریه. بالا پایین داره 100 00:06:08,560 --> 00:06:09,595 ...آره، خب 101 00:06:09,840 --> 00:06:11,990 .باید اینو ببینی 102 00:06:19,800 --> 00:06:20,915 .بیا 103 00:06:21,040 --> 00:06:22,996 .قطعه دوست داشتنیه 104 00:06:24,800 --> 00:06:27,394 ...آره، میگم پسرا .میگم پسرا برات بیارنش 105 00:06:27,640 --> 00:06:30,438 تو حالت خوبه؟ 106 00:06:31,200 --> 00:06:32,519 .رو به بهبودم 107 00:06:32,920 --> 00:06:36,151 .میدونی میتونم خریدات رو برات ردیف کنم 108 00:06:36,280 --> 00:06:38,336 .چیزای سنگین و اینا رو میتونم ردیف کنم 109 00:06:38,360 --> 00:06:41,079 ."ممنون، "جو .میدونی که دلم میخواد بیام جنس رو ببینم 110 00:06:41,200 --> 00:06:42,349 .یه کاری برای انجام دادن به آدم میده 111 00:06:43,200 --> 00:06:44,920 .خب، هرچیزی خواستی یه خبر بده 112 00:06:45,000 --> 00:06:46,797 .جدی میگم 113 00:06:47,360 --> 00:06:49,351 .میدونی، بدجور ما رو ترسوندی 114 00:07:13,800 --> 00:07:16,837 115 00:07:16,960 --> 00:07:19,394 116 00:07:19,400 --> 00:07:21,960 117 00:07:22,080 --> 00:07:25,390 118 00:07:25,920 --> 00:07:28,832 119 00:08:02,440 --> 00:08:05,557 لطفا آگاه باشید که این تماس .برای شما بها دارد 120 00:08:05,680 --> 00:08:08,353 .براساس اپراتور شما برای شما هزینه خواهد داشت 121 00:08:08,440 --> 00:08:11,989 .این شماره فقط برای سوالات مربوط به حقوق و مزایاست 122 00:08:12,120 --> 00:08:15,510 ،اگر برای این تماس گرفته‌اید تا برای حقوق درخواست تازه‌ای بدهید ...لطفا با این شماره تماس بگیرید 123 00:08:15,680 --> 00:08:19,355 ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏08000556888 124 00:08:19,480 --> 00:08:22,472 .برای اینکه کمک کنین به سوالتون سریعتر پاسخ دهیم 125 00:08:26,473 --> 00:08:35,473 این نامه را برای شما ارسال کرده‌ایم تا شما را مطلع کنیم] [که شما مشمول مستمری کارمندی نمیشوید 126 00:08:37,320 --> 00:08:41,154 .متاسفیم، ولی تمام اپراتورهای ما در حال حاضر مشغول هستند 127 00:08:41,400 --> 00:08:43,470 .لطفا پشت خط بمانید تا جواب شما را بدهیم 128 00:09:12,520 --> 00:09:14,909 هی! داری چیکار میکنی؟ 129 00:09:16,320 --> 00:09:19,392 میدونستم که تویی! میدونستم که تو .میذاری سگت اینجا برینه 130 00:09:19,520 --> 00:09:20,589 .دارم با سگم قدم میزنم 131 00:09:20,720 --> 00:09:23,871 .میدونستم که سگت رو میاری اینجا تا اینجا رو به گوه بکشی 132 00:09:24,120 --> 00:09:26,918 .دهنت رو ببند عوضی احمق حرومزاده 133 00:09:27,040 --> 00:09:31,238 هی! اگر بیام پایین که !صورتت رو توی همون گوه میکنم 134 00:09:31,440 --> 00:09:33,510 .ببرش خونه خودت و بذاری اونجا برینه 135 00:09:33,520 --> 00:09:35,816 .برو یه کیسه بردار و اونو تمیز کن - ...باشه میرم کیسه بیارم - 136 00:09:35,840 --> 00:09:36,976 !بهت میگم مرتیکه دهن گشاد 137 00:09:37,000 --> 00:09:38,440 !برو فقط یه کیسه بیار 138 00:09:38,520 --> 00:09:40,896 .بیا و اینجا تمیزش کن - لطفا خفه خون بگیر، میشه؟ - 139 00:09:40,920 --> 00:09:43,559 هی! خودم میام و توی باغت میرینم، باشه؟ 140 00:09:43,560 --> 00:09:44,993 !خفه بابا 141 00:09:45,560 --> 00:09:46,560 الو؟ 142 00:09:53,560 --> 00:09:55,096 .ممنون که منتظر بودین 143 00:09:55,120 --> 00:09:59,477 .لطفا بازهم پشت خط بمانید تا جواب شما را سریعا بدهیم 144 00:10:18,560 --> 00:10:20,994 .صبح بخیر، رفیق "یه بسته برای آقای "مکس میلیان 145 00:10:21,560 --> 00:10:23,755 آقای مکس میلیان؟ - .بله، آقای مکس میلیان - 146 00:10:23,880 --> 00:10:25,074 به آدرس من؟ 147 00:10:25,600 --> 00:10:26,828 .بله، دقیقا همین آدرس 148 00:10:27,520 --> 00:10:29,636 از طرف کی؟ - چین - 149 00:10:29,960 --> 00:10:31,678 .آها بدش من 150 00:10:35,080 --> 00:10:36,593 میدونی چقدر منتظر موندم؟ 151 00:10:36,600 --> 00:10:38,158 .یک ساعت و چهل و هشت دقیقه 152 00:10:38,320 --> 00:10:41,437 .خدای بزرگ، از یه مسابقه فوتبال هم بیشتره .کلی هزینه داره 153 00:10:42,000 --> 00:10:44,200 .متاسفم قربان ولی سرمون خیلی شلوغ بوده 154 00:10:44,440 --> 00:10:45,589 .حتما اشتباهی شده 155 00:10:45,680 --> 00:10:47,511 .من مشکل جدی قلب دارم 156 00:10:47,600 --> 00:10:50,239 .من توی بازپروری هستم و دکترها بهم گفتن که نمیتونم برگردم سرکار 157 00:10:50,520 --> 00:10:53,671 حالا مزایا شاملم میشد .تا اون ارزیابی مزخرف 158 00:10:55,080 --> 00:10:57,176 ...میبینم که امتیاز شما فقط 12 شده 159 00:10:57,200 --> 00:10:58,918 .باید 15 باشه تا مزایا شاملتون بشه 160 00:10:59,040 --> 00:11:01,110 آها، امتیاز. بازیتون اینه؟ 161 00:11:01,840 --> 00:11:04,056 ...متاسفم قربان ولی طبق گفته متخصص 162 00:11:04,080 --> 00:11:05,638 ...متخصص سلامت ما 163 00:11:05,640 --> 00:11:07,073 .شما مشکلی برای کار کردن ندارین 164 00:11:08,200 --> 00:11:10,031 ...یعنی اون از دکتر من و مشاور جراح 165 00:11:10,440 --> 00:11:12,829 و یک تیم فیزیوتراپی، بیشتر حالیشه؟ 166 00:11:13,640 --> 00:11:15,631 .من درخواست استیناف دارم 167 00:11:15,720 --> 00:11:17,096 ...خب مشکلی نیست 168 00:11:17,120 --> 00:11:19,520 .ولی شما اول باید درخواست یک بازنگری اجباری رو بدین 169 00:11:20,280 --> 00:11:21,918 اینی که گفتی یعنی چی؟ 170 00:11:22,280 --> 00:11:24,696 ...یعنی تصمیم گیرنده دوباره 171 00:11:24,720 --> 00:11:27,678 تصمیم میگیره، اگر اون هم به این نتیجه برسه .اونوقت میتونین درخواست استیناف بدین 172 00:11:28,320 --> 00:11:29,880 .خب پس برنامه همینو بذار 173 00:11:30,520 --> 00:11:32,016 ...باشه قربان، ولی شما باید صبرکنین 174 00:11:32,040 --> 00:11:33,632 .تا یک تصمیم گیرنده باهاتون تماس بگیره 175 00:11:34,280 --> 00:11:35,315 چرا؟ 176 00:11:36,160 --> 00:11:38,160 .تا بهتون بگه تصمیم چیه 177 00:11:38,640 --> 00:11:40,517 .ولی تصمیم رو که گرفتن 178 00:11:41,520 --> 00:11:43,954 ...بله، ولی باید به شما زنگ بزنن 179 00:11:44,080 --> 00:11:45,513 .قبل از اینکه نامه بیاد 180 00:11:45,680 --> 00:11:47,318 خب نظرش رو ممکنه عوض کنه؟ 181 00:11:47,680 --> 00:11:50,080 .نه، تماس میگیره تا تصمیم رو باهاتون درمیون بذاره 182 00:11:51,120 --> 00:11:53,896 ،خب من که تصمیم رو میدونم .نامه الان روبرومه 183 00:11:53,920 --> 00:11:55,672 میخوای برات بخونمش؟ 184 00:11:56,560 --> 00:11:57,896 .ولی اون باید اول بهتون زنگ میزده 185 00:11:57,920 --> 00:11:59,194 .ولی نزده 186 00:11:59,360 --> 00:12:01,296 .ولی باید میزده 187 00:12:01,320 --> 00:12:03,656 ،خب مگر اینکه ماشین زمان داشته باشیم .وگرنه خودمونو خسته کردیم 188 00:12:03,680 --> 00:12:05,033 موافق نیستی؟ 189 00:12:05,480 --> 00:12:06,696 .اون باید اول باهاتون تماس بگیره، قربان 190 00:12:06,720 --> 00:12:08,358 گوش کن 191 00:12:09,600 --> 00:12:12,672 نمیشه الان وصلش کنی تا دیگه وقتی تلف نکنم؟ 192 00:12:13,280 --> 00:12:14,760 .نمیتونم این کارو کنم، قربان 193 00:12:15,080 --> 00:12:16,479 کجاست؟ 194 00:12:16,680 --> 00:12:18,496 ...هروقت که فرصتش پیش بیاد 195 00:12:18,520 --> 00:12:20,670 .اون بهتون زنگ میزنه - کِی؟ - 196 00:12:21,400 --> 00:12:22,992 .نمیدونم قربان 197 00:12:23,720 --> 00:12:26,109 .این خیلی مسخره هست، مرد 198 00:12:45,160 --> 00:12:47,469 ...از یک طرف، مستمری کارجویی 199 00:12:47,600 --> 00:12:49,477 .فقط برای کسانی که توانایی دارن و آماده کار هستن 200 00:12:49,600 --> 00:12:53,070 ،ولی اگر بیمار هستین ...باید به بخش "کارمندی و پوشش" درخواست بدین 201 00:12:53,200 --> 00:12:55,200 .و ارزیابی بشین 202 00:12:55,440 --> 00:12:57,431 .من اینکارو کردم ولی من رو رد کردن 203 00:12:57,720 --> 00:12:59,576 ...خب اگر تشخیص دادن که توانایی کار دارین 204 00:12:59,600 --> 00:13:01,716 .تنها راهتون، مستمری کارجو هستش 205 00:13:01,840 --> 00:13:03,920 .یا درخواستتونو به بخش کارمندی و پوشش ادامه بدین 206 00:13:04,360 --> 00:13:06,237 ...خب، میشه یه فرم بهم بدین 207 00:13:06,360 --> 00:13:07,800 ...برای... مستمری کارجو 208 00:13:07,920 --> 00:13:10,309 و بعد یک درخواست برای کارمندی و پوشش؟ 209 00:13:10,440 --> 00:13:11,839 .باید اینترنتی درخواست رو ثبت کنین، قربان 210 00:13:11,960 --> 00:13:14,030 .من که بلد نیستم 211 00:13:14,320 --> 00:13:16,601 ،راهش همینه قربان .یا میتونین به پشتیبانی زنگ بزنین 212 00:13:16,640 --> 00:13:18,756 ...گوش بده، به من یه نقشه بده 213 00:13:18,760 --> 00:13:20,079 .و من یه خونه برات میسازم 214 00:13:20,200 --> 00:13:22,759 .ولی من تاحالا به کامپیوتر نزدیک هم نشدم 215 00:13:22,760 --> 00:13:24,751 .ما تمام کارمون دیجیتالیه 216 00:13:24,760 --> 00:13:26,034 .باز شروع شد 217 00:13:26,200 --> 00:13:28,759 ."همش پای تلفونا اینو میشنوم، "من دیجیتالی هستم 218 00:13:28,760 --> 00:13:30,591 ".خب منم "مدادی هستم 219 00:13:30,760 --> 00:13:33,479 ببین، خب اگر نتونی اینکارو کنی، چی میشه؟ 220 00:13:33,760 --> 00:13:36,957 .اگر شما بیسواد شناخته بشین، یک شماره مخصوص هست 221 00:13:37,240 --> 00:13:40,630 خب میتونی همینو بهم بدی؟ .چون جلوی کامپیوترها من بیسوادم 222 00:13:40,760 --> 00:13:43,797 .توی اینترنت میتونین پیداش کنین قربان ...الان ازتون میخوام که اگر قرار ملاقات ندارین 223 00:13:43,880 --> 00:13:46,474 .اینجا رو ترک کنین 224 00:13:50,200 --> 00:13:52,240 225 00:13:52,360 --> 00:13:55,511 226 00:13:56,600 --> 00:13:58,955 .توماس آرمسترانگ"، لطفا" 227 00:14:01,080 --> 00:14:02,798 .یه دقیقه صبرکن، توماس، وایسا 228 00:14:03,000 --> 00:14:05,309 میخواین که بشینین؟ 229 00:14:05,440 --> 00:14:08,876 ...یه دقیقه زمان لازم دارم. یهو سرم .یهو سرم گیج رفت، میدونی 230 00:14:09,000 --> 00:14:11,798 .بیاین بشینین - .آه، ممنونم. مرسی - 231 00:14:12,880 --> 00:14:14,313 میشه اونورتر بری لطفا، عزیزم؟ 232 00:14:14,440 --> 00:14:16,078 .ممنونم. ممنونم 233 00:14:16,200 --> 00:14:19,590 .بسیار خب. میرم براتون یه لیوان آب بیارم - .ممنونم - 234 00:14:28,400 --> 00:14:30,709 .آه، ممنونم عزیزم .ممنون 235 00:14:30,840 --> 00:14:32,637 حالت خوبه؟ .انگار رنگ ـت پریده 236 00:14:32,840 --> 00:14:35,832 .همه چی خیلی گیج کننده هست همه این مسخره بازیا 237 00:14:36,280 --> 00:14:39,440 ،یعنی، حتما باید یه اشکالی باشه .همش دارم دور خودم میچرخم 238 00:14:39,560 --> 00:14:41,296 .من باید ترتیب اینو بدم 239 00:14:41,320 --> 00:14:42,816 .آه، درک میکنم، ولی شما دیر کردین 240 00:14:42,840 --> 00:14:46,515 .توماس. تو اینجا بشین و آب رو بخور 241 00:14:46,640 --> 00:14:47,834 .ممنونم 242 00:14:50,240 --> 00:14:51,336 ...یعنی الان شما میخواین منو محروم کنین 243 00:14:51,360 --> 00:14:53,828 .نه من نمیخوام محرومت کنم - .ممکنه تا یک ماه هیچ پولی بهم نرسه - 244 00:14:53,840 --> 00:14:56,416 من تو رو به تصمیم گیرنده ارجاع میدم ...و اون تصمیم میگیره 245 00:14:56,440 --> 00:14:58,416 .که محروم بشی یا نه - ...این مسخره هست - 246 00:14:58,440 --> 00:15:00,536 .من قرار نیست این تصمیم رو بگیرم، اونا میگیرن 247 00:15:00,560 --> 00:15:02,630 ...و اگر تصمیم به محرومیت گرفتن 248 00:15:02,760 --> 00:15:03,875 .اونوقت 40درصد از حقوقت کم میشه 249 00:15:03,880 --> 00:15:06,016 .خودم میدونم چی هستش .نمیخواد به من توضیح بدی 250 00:15:06,040 --> 00:15:07,856 ...من بیشتر میدونم - ...خب امروز دیگه کاری - 251 00:15:07,880 --> 00:15:08,869 .از کسی برنمیاد 252 00:15:08,880 --> 00:15:10,456 ،پس کاری که باید بکنم اینه ...ببین، فکر کنم من 253 00:15:10,480 --> 00:15:12,256 من تصمیم گرفتم... شما میخواین حقوقمو کم کنین؟ 254 00:15:12,280 --> 00:15:13,416 .مجبورم. مجبورم طبق قانون عمل کنم 255 00:15:13,440 --> 00:15:15,016 ...و اگر تو بخوای نسبت به من پرخاشگر باشی 256 00:15:15,040 --> 00:15:17,696 ...پس مجبورم ازت بخوام - .مسئله به خاطر پرخاشگری من نیست - 257 00:15:17,720 --> 00:15:20,576 .مجبورم بخوام که از اینجا بری - ...من دارم سعی میکنم وضعم رو بهت توضیح بدم - 258 00:15:20,600 --> 00:15:21,635 .ولی برات اصلا مهم نیست 259 00:15:21,760 --> 00:15:24,696 حراست. حراست؟ - .نمیدونم چرا آدمایی مثل تو اینجا کار میکنن - 260 00:15:24,720 --> 00:15:25,869 .من به تصمیم گیرنده ها ارجاعت میدم 261 00:15:25,880 --> 00:15:28,792 .همش یه چیزه .نمیخوام دیگه به حرفت گوش بدم چون همش یه چیز رو میگی 262 00:15:28,880 --> 00:15:30,776 .عذر میخوام - ...گوش بده، متاسفم عزیزم - 263 00:15:30,800 --> 00:15:32,536 .ولی باید اینجا رو ترک کنین - ...آره باشه، راستش - 264 00:15:32,560 --> 00:15:34,136 .دستت رو ازم بکش ...میرم با مدیرتون صحبت میکنم 265 00:15:34,160 --> 00:15:36,776 .نمیخوام با تو حرف بزنم - ...من فقط میخوام توضیح بدم - 266 00:15:36,800 --> 00:15:37,936 ببخشید؟ - ...فقط میخوام توضیح بدم - 267 00:15:37,960 --> 00:15:39,136 ...خب من نمیخوام با تو صحبت کنم 268 00:15:39,160 --> 00:15:40,976 .میتونی برگردی سر جات - ...درسته، پس بیا و با من حرف بزن - 269 00:15:41,000 --> 00:15:42,776 .اگر حرفی داری - .باشه، عذرمخیوام - 270 00:15:42,800 --> 00:15:43,915 .خیلی خب 271 00:15:43,920 --> 00:15:46,536 ،سعی کردم به اون خانومه توضیح بدم .من تاحالا توی شهر "نیوکسل" نبودم 272 00:15:46,560 --> 00:15:47,913 .ما تازه از لندن اومدیم اینجا 273 00:15:47,920 --> 00:15:50,336 ،چند روزیه که اومدم هنوز همه جا رو بلد نیستم، خیلی خب؟ 274 00:15:50,360 --> 00:15:51,918 .سوار یه اتوبوس بودم که مسیر رو اشتباهی رفتیم 275 00:15:51,920 --> 00:15:54,480 ،ما دویدیم، از اتوبوس پیاده شدیم .که بیشتر دیر نکنیم 276 00:15:54,640 --> 00:15:56,198 ...اون اصلا نمیخواد گوش بده 277 00:15:56,320 --> 00:15:58,456 .و حالا داره میگه منو میخواد ارجاع بده برای کم کردن حقوقم 278 00:15:58,480 --> 00:16:01,153 ازت میخوام که به من گوش بدی، باشه؟ 279 00:16:01,280 --> 00:16:02,838 .اون خانوم قانون رو بهت گفته 280 00:16:02,920 --> 00:16:05,388 ،اینجا قوانینی داره که باید بهش پایبند باشیم، خیلی خب؟ 281 00:16:05,520 --> 00:16:07,976 ...علیه تو نیست، ولی تو وظیفه داری - ...آه رفیق گوش بده - 282 00:16:08,000 --> 00:16:10,833 .نمیگم که علیه منه - .شما وظیفه دارین که سر وقت اینجا باشین - 283 00:16:10,920 --> 00:16:11,909 ...خب من دارم توضیح میدم 284 00:16:11,920 --> 00:16:13,399 .که چرا سر وقت اینجا نبودم 285 00:16:13,520 --> 00:16:15,875 ...میدونی چیه؟ من درکت میکنم - .من گم شدم - 286 00:16:15,960 --> 00:16:18,190 ...ولی الان تصمیم با تصمیم گیرنده هست 287 00:16:18,320 --> 00:16:20,896 .تصمیم گیرنده برات یه نامه پست میکنه 288 00:16:20,920 --> 00:16:21,909 .باید منتظر اون بمونی 289 00:16:21,920 --> 00:16:23,016 ...و بعد هیچکس - ...آره، خب... بچه‌هام - 290 00:16:23,040 --> 00:16:25,736 .فردا باید برن مدرسه .و من فقط 12پوند توی کیفم دارم 291 00:16:25,760 --> 00:16:27,936 همشم به خاطر اینکه شما نمیتونین ...وقتی یکی حرف میزنه، آروم بشینین 292 00:16:27,960 --> 00:16:28,949 .و بهش گوش بدین 293 00:16:28,960 --> 00:16:30,096 .و باید اینکارو کنین - ...درسته، میدونی - 294 00:16:30,120 --> 00:16:32,296 .من بهت گوش دادم. شلوغکاری کردی - .با قوانین خودتون - 295 00:16:32,320 --> 00:16:33,496 من شلوغکاری کردم؟ - ...فکر کنم باید - 296 00:16:33,520 --> 00:16:35,736 .باید ساختمون رو ترک کنی - ...اگر من میخواستم شلوغکاری کنم - 297 00:16:35,760 --> 00:16:36,856 .خودت میفهمیدی، باور کن... 298 00:16:36,880 --> 00:16:37,949 ،ببخشید عزیزم .ولی باید بری 299 00:16:37,960 --> 00:16:38,960 .این خیلی مسخره هست 300 00:16:39,040 --> 00:16:40,536 !خدای بزرگ - من باید چیکار کنم؟ - 301 00:16:40,560 --> 00:16:42,136 کی اولین نفر توی این صف ـه؟ - .منم - 302 00:16:42,160 --> 00:16:44,674 اشکالی نداره این جوونک اول بره؟ 303 00:16:44,800 --> 00:16:46,756 .نه، نه، بره - .بفرما - 304 00:16:46,880 --> 00:16:49,519 حالا برگرد سر میزت ...و بذار این به کارش برسه 305 00:16:49,640 --> 00:16:51,870 .و کاری رو بکن که مالیات دهنده‌ها بهت پول میدن تا انجام بدی 306 00:16:51,960 --> 00:16:54,474 .این یه آبروریزیه - گوش بده، باشه؟ - 307 00:16:54,600 --> 00:16:55,953 .این به شما مربوط نمیشه 308 00:16:55,960 --> 00:16:59,236 همه اینجا میخوان کارشون رو انجام بدن .و شما باز داری شلوغکاری میکنی 309 00:16:59,360 --> 00:17:00,656 .ولی ببین، به حرفاش گوش نمیدین 310 00:17:00,680 --> 00:17:03,240 .اون اهل اینجا نیست ...فقط چند دقیقه دیر 311 00:17:03,360 --> 00:17:05,920 نمیتونین بذارین که بره داخل؟ .دوتا بچه همراهش داره مرد حسابی 312 00:17:06,000 --> 00:17:08,976 شماها چطونه آخه؟ - .درسته، گوش بده، این به شما مربوط نیست - 313 00:17:09,000 --> 00:17:10,456 از شما هم میخوام که برین بیرون، باشه؟ 314 00:17:10,480 --> 00:17:12,789 .میخوام که از اینجا برین .باید کارمونو درست انجام بدیم. آره 315 00:17:12,920 --> 00:17:14,456 .خیلی خب - ...گوش بده، گوش بده - 316 00:17:14,480 --> 00:17:16,056 .اونا به پلیس زنگ میزنن - !به پلیس زنگ بزنن - 317 00:17:16,080 --> 00:17:17,672 نمیشه یکی به حرفها گوش بده، اینجا؟ 318 00:17:17,800 --> 00:17:19,656 یا خودتون میرین یا به پلیس زنگ میزنیم، باشه؟ 319 00:17:19,680 --> 00:17:20,874 ...بیاین. خیلی لطف کردین 320 00:17:21,000 --> 00:17:22,656 میشه یکی به حرفمون گوش بده، هان؟ 321 00:17:22,680 --> 00:17:24,136 .بیرون، احمق نشو - .اصلا نباید این شغل تو باشه - 322 00:17:24,160 --> 00:17:25,496 یالا، لطفا - .اصلا نباید این شغل تو باشه - 323 00:17:25,520 --> 00:17:27,216 .یالا، برین بیرون - .اون فقط کمک نیاز داره، مرد - 324 00:17:27,240 --> 00:17:28,880 .بریم - .بذارین بره داخل - 325 00:17:28,920 --> 00:17:30,239 .برین بیرون، بسیار خب 326 00:17:30,600 --> 00:17:31,669 .خواهش میکنم 327 00:17:31,920 --> 00:17:33,976 .واقعا نمیدونم شماها چه مرگتونه 328 00:17:34,000 --> 00:17:35,877 میخوام که ادامه بدین و برین، باشه؟ 329 00:17:40,840 --> 00:17:44,240 میخوای یکی از کیسه ها رو بگیرم؟ - .نه، عیبی نداره. میارمشون عزیزم - 330 00:17:45,320 --> 00:17:47,038 دیلن" کجاست؟" - .نمیدونم - 331 00:17:47,480 --> 00:17:49,596 !دیلن! یالا 332 00:17:51,680 --> 00:17:53,816 .واقعا. واقعا - بچه قوی‌ایه، نه؟ - 333 00:17:53,840 --> 00:17:56,296 .نمیشه پنج دقیقه یه جا بشینم و خرابکاری نکنه 334 00:17:56,320 --> 00:17:58,436 درسته 335 00:18:00,040 --> 00:18:01,720 .انتخاب... انتخاب خوبیه - .عاشق اسپاگتیه - 336 00:18:01,840 --> 00:18:03,376 .هیچکس از اسپاگتی با تست بدش نمیاد 337 00:18:03,400 --> 00:18:05,640 اسپاگتی با تست، نه؟ 338 00:18:05,720 --> 00:18:06,948 برادرت کجا رفت؟ 339 00:18:07,040 --> 00:18:08,792 !دیلن - !دیلن - 340 00:18:08,920 --> 00:18:10,512 بیا 341 00:18:10,640 --> 00:18:12,596 .همیشه اینکارو میکنه .یهو میذاره میره 342 00:18:12,720 --> 00:18:14,160 بچه زرنگیه، نه؟ - !بیا - 343 00:18:15,040 --> 00:18:16,712 کجا بودی، رفتی ماجراجویی؟ 344 00:18:22,040 --> 00:18:23,951 .دیلن، روی پرچین نه 345 00:18:24,480 --> 00:18:26,856 .اینجاست - مامان، ببین، اون برگشته، برگشته - 346 00:18:26,880 --> 00:18:28,233 .اون برگشته 347 00:18:34,920 --> 00:18:38,071 ،ببین چی میگم، اگه آخرین کار عمرم هم باشه .من اینجا رو به یه خونه تبدیل میکنم 348 00:18:39,320 --> 00:18:41,080 احیانا بلد نیستی که چطوری سیفون توالت رو درست کنی، ها؟ 349 00:18:41,360 --> 00:18:42,759 .خلم کرده 350 00:18:42,960 --> 00:18:44,560 .آره، یه نگاهی بهش میندازم - آره؟ - 351 00:18:44,760 --> 00:18:46,079 .من همه چی رو میتونم درست کنم عزیزم 352 00:18:46,240 --> 00:18:48,071 .به جز کامپیوتر البته 353 00:18:50,120 --> 00:18:52,680 ...صاف بیا بالا. بهش نشون بده - .بهش نشون میدم - 354 00:18:54,800 --> 00:18:57,109 .دیلن میشه بس کنی؟ بیا داخل 355 00:19:08,120 --> 00:19:09,792 سلام مامان. حالت چطوره؟ 356 00:19:10,960 --> 00:19:11,995 آره 357 00:19:12,800 --> 00:19:15,314 .آره، خوبه... خوبه. آره 358 00:19:16,800 --> 00:19:19,109 .قشنگه، قشنگه .کلی جا داره 359 00:19:19,800 --> 00:19:23,136 ...آره، آه... انگار تازه .یه کف تازه برای اینجا زدن 360 00:19:23,160 --> 00:19:25,833 .دیوارها قشنگ نقاشی شدن 361 00:19:28,360 --> 00:19:31,716 ...نه، میدونم مامان. خب ببین، همین که ...همین که حالت بهتر شد و ماهم جا افتادیم 362 00:19:31,840 --> 00:19:35,040 .اون موقع میتونی بیای میتونی با خاله "مِی" بیای و بمونی، نه؟ 363 00:19:36,200 --> 00:19:38,520 .آره، قشنگن، دوستانه هستن .از لندن دوستانه تر هستن 364 00:19:39,640 --> 00:19:41,312 آره 365 00:19:42,120 --> 00:19:43,520 با "دیزی" نمیخوای حرفی بزنی؟ 366 00:19:44,440 --> 00:19:46,431 .خیلی خب، گوشی، با مامان بزرگ حرف بزن 367 00:19:49,760 --> 00:19:51,079 .سلام مامانی 368 00:19:51,160 --> 00:19:53,390 سلام دیزی. حالت چطوره؟ - .خوبم - 369 00:19:54,200 --> 00:19:57,158 واقعا؟ اونجا رو دوست داری؟ - .آره - 370 00:19:58,160 --> 00:20:00,355 راضی هستی؟ - .آره، خیلی - 371 00:20:01,360 --> 00:20:03,396 .منم دلم برات تنگه، خدافظ 372 00:20:03,800 --> 00:20:05,153 خدافظ 373 00:20:06,160 --> 00:20:07,160 الو مامان 374 00:20:08,040 --> 00:20:11,271 .خوبه. خوبه ...باشه، صحبت میکنم... آره، باید برم 375 00:20:11,400 --> 00:20:13,038 .ولی فردا باهات حرف میزنم 376 00:20:13,200 --> 00:20:14,936 ،خیلی خب - .باشه، دوستت دارم - 377 00:20:14,960 --> 00:20:17,554 .منم دوستت دارم، خدافظ - خدافظی، خدافظ - 378 00:20:20,040 --> 00:20:21,520 خب اومدی اینجا چیکار کنی، "کِیتی"؟ 379 00:20:22,600 --> 00:20:24,656 وقتی از خونه بیرونم کردن شروع شد 380 00:20:24,680 --> 00:20:25,954 یکم به مشکل خوردیم 381 00:20:26,120 --> 00:20:27,189 مسخره بود 382 00:20:27,280 --> 00:20:29,840 توی اتاق دیلن یه نشتی بود که از دیوار آب میومد 383 00:20:29,960 --> 00:20:32,000 .از بالای سقف 384 00:20:32,040 --> 00:20:33,816 .و واقعا داشت اونو مریض میکرد مگه نه دیزی؟ 385 00:20:33,840 --> 00:20:35,416 یادته دیلن حالش خوب نبود؟ - آره - 386 00:20:35,440 --> 00:20:37,556 باید پیاده میرفتیم تا بیمارستان 387 00:20:37,680 --> 00:20:39,193 آره، یه پاش همیشه بیمارستان بود 388 00:20:39,280 --> 00:20:41,176 .داشتم با صاحبخونه دربارش حرف میزدم 389 00:20:41,200 --> 00:20:43,191 .و چون شکایت کرده بودم، ما رو بیرون کرد 390 00:20:43,360 --> 00:20:44,480 مگه میتونه اینکارو کنه؟ 391 00:20:44,560 --> 00:20:46,200 انداختتون بیرون؟ - آره، آره - 392 00:20:46,880 --> 00:20:48,996 پس از اونجا اومدیم بیرون 393 00:20:49,200 --> 00:20:51,873 ،تقریبا دوسال توی پناهگاه بیخانمان‌ها بودیم .منتظر یه خونه 394 00:20:52,360 --> 00:20:56,876 ،آره، البته به مدرسه ـشون نزدیکتر بود ...که خوشحال بودن از این بابت 395 00:20:57,600 --> 00:21:00,876 .همون بغل بود ...ولی همه توی یه اتاق بودیم 396 00:21:01,200 --> 00:21:02,189 هرسه تامون توی یه اتاق بودیم 397 00:21:02,200 --> 00:21:05,360 همونجا غذا میخوردیم و میخوابیدیم .و دیلن هم که از دیوار راست بالا میرفت 398 00:21:05,400 --> 00:21:09,109 .راستش اوضاع خیلی داغونی بود 399 00:21:09,720 --> 00:21:13,759 ،بالاخره بهم یه خونه پیشنهاد دادن .پس خبر خوب این بود که یه خونه هست 400 00:21:13,880 --> 00:21:15,518 .خبر بد این بود که جاش بده 401 00:21:16,160 --> 00:21:18,056 نمیتونستن یه خونه نزدیک خونواده ـت بهت بدن؟ 402 00:21:18,080 --> 00:21:19,229 .نه، توی لندن که نه 403 00:21:19,240 --> 00:21:23,233 ،دارن امثال من رو میفرستن برن .براشون خیلی خرج داره 404 00:21:24,840 --> 00:21:27,229 خب بچه ها چطور کنار اومدن؟ 405 00:21:28,320 --> 00:21:30,231 .از ترک مدرسه ـشون خیلی ناراحت هستن 406 00:21:30,720 --> 00:21:32,836 .مخصوصا دیزی، خیلی ازم عصبانیه 407 00:21:33,520 --> 00:21:35,317 .مجبور شده که دوستاش و مامان بزرگش رو ترک کنه 408 00:21:35,480 --> 00:21:38,920 .آخه کاری که از من برنمیومد .نمیتونستم بذارم دیلن توی اون وضع بمونه 409 00:21:39,040 --> 00:21:41,960 .آه، بازم دوست پیدا میکنه - .منم همینو بهش گفتم - 410 00:21:43,280 --> 00:21:44,633 .برنامه دارم 411 00:21:45,280 --> 00:21:47,696 حالا یه باغچه داریم .و اونا هرکدوم یه اتاق دارن 412 00:21:47,720 --> 00:21:50,440 یه کار نیمه وقت پیدا میکنم .و بعد برمیگردم سراغ کتابام 413 00:21:50,920 --> 00:21:53,309 میری دانشگاه؟ - دانشگاه عمومی - 414 00:21:54,120 --> 00:21:57,271 ،قدیما سر مدرسه مسخرم میکردن .الان مثل یه فرصت دوباره هست برام 415 00:21:57,560 --> 00:21:59,936 ...ولی وقتی توی پناهگاه بودیم همه چی بهم ریخت 416 00:21:59,960 --> 00:22:02,110 .ولی من تسلیم نمیشم 417 00:22:02,640 --> 00:22:03,914 نمیتونم که بشم، نه؟ 418 00:22:04,200 --> 00:22:05,519 آفرین به تو دخترک 419 00:22:06,480 --> 00:22:08,198 .اینجا خیلی سرده 420 00:22:09,480 --> 00:22:10,959 .حتما قطع شده 421 00:22:11,880 --> 00:22:13,871 فیوزتون کجاست؟ 422 00:22:15,280 --> 00:22:16,599 .برق وصل نیست 423 00:22:17,600 --> 00:22:20,751 بچه ها میخوان برن مدرسه و .میخواستم براشون لباسای جدید بخرم 424 00:22:20,960 --> 00:22:22,840 .و فکر میکردم که فردا پولم رو میگیرم 425 00:22:24,480 --> 00:22:25,515 درسته 426 00:22:25,720 --> 00:22:29,474 ابزارم رو میارم .و اینجا رو برات مرتب میکنم 427 00:22:30,320 --> 00:22:31,878 واقعا میکنی؟ - .آره، البته که میکنم - 428 00:22:32,320 --> 00:22:33,753 .نباید خیلی طول بکشه 429 00:22:34,360 --> 00:22:36,316 .آره، ممنونم 430 00:23:06,317 --> 00:23:11,317 [برای پول برق. اینم شمارمه، دن] 431 00:23:42,360 --> 00:23:44,635 مکس میلیان"، به آدرس لعنتی من؟" 432 00:23:44,760 --> 00:23:48,275 چینی، چی توی این جعبه هست؟ - .دن، اون چیزی که فکر میکنی نیست - 433 00:23:48,400 --> 00:23:49,753 .زود قضاوت نکن 434 00:23:49,880 --> 00:23:52,394 .این آشغال رو بگیر و خودتم برو داخل 435 00:23:52,400 --> 00:23:54,231 .میخوام ببینم چی توی این جعبه هست 436 00:24:05,560 --> 00:24:08,028 .اوه خدای من. وای 437 00:24:09,080 --> 00:24:11,548 نظرت چیه؟ - کتونیِ کوفتیه ورزشی؟ - 438 00:24:11,880 --> 00:24:13,313 .کتونی ورزشی - .کتونی ورزشی - 439 00:24:13,400 --> 00:24:15,391 .اینا بهترین هستن دن - .بهترین - 440 00:24:15,400 --> 00:24:17,072 مگه نه پایپر؟ 441 00:24:17,200 --> 00:24:18,349 مگه نه؟ 442 00:24:18,440 --> 00:24:20,795 .بس کن پسر. پوکی استخون دارم من 443 00:24:21,400 --> 00:24:23,834 .بگذریم، برات یه آزمایش دارم دن 444 00:24:26,080 --> 00:24:28,594 .بازش کن - .بازش کن - 445 00:24:34,880 --> 00:24:36,199 فرقش چیه؟ 446 00:24:36,320 --> 00:24:38,360 آره، فرق این دوتا چیه؟ 447 00:24:38,440 --> 00:24:39,589 .مثل هم هستن 448 00:24:39,920 --> 00:24:41,592 .عین خودشه برادر - !دقیقا - 449 00:24:41,720 --> 00:24:45,599 فرقشون اینه که اینا از فروشگاه های اینجا ...برام 150پوند آب خورده 450 00:24:45,880 --> 00:24:47,632 .ولی اونا رو میخوام با 80 پوند بفروشم 451 00:24:48,480 --> 00:24:51,438 جنس تقلبی، اونم به آدرس لعنتی من؟ 452 00:24:51,760 --> 00:24:54,513 .ممکن بود مافیای چینی بیاد سراغم 453 00:24:54,840 --> 00:24:56,637 .جفتتون باید خجالت بکشین 454 00:24:57,120 --> 00:24:59,634 .دن، اینا تقلبی نیستن 455 00:25:00,240 --> 00:25:02,037 .از یه کارخونه هستن 456 00:25:02,280 --> 00:25:05,477 .دقیقا یه کیفیت .یه مقدار میشه باهاشون دوید 457 00:25:05,960 --> 00:25:08,428 باور نمیکنی؟ - .هوشمندانه است - 458 00:25:08,520 --> 00:25:09,555 چطوری اینکارو کردی؟ 459 00:25:09,680 --> 00:25:12,399 ،خب یکی رو توی "گوانگژو" میشناسم .که توی کارخونه کار میکنه 460 00:25:12,480 --> 00:25:14,038 .آره، توی کارخونه کار میکنه 461 00:25:14,360 --> 00:25:15,395 .دیوونه فوتباله 462 00:25:15,480 --> 00:25:18,153 .و همه‌چیز رو درباره تیما و بازیکنا و همه چی میدونه 463 00:25:18,480 --> 00:25:21,074 با ایمیل باهم توافق کردیم ...که من اینترنتی پول رو براش میفرستم 464 00:25:21,200 --> 00:25:23,350 .و اونم بسته رو برام پست میکنه 465 00:25:23,480 --> 00:25:24,515 .برای من منظورته 466 00:25:25,480 --> 00:25:29,155 ،راستش دن، میخواستم بگم .که برای آدمای مختلف میفرستم 467 00:25:29,280 --> 00:25:32,477 .بسته های کوچیک تا جلب توجه نکنه 468 00:25:32,560 --> 00:25:34,118 .اینجوری معمولا مشکلی پیش نمیاد 469 00:25:34,480 --> 00:25:36,520 ...میتونم به رفقام بگم که من جفتتون رو 470 00:25:36,720 --> 00:25:38,199 .قبل دستگیریتون، میشناختم 471 00:25:39,360 --> 00:25:40,793 ...این کفشا رو ببین، دن 472 00:25:41,560 --> 00:25:43,312 .اینا آینده هستن 473 00:25:44,520 --> 00:25:45,919 .دیگه خرحمالی بسه 474 00:25:46,520 --> 00:25:48,272 .دیگه انبار نمیرم 475 00:25:48,440 --> 00:25:50,240 میدونی حرومزاده ها صبح چیکار کردن؟ 476 00:25:51,800 --> 00:25:53,518 .ساعت 5:30 رسیدیم 477 00:25:53,760 --> 00:25:56,228 .یک کامیون رو خالی کردیم حدس بزن چقدر طول کشید؟ 478 00:25:56,520 --> 00:25:59,080 .چهل و پنج دقیقه و میدونی چقدر پول گرفتم؟ 479 00:25:59,520 --> 00:26:01,511 .سه پوند و 79 پنی 480 00:26:01,720 --> 00:26:04,712 .وقتمو فقط حروم میکنم .از چین هم بدتره 481 00:26:05,680 --> 00:26:08,513 .یه روزی پولدار میشم، دن. جدی میگم 482 00:26:42,040 --> 00:26:43,871 سلام، میتونم کمکتون کنم؟ .انگار گم شدی 483 00:26:44,000 --> 00:26:46,036 ...آره. میخوام برای مسمتریِ کارجو درخواست بدم 484 00:26:46,160 --> 00:26:48,549 .درسته، بله - و میخوام از یکی از اونا استفاده کنم... - 485 00:26:48,560 --> 00:26:51,028 .تا برم توی این چیز... اینترنت 486 00:26:51,160 --> 00:26:52,479 .درسته، میتونین اینکار رو بکنین 487 00:26:52,560 --> 00:26:53,549 .ولی الان یکم سرمون شلوغه 488 00:26:53,560 --> 00:26:55,640 میتونین یکم دیرتر برگردین، عیبی نداره؟ 489 00:27:42,320 --> 00:27:44,709 و بعد باید به مرکز شغلی بری 490 00:27:45,240 --> 00:27:46,878 "و ایناهاشش، "درخواست کارجو 491 00:27:47,000 --> 00:27:48,896 .خب؟ روی این دوبار کلیلک میکنی - .خب. باشه - 492 00:27:48,920 --> 00:27:52,117 .و باید تا آخر بیای پایین و ادامه رو بزنی 493 00:27:52,640 --> 00:27:54,676 .و اینجا فرم شماست 494 00:27:54,800 --> 00:27:57,633 ...پس باید موس رو ببری بالای صفحه 495 00:27:57,720 --> 00:27:59,551 .اینجا کلیک کنی و کد پستی ـت رو وارد کنی 496 00:27:59,640 --> 00:28:01,870 .موس رو ببرم بالای صفحه، آره؟ باشه - آره - 497 00:28:03,080 --> 00:28:05,640 اینجوری نه؟ - .نه، نه اینجوری نه - 498 00:28:07,120 --> 00:28:10,635 ...باید نشانگر رو حرکت بدی - نشانگر؟ - 499 00:28:10,640 --> 00:28:13,234 آره - .چه اسم مسخره‌ای - 500 00:28:13,640 --> 00:28:15,232 ...پس وقتی داری موس رو حرکت میدی 501 00:28:15,640 --> 00:28:17,616 میبینی دستمو چجوری تکون میدم؟ - بله، آره - 502 00:28:17,640 --> 00:28:20,154 .دستمو ببین - .آها درسته، اینجوری تکون میخوره - 503 00:28:20,480 --> 00:28:22,630 .و بعد ادامه رو بزن - .باشه. خیلی خب - 504 00:28:22,640 --> 00:28:24,676 و بعد از اونجا شروع میکنی. باشه؟ - باشه - 505 00:28:24,760 --> 00:28:26,955 حالا تنهات میذارم. باشه؟ - باشه - 506 00:28:30,680 --> 00:28:32,033 درسته 507 00:28:41,120 --> 00:28:43,714 .ببخشید عزیزم احیانا نمیتونی کمکم کنی؟ 508 00:28:43,840 --> 00:28:45,671 چرا. چی شده؟ 509 00:28:46,280 --> 00:28:48,635 .میخوام اینو پر کنم ...فقط... نمیتونم 510 00:28:48,880 --> 00:28:50,598 این همش همینجا مونده 511 00:28:50,680 --> 00:28:54,639 با... بایـ... باید چیکار کنم؟ ... برم اونجا و 512 00:28:54,720 --> 00:28:56,496 ...یا باید یعنی، چجوری اینو پایین میارن؟ 513 00:28:56,520 --> 00:29:00,035 ،درسته، خب باید اینو حرکت بدی .و بیای روی این نوار کلیک کنی 514 00:29:00,160 --> 00:29:01,673 خب - .و بکشیش پایین - 515 00:29:01,680 --> 00:29:03,000 آهان درسته - ...و بعد - 516 00:29:03,080 --> 00:29:05,696 خب باید نگهش دارم تا اونجا، نه؟ - .به بقیه میرسی. آره... - 517 00:29:05,720 --> 00:29:06,896 ...خیلی خب، پس میتونم - سمت چپ - 518 00:29:06,920 --> 00:29:08,696 پس اینو نگه میدارم و میکشم پایین؟ 519 00:29:08,720 --> 00:29:10,360 .آره و سمت چپ کلیک میکنی - ...و سمت چپ - 520 00:29:10,600 --> 00:29:12,716 .کلیک میکنم... - آره، درسته - 521 00:29:12,720 --> 00:29:15,837 و اینجا مینویسم؟ .آه درسته. خیلی ممنونم 522 00:29:15,960 --> 00:29:17,518 خواهش میکنم - بله - 523 00:29:18,120 --> 00:29:20,953 تو حرف نداری. درسته 524 00:29:22,480 --> 00:29:25,278 خب انجامش دادم نه؟ ...حالا اینجا 525 00:29:28,720 --> 00:29:30,711 اه گندش بزنن. این دیگه چیه؟ 526 00:29:31,480 --> 00:29:32,708 خطا"؟" 527 00:29:33,200 --> 00:29:34,713 ...خب، من چیـ 528 00:29:37,720 --> 00:29:39,536 هی رفیق، تو میدونی من چی رو اشتباه کردم؟ 529 00:29:39,560 --> 00:29:41,676 این خطا - آره، خیلی مهمه - 530 00:29:41,800 --> 00:29:45,759 ،میدونی؟ من نمیدونم ...داشتم اینو پر میکردم که این اومد 531 00:29:46,120 --> 00:29:47,736 .درست شد - .آره، آره درست شد - 532 00:29:47,760 --> 00:29:48,795 برگشتیم، درسته 533 00:29:48,920 --> 00:29:50,256 مشکلی نیست؟ - ...هی میشه صبرکنی - 534 00:29:50,280 --> 00:29:53,158 ...فقط دوثانیه تا دوباره اونجوری نشه. من 535 00:29:53,760 --> 00:29:55,736 .فقط... فقط... فقط... میخوام به دوتا سوال جواب بدم 536 00:29:55,760 --> 00:29:57,520 .باشه من اینجا وایسادم، نگران نباش 537 00:29:57,560 --> 00:29:59,278 "...آیا شما شهروند" 538 00:29:59,600 --> 00:30:02,512 .بله". آره هستم" - آره - 539 00:30:03,320 --> 00:30:04,799 درسته. چی؟ - آره - 540 00:30:04,920 --> 00:30:06,216 ...این - حالا باید ادامه رو بزنی - 541 00:30:06,240 --> 00:30:07,514 باید درست بشه 542 00:30:07,640 --> 00:30:08,755 .درسته، خیلی خب 543 00:30:09,080 --> 00:30:10,752 ...چی 544 00:30:10,760 --> 00:30:12,478 ...این که... این لعنتی که 545 00:30:12,600 --> 00:30:14,336 .خب حالا هیچ تکونی نمیخوره - یه لحظه بهش فرصت بده - 546 00:30:14,360 --> 00:30:15,713 بهش فرصت بده 547 00:30:16,240 --> 00:30:19,200 ،ولی اصلا تکون... یعنی ببین .حتی حرکت هم دیگه نمیکنه 548 00:30:19,240 --> 00:30:21,231 .بذار من امتحان کنم - چی؟ بیا بگیرش - 549 00:30:21,760 --> 00:30:24,797 .داره دیوونم میکنه خب مگه من چیکار کردم؟ 550 00:30:27,440 --> 00:30:29,431 (هنگ کرده. (یخ زده - یخ زده؟ - 551 00:30:29,560 --> 00:30:31,391 .آره - میتونی یخش رو باز کنی؟ - 552 00:30:31,800 --> 00:30:33,028 نه رفیق نمیتونم 553 00:30:34,400 --> 00:30:35,753 .فکر کنم زمانت تموم شده 554 00:30:35,960 --> 00:30:38,030 چی؟ - .وقتت تموم شده - 555 00:30:38,680 --> 00:30:40,477 وقتم تموم شده؟ - .آره، متاسفم مرد - 556 00:30:41,400 --> 00:30:43,789 .آه، متاسفم رفیق. آره 557 00:30:44,000 --> 00:30:45,991 .تنهات میذارم - .آه، خدایا - 558 00:31:40,840 --> 00:31:44,071 همسر دارین؟ - .آه، نه... فوت کرده - 559 00:31:44,480 --> 00:31:46,471 .خیلی متاسفم که اینو میشنوم - .ممنونم - 560 00:31:48,320 --> 00:31:50,959 فرزند نامستقل زیر 20 سالی دارین که با شما زندگی کنه؟ 561 00:31:51,080 --> 00:31:52,115 نه ندارم 562 00:31:52,240 --> 00:31:56,313 خیلی مهمه که اینو پر کنیم .چون میخوایم پروسه رو شروع کنیم 563 00:31:56,440 --> 00:31:57,873 آره 564 00:32:01,080 --> 00:32:03,913 آن" ببخشید، میتونم باهات حرف بزنم؟" 565 00:32:04,280 --> 00:32:06,496 .لطفا 30ثانیه بهم وقت بده ...ما داریم 566 00:32:06,520 --> 00:32:08,496 خب میشه همین الان بیای توی دفترم و حرف بزنیم؟ 567 00:32:08,520 --> 00:32:09,555 ممنون 568 00:32:09,880 --> 00:32:12,713 باشه - خدایا، باعث دردسرت شدم - 569 00:32:12,880 --> 00:32:15,599 .خیلی متاسفم - .منم که باید متاسف باشم - 570 00:32:15,720 --> 00:32:17,472 .تو ادامه بده، خوب داری پیش میری 571 00:32:19,160 --> 00:32:21,116 .آن، ما قبلا دراینباره باهم حرف زدیم 572 00:32:21,240 --> 00:32:22,514 اصلا قابل قبول نیست 573 00:32:22,640 --> 00:32:25,016 ...فکر کنم در این مورد مشکلی نباشه - .بیا توی دفترم - 574 00:32:25,040 --> 00:32:26,871 این دفعه اولت نیست 575 00:32:26,960 --> 00:32:28,154 ...قابل قبول نیست 576 00:32:41,600 --> 00:32:43,670 ...ای خراب بشی. گندت بزنن 577 00:32:44,920 --> 00:32:46,069 ...خدایا 578 00:32:46,960 --> 00:32:48,473 .باورم نمیشه 579 00:32:49,160 --> 00:32:51,096 .نه، فقط سهم خودم رو از فوتبال میخوام 580 00:32:51,120 --> 00:32:54,590 درسته، فقط لازمه بدونی .که تنها تیم توی شمال شرقی، "نیوکسل" ـه 581 00:32:54,720 --> 00:32:55,914 دیگه چه تیمایی رو میشناسی؟ 582 00:32:56,040 --> 00:32:58,918 "آه، "میدل بورو - .میدلزبرو"، آره" - 583 00:32:58,920 --> 00:32:59,936 .میدلزبرو. آره - میدلزبرو - 584 00:32:59,960 --> 00:33:03,032 میدونی، لازم نیست به اونا هم فکر کنی، باشه؟ 585 00:33:05,800 --> 00:33:07,950 .اومدش 586 00:33:07,960 --> 00:33:10,838 ،فقط یه دونه شیرین عسل داشتیم منم چهار تکه‌اش کردم 587 00:33:10,960 --> 00:33:12,951 .ولی چون تو میزبان هستی میتونی دو تکه برداری 588 00:33:12,960 --> 00:33:15,349 .آه، باشه .چاییت رو این پایین میذارم 589 00:33:15,600 --> 00:33:18,160 .آه، صبرکن - "لیگ برترِ بارکلی" - 590 00:33:18,640 --> 00:33:20,153 ."سوال بزرگ اینجاست، "استن لی 591 00:33:20,960 --> 00:33:21,960 گفتی استن لی؟ 592 00:33:22,200 --> 00:33:24,111 .بله، استن لی از گوانگژو 593 00:33:24,640 --> 00:33:25,959 منو سرکار گذاشتین؟ 594 00:33:26,120 --> 00:33:27,394 .نه ما اهل اینکارا نیستیم 595 00:33:28,960 --> 00:33:30,359 صدامو میشنوی استن لی؟ 596 00:33:30,720 --> 00:33:32,073 بازیکن مورد علاقه‌ات توی لیگ؟ 597 00:33:33,720 --> 00:33:35,438 ."چارلی آدامز"، تیم "استوک سیتی" 598 00:33:35,560 --> 00:33:37,516 برو بابا 599 00:33:37,760 --> 00:33:39,955 گیرمون آوردی؟ 600 00:33:41,200 --> 00:33:43,919 ...لیگ برتر همش پوله، پسر 601 00:33:44,040 --> 00:33:47,191 .چارلی آدامز، 4میلیون 602 00:33:47,560 --> 00:33:48,754 بدون غرور 603 00:33:49,000 --> 00:33:50,035 در خدمت تیمه 604 00:33:50,560 --> 00:33:52,039 سرسخته 605 00:33:53,440 --> 00:33:57,558 .گلش رو به "چلسی" دیدین؟ از زمین خودشون زد 606 00:33:58,360 --> 00:33:59,554 !بوم 607 00:33:59,840 --> 00:34:04,391 .توپ میره روی هوا، از روی سر "کورتوآ" میگذره !از خط میگذره. گل 608 00:34:06,000 --> 00:34:09,629 .اون توی چین نیست .اون توی رستوران پایین جاده هست 609 00:34:09,840 --> 00:34:12,752 .شما دوتا سر کار هستین 610 00:34:13,600 --> 00:34:17,991 ،خیلی خب استن لی .بالاترین و بهترین پیشنهادم رو برات ایمیل میکنم 611 00:34:18,400 --> 00:34:20,994 باید ببینم اینایی که گرفتم رو چطوری بفروشم، باشه؟ 612 00:34:21,160 --> 00:34:22,479 .پس خبرت میکنم 613 00:34:23,000 --> 00:34:24,991 .بالاترین قیمت، چرت نگی 614 00:34:25,160 --> 00:34:28,835 ،یادت باشه .چارلی چارلی، همش پولای عالی 615 00:34:29,000 --> 00:34:32,037 .خیلی خب، قیمت بالاتر نری، خبری از کتونی نیست 616 00:34:32,200 --> 00:34:33,599 .خبری از کار نیست 617 00:34:34,000 --> 00:34:36,150 ...دیگه گپ و گفت نداریم. دیگه خبری نیست از 618 00:34:36,400 --> 00:34:40,757 ...ای چرخ... ای فلک 619 00:34:40,880 --> 00:34:44,634 !بیایید و مرا امشب به خانه ببرید 620 00:34:54,160 --> 00:34:56,879 .خب دن .شماره ملی ـت رو نگاه کن 621 00:34:58,040 --> 00:34:59,439 .آره، خودشه 622 00:34:59,640 --> 00:35:01,437 ."دکمه اونجا رو بزن "بیل گیتس 623 00:35:01,680 --> 00:35:03,591 اینی که اینجاست؟ - ."Send" ،اون یکی - 624 00:35:06,040 --> 00:35:10,079 .چند روزه که معطل این لعنتی شدم 625 00:35:11,080 --> 00:35:12,399 .آفرین پسرم 626 00:35:15,880 --> 00:35:17,916 .درخواست کارجو با موفقیت انجام شد 627 00:35:18,760 --> 00:35:22,036 .دن، نمیدونم چرا بعد از حمله قلبیت داری اینکارو میکنی 628 00:35:23,440 --> 00:35:27,718 درسته، حالا هم فرم درخواست استیناف ـت رو .از سازمان مستمری کارمندی دارم چاپ میکنم 629 00:35:28,080 --> 00:35:32,471 .ولی تا بازنگری اجباری رو انجام ندن، خبری از استیناف نیست 630 00:35:34,080 --> 00:35:35,513 الان داره چاپ میشه؟ 631 00:35:36,320 --> 00:35:39,630 یعنی به همین راحتی میتونستن بهم بدنش؟ 632 00:35:40,120 --> 00:35:44,352 .دن، اونا میخوان اذیتت کنن، دارم بهت میگم 633 00:35:44,720 --> 00:35:46,551 .تا میتونی بد جلوه بده 634 00:35:46,840 --> 00:35:48,831 .اینا تصادفی نیست. نقشه ـشون همینه 635 00:35:49,000 --> 00:35:50,831 .کلی آدم میشناسم که جا زدن 636 00:35:51,280 --> 00:35:54,556 .خب اگر فکر کردن من قراره جا بزنم کور خوندن 637 00:35:55,080 --> 00:35:57,116 .من مثل یک سگی هستم که دنبال استخونه .من، پسرم 638 00:36:04,120 --> 00:36:06,111 ...قربان، من یک یادداشت روی صفحه دارم 639 00:36:06,120 --> 00:36:08,160 .که میگه شما منتظر تماس یک تصمیم گیرنده هستین 640 00:36:08,320 --> 00:36:10,754 .خدایا، 55دقیقه هست که دارم اینو میشنوم 641 00:36:11,120 --> 00:36:12,235 منو مچل کردین؟ 642 00:36:12,600 --> 00:36:14,096 ...شما نمیتونین درخواست استیناف بدین 643 00:36:14,120 --> 00:36:15,997 ...یا بازنگری اجباری 644 00:36:16,120 --> 00:36:18,156 .تا اینکه تصمیم گیرنده باهاتون تماس بگیره 645 00:36:18,520 --> 00:36:21,557 ،خب میشه بهش بگین که الان بهم زنگ بزنه .چونکه من هیچ درآمدی ندارم 646 00:36:21,720 --> 00:36:25,156 حقوق بازنشستگی هم ندارم .ولی باید مالیاتم رو بدم 647 00:36:25,800 --> 00:36:27,840 .روی صفحه‌ام یک یادداشت میذارم 648 00:36:28,160 --> 00:36:29,576 خب نمیشه همین الان یادداشت رو بهش بدی؟ 649 00:36:29,600 --> 00:36:31,158 بذاری توی دستاش؟ 650 00:36:31,680 --> 00:36:33,400 .اینجا مرکز تلفنیه، قربان 651 00:37:00,600 --> 00:37:02,830 هی دیلن، نمیخوای پیچگوشتی رو امتحان کنی؟ 652 00:37:09,800 --> 00:37:14,191 ،کدوم آدمای بیشتری کشته نارگیل یا کوسه؟ 653 00:37:28,000 --> 00:37:30,070 خیلی خوشش میاد که با توپ بازی کنه، نه؟ 654 00:37:30,200 --> 00:37:31,189 ببخشید؟ 655 00:37:31,200 --> 00:37:33,873 .اون توپ دوست داره باهاش بازی کنه، مگه نه؟ 656 00:37:34,200 --> 00:37:38,193 .خب، از وقتی که توی پناهگاه بودیم شروع شد .وقتی توی اون اتاق کوچیک بودیم 657 00:37:39,800 --> 00:37:41,153 فکر میکنی چرا اینکارو میکنه؟ 658 00:37:41,240 --> 00:37:44,038 .فکر کنم دلتنگ دوستاشه 659 00:37:44,880 --> 00:37:47,235 .ولی وقتی خیلی عصبانیه هم اینکارو میکنه 660 00:37:47,440 --> 00:37:50,557 ،مردم هیچوقت بهش گوش نمیدن پس چرا اون باید به حرفشون گوش بده؟ 661 00:38:01,240 --> 00:38:05,279 .بفرما. و به هیچ چسبی یا هرچیز دیگه‌ای هم نیاز نداریم 662 00:38:05,640 --> 00:38:09,076 .حالا کمکم کن تا اینو بچسبونیم 663 00:38:12,400 --> 00:38:14,994 خب، تو اون سرش رو بگیر .و منم اینطرف رو 664 00:38:16,000 --> 00:38:17,274 .و میچسبونیمش این بالا 665 00:38:17,720 --> 00:38:19,392 .باشه؟ فقط بفرستش بالا 666 00:38:20,200 --> 00:38:23,078 .آره، درسته. تو پایینش رو درست کن .خودشه 667 00:38:24,280 --> 00:38:28,796 ...خورشید، هوای این حباب ها رو داغ میکنه 668 00:38:29,280 --> 00:38:32,272 .و اتاقت رو گرم و نرم نگه میداره 669 00:38:36,240 --> 00:38:38,959 ...میشه بری از توی کیف ابزارم 670 00:38:39,440 --> 00:38:41,271 یه تکه پارچه بیاری؟ 671 00:38:41,920 --> 00:38:43,273 میتونی بازش کنی؟ 672 00:38:49,280 --> 00:38:50,508 آره؟ 673 00:38:55,320 --> 00:38:57,400 نظرت چیه؟ - .خیلی خوشگله - 674 00:38:58,760 --> 00:39:02,594 .خب یه کادوی کوچولو برای اتاق جدیدته 675 00:39:02,720 --> 00:39:04,312 ...حالا - .ممنونم - 676 00:39:04,720 --> 00:39:07,234 کجا بذاریمش؟ - .شاید اون بالا - 677 00:39:07,320 --> 00:39:09,117 .باشه، صبر کن 678 00:39:10,160 --> 00:39:11,718 .یه قلاب میارم و اینجا آویزونش میکنم 679 00:39:12,440 --> 00:39:13,759 نظرت چیه؟ 680 00:39:14,320 --> 00:39:15,536 عالیه 681 00:39:15,560 --> 00:39:17,312 .انگار زیر دریا وایسادی 682 00:39:17,560 --> 00:39:20,518 .و خورشید بهشون میتابه 683 00:39:21,320 --> 00:39:22,992 فکر کنم خوب باشه، نه؟ 684 00:39:25,880 --> 00:39:27,313 .این شمع ها رو روشن میکنم 685 00:39:29,320 --> 00:39:30,548 وای - آره - 686 00:39:30,920 --> 00:39:32,319 حالا وایسا - این یکی بزرگه - 687 00:39:32,320 --> 00:39:34,914 بزرگه. حالا چهارتا شمع هست، نه؟ 688 00:39:35,320 --> 00:39:36,416 .بپا خودت رو نسوزونی 689 00:39:36,440 --> 00:39:38,954 ،خودمو نمیسوزونم .نگران این نباش 690 00:39:39,160 --> 00:39:41,958 .ولی ممنونم که به فکر من هستی، دیزی 691 00:39:42,720 --> 00:39:44,278 .اینجوری بذارش داخل 692 00:39:44,960 --> 00:39:47,997 .و منم این یکی رو میذارم اینجا .حالا چهارتا شمع اینجاست 693 00:39:48,360 --> 00:39:49,759 .و تا چهار ساعت روشن میمونن 694 00:39:51,360 --> 00:39:53,715 گلدون کوچکتر رو میذارم روش، خب؟ 695 00:39:54,480 --> 00:39:56,152 .این سوراخ بالا رو میبندم 696 00:39:57,200 --> 00:40:00,351 .و حالا این گلدون بزرگتر رو میذارم بالاش 697 00:40:01,600 --> 00:40:05,354 حالا یکم طول میکشه .ولی سرمای اتاق رو میگیره 698 00:40:05,360 --> 00:40:09,319 ،حالا اگر دستت رو بذاری این بالا، دیزی .میتونی حسش کنی 699 00:40:09,400 --> 00:40:12,280 اگر دستت رو بذاری اونجا میتونی ببینی .که داره شروع به گرم شدن میکنه 700 00:40:13,400 --> 00:40:15,834 ها؟ میتونی حسش کنی؟ آره؟ - یکمی - 701 00:40:15,960 --> 00:40:18,554 تو چطور؟ - .آره، یکمی - 702 00:40:19,760 --> 00:40:21,512 تو سرباز بودی، دن؟ 703 00:40:21,840 --> 00:40:23,193 من سرباز بودم؟ 704 00:40:23,320 --> 00:40:25,709 .خطرناکتر از اون، من یک نجار بودم 705 00:40:25,840 --> 00:40:27,496 .خب، غذا حاضره 706 00:40:27,520 --> 00:40:29,016 !آخ جون - .برو اونطرف دیلن - 707 00:40:29,040 --> 00:40:31,031 .پسر خوب. این برای تو عروسک 708 00:40:33,200 --> 00:40:34,428 .سوییت" رو بذار روی میز" 709 00:40:34,800 --> 00:40:36,631 .قشنگ بشین 710 00:40:41,600 --> 00:40:43,976 .و دن این برای تو ـه - .آه، نه من نمیخورم. ممنونم - 711 00:40:44,000 --> 00:40:45,399 این برای تو ـه، باشه؟ 712 00:40:46,080 --> 00:40:48,036 بفرما. باشه؟ 713 00:40:48,360 --> 00:40:50,360 پس خودت چی؟ - .من زودتر خوردم - 714 00:40:50,400 --> 00:40:51,800 .الان فقط میوه میخورم 715 00:40:52,400 --> 00:40:54,470 .دیروز هم همینو گفتی .و پریروز 716 00:40:54,600 --> 00:40:56,158 .خیلی خب، بخورین 717 00:40:56,400 --> 00:41:00,279 ،به نظر خوشمزه میاد، میدونی .ولی یکم... یکم برام شام زوده 718 00:41:01,800 --> 00:41:03,836 .خواهش میکنم دن، حداقل کاریه که میتونم بکنم 719 00:41:05,440 --> 00:41:07,192 .ممنونم کِیتی - .خیلی خب - 720 00:42:06,800 --> 00:42:08,233 صدای چی بود، مامان؟ 721 00:42:08,480 --> 00:42:11,040 ...آه، عزیزم، یکی از کاشی های دیوار حموم افتاد 722 00:42:11,120 --> 00:42:12,314 .داشتم تمیزش میکردم 723 00:42:12,440 --> 00:42:13,475 .الان نصفه شبه 724 00:42:13,480 --> 00:42:14,816 .میدونم - .باید بری بخوابی - 725 00:42:14,840 --> 00:42:16,096 .باشه، میرم بخوابم 726 00:42:16,120 --> 00:42:17,155 .میرم میخوابم 727 00:42:17,280 --> 00:42:19,016 فقط میخواستم تمیزکاری اینجا رو تموم کنم 728 00:42:19,040 --> 00:42:20,520 .تا فردا بتونین قشنگ حموم کنین 729 00:42:20,760 --> 00:42:22,478 حموم دوست داری، نه؟ 730 00:42:22,880 --> 00:42:23,915 آره؟ 731 00:42:24,320 --> 00:42:26,629 .پس میری بالا و راحت توی تختت میگیری میخوابی 732 00:42:27,520 --> 00:42:29,511 .آفرین دختر خوب .یه بوس بده 733 00:42:32,840 --> 00:42:34,558 .برو و بگیر بخواب 734 00:42:35,320 --> 00:42:37,616 .باشه؟ دختر خوب - .قول بده تو هم میری میخوابی - 735 00:42:37,640 --> 00:42:39,517 .قول میدم که میرم میخوابم 736 00:42:40,520 --> 00:42:42,640 .شب بخیر - .شب بخیر عزیزدلم - 737 00:43:06,641 --> 00:43:09,641 [نظافتچی مطمئن، به کِیتی زنگ بزنید] 738 00:43:45,720 --> 00:43:47,438 دنیل بلیک؟ 739 00:43:49,600 --> 00:43:51,477 .اگر ممکنه پشت سر من بیاین، آقای بلیک 740 00:43:57,160 --> 00:43:58,718 .اگر ممکنه بنشینید 741 00:44:09,640 --> 00:44:11,710 .این فرمِ تعهده مطالبه هست 742 00:44:11,840 --> 00:44:15,594 .باید تعهد بدین که 35ساعت در هفته رو مشغول پیدا کردن کار بشین 743 00:44:15,840 --> 00:44:19,071 ...این میتونه شامل روزنامه ها، آژانس های کاری 744 00:44:19,360 --> 00:44:22,591 ."و اینترنتی از سایت "کاریابی جهانی 745 00:44:23,840 --> 00:44:25,637 .جزییات رو اینجا مینویسی 746 00:44:26,000 --> 00:44:28,878 .ولی باید اثبات کنی که اینکارو انجام دادی 747 00:44:29,640 --> 00:44:32,950 .خب دکترم بهم گفته که هنوز نمیتونم سر کار برگردم 748 00:44:33,080 --> 00:44:36,197 .پس باید برای مستمری کارمندی و پشتیبانی درخواست میدادی 749 00:44:36,640 --> 00:44:39,632 ...دادم، ولی یه زبون نفهم ردم کرده 750 00:44:39,760 --> 00:44:41,432 .و حالا میخوام به استیناف برم 751 00:44:41,800 --> 00:44:44,598 .خیلی خب، این انتخاب خودتونه آقای بلیک 752 00:44:44,840 --> 00:44:46,876 .نه، انتخاب من نیست 753 00:44:47,600 --> 00:44:49,192 .من هیچ درآمد دیگری ندارم 754 00:44:50,040 --> 00:44:52,759 میخواین این رو امضا کنین، یا نه؟ 755 00:44:55,240 --> 00:44:58,994 .فقط باید اینجا رو امضا کنین .تاریخش رو بعدا میزنم 756 00:45:05,880 --> 00:45:07,199 .ممنونم 757 00:45:07,920 --> 00:45:09,911 حالا میتونم رزومه ـتون رو ببینم؟ 758 00:45:10,680 --> 00:45:11,680 رزومه؟ 759 00:45:12,680 --> 00:45:15,274 هنوزم متوجه نیستین، مگه نه آقای بلیک؟ 760 00:45:16,840 --> 00:45:20,628 .این یک توافق بین شما و دولته 761 00:45:21,440 --> 00:45:22,668 .نه شما نمیفهمین 762 00:45:22,680 --> 00:45:25,672 ...و شما باید - .من میخوام برگردم سر کار - 763 00:45:25,680 --> 00:45:28,797 ...ولی دکتر گفته - ...اگر میخواین برگردین سرکار - 764 00:45:28,920 --> 00:45:30,876 .باید یک رزومه بروز شده داشته باشین 765 00:45:31,040 --> 00:45:33,235 .تا بهتون کمک کنه کار پیدا کنین 766 00:45:33,520 --> 00:45:35,112 .حالا همینجا صبر کنین 767 00:45:35,680 --> 00:45:39,639 یک ورکشاپ رزومه هست ...که میخوام شما به اونجا برین 768 00:45:40,720 --> 00:45:43,678 .روز شنبه ساعت 9 صبح 769 00:45:44,560 --> 00:45:46,278 .نه ممنون. خودم از پسش برمیام 770 00:45:46,560 --> 00:45:51,156 .نه آقای بلیک .این مسیر رسمیشه 771 00:45:51,760 --> 00:45:56,709 ،اگر میخواین مستمری کارجو شاملتون بشه .باید به اینجا برین 772 00:45:57,160 --> 00:45:58,639 اگر نرم چی میشه؟ 773 00:45:58,720 --> 00:46:01,712 .اونوقت برای محرومیت ارجاع داده میشنی 774 00:46:07,680 --> 00:46:08,749 .ده ثانیه 775 00:46:09,720 --> 00:46:11,358 .ده ثانیه کوتاه 776 00:46:12,720 --> 00:46:16,952 این مقداریه که یک کارفرمای عادی وقت صرف میکنه .تا به رزومه شما نگاه بندازه 777 00:46:17,360 --> 00:46:18,395 .یک حقیقته 778 00:46:19,480 --> 00:46:22,153 .تعداد 60 درخواست برای یک شغل خیلی ساده 779 00:46:22,280 --> 00:46:23,280 حقیقت 780 00:46:23,400 --> 00:46:26,756 .برای یک کار حرفه‌ای، بیست به یکه 781 00:46:26,920 --> 00:46:27,955 حقیقت 782 00:46:28,760 --> 00:46:31,797 .قهوه فروشی "کاستا" هشت تا کارمند لازم داره 783 00:46:32,600 --> 00:46:35,273 میدونی چندتا درخواست گرفتن؟ 784 00:46:36,080 --> 00:46:37,798 .بیشتر از 1300 تا 785 00:46:38,360 --> 00:46:39,429 حقیقت 786 00:46:40,200 --> 00:46:42,794 پس، این چه معنی میده؟ 787 00:46:43,560 --> 00:46:45,560 .اینکه هممون باید بیشتر قهوه بخوریم 788 00:46:45,760 --> 00:46:47,736 میخواین همه بشنون؟ 789 00:46:47,760 --> 00:46:50,176 .گفتم پس باید هممون بیشتر قهوه بخوریم 790 00:46:50,200 --> 00:46:51,936 این یک کار جدیه 791 00:46:51,960 --> 00:46:54,349 و مردم فقط یک فرصت در اون دارن، باشه؟ 792 00:46:54,640 --> 00:46:57,712 .خب اگر ریاضی بلد باشین، کاملا روشنه .به اندازه کافی شغل وجود نداره. حقیقته 793 00:46:57,800 --> 00:47:00,680 آره، و شما ته صف گیر میکنین، نه؟ 794 00:47:02,040 --> 00:47:03,917 ...برای اون بخشی از ما در دنیای واقعی 795 00:47:05,760 --> 00:47:07,318 ...معنای این یعنی 796 00:47:12,440 --> 00:47:16,433 ...شما باید از جمع" 797 00:47:17,120 --> 00:47:21,238 ".متمایز باشید 798 00:47:24,240 --> 00:47:26,959 .به چشم بیاین. باهوش باشین 799 00:47:28,000 --> 00:47:30,673 ...این روزا دیگه فقط کافی نیست که 800 00:47:31,040 --> 00:47:32,792 .نشون بدین کار رو بلدین 801 00:47:33,000 --> 00:47:34,991 ...باید ثابت کنین 802 00:47:36,480 --> 00:47:39,074 .که چقدر دلتون این کار رو میخواد .چقدر خودتون رو وقفش میکنید 803 00:47:39,680 --> 00:47:40,749 ...خیلی خب 804 00:47:41,400 --> 00:47:45,029 .من میخوام حالا تمام رزومه ـتون رو پاک کنین 805 00:47:45,400 --> 00:47:49,951 و یادتون باشه، که همش باید با یک فونت تمیز تایپ بشه 806 00:47:50,800 --> 00:47:51,869 .در کاغذ 807 00:47:52,240 --> 00:47:55,710 .و همچنین یک نسخه دیجیتالی برای اینترنت 808 00:47:56,240 --> 00:47:57,832 ...و بعضی از شرکت ها 809 00:47:58,840 --> 00:48:03,197 .درخواست رزومه ویدیویی هم میکنن .که با موبایل هوشمندتون باید بفرستین 810 00:48:03,680 --> 00:48:04,829 این چطوره؟ 811 00:48:05,720 --> 00:48:07,995 .باشه؟ پس بهتره شروع کنیم 812 00:48:33,120 --> 00:48:34,872 کسی رو استخدام میکنین، رفیق؟ 813 00:48:37,320 --> 00:48:39,840 ،من رابط هستم، میدونی .فقط دنبال یکم کار میگردم 814 00:48:39,880 --> 00:48:42,713 .الان که نه. همه چی ردیفه 815 00:48:43,760 --> 00:48:46,479 خیلی خب، میشه رزومه‌ام رو بهت بدم؟ ...و اگر خواستی باهام تماس بگیری 816 00:48:54,320 --> 00:48:55,435 .ببخشید رفیق - بله - 817 00:48:55,560 --> 00:48:57,869 کسی رو نمیشناسی که دنبال کسی برای کار بگرده؟ 818 00:48:58,360 --> 00:49:00,351 .ا... نه، به کسی احتیاج نداریم 819 00:49:00,480 --> 00:49:02,869 .بهت میگم چیکار کنی 820 00:49:03,360 --> 00:49:05,920 ...اگر سه تا واحد بالاتر از اونجا رو امتحان کنی 821 00:49:06,160 --> 00:49:08,016 ...شاید اونا .اونا، اونا شاید یکی رو بخوان 822 00:49:08,040 --> 00:49:09,712 باشه؟ - .باشه. ممنون. مرسی رفیق - 823 00:49:11,920 --> 00:49:14,000 .بهترین شانست اینه که بری پیش اون - اون رییسه؟ اون؟ - 824 00:49:14,080 --> 00:49:16,000 .اون سرپرسته .رییس اونجاست 825 00:49:20,040 --> 00:49:23,919 .ببخشید رفیق نمیدونی که اینجا استخدام دارن یا نه؟ 826 00:49:24,120 --> 00:49:25,917 اینجا کار هست؟ 827 00:49:26,800 --> 00:49:28,028 نه ندارین؟ 828 00:49:30,080 --> 00:49:31,560 .هی رفیق، من دنبال کار میگردم 829 00:49:31,800 --> 00:49:34,896 این اطراف استخدام ندارن؟ - .اینجا که نه رفیق - 830 00:49:34,920 --> 00:49:36,831 ...ولی شاید یه چیزی باشه... یکم بالاتر 831 00:49:36,920 --> 00:49:39,000 ...اگه یکی از مناطق دیگه رو امتحان کنی - جدی؟ - 832 00:49:39,800 --> 00:49:40,915 .اینجا کاری نیست 833 00:49:55,120 --> 00:49:56,155 میتونم کمکت کنم رفیق؟ 834 00:49:56,800 --> 00:49:57,976 .بله، دنبال کار میگردم رفیق 835 00:49:58,000 --> 00:49:59,911 میخواستم بپرسم که شما کاری ندارین؟ 836 00:50:00,320 --> 00:50:01,594 .شاید داشته باشم 837 00:50:01,720 --> 00:50:02,816 واقعا؟ - تا حالا کار کردی؟ - 838 00:50:02,840 --> 00:50:05,718 تجربه قبلی داری؟ - .من چهل سال تجربه دارم رفیق - 839 00:50:05,840 --> 00:50:07,720 .هرکاری میتونم بکنم میتونم رزومه‌ام رو بهت بدم؟ 840 00:50:07,760 --> 00:50:09,432 .بله البته. یه نگاه میندازم 841 00:50:12,160 --> 00:50:13,195 بفرما 842 00:50:14,720 --> 00:50:15,948 ممنون 843 00:50:16,640 --> 00:50:17,914 دنیل؟ - .آره خودمم - 844 00:50:18,000 --> 00:50:19,513 .من "هری" هستم راستی 845 00:50:22,000 --> 00:50:24,376 ...خب کلی تجربه داری، باید روراست باشم 846 00:50:24,400 --> 00:50:25,992 .حالم از جوونا بهم میخوره 847 00:50:26,000 --> 00:50:28,800 ،نصف موقع ها که نمیان .نصف دیگه هم که میان نمیتونن کاری کنن 848 00:50:38,760 --> 00:50:40,876 .دیلن، دیلن، از خیابون بیا بیرون. بیا 849 00:50:41,400 --> 00:50:42,435 بیا 850 00:50:45,600 --> 00:50:47,830 .دیلن بیا برس به ما یالا 851 00:51:00,000 --> 00:51:02,673 اینجا صفِ بانک غذاست؟ .بله همینه - 852 00:51:03,000 --> 00:51:03,989 میدونی چقدر باید منتظر بمونیم؟ 853 00:51:04,000 --> 00:51:07,037 .حدس میزنم زیاد .خیلی وقته که اینجا وایسادیم 854 00:51:07,480 --> 00:51:08,708 .آه ممنون، چه عالی 855 00:51:45,400 --> 00:51:47,231 .سلام - .سلام - 856 00:51:48,080 --> 00:51:49,433 .از دیدنتون خوشحالم 857 00:51:49,800 --> 00:51:51,597 سگ کوچولو رو هم امروز آوردی؟ 858 00:51:52,040 --> 00:51:53,678 .خیلی ممنونم، واقعا ممنونم 859 00:51:57,440 --> 00:52:01,069 .فقط برای خودت و دوتا بچه هات غذا میخوای، کِیتی؟ ممنون 860 00:52:01,080 --> 00:52:03,640 بچه هات آبمیوه و بیسکوییت دوست دارن؟ 861 00:52:04,080 --> 00:52:05,798 میخواین برین پیش "آگنس"؟ 862 00:52:05,920 --> 00:52:09,117 آگنس؟ میشه لطفا آبمیوه و بیسکوییت بهشون بدی؟ 863 00:52:11,320 --> 00:52:13,038 جکی؟ - بله؟ - 864 00:52:13,120 --> 00:52:15,920 میشه امروز به کِیتی کمک کنی که خرید کنه، لطفا؟ 865 00:52:15,960 --> 00:52:17,360 .برو - .ممنون - 866 00:52:17,440 --> 00:52:20,318 سلام کِیتی - .ممنوم - 867 00:52:21,480 --> 00:52:25,109 .خب، یک بزرگسال و دوتا کودک. با من بیا 868 00:52:25,360 --> 00:52:27,920 با سبزیجات در اینجا شروع میکنیم، باشه؟ - .باشه - 869 00:52:30,120 --> 00:52:31,473 خیلی خب 870 00:52:31,760 --> 00:52:34,558 .یه طرفش رو تو نگه دار، باهم نگهش میداریم 871 00:52:36,120 --> 00:52:38,496 .چندتا پیاز - برای شما میتونیم کاری انجام بدیم؟ - 872 00:52:38,520 --> 00:52:40,112 .نه من چیزی نمیخوام. ممنون - مطمئنی؟ - 873 00:52:40,320 --> 00:52:42,280 .باشه پس - دستمال توالت؟ - 874 00:52:43,560 --> 00:52:44,879 ...خیلی خب 875 00:52:45,160 --> 00:52:47,400 تازه اومدی اینجا؟ .لهجه‌ات اینجایی نیست 876 00:52:47,480 --> 00:52:50,056 .اهل "جوردی" نیستی - .آره، آره، تازگی اومدم - 877 00:52:50,080 --> 00:52:51,149 .از لندن اومدم 878 00:52:51,280 --> 00:52:53,111 .درسته، لهجه قشنگی داری 879 00:52:53,280 --> 00:52:55,111 لهجه جوردی رو میفهمی؟ 880 00:52:55,120 --> 00:52:56,269 تقریبا 881 00:52:57,120 --> 00:52:58,189 .درسته، اینطرف 882 00:52:58,360 --> 00:53:00,669 .فکر کنم یه کیسه دیگه لازم داریم یکی آوردیم؟ 883 00:53:01,120 --> 00:53:02,599 با اتوبوس اومدین؟ 884 00:53:03,120 --> 00:53:05,793 .با یه چیزی اومدیم دیگه - .نه؟ با یه چیزی اومدیم دیگه - 885 00:53:06,160 --> 00:53:07,718 .بعضی وقتا چایی دوست داره 886 00:53:08,160 --> 00:53:10,151 ...خب من از هرکدوم میذارم - باشه - 887 00:53:10,160 --> 00:53:11,976 تو اونایی که لازم نداری رو بگو. باشه؟ 888 00:53:12,000 --> 00:53:13,320 حوله بهداشتی ندارین؟ 889 00:53:13,360 --> 00:53:16,496 .ما حوله بهداشتی نداریم، نه - .نه؟ عیبی نداره. مهم نیست - 890 00:53:16,520 --> 00:53:18,136 .همچنین چیزایی رو به اینجا اهدا نمیکنن - .آره - 891 00:53:18,160 --> 00:53:19,593 .مایه تاسفه. باید بکنن 892 00:53:20,320 --> 00:53:23,153 درسته، درسته، کیسه‌ات رو باز کن. برنج؟ 893 00:53:32,920 --> 00:53:34,990 چندتا دستمال توالت؟ اوهوم - 894 00:53:35,120 --> 00:53:36,155 آره؟ 895 00:53:36,840 --> 00:53:39,115 .بریم سراغ غذا .کیسه‌ام داره پر میشه 896 00:53:39,200 --> 00:53:41,714 ...میتونی بذاریش - .جا میشه - 897 00:53:42,440 --> 00:53:45,910 .این قوطی برای تو .بذارشون این تو 898 00:53:48,200 --> 00:53:50,316 چیز دیگه‌ای نمیبینی که بخوای؟ 899 00:53:51,160 --> 00:53:52,480 .بفرما - .خیلی خب، ممنونم - 900 00:53:52,560 --> 00:53:55,074 .اینجا سس پاستا داریم - اوهوم - 901 00:53:55,200 --> 00:53:56,997 .یکم بهت سس پاستا میدم 902 00:53:58,000 --> 00:53:59,319 ...سس پاستا 903 00:54:02,400 --> 00:54:05,870 .و خود پاستا هم اینجا هست .برات پاستا میارم 904 00:54:12,000 --> 00:54:15,197 هی عزیزم حالت خوبه؟ داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟ 905 00:54:16,160 --> 00:54:20,073 .بیا بشین. چیزی نیست .چیزی نیست، چیزی نیست 906 00:54:20,240 --> 00:54:22,356 .بیا بشین .بیا بشین، چیزی نیست 907 00:54:22,800 --> 00:54:24,199 ...آه 908 00:54:26,080 --> 00:54:30,153 .عیبی نداره، چیزی نیست .چیزی نیست. چیزی نیست 909 00:54:30,240 --> 00:54:31,640 عیبی نداره. نوشیدنی میخوای؟ 910 00:54:31,880 --> 00:54:34,235 نوشیدنی میخوای؟ - ...خیلی متاسفم - 911 00:54:35,360 --> 00:54:37,336 چی شده؟ - .عیبی نداره، نگران نباش - 912 00:54:37,360 --> 00:54:39,641 .برات نوشیدنی میارم - مامان چی شده؟ - 913 00:54:39,760 --> 00:54:41,591 .عیبی نداره. چیزی نیست 914 00:54:42,920 --> 00:54:45,354 .من فقط، خیلی گرسنمه 915 00:54:45,840 --> 00:54:50,231 .باشه، منو نگاه نکن - .نه، نه، نه، عیبی نداره. عیبی نداره - 916 00:54:52,120 --> 00:54:53,394 .چیزی نشده 917 00:54:56,880 --> 00:54:59,599 .نمیتونم دووم بیارم، دن .احساس میکنم دارم غرق میشم 918 00:55:00,040 --> 00:55:01,632 .ببین، تو از پسش برمیای عزیزدلم 919 00:55:01,920 --> 00:55:03,440 .ممنون - .از پسش برمیای - 920 00:55:04,120 --> 00:55:06,475 .کِیتی، بهم گوش بده. این تقصیر تو نیست 921 00:55:08,880 --> 00:55:10,233 .تو فوق العاده پیش رفتی 922 00:55:10,600 --> 00:55:12,830 .پرتت کردن توی این شهر با دوتا بچه 923 00:55:13,280 --> 00:55:14,872 .تو چیزی برای خجالت کشیدن نداری 924 00:55:15,480 --> 00:55:16,913 .بیخیال، چیزی نیست 925 00:55:17,080 --> 00:55:18,399 .بیا، خودت رو پاک کن 926 00:55:20,280 --> 00:55:22,475 .بیا... چیزیت نیست 927 00:55:22,720 --> 00:55:26,235 ...اگر مامانم منو میدید - .چیزی نیست - 928 00:55:27,880 --> 00:55:29,950 .ببین، این آدما اینجان تا به تو کمک کنن 929 00:55:30,280 --> 00:55:32,056 .تو چیزی برای خجالت کشیدن نداری 930 00:55:32,080 --> 00:55:33,991 .خیلی متاسفم - .نه، نه، چیزی نیست - 931 00:55:34,120 --> 00:55:35,896 چیز دیگه‌ای نمیخوای؟ - .فقط احساس کردم دارم غش میکنم - 932 00:55:35,920 --> 00:55:38,275 دستمال کاغذی یا دستمال بچه نمیخوای؟ 933 00:55:38,280 --> 00:55:40,271 .برات دستمال بچه میارم - .ممنونم - 934 00:55:42,280 --> 00:55:44,157 .واقعا احساس کردم دارم غش میکنم 935 00:55:44,640 --> 00:55:48,030 کِیتی، میخوای برات یه چیزی بیارم بخوری؟ یکم سوپ یا چیزی میخوای؟ 936 00:55:48,160 --> 00:55:50,390 ...آره، آره، آره .اگر میشه براش آب بیارین 937 00:55:50,520 --> 00:55:52,988 .حتما، آره، هرچیزی. آره غذا نمیخوای؟ 938 00:55:53,160 --> 00:55:55,310 ...چرا لطفا - .حتی یه چیز شیرین - 939 00:55:55,320 --> 00:55:56,833 .برات یه دونات میارم 940 00:55:56,960 --> 00:55:58,188 باشه، باشه؟ 941 00:56:08,160 --> 00:56:10,320 .هیچ واسطه‌ای نیست .صاف از کارخونه میاد 942 00:56:10,880 --> 00:56:11,995 .همون کیفیت فروشگاه رو داره 943 00:56:12,120 --> 00:56:14,296 .همون کیفیته دقیقا - .خب باید یه تخفیف بهمون بدی - 944 00:56:14,320 --> 00:56:15,309 .من نمیتونم 80 پوند برای این بدم 945 00:56:15,320 --> 00:56:17,675 .اگر بری فروشگاه باید 150 پوند بخری 946 00:56:17,800 --> 00:56:19,736 واقعا 150 پوند؟ - .من دارم 80تا میفروشم - 947 00:56:19,760 --> 00:56:21,936 .فقط 80 پوند - .میبینی، هنوز مارکش هم روشه - 948 00:56:21,960 --> 00:56:24,599 چرا 80 پوند؟ 949 00:56:25,000 --> 00:56:27,736 .برای این 80 پونده که هیچ واسطه‌ای نیست 950 00:56:27,760 --> 00:56:30,760 .هیچ واسطه - .تو و پایپر، برترین بیزینس‌من‌های جدید شهر - 951 00:56:30,880 --> 00:56:32,336 .اون راننده من، دن ـه 952 00:56:32,360 --> 00:56:34,000 .چجورم برات رانندگی کنم 953 00:56:34,360 --> 00:56:35,496 یعنی هیچکس تا حالا اینارو پاش نکرده؟ 954 00:56:35,520 --> 00:56:37,536 .هیچکس پاش نکرده. هیچکس، ببین .خودت کیفیتش رو نگاه کن 955 00:56:37,560 --> 00:56:39,152 .احتمالا برای باشگاه بپوشمش 956 00:56:39,480 --> 00:56:41,776 .نمیشه، 80 پوند نمیشه .برای این 80پووند خیلی زیاده 957 00:56:41,800 --> 00:56:44,760 .توی فروشگاه 150 پونده - .آره، 150 پونده - 958 00:56:48,120 --> 00:56:50,554 آه، دن. حالت خوبه رفیق؟ - ."سلام "جو - 959 00:56:51,360 --> 00:56:53,800 حالت چطوره؟ - .آره خوبم رفیق - 960 00:56:53,960 --> 00:56:57,350 .گوش کن... ام... امشب میریم به بار 961 00:56:57,360 --> 00:56:59,376 .چند نفری هستیم که دور هم جمع شدیم .یه گروهی راه انداختیم، میدونی 962 00:56:59,400 --> 00:57:02,358 .میخوایم یه مشروبی بزنیم تو هم میخوای بیای؟ 963 00:57:02,360 --> 00:57:06,194 .من که قاتل مشروبم رفیق میدونی .ولی بهم گفتن که باید جلوی خودمو بگیرم 964 00:57:06,360 --> 00:57:08,396 آه، واقعا؟ - ...ولی گوش بده، به پسرا بگو که یه سر میام - 965 00:57:08,400 --> 00:57:09,833 به چوب بری، باشه؟ 966 00:57:09,960 --> 00:57:11,393 .آه، آره، آره 967 00:57:11,600 --> 00:57:13,875 .خب اگر حالا نظرت عوض شد، ما همه اونجا هستیم 968 00:57:14,000 --> 00:57:15,399 .پس شاید دیدیمت رفیق 969 00:57:15,720 --> 00:57:17,880 .از دیدنت خوشحال شدم، مرد - .پس میبینمت. میبینمت - 970 00:57:28,240 --> 00:57:29,840 .پیغام برای دنیل بلیک 971 00:57:30,280 --> 00:57:33,397 آقای بلیک، این تماس از طرف .تصمیم گیرنده سازمان کار و بازنشستگی گرفته شده 972 00:57:34,400 --> 00:57:35,719 ...شما باید به زودی یک نامه دریافت کنین 973 00:57:35,840 --> 00:57:38,195 ...که در آن نوشته شده شما توانایی انجام کار را دارید 974 00:57:38,400 --> 00:57:41,278 .و شما شامل مستمری کارمندی نمیشین 975 00:57:42,040 --> 00:57:43,632 ...اگر به اطلاعات بیشتری نیاز دارین 976 00:57:44,080 --> 00:57:46,435 .آنلاین، توی سایت موجوده .ممنونم 977 00:57:49,680 --> 00:57:51,477 گندت بزنن 978 00:57:55,478 --> 00:58:00,478 [اخطار نهایی] [بدهی شما: 391.94پوند] 979 00:58:13,800 --> 00:58:15,791 الو؟ - سلام، دنیل هستی؟ - 980 00:58:15,920 --> 00:58:17,273 .بله خودمم، سلام 981 00:58:17,400 --> 00:58:18,976 .سلام دنیل، "هری ادواردز" هستم 982 00:58:19,000 --> 00:58:20,416 ...اون روز توی مرکز باغ باهم حرف زدیم 983 00:58:20,440 --> 00:58:22,256 .آه، بله، بله - .اومدی و بهم رزومه‌ات رو دادی - 984 00:58:22,280 --> 00:58:25,456 حالت چطوره رفیق؟ خوبی؟ - .آره، آره، من خوبم، مرسی - 985 00:58:25,480 --> 00:58:27,856 .گوش کن، الان بهت میگم رفیق ...من به همه رزومه‌ها نگاه انداختم 986 00:58:27,880 --> 00:58:29,656 .که توی این چند هفته بدستم رسیده 987 00:58:29,680 --> 00:58:31,318 .و واقعا از رزومه‌ی تو خوشم اومد 988 00:58:31,440 --> 00:58:33,280 .تو اون تجربه‌ای که من میخوام رو داری 989 00:58:33,480 --> 00:58:36,840 میخواستم بدونم که فردا میتونی بیای و یه مصاحبه انجام بدیم؟ 990 00:58:37,240 --> 00:58:40,152 ...آه من واقعا متاسفم آقای ادواردز 991 00:58:40,280 --> 00:58:43,477 .ولی دکترم بهم گفته که هنوز نمیتونم برگردم سر کار 992 00:58:45,080 --> 00:58:47,160 پس در واقع دنبال کار نمیگردی؟ 993 00:58:47,480 --> 00:58:49,357 .خب توضیحش سخته، میدونی 994 00:58:50,960 --> 00:58:52,896 ...پس برای چی رزومه‌ات رو دادی 995 00:58:52,920 --> 00:58:54,478 وقتی که نمیخوای کار کنی؟ 996 00:58:54,960 --> 00:58:57,120 خب تنها راهیه که بتونم حقوق کارجوییم رو بگیرم. میدونی؟ 997 00:58:57,520 --> 00:59:01,115 حقوق"؟ پس ترجیح میدی حقوق کارجویی بگیری تا کار کنی؟" 998 00:59:01,240 --> 00:59:03,000 .میدونی، من فکر کردم تو آدم محترمی هستی 999 00:59:03,320 --> 00:59:05,096 .من کلی وقت گذاشتم تا به روزمه‌ها نگاه کنم 1000 00:59:05,120 --> 00:59:06,880 .میخواستم بهت کار بدم 1001 00:59:07,160 --> 00:59:10,040 .ولی تو فقط وقت منو حروم کردی !بهتره بری گم شی عوضی 1002 00:59:10,320 --> 00:59:12,120 ...گوش کن من 1003 00:59:42,800 --> 00:59:44,518 .بقیه پولتون و رسیدتون - .ممنونم - 1004 00:59:44,520 --> 00:59:46,511 .خیلی ممنون. روز خوبی داشته باشین - .خدافظ - 1005 00:59:46,600 --> 00:59:48,033 .خداحافظ - .ممنون، خداحافظ - 1006 00:59:48,160 --> 00:59:50,549 .ببخشید خانم .فکر میکنم شما دزدی کردین 1007 00:59:50,800 --> 00:59:53,880 میشه با من به دفتر مدیریت بیاین تا حلش کنیم؟ 1008 00:59:53,960 --> 00:59:55,188 .من دزدی نکردم 1009 00:59:55,400 --> 00:59:57,696 .کردین، و من دیدمتون ...پس اگر میشه با من بیاین 1010 00:59:57,720 --> 00:59:59,296 .نه، من رسید دارم ...دارم، من فقط 1011 00:59:59,320 --> 01:00:01,936 .اون خانوم اونجا حساب کرده - ...باشه، پس اگر تمام اقلام توی رسید شما - 1012 01:00:01,960 --> 01:00:03,416 ،توی کیسه ـتون باشه .دیگه مشکلی ندارین 1013 01:00:03,440 --> 01:00:05,536 .پس اگر میشه لطفا به دفتر مدیریت بیاین 1014 01:00:05,560 --> 01:00:06,549 .نه، من به دفتر مدیریت نمیام 1015 01:00:06,560 --> 01:00:08,856 .تو اینجا وایساده بودی و دیدی که اون خانوم برام حساب کرد .من رسید دارم 1016 01:00:08,880 --> 01:00:10,480 .من میتونم در رو قفل کنم و به پلیس زنگ بزنم 1017 01:00:10,520 --> 01:00:12,496 .داری میگی میخوای در رو قفل کنی و به پلیس زنگ بزنی 1018 01:00:12,520 --> 01:00:14,136 میشه با من به دفتر مدیر بیاین؟ 1019 01:00:14,160 --> 01:00:16,040 ...نه، چونکه من همین الان ...تو دیدی که من همین الان 1020 01:00:16,120 --> 01:00:17,320 .باشه، پس حل میشه 1021 01:00:17,440 --> 01:00:19,536 ،خیلی خب، اگر هرچیزی که توی کیسه ـتون هستش ...توی رسیدتون هم باشه 1022 01:00:19,560 --> 01:00:21,296 .پس دیگه مشکلی نیست - .لازم نیست سرم داد بزنی - 1023 01:00:21,320 --> 01:00:22,800 .باشه، اگر میشه از این طرف بیاین 1024 01:00:24,040 --> 01:00:25,816 ...اون همین الان، تو دیدی که اون الان 1025 01:00:25,840 --> 01:00:28,176 .باشه پس حلش میکنیم - و حساب کرد، مگه نه؟... - 1026 01:00:28,200 --> 01:00:29,599 .اون بهم یه رسید داد 1027 01:00:29,800 --> 01:00:30,835 .از اینطرف 1028 01:00:49,480 --> 01:00:51,436 .آیوان"، از اینجا به بعدش با من" 1029 01:00:53,000 --> 01:00:54,399 اسمت چیه عزیزم؟ 1030 01:00:54,800 --> 01:00:56,472 .کِیتی - کِیتی؟ - 1031 01:00:56,600 --> 01:00:58,716 .کِیتی مورگان - .کِیتی مورگان - 1032 01:00:59,160 --> 01:01:00,275 .من خیلی متاسفم 1033 01:01:00,600 --> 01:01:03,068 .تا حالا از اینکارا نکردم .پول اینا رو دادم 1034 01:01:07,160 --> 01:01:08,752 میخوای چیکار کنی؟ 1035 01:01:11,200 --> 01:01:12,235 کِیتی 1036 01:01:13,880 --> 01:01:15,472 ...بین خودمون بمونه 1037 01:01:16,680 --> 01:01:18,955 این به فروشگاه ربطی نداره، باشه؟ 1038 01:01:20,640 --> 01:01:21,959 .پول اینا پرداخت شده 1039 01:01:26,440 --> 01:01:27,839 .بگیر و برو 1040 01:01:32,640 --> 01:01:33,834 .ممنونم 1041 01:01:48,680 --> 01:01:50,636 .هی صبرکن ببینم ...هی وایسا 1042 01:01:50,720 --> 01:01:53,075 .من متاسفم، خیلی متاسفم 1043 01:01:53,680 --> 01:01:54,999 میشه یه حرفی بزنم؟ 1044 01:01:56,120 --> 01:02:00,352 ،اگر توی دردسر هستی و به پول احتیاج داری من میتونم کمکت کنم، باشه؟ 1045 01:02:01,480 --> 01:02:03,440 .حتما میتونم به دختر خوبی مثل تو کمک کنم 1046 01:02:04,680 --> 01:02:07,069 این شماره منه، اسمم آیوان ـه، باشه؟ 1047 01:02:11,680 --> 01:02:13,113 هروقت خواستی بهم زنگ بزن، باشه؟ 1048 01:02:13,480 --> 01:02:14,515 باشه؟ 1049 01:02:35,960 --> 01:02:37,837 .بیا و ببینش 1050 01:02:40,720 --> 01:02:41,948 .معجزه شده 1051 01:02:42,080 --> 01:02:43,760 .تقریبا 15 دقیقه هست که اونجا نشسته 1052 01:03:01,720 --> 01:03:03,119 این چیه، دن؟ 1053 01:03:03,680 --> 01:03:04,715 .یه نوار کاست 1054 01:03:04,960 --> 01:03:06,109 نوار کاست دیگه چیه؟ 1055 01:03:06,480 --> 01:03:08,200 .موسیقی پخش میکنه. بیا، بهت نشون میدم 1056 01:03:14,760 --> 01:03:15,795 .خیلی خب 1057 01:03:17,120 --> 01:03:20,192 .بذارش این داخل. آه، نه، اول باید درش بیاری 1058 01:03:21,960 --> 01:03:23,393 .اینجوری پخش نمیکنه 1059 01:03:24,440 --> 01:03:26,240 خب اینو میذاری اینجا، خب؟ 1060 01:03:27,600 --> 01:03:28,919 .و این دکمه رو میزنی 1061 01:03:31,880 --> 01:03:33,518 .یکم محکمتر 1062 01:03:34,000 --> 01:03:35,069 .آفرین 1063 01:03:37,240 --> 01:03:38,309 .برای "مالی" بود 1064 01:03:39,640 --> 01:03:40,993 .از رادیو ضبظش کرد 1065 01:03:41,760 --> 01:03:42,760 .کانال پیشبینی هوا 1066 01:03:43,160 --> 01:03:44,752 .نصفه شب بود 1067 01:03:45,440 --> 01:03:48,477 ."آهنگ "دریانوردی این آهنگ رو دوست داری؟ 1068 01:03:48,600 --> 01:03:50,750 .آره - .آره، مالی عاشقش بود - 1069 01:03:57,800 --> 01:03:59,153 قشنگه، نه؟ 1070 01:04:11,240 --> 01:04:12,434 خب مصاحبه چطور بود؟ 1071 01:04:12,800 --> 01:04:15,394 .هیچی با ساعت مدرسه جور درنمیاد 1072 01:04:15,800 --> 01:04:19,000 پس رفتم به چندتا آژانس کار و اسمم رو .توی لیست انتظار نوشتم 1073 01:04:19,240 --> 01:04:20,800 .چونکه صبح‌ها میتونم نظافت کنم 1074 01:04:21,160 --> 01:04:23,799 .به چندتا هتل رفتم .به همه کافه‌ها سر زدم 1075 01:04:24,160 --> 01:04:25,559 .کلی پیاده راه رفتم 1076 01:04:25,840 --> 01:04:27,816 .خب اگر بخوای میتونم من برم دنبال بچه ها 1077 01:04:27,840 --> 01:04:29,034 .تا اینکه دوباره برم سر کار 1078 01:04:35,720 --> 01:04:38,188 ."دن. جوابش میشه "نارگیل 1079 01:04:38,960 --> 01:04:40,951 !درسته 1080 01:04:41,520 --> 01:04:42,960 جریان نارگیل چیه؟ 1081 01:04:43,200 --> 01:04:45,031 به مامانت بگیم؟ 1082 01:04:46,000 --> 01:04:50,437 .بگو - ...وقتی داشتم با توپم رو پله ها بازی میکردم - 1083 01:04:50,840 --> 01:04:52,816 کدوم پله؟ - .پله های توی خونه - 1084 01:04:52,840 --> 01:04:55,718 خب - .دن ازم یه سوال پرسید - 1085 01:04:55,840 --> 01:04:57,432 ازت... ازت چه سوالی پرسید؟ 1086 01:04:57,840 --> 01:04:59,671 ...چی بیشتر آدم کشته 1087 01:04:59,840 --> 01:05:01,831 نارگیل یا کوسه؟ - اوهوم - 1088 01:05:01,840 --> 01:05:03,193 و منم گفتم نارگیل 1089 01:05:03,320 --> 01:05:04,440 و درست گفتی؟ 1090 01:05:04,480 --> 01:05:06,080 درست گفت؟ - .بله، درست گفت - 1091 01:05:11,640 --> 01:05:12,709 این مالیه؟ 1092 01:05:14,880 --> 01:05:16,393 .آره این مالیه 1093 01:05:17,400 --> 01:05:18,879 ببینمش دیزی 1094 01:05:19,760 --> 01:05:20,875 اونو بهم نشون بده 1095 01:05:25,320 --> 01:05:27,276 .مالی"، از این اسم خوشم میاد" 1096 01:05:28,040 --> 01:05:29,632 چجوری بود؟ 1097 01:05:30,880 --> 01:05:31,915 .اون خاص بود 1098 01:05:33,080 --> 01:05:35,674 .آره... اون خاص بود دیزی 1099 01:05:37,160 --> 01:05:38,513 .آسون نبود 1100 01:05:40,560 --> 01:05:42,278 یه لحظه خوب بود و .لحظه بعدی، بداخلاق میشد 1101 01:05:44,680 --> 01:05:46,910 .باهوش و بامزه بود 1102 01:05:48,720 --> 01:05:50,915 .حداقل منو میخندوند 1103 01:05:52,920 --> 01:05:54,069 .مهربون 1104 01:05:55,880 --> 01:05:57,029 .با یه قلب خیلی خیلی بزرگ 1105 01:05:58,920 --> 01:05:59,920 ...ولی 1106 01:06:01,920 --> 01:06:04,354 .میگفت مغزش مثل یک اقیانوسه 1107 01:06:06,920 --> 01:06:09,070 .کاملا آروم، ولی وحشی 1108 01:06:11,400 --> 01:06:12,913 .هیچوقت نمیدونست که قراره براش چی پیش بیاد 1109 01:06:14,760 --> 01:06:16,352 .البته، موسیقی خیلی کمکش کرد 1110 01:06:17,920 --> 01:06:19,672 .و بعد به صخره‌ها برخورد میکرد 1111 01:06:20,360 --> 01:06:22,351 "امشب با قایق به کجا میریم، دن؟" 1112 01:06:22,920 --> 01:06:24,399 .یه جوک کوچولو بین خودمون بود 1113 01:06:25,880 --> 01:06:27,199 ...آخرین حرفش به من 1114 01:06:29,920 --> 01:06:33,993 .میخوام با قایق برم، دن، با جریان باد" 1115 01:06:35,960 --> 01:06:37,109 ".فقط همین رو میخوام، دن 1116 01:06:39,920 --> 01:06:41,069 بچه هم داری؟ 1117 01:06:42,960 --> 01:06:45,110 .خیلی دلم میخواست، دیزی. نه 1118 01:06:46,520 --> 01:06:48,317 دلت براش تنگ میشه؟ - دیزی - 1119 01:06:48,760 --> 01:06:50,079 .ایرادی نداره 1120 01:06:51,920 --> 01:06:52,955 .اون دیوونه بود 1121 01:06:54,560 --> 01:06:55,754 .سخت کار میکرد 1122 01:06:58,960 --> 01:07:00,234 .ولی تمام وجودش رو دوست داشتم 1123 01:07:02,960 --> 01:07:04,632 .راستش بدون اون، من یه گمشده هستم 1124 01:07:09,000 --> 01:07:10,440 .بفرما عزیزم - .آه، ممنونم - 1125 01:07:11,440 --> 01:07:12,998 .حتما برات سخت بوده، دن 1126 01:07:13,240 --> 01:07:15,200 تا آخرین لحظه ازش مراقبت میکردی؟ 1127 01:07:16,560 --> 01:07:19,996 خب میدونی، وقتی که فوت کرد .فکر میکردم که اینجوری بهتره 1128 01:07:20,320 --> 01:07:24,029 .چون وقتی که مریض بود، رفتن به کار برام سخت بود 1129 01:07:25,120 --> 01:07:28,157 و بعد از اینکه این همه مدت ...مراقب کسی بودی 1130 01:07:29,040 --> 01:07:30,758 .دیگه اینکار میشه همه زندگیت، میدونی 1131 01:07:31,160 --> 01:07:33,120 .آره و خودت رو فراموش میکنی 1132 01:07:34,840 --> 01:07:36,398 .اون خوش شانس بوده که تو رو داشته 1133 01:07:38,120 --> 01:07:41,749 .فکر میکردم پدرِ دیزی آدم خاصیه 1134 01:07:43,000 --> 01:07:44,228 .معلوم شد که نبوده 1135 01:07:45,000 --> 01:07:47,992 ،مامانم سعی کرد بهم بگه .ولی من 18سالم بود و گوش ندادم 1136 01:07:49,040 --> 01:07:51,031 .و دوباره همین اشتباه رو با پدر دیلن کردم 1137 01:07:52,600 --> 01:07:54,881 ،تو دختر جوونی هستی .آینده طولانی پیش روی توـه 1138 01:07:55,560 --> 01:07:58,028 .وقتی که برگردی سر کتابات، پرواز میکنی 1139 01:07:59,040 --> 01:08:01,156 .آره، خب نمیتونم نگاهشون کنم دن .واقعا ناراحتم میکنه 1140 01:08:04,000 --> 01:08:06,036 .باید بتونی خودت رو کنترل کنی، میدونی 1141 01:08:06,920 --> 01:08:08,273 .کاری میکنی که بچه هات بهت افتخار کنن 1142 01:08:12,160 --> 01:08:16,039 یعنی، هممون بعضی وقتا به یه جریان بادی نیاز داریم .تا باهاش سفر کنیم 1143 01:08:16,480 --> 01:08:18,710 مگه نه؟ - .اوهوم، آره - 1144 01:08:29,400 --> 01:08:31,118 .خب این کافی نیست آقای بلیک 1145 01:08:32,640 --> 01:08:36,474 و من از کجا باید بدونم که شما واقعا با همه این کارفرماها در ارتباط بودی؟ 1146 01:08:37,200 --> 01:08:40,715 .خب من توی شهر چرخیدم .و شخصا رزومه‌ام رو بهشون دادم 1147 01:08:41,600 --> 01:08:42,953 .خب اثبات کنین 1148 01:08:43,280 --> 01:08:45,748 چجوری؟ - خب ازشون رسید گرفتین؟ - 1149 01:08:46,040 --> 01:08:47,473 با موبایلتون عکس گرفتین؟ 1150 01:08:49,080 --> 01:08:50,080 با این؟ 1151 01:08:51,080 --> 01:08:52,593 .من بهتون قول دادم، این کاریه که کردم 1152 01:08:52,840 --> 01:08:54,480 .این کافی نیست آقای بلیک 1153 01:08:55,240 --> 01:08:57,993 سایت "کاریابی جهانی" چطور؟ 1154 01:08:58,880 --> 01:09:02,077 ،رفتم به کتابخونه .این کارت قرار ملاقات منه 1155 01:09:05,240 --> 01:09:08,391 .خیلی اذیتم کرد. تمام تلاشم رو کردم 1156 01:09:09,680 --> 01:09:11,113 .کافی نیست 1157 01:09:12,120 --> 01:09:13,792 میتونم به رزومه شما نگاه کنم؟ 1158 01:09:14,200 --> 01:09:15,235 باشه 1159 01:09:26,480 --> 01:09:29,119 توی ورکشاپ رزومه چیزی یاد نگرفتین؟ 1160 01:09:29,400 --> 01:09:30,958 .تعجب میکنین 1161 01:09:33,120 --> 01:09:34,758 اینم کافی نیست، "شیلا"؟ 1162 01:09:37,120 --> 01:09:38,616 ...متاسفانه باید شما رو ارجاع بدم به 1163 01:09:38,640 --> 01:09:42,110 .یک تصمیم گیرنده تا احتمالا برای 4 هفته حقوقتون رو قطع کنن 1164 01:09:43,360 --> 01:09:45,430 .پرداختی های شما مسدود میشن 1165 01:09:46,160 --> 01:09:48,674 ،شاید مشمول مستمری مشاغل سخت بشین .اگر درخواستش رو بدین 1166 01:09:49,560 --> 01:09:50,959 متوجه هستین؟ 1167 01:09:52,160 --> 01:09:56,312 ،و اگر حقوقتون قطع شد .باید همچنان دنبال کار بگردین 1168 01:09:56,440 --> 01:09:59,352 .اگر نکنین، ممکنه دوباره محروم بشین 1169 01:09:59,920 --> 01:10:04,152 ...و احتمالا محرومیت دوم تا 13هفته طول میکشه، و بعد از اون 1170 01:10:04,440 --> 01:10:08,752 .احتمال داره تا سه سال طول بکشه 1171 01:10:09,920 --> 01:10:13,151 میخواین براتون یک برگه مراجعه به بانک غذا بنویسم؟ 1172 01:10:46,160 --> 01:10:47,912 دن، تو که نمیری، نه؟ 1173 01:10:48,200 --> 01:10:49,633 .چرا، میخوام برم باهاماس 1174 01:10:50,960 --> 01:10:53,190 .نه بابا، دیگه از وسایل قدیمی حالم بهم میخوره .یه تغییری نیاز دارم 1175 01:10:54,360 --> 01:10:55,588 حالت خوبه دن؟ 1176 01:10:56,960 --> 01:10:57,995 .من خوبم پسرم 1177 01:10:58,360 --> 01:10:59,998 .به نظر خوب نمیای 1178 01:11:00,280 --> 01:11:01,633 .نه جدی میگم، خوبم 1179 01:11:02,440 --> 01:11:04,908 .بهمون گیر ندادی که آشغالا رو بیرون ببریم 1180 01:11:05,960 --> 01:11:07,359 .من خوبم چینی، جدی میگم 1181 01:11:09,000 --> 01:11:10,592 .اگر چیزی احتیاج داشتی، دن، خبرم کن 1182 01:11:11,040 --> 01:11:12,234 .هرچیزی که خواستی 1183 01:11:15,240 --> 01:11:17,037 .واقعا میگم دن، هرچیزی 1184 01:11:17,440 --> 01:11:18,793 .میدونم پسرم 1185 01:11:20,520 --> 01:11:23,512 .بیست تا، چهل تا، شصت تا، هشتاد تا، صد تا 1186 01:11:23,640 --> 01:11:27,235 .بیست تا، چهل تا، شصت تا، هشتاد تا، دویست تا 1187 01:11:28,160 --> 01:11:29,195 خیلی خب؟ 1188 01:11:30,840 --> 01:11:32,159 .آره قبوله 1189 01:11:32,760 --> 01:11:34,239 توی چیز دیگه‌ای میتونم کمکت کنم؟ 1190 01:11:35,080 --> 01:11:36,149 .نه همین بود 1191 01:11:43,760 --> 01:11:44,795 اینا چطور؟ 1192 01:11:45,040 --> 01:11:46,268 .ابزارهای با کیفیتی هستن 1193 01:11:47,280 --> 01:11:50,272 .امکان نداره. دیر یا زود برمیگردم سر کار 1194 01:11:50,680 --> 01:11:52,750 .خب، پیشنهادم سرجاشه 1195 01:11:54,640 --> 01:11:57,279 .اینا خوشگلن چقدر میخوای؟ 1196 01:11:58,080 --> 01:11:59,274 .برای فروش نیستن، رفیق 1197 01:12:00,280 --> 01:12:03,033 .اگر نظرت عوض شد یه زنگی بهمون بزن .میبینمت 1198 01:12:41,960 --> 01:12:43,313 داری چیکار میکنی؟ 1199 01:12:45,600 --> 01:12:47,158 .داری یخ میزنی 1200 01:12:48,840 --> 01:12:49,875 چی شده؟ 1201 01:12:51,320 --> 01:12:55,154 .خب دخترای مدرسه منو مسخره میکنن 1202 01:12:56,240 --> 01:12:57,309 چیکار میکنن؟ 1203 01:12:57,400 --> 01:12:59,675 .دخترای مدرسه منو مسخره میکنن 1204 01:13:00,640 --> 01:13:02,312 چرا مسخره‌ات میکنن؟ 1205 01:13:03,320 --> 01:13:05,072 .کفشم پاره شد 1206 01:13:05,320 --> 01:13:06,355 واقعا؟ 1207 01:13:08,120 --> 01:13:09,760 .ولی ما که با چسب چسبوندیمش 1208 01:13:10,280 --> 01:13:11,840 دوباره باز شد؟ 1209 01:13:14,920 --> 01:13:17,080 .خیلی خب، میتونیم برات یه کفش نو بخریم 1210 01:13:17,520 --> 01:13:18,840 .ما که پول نداریم 1211 01:13:19,360 --> 01:13:22,200 ،نگران این نباش .ما برات یه کفش نو میخریم 1212 01:13:23,280 --> 01:13:24,315 .باشه 1213 01:13:25,320 --> 01:13:29,154 یکی از دخترا شنیده که توی بانک غذا .چه اتفاقی افتاده 1214 01:13:30,760 --> 01:13:33,240 و بهت دربارش حرفهایی میزنن، مگه نه؟ 1215 01:13:34,280 --> 01:13:36,080 .درستش میکنیم، نگران نباش 1216 01:13:38,320 --> 01:13:39,920 میخوای اینجا پیش من بخوابی؟ 1217 01:13:40,120 --> 01:13:43,351 ،آره؟ خیلی خب عزیزدلم .بچرخ. پتو رو میکشم روت 1218 01:13:44,280 --> 01:13:47,670 .آفرین. بچرخ .پتو رو میکشم 1219 01:13:49,360 --> 01:13:50,475 .دختر خوب 1220 01:14:16,480 --> 01:14:17,515 الو؟ 1221 01:14:17,840 --> 01:14:19,193 سلام، آیوان هستی؟ 1222 01:14:20,040 --> 01:14:21,393 بله خودمم، شما؟ 1223 01:14:22,160 --> 01:14:24,390 ،من... کِیتی هستم .دختر توی سوپرمارکت 1224 01:14:24,400 --> 01:14:26,436 .تو بهم... بهم شمارتو دادی 1225 01:14:26,720 --> 01:14:28,631 .خیلی خب، یادم میاد 1226 01:14:29,200 --> 01:14:32,749 .آره... من برای کاری که میگفتی زنگ زدم 1227 01:14:37,750 --> 01:14:44,750 : برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی : 1228 01:15:12,480 --> 01:15:13,879 .از دیدنت خوشحالم 1229 01:15:29,040 --> 01:15:31,474 .نمیخواد پیش من استرس داشته باشی .میبینم که درد داری 1230 01:15:31,480 --> 01:15:33,240 ...نمیخواد نمیخواد استرس داشته باشی، باشه؟ 1231 01:15:33,480 --> 01:15:35,471 من بهت کمک میکنم، باشه؟ 1232 01:15:36,000 --> 01:15:37,399 .خب، گریه نکن 1233 01:15:37,480 --> 01:15:39,471 ،نمیخوام گریه کنی .من بهت کمک میکنم 1234 01:15:39,560 --> 01:15:42,791 .وضعیتت رو میدونم ...آیوان یکم درباره تو بهم گفته و، میدونی 1235 01:15:42,920 --> 01:15:44,880 .من برای همین اینجام .میخوام کمکت کنم 1236 01:15:50,520 --> 01:15:51,520 .هی سلام 1237 01:15:52,240 --> 01:15:53,514 خوبی؟ - .آره - 1238 01:15:54,120 --> 01:15:55,600 اذیتت نکردن؟ 1239 01:15:55,640 --> 01:15:58,518 نه پسر، جفتشون زود خوابیدن. چطور پیش رفت؟ 1240 01:15:59,120 --> 01:16:02,715 .خوب بود. خوب بود .جلسه والدین مجرد بود 1241 01:16:03,520 --> 01:16:06,216 .یکی از مادرها بعد جلسه اومد پیشم و باهام حرف زد .خیلی مهربون بود 1242 01:16:06,240 --> 01:16:07,514 .آدمای خوبی این دور و بر هستن 1243 01:16:07,520 --> 01:16:08,520 آره 1244 01:16:10,520 --> 01:16:12,496 از خودت مراقبت کن دن، میشه؟ 1245 01:16:12,520 --> 01:16:13,840 .البته که میکنم - .باشه - 1246 01:16:13,920 --> 01:16:15,512 .به زودی میبینمت - .شب بخیر - 1247 01:16:17,160 --> 01:16:19,515 .فردا صبح عشق منو به بچه ها برسون - حتما - 1248 01:16:19,640 --> 01:16:21,232 .ممنونم - .شب بخیر - 1249 01:17:24,760 --> 01:17:29,595 .دن، منم، ممنونم که امشب اومدی 1250 01:17:30,800 --> 01:17:34,190 دیزی بیدار شد و یادش رفته بود .که درباره پروژه مدرسه‌اش از تو بپرسه 1251 01:17:34,400 --> 01:17:37,073 ...باید از کسی برای کار مصاحبه کنه 1252 01:17:37,200 --> 01:17:38,599 .و میخواد با تو صحبت کنه 1253 01:17:39,360 --> 01:17:41,430 .و اونا... همه عاشق داستان‌هاـت شدن 1254 01:17:42,040 --> 01:17:44,600 .گفت که دیلن از خنده غش کرد 1255 01:17:45,600 --> 01:17:48,717 .عالی بود. وقتی بهم گفت تقریبا گریه‌ام در اومد 1256 01:17:50,400 --> 01:17:54,632 .خیلی خب، به زودی باهات حرف میزنم .خوب بخوابی. شب بخیر 1257 01:18:41,680 --> 01:18:42,954 .اومدم دختر رو ببینم 1258 01:18:43,480 --> 01:18:44,674 .باشه، بیا داخل 1259 01:18:51,880 --> 01:18:53,757 باید به تو پولش رو بدم؟ 1260 01:18:54,120 --> 01:18:56,680 .نه، پول رو به دختره میدی .همین در اینجاست 1261 01:18:57,680 --> 01:18:58,680 .باشه 1262 01:19:09,400 --> 01:19:10,674 .آه، نه دن 1263 01:19:15,640 --> 01:19:17,073 .کِیتی لازم نیست اینکارو کنی 1264 01:19:20,040 --> 01:19:21,439 .تو نباید منو اینجوری ببینی 1265 01:19:23,040 --> 01:19:24,075 متاسفم 1266 01:19:25,920 --> 01:19:28,920 .نه، این یه چیز جداست .میشه... باید بری بیرون 1267 01:19:31,920 --> 01:19:34,760 ،گوش بده، نمیتونستم توی خونه باهات حرف بزنم .باید الان باهات حرف بزنم 1268 01:19:35,720 --> 01:19:36,789 .دن خواهش میکنم، برو بیرون 1269 01:19:37,720 --> 01:19:39,631 ،آه، کِیتی، خواهش میکنم .باید باهات حرف بزنم 1270 01:19:42,880 --> 01:19:44,711 !فقط میخوام باهات حرف بزنم. کِیتی 1271 01:19:44,720 --> 01:19:46,756 !دن خواهش میکنم، فقط برو 1272 01:19:49,720 --> 01:19:53,110 !دن، خواهش میکنم، نمیخوام اینجا باشی !میشه فقط بری لطفا 1273 01:19:55,720 --> 01:19:57,756 .برات یه کتابخونه ساختم - چی؟ - 1274 01:19:57,960 --> 01:19:59,029 .برای کتابات 1275 01:19:59,720 --> 01:20:01,950 .آه، دن. لطفا فقط برو 1276 01:20:02,720 --> 01:20:05,056 .خواهش میکنم برو. نمیخوام اینجا باشی - .این داره قلبم رو میشکنه - 1277 01:20:05,080 --> 01:20:07,116 .دن خواهش میکنم، منو تنها بذار 1278 01:20:18,360 --> 01:20:20,112 .من 300پوند پول توی جیبم دارم 1279 01:20:21,400 --> 01:20:23,152 .میتونم برای بچه‌ها میوه تازه بخرم 1280 01:20:29,800 --> 01:20:31,840 ،اگر نمیتونی کنار بیای .پس دیگه نمیتونم ببینمت 1281 01:20:32,880 --> 01:20:35,075 .گوش بده، باید برگردم اونجا میفهمی؟ 1282 01:20:38,800 --> 01:20:40,240 .نمیخوام دیگه باهات حرف بزنم 1283 01:20:41,880 --> 01:20:43,279 .و دیگه عشقی به من نده 1284 01:20:46,560 --> 01:20:48,118 .چون با اینکارت منو خورد میکنی، دن 1285 01:21:17,360 --> 01:21:18,395 .متوجه نیستم 1286 01:21:19,120 --> 01:21:21,793 دقیقا برای چه کارهایی درخواست دادی؟ 1287 01:21:23,760 --> 01:21:25,193 یک کمدیِ فارسِ ماندگاره، نه؟ 1288 01:21:25,840 --> 01:21:30,834 ،تو اونجا میشینی ...با یه برچسبی که یه اسم دوستانه روش نوشته شده، آن 1289 01:21:32,240 --> 01:21:35,994 نقطه مقابل یک مرد مریض ...که برای شغلی که وجود نداره درخواست داده 1290 01:21:36,480 --> 01:21:38,391 .که به هرحال نمیتونم برم سر اون کارها 1291 01:21:39,000 --> 01:21:42,959 ،وقت خودمو حروم میکنم .وقت کارفرما رو، وقت تو رو 1292 01:21:44,400 --> 01:21:47,631 ،و همه اینا فقط باعث تحقیرم میشه .منو خاک میکنه 1293 01:21:48,600 --> 01:21:51,194 یا شاید هدفش اینه که .اسم من از اون کامپیوترها پاک بشن 1294 01:21:52,960 --> 01:21:54,359 .خب، من دیگه ادامه نمیدم 1295 01:21:54,880 --> 01:21:56,029 .دیگه بسمه 1296 01:21:57,880 --> 01:21:59,791 ...من یه تاریخ برای جلسه‌ی 1297 01:21:59,880 --> 01:22:02,872 .استینافم در کارمندی و پشتیبانی میخوام 1298 01:22:03,000 --> 01:22:05,195 مگه بهت ندادن؟ - .نه - 1299 01:22:06,880 --> 01:22:08,233 .خواهش میکنم به من گوش بده، دن 1300 01:22:09,320 --> 01:22:14,838 تصمیم بزرگیه که از سازمان مستمری کارجویان .بخوای خارج بشی وقتی درآمدی دیگه‌ای نداری 1301 01:22:15,200 --> 01:22:18,875 .ببین، ممکنه هفته ها طول بکشه تا نوبت استینافت بشه 1302 01:22:18,960 --> 01:22:23,511 .میدونی، هیچ محدودیت زمانی برای بازنگری اجباری وجود نداره 1303 01:22:24,080 --> 01:22:25,308 .من محدودیت زمانی دارم 1304 01:22:26,040 --> 01:22:27,917 .و ممکنه اصلا پیروز نشی 1305 01:22:29,880 --> 01:22:32,838 .خواهش میکنم، فقط به امضا کردن ادامه بده 1306 01:22:33,520 --> 01:22:35,954 .یکی رو پیدا کن تا برای جست و جوی اینترنتی کار، کمکت کنه 1307 01:22:36,080 --> 01:22:39,993 .وگرنه، ممکنه همه چیز رو از دست بدی 1308 01:22:41,680 --> 01:22:44,990 .لطفا این کار رو نکن .قبلا این شرایط رو دیدم 1309 01:22:45,680 --> 01:22:49,719 .آدمای خوب، آدمای درست، توی خیابون 1310 01:22:51,760 --> 01:22:52,909 .ممنونم آن 1311 01:22:54,520 --> 01:22:57,478 ،ولی وقتی عزت‌نفس ـت رو از دست میدی .دیگه چیزی برات نمیمونه 1312 01:23:06,960 --> 01:23:08,560 .به زودی شما آقایون رو میبینم 1313 01:23:40,560 --> 01:23:42,710 .آه، بذار تا حراست بیاد اینو ببینه 1314 01:23:47,711 --> 01:23:51,711 [من، دنیل بلیک] 1315 01:24:01,120 --> 01:24:04,192 چه خبره؟ هی داری چه غلطی میکنی؟ 1316 01:24:04,920 --> 01:24:07,360 .حق نداری دست بزنی - چه کار هوشمندانه‌ای، نه؟ - 1317 01:24:08,560 --> 01:24:09,993 .هنر جدید منه 1318 01:24:23,320 --> 01:24:27,029 .البته که میتونین بچه ها، بیاین 1319 01:24:28,720 --> 01:24:30,360 .ببینشون، همه جور تکنولوژی همراهتون دارین 1320 01:24:47,361 --> 01:24:55,361 [من، دنیل بلیک] [درخواست دارم تا تاریخ استینافم قبل از مردنم از گرسنگی مشخص بشه] [و موسیقی مزخرف پشت تلفن هم عوض بشه] 1321 01:24:59,040 --> 01:25:01,554 !اینو ببین - .باورم نمیشه - 1322 01:25:03,040 --> 01:25:05,793 .باورم نمیشه مرد چیکار کردی؟ 1323 01:25:06,280 --> 01:25:09,078 .این سرگرمی جدیدمه باید توی رزومه‌ام بنویسمش؟ 1324 01:25:09,600 --> 01:25:11,989 ...اصلا یک لحظه هم صبر کردی 1325 01:25:12,080 --> 01:25:14,548 تا به عواقب کارت فکر کنی؟ 1326 01:25:14,680 --> 01:25:18,116 ،تنها چیزی که میدونم رفیق ...اینه که اگر تاریخ استینافم رو مشخص نکنن 1327 01:25:18,240 --> 01:25:21,073 .من هرروز میام اینجا و همین کار رو میکنم 1328 01:25:21,160 --> 01:25:23,833 باورنکردنیه. هرروز؟ - !هرروز - 1329 01:25:24,080 --> 01:25:26,150 .ولش کن بن، زنگ بزن پلیس 1330 01:25:26,600 --> 01:25:28,376 .نمیتونم گوش... رفیق .باورم نمیشه 1331 01:25:28,400 --> 01:25:30,856 .این دیگه از دست ما خارجه .باید زنگ بزنیم به پلیس مرد 1332 01:25:30,880 --> 01:25:33,016 ...خب، اگر همونجور که باید، کارتون رو انجام داده بودین 1333 01:25:33,040 --> 01:25:34,456 .لازم نبود که الان اینکارو کنم 1334 01:25:34,480 --> 01:25:36,391 .باورم نمیشه. باورم نمیشه 1335 01:25:38,600 --> 01:25:39,999 1336 01:25:41,640 --> 01:25:43,216 !آره 1337 01:25:43,240 --> 01:25:45,231 !سخن حکیمانه 1338 01:25:45,680 --> 01:25:47,318 !خیلی مردی، مرد 1339 01:25:47,680 --> 01:25:49,591 !آفرین به تو! آره 1340 01:25:52,120 --> 01:25:53,553 تو هم بیکاری، رفیق؟ 1341 01:25:53,680 --> 01:25:55,318 ...تو همین تو دنیل بلیک هستی؟ 1342 01:25:55,440 --> 01:25:56,475 .بله، من دنیل بلیک هستم 1343 01:25:56,600 --> 01:25:58,192 !هی، این دنیل بلیکه 1344 01:25:58,320 --> 01:26:00,788 !نگاش کنین! آره 1345 01:26:00,920 --> 01:26:02,399 !آره! هی 1346 01:26:05,400 --> 01:26:08,153 .انگار داری یخ میزنی داداش .بیا، ژآکت منو بگیر 1347 01:26:08,280 --> 01:26:10,111 .نه، نه - .نه بیخیال مرد، ژاکت لعنتیم رو تنت کن - 1348 01:26:10,120 --> 01:26:12,416 .عیبی نداره پسرم مراقب خودت باش، باشه؟ 1349 01:26:12,440 --> 01:26:13,759 .خودت رو گرم نگه دار 1350 01:26:13,880 --> 01:26:15,108 .آدم محترمی هستی 1351 01:26:18,120 --> 01:26:19,951 خب استینافت برای چی هست حالا؟ 1352 01:26:22,120 --> 01:26:25,032 !دروغگوها !دروغگوها 1353 01:26:27,160 --> 01:26:29,600 .شما... شما به اتهام خسارت زدن بازداشت هستی 1354 01:26:29,680 --> 01:26:32,069 !هی، بی عدالتی رو ببینین 1355 01:26:32,160 --> 01:26:34,958 .آروم. هی. برگرد عقب 1356 01:26:35,080 --> 01:26:36,149 .باشه، باشه، باشه 1357 01:26:36,160 --> 01:26:37,878 چه خبر شده؟ ها؟ 1358 01:26:38,000 --> 01:26:41,151 !شما باید اون جقی هایی رو که محرومیت ها رو بنا میکنن دستگیر کنین 1359 01:26:42,000 --> 01:26:44,309 .اون آشغال کچلی که همش فَک میزنه اسمش چیه؟ 1360 01:26:44,440 --> 01:26:46,954 .ایان دانکن با قیافه تخمیش 1361 01:26:47,280 --> 01:26:48,920 ....و اون کیرهای شیکی که توی کاخش داره 1362 01:26:49,000 --> 01:26:51,136 ...که ایده‌ی تخمی مالیات اتاق خواب رو برای 1363 01:26:51,160 --> 01:26:54,994 گوش کن ببینم، کاری میکنم !همتون از کار بیکار بشین عوضیا 1364 01:26:55,120 --> 01:26:58,157 خصوصی سازی میکنن، ها؟ !زیرسر اون حزب محافظه‌کار لعنتیه، مرد 1365 01:26:58,280 --> 01:27:01,158 .اعضای یه حزب بزرگ و تخمی 1366 01:27:01,160 --> 01:27:02,878 !اون آشغال‌های تحصیل کرده‌ی لعنتی 1367 01:27:05,720 --> 01:27:08,188 !اسمش جناب دنیل بلیک ـه، دادا 1368 01:27:08,200 --> 01:27:11,351 .هی، باید یه مجسمه برای تو بسازن رفیق 1369 01:27:12,000 --> 01:27:14,195 !جناب دنیل بلیک لعنتی 1370 01:27:14,720 --> 01:27:16,597 !تو حرف نداری 1371 01:27:20,600 --> 01:27:22,318 !آره 1372 01:27:27,800 --> 01:27:28,994 خب حالا چی میشه؟ 1373 01:27:29,280 --> 01:27:32,750 .درسته، این یک کپی از تعهدنامه هست 1374 01:27:33,400 --> 01:27:35,197 ...چونکه کاملا به جرایمت اعتراف کردی 1375 01:27:35,200 --> 01:27:37,191 ...و در گذشته آدم خوبی بودی 1376 01:27:37,520 --> 01:27:40,193 ...ما برای آسیب زدن های جنایی ازت تعهد میگیریم 1377 01:27:40,320 --> 01:27:42,754 .طبق قانون پنجم از قوانین عمومی 1378 01:27:43,920 --> 01:27:47,117 ،لطفا به یاد داشته باش ...که اگر دوباره مرتکب جرم بشی 1379 01:27:47,240 --> 01:27:50,152 .این جرائمت هم برمیگردن و بخاطرشون مجازات میشی 1380 01:27:50,240 --> 01:27:52,356 .پس سعی کن از دردسر دور بمونی 1381 01:27:55,800 --> 01:27:56,835 باشه 1382 01:27:59,000 --> 01:28:01,560 .ببرش بیرون لطفا - .از اینطرف، آقای بلیک - 1383 01:28:43,640 --> 01:28:46,393 .دن !دن 1384 01:28:47,840 --> 01:28:49,637 .بیا میخوام باهات حرف بزنم 1385 01:28:52,200 --> 01:28:53,838 .یه عالمه بهت زنگ زدیم 1386 01:29:06,880 --> 01:29:07,995 !دن 1387 01:29:10,840 --> 01:29:12,990 .مامان جدیدا خیلی ناراحته 1388 01:29:13,840 --> 01:29:15,398 چرا باهاش حرف نمیزنی؟ 1389 01:29:16,320 --> 01:29:18,038 موبایلت شارژ نداره؟ 1390 01:29:31,320 --> 01:29:32,320 .دیدمت 1391 01:29:38,240 --> 01:29:40,310 .میدونیم که قلبت چی شده 1392 01:29:41,120 --> 01:29:43,031 .مامان با یکی از همسایه‌هات حرف زده 1393 01:29:44,760 --> 01:29:46,113 .ما نمیدونستیم 1394 01:29:57,840 --> 01:29:59,114 .این بیرون سرده 1395 01:30:01,360 --> 01:30:02,360 .دارم یخ میزنم 1396 01:30:06,280 --> 01:30:09,352 .خواهش میکنم دیزی. من حالم خوب نیست 1397 01:30:10,560 --> 01:30:12,152 .برات "کوزکوز" درست کردم 1398 01:30:13,320 --> 01:30:14,992 .و دیلن آبنباتش رو برات فرستاده 1399 01:30:18,000 --> 01:30:19,353 .اونم خیلی دلش برات تنگ شده 1400 01:30:22,760 --> 01:30:24,352 .فقط برو دیزی، خواهش میکنم 1401 01:30:28,400 --> 01:30:30,118 میشه یه سوال ازت بپرسم، دن؟ 1402 01:30:32,800 --> 01:30:34,074 تو به ما کمک کردی؟ 1403 01:30:35,760 --> 01:30:36,954 .فکر کنم 1404 01:30:37,200 --> 01:30:38,713 پس چرا من نمیتونم بهت کمک کنم؟ 1405 01:30:47,400 --> 01:30:48,400 .ببخشید 1406 01:30:49,960 --> 01:30:51,393 .ببخشید دیزی 1407 01:30:53,040 --> 01:30:54,189 .واقعا ببخشید 1408 01:31:06,560 --> 01:31:10,189 ،میدونی، من معمولا اهل استرس نیستم، کِیتی .ولی برای این یکی استرس دارم 1409 01:31:10,520 --> 01:31:11,919 .طبیعیه دن 1410 01:31:12,040 --> 01:31:13,439 فقط میخوام زودتر تموم بشه، میدونی؟ 1411 01:31:13,520 --> 01:31:16,432 .آره، خب تو آماده هستی .تمام مدارکت رو داری 1412 01:31:16,520 --> 01:31:18,431 .یه وکیل خیلی خیلی خوب داری 1413 01:31:18,760 --> 01:31:21,593 ،و وقتی کارت تموم شد .میتونی بیای، بیای و برای شام جشن بگیریم 1414 01:31:22,280 --> 01:31:24,240 .بچه ها خیلی مشتاقن تا ببیننت 1415 01:31:46,440 --> 01:31:50,479 .سلام، دنیل بلیک هستم ...برای جلسه استینافم برای بازنگری 1416 01:31:50,480 --> 01:31:52,471 .در مستمری کارمندی و پشتیبانی اومدم 1417 01:31:57,640 --> 01:31:59,710 دنیل سلام. سلام، حالت خوبه؟ - .سلام - 1418 01:31:59,840 --> 01:32:02,195 .سلام من کِیتی هستم. دوست دنیل هستم - .سلام - 1419 01:32:02,320 --> 01:32:04,629 برای حمایت ازش اومدین، نه؟ - .آره - 1420 01:32:06,480 --> 01:32:12,032 .دنیل استیناف تو توسط یک مدیر رده بالا و یک دکتر شنیده میشه 1421 01:32:12,600 --> 01:32:14,113 .امیدم به خداست - ...آره - 1422 01:32:14,240 --> 01:32:16,754 ،اگر این استیناف رو ببازم .باید برم توی خیابون زندگی کنم 1423 01:32:16,880 --> 01:32:20,839 ...خب، ما یه سری مدارک بروز شده داریم از 1424 01:32:21,080 --> 01:32:23,435 .مشاور شخصی تو و روانشناست 1425 01:32:24,080 --> 01:32:25,195 .همشون عصبانی بودن 1426 01:32:26,440 --> 01:32:27,714 .تو اینو پیروز میشی، دن 1427 01:32:28,520 --> 01:32:30,112 .من هرهفته اینکارو میکنم 1428 01:32:32,200 --> 01:32:33,920 .زندگیم رو سرش شرط میبندم - .بهت که گفتم - 1429 01:32:35,840 --> 01:32:40,470 ،فقط خودت باش .به سوالات جواب بده و ریلکس باش 1430 01:32:40,880 --> 01:32:42,472 .من خیلی مطمئنم 1431 01:32:44,120 --> 01:32:45,519 تو سوالی نداری؟ 1432 01:32:46,160 --> 01:32:48,921 خب، یکی دوتا چیز توی سینه‌ام دارم .که دلم میخواد بریزم بیرون 1433 01:32:49,080 --> 01:32:51,310 ولی مگه گوش میدن؟ - .حداقل کاریه که میتونن بکنن - 1434 01:32:51,640 --> 01:32:52,834 منم میتونم باهاش برم؟ 1435 01:32:53,080 --> 01:32:54,513 .حتما میپرسم میخوای اونم بیاد؟ 1436 01:32:54,520 --> 01:32:55,800 .بله، قطعا بله - آره - 1437 01:32:55,840 --> 01:32:58,274 .باشه، حتما میپرسم .اصلا مشکلی نداره 1438 01:32:58,520 --> 01:33:00,112 .خیلی خب، ممنون 1439 01:33:00,320 --> 01:33:03,039 .خواهش میکنم .میرم بپرسم که وضعیت چطوره 1440 01:33:04,480 --> 01:33:06,516 به نظر خوب میاد، نه؟ - .آره - 1441 01:33:08,440 --> 01:33:09,509 .نگاشون کن 1442 01:33:10,680 --> 01:33:13,956 .خنده‌داره، زندگی من توی دستای اوناست 1443 01:33:20,480 --> 01:33:21,549 .ممنون کِیتی که همراهم اومدی 1444 01:33:22,520 --> 01:33:23,839 .ممنون که ازم خواستی بیام 1445 01:33:24,480 --> 01:33:26,311 .حرومزاده‌ی پیر کله شق 1446 01:33:31,960 --> 01:33:34,474 بهتره برم و یه هوایی بخورم، باشه؟ 1447 01:33:34,680 --> 01:33:35,715 باشه 1448 01:34:28,800 --> 01:34:31,633 میشه یکی زنگ بزنه به آمبولانس لطفا؟ .به شماره 999 بزنین 1449 01:34:31,640 --> 01:34:33,915 .یکی توی دستشویی افتاده .از هوش رفته 1450 01:34:34,040 --> 01:34:36,713 .یکی به 999 زنگ بزنه لطفا 1451 01:34:37,240 --> 01:34:38,389 !دن 1452 01:34:38,560 --> 01:34:40,357 !نه! دن 1453 01:34:43,200 --> 01:34:44,633 .سکته قلبی کرده .آره، دوتا تنفس لطفا 1454 01:34:44,640 --> 01:34:45,834 !آه دن 1455 01:34:46,240 --> 01:34:49,437 ...فقط دوتا تنفس - نفس میکشه؟ - 1456 01:34:49,760 --> 01:34:51,478 !آه دن 1457 01:34:51,600 --> 01:34:52,896 .گوش کن، تا جایی که بتونیم میخوایم بهش کمک کنیم 1458 01:34:52,920 --> 01:34:55,639 ،نه، نه، نه، خواهش میکنم ادامه بدین .ادامه بدین، واینسین 1459 01:34:55,640 --> 01:34:56,960 .متاسفانه از دستش دادیم 1460 01:34:57,160 --> 01:35:01,631 ،نه، اینو نگو !خواهش میکنم اینو نگو! نه 1461 01:35:02,640 --> 01:35:05,234 !نه خواهش میکنم - .خیلی متاسفم - 1462 01:35:05,360 --> 01:35:06,395 .متاسفم 1463 01:35:06,640 --> 01:35:09,154 ...خواهش میکنم - آمبولانس کجاست؟ - 1464 01:35:09,480 --> 01:35:11,755 .خواهش میکنم - .هیچ علائمی نداره - 1465 01:35:17,360 --> 01:35:19,749 .خواهش میکنم. خواهش میکنم بازم امتحان کنین 1466 01:36:11,840 --> 01:36:12,875 1467 01:36:13,800 --> 01:36:18,874 ،"اسم اینو گذاشتن "مراسمِ تهی‌دستان .چونکه ارزونترین برنامه ـست، ساعت 9 صبح 1468 01:36:21,360 --> 01:36:22,918 .ولی دن برای ما یک تهی‌دست نبود 1469 01:36:24,720 --> 01:36:27,473 .چیزهایی به ما داد که با پول نمیشد خرید 1470 01:36:30,960 --> 01:36:32,757 .وقتی که مرد، اینو همراهش پیدا کردم 1471 01:36:35,600 --> 01:36:37,511 .همیشه عادت داشت با مداد بنویسه 1472 01:36:39,520 --> 01:36:40,555 1473 01:36:41,360 --> 01:36:45,751 و میخواست توی جلسه استینافش اینو بخونه .ولی هیچوقت فرصت نکرد 1474 01:36:48,720 --> 01:36:51,598 ...و قسم میخورم که این مرد دوست داشتنی 1475 01:36:52,680 --> 01:36:54,033 ...خیلی بیشتر از اینها توی وجودش داشت 1476 01:36:56,120 --> 01:36:59,317 .ولی دولت باعث شد که اون زودتر بمیره 1477 01:37:03,480 --> 01:37:04,754 .این نوشته‌ی اونه 1478 01:37:07,280 --> 01:37:12,354 من یک مشتری، ارباب رجوع" .یا یک کاربر نیستم 1479 01:37:13,920 --> 01:37:18,789 .من طفره‌رو، کش‌رونده، یک گدا یا دزد نیستم 1480 01:37:19,880 --> 01:37:23,793 .من یک شماره تامین اجتماعی یا یک نقطه روی صفحه نمایش نیستم 1481 01:37:25,080 --> 01:37:29,198 ،مالیاتم رو داده‌ام، تمام و کمال .و به این کارم افتحار میکنم 1482 01:37:30,800 --> 01:37:35,749 ،هیچوقت چاپلوسی کسی رو نکردم .ولی اگر میتوانستم، به همسایه‌ام کمک میکردم 1483 01:37:37,000 --> 01:37:39,434 .من دنبال صدقه نیستم و صدقه هم قبول نمیکنم 1484 01:37:41,360 --> 01:37:46,434 .اسم من دنیل بلـیک ـه .من یک انسانم، نه یک سگ 1485 01:37:47,560 --> 01:37:49,835 .و به همین خاطر، حقم را میخواهم 1486 01:37:51,200 --> 01:37:53,430 .میخواهم با من با احترام برخورد کنید 1487 01:37:55,160 --> 01:37:58,550 ...من، دنیل بلیک، یک شهروند هستم 1488 01:37:59,840 --> 01:38:02,400 ".نه بیشتر و نه کمتر 1489 01:38:03,680 --> 01:38:04,749 .ممنونم 1490 01:38:08,750 --> 01:38:18,750 :.:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.:.: Reza_potter7@yahoo.com