‫ سال 33 بعد از میلاد مسیح ‫ اورشلیم ‫ در روزگار مسیح
‫ امپراطوری روم تا هزاران کیلومتر بزرگ و گسترده شد
‫ امپراطوریی که با خون بنا شده بود
‫ و با ترساندن امن شده بود
‫ اونها هر چیزی که داشتی رو ازت میگرفتن
‫ اونها تو رو برای بازیهاشون دعوت میکردن تا زجر کشیدن دیگرون رو ببینی
‫ و فراموش کنی که خودت چی از دست دادی
‫ اونها هیچی برات نمیذاشتن به جز شکست...
‫ ...و میل به انتقام گیری رو
‫تو باید دور میموندی
‫باید منو میکشتی
‫میکشم
‫به این زودی اسبتو خسته نکن
‫ 8 سال قبل ‫3 تا دور دیگه مونده!
‫2 ‫00:00:44,680 --> 00:00:45,830 ‫ سال 33 میلاد مسیح ‫ اورشلیم ‫سعی کن سرحال نگهش داری جودا!
‫خودتو شرمنده نکن!
‫حواست به پشتت باشه، برادر!
‫تو یه شاهزاده ای، نه یه جنگجو!
‫ شاهزاده جودا بن هور، یه یهودی
‫ میسالا سِوروس، برادر خوانده اش، یه رومی
‫ همونطور که با هم رقابت داشتن خودشون رو فدای هم میکردن
‫تو یه متقلبی!
‫متقلب؟ ‫عدالت رومی که میگفتی همین بود!
‫اوه، کمه!
‫ پدر جودا به رحمت خدا رفت
‫ و به این امید بود که دو برادر
‫ نمونه ای برای اتحاد سرزمین های تقسیم شده اشون باشن
‫متقلب!
‫یه دور دیگه مونده!
‫جودا
‫جودا!
‫کمک!
‫ ..:: بــــــــن هــــــــــور ::..
‫ . سینما با یک کلیک . ‫ IranFilm.Net
‫ . مترجم : عابد . ‫ Abed.Alinejad
‫مادر؟
‫جودا آسیب دیده! ‫یکی کمک کنه!
‫مامان!
‫دایه، دایه، کمک ‫بگیرش بلندش کن
‫- مواظب باش، با دقت ‫- چی شده؟ جودا؟
‫جودا!
‫- خیلی خون ازش رفته ‫- حالش خوبه؟
‫- چی شده؟ ‫- سرش خورد به یه سنگ
‫مادر؟
‫سریع، یه دکتر برای برادرت بیار
‫ترزاه! بدو!
‫- استر؟ ‫- بله، پدر؟
‫اتاق رو برای ارباب جودا آماده کن
‫- آب بیار ‫- عجله کن، استر
‫مواظب باش، بادقت
‫یه مقدار آب بیارید
‫بالا
‫خیلی بد زخمی شده ‫چیکار میکردید؟
‫من کاری نکردم ‫تصادف کرده
‫جودا از اسبش افتاده
‫- جایی که ما سواری میکردیم و... ‫- مسابقه ی اسب دوانی!
‫مامان...
‫چیکار باید بکنم؟
‫به اندازه کافی کار کردی ‫حالا دعا کن
‫پسرم، زنده میمونه؟
‫- مینروا...( خدای پزشکی) ‫- درست میشه
‫- دکتر بهمون اطمینان داد ‫- ... الهه ی مادر
‫روحش رو به بدنش برگردون
‫ولی، مادر، انگار داره خیلی درد میکشه
‫به خاطرش از میسالا تشکر کن
‫قوی باش، ارباب جودا
‫صبر کن، صبر کن
‫تو مثل یه فرشته ای
‫ترزاه
‫برو به تختت
‫شب به خیر
‫ما خدایان متفاوتی داریم، میسالا
‫بهمون خوش گذشت؟
‫- استر، با من برقص ‫- اجازه ندارم
‫خب، میتونیم به مردم چیزی بدیم که در موردش حرف بزنن
‫میتونیم یه رسوایی به بار بیاریم ‫زود باش
‫بزار کمکت کنم
‫خودم میبرم ‫کار تو نیست
‫میدونی اون سمت اورشلیم یه دنیای کامله
‫یونان، فارس، مصر
‫فقط میخوام تجربه اشون کنم
‫سعی کردم در موردشون مطالعه کنم،
‫از مسافرا در موردشون بشنوم
‫- تو چی؟ ‫- آره
‫- ولی تو خیلی آسون گرفتی ‫- راحت نیست
‫ولی زندگیه
‫تیرزه
‫میشه خواهش کنم کمک کنی تا اتاق خوابم برم؟
‫خیلی از وقتت رو با میسالا میگذرونی
‫اگه نکنم، ‫چیزی نداشتی در موردش حرف بزنی
‫اوه، دنیا، منو ببخش!
‫نه یکی از 359 تا خدایی که بهم لبخند میزنن
‫مسخره نکن
‫مشکلت چیه؟ ‫مثلاً قرار بود جشن باشه
‫به عقیده ی شما قرار بود جشن باشه، نه من
‫خب، خاصیت شرابه، تبعیض قائل نمیشه
‫خب تو و ترزاه چیکار میکنید؟
‫مادرت نمیخواد ما صحبت کنیم
‫کی اهمیت میده مادر چی میخواد؟
‫مادرت اهمیت میده
‫و؟
‫- گوش کن جودا، من... ‫- ترزاه رو دوست داری
‫میسالا، حرف بزن
‫به نظرت باهاش چیکار کنم؟
‫تو و خانواده ات سلطنتی هستید
‫چیش مهمه؟
‫ترجیح میدم اون به تو توجه کنه
‫تا به یه آدم عوضی دیگه
‫ممنون
‫نمیگم تو عوضیی ‫میگم تو بی شعوری
‫اوه...
‫سیموندایس، برو تو تختت ‫میسالا!
‫- تو ترزاه باید مثل... ‫- مثل چی؟
‫مثل خانواده باشیم ‫خانواده نیستیم دیگه، نه؟
‫هستیم؟
‫من فقط یه یتیم حقیرم که خانواده ات به فرزندگی قبول کردن
‫اوه خدای من ‫البته که خانواده ایم!
‫تو برادرمی ‫همیشه هم برادرم میمونی
‫هر چی که من دارم مال توئه
‫نه، من هیچوقت اعتبار تورو نخواهم داشت
‫و هر موقع صحبت از اسم من میشه،
‫کنارش داستانهای پدربزرگم رو میگن
‫تا وقتی که پسش بگیرم
‫میسالا، صبر کن، صبر کن!
‫میسالا
‫- کجا داری میری؟ ‫- دارم به روم میرم
صبر کن، منظورت چیه که داری میری روم؟
‫میسالا، بس کن
‫امپراطوری به آدمهاش دستور مبارزه با شورشی های آلمانی رو داده
‫اونا آدمای ساده لوح میخوان تا بجنگن و بمیرن
باورم نمیشه
،بعد از همه ی کارهایی که برای تو کردیم
!هنوز میخوای بری و برای اون قاتلها بجنگی
‫حقوق میدن
‫حقوق میدن؟
‫اینطوری با مقام و ثروت برمیگردم پیش ترزاه
‫ولی ثروت هیچ معنیی نداره
‫- معنی نداره چون خودت ثروتمندی ‫- میسالا، خواهش میکنم
...ببین، به ترزاه بگو
اگه میخوای چیزی بهش بگی، خودت بگو
وگرنه برو پی کارت
جودا؟
‫میسالا کجاست؟
‫ 3 سال بعد
‫ میسالا،
‫ امیدوارم این نامه به دست خودت برسه
‫ ،مثل تمام نامه هایی که تو این سه سال فرستادم
‫ انتظار جواب ندارم
‫ فقط میتونم امیدوار باشم که انتخاب خودت باشه و ‫ نه انتخاب راهی برای مرگت
‫همیشه ترجیح دادم که غذامو قبل از خوردن نبینم
احتمالاً بهترین نظره
‫ اکنون تو دیگر به سختی میتوانی اورشلیم را بشناسی
‫چیه؟ ‫داری به چی نگاه میکنی؟
‫میدان اسب سواری
‫رومی ها دهدفشون رو ول کردن
‫و میدان اسب سواریشون رو میسازن
‫ وقتی بیای خونه، میتونم با شرارت افتخار کنم
‫ تا با یکی از اون ارابه هایی که ‫ شما رومی ها خیلی دوست دارید تحقیرت کنم
بله، البته
‫ ولی، برادر، خبرایی دارم که باید بهت بگم
‫بفرما، امتحانش کن
‫ دو ماه پیش،
‫ پدر استر یه رومی ثروتمند برای ازدواج با دخترش پیدا کرده
هِم- هِم -
‫ما هنوز مجبوریم برات یه چیز ویژه پیدا کنیم
‫اوه، نه، مشکلی نیست ‫چیزی نمیخوام
‫ از ته قلبم میدونم که یه اشتباه بود
‫ یادآوری اینکه چطور قبلاً با مادر شوخی میکردم
‫ که یه روز ما عروسی میکنیم...
در پناه خدا
‫ ...دونستن اینکه فکر یکنه پسرش، یه شاهزاده،
‫ قبل از مرگش با یه دختر نوکر ازدواج کنه
‫ نمی تونستم بزارم بره
اگه ترکم کنی، هیچی برام نمیمونه
‫ اون الان همسر منه، برادر
‫ باوجود این زندگی خوبی با هم داشتیم،
‫ روم به بد وضعیتی تو شهر افتاده
‫ حمله های تکراری کم طاقتشون کرده
‫خوشبختانه، ‫میتونیم خواسته اشون رو برآورده کنیم
‫ خب، فعلاً
‫ عذر میخوام
‫ در امان باشی ‫ برگرد خونه
‫ داستان سفرهاتو خواهم شنید
‫ جودا
چی پیدا کردی؟ - نمیدونم چیه -
‫من میدونم! ‫یه تخته ی سِنِته(بازی مصری)
‫- چقدر بدم؟ ‫- 5 مثقال
‫یه فدایی، او هم امروز شخصی خواهد بود که
به مجازات مرسوم به صلیب کشیدن میرسه
!نه - شاید مجازاتش -
‫یه هشدار باشه
‫- اه، فدایی ها ‫- تمام چیزی که میخوان آزادیه
‫و به چه بهایی؟
‫اگه به راهشون ادامه بدن،
‫نظر تمام روم رو به سمت ما جلب میکنن
اونوقت آزادی ما کجا میره؟
چقدر پولشه؟ پنج؟ - ممنون، سرورم -
آزادی جای دیگه ایه
ببخشید؟
‫دشمنات رو دوست بدار
‫خب، خیلی زیاده رویه
حقیقته
‫خدا خود عشقه ‫اون مارو ساخته تا به هم عشق بورزیم
‫و عشقت کجاست وقتی رومی ها
‫خشمشون رو به سمت باقی ماها روانه کنن؟
تنفر و ترس دروغ هستن
‫اونها مارو در برابر هم قرار میدن
‫اونا دروغهایی هستن که مارو برده کردن
‫اون یه راه برای تو برنامه ریزی کرده
،اگه راهی رو برای من برنامه ریزی کرده
چطور برتر از یه برده ام؟
‫چرا ازون نمی پرسی؟
استر
حرفهایی که اون میزنه درسته
باید چیز بهتری باشه
بهتر از چی؟
اطرافت رو ببین
جاده ها با مریض ها و فقرا پر شدن
باید شکرگذار باشیم یکی از اونها نیستیم
‫- میشه چیزی بهم بدین، لطفاً؟ ‫- میتونیم بیشتر شکرگذار باشیم
‫استر، این حقیقت که دنیا مکانی بیرحمه رو رد نمیکنم
ولی مواظبت از خودمون
و کسی که دوست داریم بر عهده ی خودمونه
اگه مردم مواظب خودشون باشن، همه امون نجات پیدا کردیم
،اگر خدا نیکوکاره پس ما باید کارهای نیک بکنیم
‫اگر خدایی وجود داره، پس چرا دنیارو درست نمیکنه؟
‫دنبالم بیا
به دنبال من بیا، اینطرف
بریم پیشم بمون
کی اونجاست؟
جیکوب، وایستا اون برادرمه
چاقو رو بنداز
بندازش
جودا
چه بلایی سرش اومده؟ - زخمی شده -
بله، میبینم، ولی چطور؟ - قبرستان -
رومی ها سنگ های اجدادمون رو دزدیدن
‫که میدان اسب سواریهاشون رو بسازن
دیگه نه
‫- شما فدایی هستی! ‫- ما برای آزادیت جنگیدیم
‫از چیزی که من میبینم، ‫باعث شدی پسرهای جوونت آسیب ببینن
ما به یه دکتر نیاز داریم
‫نه، یه دکتر میره به فرمانده های رومی خبر میده
برو و یه شمع بیار، برو
چاقوت رو لازم دارم
اسمت چیه؟
دیسماس - دیسماس -
امیدوارم به خودتون افتخار کنید
‫تو هدفمون رو میدونی
،استقلال از قیصر پایان تصرف سرزمین مقدسه
‫- با کشتن رومی ها؟ ‫- داریم حقمون رو میگیریم
نه اینجا، نه تو اورشلیم
دیسماس، یه کم درد داره وبعد تمام
بزار ببینم
تو هم جزو اینایی؟
!آدمی که عاشقشی یه رومیه
ما همه ی رومی هارو نمی کشیم
‫خب، خیلی به یه مرده آرامش نمیده
‫اگر پدرت زنده بود، ‫ازمون حمایت میکرد
‫تورو، نمی شناسم، پس میتونی دهنت رو ببندی
این خونته، سرزمینت هم هست
اونها برادرامون رو برده میکنن
تو رو تحریک نمیکنه؟
‫کشتن مارو از پایین بالا نمیکشه
مطیع بودن چیکارمون میکنه؟ - صلح رو نگه میداره -
تو صلح رو با آزادی اشتباه گرفتی
جیکوب
‫کشیش های اعظم، و تو در یه رده ی ممتازید...
‫تو خواسته ی قیصر رو اجابت میکنی در عوض باهات کاری نداره
‫باقی ما تو جنگ کشته شدن
‫نمیخوام از خشونت استفاده کنم
کسی ازت اجازه نخواست
‫خانواده و خونه ی منو دورش خط بکش
حالا برو بیرون
پسر؟ - اون اینجا در امانه -
امن تر از با تو بودن
!گفتم برو بیرون
میدونی، مادر امیدوار بود نوه اش رو ببینه
هر روز ازم میخواست، بهش گفتم به زودی
‫ولی میدونم برای اون به زودی کافی نیست
به نظر عجیبه
جودا بن هور؟
بله؟ - دنبال ما بیا -
دارید کجا میبریدش؟
نگران نباش، کار اشتباهی نمیکنیم
خوبه، برو داخل
‫یهودی رو آوردم
اونقدر تغییر نکردم، کردم؟
شبیه یکی از اون تندیسهایی
‫که شما رومی ها اصرار دارید هر جا نصب کنید شدی
تو شبیه خاکی هستی که اونا مجسمه ها رو ازش ساختن
مجسمه ها از سنگ مرمر ساخته شدن، نه خاک رس
نه اونی که از تو ساختن
اینو ببین
عجب
خب، زود باش، بهم بگو همه چیزو بهم بگو
‫خدای جنگ بالا!
‫برید جلو!
‫ مطمئن نیستم دلت بخواد همه چیز رو بشنوی
‫ و در مورد زندگی به عنوان یه سرباز هم حق با تو بود
‫ شبهای بی خوابی تو لجن ‫ سرد و مرطوب
!دروسوس، برو جلو
!اگه همینجا بمونیم، میمیریم - !پس تو برو -
‫ یه شب در فارس...
‫ اسمت؟
‫ ...ملاقاتش کردم
‫ - اسمت! ‫ - میسالا سوروس
‫ کاپیتان میسالا سوروس ‫ حالا اینها آدمهای شما هستن
‫ - رهبریت رو شروع کن ‫ - چشم قربان
‫ اسمش پونتیوس پیلیت بود
‫ بهم یه فرصت داد
‫ بهم یادآوری کرد برای چی می جنگیدیم
‫ چیزایی که من و تو بهش اعتقاد داریم، جودا
‫ یه دنیای متمدن، پیشرفته، موفق، استوار
‫ من جنگیدم و داخل کشورها راهپیمائی کردم
‫ و از کشورهایی گذشتم که روزی آرزوی دیدنشون رو داشتم
‫ آدمهای خودم رو از جنگی به جنگ دیگه رهنمود کردم، ‫ برای به دست آوردن افتخاری عظیم
‫ ولی آزادی ملتی بیگناه رو به راحتی از بین بردیم
‫ چون فرق داشتن
‫ خونریزی های زیادی دیدم
‫ بیشتر از چیزی که بتونم توصیف کنم
!توجه
‫ جنگ اصلی من با فرمانده ام بود،
‫ مارکوس
برای چی به شهر حمله نکردی؟
به حمله نیازی نبود دستور داشتم شهرو آروم کنم
هیچ آدم زنده ای نمونه
‫خب، کی میتونه بگه کشتزار یا محصول...
ما باید شورش هارو تو هر گوشه از امپراطوری سرکوب کنیم
‫اگه میخوای سرزمین مرده ی دیگه ای رو پیشنهاد کنی
...برای امپراطوری - میسالا سوروس؟ -
ما داستان های پدربزرگت رو شنیدیم
‫آدمی که به جولیوس سزار خیانت کرد
و وقتی داشت به صلیب کشیده میشد چطور شیون میکرد
‫ از طرف دیگه، ‫ خوشبخت بودم پیلیت طرف من بود، برادر
‫از دیدن تو خوشبخت ترم
منهم
‫که فکر کنم قبل از اینکه بری فقط یه هور بی ادب بودی
خب، مادر هر روز برات دلش تنگ میشد
‫واقعاً متاسفم تورو با اون تنها گذاشتم
ترزاه؟
حالش چطوره؟
تیرزه حالش خوبه، عالی
...جودا، میتونی بهش بگی
نه، میتونی خودت بهش بگی، هنوز ازدواج نکرده
خدای من، هنوز داریش
‫چرا نامه ننوشتی؟
چی میگفتم؟
نمیدونم که زنده ای؟ که حالت خوبه؟
هر چی میگفتی کافی بود
جودا
‫مجبور بودم روی پای خودم بایستم
خانواده ات بهم همه چی داد
میخواستم بتونم براشون جبران کنم
حالا میتونم
جودا، گوش کن
به کمکت نیاز دارم - میسالا -
اون بیرون بهت نیاز دارن یه حمله ی دیگه در جریانه
‫تخت حمل رو بیارید اینجا
‫چیزی در مورد پونتیوس پیلیت گفته شده؟
صادقانه بگم، هیچ خوب نبود
‫تا چند روز دیگه، میخواست به اورشلیم بیاد
‫به عنوان سرکرده ی سپاه روم
چرا؟
‫به خاطر فدایی ها
‫سعی کردم باهاشون مسالمت آمیز رفتار کنم ‫صلح کارآیی نداره
‫- پس حالا سعی داری فرمانده ی روم باشی ‫- نه به انتخاب خودم
‫تمام چیزی که اونها از روم میخوان پس گرفتن سرزمینشونه
هیچوقت سرزمین اونها نبوده به تو تعلق داره، به ثروتمندا
با برگشت به زمان سلیمان نبی واقعاً باور نمیکردی
‫وقتی فدایی ها کارشون با ما تموم شد، بر علیه تو میشن
من به سیاستهاشون اهمیتی نمیدم من فقط به حفظ صلح اهمیت میدم
!پس ما موافقیم
ببین، فداییا دشمنای معمولین
گوش کن، تو یه شاهزاده ای گوش مردم دست توئه
پونتیوس پیلیت بدون هیچ مشکلی وارد اورشلیم میشه
تمام چیزیه که من میخوام
‫برادر، خیلی وقته من دور بودم
‫اگه الان برگشتم، باورم کن، مهمه
‫میخوام اینو بهت بدم
‫خیلی از کارا با این انجام دادم
‫اون هیچی بهم نداده ولی لرذت میبرم...
‫که بدونم تو دستای توئه و تا ابد بیکار میمونه
با مردمم صحبت میکنم، ببینم چیکار میتونم بکنم
ممنون
ولی تو میتونی برای شام بیای - میام -
‫ولی غذای به خصوصی نباشه ‫فقط یه غذای ساده
‫قول میدم ‫یه غذای ساده
این در مورد چیه؟
یه حمله تو قبرستان توسط فداییا صورت گرفته
هنوز نفس میکشن؟
ایشون ویلاریوس هستن میشناسمش
...بکشش بیرون، برادر
کلی خون ازش رفته
میسالا
چی شده، لوسیوس؟
فداییا
از شب استفاده کردن و به اردوگاه حمله کردن
...راهی به جز
‫مردم از سرکوب بدون خونریزیت سپاسگذارن
آدمات اینجا چیکار میکنن؟
دستور داده شده سنگ بیارن میدان اسب سواری رو بسازن
درک میکنی که این سرزمین مقدسه
اینها قبر یهودی هاس
به پیلیت خبر میدم
،اگر مثل اشغال کننده ها حکمرانی کنی با بدبختی مواجه میشی، بهت قول میدم
همونقدر که بی استفاده ای خائن هم هستی؟
اون کمان برادرمه
باید استراحت کنی
من خوبم
باید پانسمان زخمو عوض کنم
بشین
‫خب، اگه بخوای تا دوباره با هر جای خونه تماس بگیری،
باید بیشتر مراقب باشی
‫آدمایی که بهشون میگردی الان دردسر سازن
‫دیدم تو جنگ تو رو به رومی ها فروختن،
ولی واقعیت خیلی فرق داره
چطور میدونی؟
،وقتی پیدات کردم میدونستم تقریباً مرده بودی
برای چی؟
‫پس میتونی بگی با رومی چیکار داشتی؟
‫سعی نمیکنیم چیزی رو برابر کنیم
ما آزادی جایی رو که توش به دنیا اومدیم میخوایم
و اگه رومی ها هم نخوان به ما بدن، خب به زور ازشون میگیریم
چنتا رومی رو تا حالا شناختی؟
تا حالا حتی با یکیشون تو زندیگیت مکالمه داشتی؟
وقتی که حتی یکیشون رو هم نمی شناسی سرتو به خاطر هیچی از دست نده
حالا، برای موندن در اینجا تا هر زمانی که نیاز داری خوش اومدی
‫وقتی تو خوب شدی، ‫باید برگردی پیش خانواده ات
باید برگردم
‫ولی پدرم قوی بود، ‫برای همین رومی ها کشتنش
‫مادرم جوون بود، برای همین کارای دیگه باهاش کردن
همه، فقط معمولی رفتار کنن
داره میاد
محض رضای خدا، بیشتر نرمال باشید
به خونه خوش اومدی
،ایشون کاپیتان دروسوس هستن نائب منه
با احترام - همچنین، شاهزاده -
من زندگیم رو مدیون این آقا هستم
حداقل یه چیز مشترک داریم
یه هدیه ی کوچک از سفرهام دارم
بهترین ابریشم در تمام مصر
منو یاد شما انداخت
بازگشت شما برای من به عنوان هدیه کافی بود
خب
شما هیچوقت ازدواج نکردید
‫توی ارتش قیصر لطافت رو آموزش ندادن؟
‫شما باید صدتا مرد که به خاطر شما باهم مبارزه کنن داشته باشید
‫چندتایی
‫ولی شما منو برای دیگران غنیمت گذاشتید
اوه، همچین حرفی نزن - درسته -
خب، باید خوشحال باشی لیاقتش رو داری
میدونم، من مثل یه هیولام
‫اصلاً اینطور نیست
‫این زخم رو دیدی، البته
این رو تو آلمان بهم زدن - آلمان؟ -
اون یکی که نمیتونم نشونت بدم ...من
...حالم بد شد، فکر کردم کشنده است، و
...همونطور که اینجام، من
آرزو داشتم که بتونم دوباره ببینمت
‫که برای یه بارم شده با هم صحبت کنیم
!میسالا
‫بیا یه چیزی نشونت بدم
‫شاید یه روز برادرت رو کشتم
‫شاید من اول کشتمش
‫میدونی، مادرت مارو از هم جدا میکرد
حالا تو بکن
‫- کارای زیادی داریم بکنیم ‫- حتماً
‫قابل توجهه
‫حالا یه چیز رو صادقانه بهم بگو ‫تو چشمام نگاه کن
چند نفر صبحا لباست رو تنت میکنن؟
اون سوال صادقانه بود؟ - بله -
اون شبیه زئوس نیست؟
میدونی، اون دوبرابر سریعتره به هر حال
و میدونم که تو درکش میکنی
‫یه کم برام خرج داشت
اون واقعاً یه اسب زیباست
بله، همینطوره
خب با مردمت صحبت کردی؟
بله، با بعضی از خاخام های محلی
و نظر سازها، بیشترشون هم خواهان صلح هستن
پس کی بر علیه ماست؟
‫بعضی از آدمکشها و تندروهای محلی ‫که هیچکدوم از افراد مهم شهر نیستن
درسته، ولی کی؟
میسالا، اونها مهم نیستن
ولی، جودا، اگه مهم نیستن، پس بهم بگو کی مهمه
اسمهاشون چیه؟
لازم نیست اسمهاشون رو بگم
،پس میخوای همینطور بیکار بمونی
حتی وقتی میدونی کی گناهکاره
‫صادقانه بگم، هیچکی گناهکار نیست به جز رومی ها با ظلماشون
‫میدونی کی داره به این شهر میاد؟
‫واضح گفتم؟
مرگ یا صلح
من راه های دیگه رو امتحان کردم
و اونها اسم پدربزرگم رو تو صورتم کوبیدن
‫- و مسخرم کردن ‫- اوه خدای من
بعد از همه ی این سالها، تو هنوز مثل
یتیم رومی هستی که جلوی درب خونه امون پیدا شد
!جودا، قول دادی کمکم کنی
نه، گفتم میتونم با مردمم صحبت کنم و میکنم
لازم ندارم باهاشون صحبت کنی ازت میخوام بهشون حکمرانی کنی
،و اگه نمیتونی اونکارو بکنی
پس باید بهت بگم دشمنون کیه
چون داریم زمان رو از دست میدیم
جودا، خواهش میکنم
خواهش میکنم، به کمکت نیاز دارم
‫میسالا، نمیخوام این تصمیم رو بگیرم
!جودا
!میسالا! شام - ...اوه -
بیا، بریم یه چیزی بخوریم
‫اینطوری اورشلیم به ما خوش آمد میگه؟
‫فرمانده میسالا قول داده مشکلی پیش نیاد
‫من با شهروند های برجسته صحبت میکنم
امنیت تو اولویت اولشونه
اون چیه؟
همینجا بمون - چرا؟ -
لطفاً
ترزاه؟
ترزاه، منتظرم بمون
!نه
!قربان
‫سپر دفاعی!
‫- سپر دفاعی ‫- مراقب باش
!سپرها بالا
!پیکانها آماده
!جودا
!برو پایین! مادر، ترزاه رو ببر پایین
!کسانی که اینکارو کردند رو پیدا کنید و بکشیشون
!تو مسئولی! درستش کن
!ترزاه، حرکت کن! برو داخل، داخل
!حرکت
!برید کنار
!این درو باز کن
درو بشکنید
!درو باز کن
!این درو باز کن
دیسماس
‫چیکار کردی؟
فکر میکنی داریم الان چیکار میکنیم؟
!پس آماده شید این درو بندازید
!بدو - !بگیریدشون -
!برو، برو
ما دوستان روم هستیم
اینجا خونه ی پادشاهست ...این خونه
!سیموندایز
!همه بخوابید رو زمین
همه ی اتاقها رو بگردید - !مادر -
!همه اشون رو بکشید بیارید اینجا، الان
باید با میسالا سوروس صحبت کنم !اون منو میشناسه
اگر مقاومت کردن، بکشیدشون
!با من بیا - !خواهش میکنم، تنهاشون نزار -
!ترزاه - !برو این پایین -
داری چیکار میکنی؟ !دخترم رو تنها بزار
!صبر کن، خواهش میکنم! ترو خدا! نه
!خواهش میکنم
!به ما گوش کن
!همه ی همدستهات رو میگیریم
!جودا
‫پیکان رو کی شلیک کرد؟
...کی شلیک
!نه، صبر کن! خواهش میکنم
!صبر کن
!به گناهت اعتراف کن
ما کاری نکردیم !ما هیچ کاری نکردیم
‫به گناهت اعتراف کن، یا همه اتون رو متهم میکنم!
متهم به چی؟
!میسالا
!میسالا، کمکمون کن
!میسالا، خواهش میکنم کمکمون کن
!همه ی اتاقها رو بگردید
!میسالا
!پیکان
‫پیکان رو کی شلیک کرد؟
!برادر، نکن
دوستت اینجاست
میسالا؟
میسالا، خواهش میکنم کمکمون کن
‫پس تو به فداییا پناه نمیدادی
میسالا؟ میسالا؟
اینجا کسی کاری نکرده ،تمنا میکنم، لطفاً
از این خونه دفاع کن
تو دستور بده
من بودم
!من بودم، کار من بود، اعتراف میکنم
جودا، داری چیکار میکنی؟
لطفاً منو ببر
خانواده ام، کار اشتباهی نکردن
اعتراف میکنم، لطفاً
اون اعتراف کرد
فداییا از زنها استفاده نمیکنن، مارکوس
دلیلی نداره اینجا نگهشون داریم
‫قول داده بودی بدون هیچ حادثه ای وارد بشیم
دروغ گفتی یا همدست بودی؟
داری بهم میگی خائن؟ - میسالا، دستور چیه؟ -
میسالا، خواهش میکنم اینکارو نکن
همه اشون رو ببرید
!همه اشون رو ببرید
‫- پس بیاید ‫- نه!
بلند شو روی پاهات بایست
!نه
‫در موردش سریع باش ‫خدمتکارهارو هم بیار
!خواهش میکنم، میسالا! نه
!دروسوس، اینکار دیوانگیه میدونی ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
‫زنها برای صلیب، مردا برای قایق ها!
!نه! نه - !جودا -
!من تقصیر رو گردن میگیرم
نگهش دار
!آروم باش، جودا
‫عقب بمونید
‫عقب بمونید!
‫عقب بمونید! میکشمش!
میکشمش
!قسم میخورم، میکشمش
‫اون کار نجاتشون نمیده
‫کجا بردنشون؟
کجان؟ - رفتن -
‫پشت هردومونن
‫برید عقب!
اونها میکشنشون
میسالا، خواهش میکنم، التماست میکنم
!التماست میکنم
به عنوان یه برادر به برادر ازت میخوام کمکم کن
!و تو هم خائنین رو به من ترجیح دادی
اونها بهت خیانت کردن
روم درخواست خون کرده باید یکی رو بهشون تحویل بدم
منو نگاه کن، خواهش میکنم، برادر
هیچوقت نمی خواستم اینکارو باهات بکنم ...هیچوقت
تو هردوشون رو کشتی
!حالا هر اتفاقی بیافته، تو این کارو کردی
!حرکت کن
‫همه برگردید، برگردید!
!جودا
استر
داری کجا میری؟
‫- وایستا ‫- لطفاً!
‫- روی پاهات ‫- لطفاً رحم کنید
!روی پاهات
!گفتم روی پاهات
اینجا نه - خواهش میکم، اون آب لازم داره -
!لطفاً - !آب بهش نمیدیم -
یکی کمکمون کنه
بخور
ممنون
‫تو هم همینکارو میکنی
بلند شو، جودا
حالا - حرکت -
!جودا
کجا میبرنشون؟ - به بندر تایروس -
‫برای قایق ها؟
‫- تو نمیتونی ‫- خانواده ی من
‫جودا
‫ بندر تایروس
!حرکت - ادامه بده -
!حرکت! حرکت
شماره 61
بشین
‫پهلوی سمت راست کشتی امنه!
‫آماده ی پارو زدن!
دستها روش
‫با هم بزنید، پارو زنا!
خواهش میکنم، قربان، این یه اشتباه
‫- خانواده من، بی گناهن ‫- دیگه نمی بینیشون
‫نه تو این زندگی
!بندازش پایین - !حالا دنبال من بیا -
‫طبل زن! و...
‫پارو بزنید!
‫سه شاخه!
!حرکت
!بلند شو
‫سریع
‫آب ایونی! ‫ 5 سال بعد
‫برخورد نزدیکه!
‫خودتون رو با صدای طبل هماهنگ کنید!
برای چی اینقدر کندیم؟
قبل از اینکه این جنگ رو شروع کنیم نباید از دستش بدیم
!نردبان پایین - !بیاید پایین -
!برای جنگ آماده شید
!تمام سرعت! ادامه بدید
پارو ها بالا
!پاروها بالا
برای چی اینقدر کندیم؟
باید بیدارشون کنیم
عوضش کنید
نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم، من خوبم - !برو بیرون -
من... لطفاً
‫- گفتم بیرون! ‫- لطفاً
‫کارت تمومه!
‫- برو بیرون! ‫- میتونم پارو بزنم! من یه آدم قویم
‫- اونو بده من! ‫- التماست میکنم، نه، خواهش میکنم!
!کافیه
نه، نکن
ببریدش بیرون
اهمیت نده
فقط زنده بمون
!فراموششون کن
!اون جا دیگه تویی وجود نداره
این کشتی بدنته
!اون ریتم ضربان قلبته
و خدات
!افتخار رومه
،اگه این کشتی غرق بشه
تو هم میشی
زنجیرها
!نیزه رو بلند کنید
!برای بکار گیری آزادید! سریع
!آماده
!آماده شید
!زنجیرها
!تو هم
!منجنیق آماده
!چاله ی آتش آماده !بشکه های رو غن رو باز کنید
ما باید یه کاری بکنیم
ما باید یه کاری بکنیم - باید بکنیم -
‫وقتی رد میشن، ‫باید سرتو بیاری پایین
‫وقتی میزنن، تحمل کنی
‫تو نمیتونی بزنی شون
‫از نردبون برید بالا!
تمام کاری که باید بکنید بیشتر زنده نگهشون دارید
!ما پارو میزنیم! سخت پارو میزنیم
بر عکس هر چیزی که داشتیم
!پاروها
هماهنگشون کنید
حتی یه یونانی تو کشتی من قدم بر نمیداره
فهمیدید چی گفتم؟
!پارو بزنید
!همه با هم
...و
!پارو بزنید
منجنیق ها - !منجنیق ها آماده -
توپهای آتشین
!و حرکت
‫اجازه بدید امروز رو روزی با شکوه
‫برای روم بسازیم!
‫ دریای ایونی
!سرعت جنگ
!داریم نزدیک میشیم
!‏‏29
!‏‏28
!‏‏27
!در سرازیری
!‏‏25
!سرعت بره بالاتر
!سرعت بالاتر
!‏‏22
!‏‏21! 20
!سمت راست کشتی به گل نشست
!‏‏13
!‏‏12
!‏‏11! 10
‫پارو ها داخل!
‫محکم بگیرید!
‫هماهنگ! هماهنگی کجاست؟
‫برعکس!
‫حالا پارو بزنید!
‫یونانی ها رو عرشه ان!
‫بر عکس!
‫بر عکس با شمارش من!
‫- کمکم کن! ‫- بمیر!
‫دستها روش! دستها رو پارو!
‫پیکانها!
‫روغن رو ببینید!
‫اگر میخواید زنده بمونید پارو بزنید!
‫- همه ی دستها روی دسته! ‫- بر عکس!
‫به پارو زدن ادامه بدید!
‫بکشید عقب!
‫با طب من هماهنگ کنید!
‫اگه میخواید زنده بمونید به پارو زدن ادامه بدید!
‫از من دور شو!
‫همه ی شما رومی ها میمیرید!
‫به پارو زدن ادامه بدید!
‫حالا این یه دریای یونانیه!
‫بر عکس!
‫ما باید ادامه بدیم
‫ما باید به حرکت ادامه بدیم!
‫همه! به من گوش کنید! ‫ما باید به حرکت ادامه بدیم!
‫اگه بی حرکت بمونیم، میمیریم
‫دستها رو پاروها!
‫دستها رو پارو! با شمارش من!
‫و پارو بزنید!
‫و...
‫پارو بزنید!
‫با هم...
‫حالا پارو بزنید!
‫و...
‫پارو بزنید!
‫و پارو بزنید!
‫پارو بزنید!
‫دژکوب سمت راست کشتی!
‫میسالا!
‫میسالا، یه پیام از دریای ایونی اومده
‫آستوریا در جنگ باخت
‫شورشی های یونانی برای کشتی های ما کمین کرده بودند
‫کسی نجات پیدا کرد؟
‫کل سه ناوگان از بین رفت
‫تا آخرین نفرشون مردن
‫قیصر خواستار تلافی شدن
‫چه مدت یه برده ی کشتی بودی؟
‫کسی هر گز نفهمید
‫مملکت خطرناک ‫دزدای دریایی و غارتگرها
‫تو کدومشونی؟
‫کسی که تو زنجیر نیست
‫کنار ساحل دستبندت رو باز کردی، ‫پشتت لخته
‫تو یه برده ی قایق بودی، چه مدت؟
‫5 سال
‫به چی متهم بودی؟
‫- من مرتکب هیچ جرمی نشدم ‫- و هیچ تقصیری نداری
‫پرسیدم به چی متهم شدی
‫آشوب
‫یه اتهام سنگینه
‫مجبورم تورو به رومی ها تحویل بدم
‫نه، نه
‫تو یه زندانی فراری هستی
‫در غیر اینصورت اردوگاه من به خطر میافته
‫اونها منو میکشن
‫مطمئنم میکنن
‫میتونیم از پادگان بندازیمش بیرون
‫قبل از اینکه خطری برامون درست کنه
‫اورشلیم
‫جایی که من ازش اومدم
‫اونجا خانواده دارم
‫معاشرت خصوصیت هیچ ارتباطی به من نداره
‫ارابه میرونی؟
‫جوانها ارابه میرونن
‫پیرها رو جوانهایی که ارابه میرونن شرط بندی میکنن
‫چطور میتونی فقط با سه تا اسب برونی؟
‫آلیاه مریضه، ولی مشکل منه
‫نه، اون میمیره
‫میتونم کمکش کنم
‫من اسبهارو میشناسم
‫من قبلاً دیدمش،بهش میگن فارسی
‫با ذغال درمان میشه
‫میتونم کمکش کنم
‫تمام چیزی که در عوض میخوام،
‫اینه که منو با خودتون ببرید
‫بزارید خانواده ام رو پیدا کنم
‫یا حداقل اجازه بدید بفهمم چه بلایی سرشون اومده
‫اسمت چیه؟
‫جودا
‫جودا بن هور
‫معامله اینه جودا بن هور
‫زندگیت رو مدیون منی
‫انتظار دارم دینت ادا بشه
‫آزادش کنید
‫جذامی رو بکشید!
‫خودتو ببین!
‫جذامی رو بکشید!
‫نکن! خواهش میکنم!
‫- این مرد همسایه اتونه ‫- صبر کن!
‫- توراه بهمون بگو که... ‫- صبر کن! وایستا!
‫... همسایه اتو طوری دوست داری که ما خودمون رو دوست داریم
‫صبر کن، بس کنید! بس کنید
‫بس کنید ‫بس کنید
‫تنفر، خشم، ترس
‫همه اشون دروغه اونها ازش برای در مقابل هم قرار دادنتون استفاده میکنن
‫وقتی تنفر رو بزارید کنار مجبورت میکنن دوباره برش داری
‫اون وقتیه که میدونی
‫عشق طبیعت حقیقی ماست
‫میدونید اینجا چه اتفاقی داره میافته؟
‫به حرف من ارزش بزار، میسالا، این کار سمه
‫ولی اون مرد چیز بیشتری به مردم پیشنهاد میکنه،
‫و با دلسوزی آرومشون میکنه
‫این عیسی ناصریه
‫که از تمام متحدین فداییا خطرناک تره
‫بلند شو، زود باش
‫بلند شو بریم، زود باش، بلند شو
‫بلند شو بریم، دختر خوب
‫بلند شو بریم، زود باش، زود باش
‫ایلدریم
‫دختر خوب، دختر خوب
‫دخترخوب، بفرما
‫بفرما
‫دختر خوب
‫به نظر خوب شده
‫نه، هنوز نه
‫به هر حال ذغال چوب داره کارش رو میکنه
‫خیلی خوبه
‫آلیاه
‫من یکی مثل اون داشتم
‫- الان داری؟ ‫- آره
‫پس تو در مورد اسبها یه چیزایی میدونی
‫ممنون،
‫جودا بن هور
‫اونها اشتباه افسار زده شدن ‫آلیاه باید اینجا باشه
‫کادیم؟
‫سرت تو کار خودت باشه
‫بهم گوش کن ‫اگه اونهارو برای تاخت ببری...
‫جودا
‫... اونها سرعتشون بیشتر میشه
‫اسبها! اسبهارو بگیرید!
‫اون اسبهارو نگه دار!
‫- برو کنار! برو کنار! ‫- نگهش دار! نگهش دار!
‫ایلدریم، مراقب باش
‫ایلدیریم، از سر راه برو کنار!
‫حالا! واو!
‫از سر راه برو کنار!
‫کادیم!
‫آلیاه!
‫وایستا! وایستا! نگهش دار!
‫- کادیم! ‫- نگهش دار! نگهش دار!
‫- آلیاه! ‫- جودا، نه!
‫آلیاه... واو!
‫نه، جودا!
‫آویزون شو!
‫واو! آلیاه!
‫بیا، افسارو بگیر
‫زخمی شده؟
‫اوه، آلیاه، هیس
‫درسته
‫- تو خوبی ‫- آروم، دختر، آروم
‫- آروم، دختر، هیس ‫- از کجا فهمیدی؟
‫بهش گفتم آلیاه باید داخل باشه
‫مدتیه که ندوئیده ‫نمیتونه آروم بمونه
‫وقتی قدمهاشو بلند کنه، بقیه رو تحریک میکنه
‫کادیم
‫حالش چطوره؟
‫خوب نیست
‫چطوره مستقیم به مرگ محکوم نشدی؟
‫من برای مقام متولد شدم
‫یه یهودی پولدار به مرگ آهسته محکوم شد
‫تصور میکنم خیلی ها تو روم هستن که اینو خیلی سرگرم کننده میدونن
‫همیشه اونجا یه جور بیشتر آزار و حالت بد بوده؟
‫مردم گرسنه ان، انبوه اشون برده شدن،
‫و قیصر هم با نون کمتر و میدان اسب سواریهای بیشتر جوابشون رو میده
‫ولی نمیتونم شکایت کنیم
‫طبیعت بیشترشون جیبای منو پر میکنه
‫برای همینه میخوای بری اورشلیم؟
‫اونجا فرصتهایی برای مسابقه ی سواری باید باشه
‫رئیس با یه میدان اسب سواری بزرگ برای خودش داره جشن میگیره
‫و قهرمانش، میسالا
‫میسالا سوروس؟
‫- امیدوارم این گرمت نگه داره ‫- ممنون
‫محبتم برای خانواده ات
‫- ممنون ‫- خدا بهت برکت بده
‫استر
‫خوشحال شدم دیدمت، سیمون ‫خدا بهت برکت بده
‫استر، اون چی بود؟
‫شوهرم
‫اوه، دلم برات تنگ شده بود
‫دلم خیلی برات تنگ شده بود
‫اوه، جودا
‫جودا ‫جودا
‫نباید فرار میکردم
‫اونها تو رو هم میکشتن
‫باید با خانواده ام میمردم
‫بهتر از اینه که با گناهم تنها بمونم
‫من زندگیم رو از راههای دیگه پر کردم
‫با خدمت کردن به دیگران؟
‫من مردمی پیدا کردم که بهشون اهمیت بدم ‫مردمی که به من اهمیت میدن
‫هر وقت تونستم، تو دنیا گسترش میدم
‫پیام عیسی مسیحِ
‫اون نجار، که مهربانیش رو نشانت داد
‫وقتی که کس دیگه ای نمیتونست
‫من خیلی کم دیدمش که کارای مقدس بکنه،
‫ولی خیلی بیشتر از بقیه مردم میکنه
‫هر روز تو 5 سال از خودم یه سوال پرسیدم
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫چه بلایی سر مادر و خواهرم اومده؟
‫کجا به صلیب کشیده شدن؟
‫کجا دفن شدن؟
‫نمیدونم
‫یکی باید بدونه
‫میسالا
‫اون تبدیل به افتخار یهودی های روم شده
‫اون فرمانده ی پادگانه،
‫مسابقه ی ارابه هارو به نام قیصر برگزار میکنه
‫نمیتونی نزدیکش بشی
‫نباید نزدیکش بشی
‫بلند شو
‫نمیتونی تو اورشلیم بمونی ‫جایی نیست که...
‫نه، نه، نه، من در امانم ‫من تو کلبه ی بیرون دروازه ی باغ میمونم
‫اگه هنوز هم میخوای یه راه برای خودمون پیدا میکنم
‫صبر کن تا از من بشنوی
‫جودا؟
‫پس، شارلاتانها، تلقین های مذهبی،
‫آدمهای مقدس
‫ما با محلی ها کار میکنیم
‫دستگیرشون میکنیم
‫هر کی که پیام رو نگرفت
‫یه جواب براش پیدا میکنیم
‫این چیه؟
‫یه هدیه که یه پیام رسان با دعوت به ملاقات آورده
‫- ملاقات تو کجا؟ ‫- گفت خودت میدونی
‫از فداییا نترسید
‫اونها میجنگن، اونها
‫من اونقدر تغییر نکردم ‫کردم، برادر؟
‫چی میخوای؟
‫مادر و خواهر من کجان؟
‫مردن
‫راحت مردن؟
‫کجا دفن شدن؟
‫تو منو مجبور کردی، جودا
‫تو فداییا رو به من ترجیح دادی
‫گوش کن، جودا، افتخارت...
‫خوب! سریع!
‫این خونه رو محاره کنید!
‫برید داخل مدخل!
‫ترسو
‫بگیرینش! ‫نزارید فرار کنه!
‫استر
‫ایمان تورو به من برگردوند
‫همون ایمانی که تورو زنده نگه داشت
‫ایمان نبود
‫ایمان به اندازه کافی قوی نبود
‫تنفر بود
‫من متنفر شدم
‫اون چیزی بود که منو زنده نگه داشت
‫میسالارو ول کن
‫نمی بینی یه فرصت دیگه به دست آوردیم
‫با گذروندنش با دشمنی، ‫پس هنوز یه برده ای
‫چی دیگه داریم؟
‫من
‫منو داری
‫وقتی ما وارد شدیم میسالا افتاده بود
‫حداقل یه نفر بود ‫اون از راه بالکون فرار کرد
‫فداییا کجان؟
‫نمیدونم رئیس
‫تو خونه ی هور
‫تو تو لباس بودی
‫حمله به تو حمله به رومه
‫یه مثال باید ساخته بشه
‫ارزش یه یهود برای یه رومی چقدره؟
‫10 به یک
‫باید بگم 20 به یک
‫20 تا یهودی رو از تو خیابونا بگیرید
‫به نام امپراطوری اعدامشون کنید
‫و بزار مردم بفهمن، میسالا،
‫روزهای بخشش رو پشت سر گذاشتن
‫5، 6، 7، 8، 9،
‫10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
‫داری چیکار میکنی؟ ‫ما کاری نکردیم!
‫- مارکوس ‫- ...17, 18, 19.
‫من دوتا گرفتم!
‫19 تا داریم! یکیرو بردار، اون یکی رو ول کن!
‫جودا!
‫به دامنه کوه رفته بودی؟
‫اون 20 نفری رو که اعدام کردن دیدی؟
‫کدوم 20 نفر؟
‫میگن به یه رومی تو خونه ی هور حمله شده
‫تو اونکارو کردی
‫اگه مردم دارن میمیرن به خاطر رومه
‫تو سعی کردی میسالا رو بکشی
‫بهت گفتم ازش دور بمونی، جودا
‫نمیخواستم بهش اجازه بدم بدون مجازات کاری ‫که با ما کرده بره
‫نمیتونم
‫دیدم پدرم کشته شد
‫میدونم چه حسی داره وقتی میخوای حرصت رو سر بقیه خالی کنی
‫برای بلایی که سرشون اومده لایق عدالتن
‫اونجا دیگه چیزی برای تو نیست
‫هیچی
‫دنیایی که توش زندگی میکنی رو بشناس، جودا
‫دنیایی که توش زندگی میکنی برای رومی هاست
‫قانون اونها
‫قدرت اونها
‫نمی تونی تو خیابونها باهاشون مبارزه کنی
‫ولی راه دیگه ای هست
‫میدان اسب سواریها
‫تو میدان اسب سواریها
‫قانونی وجود نداره
‫حقی نیست،
‫اشتباهی نیست
‫هر اتفاقی بیافته تو ورزش افتاده،
‫نه انتقام
‫هر کاری دوست داری اومد بکن
‫بهشون یه نمایش نشون بده، ‫مردم برات هلهله میزنن
‫چه رقت انگیز میتونه باشه ‫وقتی محرک روحت، حرصه
‫تو به خوشکلای من غذا دادی
‫فکر نکن منو میشناسی
‫5 سال تو دل یه کشتی برده داری
‫میدونم انگیزه چیه
‫5 سال رنج بعد از 20 سال رفاه،
‫حالا فکر میکنی چیزایی راجع به تحمل میدونی
‫موقعیتت بی نظیر نیست، جودا
‫منهم همینطور
‫پسرم در مورد آزادی صحبت میکرد
‫اون تهمت یاغی بهش زدن
‫به وسط خیابونها کشیدنش، ‫گلوش رو مثل یه خوک بریدن
‫من رفتم تو این فاز که همه ی رومی ها باید بمیرن،
‫مثل تو
‫همه ی رومی ها نمیمیرن
‫نمیتونن بمیرن
‫نمیتونی به اندازه ی کافی سریع بکشیشون
‫اگه میسالا افتخار رومه،
‫افتخارش رو بگیر
‫تو میدان اسب سواریش شکستش بده
‫ننگی که درکش کنن رو بهشون بده
‫من متهم بودم
‫قرار بود بمیرم
‫نمیزارن مسابقه بدم
‫اونها رومی هستن، جودا
‫برای یه قیمت مناسب، ‫میزارن همه کار بکنی
‫من تبریکات و تهنیت رو براتون آوردم
‫برای باز شدن بازیهاتون، رئیس
‫این یه گردآوری خصوصیه، ‫پیرمرد، برو
‫من برای ایجاد مشکل به اینجا نیومدم
‫مثل تو، اینجام چون عاشق ورزشم
‫خب، کجا میتونم برم و یه شرط ببندم؟
‫اونی که روش شرط میبندی کجاست؟
‫ارابه ی خودم
‫ورودی خیلی وقته بسته شده
‫3 هزار قطعه ی طلا
‫برای تجدید نظرت کافیه؟
‫اگه کافی نیست، این چطوره؟
‫میتونم سه به یک رو همه ی شرط بندی ها بدم
‫حساب میکنم
‫بخشندگی زیادی در برابر یه میدان قویه
‫رو زمین شرط نمیبندم
‫من رو سورچی خودم که فاتح تمام مسابقه ها میشه شرط میبندم
‫میسالا
‫شرطی مثل این عادی نیست
‫و مناسب هم نیست
‫مناسب برای کی؟
‫همه ی اون شهروندان وقتی تو آدم منو شکست دادی سود میبرن؟
‫میتونی شکستش بدی، نمیتونی؟
‫اون فقط یه یهودیه
‫اوه، شرمنده ام ‫یادم رفت ذکر کنم
‫ولی تو همه ی آدما رو شکست دادی
‫باید فکر کنم شکست یه نفر کار سختی نیست
‫حرفتو عوض میکنی
‫پول من
‫در برابر افتخار حضورت
‫به نظر خوبه
‫3 به یک کافی نیست؟ ‫6 به یک چطور؟
‫به شرطه اینکه
‫سورچی من نفر اول مسابقه شد،
‫و همه ی ادعا ها بر علیه اون برداشته بشه
‫همه اش
‫خوبه
‫من اینو پیشتون میزارم
‫تا زمان مسابقه
‫آفریقایی! اسم سورچیت چیه؟
‫اسمش رو میدونی
‫جودا!
‫اون افسارهارو کوتاه کن!
‫برو! برو! برو!
‫برو!
‫پاتو بزار جلو!
‫خوبه ‫آروم
‫خوبه
‫بهتر هم میشه
‫من نمیتونم چیزی ببینم
‫تو میدان اسب سواریها،
‫از حیله های سورچی ها با خبر شو
‫دو سوارکار جدا شدن، ‫تورو میکشن بینشون،
‫بین چرخاشون لهت میکنن
‫بهش میگن دروازه
‫فقط کافیه میسالا رو بگیرم
‫خب، فکر میکنی اونها میزارن این کارو بکنی؟
‫نه، میدان اسب سواریها مسابقه ی خونن
‫ولی ورزشن
‫یه تاکتیک هست، ‫تو هم باید بدونی
‫خوبه؟
‫استر
‫استر، باید یه چیزی ازت بخوام
‫چیزی برای صحبت نمونده
‫میخوام با میسالا تو میدان اسب سواری مسابقه بدم
‫تنها راه پایان همه ی اینهاست
‫لطفاً
‫تو همیشه از ته قلب به خانواده ام اهمیت میدادی
‫اگه حتی قبرشون رو پیدا کردی،
‫مارو با هم قبر کن، همه امون رو بزار در آرامش
‫جودا، نباید امیدت رو از دست بدی
‫باید باور کنی راه بهتری هم هست
‫نیست
‫میسالا مثل شیطان سواری میکنه
‫هر کاری لازم باشه برای بردن میکنه
‫حالا، وقتی ازشون رد بشی، ‫اونها کاری میکنن که بندازنت رو یه چرخ
‫پس، باید یاد بگیری چطوری کج بشی
‫همه چی در مورد تعادله، جودا
‫یه مانور خطرناکه، البته،
‫ولی با رشادت و تمرین، ‫میشه یاد گرفت
‫این جایگاهه
‫جایی که من خواهم بود
‫و سعی میکنم راهنمایت کنم
‫وقتی مسابقه شروع شد، ‫سعی نکن اول باشی
‫عقب بمون ‫بزار بقیه ی سورچی ها برای مقام بجنگن
‫- و بهترین تاکتیک... ‫- ولی اگه عقب بمونم،
‫چطور میتونم بگیرمشون؟
‫جریان مسابقه خودش برات موقعیت ایجاد میکنه
‫با دورهای متوالی،
‫ارابه ها کمتر و کمتر میشن
‫برای همینه که مهمه عقب بمونی
‫و یادت باشه، جودا، اول برای پایان،
‫آخر برای مرگ
‫میسالا
‫اون میخوادت
‫میسالا! میسالا!
‫آروم باش
‫میسالا! میسالا! میسالا!
‫میسالا! میسالا!
‫نمیتونی باهاش مسابقه بدی
‫راهی برای جلوشو گرفتن نیست
‫ازت میخوام یادت باشه که جودا برادرته
‫هور ها خانوادتن
‫گذشته ام برام از بین رفته
‫هر کدوممون یه انتخاب کردیم
‫تو و جودا میتونید کارارو درست کنید
‫چطور؟
‫با سلب صلاحیت کردنش،
‫یا، سلب صلاحیت کردن خودت
‫و به عنوان یه ترسو شناخته بشیم؟ ‫من اول میمیریم
‫بله، یکیتون ممکنه بمیره
‫هیچ پیروزی تو این نیست
‫اوه، پس، اومدی تحقیر در انظار عموم رو ازم بخوای
‫نه، میسالا
‫اومدم در مورد جهنمی که ازش رهایی پیدا نمیکنی بهت بگم
‫خدا مجازات میکنه همونطور که میبخشه
‫ما خداهای متفاوتی داریم
‫مارکوس!
‫اون خیلی زیاد پرسید
‫جودا
‫بلند شو
‫شناختیش؟
‫نه
‫پس اون یه دزده
‫ببریدش، و بهش پاداش یه دزد رو بده
‫نه، جودا بن هور
‫یادت نیست
‫من تو رو یادمه
‫هیچوقت مردی رو که یه چاقو رو گلوت گذاشته رو یادت نمیره
‫میتونم بکشمش!
‫میتونم بکشمش! قسم میخورم!
‫دروسوس، چه بلایی سرت اومده؟
‫میدونم خانواده ات کجان
‫- خانواده ام مردن ‫- نه، نمردن
‫دروغ میگه
‫روم زندانی هارو نگه نمیداره، ‫اعدامشون میکنه
‫پیلیت دستور داد خانواده ات رو بکشن،
‫ولی من جلوش رو گرفتم
‫فرستادمشون به غارهای شهر تیمناث سرا
‫لطفاً، به من توجه کن،
‫و من میتونم ببرمت پیش خانواده ات
‫من باید باهاش برم
‫ایلیدریم، باید برای این بهم اجازه بدی
‫بهت التماس میکنم ‫اگه حتی شانس زنده موندن داشتن...
‫زنده ان
‫بزار بلند شه
‫یه اسب براش آماده کن
‫بر میگردم، قول میدم
‫- اینو بگیر ‫- برای چی؟
‫اون یه رومیه ‫اون تمام دلیلی که لازم داری
‫برای چی نجاتشون دادی؟
‫برای میسالا اینکارو کردم ‫اون خواهرت رو دوست داشت
‫اگه نمیتونست اونو برای خودش نجات بده،
‫پس من به خاطر اشتباهش نجاتش دادم
‫جودا، لطفاً، صبر کن
‫مادر؟
‫اوه، خدای من، تو زنده ای
‫مادر، منم، جودا
‫جودا
‫جودا؟
‫جودام
‫پسرتم
‫من پسرم رو از دست دادم
‫- مادر من اینجام ‫- نه
‫اون بیرون داره تو آفتاب بازی میکنه
‫نه، من جودام، من جودام
‫نمیتونی کمکمون کنی
‫ترزاه، چی شده؟
‫اگه دوستمون داری، فراموشمون کن
‫چی شده؟
‫- تو پسر من نیستی! ‫- مادر، مشکل چیه؟
‫ما جذامی هستیم، برو بیرون
‫- ما پاک نیستیم، جودا! ‫- ما جذامی هستیم!
‫- حالا ببرش بیرون! ‫- ما جذامی هستیم
‫- ببرش بیرون! ببرش بیرون! ‫- جودا، برو بیرون!
‫- برو پی کارت! ‫- ببرش بیرون!
‫تو برو پی کارت!
‫جسیوس، اونا دارن میمیرن ‫بزار ببریمشون
‫- اونا جذام دارن ‫- جودا، خواهش میکنم
‫کاری که میتونستم کردم ‫این بهترین راهه...
‫به خاطر اونها بر میگردم
‫اونها جذامین، ‫تو خیابون سنگسار میشن!
‫به خاطر شما بر میگردم!
‫جودا، سعی کردم ‫نجاتشون دادم، نجاتشون دادم!
‫نجاتشون ندادی!
‫به یه زندگی بدتر از مرگ محکومشون کردی
‫یه زندگی بدتر از مرگ!
‫تاوان کاری که با ما کرد رو پس میده
‫مردم اورشلیم
‫دوستان روم!
‫ما قدرت یه مرد رو جشن میگیریم!
‫احمق!
‫حالا بگیرش!
‫آدمهایی که امروز اینجا جمع شدن
‫از فارس،
‫یونان،
‫عربستان،
‫سوریه...
‫... اتیوپی،
‫مصر،
‫یهودی ها اومدن
‫و روم
‫شکست ناپذیر!
‫باید اینو بدوئیم ‫همین یکبار
‫دختر خوب ‫دختر خوب
‫ما به قیصر احترام میذاریم
‫و به تقوا و پرهیزکاریش احترام میذاریم
‫تو میدان اسب سواری
‫یه میدان مسابقه ی بزرگ، ‫که 10 سال ساختش طول کشید
‫میتونید لذت ببرید...
‫... برای اولین بار در تاریخ یهود
‫آماده اید؟
‫خیلی پریشان به نظر نمیای
‫این پیرمرد دانا یکبار به من گفت،
‫اول برای پایان، آخر برای مرگ
‫پند خوبی بود
‫میبینید که برای افتخار مسابقه میدن
‫خواهید دید که برای شرافت مبارزه میکنن
‫خواهید دید که برای شما میمیرند!
‫باید دور میموندی
‫باید منو میکشتی
‫میکشم
‫جودا! جودا! بکش عقب! بکش عقب!
‫هش! هش! هش!
‫چه خبره؟
‫این دور رو لذت ببر!
‫دور بعد میکشمت!
‫بر گرد عقب!
‫کلاه خود من
‫عجله کن!
‫دروازه، جودا! دروازه!
‫حرکت خوبی بود، جودا ‫حرکت خوبی بود
‫یه حقه ی دیگه برای تو!
‫بیاریدش! ‫بیاریدش!
‫تکونش بده! زود باش، تکونش بده!
‫سریع، بیارش رو تخته
‫عجله کنید! زود باشید!
‫زود باشید! زود
‫عقب بمونید! ‫عقب بمونید!
‫عجله کنید! حرکت!
‫- از راه خارج شو! ‫- بکش عقب!
‫ببرمون اون بالا!
‫- حرکت! ‫- از سر راه برو کنار!
‫عجله کن!
‫میکشمت!
‫رومی نیستی؟
‫زود باش، میسالا!
‫اسبها!
‫برو، آلیاه!
‫برو،برو!
‫جودا! جودا! جودا! جودا!
‫جودا! جودا! جودا!
‫جودا! جودا!
‫- دوم شدن خجالت نداره! ‫- الان داریم سواری میکنیم!
‫زود باش! زود باش!
‫زود باش!
‫الان داریم تفریح میکنیم، برادر؟
‫میسالا!
‫جودا! جودا! جودا!
‫حالا پارو بزن!
‫بله!
‫برو!
‫حرکت!
‫افساراتو رو کوتاه کن، جودا!
‫جودا! جودا! جودا!
‫زود باش، جودا
‫بکشش!
‫میسالا، بکشش!
‫جودا!
‫جودا! جودا! جودا!
‫جودا! جودا!
‫جودا! جودا! جودا!
‫صبر کنید، صبر کنید!
‫تبریک میگم آفریقایی
‫برده هاتو بردار
‫بابت باختت هم دردی میکنم
‫باخت؟
‫بهشون نگاه کن
‫اونها خون میخوان
‫اونا الان دیگه رومی هستن
‫جودا؟
‫مشکل چیه؟
‫تو بردی! باید جشن بگیری
‫میدونی چی داره بهمون میگذره؟
‫ثروت هایی که میتونیم تو روم به دست بیاریم؟ ‫اه؟
‫موندم اطراف بیابون با هیچی، برای هیچی
‫چطور زندگی میتونه باشه؟
‫چیزی بیشتر از تنهایی
‫تنها زندگی که من میشناسم
‫یه چیزی برای خودت پیدا کن
‫ . سینما با یک کلیک . ‫ IranFilm.Net
‫ . مترجم : عابد . ‫ Abed.Alinejad
‫پیتر
‫عیسی!
‫سربازا!
‫- عیسی ناصری... ‫- بایست!
‫به نام قیصر، ‫شما بازداشتی
‫پیتر! پیتر! مشکلی نیست
‫نه برای هیچکدومتون
‫اونهایی که با شمشیر زندگی میکنن، ‫با شمشیر میمیرن
‫عیسی! عیسی!
‫خداوند گرامی! لطفاً کمکمون کن!
‫او منجی ماست! لطفاً بزارید بره!
‫لطفاً کمک کن
‫استر!
‫شنیدید، برید عقب!
‫استر؟
‫متقلب!
‫حرکت کن!
‫آب براش ممنوعه
‫آب براش ممنوعه!
‫بخور، لطفاً بخور
‫آب براش ممنوعه!
‫نه، جودا
‫زندگیم،
‫آزادیم رو خودم دادم بهش
‫یکی باید کمکش کنه
‫فکر میکردم پسر خدایی!
‫بکشیدش!
‫چیزی که لایقشی رو به دست آوردی!
‫به خاطر جنایاتمون لایق مرگیم!
‫ولی این آدم هیچ اشتباهی نکرده!
‫عیسی؟
‫وقتی به قلمرو خودت اومدی منو یادت باشه
‫امروز، تو با من در بهشت خواهی بود
‫پدر
‫ببخششون،
‫برای اینکه نمیدونن دارن چیکار میکنن
‫اون
‫تموم شده
‫زود باشید
‫خودشه! زود باشید! ‫برید بیرون!
‫زود باشید!
‫ما شفا پیدا کردیم
‫جودا...
‫این چطور ممکنه؟
‫من میبرمشون
‫بیاید
‫شما آزادید
‫از دست دادمش
‫برادرم رو از دست دادم
‫نه، باید ایمان داشته باشی، جودا
‫می بینمت
‫اینقدر دور نمون ‫بیا نزدیک
‫بیا ببین با من چه کردی
‫راحت ازت نمیگذرم
‫تا زمانی که زنده ام، بهت اذیتت میکنم
‫اگر هم مردم، میکشمت زیر زمین پیش خودم!
‫با آخرین توانم، ‫زندگی رو ازت میگیرم!
‫نه
‫همه اینها رو خودم دوبارهدرست میکنم، ‫قسم میخورم
‫و وقتی که کردم، میکشمت!
‫- کشتن دیگه بسه ‫- تو این کارو با من کردی!
‫- کشتار بسه ‫- تو اینکارو کردی!
‫وقتی جوون بودیم یادته؟
‫وقتی من زخمی میشدم تو بهم می رسیدی
‫با تمام قدرتت تا اونجایی که میتونستی
‫نمیتونم دیگه مبارزه کنم
‫نمیتونم دیگه متنفر باشم
‫تمام کاری که میتونم بکنم مراقبت از توئه
‫اوه، جودا، منو ببخش
‫نه، تو منو ببخش
‫منو ببخش
‫ اون روز معجزات زیادی رخ داد،
‫ و روزهای بعد از اون
‫ با گذر زمان،
‫ بخشایش و ادراک دو باره به خانواده برگشت
‫ تا امید و نوید راه های بهتر رو بده
‫ تا مبارزه خوب تموم باشه،
‫ تا مسابقه تموم بشه،
‫ تا ایمان حفظ بشه
‫به گذشته نگاه نکن، جودا
‫تمام زندگیت روبروته
‫آماده ای، برادر؟
‫هِم؟