1 00:00:44,840 --> 00:00:48,070 ‫ سال 33 بعد از میلاد مسیح ‫ اورشلیم ‫ در روزگار مسیح 2 00:00:48,680 --> 00:00:52,992 ‫ امپراطوری روم تا هزاران کیلومتر بزرگ و گسترده شد 3 00:00:53,840 --> 00:00:56,673 ‫ امپراطوریی که با خون بنا شده بود 4 00:00:56,800 --> 00:00:58,916 ‫ و با ترساندن امن شده بود 5 00:00:59,440 --> 00:01:01,112 ‫ اونها هر چیزی که داشتی رو ازت میگرفتن 6 00:01:02,360 --> 00:01:05,636 ‫ اونها تو رو برای بازیهاشون دعوت میکردن تا زجر کشیدن دیگرون رو ببینی 7 00:01:05,720 --> 00:01:07,119 ‫ و فراموش کنی که خودت چی از دست دادی 8 00:01:09,520 --> 00:01:12,796 ‫ اونها هیچی برات نمیذاشتن به جز شکست... 9 00:01:14,960 --> 00:01:17,030 ‫ ...و میل به انتقام گیری رو 10 00:01:17,320 --> 00:01:19,231 ‫تو باید دور میموندی 11 00:01:20,680 --> 00:01:22,716 ‫باید منو میکشتی 12 00:01:24,360 --> 00:01:26,032 ‫میکشم 13 00:01:38,400 --> 00:01:40,709 ‫به این زودی اسبتو خسته نکن 14 00:01:40,800 --> 00:01:42,711 ‫ 8 سال قبل ‫3 تا دور دیگه مونده! 15 00:01:42,800 --> 00:01:44,438 ‫2 ‫00:00:44,680 --> 00:00:45,830 ‫ سال 33 میلاد مسیح ‫ اورشلیم ‫سعی کن سرحال نگهش داری جودا! 16 00:01:44,520 --> 00:01:45,873 ‫خودتو شرمنده نکن! 17 00:01:46,000 --> 00:01:47,228 ‫حواست به پشتت باشه، برادر! 18 00:01:47,320 --> 00:01:49,276 ‫تو یه شاهزاده ای، نه یه جنگجو! 19 00:01:49,360 --> 00:01:52,193 ‫ شاهزاده جودا بن هور، یه یهودی 20 00:01:53,840 --> 00:01:57,549 ‫ میسالا سِوروس، برادر خوانده اش، یه رومی 21 00:01:59,200 --> 00:02:03,671 ‫ همونطور که با هم رقابت داشتن خودشون رو فدای هم میکردن 22 00:02:08,040 --> 00:02:09,075 ‫تو یه متقلبی! 23 00:02:09,160 --> 00:02:10,798 ‫متقلب؟ ‫عدالت رومی که میگفتی همین بود! 24 00:02:10,880 --> 00:02:12,029 ‫اوه، کمه! 25 00:02:12,120 --> 00:02:13,872 ‫ پدر جودا به رحمت خدا رفت 26 00:02:14,000 --> 00:02:16,116 ‫ و به این امید بود که دو برادر 27 00:02:16,240 --> 00:02:19,676 ‫ نمونه ای برای اتحاد سرزمین های تقسیم شده اشون باشن 28 00:02:19,760 --> 00:02:20,760 ‫متقلب! 29 00:02:23,560 --> 00:02:24,720 ‫یه دور دیگه مونده! 30 00:02:55,560 --> 00:02:56,595 ‫جودا 31 00:02:57,760 --> 00:02:59,239 ‫جودا! 32 00:03:02,800 --> 00:03:03,800 ‫جودا! 33 00:03:07,920 --> 00:03:09,273 ‫کمک! 34 00:03:10,274 --> 00:03:15,274 ‫ ..:: بــــــــن هــــــــــور ::.. 35 00:03:15,275 --> 00:03:25,275 ‫ . سینما با یک کلیک . ‫ IranFilm.Net 36 00:03:25,276 --> 00:03:35,276 ‫ . مترجم : عابد . ‫ Abed.Alinejad 37 00:03:36,760 --> 00:03:39,274 ‫مادر؟ 38 00:03:39,360 --> 00:03:41,669 ‫جودا آسیب دیده! ‫یکی کمک کنه! 39 00:03:41,760 --> 00:03:42,760 ‫مامان! 40 00:03:42,840 --> 00:03:45,638 ‫دایه، دایه، کمک ‫بگیرش بلندش کن 41 00:03:46,360 --> 00:03:48,669 ‫- مواظب باش، با دقت ‫- چی شده؟ جودا؟ 42 00:03:49,160 --> 00:03:50,354 ‫جودا! 43 00:03:50,840 --> 00:03:52,640 ‫- خیلی خون ازش رفته ‫- حالش خوبه؟ 44 00:03:52,720 --> 00:03:54,336 ‫- چی شده؟ ‫- سرش خورد به یه سنگ 45 00:03:54,360 --> 00:03:55,952 ‫مادر؟ 46 00:03:56,040 --> 00:03:57,712 ‫سریع، یه دکتر برای برادرت بیار 47 00:03:57,840 --> 00:03:59,796 ‫ترزاه! بدو! 48 00:03:59,880 --> 00:04:01,120 ‫- استر؟ ‫- بله، پدر؟ 49 00:04:01,200 --> 00:04:02,952 ‫اتاق رو برای ارباب جودا آماده کن 50 00:04:03,040 --> 00:04:04,720 ‫- آب بیار ‫- عجله کن، استر 51 00:04:05,480 --> 00:04:06,993 ‫مواظب باش، بادقت 52 00:04:07,360 --> 00:04:08,873 ‫یه مقدار آب بیارید 53 00:04:08,960 --> 00:04:09,960 ‫بالا 54 00:04:10,960 --> 00:04:13,428 ‫خیلی بد زخمی شده ‫چیکار میکردید؟ 55 00:04:13,520 --> 00:04:15,397 ‫من کاری نکردم ‫تصادف کرده 56 00:04:15,480 --> 00:04:17,198 ‫جودا از اسبش افتاده 57 00:04:17,280 --> 00:04:19,874 ‫- جایی که ما سواری میکردیم و... ‫- مسابقه ی اسب دوانی! 58 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 ‫مامان... 59 00:04:22,120 --> 00:04:23,633 ‫چیکار باید بکنم؟ 60 00:04:23,720 --> 00:04:26,553 ‫به اندازه کافی کار کردی ‫حالا دعا کن 61 00:04:26,640 --> 00:04:29,279 ‫پسرم، زنده میمونه؟ 62 00:04:31,600 --> 00:04:32,976 ‫- مینروا...( خدای پزشکی) ‫- درست میشه 63 00:04:33,000 --> 00:04:34,736 ‫- دکتر بهمون اطمینان داد ‫- ... الهه ی مادر 64 00:04:34,760 --> 00:04:35,954 ‫روحش رو به بدنش برگردون 65 00:04:36,040 --> 00:04:38,016 ‫ولی، مادر، انگار داره خیلی درد میکشه 66 00:04:38,040 --> 00:04:39,996 ‫به خاطرش از میسالا تشکر کن 67 00:05:48,000 --> 00:05:49,831 ‫قوی باش، ارباب جودا 68 00:05:53,680 --> 00:05:54,829 ‫صبر کن، صبر کن 69 00:05:57,680 --> 00:06:00,513 ‫تو مثل یه فرشته ای 70 00:06:08,240 --> 00:06:09,434 ‫ترزاه 71 00:06:13,800 --> 00:06:15,119 ‫برو به تختت 72 00:06:19,440 --> 00:06:20,873 ‫شب به خیر 73 00:06:32,280 --> 00:06:34,589 ‫ما خدایان متفاوتی داریم، میسالا 74 00:06:58,120 --> 00:06:59,633 ‫بهمون خوش گذشت؟ 75 00:07:38,160 --> 00:07:40,515 ‫- استر، با من برقص ‫- اجازه ندارم 76 00:07:40,640 --> 00:07:42,995 ‫خب، میتونیم به مردم چیزی بدیم که در موردش حرف بزنن 77 00:07:43,080 --> 00:07:44,832 ‫میتونیم یه رسوایی به بار بیاریم ‫زود باش 78 00:07:56,840 --> 00:07:57,875 ‫بزار کمکت کنم 79 00:07:57,960 --> 00:07:59,632 ‫خودم میبرم ‫کار تو نیست 80 00:08:02,080 --> 00:08:04,150 ‫میدونی اون سمت اورشلیم یه دنیای کامله 81 00:08:04,240 --> 00:08:07,152 ‫یونان، فارس، مصر 82 00:08:07,240 --> 00:08:08,400 ‫فقط میخوام تجربه اشون کنم 83 00:08:08,480 --> 00:08:10,118 ‫سعی کردم در موردشون مطالعه کنم، 84 00:08:10,200 --> 00:08:12,236 ‫از مسافرا در موردشون بشنوم 85 00:08:12,320 --> 00:08:14,436 ‫- تو چی؟ ‫- آره 86 00:08:14,520 --> 00:08:17,114 ‫- ولی تو خیلی آسون گرفتی ‫- راحت نیست 87 00:08:17,200 --> 00:08:19,634 ‫ولی زندگیه 88 00:08:19,720 --> 00:08:20,835 ‫تیرزه 89 00:08:21,680 --> 00:08:24,638 ‫میشه خواهش کنم کمک کنی تا اتاق خوابم برم؟ 90 00:08:58,240 --> 00:09:01,198 ‫خیلی از وقتت رو با میسالا میگذرونی 91 00:09:01,720 --> 00:09:04,837 ‫اگه نکنم، ‫چیزی نداشتی در موردش حرف بزنی 92 00:09:09,680 --> 00:09:12,513 ‫اوه، دنیا، منو ببخش! 93 00:09:12,600 --> 00:09:16,195 ‫نه یکی از 359 تا خدایی که بهم لبخند میزنن 94 00:09:16,280 --> 00:09:18,350 ‫مسخره نکن 95 00:09:18,440 --> 00:09:21,318 ‫مشکلت چیه؟ ‫مثلاً قرار بود جشن باشه 96 00:09:21,400 --> 00:09:23,516 ‫به عقیده ی شما قرار بود جشن باشه، نه من 97 00:09:23,600 --> 00:09:26,239 ‫خب، خاصیت شرابه، تبعیض قائل نمیشه 98 00:09:26,760 --> 00:09:28,016 ‫خب تو و ترزاه چیکار میکنید؟ 99 00:09:28,040 --> 00:09:30,031 ‫مادرت نمیخواد ما صحبت کنیم 100 00:09:30,120 --> 00:09:31,553 ‫کی اهمیت میده مادر چی میخواد؟ 101 00:09:31,640 --> 00:09:33,358 ‫مادرت اهمیت میده 102 00:09:33,440 --> 00:09:34,509 ‫و؟ 103 00:09:35,880 --> 00:09:38,792 ‫- گوش کن جودا، من... ‫- ترزاه رو دوست داری 104 00:09:38,880 --> 00:09:40,199 ‫میسالا، حرف بزن 105 00:09:40,280 --> 00:09:41,918 ‫به نظرت باهاش چیکار کنم؟ 106 00:09:42,000 --> 00:09:43,513 ‫تو و خانواده ات سلطنتی هستید 107 00:09:43,600 --> 00:09:45,556 ‫چیش مهمه؟ 108 00:09:45,640 --> 00:09:47,056 ‫ترجیح میدم اون به تو توجه کنه 109 00:09:47,080 --> 00:09:48,559 ‫تا به یه آدم عوضی دیگه 110 00:09:48,640 --> 00:09:49,675 ‫ممنون 111 00:09:49,760 --> 00:09:51,656 ‫نمیگم تو عوضیی ‫میگم تو بی شعوری 112 00:09:51,680 --> 00:09:52,749 ‫اوه... 113 00:09:52,840 --> 00:09:55,593 ‫سیموندایس، برو تو تختت ‫میسالا! 114 00:09:56,320 --> 00:09:58,515 ‫- تو ترزاه باید مثل... ‫- مثل چی؟ 115 00:09:58,600 --> 00:10:02,309 ‫مثل خانواده باشیم ‫خانواده نیستیم دیگه، نه؟ 116 00:10:02,600 --> 00:10:03,874 ‫هستیم؟ 117 00:10:03,960 --> 00:10:06,633 ‫من فقط یه یتیم حقیرم که خانواده ات به فرزندگی قبول کردن 118 00:10:06,720 --> 00:10:08,631 ‫اوه خدای من ‫البته که خانواده ایم! 119 00:10:08,720 --> 00:10:10,995 ‫تو برادرمی ‫همیشه هم برادرم میمونی 120 00:10:11,080 --> 00:10:12,911 ‫هر چی که من دارم مال توئه 121 00:10:13,160 --> 00:10:14,832 ‫نه، من هیچوقت اعتبار تورو نخواهم داشت 122 00:10:15,240 --> 00:10:16,296 ‫و هر موقع صحبت از اسم من میشه، 123 00:10:16,320 --> 00:10:19,039 ‫کنارش داستانهای پدربزرگم رو میگن 124 00:10:19,120 --> 00:10:20,439 ‫تا وقتی که پسش بگیرم 125 00:10:22,640 --> 00:10:25,438 ‫میسالا، صبر کن، صبر کن! 126 00:10:27,760 --> 00:10:29,079 ‫میسالا 127 00:10:30,160 --> 00:10:31,840 ‫- کجا داری میری؟ ‫- دارم به روم میرم 128 00:10:32,520 --> 00:10:34,280 صبر کن، منظورت چیه که داری میری روم؟ 129 00:10:34,320 --> 00:10:35,435 ‫میسالا، بس کن 130 00:10:35,520 --> 00:10:38,796 ‫امپراطوری به آدمهاش دستور مبارزه با شورشی های آلمانی رو داده 131 00:10:39,480 --> 00:10:41,869 ‫اونا آدمای ساده لوح میخوان تا بجنگن و بمیرن 132 00:10:44,000 --> 00:10:45,069 باورم نمیشه 133 00:10:45,160 --> 00:10:46,456 ،بعد از همه ی کارهایی که برای تو کردیم 134 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 !هنوز میخوای بری و برای اون قاتلها بجنگی 135 00:10:48,560 --> 00:10:49,993 ‫حقوق میدن 136 00:10:50,080 --> 00:10:51,308 ‫حقوق میدن؟ 137 00:10:51,400 --> 00:10:53,550 ‫اینطوری با مقام و ثروت برمیگردم پیش ترزاه 138 00:10:53,640 --> 00:10:54,993 ‫ولی ثروت هیچ معنیی نداره 139 00:10:55,080 --> 00:10:57,040 ‫- معنی نداره چون خودت ثروتمندی ‫- میسالا، خواهش میکنم 140 00:10:57,120 --> 00:10:58,189 ...ببین، به ترزاه بگو 141 00:10:58,280 --> 00:10:59,976 اگه میخوای چیزی بهش بگی، خودت بگو 142 00:11:00,000 --> 00:11:02,036 وگرنه برو پی کارت 143 00:11:16,920 --> 00:11:18,069 جودا؟ 144 00:11:19,680 --> 00:11:21,033 ‫میسالا کجاست؟ 145 00:11:30,039 --> 00:11:32,039 ‫ 3 سال بعد 146 00:11:32,040 --> 00:11:33,473 ‫ میسالا، 147 00:11:33,560 --> 00:11:36,199 ‫ امیدوارم این نامه به دست خودت برسه 148 00:11:37,040 --> 00:11:39,679 ‫ ،مثل تمام نامه هایی که تو این سه سال فرستادم 149 00:11:39,800 --> 00:11:41,836 ‫ انتظار جواب ندارم 150 00:11:44,760 --> 00:11:48,992 ‫ فقط میتونم امیدوار باشم که انتخاب خودت باشه و ‫ نه انتخاب راهی برای مرگت 151 00:11:49,080 --> 00:11:51,310 ‫همیشه ترجیح دادم که غذامو قبل از خوردن نبینم 152 00:11:51,400 --> 00:11:52,674 احتمالاً بهترین نظره 153 00:11:52,760 --> 00:11:54,751 ‫ اکنون تو دیگر به سختی میتوانی اورشلیم را بشناسی 154 00:11:55,920 --> 00:11:57,056 ‫چیه؟ ‫داری به چی نگاه میکنی؟ 155 00:11:57,080 --> 00:11:58,149 ‫میدان اسب سواری 156 00:11:58,240 --> 00:11:59,736 ‫رومی ها دهدفشون رو ول کردن 157 00:11:59,760 --> 00:12:01,637 ‫و میدان اسب سواریشون رو میسازن 158 00:12:01,720 --> 00:12:04,473 ‫ وقتی بیای خونه، میتونم با شرارت افتخار کنم 159 00:12:04,560 --> 00:12:07,358 ‫ تا با یکی از اون ارابه هایی که ‫ شما رومی ها خیلی دوست دارید تحقیرت کنم 160 00:12:07,440 --> 00:12:08,440 بله، البته 161 00:12:09,400 --> 00:12:11,994 ‫ ولی، برادر، خبرایی دارم که باید بهت بگم 162 00:12:12,080 --> 00:12:13,115 ‫بفرما، امتحانش کن 163 00:12:13,200 --> 00:12:14,349 ‫ دو ماه پیش، 164 00:12:14,440 --> 00:12:17,352 ‫ پدر استر یه رومی ثروتمند برای ازدواج با دخترش پیدا کرده 165 00:12:17,440 --> 00:12:19,317 هِم- هِم - 166 00:12:19,400 --> 00:12:21,120 ‫ما هنوز مجبوریم برات یه چیز ویژه پیدا کنیم 167 00:12:21,160 --> 00:12:22,776 ‫اوه، نه، مشکلی نیست ‫چیزی نمیخوام 168 00:12:22,800 --> 00:12:25,473 ‫ از ته قلبم میدونم که یه اشتباه بود 169 00:12:27,240 --> 00:12:29,040 ‫ یادآوری اینکه چطور قبلاً با مادر شوخی میکردم 170 00:12:29,080 --> 00:12:30,200 ‫ که یه روز ما عروسی میکنیم... 171 00:12:30,280 --> 00:12:31,793 در پناه خدا 172 00:12:32,520 --> 00:12:34,351 ‫ ...دونستن اینکه فکر یکنه پسرش، یه شاهزاده، 173 00:12:34,480 --> 00:12:37,233 ‫ قبل از مرگش با یه دختر نوکر ازدواج کنه 174 00:12:39,920 --> 00:12:41,319 ‫ نمی تونستم بزارم بره 175 00:12:55,480 --> 00:12:57,471 اگه ترکم کنی، هیچی برام نمیمونه 176 00:13:01,320 --> 00:13:03,470 ‫ اون الان همسر منه، برادر 177 00:13:06,080 --> 00:13:07,877 ‫ باوجود این زندگی خوبی با هم داشتیم، 178 00:13:07,960 --> 00:13:10,315 ‫ روم به بد وضعیتی تو شهر افتاده 179 00:13:10,400 --> 00:13:13,119 ‫ حمله های تکراری کم طاقتشون کرده 180 00:13:13,880 --> 00:13:17,236 ‫خوشبختانه، ‫میتونیم خواسته اشون رو برآورده کنیم 181 00:13:17,320 --> 00:13:18,673 ‫ خب، فعلاً 182 00:13:19,840 --> 00:13:21,239 ‫ عذر میخوام 183 00:13:21,560 --> 00:13:24,233 ‫ در امان باشی ‫ برگرد خونه 184 00:13:24,320 --> 00:13:26,550 ‫ داستان سفرهاتو خواهم شنید 185 00:13:26,640 --> 00:13:27,675 ‫ جودا 186 00:13:28,040 --> 00:13:30,000 چی پیدا کردی؟ - نمیدونم چیه - 187 00:13:30,120 --> 00:13:32,270 ‫من میدونم! ‫یه تخته ی سِنِته(بازی مصری) 188 00:13:32,360 --> 00:13:33,760 ‫- چقدر بدم؟ ‫- 5 مثقال 189 00:13:33,840 --> 00:13:37,594 ‫یه فدایی، او هم امروز شخصی خواهد بود که 190 00:13:37,680 --> 00:13:42,071 به مجازات مرسوم به صلیب کشیدن میرسه 191 00:13:42,160 --> 00:13:44,276 !نه - شاید مجازاتش - 192 00:13:44,360 --> 00:13:47,397 ‫یه هشدار باشه 193 00:13:51,880 --> 00:13:55,111 ‫- اه، فدایی ها ‫- تمام چیزی که میخوان آزادیه 194 00:13:55,200 --> 00:13:56,474 ‫و به چه بهایی؟ 195 00:13:56,560 --> 00:13:57,629 ‫اگه به راهشون ادامه بدن، 196 00:13:57,720 --> 00:13:58,816 ‫نظر تمام روم رو به سمت ما جلب میکنن 197 00:13:58,840 --> 00:13:59,856 اونوقت آزادی ما کجا میره؟ 198 00:13:59,880 --> 00:14:01,536 چقدر پولشه؟ پنج؟ - ممنون، سرورم - 199 00:14:01,560 --> 00:14:03,551 آزادی جای دیگه ایه 200 00:14:04,720 --> 00:14:05,869 ببخشید؟ 201 00:14:06,280 --> 00:14:07,759 ‫دشمنات رو دوست بدار 202 00:14:08,000 --> 00:14:11,231 ‫دشمنات رو دوست بدار ‫خب، خیلی زیاده رویه 203 00:14:11,720 --> 00:14:13,233 حقیقته 204 00:14:15,200 --> 00:14:18,556 ‫خدا خود عشقه ‫اون مارو ساخته تا به هم عشق بورزیم 205 00:14:19,920 --> 00:14:21,536 ‫و عشقت کجاست وقتی رومی ها 206 00:14:21,560 --> 00:14:23,232 ‫خشمشون رو به سمت باقی ماها روانه کنن؟ 207 00:14:23,440 --> 00:14:25,271 تنفر و ترس دروغ هستن 208 00:14:25,760 --> 00:14:27,040 ‫اونها مارو در برابر هم قرار میدن 209 00:14:28,240 --> 00:14:30,993 ‫اونا دروغهایی هستن که مارو برده کردن 210 00:14:31,080 --> 00:14:33,230 ‫اون یه راه برای تو برنامه ریزی کرده 211 00:14:33,320 --> 00:14:34,719 ،اگه راهی رو برای من برنامه ریزی کرده 212 00:14:34,800 --> 00:14:36,392 چطور برتر از یه برده ام؟ 213 00:14:39,200 --> 00:14:40,918 ‫چرا ازون نمی پرسی؟ 214 00:14:53,000 --> 00:14:54,228 استر 215 00:14:57,920 --> 00:14:59,717 حرفهایی که اون میزنه درسته 216 00:14:59,800 --> 00:15:01,199 باید چیز بهتری باشه 217 00:15:02,080 --> 00:15:03,672 بهتر از چی؟ 218 00:15:04,120 --> 00:15:05,155 اطرافت رو ببین 219 00:15:05,240 --> 00:15:06,376 جاده ها با مریض ها و فقرا پر شدن 220 00:15:06,400 --> 00:15:07,736 باید شکرگذار باشیم یکی از اونها نیستیم 221 00:15:07,760 --> 00:15:09,936 ‫- میشه چیزی بهم بدین، لطفاً؟ ‫- میتونیم بیشتر شکرگذار باشیم 222 00:15:09,960 --> 00:15:13,475 ‫استر، این حقیقت که دنیا مکانی بیرحمه رو رد نمیکنم 223 00:15:13,600 --> 00:15:15,376 ولی مواظبت از خودمون 224 00:15:15,400 --> 00:15:16,719 و کسی که دوست داریم بر عهده ی خودمونه 225 00:15:17,640 --> 00:15:20,473 اگه مردم مواظب خودشون باشن، همه امون نجات پیدا کردیم 226 00:15:20,600 --> 00:15:23,433 ،اگر خدا نیکوکاره پس ما باید کارهای نیک بکنیم 227 00:15:23,520 --> 00:15:26,353 ‫اگر خدایی وجود داره، پس چرا دنیارو درست نمیکنه؟ 228 00:15:45,320 --> 00:15:46,912 ‫دنبالم بیا 229 00:15:48,000 --> 00:15:50,878 به دنبال من بیا، اینطرف 230 00:15:51,640 --> 00:15:53,551 بریم پیشم بمون 231 00:16:24,720 --> 00:16:26,073 کی اونجاست؟ 232 00:16:26,560 --> 00:16:30,599 جیکوب، وایستا اون برادرمه 233 00:16:30,680 --> 00:16:32,398 چاقو رو بنداز 234 00:16:34,360 --> 00:16:35,873 بندازش 235 00:16:42,480 --> 00:16:44,198 جودا 236 00:16:57,040 --> 00:16:59,315 چه بلایی سرش اومده؟ - زخمی شده - 237 00:16:59,400 --> 00:17:01,960 بله، میبینم، ولی چطور؟ - قبرستان - 238 00:17:02,080 --> 00:17:04,992 رومی ها سنگ های اجدادمون رو دزدیدن 239 00:17:05,080 --> 00:17:06,308 ‫که میدان اسب سواریهاشون رو بسازن 240 00:17:06,400 --> 00:17:08,470 دیگه نه 241 00:17:08,560 --> 00:17:11,120 ‫- شما فدایی هستی! ‫- ما برای آزادیت جنگیدیم 242 00:17:11,200 --> 00:17:13,080 ‫از چیزی که من میبینم، ‫باعث شدی پسرهای جوونت آسیب ببینن 243 00:17:13,760 --> 00:17:14,760 ما به یه دکتر نیاز داریم 244 00:17:14,880 --> 00:17:16,836 ‫نه، یه دکتر میره به فرمانده های رومی خبر میده 245 00:17:16,920 --> 00:17:18,672 برو و یه شمع بیار، برو 246 00:17:24,560 --> 00:17:26,039 چاقوت رو لازم دارم 247 00:17:32,720 --> 00:17:34,039 اسمت چیه؟ 248 00:17:34,920 --> 00:17:37,036 دیسماس - دیسماس - 249 00:17:40,960 --> 00:17:43,428 امیدوارم به خودتون افتخار کنید 250 00:17:43,920 --> 00:17:45,638 ‫تو هدفمون رو میدونی 251 00:17:45,720 --> 00:17:49,030 ،استقلال از قیصر پایان تصرف سرزمین مقدسه 252 00:17:49,120 --> 00:17:51,350 ‫- با کشتن رومی ها؟ ‫- داریم حقمون رو میگیریم 253 00:17:51,440 --> 00:17:53,431 نه اینجا، نه تو اورشلیم 254 00:17:53,520 --> 00:17:57,479 دیسماس، یه کم درد داره وبعد تمام 255 00:17:57,800 --> 00:17:59,119 بزار ببینم 256 00:18:07,760 --> 00:18:09,079 تو هم جزو اینایی؟ 257 00:18:09,520 --> 00:18:11,192 !آدمی که عاشقشی یه رومیه 258 00:18:11,280 --> 00:18:12,508 ما همه ی رومی هارو نمی کشیم 259 00:18:12,600 --> 00:18:14,670 ‫خب، خیلی به یه مرده آرامش نمیده 260 00:18:15,520 --> 00:18:17,397 ‫اگر پدرت زنده بود، ‫ازمون حمایت میکرد 261 00:18:17,480 --> 00:18:19,516 ‫تورو، نمی شناسم، پس میتونی دهنت رو ببندی 262 00:18:19,600 --> 00:18:22,194 این خونته، سرزمینت هم هست 263 00:18:22,280 --> 00:18:23,838 اونها برادرامون رو برده میکنن 264 00:18:23,920 --> 00:18:25,512 تو رو تحریک نمیکنه؟ 265 00:18:25,600 --> 00:18:27,192 ‫کشتن مارو از پایین بالا نمیکشه 266 00:18:27,280 --> 00:18:29,714 مطیع بودن چیکارمون میکنه؟ - صلح رو نگه میداره - 267 00:18:29,800 --> 00:18:31,199 تو صلح رو با آزادی اشتباه گرفتی 268 00:18:31,320 --> 00:18:32,594 جیکوب 269 00:18:32,680 --> 00:18:36,070 ‫کشیش های اعظم، و تو در یه رده ی ممتازید... 270 00:18:36,160 --> 00:18:38,993 ‫تو خواسته ی قیصر رو اجابت میکنی در عوض باهات کاری نداره 271 00:18:40,520 --> 00:18:42,192 ‫باقی ما تو جنگ کشته شدن 272 00:18:48,000 --> 00:18:49,513 ‫نمیخوام از خشونت استفاده کنم 273 00:18:51,520 --> 00:18:52,999 کسی ازت اجازه نخواست 274 00:18:57,560 --> 00:19:01,792 ‫خانواده و خونه ی منو دورش خط بکش 275 00:19:10,200 --> 00:19:11,599 حالا برو بیرون 276 00:19:12,680 --> 00:19:15,240 پسر؟ - اون اینجا در امانه - 277 00:19:15,320 --> 00:19:16,639 امن تر از با تو بودن 278 00:19:19,160 --> 00:19:20,832 !گفتم برو بیرون 279 00:19:24,440 --> 00:19:26,556 میدونی، مادر امیدوار بود نوه اش رو ببینه 280 00:19:26,640 --> 00:19:28,631 هر روز ازم میخواست، بهش گفتم به زودی 281 00:19:30,120 --> 00:19:32,998 ‫ولی میدونم برای اون به زودی کافی نیست 282 00:19:37,640 --> 00:19:39,119 به نظر عجیبه 283 00:19:48,440 --> 00:19:49,440 جودا بن هور؟ 284 00:19:49,840 --> 00:19:51,193 بله؟ - دنبال ما بیا - 285 00:19:51,280 --> 00:19:52,536 دارید کجا میبریدش؟ 286 00:19:52,560 --> 00:19:54,080 نگران نباش، کار اشتباهی نمیکنیم 287 00:19:54,120 --> 00:19:55,917 خوبه، برو داخل 288 00:20:16,200 --> 00:20:17,713 ‫یهودی رو آوردم 289 00:20:29,840 --> 00:20:31,910 اونقدر تغییر نکردم، کردم؟ 290 00:20:33,160 --> 00:20:34,752 شبیه یکی از اون تندیسهایی 291 00:20:34,840 --> 00:20:36,990 ‫که شما رومی ها اصرار دارید هر جا نصب کنید شدی 292 00:20:37,480 --> 00:20:39,630 تو شبیه خاکی هستی که اونا مجسمه ها رو ازش ساختن 293 00:20:39,960 --> 00:20:41,757 مجسمه ها از سنگ مرمر ساخته شدن، نه خاک رس 294 00:20:41,840 --> 00:20:43,353 نه اونی که از تو ساختن 295 00:21:05,840 --> 00:21:07,353 اینو ببین 296 00:21:08,720 --> 00:21:09,789 عجب 297 00:21:11,480 --> 00:21:13,710 خب، زود باش، بهم بگو همه چیزو بهم بگو 298 00:21:19,080 --> 00:21:20,308 ‫خدای جنگ بالا! 299 00:21:26,880 --> 00:21:28,472 ‫برید جلو! 300 00:21:28,840 --> 00:21:30,671 ‫برید جلو! 301 00:21:31,600 --> 00:21:33,536 ‫ مطمئن نیستم دلت بخواد همه چیز رو بشنوی 302 00:21:33,560 --> 00:21:35,516 ‫ و در مورد زندگی به عنوان یه سرباز هم حق با تو بود 303 00:21:37,640 --> 00:21:40,108 ‫ شبهای بی خوابی تو لجن ‫ سرد و مرطوب 304 00:21:40,920 --> 00:21:42,592 !دروسوس، برو جلو 305 00:21:42,680 --> 00:21:45,069 !اگه همینجا بمونیم، میمیریم - !پس تو برو - 306 00:21:45,520 --> 00:21:46,748 ‫ یه شب در فارس... 307 00:21:46,840 --> 00:21:47,909 ‫ اسمت؟ 308 00:21:48,000 --> 00:21:49,274 ‫ ...ملاقاتش کردم 309 00:21:49,360 --> 00:21:52,955 ‫ - اسمت! ‫ - میسالا سوروس 310 00:21:53,080 --> 00:21:57,596 ‫ کاپیتان میسالا سوروس ‫ حالا اینها آدمهای شما هستن 311 00:21:58,440 --> 00:22:00,590 ‫ - رهبریت رو شروع کن ‫ - چشم قربان 312 00:22:00,680 --> 00:22:02,910 ‫ اسمش پونتیوس پیلیت بود 313 00:22:03,000 --> 00:22:04,592 ‫ بهم یه فرصت داد 314 00:22:04,680 --> 00:22:07,319 ‫ بهم یادآوری کرد برای چی می جنگیدیم 315 00:22:07,400 --> 00:22:09,038 ‫ چیزایی که من و تو بهش اعتقاد داریم، جودا 316 00:22:09,720 --> 00:22:13,554 ‫ یه دنیای متمدن، پیشرفته، موفق، استوار 317 00:22:15,440 --> 00:22:17,271 ‫ من جنگیدم و داخل کشورها راهپیمائی کردم 318 00:22:17,360 --> 00:22:20,477 ‫ و از کشورهایی گذشتم که روزی آرزوی دیدنشون رو داشتم 319 00:22:31,560 --> 00:22:34,870 ‫ آدمهای خودم رو از جنگی به جنگ دیگه رهنمود کردم، ‫ برای به دست آوردن افتخاری عظیم 320 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 ‫ ولی آزادی ملتی بیگناه رو به راحتی از بین بردیم 321 00:22:38,560 --> 00:22:40,790 ‫ چون فرق داشتن 322 00:22:42,640 --> 00:22:44,631 ‫ خونریزی های زیادی دیدم 323 00:22:47,560 --> 00:22:49,755 ‫ بیشتر از چیزی که بتونم توصیف کنم 324 00:22:50,920 --> 00:22:52,399 !توجه 325 00:22:52,480 --> 00:22:54,994 ‫ جنگ اصلی من با فرمانده ام بود، 326 00:22:55,080 --> 00:22:56,399 ‫ مارکوس 327 00:22:58,520 --> 00:23:00,158 برای چی به شهر حمله نکردی؟ 328 00:23:00,240 --> 00:23:02,595 به حمله نیازی نبود دستور داشتم شهرو آروم کنم 329 00:23:02,680 --> 00:23:04,477 هیچ آدم زنده ای نمونه 330 00:23:04,600 --> 00:23:06,477 ‫خب، کی میتونه بگه کشتزار یا محصول... 331 00:23:06,600 --> 00:23:09,876 ما باید شورش هارو تو هر گوشه از امپراطوری سرکوب کنیم 332 00:23:09,960 --> 00:23:11,996 ‫اگه میخوای سرزمین مرده ی دیگه ای رو پیشنهاد کنی 333 00:23:12,080 --> 00:23:13,752 ...برای امپراطوری - میسالا سوروس؟ - 334 00:23:14,200 --> 00:23:16,919 ما داستان های پدربزرگت رو شنیدیم 335 00:23:17,360 --> 00:23:19,271 ‫آدمی که به جولیوس سزار خیانت کرد 336 00:23:21,360 --> 00:23:23,590 و وقتی داشت به صلیب کشیده میشد چطور شیون میکرد 337 00:23:24,760 --> 00:23:28,116 ‫ از طرف دیگه، ‫ خوشبخت بودم پیلیت طرف من بود، برادر 338 00:23:28,640 --> 00:23:30,915 ‫از دیدن تو خوشبخت ترم 339 00:23:31,960 --> 00:23:33,188 منهم 340 00:23:35,520 --> 00:23:37,520 ‫که فکر کنم قبل از اینکه بری فقط یه هور بی ادب بودی 341 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 خب، مادر هر روز برات دلش تنگ میشد 342 00:23:43,600 --> 00:23:45,636 ‫واقعاً متاسفم تورو با اون تنها گذاشتم 343 00:23:46,480 --> 00:23:47,629 ترزاه؟ 344 00:23:48,120 --> 00:23:49,473 حالش چطوره؟ 345 00:23:49,880 --> 00:23:51,711 تیرزه حالش خوبه، عالی 346 00:23:53,880 --> 00:23:54,960 ...جودا، میتونی بهش بگی 347 00:23:55,040 --> 00:23:57,120 نه، میتونی خودت بهش بگی، هنوز ازدواج نکرده 348 00:23:59,400 --> 00:24:02,119 خدای من، هنوز داریش 349 00:24:04,320 --> 00:24:05,639 ‫چرا نامه ننوشتی؟ 350 00:24:06,680 --> 00:24:08,193 چی میگفتم؟ 351 00:24:09,920 --> 00:24:13,151 نمیدونم که زنده ای؟ که حالت خوبه؟ 352 00:24:13,760 --> 00:24:15,716 هر چی میگفتی کافی بود 353 00:24:15,800 --> 00:24:17,153 جودا 354 00:24:17,280 --> 00:24:19,953 ‫مجبور بودم روی پای خودم بایستم 355 00:24:20,520 --> 00:24:22,238 خانواده ات بهم همه چی داد 356 00:24:23,040 --> 00:24:25,713 میخواستم بتونم براشون جبران کنم 357 00:24:25,800 --> 00:24:26,915 حالا میتونم 358 00:24:30,080 --> 00:24:31,957 جودا، گوش کن 359 00:24:32,040 --> 00:24:33,520 به کمکت نیاز دارم - میسالا - 360 00:24:42,160 --> 00:24:44,754 اون بیرون بهت نیاز دارن یه حمله ی دیگه در جریانه 361 00:24:48,840 --> 00:24:50,637 ‫تخت حمل رو بیارید اینجا 362 00:24:51,320 --> 00:24:53,436 ‫چیزی در مورد پونتیوس پیلیت گفته شده؟ 363 00:24:53,520 --> 00:24:54,919 صادقانه بگم، هیچ خوب نبود 364 00:24:56,160 --> 00:24:58,016 ‫تا چند روز دیگه، میخواست به اورشلیم بیاد 365 00:24:58,040 --> 00:24:59,473 ‫به عنوان سرکرده ی سپاه روم 366 00:24:59,720 --> 00:25:00,869 چرا؟ 367 00:25:01,720 --> 00:25:03,472 ‫به خاطر فدایی ها 368 00:25:03,560 --> 00:25:06,518 ‫سعی کردم باهاشون مسالمت آمیز رفتار کنم ‫صلح کارآیی نداره 369 00:25:07,040 --> 00:25:10,396 ‫- پس حالا سعی داری فرمانده ی روم باشی ‫- نه به انتخاب خودم 370 00:25:11,760 --> 00:25:13,751 ‫تمام چیزی که اونها از روم میخوان پس گرفتن سرزمینشونه 371 00:25:14,440 --> 00:25:17,318 هیچوقت سرزمین اونها نبوده به تو تعلق داره، به ثروتمندا 372 00:25:17,400 --> 00:25:19,960 با برگشت به زمان سلیمان نبی واقعاً باور نمیکردی 373 00:25:20,080 --> 00:25:22,216 ‫وقتی فدایی ها کارشون با ما تموم شد، بر علیه تو میشن 374 00:25:22,240 --> 00:25:25,118 من به سیاستهاشون اهمیتی نمیدم من فقط به حفظ صلح اهمیت میدم 375 00:25:25,200 --> 00:25:26,269 !پس ما موافقیم 376 00:25:26,360 --> 00:25:28,635 ببین، فداییا دشمنای معمولین 377 00:25:28,720 --> 00:25:31,871 گوش کن، تو یه شاهزاده ای گوش مردم دست توئه 378 00:25:32,400 --> 00:25:34,994 پونتیوس پیلیت بدون هیچ مشکلی وارد اورشلیم میشه 379 00:25:35,080 --> 00:25:36,911 تمام چیزیه که من میخوام 380 00:25:38,200 --> 00:25:39,918 ‫برادر، خیلی وقته من دور بودم 381 00:25:40,880 --> 00:25:44,190 ‫اگه الان برگشتم، باورم کن، مهمه 382 00:25:47,440 --> 00:25:48,919 ‫میخوام اینو بهت بدم 383 00:25:50,720 --> 00:25:52,631 ‫خیلی از کارا با این انجام دادم 384 00:25:54,960 --> 00:25:56,473 ‫اون هیچی بهم نداده ولی لرذت میبرم... 385 00:25:56,560 --> 00:25:59,074 ‫که بدونم تو دستای توئه و تا ابد بیکار میمونه 386 00:26:08,400 --> 00:26:10,789 با مردمم صحبت میکنم، ببینم چیکار میتونم بکنم 387 00:26:10,920 --> 00:26:11,920 ممنون 388 00:26:12,240 --> 00:26:15,312 ولی تو میتونی برای شام بیای - میام - 389 00:26:15,400 --> 00:26:17,595 ‫ولی غذای به خصوصی نباشه ‫فقط یه غذای ساده 390 00:26:17,720 --> 00:26:19,711 ‫قول میدم ‫یه غذای ساده 391 00:26:22,920 --> 00:26:23,936 این در مورد چیه؟ 392 00:26:23,960 --> 00:26:26,872 یه حمله تو قبرستان توسط فداییا صورت گرفته 393 00:26:26,960 --> 00:26:28,188 هنوز نفس میکشن؟ 394 00:26:28,280 --> 00:26:30,430 ایشون ویلاریوس هستن میشناسمش 395 00:26:30,520 --> 00:26:33,034 ...بکشش بیرون، برادر 396 00:26:33,120 --> 00:26:35,680 کلی خون ازش رفته 397 00:26:36,800 --> 00:26:37,994 میسالا 398 00:26:50,600 --> 00:26:52,192 چی شده، لوسیوس؟ 399 00:26:52,640 --> 00:26:53,993 فداییا 400 00:26:55,120 --> 00:26:57,475 از شب استفاده کردن و به اردوگاه حمله کردن 401 00:26:58,240 --> 00:27:00,231 ...راهی به جز 402 00:27:00,320 --> 00:27:03,710 ‫مردم از سرکوب بدون خونریزیت سپاسگذارن 403 00:27:03,800 --> 00:27:05,199 آدمات اینجا چیکار میکنن؟ 404 00:27:06,160 --> 00:27:08,913 دستور داده شده سنگ بیارن میدان اسب سواری رو بسازن 405 00:27:09,000 --> 00:27:10,672 درک میکنی که این سرزمین مقدسه 406 00:27:10,800 --> 00:27:12,677 اینها قبر یهودی هاس 407 00:27:13,120 --> 00:27:15,111 به پیلیت خبر میدم 408 00:27:15,680 --> 00:27:19,912 ،اگر مثل اشغال کننده ها حکمرانی کنی با بدبختی مواجه میشی، بهت قول میدم 409 00:27:20,000 --> 00:27:22,958 همونقدر که بی استفاده ای خائن هم هستی؟ 410 00:27:28,400 --> 00:27:29,958 اون کمان برادرمه 411 00:27:30,360 --> 00:27:31,679 باید استراحت کنی 412 00:27:35,080 --> 00:27:36,274 من خوبم 413 00:27:36,880 --> 00:27:38,791 باید پانسمان زخمو عوض کنم 414 00:27:42,120 --> 00:27:43,189 بشین 415 00:27:48,680 --> 00:27:50,480 ‫خب، اگه بخوای تا دوباره با هر جای خونه تماس بگیری، 416 00:27:50,560 --> 00:27:51,879 باید بیشتر مراقب باشی 417 00:27:52,120 --> 00:27:54,111 ‫آدمایی که بهشون میگردی الان دردسر سازن 418 00:27:55,520 --> 00:27:57,336 ‫دیدم تو جنگ تو رو به رومی ها فروختن، 419 00:27:57,360 --> 00:27:58,496 ولی واقعیت خیلی فرق داره 420 00:27:58,520 --> 00:27:59,999 چطور میدونی؟ 421 00:28:01,400 --> 00:28:04,198 ،وقتی پیدات کردم میدونستم تقریباً مرده بودی 422 00:28:04,680 --> 00:28:06,352 برای چی؟ 423 00:28:06,440 --> 00:28:07,936 ‫پس میتونی بگی با رومی چیکار داشتی؟ 424 00:28:07,960 --> 00:28:10,155 ‫سعی نمیکنیم چیزی رو برابر کنیم 425 00:28:11,000 --> 00:28:12,520 ما آزادی جایی رو که توش به دنیا اومدیم میخوایم 426 00:28:12,560 --> 00:28:15,056 و اگه رومی ها هم نخوان به ما بدن، خب به زور ازشون میگیریم 427 00:28:15,080 --> 00:28:16,911 چنتا رومی رو تا حالا شناختی؟ 428 00:28:17,560 --> 00:28:20,677 تا حالا حتی با یکیشون تو زندیگیت مکالمه داشتی؟ 429 00:28:21,320 --> 00:28:23,601 وقتی که حتی یکیشون رو هم نمی شناسی سرتو به خاطر هیچی از دست نده 430 00:28:25,320 --> 00:28:27,595 حالا، برای موندن در اینجا تا هر زمانی که نیاز داری خوش اومدی 431 00:28:27,680 --> 00:28:29,576 ‫وقتی تو خوب شدی، ‫باید برگردی پیش خانواده ات 432 00:28:29,600 --> 00:28:30,919 باید برگردم 433 00:28:31,520 --> 00:28:34,671 ‫ولی پدرم قوی بود، ‫برای همین رومی ها کشتنش 434 00:28:35,920 --> 00:28:39,435 ‫مادرم جوون بود، برای همین کارای دیگه باهاش کردن 435 00:28:48,520 --> 00:28:50,033 همه، فقط معمولی رفتار کنن 436 00:28:53,680 --> 00:28:54,680 داره میاد 437 00:28:54,920 --> 00:28:56,911 محض رضای خدا، بیشتر نرمال باشید 438 00:29:02,120 --> 00:29:03,439 به خونه خوش اومدی 439 00:29:04,920 --> 00:29:08,276 ،ایشون کاپیتان دروسوس هستن نائب منه 440 00:29:08,360 --> 00:29:10,191 با احترام - همچنین، شاهزاده - 441 00:29:10,280 --> 00:29:11,679 من زندگیم رو مدیون این آقا هستم 442 00:29:11,760 --> 00:29:13,280 حداقل یه چیز مشترک داریم 443 00:29:22,640 --> 00:29:25,200 یه هدیه ی کوچک از سفرهام دارم 444 00:29:29,280 --> 00:29:32,113 بهترین ابریشم در تمام مصر 445 00:29:33,080 --> 00:29:34,957 منو یاد شما انداخت 446 00:29:35,600 --> 00:29:38,353 بازگشت شما برای من به عنوان هدیه کافی بود 447 00:30:01,520 --> 00:30:02,999 خب 448 00:30:03,680 --> 00:30:05,796 شما هیچوقت ازدواج نکردید 449 00:30:05,880 --> 00:30:08,553 ‫توی ارتش قیصر لطافت رو آموزش ندادن؟ 450 00:30:10,600 --> 00:30:12,591 ‫شما باید صدتا مرد که به خاطر شما باهم مبارزه کنن داشته باشید 451 00:30:12,680 --> 00:30:13,829 ‫چندتایی 452 00:30:14,760 --> 00:30:16,512 ‫ولی شما منو برای دیگران غنیمت گذاشتید 453 00:30:16,600 --> 00:30:18,670 اوه، همچین حرفی نزن - درسته - 454 00:30:19,360 --> 00:30:22,272 خب، باید خوشحال باشی لیاقتش رو داری 455 00:30:25,440 --> 00:30:28,432 میدونم، من مثل یه هیولام 456 00:30:29,360 --> 00:30:30,998 ‫اصلاً اینطور نیست 457 00:30:31,640 --> 00:30:34,393 ‫این زخم رو دیدی، البته 458 00:30:34,520 --> 00:30:37,080 این رو تو آلمان بهم زدن - آلمان؟ - 459 00:30:37,160 --> 00:30:38,957 اون یکی که نمیتونم نشونت بدم ...من 460 00:30:39,040 --> 00:30:40,760 ...حالم بد شد، فکر کردم کشنده است، و 461 00:30:43,160 --> 00:30:44,878 ...همونطور که اینجام، من 462 00:30:45,960 --> 00:30:47,837 آرزو داشتم که بتونم دوباره ببینمت 463 00:30:47,920 --> 00:30:50,150 ‫که برای یه بارم شده با هم صحبت کنیم 464 00:30:54,120 --> 00:30:55,519 !میسالا 465 00:30:57,720 --> 00:30:59,233 ‫بیا یه چیزی نشونت بدم 466 00:31:04,560 --> 00:31:06,869 ‫شاید یه روز برادرت رو کشتم 467 00:31:07,440 --> 00:31:09,237 ‫شاید من اول کشتمش 468 00:31:10,560 --> 00:31:12,240 ‫میدونی، مادرت مارو از هم جدا میکرد 469 00:31:12,280 --> 00:31:13,315 حالا تو بکن 470 00:31:13,400 --> 00:31:15,152 ‫- کارای زیادی داریم بکنیم ‫- حتماً 471 00:31:15,880 --> 00:31:17,279 ‫قابل توجهه 472 00:31:17,360 --> 00:31:19,669 ‫حالا یه چیز رو صادقانه بهم بگو ‫تو چشمام نگاه کن 473 00:31:19,760 --> 00:31:22,120 چند نفر صبحا لباست رو تنت میکنن؟ 474 00:31:24,280 --> 00:31:26,475 اون سوال صادقانه بود؟ - بله - 475 00:31:26,560 --> 00:31:28,551 اون شبیه زئوس نیست؟ 476 00:31:28,760 --> 00:31:30,955 میدونی، اون دوبرابر سریعتره به هر حال 477 00:31:31,040 --> 00:31:32,758 و میدونم که تو درکش میکنی 478 00:31:32,840 --> 00:31:34,592 ‫یه کم برام خرج داشت 479 00:31:37,720 --> 00:31:40,188 اون واقعاً یه اسب زیباست 480 00:31:40,280 --> 00:31:41,508 بله، همینطوره 481 00:31:41,600 --> 00:31:42,953 خب با مردمت صحبت کردی؟ 482 00:31:43,080 --> 00:31:45,036 بله، با بعضی از خاخام های محلی 483 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 و نظر سازها، بیشترشون هم خواهان صلح هستن 484 00:31:47,400 --> 00:31:48,753 پس کی بر علیه ماست؟ 485 00:31:49,560 --> 00:31:52,472 ‫بعضی از آدمکشها و تندروهای محلی ‫که هیچکدوم از افراد مهم شهر نیستن 486 00:31:52,560 --> 00:31:53,913 درسته، ولی کی؟ 487 00:31:54,520 --> 00:31:56,078 میسالا، اونها مهم نیستن 488 00:31:56,160 --> 00:31:58,016 ولی، جودا، اگه مهم نیستن، پس بهم بگو کی مهمه 489 00:31:58,040 --> 00:31:59,155 اسمهاشون چیه؟ 490 00:31:59,960 --> 00:32:01,757 لازم نیست اسمهاشون رو بگم 491 00:32:01,840 --> 00:32:03,040 ،پس میخوای همینطور بیکار بمونی 492 00:32:03,120 --> 00:32:05,111 حتی وقتی میدونی کی گناهکاره 493 00:32:05,920 --> 00:32:09,754 ‫صادقانه بگم، هیچکی گناهکار نیست به جز رومی ها با ظلماشون 494 00:32:10,640 --> 00:32:12,915 ‫میدونی کی داره به این شهر میاد؟ 495 00:32:13,320 --> 00:32:15,038 ‫واضح گفتم؟ 496 00:32:15,160 --> 00:32:16,912 مرگ یا صلح 497 00:32:17,480 --> 00:32:19,198 من راه های دیگه رو امتحان کردم 498 00:32:19,280 --> 00:32:21,056 و اونها اسم پدربزرگم رو تو صورتم کوبیدن 499 00:32:21,080 --> 00:32:22,399 ‫- و مسخرم کردن ‫- اوه خدای من 500 00:32:22,480 --> 00:32:23,896 بعد از همه ی این سالها، تو هنوز مثل 501 00:32:23,920 --> 00:32:25,956 یتیم رومی هستی که جلوی درب خونه امون پیدا شد 502 00:32:26,040 --> 00:32:28,190 !جودا، قول دادی کمکم کنی 503 00:32:28,280 --> 00:32:30,840 نه، گفتم میتونم با مردمم صحبت کنم و میکنم 504 00:32:30,920 --> 00:32:33,753 لازم ندارم باهاشون صحبت کنی ازت میخوام بهشون حکمرانی کنی 505 00:32:33,840 --> 00:32:35,068 ،و اگه نمیتونی اونکارو بکنی 506 00:32:35,160 --> 00:32:37,071 پس باید بهت بگم دشمنون کیه 507 00:32:37,160 --> 00:32:38,878 چون داریم زمان رو از دست میدیم 508 00:32:39,560 --> 00:32:41,278 جودا، خواهش میکنم 509 00:32:42,320 --> 00:32:45,676 خواهش میکنم، به کمکت نیاز دارم 510 00:32:47,000 --> 00:32:50,072 ‫میسالا، نمیخوام این تصمیم رو بگیرم 511 00:32:54,520 --> 00:32:55,520 !جودا 512 00:32:55,840 --> 00:32:58,149 !میسالا! شام - ...اوه - 513 00:32:58,920 --> 00:33:01,434 بیا، بریم یه چیزی بخوریم 514 00:33:51,040 --> 00:33:53,235 ‫اینطوری اورشلیم به ما خوش آمد میگه؟ 515 00:33:53,320 --> 00:33:56,357 ‫فرمانده میسالا قول داده مشکلی پیش نیاد 516 00:33:56,720 --> 00:33:59,712 ‫من با شهروند های برجسته صحبت میکنم 517 00:34:00,120 --> 00:34:01,997 امنیت تو اولویت اولشونه 518 00:34:11,560 --> 00:34:12,993 اون چیه؟ 519 00:34:13,080 --> 00:34:14,479 همینجا بمون - چرا؟ - 520 00:34:14,560 --> 00:34:15,754 لطفاً 521 00:34:16,240 --> 00:34:17,389 ترزاه؟ 522 00:34:17,480 --> 00:34:19,277 ترزاه، منتظرم بمون 523 00:35:14,320 --> 00:35:15,355 !نه 524 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 !قربان 525 00:35:20,160 --> 00:35:21,673 ‫سپر دفاعی! 526 00:35:22,440 --> 00:35:24,317 ‫- سپر دفاعی ‫- مراقب باش 527 00:35:25,640 --> 00:35:26,789 !سپرها بالا 528 00:35:28,640 --> 00:35:29,993 !پیکانها آماده 529 00:35:30,080 --> 00:35:31,080 !جودا 530 00:35:31,600 --> 00:35:33,716 !برو پایین! مادر، ترزاه رو ببر پایین 531 00:35:34,840 --> 00:35:37,673 !کسانی که اینکارو کردند رو پیدا کنید و بکشیشون 532 00:35:38,480 --> 00:35:40,391 !تو مسئولی! درستش کن 533 00:35:41,680 --> 00:35:43,910 !ترزاه، حرکت کن! برو داخل، داخل 534 00:35:44,200 --> 00:35:45,519 !حرکت 535 00:35:46,800 --> 00:35:48,472 !برید کنار 536 00:35:48,840 --> 00:35:50,876 !این درو باز کن 537 00:35:51,000 --> 00:35:52,672 درو بشکنید 538 00:35:58,360 --> 00:36:00,157 !درو باز کن 539 00:36:01,160 --> 00:36:03,469 !این درو باز کن 540 00:36:03,560 --> 00:36:04,959 دیسماس 541 00:36:07,120 --> 00:36:08,269 ‫چیکار کردی؟ 542 00:36:08,360 --> 00:36:10,715 فکر میکنی داریم الان چیکار میکنیم؟ 543 00:36:11,040 --> 00:36:12,536 !پس آماده شید این درو بندازید 544 00:36:12,560 --> 00:36:14,278 !بدو - !بگیریدشون - 545 00:36:14,400 --> 00:36:16,152 !برو، برو 546 00:36:18,040 --> 00:36:19,314 ما دوستان روم هستیم 547 00:36:19,400 --> 00:36:21,789 اینجا خونه ی پادشاهست ...این خونه 548 00:36:21,880 --> 00:36:23,757 !سیموندایز 549 00:36:23,840 --> 00:36:25,910 !همه بخوابید رو زمین 550 00:36:26,000 --> 00:36:28,150 همه ی اتاقها رو بگردید - !مادر - 551 00:36:28,240 --> 00:36:29,960 !همه اشون رو بکشید بیارید اینجا، الان 552 00:36:30,040 --> 00:36:32,270 باید با میسالا سوروس صحبت کنم !اون منو میشناسه 553 00:36:32,360 --> 00:36:34,510 اگر مقاومت کردن، بکشیدشون 554 00:36:34,600 --> 00:36:36,830 !با من بیا - !خواهش میکنم، تنهاشون نزار - 555 00:36:36,920 --> 00:36:38,717 !ترزاه - !برو این پایین - 556 00:36:38,880 --> 00:36:40,791 داری چیکار میکنی؟ !دخترم رو تنها بزار 557 00:36:40,880 --> 00:36:43,678 !صبر کن، خواهش میکنم! ترو خدا! نه 558 00:36:44,880 --> 00:36:46,074 !خواهش میکنم 559 00:36:48,560 --> 00:36:49,834 !به ما گوش کن 560 00:36:49,920 --> 00:36:51,433 !همه ی همدستهات رو میگیریم 561 00:36:51,560 --> 00:36:52,560 !جودا 562 00:36:52,640 --> 00:36:54,995 ‫پیکان رو کی شلیک کرد؟ 563 00:36:56,320 --> 00:36:57,639 ‫پیکان رو کی شلیک کرد؟ 564 00:36:59,400 --> 00:37:01,197 ...کی شلیک 565 00:37:08,720 --> 00:37:10,438 !نه، صبر کن! خواهش میکنم 566 00:37:10,520 --> 00:37:11,589 !صبر کن 567 00:37:28,520 --> 00:37:31,193 !به گناهت اعتراف کن 568 00:37:31,280 --> 00:37:33,111 ما کاری نکردیم !ما هیچ کاری نکردیم 569 00:37:33,200 --> 00:37:36,431 ‫به گناهت اعتراف کن، یا همه اتون رو متهم میکنم! 570 00:37:36,520 --> 00:37:37,794 متهم به چی؟ 571 00:37:39,280 --> 00:37:40,554 !میسالا 572 00:37:40,640 --> 00:37:42,119 !میسالا، کمکمون کن 573 00:37:42,800 --> 00:37:44,791 !میسالا، خواهش میکنم کمکمون کن 574 00:37:45,800 --> 00:37:47,677 !همه ی اتاقها رو بگردید 575 00:37:48,080 --> 00:37:49,080 !میسالا 576 00:37:49,160 --> 00:37:50,673 !پیکان 577 00:37:50,760 --> 00:37:52,910 ‫پیکان رو کی شلیک کرد؟ 578 00:37:55,160 --> 00:37:58,152 ‫پیکان رو کی شلیک کرد؟ 579 00:38:10,440 --> 00:38:11,839 !برادر، نکن 580 00:38:12,160 --> 00:38:13,513 دوستت اینجاست 581 00:38:13,600 --> 00:38:14,919 میسالا؟ 582 00:38:15,000 --> 00:38:16,513 میسالا، خواهش میکنم کمکمون کن 583 00:38:16,760 --> 00:38:18,591 ‫پس تو به فداییا پناه نمیدادی 584 00:38:20,360 --> 00:38:22,510 میسالا؟ میسالا؟ 585 00:38:23,520 --> 00:38:26,956 اینجا کسی کاری نکرده ،تمنا میکنم، لطفاً 586 00:38:27,040 --> 00:38:28,871 از این خونه دفاع کن 587 00:38:29,560 --> 00:38:31,232 تو دستور بده 588 00:38:36,840 --> 00:38:38,193 من بودم 589 00:38:40,200 --> 00:38:42,111 !من بودم، کار من بود، اعتراف میکنم 590 00:38:42,200 --> 00:38:44,191 جودا، داری چیکار میکنی؟ 591 00:38:44,640 --> 00:38:46,278 لطفاً منو ببر 592 00:38:46,360 --> 00:38:48,351 خانواده ام، کار اشتباهی نکردن 593 00:38:49,400 --> 00:38:50,958 اعتراف میکنم، لطفاً 594 00:38:51,040 --> 00:38:52,632 اون اعتراف کرد 595 00:38:52,720 --> 00:38:54,233 فداییا از زنها استفاده نمیکنن، مارکوس 596 00:38:54,360 --> 00:38:55,998 دلیلی نداره اینجا نگهشون داریم 597 00:38:56,080 --> 00:38:58,036 ‫قول داده بودی بدون هیچ حادثه ای وارد بشیم 598 00:38:59,000 --> 00:39:01,195 دروغ گفتی یا همدست بودی؟ 599 00:39:01,320 --> 00:39:04,392 داری بهم میگی خائن؟ - میسالا، دستور چیه؟ - 600 00:39:09,880 --> 00:39:11,871 میسالا، خواهش میکنم اینکارو نکن 601 00:39:12,240 --> 00:39:13,719 همه اشون رو ببرید 602 00:39:14,240 --> 00:39:15,673 !همه اشون رو ببرید 603 00:39:15,880 --> 00:39:17,791 ‫- پس بیاید ‫- نه! 604 00:39:17,880 --> 00:39:20,678 بلند شو روی پاهات بایست 605 00:39:20,760 --> 00:39:21,909 !نه 606 00:39:22,400 --> 00:39:24,520 ‫در موردش سریع باش ‫خدمتکارهارو هم بیار 607 00:39:24,560 --> 00:39:26,152 !خواهش میکنم، میسالا! نه 608 00:39:38,320 --> 00:39:40,896 !دروسوس، اینکار دیوانگیه میدونی ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 609 00:39:40,920 --> 00:39:43,040 ‫زنها برای صلیب، مردا برای قایق ها! 610 00:39:44,360 --> 00:39:46,749 !نه! نه - !جودا - 611 00:39:47,760 --> 00:39:49,273 !من تقصیر رو گردن میگیرم 612 00:39:50,080 --> 00:39:52,753 !من تقصیر رو گردن میگیرم !من تقصیر رو گردن میگیرم 613 00:39:52,840 --> 00:39:54,273 نگهش دار 614 00:39:55,720 --> 00:39:57,233 !آروم باش، جودا 615 00:39:58,040 --> 00:39:59,109 ‫عقب بمونید 616 00:39:59,920 --> 00:40:02,434 ‫عقب بمونید! 617 00:40:03,440 --> 00:40:05,556 ‫عقب بمونید! میکشمش! 618 00:40:13,360 --> 00:40:14,429 میکشمش 619 00:40:15,200 --> 00:40:16,713 !قسم میخورم، میکشمش 620 00:40:17,040 --> 00:40:18,632 ‫اون کار نجاتشون نمیده 621 00:40:18,880 --> 00:40:20,791 ‫کجا بردنشون؟ 622 00:40:21,200 --> 00:40:23,270 کجان؟ - رفتن - 623 00:40:23,960 --> 00:40:25,598 ‫پشت هردومونن 624 00:40:32,720 --> 00:40:34,233 ‫برید عقب! 625 00:40:38,800 --> 00:40:40,313 اونها میکشنشون 626 00:40:40,560 --> 00:40:41,880 میسالا، خواهش میکنم، التماست میکنم 627 00:40:42,000 --> 00:40:43,069 !التماست میکنم 628 00:40:43,160 --> 00:40:45,071 به عنوان یه برادر به برادر ازت میخوام کمکم کن 629 00:40:45,160 --> 00:40:46,639 !و تو هم خائنین رو به من ترجیح دادی 630 00:40:47,080 --> 00:40:48,911 اونها بهت خیانت کردن 631 00:40:49,000 --> 00:40:50,936 روم درخواست خون کرده باید یکی رو بهشون تحویل بدم 632 00:40:50,960 --> 00:40:52,279 منو نگاه کن، خواهش میکنم، برادر 633 00:40:52,360 --> 00:40:54,316 هیچوقت نمی خواستم اینکارو باهات بکنم ...هیچوقت 634 00:40:55,640 --> 00:40:57,312 تو هردوشون رو کشتی 635 00:40:58,120 --> 00:41:00,714 !حالا هر اتفاقی بیافته، تو این کارو کردی 636 00:41:10,480 --> 00:41:11,833 !حرکت کن 637 00:41:15,360 --> 00:41:17,669 ‫همه برگردید، برگردید! 638 00:41:19,600 --> 00:41:20,669 !جودا 639 00:41:23,160 --> 00:41:24,388 !جودا 640 00:41:25,160 --> 00:41:26,195 استر 641 00:41:27,360 --> 00:41:29,669 داری کجا میری؟ 642 00:41:32,680 --> 00:41:34,193 ‫- وایستا ‫- لطفاً! 643 00:41:34,520 --> 00:41:37,193 ‫- روی پاهات ‫- لطفاً رحم کنید 644 00:41:39,080 --> 00:41:40,399 !روی پاهات 645 00:41:41,800 --> 00:41:43,950 !گفتم روی پاهات 646 00:41:47,640 --> 00:41:49,676 اینجا نه - خواهش میکم، اون آب لازم داره - 647 00:41:49,760 --> 00:41:51,716 !لطفاً - !آب بهش نمیدیم - 648 00:41:52,680 --> 00:41:54,159 یکی کمکمون کنه 649 00:42:18,360 --> 00:42:19,509 بخور 650 00:42:37,040 --> 00:42:38,393 ممنون 651 00:42:41,320 --> 00:42:43,231 ‫تو هم همینکارو میکنی 652 00:42:47,400 --> 00:42:48,958 بلند شو، جودا 653 00:42:57,760 --> 00:42:58,760 حالا - حرکت - 654 00:43:00,800 --> 00:43:02,199 !جودا 655 00:43:02,400 --> 00:43:05,312 کجا میبرنشون؟ - به بندر تایروس - 656 00:43:06,760 --> 00:43:08,318 ‫برای قایق ها؟ 657 00:43:08,400 --> 00:43:09,640 ‫- تو نمیتونی ‫- خانواده ی من 658 00:43:12,760 --> 00:43:14,113 ‫جودا 659 00:43:21,114 --> 00:43:24,114 ‫ بندر تایروس 660 00:43:44,440 --> 00:43:45,640 !حرکت - ادامه بده - 661 00:43:46,560 --> 00:43:48,869 !حرکت! حرکت 662 00:44:04,560 --> 00:44:05,959 شماره 61 663 00:44:06,800 --> 00:44:08,313 بشین 664 00:44:11,320 --> 00:44:13,311 بشین 665 00:44:27,160 --> 00:44:29,276 ‫پهلوی سمت راست کشتی امنه! 666 00:44:31,360 --> 00:44:33,749 ‫آماده ی پارو زدن! 667 00:44:33,840 --> 00:44:35,193 دستها روش 668 00:44:37,480 --> 00:44:40,677 ‫با هم بزنید، پارو زنا! 669 00:44:40,760 --> 00:44:43,877 خواهش میکنم، قربان، این یه اشتباه 670 00:44:43,960 --> 00:44:46,793 ‫- خانواده من، بی گناهن ‫- دیگه نمی بینیشون 671 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 ‫نه تو این زندگی 672 00:44:48,760 --> 00:44:51,069 !بندازش پایین - !حالا دنبال من بیا - 673 00:44:52,560 --> 00:44:54,790 ‫طبل زن! و... 674 00:44:54,920 --> 00:44:55,920 ‫پارو بزنید! 675 00:44:58,480 --> 00:44:59,674 ‫سه شاخه! 676 00:45:02,080 --> 00:45:03,080 !حرکت 677 00:45:12,240 --> 00:45:13,719 !بلند شو 678 00:45:14,200 --> 00:45:15,633 ‫سریع 679 00:46:01,240 --> 00:46:03,435 ‫آب ایونی! ‫ 5 سال بعد 680 00:46:03,800 --> 00:46:05,279 ‫ 5 سال بعد ‫برخورد نزدیکه! 681 00:46:08,320 --> 00:46:11,232 ‫خودتون رو با صدای طبل هماهنگ کنید! 682 00:46:20,040 --> 00:46:21,996 برای چی اینقدر کندیم؟ 683 00:46:23,080 --> 00:46:25,833 قبل از اینکه این جنگ رو شروع کنیم نباید از دستش بدیم 684 00:46:27,280 --> 00:46:28,838 !نردبان پایین - !بیاید پایین - 685 00:46:29,720 --> 00:46:31,472 !برای جنگ آماده شید 686 00:46:32,320 --> 00:46:35,232 !تمام سرعت! ادامه بدید 687 00:46:43,800 --> 00:46:45,119 پارو ها بالا 688 00:46:45,560 --> 00:46:47,039 !پاروها بالا 689 00:46:48,680 --> 00:46:50,511 برای چی اینقدر کندیم؟ 690 00:46:52,320 --> 00:46:53,355 باید بیدارشون کنیم 691 00:47:14,920 --> 00:47:16,433 عوضش کنید 692 00:47:19,200 --> 00:47:21,714 نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم، من خوبم - !برو بیرون - 693 00:47:21,960 --> 00:47:23,279 من... لطفاً 694 00:47:23,400 --> 00:47:24,913 ‫- گفتم بیرون! ‫- لطفاً 695 00:47:26,960 --> 00:47:28,313 ‫کارت تمومه! 696 00:47:29,680 --> 00:47:32,990 ‫- برو بیرون! ‫- میتونم پارو بزنم! من یه آدم قویم 697 00:47:33,120 --> 00:47:35,080 ‫- اونو بده من! ‫- التماست میکنم، نه، خواهش میکنم! 698 00:47:35,240 --> 00:47:36,355 !کافیه 699 00:47:36,440 --> 00:47:37,555 نه، نکن 700 00:47:37,640 --> 00:47:39,278 ببریدش بیرون 701 00:47:39,360 --> 00:47:40,998 اهمیت نده 702 00:47:41,080 --> 00:47:42,080 فقط زنده بمون 703 00:47:42,160 --> 00:47:43,798 !فراموششون کن 704 00:47:44,200 --> 00:47:46,668 !اون جا دیگه تویی وجود نداره 705 00:47:47,400 --> 00:47:50,153 این کشتی بدنته 706 00:47:50,520 --> 00:47:53,751 !اون ریتم ضربان قلبته 707 00:47:54,120 --> 00:47:56,076 و خدات 708 00:47:56,480 --> 00:47:58,550 !افتخار رومه 709 00:48:00,720 --> 00:48:03,029 ،اگه این کشتی غرق بشه 710 00:48:03,520 --> 00:48:04,999 تو هم میشی 711 00:48:06,240 --> 00:48:07,832 زنجیرها 712 00:48:07,920 --> 00:48:09,672 !نیزه رو بلند کنید 713 00:48:09,760 --> 00:48:12,797 !برای بکار گیری آزادید! سریع 714 00:48:12,880 --> 00:48:13,949 !آماده 715 00:48:16,120 --> 00:48:17,640 !آماده شید 716 00:48:20,680 --> 00:48:21,715 !زنجیرها 717 00:48:26,440 --> 00:48:27,440 !تو هم 718 00:48:28,560 --> 00:48:29,959 !منجنیق آماده 719 00:48:30,440 --> 00:48:33,273 !چاله ی آتش آماده !بشکه های رو غن رو باز کنید 720 00:48:33,680 --> 00:48:35,033 ما باید یه کاری بکنیم 721 00:48:35,120 --> 00:48:36,997 ما باید یه کاری بکنیم - باید بکنیم - 722 00:48:37,480 --> 00:48:39,516 ‫وقتی رد میشن، ‫باید سرتو بیاری پایین 723 00:48:39,600 --> 00:48:41,158 ‫وقتی میزنن، تحمل کنی 724 00:48:41,320 --> 00:48:42,355 ‫تو نمیتونی بزنی شون 725 00:48:42,480 --> 00:48:43,480 ‫از نردبون برید بالا! 726 00:48:44,160 --> 00:48:46,435 تمام کاری که باید بکنید بیشتر زنده نگهشون دارید 727 00:48:46,680 --> 00:48:49,353 !ما پارو میزنیم! سخت پارو میزنیم 728 00:48:49,920 --> 00:48:51,751 بر عکس هر چیزی که داشتیم 729 00:48:52,480 --> 00:48:54,198 !پاروها 730 00:48:54,600 --> 00:48:55,874 هماهنگشون کنید 731 00:48:55,960 --> 00:48:59,316 حتی یه یونانی تو کشتی من قدم بر نمیداره 732 00:49:00,080 --> 00:49:01,752 فهمیدید چی گفتم؟ 733 00:49:02,760 --> 00:49:03,760 !پارو بزنید 734 00:49:07,480 --> 00:49:09,436 !همه با هم 735 00:49:09,520 --> 00:49:10,520 ...و 736 00:49:11,400 --> 00:49:13,072 !پارو بزنید 737 00:49:18,080 --> 00:49:19,877 منجنیق ها - !منجنیق ها آماده - 738 00:49:21,240 --> 00:49:22,514 توپهای آتشین 739 00:49:23,520 --> 00:49:24,520 !و حرکت 740 00:49:24,600 --> 00:49:27,239 ‫اجازه بدید امروز رو روزی با شکوه 741 00:49:28,000 --> 00:49:29,319 ‫برای روم بسازیم! 742 00:49:29,320 --> 00:49:31,320 ‫ دریای ایونی 743 00:49:31,160 --> 00:49:32,309 !سرعت جنگ 744 00:49:32,600 --> 00:49:34,352 !سرعت جنگ 745 00:49:35,000 --> 00:49:36,194 !داریم نزدیک میشیم 746 00:49:36,920 --> 00:49:38,592 !‏‏29 747 00:49:38,680 --> 00:49:40,318 !‏‏28 748 00:49:40,400 --> 00:49:41,719 !‏‏27 749 00:49:41,800 --> 00:49:43,518 !در سرازیری 750 00:49:44,200 --> 00:49:45,235 !‏‏25 751 00:49:45,320 --> 00:49:47,151 !سرعت بره بالاتر 752 00:49:47,720 --> 00:49:49,711 !سرعت بالاتر 753 00:49:49,960 --> 00:49:51,598 !‏‏22 754 00:49:51,680 --> 00:49:54,148 !‏‏21! 20 755 00:49:54,240 --> 00:49:56,515 !سمت راست کشتی به گل نشست 756 00:50:05,720 --> 00:50:07,472 !‏‏13 757 00:50:07,560 --> 00:50:08,834 !‏‏12 758 00:50:09,040 --> 00:50:11,873 !‏‏11! 10 759 00:50:11,960 --> 00:50:13,279 ‫پارو ها داخل! 760 00:50:16,920 --> 00:50:18,831 ‫محکم بگیرید! 761 00:50:31,200 --> 00:50:33,668 ‫هماهنگ! هماهنگی کجاست؟ 762 00:50:35,560 --> 00:50:36,709 ‫برعکس! 763 00:50:41,760 --> 00:50:44,399 ‫حالا پارو بزنید! 764 00:50:54,720 --> 00:50:56,312 ‫یونانی ها رو عرشه ان! 765 00:50:56,400 --> 00:50:57,594 ‫بر عکس! 766 00:50:58,920 --> 00:50:59,920 ‫بر عکس! 767 00:51:02,320 --> 00:51:03,753 ‫بر عکس با شمارش من! 768 00:51:09,600 --> 00:51:11,431 ‫- کمکم کن! ‫- بمیر! 769 00:51:13,080 --> 00:51:14,399 ‫دستها روش! دستها رو پارو! 770 00:51:15,600 --> 00:51:17,511 ‫پیکانها! 771 00:51:19,760 --> 00:51:20,909 ‫روغن رو ببینید! 772 00:51:21,240 --> 00:51:23,595 ‫اگر میخواید زنده بمونید پارو بزنید! 773 00:51:25,560 --> 00:51:27,835 ‫- همه ی دستها روی دسته! ‫- بر عکس! 774 00:51:28,240 --> 00:51:29,958 ‫به پارو زدن ادامه بدید! 775 00:51:33,240 --> 00:51:34,468 ‫بکشید عقب! 776 00:51:34,560 --> 00:51:35,913 ‫با طب من هماهنگ کنید! 777 00:51:37,320 --> 00:51:39,595 ‫اگه میخواید زنده بمونید به پارو زدن ادامه بدید! 778 00:51:43,400 --> 00:51:44,628 ‫از من دور شو! 779 00:51:44,920 --> 00:51:46,056 ‫همه ی شما رومی ها میمیرید! 780 00:51:46,080 --> 00:51:47,080 ‫به پارو زدن ادامه بدید! 781 00:51:47,160 --> 00:51:49,196 ‫حالا این یه دریای یونانیه! 782 00:51:51,080 --> 00:51:52,229 ‫بر عکس! 783 00:51:54,560 --> 00:51:55,629 ‫بر عکس! 784 00:52:00,400 --> 00:52:01,992 ‫ما باید ادامه بدیم 785 00:52:02,840 --> 00:52:04,478 ‫ما باید به حرکت ادامه بدیم! 786 00:52:05,000 --> 00:52:08,549 ‫همه! به من گوش کنید! ‫ما باید به حرکت ادامه بدیم! 787 00:52:08,800 --> 00:52:10,870 ‫اگه بی حرکت بمونیم، میمیریم 788 00:52:11,680 --> 00:52:12,999 ‫دستها رو پاروها! 789 00:52:13,400 --> 00:52:16,676 ‫دستها رو پارو! با شمارش من! 790 00:52:17,000 --> 00:52:19,992 ‫و پارو بزنید! 791 00:52:20,760 --> 00:52:22,113 ‫و... 792 00:52:22,600 --> 00:52:23,749 ‫پارو بزنید! 793 00:52:25,000 --> 00:52:26,274 ‫با هم... 794 00:52:26,880 --> 00:52:29,075 ‫حالا پارو بزنید! 795 00:52:30,960 --> 00:52:32,313 ‫و... 796 00:52:32,920 --> 00:52:33,920 ‫پارو بزنید! 797 00:52:35,640 --> 00:52:38,074 ‫و پارو بزنید! 798 00:52:41,120 --> 00:52:43,156 ‫پارو بزنید! 799 00:52:43,240 --> 00:52:45,708 ‫دژکوب سمت راست کشتی! 800 00:55:30,200 --> 00:55:31,519 ‫میسالا! 801 00:55:33,120 --> 00:55:35,680 ‫میسالا، یه پیام از دریای ایونی اومده 802 00:55:35,760 --> 00:55:37,557 ‫آستوریا در جنگ باخت 803 00:55:37,640 --> 00:55:39,358 ‫شورشی های یونانی برای کشتی های ما کمین کرده بودند 804 00:55:40,560 --> 00:55:41,595 ‫کسی نجات پیدا کرد؟ 805 00:55:41,680 --> 00:55:43,398 ‫کل سه ناوگان از بین رفت 806 00:55:43,640 --> 00:55:45,358 ‫تا آخرین نفرشون مردن 807 00:55:45,440 --> 00:55:47,351 ‫قیصر خواستار تلافی شدن 808 00:58:18,080 --> 00:58:20,469 ‫چه مدت یه برده ی کشتی بودی؟ 809 00:58:34,360 --> 00:58:36,078 ‫کسی هر گز نفهمید 810 00:58:37,000 --> 00:58:40,356 ‫مملکت خطرناک ‫دزدای دریایی و غارتگرها 811 00:58:41,480 --> 00:58:42,515 ‫تو کدومشونی؟ 812 00:58:43,200 --> 00:58:45,270 ‫کسی که تو زنجیر نیست 813 00:58:47,400 --> 00:58:51,916 ‫کنار ساحل دستبندت رو باز کردی، ‫پشتت لخته 814 00:58:52,560 --> 00:58:55,028 ‫تو یه برده ی قایق بودی، چه مدت؟ 815 00:58:56,480 --> 00:58:57,879 ‫5 سال 816 00:58:58,320 --> 00:58:59,992 ‫به چی متهم بودی؟ 817 00:59:00,680 --> 00:59:03,069 ‫- من مرتکب هیچ جرمی نشدم ‫- و هیچ تقصیری نداری 818 00:59:03,160 --> 00:59:05,993 ‫پرسیدم به چی متهم شدی 819 00:59:07,400 --> 00:59:08,719 ‫آشوب 820 00:59:09,080 --> 00:59:11,150 ‫یه اتهام سنگینه 821 00:59:11,920 --> 00:59:13,560 ‫مجبورم تورو به رومی ها تحویل بدم 822 00:59:13,600 --> 00:59:14,999 ‫نه، نه 823 00:59:15,080 --> 00:59:17,833 ‫تو یه زندانی فراری هستی 824 00:59:17,920 --> 00:59:20,036 ‫در غیر اینصورت اردوگاه من به خطر میافته 825 00:59:20,280 --> 00:59:21,713 ‫اونها منو میکشن 826 00:59:22,680 --> 00:59:24,352 ‫مطمئنم میکنن 827 00:59:25,920 --> 00:59:28,070 ‫میتونیم از پادگان بندازیمش بیرون 828 00:59:28,160 --> 00:59:29,388 ‫قبل از اینکه خطری برامون درست کنه 829 00:59:29,480 --> 00:59:31,118 ‫اورشلیم 830 00:59:31,200 --> 00:59:32,952 ‫جایی که من ازش اومدم 831 00:59:33,360 --> 00:59:34,998 ‫اونجا خانواده دارم 832 00:59:35,080 --> 00:59:37,833 ‫معاشرت خصوصیت هیچ ارتباطی به من نداره 833 00:59:41,320 --> 00:59:43,436 ‫ارابه میرونی؟ 834 00:59:43,520 --> 00:59:45,954 ‫جوانها ارابه میرونن 835 00:59:46,040 --> 00:59:49,555 ‫پیرها رو جوانهایی که ارابه میرونن شرط بندی میکنن 836 00:59:49,880 --> 00:59:52,792 ‫چطور میتونی فقط با سه تا اسب برونی؟ 837 00:59:54,960 --> 00:59:56,916 ‫آلیاه مریضه، ولی مشکل منه 838 00:59:57,000 --> 00:59:58,956 ‫نه، اون میمیره 839 00:59:59,760 --> 01:00:01,432 ‫میتونم کمکش کنم 840 01:00:02,160 --> 01:00:03,798 ‫من اسبهارو میشناسم 841 01:00:04,120 --> 01:00:07,192 ‫من قبلاً دیدمش،بهش میگن فارسی 842 01:00:07,720 --> 01:00:10,075 ‫با ذغال درمان میشه 843 01:00:11,000 --> 01:00:12,513 ‫میتونم کمکش کنم 844 01:00:14,480 --> 01:00:16,835 ‫تمام چیزی که در عوض میخوام، 845 01:00:16,920 --> 01:00:18,558 ‫اینه که منو با خودتون ببرید 846 01:00:19,240 --> 01:00:20,992 ‫بزارید خانواده ام رو پیدا کنم 847 01:00:22,000 --> 01:00:23,960 ‫یا حداقل اجازه بدید بفهمم چه بلایی سرشون اومده 848 01:00:40,600 --> 01:00:42,272 ‫اسمت چیه؟ 849 01:00:43,600 --> 01:00:44,749 ‫جودا 850 01:00:45,760 --> 01:00:47,273 ‫جودا بن هور 851 01:00:49,840 --> 01:00:52,513 ‫معامله اینه جودا بن هور 852 01:00:54,000 --> 01:00:56,195 ‫زندگیت رو مدیون منی 853 01:00:57,000 --> 01:00:59,560 ‫انتظار دارم دینت ادا بشه 854 01:01:01,760 --> 01:01:03,079 ‫آزادش کنید 855 01:01:14,960 --> 01:01:16,632 ‫جذامی رو بکشید! 856 01:01:21,720 --> 01:01:23,073 ‫خودتو ببین! 857 01:01:24,880 --> 01:01:26,313 ‫جذامی رو بکشید! 858 01:01:31,480 --> 01:01:33,038 ‫نکن! خواهش میکنم! 859 01:01:34,400 --> 01:01:36,356 ‫- این مرد همسایه اتونه ‫- صبر کن! 860 01:01:36,520 --> 01:01:38,397 ‫- توراه بهمون بگو که... ‫- صبر کن! وایستا! 861 01:01:38,480 --> 01:01:40,550 ‫... همسایه اتو طوری دوست داری که ما خودمون رو دوست داریم 862 01:01:41,800 --> 01:01:43,916 ‫صبر کن، بس کنید! بس کنید 863 01:01:44,000 --> 01:01:45,353 ‫بس کنید ‫بس کنید 864 01:01:59,360 --> 01:02:02,670 ‫تنفر، خشم، ترس 865 01:02:02,760 --> 01:02:05,399 ‫همه اشون دروغه اونها ازش برای در مقابل هم قرار دادنتون استفاده میکنن 866 01:02:08,440 --> 01:02:11,716 ‫وقتی تنفر رو بزارید کنار مجبورت میکنن دوباره برش داری 867 01:02:12,320 --> 01:02:14,072 ‫اون وقتیه که میدونی 868 01:02:14,600 --> 01:02:16,556 ‫عشق طبیعت حقیقی ماست 869 01:02:19,400 --> 01:02:21,470 ‫میدونید اینجا چه اتفاقی داره میافته؟ 870 01:02:23,200 --> 01:02:26,795 ‫به حرف من ارزش بزار، میسالا، این کار سمه 871 01:02:27,560 --> 01:02:31,348 ‫ولی اون مرد چیز بیشتری به مردم پیشنهاد میکنه، 872 01:02:31,440 --> 01:02:33,829 ‫و با دلسوزی آرومشون میکنه 873 01:02:33,920 --> 01:02:35,990 ‫این عیسی ناصریه 874 01:02:36,080 --> 01:02:39,277 ‫که از تمام متحدین فداییا خطرناک تره 875 01:02:42,440 --> 01:02:44,396 ‫بلند شو، زود باش 876 01:02:44,480 --> 01:02:46,630 ‫بلند شو بریم، زود باش، بلند شو 877 01:02:48,240 --> 01:02:51,038 ‫بلند شو بریم، دختر خوب 878 01:02:51,160 --> 01:02:53,196 ‫بلند شو بریم، زود باش، زود باش 879 01:02:55,240 --> 01:02:56,309 ‫ایلدریم 880 01:02:56,720 --> 01:02:59,553 ‫دختر خوب، دختر خوب 881 01:03:00,560 --> 01:03:03,677 ‫دخترخوب، بفرما 882 01:03:04,360 --> 01:03:05,759 ‫بفرما 883 01:03:07,400 --> 01:03:08,833 ‫دختر خوب 884 01:03:11,320 --> 01:03:13,675 ‫به نظر خوب شده 885 01:03:14,760 --> 01:03:16,318 ‫نه، هنوز نه 886 01:03:16,400 --> 01:03:18,789 ‫به هر حال ذغال چوب داره کارش رو میکنه 887 01:03:18,880 --> 01:03:20,552 ‫خیلی خوبه 888 01:03:21,600 --> 01:03:22,828 ‫آلیاه 889 01:03:24,040 --> 01:03:25,359 ‫من یکی مثل اون داشتم 890 01:03:26,200 --> 01:03:28,316 ‫- الان داری؟ ‫- آره 891 01:03:29,520 --> 01:03:31,988 ‫پس تو در مورد اسبها یه چیزایی میدونی 892 01:03:32,840 --> 01:03:33,840 ‫ممنون، 893 01:03:35,080 --> 01:03:36,513 ‫جودا بن هور 894 01:03:56,720 --> 01:03:58,560 ‫اونها اشتباه افسار زده شدن ‫آلیاه باید اینجا باشه 895 01:03:59,720 --> 01:04:00,720 ‫کادیم؟ 896 01:04:01,200 --> 01:04:02,952 ‫سرت تو کار خودت باشه 897 01:04:03,800 --> 01:04:05,640 ‫بهم گوش کن ‫اگه اونهارو برای تاخت ببری... 898 01:04:07,120 --> 01:04:08,792 ‫جودا 899 01:04:08,880 --> 01:04:10,598 ‫... اونها سرعتشون بیشتر میشه 900 01:04:25,560 --> 01:04:27,949 ‫اسبها! اسبهارو بگیرید! 901 01:04:28,800 --> 01:04:29,800 ‫اون اسبهارو نگه دار! 902 01:04:29,880 --> 01:04:31,560 ‫- برو کنار! برو کنار! ‫- نگهش دار! نگهش دار! 903 01:04:31,760 --> 01:04:32,988 ‫ایلدریم، مراقب باش 904 01:04:33,080 --> 01:04:34,672 ‫ایلدیریم، از سر راه برو کنار! 905 01:04:34,880 --> 01:04:36,233 ‫حالا! واو! 906 01:04:37,760 --> 01:04:38,795 ‫از سر راه برو کنار! 907 01:04:43,600 --> 01:04:44,600 ‫کادیم! 908 01:04:45,040 --> 01:04:46,189 ‫آلیاه! 909 01:04:46,280 --> 01:04:48,430 ‫وایستا! وایستا! نگهش دار! 910 01:04:49,760 --> 01:04:51,512 ‫- کادیم! ‫- نگهش دار! نگهش دار! 911 01:04:52,240 --> 01:04:53,673 ‫- آلیاه! ‫- جودا، نه! 912 01:04:53,760 --> 01:04:55,034 ‫آلیاه... واو! 913 01:04:55,160 --> 01:04:56,639 ‫نه، جودا! 914 01:04:59,120 --> 01:05:00,120 ‫آویزون شو! 915 01:05:02,160 --> 01:05:03,718 ‫واو! آلیاه! 916 01:05:06,080 --> 01:05:07,308 ‫بیا، افسارو بگیر 917 01:05:11,080 --> 01:05:12,308 ‫زخمی شده؟ 918 01:05:12,400 --> 01:05:14,436 ‫اوه، آلیاه، هیس 919 01:05:14,520 --> 01:05:15,555 ‫درسته 920 01:05:15,680 --> 01:05:17,432 ‫- تو خوبی ‫- آروم، دختر، آروم 921 01:05:20,560 --> 01:05:22,040 ‫- آروم، دختر، هیس ‫- از کجا فهمیدی؟ 922 01:05:22,760 --> 01:05:24,830 ‫بهش گفتم آلیاه باید داخل باشه 923 01:05:25,120 --> 01:05:28,396 ‫مدتیه که ندوئیده ‫نمیتونه آروم بمونه 924 01:05:28,680 --> 01:05:31,148 ‫وقتی قدمهاشو بلند کنه، بقیه رو تحریک میکنه 925 01:05:33,640 --> 01:05:34,640 ‫کادیم 926 01:05:34,680 --> 01:05:35,680 ‫حالش چطوره؟ 927 01:05:38,120 --> 01:05:39,439 ‫خوب نیست 928 01:05:48,160 --> 01:05:51,835 ‫چطوره مستقیم به مرگ محکوم نشدی؟ 929 01:05:54,560 --> 01:05:56,471 ‫من برای مقام متولد شدم 930 01:05:56,840 --> 01:05:59,752 ‫یه یهودی پولدار به مرگ آهسته محکوم شد 931 01:06:00,000 --> 01:06:03,390 ‫تصور میکنم خیلی ها تو روم هستن که اینو خیلی سرگرم کننده میدونن 932 01:06:06,080 --> 01:06:09,789 ‫همیشه اونجا یه جور بیشتر آزار و حالت بد بوده؟ 933 01:06:11,120 --> 01:06:14,556 ‫مردم گرسنه ان، انبوه اشون برده شدن، 934 01:06:14,920 --> 01:06:19,311 ‫و قیصر هم با نون کمتر و میدان اسب سواریهای بیشتر جوابشون رو میده 935 01:06:20,720 --> 01:06:22,517 ‫ولی نمیتونم شکایت کنیم 936 01:06:23,240 --> 01:06:26,391 ‫طبیعت بیشترشون جیبای منو پر میکنه 937 01:06:28,520 --> 01:06:30,875 ‫برای همینه میخوای بری اورشلیم؟ 938 01:06:31,400 --> 01:06:33,994 ‫اونجا فرصتهایی برای مسابقه ی سواری باید باشه 939 01:06:35,000 --> 01:06:39,278 ‫رئیس با یه میدان اسب سواری بزرگ برای خودش داره جشن میگیره 940 01:06:39,360 --> 01:06:41,715 ‫و قهرمانش، میسالا 941 01:06:43,280 --> 01:06:44,349 ‫میسالا سوروس؟ 942 01:07:15,320 --> 01:07:16,936 ‫- امیدوارم این گرمت نگه داره ‫- ممنون 943 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 ‫محبتم برای خانواده ات 944 01:07:19,160 --> 01:07:20,354 ‫- ممنون ‫- خدا بهت برکت بده 945 01:07:23,000 --> 01:07:24,228 ‫استر 946 01:07:24,720 --> 01:07:27,951 ‫خوشحال شدم دیدمت، سیمون ‫خدا بهت برکت بده 947 01:07:39,560 --> 01:07:41,278 ‫استر، اون چی بود؟ 948 01:08:05,400 --> 01:08:06,799 ‫شوهرم 949 01:08:07,600 --> 01:08:09,158 ‫اوه، دلم برات تنگ شده بود 950 01:08:09,960 --> 01:08:11,951 ‫دلم خیلی برات تنگ شده بود 951 01:08:17,680 --> 01:08:18,874 ‫اوه، جودا 952 01:08:25,680 --> 01:08:27,477 ‫جودا ‫جودا 953 01:08:27,800 --> 01:08:28,915 ‫جودا 954 01:08:39,800 --> 01:08:41,791 ‫نباید فرار میکردم 955 01:08:41,880 --> 01:08:43,791 ‫اونها تو رو هم میکشتن 956 01:08:44,280 --> 01:08:46,430 ‫باید با خانواده ام میمردم 957 01:08:46,520 --> 01:08:49,512 ‫بهتر از اینه که با گناهم تنها بمونم 958 01:08:50,120 --> 01:08:52,554 ‫من زندگیم رو از راههای دیگه پر کردم 959 01:08:53,840 --> 01:08:55,159 ‫با خدمت کردن به دیگران؟ 960 01:08:57,120 --> 01:09:01,159 ‫من مردمی پیدا کردم که بهشون اهمیت بدم ‫مردمی که به من اهمیت میدن 961 01:09:01,520 --> 01:09:03,670 ‫هر وقت تونستم، تو دنیا گسترش میدم 962 01:09:04,320 --> 01:09:05,958 ‫پیام عیسی مسیحِ 963 01:09:06,640 --> 01:09:08,631 ‫اون نجار، که مهربانیش رو نشانت داد 964 01:09:08,720 --> 01:09:10,199 ‫وقتی که کس دیگه ای نمیتونست 965 01:09:10,280 --> 01:09:13,352 ‫من خیلی کم دیدمش که کارای مقدس بکنه، 966 01:09:13,440 --> 01:09:14,960 ‫ولی خیلی بیشتر از بقیه مردم میکنه 967 01:09:15,040 --> 01:09:17,360 ‫هر روز تو 5 سال از خودم یه سوال پرسیدم 968 01:09:18,680 --> 01:09:20,511 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 969 01:09:21,040 --> 01:09:23,679 ‫چه بلایی سر مادر و خواهرم اومده؟ 970 01:09:28,040 --> 01:09:29,439 ‫کجا به صلیب کشیده شدن؟ 971 01:09:41,200 --> 01:09:42,838 ‫کجا دفن شدن؟ 972 01:09:44,000 --> 01:09:45,479 ‫نمیدونم 973 01:09:48,200 --> 01:09:49,872 ‫یکی باید بدونه 974 01:09:54,280 --> 01:09:55,474 ‫میسالا 975 01:09:55,560 --> 01:09:57,516 ‫اون تبدیل به افتخار یهودی های روم شده 976 01:09:57,600 --> 01:09:59,000 ‫اون فرمانده ی پادگانه، 977 01:09:59,080 --> 01:10:01,310 ‫مسابقه ی ارابه هارو به نام قیصر برگزار میکنه 978 01:10:01,400 --> 01:10:02,400 ‫نمیتونی نزدیکش بشی 979 01:10:07,680 --> 01:10:09,272 ‫نباید نزدیکش بشی 980 01:10:13,760 --> 01:10:14,875 ‫بلند شو 981 01:10:15,320 --> 01:10:16,976 ‫نمیتونی تو اورشلیم بمونی ‫جایی نیست که... 982 01:10:17,000 --> 01:10:19,696 ‫نه، نه، نه، من در امانم ‫من تو کلبه ی بیرون دروازه ی باغ میمونم 983 01:10:19,720 --> 01:10:22,029 ‫اگه هنوز هم میخوای یه راه برای خودمون پیدا میکنم 984 01:10:22,760 --> 01:10:24,318 ‫صبر کن تا از من بشنوی 985 01:10:25,320 --> 01:10:26,320 ‫جودا؟ 986 01:10:28,080 --> 01:10:30,992 ‫پس، شارلاتانها، تلقین های مذهبی، 987 01:10:31,280 --> 01:10:32,554 ‫آدمهای مقدس 988 01:10:32,640 --> 01:10:34,631 ‫ما با محلی ها کار میکنیم 989 01:10:34,720 --> 01:10:36,756 ‫دستگیرشون میکنیم 990 01:10:37,480 --> 01:10:40,278 ‫هر کی که پیام رو نگرفت 991 01:10:40,360 --> 01:10:42,112 ‫یه جواب براش پیدا میکنیم 992 01:10:42,200 --> 01:10:43,200 ‫این چیه؟ 993 01:10:43,280 --> 01:10:46,511 ‫یه هدیه که یه پیام رسان با دعوت به ملاقات آورده 994 01:10:46,600 --> 01:10:49,068 ‫- ملاقات تو کجا؟ ‫- گفت خودت میدونی 995 01:10:50,400 --> 01:10:52,550 ‫از فداییا نترسید 996 01:10:54,400 --> 01:10:56,755 ‫اونها میجنگن، اونها 997 01:12:31,560 --> 01:12:33,630 ‫من اونقدر تغییر نکردم ‫کردم، برادر؟ 998 01:12:35,800 --> 01:12:37,313 ‫چی میخوای؟ 999 01:12:39,280 --> 01:12:40,872 ‫مادر و خواهر من کجان؟ 1000 01:12:41,520 --> 01:12:42,999 ‫مردن 1001 01:12:44,520 --> 01:12:46,317 ‫راحت مردن؟ 1002 01:12:49,480 --> 01:12:51,357 ‫کجا دفن شدن؟ 1003 01:12:51,920 --> 01:12:54,195 ‫تو منو مجبور کردی، جودا 1004 01:12:54,720 --> 01:12:56,995 ‫تو فداییا رو به من ترجیح دادی 1005 01:12:57,080 --> 01:12:58,991 ‫گوش کن، جودا، افتخارت... 1006 01:12:59,080 --> 01:13:00,593 ‫خوب! سریع! 1007 01:13:01,120 --> 01:13:02,120 ‫این خونه رو محاره کنید! 1008 01:13:02,640 --> 01:13:03,640 ‫برید داخل مدخل! 1009 01:13:03,720 --> 01:13:04,720 ‫ترسو 1010 01:13:07,360 --> 01:13:08,793 ‫بگیرینش! ‫نزارید فرار کنه! 1011 01:14:03,600 --> 01:14:04,600 ‫استر 1012 01:14:23,520 --> 01:14:25,750 ‫ایمان تورو به من برگردوند 1013 01:14:26,920 --> 01:14:29,434 ‫همون ایمانی که تورو زنده نگه داشت 1014 01:14:30,120 --> 01:14:31,792 ‫ایمان نبود 1015 01:14:34,360 --> 01:14:36,476 ‫ایمان به اندازه کافی قوی نبود 1016 01:14:36,600 --> 01:14:38,079 ‫تنفر بود 1017 01:14:38,720 --> 01:14:40,278 ‫من متنفر شدم 1018 01:14:42,680 --> 01:14:44,716 ‫اون چیزی بود که منو زنده نگه داشت 1019 01:14:50,080 --> 01:14:51,911 ‫میسالارو ول کن 1020 01:14:53,120 --> 01:14:56,715 ‫نمی بینی یه فرصت دیگه به دست آوردیم 1021 01:14:57,360 --> 01:15:00,875 ‫با گذروندنش با دشمنی، ‫پس هنوز یه برده ای 1022 01:15:02,760 --> 01:15:04,557 ‫چی دیگه داریم؟ 1023 01:15:07,440 --> 01:15:08,759 ‫من 1024 01:15:10,160 --> 01:15:11,718 ‫منو داری 1025 01:15:15,840 --> 01:15:17,831 ‫وقتی ما وارد شدیم میسالا افتاده بود 1026 01:15:17,920 --> 01:15:21,515 ‫حداقل یه نفر بود ‫اون از راه بالکون فرار کرد 1027 01:15:23,120 --> 01:15:25,031 ‫فداییا کجان؟ 1028 01:15:25,120 --> 01:15:26,997 ‫نمیدونم رئیس 1029 01:15:39,720 --> 01:15:41,711 ‫تو خونه ی هور 1030 01:15:48,280 --> 01:15:49,872 ‫تو تو لباس بودی 1031 01:15:50,880 --> 01:15:54,031 ‫حمله به تو حمله به رومه 1032 01:15:56,280 --> 01:15:58,396 ‫یه مثال باید ساخته بشه 1033 01:15:59,400 --> 01:16:01,960 ‫ارزش یه یهود برای یه رومی چقدره؟ 1034 01:16:04,960 --> 01:16:06,109 ‫10 به یک 1035 01:16:11,120 --> 01:16:13,429 ‫باید بگم 20 به یک 1036 01:16:14,760 --> 01:16:16,830 ‫20 تا یهودی رو از تو خیابونا بگیرید 1037 01:16:17,880 --> 01:16:20,314 ‫به نام امپراطوری اعدامشون کنید 1038 01:16:22,280 --> 01:16:24,635 ‫و بزار مردم بفهمن، میسالا، 1039 01:16:25,280 --> 01:16:27,271 ‫روزهای بخشش رو پشت سر گذاشتن 1040 01:16:32,720 --> 01:16:34,278 ‫5، 6، 7، 8، 9، 1041 01:16:34,400 --> 01:16:36,789 ‫10, 11, 12, 13, 14, 15, 16... 1042 01:16:36,880 --> 01:16:38,096 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫ما کاری نکردیم! 1043 01:16:38,120 --> 01:16:39,416 ‫- مارکوس ‫- ...17, 18, 19. 1044 01:16:39,440 --> 01:16:41,078 ‫من دوتا گرفتم! 1045 01:16:41,200 --> 01:16:44,237 ‫19 تا داریم! یکیرو بردار، اون یکی رو ول کن! 1046 01:16:51,200 --> 01:16:52,315 ‫جودا! 1047 01:16:53,160 --> 01:16:54,798 ‫به دامنه کوه رفته بودی؟ 1048 01:16:54,920 --> 01:16:56,600 ‫اون 20 نفری رو که اعدام کردن دیدی؟ 1049 01:16:56,840 --> 01:16:58,114 ‫کدوم 20 نفر؟ 1050 01:16:58,200 --> 01:17:01,158 ‫میگن به یه رومی تو خونه ی هور حمله شده 1051 01:17:01,840 --> 01:17:02,909 ‫تو اونکارو کردی 1052 01:17:03,000 --> 01:17:04,400 ‫اگه مردم دارن میمیرن به خاطر رومه 1053 01:17:04,480 --> 01:17:05,754 ‫تو سعی کردی میسالا رو بکشی 1054 01:17:05,960 --> 01:17:08,793 ‫بهت گفتم ازش دور بمونی، جودا 1055 01:17:09,120 --> 01:17:11,873 ‫نمیخواستم بهش اجازه بدم بدون مجازات کاری ‫که با ما کرده بره 1056 01:17:11,960 --> 01:17:12,995 ‫نمیتونم 1057 01:17:13,080 --> 01:17:15,275 ‫دیدم پدرم کشته شد 1058 01:17:15,400 --> 01:17:18,000 ‫میدونم چه حسی داره وقتی میخوای حرصت رو سر بقیه خالی کنی 1059 01:17:18,440 --> 01:17:21,591 ‫برای بلایی که سرشون اومده لایق عدالتن 1060 01:17:25,320 --> 01:17:27,550 ‫اونجا دیگه چیزی برای تو نیست 1061 01:17:27,640 --> 01:17:28,834 ‫هیچی 1062 01:17:38,040 --> 01:17:40,190 ‫دنیایی که توش زندگی میکنی رو بشناس، جودا 1063 01:17:41,480 --> 01:17:43,516 ‫دنیایی که توش زندگی میکنی برای رومی هاست 1064 01:17:44,400 --> 01:17:45,435 ‫قانون اونها 1065 01:17:46,440 --> 01:17:47,873 ‫قدرت اونها 1066 01:17:48,360 --> 01:17:50,999 ‫نمی تونی تو خیابونها باهاشون مبارزه کنی 1067 01:17:51,440 --> 01:17:53,192 ‫ولی راه دیگه ای هست 1068 01:17:53,960 --> 01:17:55,313 ‫میدان اسب سواریها 1069 01:17:57,480 --> 01:17:58,480 ‫تو میدان اسب سواریها 1070 01:18:00,520 --> 01:18:02,078 ‫قانونی وجود نداره 1071 01:18:03,240 --> 01:18:04,275 ‫حقی نیست، 1072 01:18:05,440 --> 01:18:06,759 ‫اشتباهی نیست 1073 01:18:07,240 --> 01:18:09,879 ‫هر اتفاقی بیافته تو ورزش افتاده، 1074 01:18:09,960 --> 01:18:11,154 ‫نه انتقام 1075 01:18:11,880 --> 01:18:13,598 ‫هر کاری دوست داری اومد بکن 1076 01:18:13,680 --> 01:18:16,956 ‫بهشون یه نمایش نشون بده، ‫مردم برات هلهله میزنن 1077 01:18:19,120 --> 01:18:22,430 ‫چه رقت انگیز میتونه باشه ‫وقتی محرک روحت، حرصه 1078 01:18:23,400 --> 01:18:25,436 ‫تو به خوشکلای من غذا دادی 1079 01:18:25,920 --> 01:18:27,876 ‫فکر نکن منو میشناسی 1080 01:18:28,840 --> 01:18:31,308 ‫5 سال تو دل یه کشتی برده داری 1081 01:18:31,400 --> 01:18:33,231 ‫میدونم انگیزه چیه 1082 01:18:33,600 --> 01:18:35,795 ‫5 سال رنج بعد از 20 سال رفاه، 1083 01:18:35,880 --> 01:18:39,236 ‫حالا فکر میکنی چیزایی راجع به تحمل میدونی 1084 01:18:40,600 --> 01:18:43,068 ‫موقعیتت بی نظیر نیست، جودا 1085 01:18:44,280 --> 01:18:45,838 ‫منهم همینطور 1086 01:18:47,000 --> 01:18:49,639 ‫پسرم در مورد آزادی صحبت میکرد 1087 01:18:50,120 --> 01:18:51,792 ‫اون تهمت یاغی بهش زدن 1088 01:18:52,600 --> 01:18:56,718 ‫به وسط خیابونها کشیدنش، ‫گلوش رو مثل یه خوک بریدن 1089 01:19:00,360 --> 01:19:03,796 ‫من رفتم تو این فاز که همه ی رومی ها باید بمیرن، 1090 01:19:03,880 --> 01:19:05,108 ‫مثل تو 1091 01:19:06,360 --> 01:19:08,430 ‫همه ی رومی ها نمیمیرن 1092 01:19:09,520 --> 01:19:11,078 ‫نمیتونن بمیرن 1093 01:19:11,800 --> 01:19:14,268 ‫نمیتونی به اندازه ی کافی سریع بکشیشون 1094 01:19:15,640 --> 01:19:19,076 ‫اگه میسالا افتخار رومه، 1095 01:19:20,160 --> 01:19:21,798 ‫افتخارش رو بگیر 1096 01:19:22,840 --> 01:19:24,831 ‫تو میدان اسب سواریش شکستش بده 1097 01:19:25,440 --> 01:19:28,034 ‫ننگی که درکش کنن رو بهشون بده 1098 01:19:29,880 --> 01:19:31,552 ‫من متهم بودم 1099 01:19:32,800 --> 01:19:34,472 ‫قرار بود بمیرم 1100 01:19:34,960 --> 01:19:36,473 ‫نمیزارن مسابقه بدم 1101 01:19:37,000 --> 01:19:38,797 ‫اونها رومی هستن، جودا 1102 01:19:40,480 --> 01:19:43,631 ‫برای یه قیمت مناسب، ‫میزارن همه کار بکنی 1103 01:20:11,320 --> 01:20:14,118 ‫من تبریکات و تهنیت رو براتون آوردم 1104 01:20:14,200 --> 01:20:16,111 ‫برای باز شدن بازیهاتون، رئیس 1105 01:20:16,760 --> 01:20:19,035 ‫این یه گردآوری خصوصیه، ‫پیرمرد، برو 1106 01:20:19,680 --> 01:20:21,671 ‫من برای ایجاد مشکل به اینجا نیومدم 1107 01:20:22,320 --> 01:20:24,834 ‫مثل تو، اینجام چون عاشق ورزشم 1108 01:20:26,800 --> 01:20:28,791 ‫خب، کجا میتونم برم و یه شرط ببندم؟ 1109 01:20:30,160 --> 01:20:31,195 ‫اونی که روش شرط میبندی کجاست؟ 1110 01:20:31,840 --> 01:20:33,319 ‫ارابه ی خودم 1111 01:20:35,760 --> 01:20:37,876 ‫ورودی خیلی وقته بسته شده 1112 01:20:38,560 --> 01:20:40,790 ‫3 هزار قطعه ی طلا 1113 01:20:43,080 --> 01:20:45,230 ‫برای تجدید نظرت کافیه؟ 1114 01:20:46,480 --> 01:20:49,153 ‫اگه کافی نیست، این چطوره؟ 1115 01:20:50,080 --> 01:20:52,833 ‫میتونم سه به یک رو همه ی شرط بندی ها بدم 1116 01:20:55,880 --> 01:20:57,472 ‫حساب میکنم 1117 01:20:58,400 --> 01:21:00,516 ‫بخشندگی زیادی در برابر یه میدان قویه 1118 01:21:00,720 --> 01:21:02,756 ‫رو زمین شرط نمیبندم 1119 01:21:03,680 --> 01:21:07,434 ‫من رو سورچی خودم که فاتح تمام مسابقه ها میشه شرط میبندم 1120 01:21:07,520 --> 01:21:08,589 ‫میسالا 1121 01:21:09,280 --> 01:21:11,635 ‫شرطی مثل این عادی نیست 1122 01:21:11,760 --> 01:21:13,352 ‫و مناسب هم نیست 1123 01:21:13,440 --> 01:21:14,919 ‫مناسب برای کی؟ 1124 01:21:15,480 --> 01:21:19,712 ‫همه ی اون شهروندان وقتی تو آدم منو شکست دادی سود میبرن؟ 1125 01:21:20,360 --> 01:21:22,590 ‫میتونی شکستش بدی، نمیتونی؟ 1126 01:21:22,760 --> 01:21:24,398 ‫اون فقط یه یهودیه 1127 01:21:25,120 --> 01:21:27,680 ‫اوه، شرمنده ام ‫یادم رفت ذکر کنم 1128 01:21:28,080 --> 01:21:30,469 ‫ولی تو همه ی آدما رو شکست دادی 1129 01:21:30,560 --> 01:21:33,950 ‫باید فکر کنم شکست یه نفر کار سختی نیست 1130 01:21:34,200 --> 01:21:36,350 ‫حرفتو عوض میکنی 1131 01:21:36,760 --> 01:21:38,113 ‫پول من 1132 01:21:39,000 --> 01:21:40,911 ‫در برابر افتخار حضورت 1133 01:21:42,000 --> 01:21:43,433 ‫به نظر خوبه 1134 01:21:46,560 --> 01:21:49,472 ‫3 به یک کافی نیست؟ ‫6 به یک چطور؟ 1135 01:21:50,800 --> 01:21:52,199 ‫به شرطه اینکه 1136 01:21:52,920 --> 01:21:56,230 ‫سورچی من نفر اول مسابقه شد، 1137 01:21:56,320 --> 01:22:00,472 ‫و همه ی ادعا ها بر علیه اون برداشته بشه 1138 01:22:01,840 --> 01:22:04,513 ‫همه اش 1139 01:22:11,160 --> 01:22:12,309 ‫خوبه 1140 01:22:14,160 --> 01:22:16,276 ‫من اینو پیشتون میزارم 1141 01:22:16,360 --> 01:22:17,918 ‫تا زمان مسابقه 1142 01:22:19,320 --> 01:22:21,470 ‫آفریقایی! اسم سورچیت چیه؟ 1143 01:22:22,200 --> 01:22:23,872 ‫اسمش رو میدونی 1144 01:22:28,640 --> 01:22:29,640 ‫جودا! 1145 01:22:29,720 --> 01:22:31,631 ‫اون افسارهارو کوتاه کن! 1146 01:22:32,960 --> 01:22:34,393 ‫برو! برو! برو! 1147 01:22:35,080 --> 01:22:36,308 ‫برو! 1148 01:22:41,880 --> 01:22:43,108 ‫پاتو بزار جلو! 1149 01:22:47,560 --> 01:22:48,879 ‫خوبه ‫آروم 1150 01:22:54,000 --> 01:22:55,149 ‫خوبه 1151 01:22:56,320 --> 01:22:57,469 ‫خوبه 1152 01:22:57,680 --> 01:22:59,079 ‫خوبه ‫بهتر هم میشه 1153 01:22:59,200 --> 01:23:00,633 ‫من نمیتونم چیزی ببینم 1154 01:23:01,160 --> 01:23:02,160 ‫تو میدان اسب سواریها، 1155 01:23:02,520 --> 01:23:04,476 ‫از حیله های سورچی ها با خبر شو 1156 01:23:04,560 --> 01:23:07,074 ‫دو سوارکار جدا شدن، ‫تورو میکشن بینشون، 1157 01:23:07,160 --> 01:23:08,957 ‫بین چرخاشون لهت میکنن 1158 01:23:09,040 --> 01:23:10,075 ‫بهش میگن دروازه 1159 01:23:10,160 --> 01:23:11,957 ‫فقط کافیه میسالا رو بگیرم 1160 01:23:12,040 --> 01:23:15,191 ‫خب، فکر میکنی اونها میزارن این کارو بکنی؟ 1161 01:23:16,760 --> 01:23:18,716 ‫نه، میدان اسب سواریها مسابقه ی خونن 1162 01:23:18,800 --> 01:23:19,994 ‫ولی ورزشن 1163 01:23:20,080 --> 01:23:22,753 ‫یه تاکتیک هست، ‫تو هم باید بدونی 1164 01:23:23,320 --> 01:23:24,389 ‫خوبه؟ 1165 01:23:26,800 --> 01:23:27,800 ‫استر 1166 01:23:31,840 --> 01:23:33,376 ‫استر، باید یه چیزی ازت بخوام 1167 01:23:33,400 --> 01:23:34,958 ‫چیزی برای صحبت نمونده 1168 01:23:35,040 --> 01:23:36,712 ‫میخوام با میسالا تو میدان اسب سواری مسابقه بدم 1169 01:23:38,040 --> 01:23:39,871 ‫تنها راه پایان همه ی اینهاست 1170 01:23:40,360 --> 01:23:41,360 ‫لطفاً 1171 01:23:42,520 --> 01:23:45,159 ‫تو همیشه از ته قلب به خانواده ام اهمیت میدادی 1172 01:23:45,520 --> 01:23:47,078 ‫اگه حتی قبرشون رو پیدا کردی، 1173 01:23:47,560 --> 01:23:50,597 ‫مارو با هم قبر کن، همه امون رو بزار در آرامش 1174 01:23:50,840 --> 01:23:52,956 ‫جودا، نباید امیدت رو از دست بدی 1175 01:23:53,040 --> 01:23:55,235 ‫باید باور کنی راه بهتری هم هست 1176 01:23:57,240 --> 01:23:58,593 ‫نیست 1177 01:24:06,840 --> 01:24:08,592 ‫میسالا مثل شیطان سواری میکنه 1178 01:24:09,680 --> 01:24:11,910 ‫هر کاری لازم باشه برای بردن میکنه 1179 01:24:18,480 --> 01:24:22,268 ‫حالا، وقتی ازشون رد بشی، ‫اونها کاری میکنن که بندازنت رو یه چرخ 1180 01:24:22,360 --> 01:24:24,635 ‫پس، باید یاد بگیری چطوری کج بشی 1181 01:24:24,720 --> 01:24:26,551 ‫همه چی در مورد تعادله، جودا 1182 01:24:26,640 --> 01:24:28,915 ‫یه مانور خطرناکه، البته، 1183 01:24:29,040 --> 01:24:31,759 ‫ولی با رشادت و تمرین، ‫میشه یاد گرفت 1184 01:24:34,720 --> 01:24:36,995 ‫این جایگاهه 1185 01:24:37,800 --> 01:24:39,518 ‫جایی که من خواهم بود 1186 01:24:39,600 --> 01:24:41,192 ‫و سعی میکنم راهنمایت کنم 1187 01:24:41,440 --> 01:24:45,752 ‫وقتی مسابقه شروع شد، ‫سعی نکن اول باشی 1188 01:24:46,480 --> 01:24:50,234 ‫عقب بمون ‫بزار بقیه ی سورچی ها برای مقام بجنگن 1189 01:24:50,760 --> 01:24:52,536 ‫- و بهترین تاکتیک... ‫- ولی اگه عقب بمونم، 1190 01:24:52,560 --> 01:24:54,152 ‫چطور میتونم بگیرمشون؟ 1191 01:24:54,240 --> 01:24:55,798 ‫جریان مسابقه خودش برات موقعیت ایجاد میکنه 1192 01:24:56,800 --> 01:24:58,756 ‫با دورهای متوالی، 1193 01:24:59,920 --> 01:25:02,480 ‫ارابه ها کمتر و کمتر میشن 1194 01:25:02,960 --> 01:25:06,157 ‫برای همینه که مهمه عقب بمونی 1195 01:25:06,920 --> 01:25:10,151 ‫و یادت باشه، جودا، اول برای پایان، 1196 01:25:11,280 --> 01:25:12,952 ‫آخر برای مرگ 1197 01:25:21,440 --> 01:25:22,475 ‫میسالا 1198 01:25:24,840 --> 01:25:26,034 ‫اون میخوادت 1199 01:25:31,400 --> 01:25:34,233 ‫میسالا! میسالا! 1200 01:25:34,320 --> 01:25:35,320 ‫آروم باش 1201 01:25:35,440 --> 01:25:38,398 ‫میسالا! میسالا! میسالا! 1202 01:25:38,680 --> 01:25:40,910 ‫میسالا! میسالا! 1203 01:25:46,440 --> 01:25:47,634 ‫نمیتونی باهاش مسابقه بدی 1204 01:25:49,200 --> 01:25:50,679 ‫راهی برای جلوشو گرفتن نیست 1205 01:25:51,040 --> 01:25:53,474 ‫ازت میخوام یادت باشه که جودا برادرته 1206 01:25:54,080 --> 01:25:55,752 ‫هور ها خانوادتن 1207 01:25:55,840 --> 01:25:57,273 ‫گذشته ام برام از بین رفته 1208 01:25:59,240 --> 01:26:01,390 ‫هر کدوممون یه انتخاب کردیم 1209 01:26:03,440 --> 01:26:05,237 ‫تو و جودا میتونید کارارو درست کنید 1210 01:26:05,600 --> 01:26:06,874 ‫چطور؟ 1211 01:26:06,960 --> 01:26:08,188 ‫با سلب صلاحیت کردنش، 1212 01:26:08,280 --> 01:26:10,032 ‫یا، سلب صلاحیت کردن خودت 1213 01:26:11,240 --> 01:26:13,879 ‫و به عنوان یه ترسو شناخته بشیم؟ ‫من اول میمیریم 1214 01:26:14,400 --> 01:26:17,039 ‫بله، یکیتون ممکنه بمیره 1215 01:26:18,200 --> 01:26:20,395 ‫هیچ پیروزی تو این نیست 1216 01:26:20,760 --> 01:26:23,911 ‫اوه، پس، اومدی تحقیر در انظار عموم رو ازم بخوای 1217 01:26:24,760 --> 01:26:26,398 ‫نه، میسالا 1218 01:26:27,720 --> 01:26:30,234 ‫اومدم در مورد جهنمی که ازش رهایی پیدا نمیکنی بهت بگم 1219 01:26:33,040 --> 01:26:35,554 ‫خدا مجازات میکنه همونطور که میبخشه 1220 01:26:37,600 --> 01:26:39,636 ‫ما خداهای متفاوتی داریم 1221 01:26:39,720 --> 01:26:40,720 ‫مارکوس! 1222 01:26:41,840 --> 01:26:43,353 ‫اون خیلی زیاد پرسید 1223 01:26:46,320 --> 01:26:47,469 ‫جودا 1224 01:26:49,840 --> 01:26:51,034 ‫بلند شو 1225 01:27:07,000 --> 01:27:08,228 ‫شناختیش؟ 1226 01:27:13,720 --> 01:27:14,720 ‫نه 1227 01:27:14,760 --> 01:27:15,875 ‫پس اون یه دزده 1228 01:27:16,000 --> 01:27:17,672 ‫ببریدش، و بهش پاداش یه دزد رو بده 1229 01:27:17,760 --> 01:27:19,876 ‫نه، جودا بن هور 1230 01:27:22,120 --> 01:27:23,599 ‫یادت نیست 1231 01:27:24,160 --> 01:27:25,991 ‫من تو رو یادمه 1232 01:27:27,000 --> 01:27:29,275 ‫هیچوقت مردی رو که یه چاقو رو گلوت گذاشته رو یادت نمیره 1233 01:27:29,360 --> 01:27:30,634 ‫میتونم بکشمش! 1234 01:27:30,720 --> 01:27:31,755 ‫میتونم بکشمش! قسم میخورم! 1235 01:27:32,800 --> 01:27:35,030 ‫دروسوس، چه بلایی سرت اومده؟ 1236 01:27:35,120 --> 01:27:37,236 ‫میدونم خانواده ات کجان 1237 01:27:37,760 --> 01:27:40,149 ‫- خانواده ام مردن ‫- نه، نمردن 1238 01:27:40,240 --> 01:27:41,355 ‫دروغ میگه 1239 01:27:41,520 --> 01:27:43,670 ‫روم زندانی هارو نگه نمیداره، ‫اعدامشون میکنه 1240 01:27:44,040 --> 01:27:46,474 ‫پیلیت دستور داد خانواده ات رو بکشن، 1241 01:27:46,560 --> 01:27:47,640 ‫ولی من جلوش رو گرفتم 1242 01:27:48,040 --> 01:27:50,315 ‫فرستادمشون به غارهای شهر تیمناث سرا 1243 01:27:50,800 --> 01:27:52,153 ‫لطفاً، به من توجه کن، 1244 01:27:52,440 --> 01:27:54,829 ‫و من میتونم ببرمت پیش خانواده ات 1245 01:27:58,080 --> 01:27:59,354 ‫من باید باهاش برم 1246 01:28:00,800 --> 01:28:02,438 ‫ایلیدریم، باید برای این بهم اجازه بدی 1247 01:28:02,520 --> 01:28:04,715 ‫بهت التماس میکنم ‫اگه حتی شانس زنده موندن داشتن... 1248 01:28:04,840 --> 01:28:06,114 ‫زنده ان 1249 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 ‫بزار بلند شه 1250 01:28:22,720 --> 01:28:24,278 ‫یه اسب براش آماده کن 1251 01:28:31,520 --> 01:28:33,715 ‫بر میگردم، قول میدم 1252 01:28:33,800 --> 01:28:35,791 ‫- اینو بگیر ‫- برای چی؟ 1253 01:28:35,880 --> 01:28:38,235 ‫اون یه رومیه ‫اون تمام دلیلی که لازم داری 1254 01:29:07,720 --> 01:29:08,789 ‫برای چی نجاتشون دادی؟ 1255 01:29:08,880 --> 01:29:12,395 ‫برای میسالا اینکارو کردم ‫اون خواهرت رو دوست داشت 1256 01:29:12,480 --> 01:29:14,152 ‫اگه نمیتونست اونو برای خودش نجات بده، 1257 01:29:14,240 --> 01:29:16,435 ‫پس من به خاطر اشتباهش نجاتش دادم 1258 01:29:27,320 --> 01:29:28,320 ‫جودا، لطفاً، صبر کن 1259 01:29:48,400 --> 01:29:49,594 ‫مادر؟ 1260 01:29:52,880 --> 01:29:54,916 ‫اوه، خدای من، تو زنده ای 1261 01:29:56,520 --> 01:29:58,636 ‫مادر، منم، جودا 1262 01:30:00,040 --> 01:30:01,393 ‫جودا 1263 01:30:04,120 --> 01:30:05,348 ‫جودا؟ 1264 01:30:05,720 --> 01:30:07,119 ‫جودام 1265 01:30:08,680 --> 01:30:09,680 ‫پسرتم 1266 01:30:21,640 --> 01:30:23,631 ‫من پسرم رو از دست دادم 1267 01:30:24,800 --> 01:30:27,109 ‫- مادر من اینجام ‫- نه 1268 01:30:28,120 --> 01:30:30,475 ‫اون بیرون داره تو آفتاب بازی میکنه 1269 01:30:30,960 --> 01:30:33,315 ‫نه، من جودام، من جودام 1270 01:30:34,720 --> 01:30:36,233 ‫نمیتونی کمکمون کنی 1271 01:30:37,920 --> 01:30:39,319 ‫ترزاه، چی شده؟ 1272 01:30:39,400 --> 01:30:41,311 ‫اگه دوستمون داری، فراموشمون کن 1273 01:30:41,400 --> 01:30:42,400 ‫چی شده؟ 1274 01:30:42,480 --> 01:30:43,856 ‫- تو پسر من نیستی! ‫- مادر، مشکل چیه؟ 1275 01:30:43,880 --> 01:30:44,880 ‫ما جذامی هستیم، برو بیرون 1276 01:30:45,000 --> 01:30:46,840 ‫- ما پاک نیستیم، جودا! ‫- ما جذامی هستیم! 1277 01:30:46,920 --> 01:30:48,136 ‫- حالا ببرش بیرون! ‫- ما جذامی هستیم 1278 01:30:48,160 --> 01:30:50,216 ‫- ببرش بیرون! ببرش بیرون! ‫- جودا، برو بیرون! 1279 01:30:50,240 --> 01:30:51,514 ‫- برو پی کارت! ‫- ببرش بیرون! 1280 01:30:51,600 --> 01:30:52,953 ‫تو برو پی کارت! 1281 01:30:54,400 --> 01:30:56,152 ‫جسیوس، اونا دارن میمیرن ‫بزار ببریمشون 1282 01:30:57,000 --> 01:30:58,991 ‫- اونا جذام دارن ‫- جودا، خواهش میکنم 1283 01:31:00,400 --> 01:31:02,231 ‫کاری که میتونستم کردم ‫این بهترین راهه... 1284 01:31:02,320 --> 01:31:03,878 ‫به خاطر اونها بر میگردم 1285 01:31:03,960 --> 01:31:05,896 ‫اونها جذامین، ‫تو خیابون سنگسار میشن! 1286 01:31:05,920 --> 01:31:07,194 ‫به خاطر شما بر میگردم! 1287 01:31:09,320 --> 01:31:11,231 ‫جودا، سعی کردم ‫نجاتشون دادم، نجاتشون دادم! 1288 01:31:11,360 --> 01:31:12,429 ‫نجاتشون ندادی! 1289 01:31:12,520 --> 01:31:14,829 ‫به یه زندگی بدتر از مرگ محکومشون کردی 1290 01:31:15,160 --> 01:31:16,878 ‫یه زندگی بدتر از مرگ! 1291 01:31:18,160 --> 01:31:20,390 ‫تاوان کاری که با ما کرد رو پس میده 1292 01:32:00,040 --> 01:32:02,395 ‫مردم اورشلیم 1293 01:32:03,960 --> 01:32:06,076 ‫دوستان روم! 1294 01:32:06,280 --> 01:32:10,239 ‫ما قدرت یه مرد رو جشن میگیریم! 1295 01:32:11,680 --> 01:32:13,159 ‫احمق! 1296 01:32:13,240 --> 01:32:14,389 ‫حالا بگیرش! 1297 01:32:14,480 --> 01:32:16,277 ‫آدمهایی که امروز اینجا جمع شدن 1298 01:32:17,080 --> 01:32:19,594 ‫از فارس، 1299 01:32:20,720 --> 01:32:22,358 ‫یونان، 1300 01:32:22,440 --> 01:32:23,998 ‫عربستان، 1301 01:32:25,760 --> 01:32:27,079 ‫سوریه... 1302 01:32:28,240 --> 01:32:29,832 ‫... اتیوپی، 1303 01:32:31,360 --> 01:32:32,713 ‫مصر، 1304 01:32:34,120 --> 01:32:35,599 ‫یهودی ها اومدن 1305 01:32:42,080 --> 01:32:44,435 ‫و روم 1306 01:32:44,520 --> 01:32:45,919 ‫شکست ناپذیر! 1307 01:32:55,240 --> 01:32:57,834 ‫باید اینو بدوئیم ‫همین یکبار 1308 01:32:57,920 --> 01:32:59,831 ‫دختر خوب ‫دختر خوب 1309 01:32:59,920 --> 01:33:02,115 ‫ما به قیصر احترام میذاریم 1310 01:33:02,920 --> 01:33:07,072 ‫و به تقوا و پرهیزکاریش احترام میذاریم 1311 01:33:08,680 --> 01:33:10,716 ‫تو میدان اسب سواری 1312 01:33:10,800 --> 01:33:14,634 ‫یه میدان مسابقه ی بزرگ، ‫که 10 سال ساختش طول کشید 1313 01:33:15,280 --> 01:33:17,510 ‫میتونید لذت ببرید... 1314 01:33:17,600 --> 01:33:20,068 ‫... برای اولین بار در تاریخ یهود 1315 01:33:20,360 --> 01:33:21,360 ‫آماده اید؟ 1316 01:33:21,440 --> 01:33:23,351 ‫خیلی پریشان به نظر نمیای 1317 01:33:23,680 --> 01:33:26,148 ‫این پیرمرد دانا یکبار به من گفت، 1318 01:33:26,240 --> 01:33:28,800 ‫اول برای پایان، آخر برای مرگ 1319 01:33:29,160 --> 01:33:30,479 ‫پند خوبی بود 1320 01:33:36,760 --> 01:33:39,832 ‫میبینید که برای افتخار مسابقه میدن 1321 01:33:40,400 --> 01:33:43,472 ‫خواهید دید که برای شرافت مبارزه میکنن 1322 01:33:43,560 --> 01:33:45,915 ‫خواهید دید که برای شما میمیرند! 1323 01:34:08,400 --> 01:34:09,913 ‫باید دور میموندی 1324 01:34:11,040 --> 01:34:12,792 ‫باید منو میکشتی 1325 01:34:14,800 --> 01:34:16,028 ‫میکشم 1326 01:34:37,040 --> 01:34:40,589 ‫جودا! جودا! بکش عقب! بکش عقب! 1327 01:34:42,040 --> 01:34:43,189 ‫هش! هش! هش! 1328 01:34:46,400 --> 01:34:47,879 ‫چه خبره؟ 1329 01:35:10,320 --> 01:35:11,912 ‫این دور رو لذت ببر! 1330 01:35:13,160 --> 01:35:14,912 ‫دور بعد میکشمت! 1331 01:35:48,800 --> 01:35:49,800 ‫بر گرد عقب! 1332 01:35:59,760 --> 01:36:00,909 ‫کلاه خود من 1333 01:36:56,680 --> 01:36:57,795 ‫عجله کن! 1334 01:37:30,720 --> 01:37:32,551 ‫دروازه، جودا! دروازه! 1335 01:37:40,200 --> 01:37:41,679 ‫حرکت خوبی بود، جودا ‫حرکت خوبی بود 1336 01:37:51,960 --> 01:37:54,190 ‫یه حقه ی دیگه برای تو! 1337 01:38:13,440 --> 01:38:14,634 ‫بیاریدش! ‫بیاریدش! 1338 01:38:16,800 --> 01:38:18,438 ‫تکونش بده! زود باش، تکونش بده! 1339 01:38:18,520 --> 01:38:20,238 ‫سریع، بیارش رو تخته 1340 01:38:25,600 --> 01:38:27,033 ‫عجله کنید! زود باشید! 1341 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 ‫زود باشید! زود 1342 01:38:28,200 --> 01:38:29,428 ‫عقب بمونید! ‫عقب بمونید! 1343 01:38:29,520 --> 01:38:31,033 ‫عجله کنید! حرکت! 1344 01:38:31,120 --> 01:38:33,270 ‫- از راه خارج شو! ‫- بکش عقب! 1345 01:38:33,360 --> 01:38:34,588 ‫ببرمون اون بالا! 1346 01:38:34,720 --> 01:38:35,816 ‫- حرکت! ‫- از سر راه برو کنار! 1347 01:38:35,840 --> 01:38:36,955 ‫عجله کن! 1348 01:39:04,000 --> 01:39:05,752 ‫میکشمت! 1349 01:39:07,840 --> 01:39:09,717 ‫رومی نیستی؟ 1350 01:39:09,800 --> 01:39:11,711 ‫زود باش، میسالا! 1351 01:39:40,400 --> 01:39:41,515 ‫اسبها! 1352 01:40:21,360 --> 01:40:22,588 ‫برو، آلیاه! 1353 01:40:22,680 --> 01:40:23,795 ‫برو،برو! 1354 01:40:23,880 --> 01:40:26,872 ‫جودا! جودا! جودا! جودا! 1355 01:40:28,400 --> 01:40:30,391 ‫جودا! جودا! جودا! 1356 01:40:30,640 --> 01:40:31,709 ‫جودا! جودا! 1357 01:40:43,520 --> 01:40:46,034 ‫- دوم شدن خجالت نداره! ‫- الان داریم سواری میکنیم! 1358 01:40:52,680 --> 01:40:53,908 ‫زود باش! زود باش! 1359 01:40:54,000 --> 01:40:55,069 ‫زود باش! 1360 01:41:33,720 --> 01:41:35,551 ‫الان داریم تفریح میکنیم، برادر؟ 1361 01:41:49,160 --> 01:41:50,593 ‫میسالا! 1362 01:42:00,840 --> 01:42:02,910 ‫جودا! جودا! جودا! 1363 01:42:03,000 --> 01:42:04,797 ‫حالا پارو بزن! 1364 01:42:11,600 --> 01:42:12,600 ‫بله! 1365 01:42:13,400 --> 01:42:14,435 ‫برو! 1366 01:42:19,240 --> 01:42:20,240 ‫حرکت! 1367 01:42:26,080 --> 01:42:27,798 ‫افساراتو رو کوتاه کن، جودا! 1368 01:42:31,320 --> 01:42:33,197 ‫جودا! جودا! جودا! 1369 01:43:31,280 --> 01:43:32,280 ‫زود باش، جودا 1370 01:43:41,400 --> 01:43:42,400 ‫بکشش! 1371 01:43:43,240 --> 01:43:44,434 ‫میسالا، بکشش! 1372 01:44:14,000 --> 01:44:15,319 ‫جودا! 1373 01:44:34,320 --> 01:44:36,550 ‫جودا! جودا! جودا! 1374 01:44:36,640 --> 01:44:37,993 ‫جودا! جودا! 1375 01:44:38,360 --> 01:44:40,271 ‫جودا! جودا! جودا! 1376 01:45:07,640 --> 01:45:09,596 ‫صبر کنید، صبر کنید! 1377 01:45:36,520 --> 01:45:38,192 ‫تبریک میگم آفریقایی 1378 01:45:39,680 --> 01:45:40,680 ‫برده هاتو بردار 1379 01:45:41,320 --> 01:45:42,992 ‫بابت باختت هم دردی میکنم 1380 01:45:43,080 --> 01:45:44,080 ‫باخت؟ 1381 01:45:46,040 --> 01:45:47,393 ‫بهشون نگاه کن 1382 01:45:48,920 --> 01:45:50,592 ‫اونها خون میخوان 1383 01:45:52,040 --> 01:45:53,871 ‫اونا الان دیگه رومی هستن 1384 01:46:51,000 --> 01:46:52,149 ‫جودا؟ 1385 01:46:53,040 --> 01:46:54,359 ‫مشکل چیه؟ 1386 01:46:56,480 --> 01:46:58,391 ‫تو بردی! باید جشن بگیری 1387 01:47:00,880 --> 01:47:02,836 ‫میدونی چی داره بهمون میگذره؟ 1388 01:47:03,440 --> 01:47:06,432 ‫ثروت هایی که میتونیم تو روم به دست بیاریم؟ ‫اه؟ 1389 01:47:06,960 --> 01:47:10,430 ‫موندم اطراف بیابون با هیچی، برای هیچی 1390 01:47:10,960 --> 01:47:12,518 ‫چطور زندگی میتونه باشه؟ 1391 01:47:12,960 --> 01:47:15,554 ‫چیزی بیشتر از تنهایی 1392 01:47:15,640 --> 01:47:17,676 ‫تنها زندگی که من میشناسم 1393 01:47:35,360 --> 01:47:37,510 ‫یه چیزی برای خودت پیدا کن 1394 01:47:37,511 --> 01:47:47,511 ‫ . سینما با یک کلیک . ‫ IranFilm.Net 1395 01:47:47,512 --> 01:48:17,512 ‫ . مترجم : عابد . ‫ Abed.Alinejad 1396 01:48:25,640 --> 01:48:26,640 ‫پیتر 1397 01:48:45,160 --> 01:48:46,160 ‫عیسی! 1398 01:48:46,480 --> 01:48:47,595 ‫سربازا! 1399 01:48:51,960 --> 01:48:54,110 ‫- عیسی ناصری... ‫- بایست! 1400 01:48:54,200 --> 01:48:55,920 ‫به نام قیصر، ‫شما بازداشتی 1401 01:48:57,480 --> 01:48:59,914 ‫پیتر! پیتر! مشکلی نیست 1402 01:49:00,200 --> 01:49:02,111 ‫نه برای هیچکدومتون 1403 01:49:02,440 --> 01:49:05,113 ‫اونهایی که با شمشیر زندگی میکنن، ‫با شمشیر میمیرن 1404 01:49:10,080 --> 01:49:12,435 ‫عیسی! عیسی! 1405 01:49:13,800 --> 01:49:15,836 ‫خداوند گرامی! لطفاً کمکمون کن! 1406 01:49:15,920 --> 01:49:17,717 ‫او منجی ماست! لطفاً بزارید بره! 1407 01:49:19,240 --> 01:49:20,639 ‫لطفاً کمک کن 1408 01:49:21,440 --> 01:49:23,158 ‫استر! 1409 01:49:23,240 --> 01:49:24,514 ‫استر! 1410 01:49:25,240 --> 01:49:26,240 ‫استر! 1411 01:49:27,320 --> 01:49:29,754 ‫شنیدید، برید عقب! 1412 01:49:30,280 --> 01:49:31,429 ‫استر؟ 1413 01:49:33,160 --> 01:49:35,355 ‫استر؟ ‫استر؟ 1414 01:49:41,280 --> 01:49:42,998 ‫متقلب! 1415 01:49:43,080 --> 01:49:45,275 ‫حرکت کن! 1416 01:50:00,800 --> 01:50:02,438 ‫آب براش ممنوعه 1417 01:50:03,800 --> 01:50:05,313 ‫آب براش ممنوعه! 1418 01:50:05,720 --> 01:50:08,109 ‫بخور، لطفاً بخور 1419 01:50:08,680 --> 01:50:10,238 ‫آب براش ممنوعه! 1420 01:50:15,800 --> 01:50:16,994 ‫نه، جودا 1421 01:50:18,840 --> 01:50:20,478 ‫زندگیم، 1422 01:50:20,560 --> 01:50:23,597 ‫آزادیم رو خودم دادم بهش 1423 01:50:46,360 --> 01:50:47,640 ‫یکی باید کمکش کنه 1424 01:50:49,280 --> 01:50:51,032 ‫فکر میکردم پسر خدایی! 1425 01:50:56,280 --> 01:50:57,554 ‫بکشیدش! 1426 01:50:57,640 --> 01:51:00,359 ‫چیزی که لایقشی رو به دست آوردی! 1427 01:51:14,600 --> 01:51:17,068 ‫به خاطر جنایاتمون لایق مرگیم! 1428 01:51:17,480 --> 01:51:20,119 ‫ولی این آدم هیچ اشتباهی نکرده! 1429 01:51:21,720 --> 01:51:22,720 ‫عیسی؟ 1430 01:51:23,800 --> 01:51:26,712 ‫وقتی به قلمرو خودت اومدی منو یادت باشه 1431 01:51:29,240 --> 01:51:33,392 ‫امروز، تو با من در بهشت خواهی بود 1432 01:51:41,880 --> 01:51:43,199 ‫پدر 1433 01:51:43,880 --> 01:51:45,359 ‫ببخششون، 1434 01:51:46,320 --> 01:51:48,754 ‫برای اینکه نمیدونن دارن چیکار میکنن 1435 01:52:03,080 --> 01:52:04,229 ‫اون 1436 01:52:06,040 --> 01:52:07,040 ‫تموم شده 1437 01:52:21,960 --> 01:52:23,109 ‫زود باشید 1438 01:52:23,600 --> 01:52:25,477 ‫خودشه! زود باشید! ‫برید بیرون! 1439 01:52:36,760 --> 01:52:37,760 ‫زود باشید! 1440 01:53:38,880 --> 01:53:40,029 ‫ما شفا پیدا کردیم 1441 01:53:47,680 --> 01:53:48,874 ‫جودا... 1442 01:54:00,360 --> 01:54:02,032 ‫این چطور ممکنه؟ 1443 01:54:06,920 --> 01:54:08,399 ‫من میبرمشون 1444 01:54:12,040 --> 01:54:13,040 ‫بیاید 1445 01:54:13,520 --> 01:54:14,714 ‫شما آزادید 1446 01:54:23,160 --> 01:54:24,991 ‫از دست دادمش 1447 01:54:25,080 --> 01:54:26,479 ‫برادرم رو از دست دادم 1448 01:54:26,560 --> 01:54:28,232 ‫نه، باید ایمان داشته باشی، جودا 1449 01:55:10,440 --> 01:55:11,953 ‫می بینمت 1450 01:55:15,640 --> 01:55:17,835 ‫اینقدر دور نمون ‫بیا نزدیک 1451 01:55:20,720 --> 01:55:22,233 ‫بیا ببین با من چه کردی 1452 01:55:23,880 --> 01:55:25,711 ‫راحت ازت نمیگذرم 1453 01:55:26,960 --> 01:55:29,190 ‫تا زمانی که زنده ام، بهت اذیتت میکنم 1454 01:55:29,280 --> 01:55:31,794 ‫اگر هم مردم، میکشمت زیر زمین پیش خودم! 1455 01:55:32,400 --> 01:55:34,630 ‫با آخرین توانم، ‫زندگی رو ازت میگیرم! 1456 01:55:34,720 --> 01:55:35,720 ‫نه 1457 01:55:35,800 --> 01:55:37,320 ‫همه اینها رو خودم دوبارهدرست میکنم، ‫قسم میخورم 1458 01:55:37,360 --> 01:55:38,634 ‫و وقتی که کردم، میکشمت! 1459 01:55:39,160 --> 01:55:40,878 ‫- کشتن دیگه بسه ‫- تو این کارو با من کردی! 1460 01:55:40,960 --> 01:55:43,235 ‫- کشتار بسه ‫- تو اینکارو کردی! 1461 01:55:47,640 --> 01:55:49,790 ‫وقتی جوون بودیم یادته؟ 1462 01:55:51,000 --> 01:55:52,831 ‫وقتی من زخمی میشدم تو بهم می رسیدی 1463 01:55:53,480 --> 01:55:56,074 ‫با تمام قدرتت تا اونجایی که میتونستی 1464 01:55:56,880 --> 01:55:58,836 ‫نمیتونم دیگه مبارزه کنم 1465 01:55:59,160 --> 01:56:00,991 ‫نمیتونم دیگه متنفر باشم 1466 01:56:04,840 --> 01:56:06,159 ‫تمام کاری که میتونم بکنم مراقبت از توئه 1467 01:56:13,880 --> 01:56:16,519 ‫اوه، جودا، منو ببخش 1468 01:56:17,400 --> 01:56:18,958 ‫نه، تو منو ببخش 1469 01:56:19,720 --> 01:56:21,153 ‫منو ببخش 1470 01:56:29,520 --> 01:56:32,080 ‫ اون روز معجزات زیادی رخ داد، 1471 01:56:33,520 --> 01:56:35,317 ‫ و روزهای بعد از اون 1472 01:56:37,960 --> 01:56:39,154 ‫ با گذر زمان، 1473 01:56:39,920 --> 01:56:43,708 ‫ بخشایش و ادراک دو باره به خانواده برگشت 1474 01:56:48,520 --> 01:56:51,512 ‫ تا امید و نوید راه های بهتر رو بده 1475 01:56:52,400 --> 01:56:54,630 ‫ تا مبارزه خوب تموم باشه، 1476 01:56:54,720 --> 01:56:55,720 ‫ تا مسابقه تموم بشه، 1477 01:56:57,720 --> 01:56:59,676 ‫ تا ایمان حفظ بشه 1478 01:57:12,120 --> 01:57:14,031 ‫به گذشته نگاه نکن، جودا 1479 01:57:14,600 --> 01:57:16,397 ‫تمام زندگیت روبروته 1480 01:57:20,920 --> 01:57:22,194 ‫آماده ای، برادر؟ 1481 01:57:22,320 --> 01:57:23,912 ‫هِم؟