iMovie-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.co
*:.:.:* تـــرجمه از آرام متين و ميلاد طاهرخاني *:.:.:* Aram.1367@yahoo.com
* دبيرستان مرکزي *
* بيست سال پيش *
* رختکن پسران *
،و حالا وقتشه يکم استراحت کنيم
بهتون گفته بودم که "رابي ويرديک" هميشه اول وقت اينجا دوش ميگيره
خب چرا مث آدماي معمولي تو خونه‌ش دوش نميگيره؟
،آخه نگاش کن
بنظرت اصن شبيه يه آدم معموليه؟
.ميدوني، خداييش رقصنده‌ي خوبيه
!منظورم اینه که، این یارو با بقیه فرق داره
.بريم سرويسش کنيم
!"سلام، "خايه جادويي
.بيا ببينم
،در آخر، خانم‌ها و آقايانِ جوان
مفتخرم تا برنده‌ي جايزه‌ي
دانش‌آموز نمونه‌ي دبيرستان ملي رو اعلام کنم
شخصي از ميان خودِ شما
،که دوبار رئيس هيئت دانش‌آموزان بوده
کاپيتان تيم دو و ميدانيِ "دبيرستان مرکزي "آل‌ولي
و نماينده‌ي باشگاه دراما
و اکثريت بر اين باورند که ".خيلي به موفقيت نزديکه"
،با جرات ميتونم بگم که بچه‌ها ،بعد از 40 سال تدريس
اون دانش‌آموز مورد علاقه‌ي منه
اگه از لحاظ پزشکي ميتونستم بچه دار شم
آرزوم بود که اون بچه‌ي من باشه
همه دلشون ميخواد ...اطراف اين پسر پرسه بزنن
!کالوين "گُلدن جت" جوينر! تشويق *گُلدن جت: جت طلايي*
!گُلدن جت !گُلدن جت! گُلدن جت
واي خداي من
.واي. واي. بچه‌ها
هي! چطوره براي مدير "کنت" هم يه کف مرتب بزنيد، هان؟
هان؟
باور کن، اگه مامانم با مرداي سفيدپوست .جور بود، دلم ميخواست مخ تو رو بزنه
باور کن، باشه؟
،خب، همه ميدونيم که اين آخرين باريه که دور هم جمع شديم
که يعني اين آخرين باريه که جلوي شما بچه‌ها
ميتونم حرف دلم رو به زيبا ترين دختر دنيا بزنم
،"با تو هستم "مگي جانسون
.دوستت دارم دوستت دارم، عزيزم. واقعا ميگم
الان ميذارمش تو جيبم
نگهش ميدارم
خيلي‌خب
بچه‌ها، ما ديگه سال آخريم
،و وقتي مدرک ديپلم رو گرفتيم
تصميماتي که بعد از اون ميگيريم سرنوشت ما رو رقم خواهد زد
نميدونم سرنوشت چه راهي رو جلوي پام قرار ميده
ولي ميتونم بهتون قول بدم که
من، تو زندگيم فقط به خودم تکيه خواهم کرد
تو تمام مراحل و تو تمام مسيرها
حالا، فقط ازتون يه سوال دارم
از فارغ‌التحصيلان سال 1996 فقط يه سوال دارم
...و اون سوال اينه: آيا شما
!خايه جادويي" رو داشته باشيد"
.هي. بيا، اينو بگير رفيق
.ممنون
.خب، ديگه آبروش رفت کاريش نميشه کرد
کالوين جوينر"، بچه‌ها"
همه ميگن که ".خيلي به موفقيت نزديکه"
!گُلدن جت !گُلدن جت! گُلدن جت
* زمان حال *
هي. اينو داشته باش
ای بابا، بیخیال، پسر نمیخوام اونو ببینم
عه، نه، نه. این کیرمه
میدونم چیه. نمیخوام ببینمش
خنده دارـه
خب، من دارم روي يه نرم‌افزار سکسي کار ميکنم
باشه. يجورايي مث اينستاگرام ميمونه، خب؟
ولي بجاي فيلتر کردن
.باعث ميشه کيرت بزرگ‌تر بنظر بياد
.مثلا، سه تا شش اينچ بزرگ‌تر اين فوق‌العاده‌ست
."اسمش رو گذاشتم، "جانک‌ميل هوشمندانه‌ست، نه؟
...نه، اصن چرا - ببخشید، یه لحظه صبر کن -
...فقط میخوام
چیکار میکنی؟
خوب، و ارسال
ببخشید، داشتی حرفای خسته کننده میزدی
الان عکس کیرتو فرستادی
بهش میگن قرار گذاشتن، مامان بزرگ یکم بیا تو باغ
چرا از اول صبح انقدر بداخلاقي، هان؟
.آهان بخاطر اينه که "ايتان" بجاي تو ترفيع گرفته؟
ايتان ترفيع گرفته؟
جوون‌ترين دستيار ارشد در تاريخچه اين شرکته
.با يه دفترکار، با تمام امکانات
مگه اون قبلا دستيار تو نبود؟
!کي اهميت ميده آخه هي، بايد واسه ناهار با ما بياي
ميخوايم به افتخار !ارتقاي درجه‌ش جشن بگيريم
شايد برات خوب باشه که يکم حلقه‌ش رو ماچ کني *پاچه‌خواريش رو کني*
حلقه‌ش رو ماچ کنم؟
ببين، تو هر کاري که عشقت ميکشه بکن، باشه؟
ولي من، ناهار امروز؟ ميخوام يه ماچ فرانسوي از حلقه‌ش کنم
نميتونم. امروز ميخوام ...همسرم رو براي ناهار ببرم بيرون، پس
.باشه شانست ريده
مگه نه؟
ميشه از جلو چشمام گم شي؟
خدا_صبرت_بده#
من اين پسر رو فقط به چشم يه همکار نميبينم
.اون دوست صميميِ منه
!بسلامتي ايتان - !بسلامتي -
ميخواي ميزمون رو عوض کنيم؟ ميدونم رفتارشون حال بهم زنه
نه، نه. هيچم حال بهم زن نيستن
هي، من يدونه از اون چاي يخ‌ها ميخوام
ولي ميخوام بيشتر توش بوربن بريزن اسمش چي بود؟
باشه. چطوره موضوع بحثمون رو با يه بحث جذابتر عوض کنيم؟
هرچيزي به غير از اين باشه، لطفا
...اوه، نظرت درمورد
اين لباسي که ميخوام بپوشم چيه؟
!اوووه
عزيزم، دلم ميخواد همه دختراي مجرد فردا شب بهم حسودي کنن
اوه
چيه؟
...راستش من راستش دلم نميخواد برم
کالوين، اين يه دورهمي بعد از 20 سال، با دوستان دوران دبيرستانه
نميخوام بدون تو برم
.باهم توافق کرديم که ميريم .منم کلي واسه خودمون برنامه‌ريزي کردم
.خب نظرم عوض شد فقط همين
باشه. فهميدم
.تو از ترفيع گرفتنت نااميد شدي قضيه رو گرفتم
اصن بحث ترفيع گرفتن نيست
خب؟ موضوع اينه که دلم نميخواد شب جمعه‌م رو با جواب دادن
به اين سوال که "الان چيکاره‌اي؟" بگذرونم
.کل شبم همينجوري ميگذره ،سلام کالوين"
الان چيکاره‌اي؟" ".من يه حسابدارم
"يه حسابدار؟ جان من؟"
".من فکر ميکردم الان فرماندار شدي، پسر"
،وايسا ببينم" "مگه همه نميگفتن: به موفقيت نزديکي؟
".فکر کنم اين يه مورد رو يادمون رفت"
واسه همينه که اين اواخر انقدر عجيب غريب و عصبي شدي؟
چون از اومدن به مراسم دورهمي ميترسي؟
.نه بابا - درضمن کجاي -
حسابدار بودن ايراد داره؟ تو عاشق شغلتي
نه، تو عاشق شغلتي
.من فقط تو کارم واردم اينا اصلا شبيه هم نيست
عزيزم، اين عادلانه نيست
.تو توي شرکتت شريکي
،ولي من توي يه شرکت بزرگ کار ميکنم .که جلوش يه گوريل بادکرده گذاشتن
ببين، من نميخوام اون پسري باشم که تو دبيرستان تو اوج بود
،و بعد از به اوج رسيدنش ...زندگي اين بلا رو سرش آورد
نميدونم حالا دقيقا صداش چجوريه
.ولي خودت ميدوني که منظورم چيه
من همون پسره‌م که ميوفته پايين، خب؟
.آره - ...پس زندگي من -
اين پايين خيلي نااميدکننده‌ست
من يه همچين آدمي شدم
عجب
چيه؟
اصلا نميدونستم که زندگي کردن با من !مث سقوط تو قعر نااميديه
.اينکارو نکن
.اصن منظورم... اينکارو نکن - .صداش اينجوريه -
ميخواي بدوني چجور صدايي الان درميارم؟
صداي "من نميرم" رو درميارم
اين صداييه که من درميارم
من نميرم
آره
* صفحه فيسبوک کالوين جوينر *
* دورهمي دبيرستان مرکزي *
نه
.من اونجا برو نيستم
* "درخواست دوستي از طرف "باب استون *
باب استون؟
باشه
الو؟
.سلام - دختر، منو ترسوندي -
جدي؟ - ...آره. فکر کردم تو -
...راستش من... توي چيز
.اصن بيخيال هي، خوب شد زنگ زدي
بخاطر ناهار امروز ازت عذر ميخوام
من يه احمقم، عزيزم
اصن نميدونم تازگيا چم شده
.واقعا نميدونم - جدي؟ -
،راستش، عزيزم
منم زنگ زدم که درمورد همين موضوع باهات حرف بزنم
،ببين، عزيزم بنظر من بايد بريم يه نفرو ببينيم
منظورت از "يه نفر" چيه؟ منظورت چيه؟
يه نفرو ببينيم ديگه، مثلا يه روانشناس
عزيزم، ما سياه‌پوست‌ها پيش روانشناس نميريم
ميريم سلموني
اونجاست که بايد درمورد مشکلات‌مون حرف بزنيم
.يا اينکه فيلم "سلموني" رو مي‌بينيم اولي يا دومي
ببين، والدين من قبل از جدا شدنشون
تا يه مدت خيلي طولاني غمگين بودن
شايد اگه پيش يه روانشناس رفته بودن، هنوزم زن و شوهر بودن - * سلام * -
ميخوام زود اين مشکل رو ريشه کن کنم، حالا هرچي که باشه - * چــطـــــوري؟؟؟ * -
.نميخوام عاقبت‌مون مث والدينم بشه - * اون پيام بازرگاني‌ها رو يادته؟ * -
چــطـــــوري؟؟؟
!!!خيلي خنده دارن * !بيا بريم خوش بگذرونيم * تو شهر همو ببينيم. امشب بصرف آبجو، هستي؟
توروخدا، اگه بخاطر خودت قبول نميکني، بخاطر من قبول کن
* !!!!!!!!!!!!!!!آبجـــو عوضي *
...باشه. آآآم
کي... کي ميخواي اينکارو انجام بدي؟ - جدي؟ -
دکتر گفت ساعت 6 بعدازظهر ميتونيم بريم پيشش - * شما؟ * -
آآآم... ساعت 6 بعدازظهر کِي؟ امشب؟
،آره. آره مشکلي داري؟
تو روحت! رابي ويرديک؟ - منم رابي ويرديک. اسمم رو * - * !به باب استون تغيير دادم. خوشگله، نه؟!؟
کالوين، عزيزم؟ الو؟ - * !!!ساعت 6بعدازظهر توي بروکلين باش رفيق * -
آآآم. آره
من نميتونم، همين الان واسه امشب با يکي برنامه ريختم
برنامه با کي؟ با باب استون -
باب استون ديگه کيه؟ مث اساميِ تقلبي ميمونه
نه، نه. تو رابي ويرديک رو يادته، دوران دبيرستان؟
نه
همون پسرـه که موقع رفتن به خونه "تريشا دمارکو" حسابي کتکش زد؟
نه
همون پسرـه که تو برنامه استعداديابي سعي کرد آهنگِ رپ "1- 2- 3- 4" کوليو رو بخونه
،ولي وسطاش آهنگ رو يادش رفت
بعدشم شروع کرد فقط سرشو تکون بده و همونجا وايساده بود؟
.نه. يادم نيست
هموني که آخر سال، کون لخت پرتش کردن وسط سالن ورزش؟
!واي خداي من. آره
چرا خب از اولش همينو نگفتي؟
.چون بنظرم اونکار يجورايي بدجنسي بود نميدونم
بعد از اون اتفاق هم ديگه به مدرسه برنگشت، درسته؟
نه واسه امتحانات نهايي نه واسه فارغ‌التحصيل شدن، نه هيچي
نکنه به ارتش یا همچین جایی ملحق شده؟
،مطمئن نيستم. نميدونم اينکارا رو کرده يا نه ولي اون اسمش رو به باب استون تغيير داده
و ظاهرا واسه مراسم دورهمي دبيرستان برگشته به شهر
،ازم خواسته امشب شام باهاش برم بيرون .منم يجورايي بهش "بله" رو دادم
.باشه - ،اگه ازم بخواي کنسلش کنم -
اينکارو ميکنم. ميدوني که؟
.اگه تو اينو ميخواي، حتما انجامش ميدم
نه، اصلا. منظورم اينه که يکم عجيب هست ولي حالا هر چي
منم ببينم ميتونم واسه فردا از دکتر واسه خودمون وقت بگيرم
وقت ناهار چطوره؟ - باشه. عاليه، خوبه -
باشه. خوبه. دوستت دارم
.منم دوستت دارم، عزيزم واقعا ميگم
* !!!اينو داشته باش *
...واي خداي - اون چي بود؟ -
.باشه - ...کالوين، تو -
.دوستت دارم. خدافظ
!نه
!بس کن، بس کن
...سلام، رفيق. من
سلام! چخبر رفقا؟
بابت ترفيع گرفتنت بهت تبريک ميگم، رفيق
چيز با ارزشيه
.ممنون .هي، اونکار مناسب اينجا نيست
آره
.اصن جالب نيست، رفيق اصن جالب نيست
رفيق، واسه‌م ارسالش کن
يه مرد واقعي، جدي؟
آره - .جلوتو بپا، يابو -
.منم شما رو بخشيدم
!مردِ من
!برو عقب ببینم
!واوو - !برو عقب، رفیق -
باشه. پس منم با این مشت دخلتو میارم
مشتمو میکنم تو کونت
کالوين. منم، باب
ببخشيد، چي؟ من شما رو ميشناسم؟
...ميشناسي
!رابي ويرديک از دبيرستان
شوخيت گرفته؟ چي؟
صبرکن ببينم. تو رابي ويرديک ـي؟ - !آره -
!خداي من، پسر، نگاش کن !تو تقريبا 100کيلو وزن کم کردي
ميبينم که کلي هم عضله ساختي
!واي خداي من !عالي شدي
!نه، تو عالي شدي - دست بردار -
نه، تو از زمان دبيرستان اصلا فرق نکردي، رفيق
نه، تو الان عين يه کير سکسي شدي
خوب نيست آدم همچين حرفيو تو چشماي طرف زول بزنه و بگه
هي، بيا بريم بترکونيم
،من بايد صبح اول وقت برم سر کار ...پس شايد
!نه، بيخيال بابا. خرجش با من
اَي تو روحت
.ببخشيد، رفيق .من هنوزم تو کفم
رفيق تو به "رابي چاقالو" معروف بودي
!خودتو ببين کاملا از اينرو به اونرو شدي
شبيه هرکول و اين چيزا شدي
چيکار کردي؟ يالا، به منم ياد بده
.واقعا کار زيادي نکردم - بابا دست بردار -
.خيلي خب. راستش فقط يه کار کردم
يالا، دوست دارم بدونم
تو 20 سال گذشته، روزي 6 ساعت
اونم هر روز، يه بند تمرين کردم
خب، همه ميتونن اينکارو کنن، مگه نه؟ - آره -
آره. ميدوني منم يوگاي گرم کار کردم
قبلا يه چند جلسه اي رفتم
آهان
چه تک‌شاخ خوشگليه، پسر
آره. خيلي کارتن‌هاشو دوست دارم
خيلي جادويين، مگه نه؟
ميدوني، مرگبارترين حيوانات تو اين سياره‌ن
بفرمائيد
بچه‌ها، اسم من "لکسي"ـه
هرچي احتياج داشتين به من بگيد
باشه
منظورم اينه که، يعني، هر چي که دلتون خواست
باشه حتما
.چقدر بامزه‌اي تا حالا عضو "اسنپ‌چت" شدي؟
...اوه، نه. ميدوني - با تو حرف نزدم -
.نه، نه، نه .تا حالا عضو نشدم
فقط دارم با دوست قديمي دبيرستانم گپ ميزنم
واي، چقدر مهربون
بنظرم اون تک‌شاخ هم مث خودت سکسي‌ـه
هميشه از اين اتفاقا برات ميوفته، نه؟
نه بابا
...منظورم اينه که، اونا فقط منو واسه سکس ميخوان
"منم اهل اين حرفا نيستم، "سي.جي
الان من بيشتر دنبال يه ارتباط عاطفي‌ام
زن بعدي که باهاش بخوابم
بايد زيبايي باطنش
درست مثل زيبايي ظاهرش باشه
هي، صبر کن ببينم. پس اون دخترـه که توي دبيرستان ازش خوشت ميومد چي شد؟
خداي من، پسر همون دختر ناقص الخلقه
.همون که 14 سالش بود ولي دانش‌آموز سال آخر بود
يه شنل هم ميپوشيد
"دارلا مک‌گاکيان" "دارلا مک‌گاکيان"
دختر حال بهم‌زن
يه چشمش هم تنبلي داشت، درسته؟ - هر دو تاش -
درسته
،هي، گوش کن نميخواد درمورد من حرف بزنيم
ميخوام از خودت بگي
شنيدم تو و مگي جانسون باهم ازدواج کردين
اوه، آره
آره، پسر. درست بعد از دانشگاه
واوو! زيباترين دختر مدرسه !و باحال‌ترين پسر مدرسه
.واي، رفيق. واقعا شانس آوردم
منظورم اينه که، شماها مث !يه زوج قدرتمند هستيد، رفيق
.نه، نه - !آره -
تو مث "تيلور سويفت"ـي با هرکي اراده کني ميتوني قرار بذاري
قدرتمند - !ممنون -
آره. شماها بچه هم دارين؟
نه. هنوز بچه نداريم
قرار بود بعد دانشگاه بچه‌دار شيم
،ولي مگي رفت دانشکده حقوق منم همه‌ش تغيير شغل ميدادم
ميدوني، فعلا بچه‌دار شدن جزو اولويت‌هامون نيست
حداقل نه توي اين شرايط، فقط همين
.آهان، فهميدم - آره -
نمیخوام درمورد خودم و مگی حرف بزنم
تو چه خبر؟ چیکارا میکنی؟
هنوز این سوالو ازت نکردم، رفیق تو شغلت چیه؟
پیمانکار دولتی هستم
.آهان، خوبه مثلا ساختمون سازی و این چیزا میکنی؟
آره یجورایی
ولی یجورایی اخراج شدم
وای، لعنتی! متاسفم رفیق - نه اشکالی نداره -
گور بابای یارو اونا خیلی سازمانی عمل میکنن
چون آدمایی مث من و تو همه ش داریم سگ دو میزنیم، مگه نه؟
منظورم اینه که همینجور داریم میریم جلو
و اصن گوش نمیدیم که بقیه چی میگن، درسته؟
آره، درسته - آره -
یعنی، بیخیال، رفیق من یه جورایی راهمو پیدا کردم
همراه یه سری پارمترهای از پیش تعیین شده که به خودم دادم
دلم میخواد راهمو پیدا کنم ولی مسئله اصلی کنار اومدن باهاشه
ولی تو اون قوطی کبریتی که کار میکنم اونقد عصبی میشم که حتی فکرشم نمیکنی
دیروز یکی از همکارام بهم گفت
هی، کالوین، اون اعداد حسابداری رو
از اون فایل بهم بده
منم گفتم: برو کونتو بده، جیم - ایول -
البته اینو نگفتم چون تو قوطی کبریتم نبودم
ولی بهش فکر کردم - !آفرین! آره! خودشه -
.من يه ايده دارم !بيا يه شات مشروب بزنيم
!نه
ببخشيد که انقدر راحت ميگم، ولي نه
تقريبا 10 ساله اينکارو نکردم، پسر
!چي؟ بيخيال بابا، بايد اينکارو بکنيم !خير سرمون جشن گرفتيما
جشن واسه چي؟
واسه اينکه دارم با باحال‌ترين پسر دبيرستان گپ ميزنم
.اي بابا، دست بردار - !کالوين جوينر -
"گلدن جت"
.حتما داري سر به سرم ميذاري !واوو
!من... خداي من
!خيلي وقت بود که اينو نشنيده بودم، پسر
.يکي ميزنم - !باشه -
.يه شات - !چند شات -
نه. فقط يه شات
فقط يکي، باشه؟ .باب، خيلي وقته نخوردم
!واي، تو روحش اينو يادته؟
!"اين آهنگ "جمي جمه
اون ديگه چيه؟ کيف کمري بستي، باب؟
!آره بابا رفيق، تو هم يکي ميخواي؟
.نه، نه، نه همينجوري پرسيدم
.تو خونه دوتا ديگه دارم .يکيشو ميدم به تو
کيف چرم براي جت
!حالشو ببر
تو روحت
!عجب گوهي خوردم اومدما
هي، آقا، راستش اينجا جاي کسيه
آره، جاي کسي بود - !نه! هي، رفيق -
هي، نميبيني سويشرتش رو صندليه؟
.پسر، اينجا کسي ميشينه - ،کونتو که بلند کني -
صندليت رو از دست ميدي
رفيق، لازم نيست بخاطر يه صندلي انقدر عوضي بازي دربياري
گفتم که اينجا جاي کسيه
داش، نکنه واقعا تنت ميخاره؟
چون بعدش فقط يه راه برگشت داري، داش
اونم از بخش مراقبت‌هاي ويژه‌ست، داش
اين آخرين "داش" بود که گفتي؟
اگه آخريش بود بگو منم حرفمو بزنم
الان مثلا مزه پروندي؟
!سلام عرض شد
اينجا چخبره؟
...ميدوني چيزي نشده، پسر
.بيا بريم سر يه ميز ديگه ژاکتت رو بردار. بيا بريم
نه، ما قرار نيست جايي بريم - بهتره به حرف رفيق ترسوت گوش بدي -
اين هيکل ورزشکاريت کسيو نميترسونه، رفيق
اينا رو ميگي؟ - اصن بيخيال. بيا بريم. اشکالي نداره -
.نه، ما هيچ جا نميريم اين آقا بهت توهين کرد
پس تا عذرخواهي نکنه، ما نميريم
اشکالي نداره - هي، اينجا مشکلي پيش اومده؟ -
.نه، نه - آره. اتفاقا مشکل بزرگي هم هست -
اين رفيقت، به رفيق من توهين کرده
و بايد عذرخواهي کنه
فکر نکنم دلش بخواد اينکارو کنه
دلش نميخواد ديگه
عجب! ميدوني چيه، پسر؟
فکر کنم اين قضيه داره يجورايي از کنترل خارج ميشه
.من ميتونم قضيه رو حل کنم
.ميرم چندتا ناچو سفارش ميدم از اون توپاش
!توش چهار نوع پنير داره بعدش باهم ميزنيم تو رگ
ميدوني چيه؟ تو براشون بگير
بيا بريم
نه، ما جايي نميريم، جت
کل قضيه الان تو ايکي ثانيه حل ميشه
هي، اين چطوره؟
چطوره تو و دوست پسرت از "ريکِ گنده‌بک" عذرخواهي کنيد
بعدشم بريد تو پارکينگ و کون همديگه بذاريد؟
...ديگه داره زياده‌روي ميکنه
آره، حق با توئه، سي.جي
،يه توهين بزرگ به همجنسگراها بود که از دهن يه مرد عصباني اومد بيرون
تو بايد زير نظر يه متخصص حرفه‌اي آموزش ببيني
ولي، از اونجايي که توي اين قضيه تند رفتي و
اونجور که من برداشت کردم يه اسلحه‌ي
بدون مجوز رو به اين مکان عمومي آوردي
و جون همه‌ي اين آدماي بي‌گناه رو به خطر انداختي
وجدانم اجازه نميده، همينجوري بيخيال شم و
برم تو پارکينگ، کون کسي بذارم
شرمنده‌م، ما از اينجا تکون نميخوريم
ديگه وقتشه از اينجا بزني به چاک، رفيق
ما چهار نفريم، آقاي گردن کلفت
آره. خودم ميدونم
خيلي‌خب. قبل از اينکه اوضاع بدتر شه بايد يه چيزيو درمورد من بدونيد
چي هست حالا؟
من از قلدرها خوشم نمياد
بزن بريم، جت
چشم
!واي خداي من اميدوارم کاتوليک باشه
!واي خداي من
اون ديگه چه کوفتي بود؟
!باب، اين فوق‌العاده بود !تاحالا همچين چيزي نديده بودم
،يارو رو گرفتي اينجوري زدي تو گلوش
نتونست نفس بکشه
...من همينجوري نشسته بودم و نگاش ميکردم
تو هم اينجوري بهش گفتي ".من از قلدرها خوشم نمياد"
".پيش خودم گفتم، "اصلا تيکه خوبي نبود ولي بود
!اصلا فکرشم نميکردم که بتوني دعوا کني
آخه يه لباس با يه اسب شاخدار و يه کيف !چرمي داري، ولي کاملا جواب داد
شده بودي شبيه "جيسون بورن"، پسر !ولي با شلوارک لي
چجوري اينکارو کردي؟ از کجا اين چيزا رو ياد گرفتي؟
تو کارم چند تا کلاس آموزشي رفتم
اميدوارم زياده روي نکرده باشم
ببخشيد که شبت رو خراب کردم، جت
!شبم رو خراب کردي؟ نه بابا !باحال‌ترين شب عمرم بود، پسر
جون من؟ - جون تو -
اينکه ميبيني رفيقت بخاطر تو ميره و کون اون احمقا رو پاره ميکنه
!رفيق، کارت محشر بود
صبر کن ببينم، ما رفيقيم؟
آره، رفيقيم
...واي، من
تا حالا رفيق نداشتم
!اين فوق‌العاده‌ست! بيا بغلم ببينم - واي، صبر کن -
بس کن. چه مرگته، رفيق؟
!من عاشق بغل کردنم - چيکار ميکني؟ -
.هي! من يه ايده دارم بزن بريم دور دور. اين موتور منه
وايسا ببينم. اين موتور توئه؟
!آره، کاوازاکي 800
مدلش رو که خودم ميدونم
تو دبيرستان منم همين مدل رو داشتم، پسر
هنوزم ميروني؟ - نه، نه بابا -
!چندسالي ميشه که موتور نروندم
عه، پس بجنب. بزن بريم دور دور
کجا؟ حالا کجا ميخوايم بريم؟
،من يه جاي خفن رو ميشناسم بجنب، جت
ميدوني، چرا که نه؟ چرا که نه؟
!بعد از اينهمه... آره، باشه
بزن بريم دور دور
!واي، واي، واي! هي، باب !آروم، آروم، آروم
!باب، هي، هي
.خداي من .واقعا ديوونه کننده‌ست
کلي خاطره رو يادم انداخت
نميدونم، سي.جي
منظورم اينه که، دوران دبيرستان واسه من اصلا آسون نبود، پسر
،نميدونم اينو ميدوني يا نه ولي اون زمان خيلي دوست و رفيق نداشتم
چي؟
واقعا؟ - آره -
نميدونم چرا يجور ديگه فکر ميکردم
حقيقت همينه
پسر، من فکر ميکردم دوران دبيرستان مث فيلم "شونزده شمع" ميمونه
و منم قراره از يکي مث "مولي رينگوال" خوشم بياد
،درسته که اوايلش يکم سخت بود ،ولي بعدش، به آخراش که رسيد
همه چيز بهم ريخت
و يکي مث "جيک رايان" اومد و اونو سوار اون پورشه قرمز کرد
!واي واي
تاحالا اون فيلمو ديدي؟
...من سياهم. واسه همين نميدونم
واي، بايد ببينيش، رفيق
.خيلي کلاسيکه بهترين فيلميه که تو عمرم ديدم
بعدش فهميدم که دوران دبيرستان اصلا هم شبيه فيلم شونزده شمع نيست
منم قرار نيست از "مولي رينگوال" خوشم بياد
آره. خب بستگي داره که از کي بپرسي
...ولي دبيرستان واسه من
چي شده؟
اوه، واوو
هي، پسر، ميخوام بگم واقعا متاسفم که
ترِور" و دوستاش اون کارو باهات کردن"
مهم نيست. من اصلا بهش فکر هم نميکنم. نه
باشه. خوبه
.آره. رازش اينه ميدوني من چيکار کردم، جت؟
من همه اون قضايا رو يه جا جمع کردم و محکم مچاله‌شون کردم
بعدش اونو تو اعماق وجودم دفنش کردم
کلا ديگه ناديده‌ش گرفتم
ميدوني، بنظرم اينکار درستي نيست، باب
هي، ميخوام يه چيزي بهت بگم
تو تنها کسي بودي که اونروز کمکم کردي
تو اون ورزشگاه، يادته؟
!تو ژاکت مخصوصت رو دادي بهم
هي، من کار مهمي نکردم ولي تو هم ديگه اون ژاکت رو بهم پس ندادي، پسر
!!!عجب
واقعا؟ عجيبه
هي، ولي، گوش کن، ميخواستم بخاطر کاري که اونروز برام کردي، ازت تشکر کنم
واقعا کارت حرف نداشت، جت
.دست بردار، پسر ميدوني که کاري که درست بود رو انجام دادم؟
ميخواي يه چيز عجيب بشنوي؟ - چي؟ -
من از اونروز به بعد ديگه لخت نشدم
منظورم جلوي ديگرانه
هيچوقت
يعني داري بهم ميگي تو اين 20 سال
هيچوقت لخت نشدي؟
نه - موقع سکس چي؟ -
،همه جا رو تاريک ميکنم "درست مثل "ون ديزل
چی؟
میدونی تو کفم بدونم چه بلایی سر ترور اومده؟
اتوبوس زیرش کرده یا سگا تیکه پارش کردن
یا خیلی راحت مُرده؟
.نه، نه، نه اون یکی از کله گنده های بانک تو مرکز شهرـه
عه، چه باحال - آره -
خوش بحالش، رفیق
هي، باب، ببين، اگه ميخواي درموردش حرف بزني، من سراپا گوشم
برام مهم نيست، ميدوني که؟
...اصلا مهم نيست، اگه ميخواي
چي؟
!وااي. همه‌ي اينا وسايلاي ما از اون ساله
آره. حتما واسه‌ي
جشن فردا شب آماده‌ش کردن
.بيخيال، پسر بيا از اينجا بريم بيرون
"...چي؟ نه. "بريم !ببين، تو توي همه‌ش هستي
،اينو ببين، بسکتبال بيسبال، صحرا نوردي
"نمايش "هملت
جشن پادشاه برتر
اينم دارلا مک‌گاکيان‌ـه
موقع شناي موزون، خيلي سکسيه
مث کتاب گينس‌ِ رکوردهاي گلدن جت‌ـه، اينو ببين
ديدمش
اگه بخوام باهات روراست باشم بايد بگم ديگه اين يارو رو نميشناسم
...همين يارو که اينجاست، مثلا قرار بود
مثلا قرار بود دنيا رو فتح کنه
اگه 18سالگيم ميتونست الانِ منو ببينه
حتما پيش خودت فکر ميکرد که يه بازنده‌م
!چي؟ چه حرف احمقانه‌اي
!تو گلدن جتي، رفيق - بس کن -
.بس کن، باب انقدر اسم گلدن جت لعنتي رو نيار
.من ديگه گلدن جت نيستم، پسر من يه حسابدارم
اين هويت منه
فکر ميکردم آدم حسابي ميشم، ميدوني؟
زندگيم يه زندگي خاص ميشه
شنيدي که ميگن هر آدمي قهرمان داستانِ خودشه؟
اين جمله تو کتاب "گرگ و ميش" نبود؟
نه، فکر نکنم از اونجا باشه
ولي کتاباش عالين، نه؟ !خون‌آشا‌ها
يه پسر گرگينه هم توش داره
"من... من درمورد "گرگ و ميش حرف نميزنم، باب، خب؟
درمورد اين واقعيت دارم حرف ميزنم که احساس ميکنم
ديگه قهرمان داستانِ خودم نيستم
چطوري قهرمان داستانِ خودت نيستي؟
!يکي ديگه که نميتونه جات باشه
ببين، سي.جي. بذار باهات روراست باشم، پسر
من ميگم، همه‌ي اين حرفايي که درمورد کالوين جوينر گفتي
اينکه احساس ميکنه ديگه قهرمان داستانش نيست
همه‌ش حرفاي احمقانه‌ست، پسر
نه. نه، نيست
تو بهترين چيزا رو تو دوران دبيرستان داشتي
من هميشه باورت دارم
هي، اون پشتکي که زدي رو يادته؟
!کل جمعيت ديوونه شدن منم اونجا بودم
من اين شکلي شده بودم "چــــي؟ چجوري اينکارو کرد؟"
چجوري اينکارو کردي؟
.چميدونم فقط انجامش دادم، پسر
دقيقا
خب، الان هم انجامش بده
.نه، نه، نه تو زده به سرت، نه
اين چيه؟
از چي حرف ميزني؟ چي چيه؟
!گلدن جت - نه، بس کن -
!گلدن جت - !خب ديگه، بس کن -
!گلدن جت - خب بابا -
!گلدن جت
!تا پشتک گلدن جت رو نزني، دست بردار نيستم
!گلدن جت
!خيلي‌خب، همگي، آروم باشيد. آروم باشيد
،اگه همگي پشتک گلدن جت رو ميخوايد
پس آماده باشيد تا پشتک گلدن جت رو ببينيد
!برو، دخترجون
!وااااي، خداجون
خيلي نزديک بود، جت
بيا، رفيق. بلندشو
فکر کنم کف سالن رو تازه تي کشيده بودن
اولين بارم بودا، پسر
واي، پسر. داغون شدم
آآآخ
!هي، جت
پسر، امشب خيلي خوش گذشت
وااو
ميدوني چيه؟ به منم خيلي خوش گذشت، پسر
احساس ميکنم بهش احتياج داشتم، ميدوني که؟
!آره. آره. منم همينطور
ممنون
!هروقت خواستي پايه‌م، رفيق !هروقت که بخواي
هي، اگه کمکي چيزي ازم خواستي، فقط لب تر کن
وااي. داري جدي ميگي؟
آره
نميخواستم بهت بگم ولي حالا که حرفش پيش اومد ميگم
تازگيا، يه مشکلي واسه ...حساب بانکيِ حقوقيم پيش اومده و
يجورايي همه‌ش قاطي پاطي شده
،ميدوني، قبل از اينکه اخراج بشم يه مدت خارج کشور کار ميکردم
واسه همين، يجورايي مث روند و قوانين حساب‌هاي بين‌المللي ميمونه
که بنظرم تخصص تو هم هست، درسته؟
...آآآم
.آره، نه، هست حالا بعدا بهش يه نگاهي ميندازم
واقعا؟ واقعا اينکارو برام ميکني؟
،من اطلاعات ورود به حساب رو دارم ،فقط کافيه تو کامپيوترت رو راه بندازي
!اونوقت ميتونيم انجامش بديم
عه، منظورت همين الانه؟
!اين عاليه! آره - باشه -
!اينو داشته باش - ...باب. هي، باب -
!وااي
!باب، صداتو بيار پايين
مگي خوابه
عجب
انگار يه پرونده‌ي حساب بين‌المللي خيلي جدي اينجا داريم
جدي؟ فقط ميخوام مطمئن شم که همه‌چي روبراهه
بريم تو اطلاعات حسابت
حالا داري باهام حرف ميزني
بينگو. وارد شدم
.واي، کارت عاليه، جت !ممنون، پسر
ببين، با نگاه اول
مث يه سري حساب‌هاي سپرده‌ي خارجي بنظر ميرسه
اينجا يه سري حساب‌هاي
داخليِ جعلي هست که بخاطر يه سري دلايل فيلتر شدن
.منظورم اينه که، کلا اين ليست ديوونه کننده‌ست ،چين هست
سوريه، ايران
!اين يه سايت مزايده‌ست، باب
.اينا هم قيمت‌هاي پيشنهاديه. همه‌شون
صدها ميليون دلار قيمت پيشنهاديشونه
و طبق اين ساعتي که اينجاست داره ميگه که فردا همه اين قضايا تموم ميشه
!وااوو
اين ديگه چه کوفتيه؟ چرا؟ - ...این چی -
!واي، متاسفم، جت - !باب -
!جت، واقعا متاسفم واي، پسر
من خيلي دست و پا چلفتيم - !اين کامپيوتر منه -
.متاسفم - نه! توروخدا، باب -
.ببخشيد، جت - ولش کن. خودم درستش ميکنم -
.اشکالي نداره، باب اشکالي نداره. فقط ولش کن
!چلمن
!خداي من
هي! اون سايت ديگه چه کوفتي بود؟
هيچ ربطي به حساب بانکي حقوقي نداشت
از کجا بدونم. تا حالا نديده بودمش
خيلي عجيب بود
بذار فردا که خستگيمون در رفت و سرحال شديم ازش سردرمياريم
نظرت چيه، سي.جي؟ من که داغونم
هي، اشکالي نداره اگه همينجا بخوابم؟
...آآآم
نه
وايسا برم چندتا پتو برات بيارم
هي، بابت لباس خواب ممنونم، جت
باشه، خب، ميتوني نگهش داري
...اصن اصن انگار واسه تو دوخته شده
آره
.خيلي‌خب - اوه -
ميخواي با کيف کمريت بخوابي؟
!گلدن جت آره، اين عشق منه
تو، چيز ديگه‌اي لازم نداري؟ جات خوبه؟
باورم نميشه که امشب دارم تو خونه‌ي کالوين جوينر ميخوابم
!مغزم داره منفجر ميشه
باشه بابا
شب بخير، باب
شب بخير، جت
من؟
آره، تو
اين ديگه چه وضعشه؟
يه لحظه
طاقت بيار
ميتونم کمکتون کنم؟
،آقاي جوينر من "پاملا هريس" هستم
از سازمان اطلاعات مرکزي
شما با اين مرد در ارتباط هستيد؟
...آره. اون اون روي کاناپه‌م خوابيده
مظنون داخل خونه‌ست
چخبر شده؟ !چخبر شده؟ هي
!ببخشيد. ببخشيد
مظنون فرار کرده
لعنتي
مظنون اينجا نيست
...ببخشيد! چي
!آهاي، هي! ببخشيد
...و هر نشونه‌اي که اين اطراف هست... - !آهاي! ببخشيد -
.اگه ايندفعه در بره، تقصير توئه حالا برو
!آهاي - آماده باش "لانگلي"، اعلام کن که مضنون رو نگرفتيم -
!ببخشيد
ميتونم کمکتون کنم؟ - !سلام -
.اينجا خونه‌ي منه چخبر شده؟
خب، آقاي جوينر، اون دوستتون که ديشب اينجا خوابيده بود، رابرت ويرديک
معروف به باب استون، باب گلدن و باب جت
بخاطر قتل و خيانت تحت تعقيبه
و درحال حاضر اطلاعات محرمانه‌اي در اختيار داره
که قصد داره اونا رو به دشمنانمون بفروشه
چی؟
،و اگه موفق به اینکار بشه جرقه حوادث سیاسی در کل دنیا زده میشه
که طبق خیلی از پیش بینی های ما
یه چیزی بین جنگ جهانی سوم و قیامت راه میوفته
پس، آره. فکر کنم میشه گفت یه اتفاقایی داره میوفته
اجازه هست؟
.خامه هم تو يخچاله چي؟
خامه لازم ندارم
چيزي که لازم دارم، اطلاعاته
ميخوام همه چي رو مو به مو
درمورد ارتباطت با مامور استون، بهم بگي
مامور استون؟ - باب ديگه، دوستت باب -
.يالا باهام همکاري کن، خواهشا
باشه، فکر کنم يه سوءتفاهمي پيش اومده
.نه. نه، نه اون دوست من نيست
پس چرا شماره‌ت رو توي تمام فرم‌هاي شخصيش به عنوان شماره اضطراري نوشته؟
ببخشيد... چيکار کرده؟
باب استون نه خواهر و برادر داره نه والدين داره و نه هيچ خونواده‌اي
تو تنها فردي هستي که تو فرم‌هاي شخصيش ازت نام برده
...اوه
واقعا عجيبه، خب؟ حتي درست و حسابي هم نميشناسمش
پس چرا رو کاناپه‌ت خوابيده بوده؟
چون ديشب باهم رفتيم نوشيدني خورديم
آهان، پس تو با کسي که دوستت نيست رفتي بيرون و نوشيدني خوردي؟
باشه
...خيلي خب، بذار ...شما
بهم وقت بده
من دکمه وقفه رو فشار دادم
.خب؟ شماها سرزده وارد خونه‌ي من شديد من مالياتم رو دادم
پس حق نداري بياي اينجا و باهام مث يه دشمن رفتار کني، خب؟
.اين از اوليش ...حالا اگه ميخواي حقيقت رو بدوني
ميخواي درمورد حقيقت حرف بزنيم؟
همه‌ش تقصير فيسبوک‌ـه
فیسبوک که میدونی چیه؟
ما اونجا صفحه شخصی داریم
اون برام درخواست دوستي فرستاد
همه اين قضايا از همونجا شروع شد
اونوقت تو هم قبولش کردي؟
.اينکارو نکن با من اينکارو نکن
بهم يکم وقت بده، باشه؟ اونجوري هم سوال پيچم نکن
اول اينکه، دهن "مارک زاکربرگ" رو گاييدم! خب؟ *موسس شبکه اجتماعي فيسبوک*
دوم اينکه، قبولش کردم چون فيسبوک‌ـه ديگه
و اگه قبول نکني، بي ادبي محسوب ميشه و نميدونم اون شخصي که اونطرف نشسته
ميتونه ببينه من قبولش ميکنم يا نه؟ واسه همين قبولش کردم
شما عصباني هستيد، آقاي جوينر؟
اينجا گرمه؟
شما هم گرمتونه؟ آخه من گرممه
من کتم رو درنميارم
چون منو گناهکار جلوه ميده
و اين چيزيه که شماها دنبالشين، نه؟
اينکاريه که يه آدم گناهکار انجام ميده؟
ببين من چقدر ريلکسم
ببین به این اُپن تکیه میدم و عرق هم نمیکنم
...اصلا هم اصلا هم دستپاچه نیستم
من... حاضرم، بپرس
چی میخوای بدونی؟
هان؟
،آقاي جوينر - بله -
دوست شما، باب استون يه بيمار روانيِ خطرناکه
شما شانس آوردين که زنده‌اين - باشه، گوش کنيد -
مامور هریس، من اونو نمیشناسم
اون فقط یه بچه عجیب غریب بود که تو دوران دبیرستان اونو میشناختم
همیشه تو کمدم کلوچه برنجی میذاشت
بعضی وقتا میخوردم، بعضی وقتا هم نمیخوردم
اون وقتا کربوهیدرات مصرف نمیکردم چون نمیخواستم کونم گنده شه
آقایون دوست ندارن کونشون گنده باشه مخصوصا تو دوران دبیرستان
،ختم کلام من هیچ ارتباطی با این یارو ندارم
هیچ رابطه ای، باشه؟
اصن من همه روابطمو قطع کردم
قطعشون کردم پس حالا فقط من و تو هستیم
...پس منو وارد جریانات اون
من تو این جریان تخمی دست ندارم، باشه؟
.باشه، آقاي جوينر ثابت کن
آره، باشه، بهم وقت بده
.شما بريد بيرون من بايد برم يکم برينم
هضم قضيه برام سخته
.بايد برم !يکم بهم وقت بده، پسر
.منتظرتون هستم - !خداي من -
،تمام واحدها به گوش باشيد ما همراه طعمه در محل موردنظر هستيم
ببخشيد، شما به من گفتين "طعمه"؟
نه
.چرا، گفتين اون به من گفت طعمه
چرا من طعمه‌م؟
نه، منظورم اونجوريا هم که گفتم نيست
ولي گفتي - ببينم اينجا چخبره؟ -
آقا، ازتون ميخوام از سر راه بريد کنار
اين يک مسئله امنيت ملي‌ـه
!تو که راست ميگي خوشم اومد
قضيه چيه؟ مثلا رفتي "استريپر" آوردي واسه ايتان ساک بزنه؟
عاشق استريپرهام. خيلي کثيفن *رقصنده‌هاي عريان*
!سينه‌هاتو نشون بده !سينه‌هاتو نشون بده
!هي، بيا بريم چندتا سينه ببينيم
اين اتاق توئه؟ - آره، همونه -
خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
کوچيکه - آره -
زنمه
آقای جوینر، وظیفه قانونی بنده ست که بهتون اطلاع بدم
که شما الان بخشی از یک عملیات مخفی هستین
پس، سریع با همسرتون حال و احوال پرسی کنید بعد هم گوشی رو قطع کنید
مفهوم شد؟
به زنم هیچی نباید بگم. فهمیدم
به زنت هیچی نگو
کدوم خطه؟ - خط یک -
سلام، مگز ببین، الان واقعا نمیتونم حرف بزنم، عزیزم
یه عالمه کار سرم ریخته - باشه، باشه. فهمیدم. انگار دیشب مشروب خوردی -
گوش کن، دکتر دن امروز موقع ناهار بهمون وقت داده
یه لحظه صبر کن، دکتر دن؟ - همون روانشناسه دیگه، یادته؟ -
واسه همین فکر کردم بریم خونه همدیگه رو ببینیم و بعدش باهم بریم پیشش. ممنون
برو، خودت برو منم اونجا میبینمت، باشه؟
ولی الان دیگه باید برم، عزیزم
.اینجا کلی کار دارم باید دیگه قطع کنم
باشه، خدای من! همه چی روبراهه؟ - همه چی روبراهه، عزیزم -
.باید خط رو آزاد بذارم دوست دارم. خدافظ، باید برم
دوست دارم، خدافظ
هووم
هووم" چی؟"
من کارشناسی گفتار درمانی و روانشناسی زبان دارم
همسرت از ابطه تون ناراضیه
صبر کن، چی؟
تازه، بچه هم میخواد
...این چیزا رو چجوری
حسابدار، کالوين جوينر هستم
الو؟ حسابدار، کالوين جوينر هستم
کالوين؟
!اين باب‌ـه !اين باب‌ـه
طبيعي رفتار کن
کالوين، خودتي؟
گوشي دستته؟
.هي، سلام. هي، آره
آره، چه خبرا؟
چطوري، بابي؟
اوضاعت رديفه؟
تو دردسر بزرگي افتادم
.خداي من! گند زدم گند زدم به همه چي
.بايد حرف بزنيم ميتوني بياي منو ببيني؟
حتما. آره. کجايي؟ کجا بيام ببينمت؟
.تو راه‌پله‌هاي ساختمون‌تون هستم دو طبقه پايين‌تر
راه‌پله؟ - !بجنب -
!اون تو راه‌پله‌هاست! دو طبقه پايين تر - !برو کنار، برو کنار -
تيم چارلي آماده باشن
صبر کن، چخبر شده؟ جاي من امنه؟
،تا وقتي باب استون توي ساختمونه هيشکي جاش امن نيست
!برگرد تو اتاقت، همين حالا
!خيلي‌خب
خبر خوب اينه که حرفاي خانم رو شنيديم، بچه‌ها
،پس، همگي بهتره آرامش خودمونو حفظ کنيم
...تا وقتي که !تاوقتي که... تو روحش
اينجا چخبره؟
آروم باش - هي -
کارت عالي بود که از اينجا بيرونشون کردي، جت
!واي، باب - !به اين ميگن کار گروهي -
...صبر کن ببينم، تو چجوري چجوري اينکارو کردي؟
يجور ترفندـه، رفيق
...جريان رو بهت ميگم
من واسه سازمان سيا کار ميکنم
!آره جون عمه‌ت
!هي، هي گوشيمو چيکار داري؟
تو ميخواي با گوشيم يه بمب رو فعال کني، مگه نه؟
.قبلا تو سريال "هوم‌لند" ديدم واسه همين ميدونم چيکار ميکنن
،هوم‌لند"؟ نه بابا" دارم واسه خودمون ماشين کرايه‌اي سفارش ميدم
.شش دقيقه زمان کميه
کرواتت رو لازم دارم
!ميخواي... نه
.کرواتت رو بده، درش بيار - ،نه -
!من کرواتم رو درنميارم - !بيخيال، جت -
اينکارو نکن. اينکارو نکن
.آفرين زور نزن، زور نزن، زور نزن
.الکي زور نزن، جت
اينم از اين. بذار از اينجا هم ردش کنم - باشه بابا، مال خودت، مال خودت -
...مال خودت. خيلي خب، اين گوش کن ببين چي ميگم. گوش کن
!وايسا. وايسا
ميخوام بدونم جريان چيه، همين الان
باشه، باشه. ميدوني چيه؟ بذار سريع بگم
ختم کلام، با من هستي يا نيستي؟
...چي ميگي چيو هستم يا نيستم؟
.واسه سوال کردن زمان نداريم فقط عمل
هستي يا نيستي؟ - باشه، باشه. پس نيستم -
.متاسفم، جت درواقع همين الانشم هستي
پس چرا ازم پرسيدي؟
"!چون فکر ميکردم ميگي، "هستم، باب
بعدش لحظات باحالي رو ميگذرونيم ولي يجورايي ريدي به همه چي
من ريدم...؟
باشه، باشه، باشه
خوب گوش کن ببين چي ميگم
باب، من نميدونم تو قاطيِ چه ماجرايي شدي ولي چيزي که ميدونم اينه که
من واقعا، واقعا !100درصد باهات نيستم
خر فهم شدي؟
!خداي من، تو خيلي خوبي - چي؟ -
کالوين جوينر، نماينده باشگاه دراما !در خدمت شماست، بچه‌ها
انگار سايز کوچيکِ"دنزل"ـي - باشه، بس کن، بس کن، بس کن -
اين که بازي نيست
الان خيلي هم جدي‌ام
!من نيستم
باشه. باشه
نميگم ازت نااميد نشدم، جت
ولي اگه ميگي نيستي، خب حتما نيستي ديگه
!ممنون! نيستم
خب، من واقعا خوشحالم که رابطه‌مون انقدر
صريح و راحته
بنظرم اين خيلي چيزا رو درمورد رابطه‌مون، بيان ميکنه
صبر کن، وايسا، صبرکن. چيکار ميکني؟ !واي خداي من
يه مسئله‌ي ديگه هم هست
فقط يه راه واسه خروجت از اينجا هست
خب يعني چي؟
بايد اولش با من باشي
...آخه چرا
!اي ژووون اسلحه منو بگير، جت
شايد مجبور شيم چند نفري رو بکشيم
يالا، گازت که نميگيره - من همچين کاري نميکنم -
فکر کنم ازش خوشت بياد
!عمرا - لازمت ميشه ها -
!باشه مال خودت !اون اينجاست
جت
!اون اينجاست !باب اينجاست
!يه اسلحه داره !يه اسلحه داره
!بخوابيد رو زمين! بخوابيد رو زمين - !بريد کنار، بريد کنار -
خيلي‌خب. حالا به مهارت‌هات احتياج دارم
چي؟
نقش يه گروگان رو بازي کن. آماده‌اي؟ - !نه -
.آفرين، بزن بريم - !نه، گفتم نه -
!گفتم نه
!يکيو گروگان گرفته
!نــه
،نه! بس کن !الان منو به کشتن ميدي
!شليک نکنيد
!اينم از اين، جت
چیکار میکنی؟
!ای تو روحت
!شلیک نکنید
!محکم بگيرش، جت - !نه، من هيچ گوهي نميخورم -
!منو قاطي گوه‌کاريات نکن
!بگيرش، مامور !با همون عصا سرويسش کن
!وای
کارت عالیه، جت فقط چند ثانیه بهم وقت بده، باشه؟
چی گوز گوز میکنی؟
!يه قهوه جوش برداشت
!يه موز برداشت
!واي! واي
!بي حرکت
!جت، کمک
چي؟
گلدن جت، کمک
!نه، پسر. من کمکت نميکنم
تو روحش
!اون اسلحه رو بده به من - !بس کن -
!انقدر مقاومت نکن - !نه، ولم کن -
!ولم کن !دارم سعي ميکنم بدمش بهت
!ريدم به اين شانس
!تصادفي بود - !تکون نخور -
!نه، بس کن! گوش کن ببين چي ميگم
بزن بريم
!صبر کن، صبر کن !چيکار ميکني
!بيخيال، پسر
ديگه تمومش کن، باشه؟
!مادرتو
!شليک نکنيد
!خداي من - !دستات رو ببر بالا -
!اسلحه‌ت رو بنداز - !همين حالا بندازش -
آآخ
شرمنده، جت
.ديگه تموم شد، باب تسليم شو
ميدوني که نميتونم اينکارو کنم، پم
ديگه راه فراري نداري، مامور استون
"درست مثل "کراکاس
کراکاس ممکن بود جواب بده البته اگه تو هم مث کالوين بهم اعتماد ميکردي
نه. نه
.حقيقت نداره !من بهش اعتماد نکردم
هيچوقت بهش اعتماد نکردم درواقع
الان زمان مناسبيه تا بيگناهي خودم رو ثابت کنم
.مخصوصا وسط همين محاصره !من نبايد اينجا باشم
بنابراين احساس ميکنم بودنِ من وسط اين درگيري يعني دخالت داشتن من، تو اين ماجرا
پس اجازه بديد گورمو گم کنم
!هي، همونجا بمون - !تکون نخور -
.باشه، قبول همينجا ميمونم. همينجا ميمونم
من يه نقشه دارم
البته ممکنه جفتمون رو به کشتن بده ولي اگه جواب بده، خاطره خفني برامون ميشه
قبوله؟
.نه! نه، قبول نيست - پس قبوله -
!نه، گفتم قبول نيست
وقتت تمومه
حق با توئه، پم
وقتم تمومه
با شمارشِ سه، دو
يک
!باب، باب، باب، باب
!واي، واي، واي، واي
!دهنت سرويـــس
احساسش کردي، جت؟
!قشنگ خايه‌هام اومد تو دهنم
هی، ریدی به خودت؟
.اگه ریدی عیب نداره. طبیعیه دست خودت نبوده
!اينو ازم جدا کن
شما ماشين کرايه‌اي سفارش داده بوديد؟
چيکار ميکنيد؟
بهتره تن لشتو بياري تو ماشين
!وگرنه تير ميخوري
!به من شليک نکنيد !به اون شليک کنيد
!به اون شليک کنيد! من با اون نيستم !من با اون نيستم! من با اون نيستم
!بذار بيام تو! بذار بيام تو !بذار بيام تو! برو، باب
!هی، اون ماشین منه
!دهنت سرویس
!هیچ ستاره ای نگرفتی
به همه واحدها خبر بده
قيمت سر باب رو دوبرابر کنيد
...هي، اين چه وضعشه عسلمممممم
لاري" رو خبر کن"
!ماشين، ماشين، ماشين
خب، قضيه از اين قرارـه، جت
،سه هفته پيش يکي از دشمناي ايالت
که به "گورکن سياه" معروف بود
کليد رمزگشايي تمامي برنامه‌هاي سازمان جاسوسيِ آمريکا رو به سرقت برد
که ميخواد بفروشه به يه خريدار تو همون سايتي که ديشب توي کامپيوترت ديدي
...باب
،اگه کنترل ماهواره‌هامونو از دست بديم
درمقابل حمله‌ي تروريست‌ها کاملا آسيب‌پذير ميشيم
واسه همين برگشتم به اداره‌ت، جت
به مهارت‌هاي حسابداريت احتياج دارم
تا کمکم کني آخرين قطعه پازل رو پيدا کنم
که همون شماره‌ي برنده تو سايت مزايده‌ست
اون بهمون ميگه که کجا قراره معامله رو انجام بدن
از اين راه، ميتونيم گورکن سياه رو گير بندازيم
بدون تو نميتونم از پسش بربيام، جت
شوخیت گرفته؟ من کمکت نمیکنم
تو با موز به یه نفر حمله کردی
موز، قدرت رو زیاد میکنه - چی؟ -
خب، اساسا به این معنیه که هر چیزی که تو دستت باشه
خیلی خطرناک تر از اینه که دست خالی باشی، حتی اگه اون موز باشه
افزایش دهنده ی قدرت - آره -
آره، واسه همینه
الان بنظرم بیشتر با عقل جور درمیاد
این صفحه اول سازمان "سیا" ست
تقریبا یادم رفته بود که !تو سازمان سیای لعنتی نبودم
ماشينو نگه دار
!همين الان ماشين رو نگه ميداري !ماشينو نگه دار
.باشه، باشه فکر خوبيه، جت
بهتره همين الان از ديدِ شبکه خارج بشيم
خيلي‌خب. ديگه جامون امنه
خيلي خب
خيلي خب، بهتره يکم نفس عميق بکشي
باشه؟ نفس عميق بکش
تنها کاري که بايد بکني اينه که از ماشين پياده شي
و با باب يه گفتگوي منطقي کني اونوقت خودش متوجه ميشه
رابرت، من ميخوام همين الان برم خونه، لطفا
رفيق، هردومون همينو ميخوايم
ولي تا زمانيکه بيگناهي خودمونو ثابت نکرديم از خونه خبري نيست
معذرت ميخوام، ميشه آخرين جمله‌ت رو برام شفاف سازي کني؟
...آره، راستش، الان تو با مني
.اجازه بده حرفت رو همينجا قطع کنم من با تو نيستم
من هيچوقت نگفتم که با توام
درواقع، خيلي واضح يادمه که !گفتم من با تو نيستم
ميدونم، ولي اونا فکر ميکنن که با مني
...من
!ديگه به اينجام رسيده !من با اين نيستم
ديگه بايد به چه زبوني بگم؟ - هي، نه. من فهميدم -
!من با اين نيستم - فقط گفتم اونا فکر ميکنن که با مني -
!من با اين نيستم! من با اين نيستم - فهميدم -
!من با اين نيستم! نيستم
يه لحظه، جت بايد جي.پي.اس اينو غيرفعال کنم
...کجا رفـ
...ميخواي بري اون زير !عيب نداره
صبر کن ببينم
تو عمدا اينکارو کردي، مگه نه؟
همه‌ي اين قضايا برنامه‌ريزي شده بود
!نقشه‌ت همينه
!تو... تو گولم زدي
عيب نداره. ولي ميدونم که گولم زدي
گولت زدم؟ - تو گولم زدي... هي، پسر -
...چي؟ تو که الان
،من گولت نزدم خودت بهم پيشنهاد کمک دادي
ميدوني کجاش خنده‌داره؟ هريس بهم گفته بودا
اون همه چيو بهم گفت، پسر
گفت که خودت اون رمزها رو دزديدي
بذار يه چيزيو درمورد هريس بهت بگم نبايد بهش اعتماد کني
اون داره تلاش ميکنه !تا قتل همکارم رو بندازه گردن من
تو همکارت رو کشتي؟ - نه -
من اينکارو نکردم
گورکن سياه، همکارم رو کشت
بذار يه چيزيو برات توضيح بدم، رفيق قضيه از اين قراره که
بعد از اينکه گورکن سياه رمز ماهواره‌ها رو دزديد
من و همکارم "فيل"، ردّ اونو تا پنت‌هاوسش تو شهر "کي‌يف" دنبال کرديم
هي، فيل - چيه؟ -
اون طرف ميبينمت
خيلي خب
خداي من. عاشق اين مَردم
،اون ميدونست که داريم ميايم واسه همين برامون تله گذاشته بود
!هي، باب! باب
!نه
فيل همکارم بود، رفيقم بود
و من نتونستم نجاتش بدم - !نه -
وحشتناک بود، کال
از همون اول، همه‌ش يه تله بود
تو روحشون، پسر
گورکن سياه اصلا اونجا نبود
من بايد ميرفتم تو اون آسانسور، نه فيل
خداي من
...خيلي‌خب. باب، خواهش ميکنم
.التماست ميکنم، پسر ميشه بذاري من برم خونه؟
سي.جي، من کاملا درکت ميکنم
ولي الان مامور هريس و تيم ضربتش
اطراف خونه‌ت کلي بپا گذاشتن
چندتا قاتل هم اجير کرده که دنبالمون ميگردن
خونه ت اصلا امن نيست
واي خداي من، مگي
مگي! حالا مگي رو کجاي دلم بذارم؟
!سرتو بدزد، جت
!بگا رفت! واي
!مواظب باش، باب
اون ديگه چه خريه؟ اون کيه؟ باب؟
تو روحش
لاري
فکر ميکردم بازنشسته شدي
شده بودم
.ولي پول زيادي برات گذاشتن، باب چه مرده چه زنده
خب، شانست ريده چون من پشتيبان دارم
درست نميگم، جت؟
جت؟
.هي، عزيزم. ميدونم ببخشيد که دير کردم
اين استشهاديه‌ي "کاپلين" لعنتي خيلي زمان برد
الان دارم راه ميوفتم تو خونه ميبينمت
!نه، نه، نه !خونه نرو
!خونه نرو - چرا؟ چي شده؟ -
.هيچي! هيچي منم مث تو کارم طول کشيد
واسه همين ميخواستم بگم همديگه رو تو مطب دکتر "دَن" ميبينيم
.آره. باشه همه چي روبراهه؟
آره! آره بابا. چطور مگه؟
همه چي... همه چي خوبه
"آخه صدات مث صداي "ري ليوتا" تو آخر فيلم "رفقاي خوب" شده
چي؟
.خيلي بامزه بود، عزيزم تشبيه خيلي خوبي کردي
همون مگيِ سابقي هستي که ميشناختم
خب ديگه. پس خونه نميري درسته؟
.باشه، باشه خونه نميرم
.تو مطب دکتر دَن ميبينمت تا بعد
باشه، خدافظ
خيلي‌خب، خدافظ
سوارشو
ميرم... ميرم سر اصل مطلب
خب، اول از همه
بچه‌ها، ميخوام عذرخواهي کنم
چون قضيه اونجوري نيست که شما فکر مي‌کنيد
!فقط يه تصادف بود
ميدونم الان ميگين که
چطوري ميتوني بطور تصادفي يکي رو با اسلحه بزني و به يکي شليک کني؟
خب، اتفاق ميفته ديگه
باشه؟ امروز ثابت شد که ميتونه اتفاق بيوفته، خب
خوشحالم که حرف دلم رو زدم
آروم باش، آقاي جوينر من حرفات رو باور ميکنم
باشه، ممنون
باورکن، وقتي يه شهروند که از ترس ريده به خودش رو ميبينم ميشناسم
لازم نيست قانعم کني
.دقيقأ اونو اينجا داري اون منم
عين الان، من راحت نيستم
باشه، من ترسيدم، باشه؟
هيچ عني هم تو دل و روده‌ام ندارم
اگه بشينم روي توالت، هيچي ازم بيرون نمياد
ميچسم يا فقط باده
صداش عين ليزره
ممنون، بابت توصيف‌تون
آقاي جوينر، بذار يه چيزي رو روشن کنم
آخرين ارزيابي رواني باب
نشون ميده آدميه که سريع کنترل خودش رو از دست ميده
باب يه شبح توهمي شده
تو تخيلش
يکي به اسم گورکن سياه ساخته
اين توهم باعث بي ثباتي رواني شده که
اولين بار توسط همکارش "فيل"، 3 هفته پيش گزارش داده شد
درست قبل از اينکه "فيل" تو ماموريتش کشته بشه
ميدوني "فيل" چطوري مرد؟
آره، باب بهم گفت که گورکن سياه کشتش
چيه؟
آقاي جوينر، باب استون گورکن سياه‌ـه
فيل 6 سال همکار باب بود
بهترين دوستش
اون طرف ميبينمت - اون طرف ميبينمت -
!هي، باب
بعد از اينکه اون کدهاي ماهواره رو دزديد
باب به "فيل" خيانت کرد
!نه
اونو کشتش تا ردي ازش نمونه
و، بعد از اون، باب لو رفت
اين تنها چيزيه که از "فيل" باقي مونده
اين که سايت پورن هاب‌ـه
اوه، گندش بزنن، شرمنده
بفرما
!واي! واي، خدا واي، انتظار ديدن اينو نداشتم
!واي، پسر
روش تخميه‌اي براي مردن - باشه، يه لحظه صبرکن ببينم -
چرا باب خودش نميره کدهاي ماهواره رو بفروشه؟
چون توي طبق قانون مناقصه بازار سياه
خريدار و فروشنده نبايد همديگه رو بشناسن
اونا به سايت مزايده نياز دارن تا دقيقأ مکان
و زمان مبادله رو تعيين کنن
شماره مبادله سايت مزايده اين امکان رو بهشون ميده
که يني باب هنوز بهت احتياج داره
براي همينه که ما اين سناريوي کوچک بگير و آزاد کن رو بازي ميکنيم
تو تنها کسي هستي که باب بهش اعتماد داره
براي همين ما داريم تو رو وارد ماموريت ميکنيم
دفعه بعد که با باب هستي
اين دکمه رو فشار بده
ما ميايم و خفتش ميکنيم
حالا، برو به زنت برس
اوه، يه چيز ديگه، به زنت چيزي نگو
خيلي‌خب
نميدونم چي شده
يعني، مردي که من باهاش ازدواج کردم کسيه که تو دبيرستان باهاش آشنا شدم
آدم پر شور و هيجاني بود، يعني
ما وقت ناهار دزدکي ميرفتيم زير راه پله سالن ورزشي و حال ميکرديم
مثلأ، اين مرد، اون زمان
چيزاي زيادي ميخواست، ميدوني که؟ - هممم -
هي، دير کردم شرمنده، جاي پارک پيدا نميکردم
.سلام، نه، نه، اشکالي نداره ما بدون تو شروع کرديم
جيگرم، کالوين، ايشون دکتر "دن" هستن
سلام، کالوين
!واي، تو روحت - واي خدا. قضيه چيه؟ -
!خدا لعنتت کنه! بيا پشتم عسلم... کالوين، چيه؟ -
.مشکلي نيست، مگي اشکال نداره، فقط آروم باش
توي مرحله درمان اين واکنش خيلي رايجه
رايجه؟ - چي؟ -
.بله رايجه کاملأ
.کالوين، اينجا يه مکانه کاملأ امنه لطفأ، بشين
!اينجا يه مکان امن نيست - نه، نه، نه. عسلم -
!نه، اينجا مطمئنأ مکاني امني نيست
من و زنم ميريم. بريم
نه، نه، نه! تو ميگيري ميشيني
و ما اين مرحله درمان رو
بله - باهم، به عنوان يه زوج ميگذرونيم -
باشه، باشه، باشه
بشين. ممنون
باشه
خب، بچه‌ها، چرا با ارتباط کلمات شروع نکنيم؟
باشه
اين خيلي هيجان انگيزه
شنيدم اين واقعأ ميتونه رابطه زن و شوهر رو بهتر کنه
مگي، من يه کلمه بهت ميگم
و تو هر احساسي که بهت دست ميده رو بگو
باشه
.سياه - سفيد -
.آب - اقيانوس -
طلوع خورشيد - خوشحالي -
.خيلي تحت تاثير قرار گرفتم، مگي - جون من؟ -
تو خيلي رو فرمي
من خيلي رو فرمم
کالوين، نوبت توئه
من نميخوام اين کارو کنم
.آروم باش، کالوين جواب اشتباهي در کار نيست
بالا
پايين
هممم
هممم چيه؟
چي داري تو دفترت مينويسي؟
.مشکلي نيست. از کوره در نرو - کسي از کوره در نرفت -
فقط قوانين بازي رو درک نميکنم
از کوره در رفتن
بيا موضوع رو عوض کنيم، باشه؟
مگی، موقع عشق بازی
تا حالا چیزی تو کون کالوین فرو کردی؟
الان چه زری زدی؟
خب، آره، یبار اینکارو کردم
بود "Game of Thrones" یادته؟ قسمت آخر - از چی حرف میزنی؟ -
من کالیسی بودم، تو هم لیتل فینگر
خیلی خب، باشه، بس کن. دیگه کافیه - خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم -
چرا يه نقش بازي کردن ساده رو امتحان نکنيم؟
کالوين، تو کالوين باش
و منم مگي ميشم
ممم
گيج شدم
به اين ميگن خيره شدن به روح
تو به روح من خيره شو و منم به روح تو خيره ميشم
..مگي، اين - هي، ساکت -
،حرف نباشه و اينور اونور هم نگاه نکن
به روحم خيره شو
...تو
ساکت، حرف نباشه
...عزيزم، من نميتونم
.من و تو. با من باش من زنتم
تو زنم نيستي
چطور دلت مياد رو زنت دست بلند کني بيشور؟
...چطور دلم چطور دلم مياد چي؟
!تو روي زنت دست بلند کردي - ...نه -
!اون منو زد - باشه -
!اون تو رو زد - باشه -
!تو ما رو زدي
.من تو رو عين بچه بغل کردم - ميدونم داري چيکار ميکني -
.من تو رو عين بچه بغل کردم - ...ميدونم داري چي -
بيا اينجا
!واي، خداي من
...تو
ميدوني چيه؟ !ما داريم ميريم! بريم
اين واقعي نيست
واسه من واقعيه
ميدوني چيه، کالوين؟
اگه نميتوني کاري براي رابطه‌امون کني
پس بايد بهم بگي
مگي... تو
!چي - !واي، خداي من -
تو.. مخت معيوبه
.بيخيال، جت، گوش کن !بيخيال، بيخيال، جت
ميدونم اين آخرا يکمي اوضاع بيريخت شده
اما حقيقت اينه، با تمام مشکلاتي که روي سرت آوار شدن
مگي بدون تو جاش امن‌تره
بهم اعتماد کن، وقتي همه اين قضايا تموم بشه
و اساسأ کل دنيا رو نجات بدي
اون تو رو ميبخشه همه چي مثل روز اولش ميشه
همه چي مثل روز اولش ميشه؟
خيلي‌خب، باب، ميدوني، از بازي کردن با تو حالم به هم ميخوره
دکتر دن واقعي کجاست؟
!اي ژوووون
واي، دکتر دن، من هيچ ارتباطي با اين کار ندارم
اون خوبه، يه کمي برات آب ميارم
دمت گرم، دکي جون - ..ميدوني چيه -
خودشه. خودشه
خودشه
خيلي‌خب، جت
ميبينم که هريس يه دکمه داده تا فشار بدي
آروم باش، اگه منم جاي تو بودم، همين کار رو ميکردم
وگرنه، اون نميذاشت از جلو چشمش دور بشي، درسته؟
کاملا منطقيه
ولي تو دکمه رو فشار نميدي، درسته؟
تو کدهاي محرمانه ماهواره رو داري؟
آره يا نه؟
الان وقت گول زدنم نيست
خيلي‌خب، کونم عرق کرده
.عصبيم !گولم نزن
.معلومه که نه، رفيق !هي، هي، بيخيال
معلومه که، کدها رو ندارم
پس، چرا خودم تو اين همه دردسر انداختم؟
من به مهارت‌هات نياز دارم، جت بهم کمک کن تا
شماره معامله رو براي برنده شدن تو مزايده به دست بيارم
ما از قبل ميدونيم که امشب قراره چي بشه
از شمارش معکوس روي کامپيوترت
الان، تنها چيزي که ميخوايم اينه که کجاست
و شماره مبادله سايت بهمون نشون ميده کجاست
براي همين بهت احتياج دارم
شغلت دقيقأ دسترسي
به اينجور اطلاعات رو بهت ميده
اونوقت ميتونيم گورکن و خريدار رو
تو يه چشم به هم زدن بگيريم
و همه اينا امشب تموم ميشه
لطفأ، قسم ميخورم
بايد حرفام رو باور کني
نميتوني فقط برامون شماره مبادله رو جور کني؟
وقتي که پول از حساب خارجي واريز بشه نه
وقتي اين اتفاق بيوفته، اونوقت فقط مسئول بانکداري بين المللي ميتونه بهش دسترسي داشته باشه
اما، اين نبايد مشکلي داشته باشه فقط اون شماره حساب خارجي رو
که بهم دادي رو ميديم به اين يارو
اونوقت اون ميتونه شماره مبادله رو بهمون بده
بدون اينکه بويي ببره با اين کار مرتکب خيانت شده
آشنا به نظر ميرسه؟
."آخ! عجب کلکي، "سي جي
هي، درضمن، اگه ما اشتباه کنيم فقط خيانت محسوب ميشه
اين مرد مرموز کيه؟
ترورـه
ترور
اين هفته داره بهتر و بهتر ميشه
ميدوني، منظورم اينه که رابي ويرديک و کالوين "گلدن جت" جوينر توي دفتر من
کي فکرش رو مي‌کرد؟ من که نمي‌کردم
اين عاليه، هان؟
...صحبت سرِ کِرمي‌ـه که پروانه شده
P-90-X؟ اين چيه؟ (برنامه‌ي بندسازي خانگي که 90 روز طول ميکشه)
هان؟ ،P-1,000,000-X بيشتر شبيه
تبريک ميگم
هي، من
من واقعأ از کمکت ممنونم، ترور
مشتريام بدجور تو انجام اين قضيه بهم فشار آوردن
پس، ميدوني که، اگه بتونيم
.ديگه نگو. باعث افتخارمه منم تو همچين موقعيتي بودم
اين حساب‌هاي بين المللي خيلي خيلي ميتونه پيچيده باشه
اگر اجازه مناسب رو نداشته باشي
ممکنه بين يه مشت نوار قرمز ديجيتال گير کني
خوشحالم که کمکت ميکنم، ميدوني که؟
رابي
خاطراتم رو زنده کردي، رفيق
از اخرين باري که ديدمت چند وقت گذشته؟
دبيرستان بودش؟
چي بود؟
چطوري با کدهاي دسترسي اون حساب‌ها کار کنيم؟
به اونا ميرسيم؟ - بهشون ميرسيم -
همه چي روبراهه؟ - بهشون ميرسيم -
.هرچقدر بتونم سريعتر کار ميکنم ميدونم عجله داريد بچه‌ها، خيلي متاسفم
هرکاري براي رفقاي دبيرستانم ميکنم
بحث که شد، بچه‌ها به دورهمي امشب ميريد، درسته؟
نه، فکر نکنم
هردوتاتون ميريد
اينم از اين، اينم شماره مبادله‌اتون
هردوتاتون ميريد ميخواي بدوني واسه چي؟
پیت" بوگندو هم میاد"
جیمی خایه دراز هم بهم زنگ زد اونم قراره بیاد
کارلوس ناگازاکی، تخم مرغ مکزیکی اونم قراره بیاد
اگه نیاین جشن بزرگی رو از دست میدین
تازه، میدونید میخوان چیکار کنن؟
ميخوان دوباره براي شاه و ملکه راي گيري کنن
شايد تو و مگي بتونيد دوباره برنده بشين
،الان، قبل اينکه بريد يه ثانيه همونجا بشينيد
دو دقيقه بهم وقت بديد، بشيند
پسرا
چندسال پيش
من خداوند متعال رو پيدا کردم
و از اون موقع
زندگيم کاملأ عوض شد، خب؟
اون براي هرکدوم از ما برنامه‌اي داره
و خرد بي‌نهايتش
جاي هيچ اشتباهي باقي نمي‌مونه
تو اين مورد حق با توئه
فکر کنم خدا شما رو اورده اينجا چون ميخواد حرفي که تو دلمه رو بزنم
ميخواد وجدانم راحت بشه و ازم ميخواد طلب بخشش کنم
رابرت
کاري که تو اون گردهمايي سال آخر باهات کردم نامردي بود
اين کاريه که هر روز بخاطرش احساس پشيموني ميکنم
آره، منظورم اينه که، قلدري يه بحران جهاني‌ـه
و اين درد ميتونه تا آخر عمر همراه آدما باشه
و واسه کاری که کردم هیچ بهونه ای ندارم
منظورم اینه که من تو خونه ای بزرگ شدم که پدرم همیشه کتکم میزد
ولی این حق رو بهم نمیده که کسی که از خودم ضعیف تر بود رو
،اذیت کنم ...میدونید که منظورمو؟ واسه همین
کالوین، با این گناه بزرگی که انجام دادم
نه تنها اونو خجالت زده کردم بلکه سخنرانی آخر تو رو هم خراب کردم
نه، نه - چرا، خراب کردم -
اشکالی نداره، نه، عیب نداره - نه، واقعا، گند زدم به همه چی -
و اینم گناه دیگه ایه که باید هر روز باهاش زندگی کنم
من مشاوره های فردی و گروهی انجام میدم و بخاطرش دعا میکنم
...براي همين
فقط میخوام بگم متاسفم
بخاطر اتفاقاتی که افتاد
و کاری که کردم
.اين اتفاقي نبود من انجامش دادم
عمدي بود، و اي کاش هيچوقت انجامش نميدادم
براي همين، اميدوارم که بتوني از صميم قلب
منو ببخشي
اصلأ انتظار اينو نداشتم
.ميدونم نداشتي ميدونم
خيلي خوشحالم
نميدونم چي بگم
چطوره بگي
اسکار تعلق ميگيره به ترور اولسون
منظورت چيه؟
!خايه جادويي
!کسخول
!خدايا، تو احمقي
!احمق‌تر از هميشه، فکرکنم
!و تو، هم همينطور، کالوين
به اين نگاه اسکولانه روي صورت اين دوتا نگاه کن
"خدا دلسوزي رو بهم آموزش داده" باور نکردني‌ـه
.من يه علم گرا هستم خب، اونم از نوع درجه يکش
و از سال 2003 هم کاملا آزاد هستم
از اين چرنديات پاک پاکم
و براي کاري که کردم متاسفم؟
بذار بهت بگم راجب چي متاسفم
متاسفم که چرا 3 بار بيشتر تو رو لخت پرتت نکردم
بهترين شوخي سال آخر تا الان بوده
هنوزم ايميل‌هايي راجبش به دستم ميرسه
و اگه اون زمان یکی از اینا داشتم
ازش فیلم میگرفتم و آپلودش میکردم
و ویدئوش میترکوند و میلیون ها بازدید میخورد
ميدوني چيه؟
بايد از اين بايد متاسفم باشي که چرا دهن گشادت رو باز کردي. شنيدي چي گفتم، ترور؟
واي، جون من؟ اونوقت چرا، کالوين؟
چون الان مياد کونت رو پاره ميکنه، براي همين
کي؟
باب، بلند شو و کونشو پاره کن
!واي، دافه داره مياد بذار يه چيزي بهت بگم
خايه جادويي، انرژي‌زا هم بخوره زورش به يه مورچه هم نميرسه
و مگه اينکه معجزه‌اي بشه تا بتونه کونم رو پاره کنه
چاییدی! همچین اتفاقی عمرا بیوفته
دليلش هم اينه که
وقتي يه بچه خپل‌ـه هميشه يه بچه خپل مي‌مونه
هان؟ ثابت کن اشتباه ميکنم
.باب، يالا همون کاري رو بکن که تو بار کردي
!زود باش چاقال، منو بزن
اونوقت منم شلوارتو رو درميارم و کون لختت ميکنم
میخوای برینی؟
چت شده، باب؟
اینجا دستشویی داریما
یا باید بری پوشکتو عوض کنی؟
شاید همینکارو میخوای کنی
جنی، تو پوشک اضافی نداری؟
چته؟ - فقط ميخوام برم -
خانوم خوشگه ميخواد بره
برو. باريکلا
نه، هُل دادنيه
پسر، 50-50 بود که از دست دادي
حداقل دستگيره رو پيدا کردي
پسر، اون هنوزم يه کوني ترسو کوچولوئه
ميدوني، تو هنوز هم يه عوضي هستي
آره، خب، تو هم هنوز از گربه من کوتاه‌تري
اينم شماره مبادله‌ت
بزن به چاک، مرد مورچه‌اي
ممنون، ترور - قابل نداشت -
خوشحالم که ميبينم هنوز يه ذره هم عوض نشدي
خدافظ
هل بدم يا بکشم؟ - هل بده -
کدوم يکيشه؟ - ميخواي برات بازش کنم؟ -
کدوم يکيشه؟
!هي، هي، هي خدا لعنتت کنه، جوينر
!جني
!جني، شيشه پاک کن رو بيار و نگهبان هم براي اين کسخول خبر کن
!ديوث کون‌ـت رو از در من جمع کن !بسه توله سگ
!باب! باب
!باب! باب! باب
آقاي جوينر، حدس بزن کيو ميخوايم
به جرم خيانت دستگير کنيم
درسته. زن دوست داشتني‌ت
پس، کاري که بايد بکني رو بکن
بايد بهمون بگي تو و باب دقيقأ کجا هستين
و بعد ميري بيرون و باب رو سرگرم ميکني تا ما برسيم
و اگه اون بره، باختي
روشنه؟
هي
نميدونم چه اتفاقي اونجا افتاد همينجوري خشکم زد
قفل کرده بودم. متاسفم
...ببين، باب، من
نه، من بايد يه چيزي رو بهت بگم، سي جي، گوش کن
تو تنها کسي هستي که تاحالا با من خوب بوده
تنها کسي هستي که هيچوقت بهم نخنديده
و تنها کسي هستي که تو کل اين دنيا بهش اعتماد دارم
و ميدونم که کلي رفيق داري اما من ندارم
تو تنها دوست من هستي، کالوين
و ديگه هيچوقت نااميدت نميکنم، قول ميدم
شرمنده، پسر
شرمنده براي چي؟
به هريس گفتم که کجاييم
ميخواستن به مگي صدمه بزنن
.مجبور بودم چاره‌اي نداشتم
شرمنده
!بي حرکت، باب !دستات رو بذار روي سرت
!همين الان انجامش بده
ميدونم که ميدوني روال اين کار چطوريه پس يه راست ميرم سر اصل مطلب
فقط يه بار ازت ميپرسم
کدهاي ماهواره کجان؟
آخي، چي شده، باب؟
ناراحتي که دوستت پيچوندت؟
من هيچ دوستي ندارم
خب، نميخوام اينو تماشا کنم، بچه‌ها
نگران نباش، سريع تموم ميشه
اون هميشه داغون‌شون ميکنه
باشه. به روش خودت پيش ميريم
به روش قديمي انجامش ميديم
ابزار بازجويي رو بيار
ابزار بازجويي؟
اگه دلش رو نداري، ميتوني بري
زودباش
ضبط کردن رو متوقف کن
چرا من اومدم اينجا؟ بهم گفت که ميتونم برم
ميتوني بري
وقتي که مامور هريس گفت ميتوني بري که شايد هم هيچوقت نگه
بايد برم اينو تماشا کنم
شرمنده، باب
شرمنده، پسر
!يا عيسي مسيح
اين ديگه چه کوفتيه؟
!هي! هي
!تکون نخور
!دستات رو بردار !از روي کيبورد بردارشون
داري چيکار ميکني، کالوين؟ - !کارتت رو بهم بده -
!کارتت رو بهم بده
بدش به من
...خب - برو بتمرگ -
باشه. چشم
شرمنده. متاسفم
!بتمرگ! بتمرگ - باشه، باشه، باشه -
ميدوني، باب؟
درواقع اين کار بخش مورد علاقمه
مرسي که همکاري نميکني
فکر ميکني اگه رفيق کوچولوت، جوينر ميتونست تو رو اينجوري ببينه چي ميگفت؟
دو کلمه
من باهاتم
اي ژووون
داري اشتباه بزرگي ميکني، آقاي جوينر
فقط درصورتي که اشتباه کنم
!يالا، باب. بريم
داري چيکار ميکني؟ !يالا، پسر
.باشه، به حرفم گوش کن باب، متاسفم
.متاسفم که دورت زدم ميشنوي؟
بايد حرفت رو باور مي‌کردم بايد بهت اعتماد مي‌کردم و نکردم
بابتش شرمنده‌ام
!گوش کن. باب، براي اين چيزا وقت نداريم، پسر
من به اون شخصيت ابر جاسوسي‌ت و
و خودت نياز دارم تا همين الان از اين جهنم در بريم. ميشنوي چي ميگم؟
من ابر جاسوس نیستم، کالوین
من رابی ویردیک بی عرضه هستم
نه، بس کن. تو بی عرضه نیستی
تو حتی رابی ویردیک هم نیستی !تو باب استونی
این اسم رو خودم ساختم - خب که چی؟ -
واقعی نیست - یعنی چی؟ یعنی چی؟ -
خب فکر کردی آقای تی یا استینگ با همین اسم ها بدنیا اومدن؟
فکر میکنی تو دبیرستان چجوری اسم گلدن جت رو روی من گذاشتن؟
چون تو فوق العاده ای - نه، واسه این نبود -
کلاس هشتم، تو مسابقه دو شرکت کردم اولین مسابقه م هم بود
خب، توی مسابقه من و یه بچه دیگه از همه زدیم جلو
انقدر ناجور دلم میخواست مسابقه رو برنده شم
که آخر سر تو خط پایان شاشیدم تو شلوارم
اینجوری شد که اسمم رو گذاشتن گلدن جت
حالا، این نصیحت رو از کسی که جلوی همه شاشیده تو شلوارش
تا فقط برنده مسابقه بشه، داشته باش
تو اونی هستی که تصمیم میگیری باشی
و تو انتخاب کردی که جاسوس بین المللی سازمان سیا باشی
یالا، رفیق تو میتونی واسه زنده موندن آدم بکشی
اینکار چقدر حال میده؟
نمیدونم
یجورایی حال میده
منظورت چیه که میگی "یجورایی حال میده"؟ یجورایی حال نمیده
دست بردار! این فوق العاده ست
.حالا، زودباش، پسر رفيقيم؟
.رفيقيم !واي
شرمنده، جت
!واي، خدا
ميبيني؟ عين روز اولش شد
واي، شرمنده، پسر
!برو، برو
!منو ببر بيرون
.اون يه دفعه بهمون حمله کرد کليد رو بده من
!مواظب باش، باب
!بگير، جت! اونو بگير
!مواظب باش
ديدي چيکار کردم، باب؟
!من اون حرکت رو زدم !من اون حرکت رو زدم، باب
!آره
!ايول! آره
!زودباش! دنبالم بيا - !بيا انجامش بديم -
نه! چيکار ميکنم؟ بیا! تو اسلحه رو بگیر
من پشت سرتم - باشه، باشه -
.واي، خداي من دو نفر هستن
من سرگرمشون ميکنم و تو در رو باز کن، باشه؟
!چي؟ نه بزن بريم
نه، نه
!برو، برو
!نزديکشيم - !درحال حرکته -
!تکون نخور، باب - بابت اين شرمنده، بچه‌ها -
نه، بيا اينجا ببينم
بجنب
.کارتت اشتباهه، رفيق برگرد
بايد از اين يکي داشته باشي
بخواب روي زمين، فورأ
ميتونم اول يه چيزي بگم؟
چي؟ - الانه که سرويس بشي -
هي، کارت رو بيار! بزن بريم - باشه، باشه -
کدوم ماشين رو برداريم؟
اون يکي نيست
واي، خداي من
...واي، خدا، واي، اي تو
واي
بزن بريم، جت
!باب، اونا دارن بهمون شليک ميکنن - اشکالي نداره، ضدگلوله‌ست -
!راه بيوفت، راه بيوفت
بگير، جت
اين چيه؟
کيسه تجهيزاته، به لطف سازمان سيا
بازش کن و گوشي رو از توش دربيار
براي چي؟
هنوزم شماره مبادله رو داري؟
شماره مبادله چطوري ميخواد کمک کنه بفهميم آدم بدها کجان؟
خب، اين شماره مبادله يا کد نيست، اين درواقع
طول و عرض جغرافيايي‌ـه
واي ببين جت يه پا جاسوس بود و !ما خبر نداشتيم! اي ژووون
تو شبيه يه شکلات گوگلي هستي
.باب، اين کارو نکن تمومش کن. تمومش کن
تو توي اين کار رو دست نداري، پسر
.آره، کاملأ حق با توئه اون طول و عرض جغرافيايي‌ـه
!فقط بايد اون شماره‌ها رو وارد جي‌پي‌اس کني، و بعد تمومه
بعدش خريدار و گورکن رو ميگيريم، به همين آسوني
بوستون
ما يه هواپيما لازم داريم
تاحالا هواپيما دزديدي؟
يه بار چندتا پاستيل دزديدم
خب نميدونم اگه اينا باهم مقايسه بشن
ولي از پسش برنيومدم
توي راه، افتادم
.کل کيسه افتاد يارو منو گرفت
گفت اين چيه؟ منم گفتم پاستيل‌ـه
خودم رو لو دادم يه افتضاح بود
.يه نگاه بهش بنداز هديه كائنات‌ـه
واي
گلدن جت
.گلدن جت گلدن جت
.فقط يه نگهبان اونجاست - خيلي‌خب -
نود درصد کار جاسوس حواس پرت کردنه
تو برو تو و حواس نگهبان رو پرت کن منم ميرم هواپيمامون رو برميدارم
چي؟
...از من چه انتظاري داري
!باب
!لعنتی
!تف تو روحت، باب
!تو روحش
هي، يه هواپيما لازم دارم
.آقا، شما نميتونيد اينجا باشيد اينجا يه فرودگاه شخصيه
متوجهم اما من الان تو اين جعبه خنک کننده يه عضو دارم
که بايد سريع انتقالش بدم
جدي؟
چون خواهرزنم پارسال پيوند قلب داشت
و اونا قلب رو توي جعبه خنک کننده غذا نياوردن
خب، دوست ندارم برات بازش کنم
اما اين
اين يه قلب نيست - اين يه قلب نيست؟ -
نه، نيست
پس چيه؟
يه کيره - باشه -
الان چندتا سوال برام پيش اومد
خب، لازم نيست بپرسي
ديشب، زنه با مرد‌ـه بوده
اونم آخرسر پدر صاحب بچه رو از جا کنده
با خودش ميبره، سوار ماشين ميشه و فلنگو ميبنده
توي خيابون 95 از پنجره پرتش ميکنه بيرون
دومين جستجوي بزرگ کير توي تاريخ آمريکاست
مردـه کره‌اي بود، براي همين بهتره باورکني خيلي طول کشيد پيداش کنم
داري کير کره‌اي رو تحقير ميکني
اين نژاد پرستيه
من کيرهاي کره‌اي رو ديدم که از تو هم گنده‌ترن
خیلی خب، بعد از اینکه پیداش کردن اون یارو آوردش پیش من
بعدش بهم گفت: هر کاری لازمه بکن تا این کیر رو برسونی به مقصد
منم دارم همینکارو میکنم
من متخصص تحویل کیر هستم
اوه، دی.دی.اس؟
مث دندونپزشکیه ولی واسه کیر
پس، مردم میان بهت میگن این یه کیره. برو یه هواپیما پیدا کن
این کاریه که تو انجام میدی؟ یجورایی مث آژانس واسه کیرا هستی؟
این شغل ها رو از کجا پیدا میکنید؟ تو سایت کریگزلیست؟
باشه، آقا، لازم نيست اينجا همديگه رو ضايع کنيم
من يه کلمه از حرفات رو باور نميکنم
بذار ببينمش
مشکلي ندارم اينو نشونت بدم
خب اگه ميخواي ببينيش پس آماده ديدنشي
بفرما - بازش کن -
واي، تو روحت! واي، تو روحت
شوخي کردم بابا. اين دوستمه
!واي - اين رفيق فابريکمه -
اسمش اسنيک جيلنهال‌ـه
.اون نگهبان غذامه - باشه، کافيه بابا -
اينا بايد زير سر هريس باشه، درسته؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که، اون بايد گورکن سياه باشه
تنها چيزيه که منطقيه
منظورم اينه که، اون به کدهاي دسترسي داشته
و خيلي مصممه و ميخواد همه اين چيزا رو بندازه گردن تو
!بايد خودش باشه
نميدونم، جت
من کاملأ مطمئنم که اون فکر ميکنه من گورکن سياه هستم
اون توي اون اتاق بازجويي دهنم رو سرويس کرد
وايسا ببينم، صبرکن، صبرکن
چه خبره؟ الان چه خبر شده، باب؟
.چيز خاصي نيست فقط گازمون کاملأ تموم شده
!واي، واي
!داريم سقوط ميکنيم، جت هيچ کاري نميتونم کنم
!واي، گندش بزنن - واقعأ سريعه -
تو زندگي‌ت آرزو داشتي چيکار کني؟
آرزو داشتم توي هواپيما با ادمي که
!سوخت لعنتي رو چک نکرده نشينم
چرا سوخت رو چک نکردي الدنگ؟ - نه، يه چيز مهمتر -
يه چيزي که تاسف ميخوري انجامش ندادي چيه؟
!واي، خداي من !فکر کنم داريم ميميريم
!هنوز بچه‌دار نشدم، پسر
!هنوز بابا نشدم
!حسرت ميخورم که بابا نشدم
!مگي، بايد يه بچه برات پس مينداختم
!بايد آبم رو ميريختم تو، مگي
!بايد اين کارو مي‌کردم
!من خيلي خودخواهم
!متاسفم، مگي
خيلي سخت نبود، درسته؟ - چي؟ -
هي، به نظرم
فکر کنم تو باباي خوبي ميشي
همه اين چيزا ساختگي بود؟
آره، يه جورايي
!واي، ميخواستي برينم به خودم
نه، اصلأ
فقط فکر کردم که شايد با ديدن چهره مرگت
شايد انگيزه پيدا کني و به اهدافت توي زندگي برسي
و، هي، بين خودمون بمونه
ميدونم کم و بيش تلاش کردي
ميدوني الان دارم تلاش ميکنم چيکار کنم، باب؟
که کون‌ت رو پاره نکنم
باشه، جت هي، وقتي گريه ميکني خيلي جيگر ميشي
!تمومش کن! کافيه
نميفهمم
منظورم اينه که، اگه اين مختصات درسته بايد درست روش وايستاده باشيم
خب، معامله تا 30 دقيقه ديگه شروع ميشه، جت
براي همين يه جورايي زود اومديم - !نه -
چرا کارها رو اينجور پيش ميبري؟
چرا ريسک ميکني؟
با عقل جور درنمياد، پسر
لعنتي! زودباش
صبرکن ببينم
واي، صبرکن. اينجا معامله انجام نميشه
نه، اينجا معامله نميشه
واي، معامله زير ما انجام ميشه، ببين
يه پارکينگ زيرزميني‌ـه
آره، چشماي خوبي داري، جت
چرا همين بالا نميموني؟ کشيک بدي
من ميرم اون پايين و يه نگاهي ميندازم
وايسا ببينم، چي؟ نه، منم باهات ميام
خب، تو نميتوني باهام بياي اگه جدا بشيم عاقلانه‌تره
براي کي عاقلانه‌تره؟
ميدوني وقتي که جدا بشيم چه اتفاقي ميوفته، باب؟
!يکي ميميره
اوني که ميميره منم. ميدوني چرا؟
!چون نه جليقه ضد گلوله دارم و نه اسلحه
!که اين يعني اينکه تو جليقه ضد گلوله مني
من که کوچولوئم پشتت مي‌مونم
دقيقأ براي همينه که بايد اين بالا بموني
ببين، اگه تو بياي پايين تو اون پارکينگ و کشته بشي
ميدوني چقدر عذاب ميکشم؟
!خيلي ناراحت ميشم من اينو نميخوام
اين بالا براي تو امن‌تره
،اگه اين بالا اتفاقي بيوفته من چيکار کنم، باب؟
چطوري خبرت کنم؟ صداي پرنده در بيارم؟
اين برات مثل صداي پرنده بود؟ هان؟
!بزرگترين ضعف منم همينه من نميتونم صداي پرنده دربيارم
هيچوقت بلد نبودم
پس اگه قرار زندگيم به اين صدا وابسته باشه
!من ميميرم همين بالا ميميرم، تنها
ميشم مثل يه پرنده مرده
صداي يه کبوتر نميدونم چجوريه - !جت، جت، جت، جت، جت -
لازم نيست صداي پرنده دربياري
لازم نيست صداي کبوتر دربياري
تنها کاري که بايد کني اینه که با گوشي که تو دستته بهم زنگ بزني
باشه؟ باشه، حله
.زود برمي‌گردم باشه
باشه؟
راستي، جت
اون طرف ميبينمت
آره
زود اومدي
تو هم زود اومدي
بجنب
!واي، خداي من
واي، خداي من
ميدونستم خودشه
.ميدونستم خودشه !ميدونستم گورکن سياه خودشه
!واي، خداي من
.گوشي رو بردار گوشي رو بردار
الو؟
!باب، هريس گورکن سياه‌ـه
الو؟
!هريس گورکن سياه‌ـه
صدات نمياد
!هريس گورکن سياه‌ـه
.داشتم شوخي مي‌کردم! نميتونم جواب بدم بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذاريد
چي؟
!واي، هريس گورکن سياه‌ـه
!هريس گورکن سياه‌ـه
.ميدوسنتم خودشه. ميدونستم خودشه !هريس گورکن سياه‌ـه
...باب! هريس
اون کيه؟
همکارمه
دوست ندارم حق الزحمه‌ام رو تقسيم کنم
بسته، لطفأ
فکر کردم نميخوايش
صبر کنيد! داريد اشتباه مي‌کنيد
سلام، باب
ولي تو که مردي
نه اونطور که مردم فکر ميکنن
ببين، اون گورکن سياه نيست
منم
و اونا کدهاي اصلي نيستن
اينان
داره بهت دروغ ميگه
اين مرد يه مامور سازمان سيا ـه
و ميخواد کدهاي قلابي رو بفروشه
لعنتي
آخ
اون بهم شليک کرد
اينا کدهاي اصلي هستن
و من گورکن سياه واقعي هستم
باب گورکن سياه‌ـه
من گورکن سياه هستم
فيل؟
نه، من گورکن سياه هستم
دارم فکر ميکنم شايد من گورکن سياه باشم
اوضاع از اين قراره که
من نميدونم گورکن سياه واقعي کيه
و برام هم مهم نيست
چون من گورکن عسلي هستم
و گورکن عسلي به تخمش هم نيست
گورکن عسلي خيلي بدذاته
اون انقدر بدذاته، که هردوتون رو بکشه
ردشون کنيد بياد
فيل، وقتي اين ماجرا تموم بشه
گلوت رو مثل پاتريک سوايزي توي فيلم " رود هاوس" جر ميدم
.واي، خداي من چقدر از "رود هاوس" خوشم ميومد
اون فيلم رو بيخيال
اونموقع کس شر بود، الان هم کس شره
فيلمي که از اونم کس شرترـه "شونزده شمع"ـه
!چطور جرآت ميکني
!اسلحه‌هاتون رو بندازين
!واي! واي، گندش بزنن
کدها
اين کارو نکن
کسخليه
خيلي‌خب
يک
دو
!سه! گندش بزنن
!واي! واي
!نه
!کدها پيش اونه
!واي
اين ديوونه کننده‌ست، درسته؟
!از من فاصله بگير، باب
!تو به گردنم شليک کردي
!جت
خيلي‌خب
!گلدن جت ميبره
!نه، گندش بزنن
اسلحه‌ات رو بنداز، باب
!واي، گندش بزنن
بيا پشت من، آقاي جوينر
تو که نميخواي اين کار رو بکني، جت
معلومه که اون آدم بدي‌ـه
.من آدم خوبه هستم بيا پشت من
مامور هريس منو قايم کرد
تا باب هوويت گورکن سياه‌ش رو لو بده
تو که حرفاي اين يارو رو باور نميکني، ميکني؟
بيا پشت من، جت
تو به کشورت خيانت کردي، باب
تو به همکارت خيانت کردي، فيل
!خيلي‌خب، نه، وايسين !هردوتون تمومش کنيد
!مزخرفات رو تموم کنيد
!همين الان اين قضيه رو تموم ميکنم
من اين قضيه رو تموم ميکنم
ميشنويد؟ الان هم برام مهم نيست کي به کي خيانت کرده
!باشه؟ من فقط نميخوام صدمه ببينم
!پس نميخوام... گندش بزنن
يالا
..گندش
گندش بزنن
حرکت عاقلانه‌اي بود، آقاي جوينر
خدمت بزرگي به کشورت کردي
حالا، اسلحه رو بده من
و باهم کدهاي ماهواره رو تحويل ميديم
.همونجا بمون، پسر يه قدم ديگه هم برندار
فقط چون به اون شليک کردم معنيش اين نيست که به تو اعتماد دارم
ما براي اين کارا وقت نداريم
وايسا! گفتم، وايسا
آخ، چه بد شد
پرتاب خوبي بود، کوني
ميخواي بدوني چرا رفيقت باب هيچوقت نميتونست گورکن سياه باشه؟
چون اون خيلي ضعيفه
و اگه يه بار ديگه داستاناي لعنتي
درمورد کالوين "گلدن جت" جوينر
و اينکه چقدر تو دبيرستان عالي بودي
و چطوري بهترين دوست اين گنده بک احمق شدي
رو ميشنيدم عقلم رو از دست ميدادم
حالا يه نگاه به خودت بنداز خيلي باحال به نظر نميرسي
درست مثل يه آدم معمولي به نظر ميرسي
مثل بقيه
ميدوني، تظاهر به مرگم آسون‌ترين قسمت کار بود
،اما روبه رو شدن با باب هر روز و هر روز بخش سختي بود
هي، فيل
چيه، باب؟
اون طرف ميبينمت
نه، اميدوارم که نبينيم، باشه؟
نه. خدافظ، خدافظ، خدافظ
فقط برو
گورکن سياه رو ساختم، يه کيسه خون آماده کردم
و اون گنده بک احمق باورش کرد
!باب
!نه، نه طاقت بيار، رفيق
نه، يه جور بمب اينجاست
داري برعکس فشار ميدي بسته شده، فکر کنم
نه، نه، نه. شرمنده - !نه، تسليم نشو -
خدافظ، باب
با نيم ميليون دلار زدم به چاک
و باب بقيه عمرش رو توي زندان ميگذرونه
آمريکا عالي نيست؟
خب حالا تو هم دومين همکار باب ميشي که ميميره
فقط آروم باش
زانو بزن، گلدن جت
اين ديگه چه کوفتي بود؟
پرش گلدن جت
جدي؟ خب، واقعأ توي پرش افتضاحي
ميدونم
پس چرا اين کار رو کردي؟
براي حواس پرت کردن
!واي، گلوش رو جر دادي
اون طرف ميبينمت
.واي، جت، بيا اينجا دستت رو بده من، رفيق قديمي
!واي، گندش بزنن !اينو از من دور کن
شرمنده، جت
بيا اينجا، جت. اين گلويي بود
!عالي حواسش رو پرت کردي، پسر
شرمنده که بهت شليک کردم، جت
تنها راهي بود که ميتونستم جونت رو نجات بدم
ولي وقتي تو بهم شليک کردي
براي اعتراف گرفتن از فيل که گورکن سياه !اون بوده، ته زرنگي بود
آره، نه. خوشحالم تو هم قضيه رو جوري ميبيني که من ديدم
تمام مدت نقشه من همين بود
براي اين کار ساخته شدي
منظورم اينه که، تو باهوشي، مهارت خوبي به دست آوردي تو يه آدم مردمي هستي
و يه لقب خفن هم داري گلدن جت" عجب چيزيه"
اما درحال حاضر، بايد اون کدها رو
به دست هريس برسونيم وگرنه دير ميکنيم
درمورد چي داري حرف ميزني؟ براي چي دير ميشه؟
!دورهمي، رفيق. اي ژوون !اين خيلي افتضاحه
.باب لعنتي
!باب
يه چيز ديگه
مرسي براي کدهاي امنيتي ماهواره
تو واقعأ منو نجات دادي
کشورت ازت متشکرـه
فقط کارم رو انجام دادم
درمورد دستت هم واقعأ متاسفم اميدوارم بدوني که شخصي نبود
اوه، اصلأ دردي احساس نميکنم، پم
علاوه بر اون، همه اشتباه ميکنن
کالوين، فکر مي‌کرد تو گورکن سياه هستي
نه، فکر نکنم
وقتي تو هواپيما بوديم ...تو گفتي، هي هريس گورکن
...فکر کنم تو بايد ...شايد من
آقاي جوينر، از کار کردن با شما لذت بردم
اگه خواستي شغلت رو عوض کني يه زنگ بهم بزن
اگه خواستم بهت زنگ بزنم چطوري باهات تماس بگيرم؟
فقط کافيه تلفن‌هاي خونه‌ات رو برداري
همشون شنود دارن
.تو خولي !هي، تو خولي
اين يکي خوب بود
کالوين! اس ام اس‌ت به دستم رسيد و اومدم
کدوم گوري بودي؟ چرا از هليکوپتر پياده شدي؟
هي، مگي
!سلام
عزيزم، چرا دکتر دن باهاته؟
...خب
اين دکتر دن نيست
اجازه بده خوب خودمو معرفي کنم
اسم من باب استون‌ـه هنرمندي که به عنوان رابي ويرديک شناخته ميشد
براي سازمان سيا کار ميکنم
شوهرت کمک کرد تا رد يه خائن رو بزنم
که ميخواست اسرار نظامي کشور رو به يه تروريست بفروشه
ما همه اين کارا رو کرديم و جلوشون رو گرفتيم ما دنيا رو نجات دادم، و الان اينجاييم
چه خبر شده؟
باشه، گوش کن، گوش کن
من يه احمق بودم، خب؟
فکر مي‌کردم که زندگي من يه شکست بوده
فکر مي‌کردم که خاص نيست اما خاصه
خاصه چون من تو رو توش دارم
تو دنياي مني. تو چيزي هستي که منو خاص ميکنه
تو براي من همه چيزي، مگ
عاشقتم
خب بابا
داره گريه‌ام درمياد
به خودم قول دادم که اين کار رو نکنم
.زودباش، زودباش - باشه -
اين رابي ويرديک‌ـه؟ آره
.سلام، برايان سلام، گيل
.بچه‌ها، اين فکر خوبي نيست ميدونيد واسه چي؟
.بعدأ ميبينمتون نبايد ميومدم
وايسا، وايسا، وايسا
باب، آروم باش، باشه؟ به حرفم گوش کن
امشب قرار نيست دبيرستان برات مثل 20 سال پيش باشه
قول ميدم
توجه کنيد
و حالا
لحظه اي که همتون منتظرش بودين !امشب راي گيري شاه و ملکه اين دورهمي‌ـه
تا لحظاتي ديگه ملکه رو معرفي ميکنم
اما اول، بدون مقدمه
پادشاه جديد
دبيرستان مرکزي سانتور، از کلاس 1996
واقعأ بايد برم بشاشم، جت
!باب استون
ما باب استون داريم؟
!اون اينجاست، باب استون، هان
!ايول
برو اون بالا ميکروفن رو بگير دستت
واقعأ؟
.واقعأ، واقعأ برو، پسر
!واي
!انجامش دادي، مرد گنده
چطوري باب استون برنده شاه شد؟
توي پرواز راي‌ها رو هک کردم
کالوين جوينر، حسابدار قانوني در خدمتتونه
فکر نميکردم بتوني از اين کارا بکني
خيلي چيزا هست که تو درمورد من نميدوني، مگي
نه، ايني که گفتم رو فراموش کن
قرار بود باحال از آب در بياد، نشد
...اين چيزي بود که فکر مي‌کردم
فراموشش کن
خب، خب، بيايد براش کف بزنيد
رابي گامبو خوب اومده رو فرم
شاه رابيِ خايه جادويي، ميمون لخت ما
چرا از سر راه نمیری کنار، ترور؟
اگه نرم چی، گلدن جت؟
یه پشتک میزنی و با کمربندت دست و پامو میبندی؟
جوش نزن، مرد مورچه ای
میدونی چیه؟ کافیه. کافیه - چیزی نیست -
!نه، بسپرش به من -
بسپرش به من، جت. عیب نداره - چیزی نیست -
خودم درستش میکنم
هی، هی! صبر کن من این تبدیل شدن
جوجه اردک زشت به قو رو باور نمیکنم
هیشکی باورش نمیشه
شاید میتونی با یه مشت هلیکوپتر پرواز کنی و هزار دست کت و شلوار عوض کنی
ولی به چشم همه، مخصوصا من همیشه همون بچه چاقالی
من درمورد این خیلی فکر کردم، ترور
و تنها چیزی که میخوام بهت بگم اینه که من میبخشمت
منو میبخشی! وای، پسر! واسه چی؟
واسه اینکه گهم هم حسابت نمیکردم
دهنتو، چاقال
هنوز هم يه کونيِ کوچولو ترسوئه
از قلدرها خوشم نمياد
!و اسمش باب استون‌ـه، کوني
!واي-واي
يالا، عزيزم بيا بريم جلو
!سلام، به همگي
بيشترتون منو از دبيرستان
با اسم رابي ويرديک ميشناسين
اين رابي ويرديک‌ـه؟ - !امکان نداره -
هر روز شلوارهاي پارچه‌اي ميپوشيدم
بيست سال پيش، توي اين سالن ورزشي
جلوي همتون
لخت
و خجالت زده وايستاده بودم
بعضي‌هاتون شايد اون روز رو يادتون باشه
خيلي‌هاتون حتي بهم خنديديد
ولي اشکالي نداره
امشب قراره متفاوت باشه چون
بهترين دوست من اينجا با منه
و اون بهم ياد داد چه حسي داره که قهرمان داستان خودت باشي
اينو برام نگه داري، لطفأ؟
براي اينکه قهرمان داستان خودت باشي
بحث جلوي آدم بدها رو گرفتن و از کوه بالا رفتن نيست
بحث غلبه بر قلدرهاي زندگي‌تونه
اونا هرچي يا هرکي ممکنه باشن
بحث اينه که خودتون رو
براي همه ثابت کنيد
تا ببينن
و اينکه متوجه بشي
مهمترين چيزي که ميتونين تو زندگي باشين
اينه که خودتون باشين
پس، دبيرستان مرکزي، کلاس 1996
این منم، رابي ويرديک
!واي، خداي من! باب ميخواد کماندو بشه (اشاره به فيلم کماندو)
!ايول! ايول
!باريکلا، باب
!خودت باش
!رابي !رابي! رابي
!رابي! رابي! رابي
!هي، پسر
!رفيق، اين شگفت انگيزـه !خيلي برات خوشحالم
!ممنون، جت !احساس آزادي ميکنم
بيا اينجا - نه، نه، نه -
کير و خايه‌ات بيرونه
واي، شرمنده، جت - ببخشيد -
سلام، رابي
احتمالأ منو يادت نياد - دارلا -
اين دارلا مک‌گاکيان‌ـه؟ آره
!واي! اون عالي به نظر ميرسه
اون تنبلي چشم نداشت؟
.هردوتاش واي
باورم نميشه منو يادته
تو رو يادمه؟
چطور ميتونم فراموشت کنم؟
هنوز همون لبخند قشنگ رو داري همون صورت بانمک
ولي موهات تغيير کرده خيلي فرفري بودن
ولي دوستش دارم
تو اصلأ عوض نشدي
نميدونم
هنوز هم خوشگلي
اوه
!ايول، باب - !همينه، باب -
نه، نه، نه
سرگيجه دارم
سرگيجه شديد
آره، اين عاليه
میشه بریم بیرون بستنی بخوریم - آره -
آره. آره، آره، آره
به لاکتور خیلی حساسیت دارم. ولی عیبی نداره بریم بترکونیم
!اين آهنگ منه
برو نشون‌شون بده چي بارته
باشه، دارلا - باشه -
دارلا سلام. من کالوینم
سلام، کالین از دیدنت خوشحالم
کالوین - و مگی -
!مگی، سلام
سلام. خیلی خوشگل شدی
خدای من، تو اصن تغییر نکردی - تو هم همینطور -
نمیدونم
تو حتما منو به اسم گلدن جت میشناسی
اسمت گلدن جفه؟ سلام جف
اشکالی نداره. از دیدنت خوشحال شدم
!خوب داري پيش ميري، باب - !يالا، باب -
.خيلي‌خب، عزيزم !موفق باشي
.دوست دارم دوست دارم
!تو رو هم دوست دارم، گلدن جت کوچولو
مممم
خب
فکر ميکني از کي اونجاست؟
احتمالأ از ديشب
خيلي‌خب، عزيزم، بعدأ ميبينمت
!با رفيقت خوش بگذره
کي، من؟
آره، تو
!واي، جت
!عالي به نظر ميرسي
اينجوري فکر ميکني؟ !واي، چي؟ آره
فقط نميدونستم براي اولين روزم تو سازمان چي بپوشم
،تو مثل ويل اسميت سياه به نظر ميرسي يا يه همچين چيزي
نميدونم نژادپرستي بود يا نه ولي به عنوان تعريف حسابش ميکنم
.خيلي‌خب، خوبه !آره، زودباش
باشه
.خيلي‌خب عصبي نباش
.عالي داري پيش ميري !اونا ازت خوششون مياد
!واي، جت، جت، جت
قبل از اينکه بريم، پسر
يه سورپرايز برات دارم
باشه. چه سورپرايزي؟
خب، بايد اول چشمات رو ببندي
چشمام بسته شد
زيرچشمي نگاه نکن
چشمات رو باز کن
اين... اين ژاکت منه؟
!آره
باب، اين ژاکت منه؟ !آره
.نه، يه لحظه وايسا ببينم !آره
!واي، خداي من
رفيق، اينو از کجا آوردي؟
خب، بيشتر شبا باهاش ميخوابم !ولي الان کاملأ تميزه، آره
!واي پسر! تو يه مردي! آره
بيا تو آغوش خانواده! چي؟ - آخ. باشه -
!خيلي‌خب، بريم
.باشه خيلي‌خب
هنوزم ميروني؟
!کات ماشين آتش‌نشاني اومد
.خيلي‌خب !اين نشونه‌ي ماست، بچه‌ها
ما اينجا سر فيلمبرداريِ فيلم "اطلاعات مرکزي" هستيم
اونا کارمون رو تعطيل کردن ماشين‌هاي آتش‌نشاني هنوز اينجان
!خفه شو !از فيلم من برو بيرون
!همچين ميزنم عن شي رو زمينا
چرا فيلمت رو پشت سر من داري ميگيري؟
!دارم از خودم فيلم ميگيرم - !اين فيلم منه -
!تو اومدي توي فيلم من - رفته رو اعصابم -
مراقب حرف زدنت باش وگرنه شل و پلت ميکنم
!کون لقت
به روش تو پيش ميريم
راه ديگه‌اي برام نذاشتي
...پم
!قلقلک! قلقلک
رمزها کجان؟ رمزها کجان؟
خيلي قشنگن
...اينجا و همه‌شون يجورايي
واي خداي من - ببخشيد -
ميتوني دوتاشو تکون بدي؟ - آره -
!واي، خداي من
به اين ميگن خيره شدن به روح
،تو به روح من خيره شو و منم به روح تو خيره ميشم
.بيخيال !تو همسر من نيستي
آهان، همينه
...باب، من ميخوام - هيـــس -
...بهت قول ميدم هرگز
بيا ادامه بديم. ادامه بديم
باشه. ايندفعه ديگه جدي باشيد
.اين‌بار جدي باشيم جدي باشيم، بچه‌ها، آره
!همينه
يبار ديگه. بيا
...نميتونم اينکارو کنم. من - هيـــس -
واي خداي من مجبور شدم اينو بگم
بزن قدش! ما حرفه‌اي هستيم
ما ميتونيم انجامش بديم - يالا، عزیزم -
!منم ميزنمت بهت که گفتم
!تو روحت
مگه تو قهرمان نيستي؟
تو ديگه رابي ويرديک نيستي !تو باب استوني
اين اسم رو خودم ساختم - خب که چي؟ -
واقعي نيست - يعني چي؟
خب، فکر کردي آقاي تي يا استينگ
...يا راک
فکر کردي اسماشون واقعيه؟
اونا يه مشت اسم تقلبيِ تخميه که به درد همون آدماي تخمي ميخوره
*:.:.:* تـــرجمه از ميلاد طاهرخاني و آرام متين *:.:.:* Aram.1367@yahoo.com
WwW.IMOVIE-DL.CO