1 00:01:00,240 --> 00:01:09,818 ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click 2 00:01:11,046 --> 00:01:19,642 Telegram.me/Official30nama 3 00:01:20,870 --> 00:01:29,466 ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از «مـاهـی و محمد طاهری» [Mahi & Mohammad_Tahri] 4 00:01:30,694 --> 00:01:33,395 [صداهای هـیـولا] 5 00:01:34,623 --> 00:01:44,202 :تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click 6 00:01:49,359 --> 00:01:51,078 مامان 7 00:02:07,919 --> 00:02:10,171 این داستان چطوری شروع شد؟ 8 00:02:13,467 --> 00:02:17,803 مثل خیلی از داستان های دیگه 9 00:02:18,848 --> 00:02:20,765 ...با یک پسر 10 00:02:21,551 --> 00:02:24,977 ...البته خیلی بچه نبود 11 00:02:26,018 --> 00:02:30,022 ولی هنوز مرد هم نبود 12 00:02:34,260 --> 00:02:37,657 . و یک کابوس 13 00:05:33,767 --> 00:05:36,701 : دوتا قضیه‌ی اصلی داره 14 00:05:36,734 --> 00:05:40,448 ای، پایه‌ی اصلی سیستم لگاریتم 15 00:05:40,617 --> 00:05:44,016 یک عدد هست. عددی که از تدبیر ما بدست میاد 16 00:05:44,166 --> 00:05:49,873 کاربرد ریاضیاتی چیزی در توصیف چیز دیگری چیه 17 00:05:50,041 --> 00:05:56,067 آیا عددی که تغیر میدن متناسب با مقدارشون هست؟ 18 00:05:56,579 --> 00:06:02,552 اگه با عدد و رقم حساب کنید من اثبات اصلی رو براتون میگم 19 00:06:04,678 --> 00:06:07,181 کانر؟ 20 00:06:08,222 --> 00:06:10,768 تو خوبی، کانر؟ 21 00:06:10,932 --> 00:06:12,602 خسته به نظر میای 22 00:06:12,770 --> 00:06:14,639 به اندازه کافی استراحت میکنی؟ 23 00:06:15,973 --> 00:06:17,235 بله، من خوبم 24 00:06:17,743 --> 00:06:20,635 ...چون میدونی که اگه بخوای درموردش حرف بزنی 25 00:06:20,835 --> 00:06:22,527 خوبم 26 00:06:22,695 --> 00:06:24,528 باشه 27 00:06:26,614 --> 00:06:29,409 همگی چشمها به تخته 28 00:06:29,577 --> 00:06:33,665 عدد پای میشه نسبت این معادله، و وقتی که 29 00:06:33,829 --> 00:06:35,454 مراقب باش، اومالی 30 00:06:35,622 --> 00:06:38,626 - بپا نیفتی - مستی چیزی هستی؟ 31 00:06:38,794 --> 00:06:41,837 مامان مریضش بوسش کنه خوب میشه 32 00:06:44,631 --> 00:06:48,303 تو همش تو دنیای خیالی خودت غرقی 33 00:06:48,467 --> 00:06:52,014 و چی اونجاست؟ که اینقدر جالبه؟ 34 00:06:54,264 --> 00:06:57,227 بلند شو 35 00:06:59,369 --> 00:07:04,025 تو پسر خوبی بودی، یادت میاد اومالی 36 00:07:04,193 --> 00:07:07,196 پسرهای خوب حرف نمیزنند 37 00:07:32,685 --> 00:07:35,478 - سلام کان - سلام مامان 38 00:07:39,189 --> 00:07:42,276 - اون چیه؟ - سورپرایزه 39 00:07:42,641 --> 00:07:46,906 - پس دستگاه پخش ویدیوست؟ - از اون خیلی بهتره 40 00:07:46,941 --> 00:07:49,794 فیلم پروژکتور قدیمی پدربزرگت 41 00:07:50,167 --> 00:07:53,122 - بفرما - کاش اونو دیده بودی 42 00:07:53,202 --> 00:07:54,435 کی‌رو؟ 43 00:07:54,957 --> 00:07:56,822 پدربزرگ 44 00:07:57,674 --> 00:08:00,223 حتی مادربزرگ هم پیش اون مهربون میشد 45 00:08:00,325 --> 00:08:02,246 آره، بسیار‌خب 46 00:08:03,403 --> 00:08:04,865 اینم از این 47 00:08:19,678 --> 00:08:22,097 عجب عوضی‌هایی 48 00:08:22,265 --> 00:08:24,624 واسه چی میخوان کینگ کنگ رو بکشند؟ 49 00:08:26,177 --> 00:08:29,604 مردم از چیزهایی که نمیفهمند خوششون نمیاد 50 00:08:31,304 --> 00:08:33,415 میترسند 51 00:08:35,017 --> 00:08:37,851 ...کینگ کنگ میتونست همشون رو له کنه 52 00:08:38,320 --> 00:08:41,570 .تیکه‌تیکه‌‌ شون کنه 53 00:10:34,426 --> 00:10:37,428 کانر 54 00:10:43,434 --> 00:10:45,852 مامان؟ 55 00:14:10,194 --> 00:14:14,645 اومدم دنبال تو، کانر اومالی 56 00:14:22,360 --> 00:14:25,177 برای چی فرار نمیکنی، کانر اومالی؟ 57 00:14:25,245 --> 00:14:27,579 چرا نمیری پیش مادرت؟ 58 00:14:30,602 --> 00:14:33,893 به اون کاری نداشته باش، من ازت نمیترسم 59 00:14:49,719 --> 00:14:53,094 ...شبهای بعد بازم میام دیدنت ، کانر اومالی 60 00:14:53,263 --> 00:14:56,189 .و اونقدر دیوارهات رو میلرزونم تا بیدار بشی 61 00:14:56,264 --> 00:14:59,918 . و بعد برات سه تا داستان میگم 62 00:15:01,218 --> 00:15:03,487 میخوای برام داستان تعریف کنی؟ 63 00:15:04,256 --> 00:15:08,283 بله. سه تا داستان تعریف میکنم 64 00:15:08,360 --> 00:15:13,437 و وقتی داستان هام تموم شد تو داستان چهارم رو برام میگی 65 00:15:13,527 --> 00:15:15,250 .من هیچی داستان بلد نیستم 66 00:15:15,336 --> 00:15:18,113 چهارمی رو برام تعریف میکنی و باید هم حقیقت داشته باشه 67 00:15:18,292 --> 00:15:21,443 - درمورد چی حرف میزنی؟ - حقیقتی که پنهان کردی 68 00:15:21,550 --> 00:15:23,884 حقیقتی که خوابش رو میبینی 69 00:15:23,924 --> 00:15:26,105 - از کابوست برام میگی - نه 70 00:15:26,256 --> 00:15:28,988 چرا، این میشه حقیقت تو 71 00:15:29,156 --> 00:15:31,322 و اگه نگم؟ 72 00:15:58,262 --> 00:16:02,686 اوه، کان، من خواب بودم 73 00:16:08,063 --> 00:16:11,274 تو باید بری رو تخت خودت کان 74 00:16:11,942 --> 00:16:13,904 پنج دقیقه 75 00:16:14,068 --> 00:16:17,363 - درست نیست - چرا هست 76 00:16:17,531 --> 00:16:23,285 - زودباش، کان - فقط پنج دقیقه، قول میدم 77 00:16:26,456 --> 00:16:29,210 پنج دقیقه 78 00:16:34,587 --> 00:16:37,173 شب بخیر 79 00:17:53,243 --> 00:17:55,745 برام قابل احترامه، لیزی، واقعا میگم 80 00:17:55,914 --> 00:17:59,201 ...ولی آخرین چیزی که پدرت میخواد اینه که بخواد بره آمریکا 81 00:17:59,261 --> 00:18:02,450 با یک زن عیجب و بچه ی عجیب‌ترش زندگی کنه 82 00:18:02,650 --> 00:18:04,838 .باید الان درموردش حرف بزنیم 83 00:18:05,006 --> 00:18:08,090 - سلام کان -آه، مرد کوچک هم اینجاست 84 00:18:08,165 --> 00:18:11,928 - گفتی اینها‌رو از کجا گرفتی؟ -از یک خونه‌ی سالمندان خوب 85 00:18:12,092 --> 00:18:15,387 دارند اونجارو خالی میکنند برای تعمیرات من هم مسئول ناظرم 86 00:18:15,555 --> 00:18:17,266 مادرت یک فنجون چای میخواد 87 00:18:17,444 --> 00:18:20,005 سبز، بدون شکر. من هم چای معمولی 88 00:18:20,151 --> 00:18:21,585 نظرت چیه، کان؟ 89 00:18:22,178 --> 00:18:23,550 عاشقشه 90 00:18:23,595 --> 00:18:24,982 - ادامه بده - باشه 91 00:18:26,149 --> 00:18:28,718 ادامه بده، یکی دیگه امتحان کن 92 00:18:30,470 --> 00:18:33,977 - اینکارو فقط برای تو میکنم - الان نمیخوام درموردش صحبت کنم 93 00:18:34,145 --> 00:18:36,606 متوجه ام، ولی اینطوری نمیتونی ادامه بدی ، لیزی 94 00:18:36,774 --> 00:18:39,111 - باید تصمیمت رو بگیری - من اونکارو نمیکنم 95 00:18:49,006 --> 00:18:53,476 برو به کانر واسه چای کمک کن .وگرنه الان میزنه به سرم 96 00:18:58,317 --> 00:19:01,784 - من باید باتو صحبت کنم - دارم چای دم میکنم 97 00:19:01,948 --> 00:19:06,209 - گفتم دارم چایی دم میکنم - ...ما باید 98 00:19:06,373 --> 00:19:08,922 من که دشمن نیستم، کانر برای کمک به مادرت انجام 99 00:19:09,086 --> 00:19:11,218 - میدونم برای چی اینجایی -...اینجام چونکه 100 00:19:11,383 --> 00:19:15,351 چون یک پسر ۱۲ساله نباید تا ازش نخواستن میز تمیز کنه 101 00:19:15,519 --> 00:19:19,106 - میخوای ازم بخوای؟ - زبون‌درازی نکن 102 00:19:19,274 --> 00:19:21,617 بعد از درمانش همیشه مریضه 103 00:19:21,817 --> 00:19:24,160 فردا خوب میشه، بعد تو میتونی بری خونه 104 00:19:24,328 --> 00:19:28,753 فردا فقط بهتر به نظر میرسه باید درمورد این قضیه باهات صحبت کنه 105 00:19:28,917 --> 00:19:30,171 درمورد چی؟ 106 00:19:32,384 --> 00:19:36,013 - اینکه تو میخوای بیای پیش من زندگی کنی - ....من هیچوقت نمیام پیش تو زندگی کنم 107 00:19:36,171 --> 00:19:39,522 - ...گوش کن کانر، اگه مادرت - اگه نداره 108 00:19:39,690 --> 00:19:43,782 حتما خوب میشه و بعد تو میتونی بری 109 00:19:44,868 --> 00:19:47,453 اوه، لیزی؟ لیزی 110 00:19:47,621 --> 00:19:50,086 خدای من، صبرکن، صبرکن 111 00:19:50,251 --> 00:19:53,673 داروها کجاست؟ کانر 112 00:19:53,842 --> 00:19:55,096 !کانر 113 00:19:55,260 --> 00:19:58,102 من اینجا، اینجام نفس عمیق بکش 114 00:19:58,148 --> 00:20:02,272 کانر خواهش میکنم دارو‌هاش رو بده به من، زودباش 115 00:20:04,576 --> 00:20:05,761 دارم میام 116 00:20:08,043 --> 00:20:10,463 بیا، بیا 117 00:20:13,929 --> 00:20:15,014 . بهتر شد 118 00:20:15,180 --> 00:20:16,851 . نفس عمیق 119 00:20:18,393 --> 00:20:20,149 نفس عمیق 120 00:20:21,651 --> 00:20:24,989 نفس عمیق نفس عمیق 121 00:20:26,785 --> 00:20:29,374 چیزی نیست 122 00:20:47,408 --> 00:20:49,193 . فقط به چیزی دست نزن 123 00:20:49,393 --> 00:20:52,578 مطمئن باش تمام تلاشم رو میکنم که نزنم 124 00:20:55,090 --> 00:20:58,096 حرف ما تموم نشده، مرد کوچک 125 00:21:02,974 --> 00:21:04,528 چرا، خوبم شده 126 00:21:29,945 --> 00:21:32,367 مامان 127 00:22:41,202 --> 00:22:43,490 چرا اینقدر طول کشید؟ 128 00:22:44,024 --> 00:22:46,554 وقتش رسیده که داستان اول رو برات بگم 129 00:22:46,591 --> 00:22:50,218 من داستان نمیخوام یک بلیط اتوبوس واسه مادربزرگم لازم دارم 130 00:22:50,382 --> 00:22:52,471 ...وقتش رسید که داستان اول رو 131 00:22:52,639 --> 00:22:55,476 فکر کردی داری کجا میری؟ باید بهم گوش بدی 132 00:22:55,644 --> 00:22:57,464 ....من به پیری این زمینم، و فکر میکنم 133 00:22:57,664 --> 00:22:59,484 اصلا تو از چی خبر داری؟ 134 00:22:59,652 --> 00:23:02,838 من همه چیز رو درمورد تو میدونم، کانر اومالی 135 00:23:02,843 --> 00:23:05,410 ...نه نمیدونی، اگه میدونستی 136 00:23:05,524 --> 00:23:09,075 ...میدونستی که مجبور نیستم به داستانهای احمقانه ی یک درخت احمق گوش بدم 137 00:23:09,076 --> 00:23:10,548 . این فقط یک خوابه 138 00:23:10,712 --> 00:23:14,556 خواب؟ خواب دیگه چیه ، کانر اومالی؟ 139 00:23:14,720 --> 00:23:18,602 و کی میخواد بگه که این چیزی بجز خواب نیست؟ 140 00:23:18,771 --> 00:23:21,191 ولش کن 141 00:23:22,610 --> 00:23:25,036 ...امروز به دیدنت اومدم چون فکر کردم 142 00:23:25,037 --> 00:23:29,581 چون فکر کردی من میتونم برات دشمنات رو قیمه قیمه کنم 143 00:23:29,582 --> 00:23:31,550 یا حراقل درمورد مادربزگم کمکم کنی 144 00:23:31,750 --> 00:23:33,717 ولی تو فقط میخوای برام داستان بگی 145 00:23:33,817 --> 00:23:37,514 داستان درمورد اینکه چطوری دشمن‌هام رو نابود کردم 146 00:23:37,682 --> 00:23:39,973 درمورد اینکه چطوری اژدها کشتم 147 00:23:40,142 --> 00:23:43,400 بزار از وقتی برات بگم که راه افتادم 148 00:23:43,564 --> 00:23:46,237 ...بزار از پایان کار اون ملکه ی شرور بگم 149 00:23:46,405 --> 00:23:51,663 . و اینکه چکار کردم که دیگه هیچوقت پیداش نشه 150 00:23:56,380 --> 00:23:57,634 . پس بگو 151 00:23:58,498 --> 00:24:00,041 خوبه 152 00:24:31,405 --> 00:24:32,992 چی میبینی؟ 153 00:24:33,156 --> 00:24:35,413 هیچی، ولی رو زمین نیستم 154 00:24:35,577 --> 00:24:39,084 از تخیلاتت کمک بگیر، کانر اومالی 155 00:24:39,252 --> 00:24:40,755 حالا چی میبینی؟ 156 00:24:44,846 --> 00:24:47,683 - یک جرقه - درسته، و؟ 157 00:24:47,851 --> 00:24:51,358 نه، آبه، آبرنگه 158 00:24:51,527 --> 00:24:53,265 بازم نگاه کن 159 00:24:55,782 --> 00:24:57,870 - واو - واقعا هم واو 160 00:24:58,039 --> 00:25:02,919 مدت‌ها پیش اینجا شهری بود پر از قطارو جاده و ماشین 161 00:25:03,088 --> 00:25:05,229 - یک ملک پادشاهی بود - اینجا؟ 162 00:25:05,329 --> 00:25:06,944 ما اینجا حتی یک فروشگاه تسکو هم نداریم 163 00:25:08,181 --> 00:25:10,685 یک پادشاهی موفق با یک ملکه‌ی دانا 164 00:25:10,854 --> 00:25:12,938 ...بهمراه صلح و صفا برای مردمشون 165 00:25:13,106 --> 00:25:16,364 ولی این آرامش قیمتی داشت 166 00:25:16,529 --> 00:25:20,035 ...پادشاه هر سه فرزند پسر خودش رو درجنگ 167 00:25:20,204 --> 00:25:22,134 با غول‌ها 168 00:25:24,054 --> 00:25:25,739 اژدها 169 00:25:27,216 --> 00:25:30,137 و ارتشی از مردان به رهبری مارمولک از دست داده بود 170 00:25:30,305 --> 00:25:32,210 همه‌ی اینها مثل داستان پری‌ها میمونه 171 00:25:32,374 --> 00:25:36,449 اینطور نمیگفتی اگه فریادهای مردی که بانیزه از وسط نصف میشه رو شنیده بودی 172 00:25:41,658 --> 00:25:46,418 ...ملکه نمیتونست از دست دادن هر سه پسرش رو تحمل کنه 173 00:25:48,423 --> 00:25:50,252 ، و شاه رو با بدبختی‌هاش تنها گذاشت 174 00:25:50,452 --> 00:25:53,682 ...به همراه تنها وارثی که از او میموند 175 00:25:53,850 --> 00:25:56,438 پسرخونده‌ی یتیمش 176 00:26:02,490 --> 00:26:04,324 ...اون بچه مثل یک شاهزاده بزرگ شد 177 00:26:04,493 --> 00:26:08,248 و بخاطر قلب مهربان و رئوفش پادشاه هم اون رو خیلی دوست داشت 178 00:26:14,760 --> 00:26:18,227 مردم هم او رو دوست داشتند 179 00:26:18,395 --> 00:26:20,061 .پادشاه آینده‌ی ما 180 00:26:23,905 --> 00:26:28,915 .تقریبا مرد کاملی شده بود وقتی پدرخونده‌ش مجدد ازدواج کرد 181 00:26:32,921 --> 00:26:35,927 ...شاه بیماری سختی گرفت و شایعه شد که 182 00:26:36,091 --> 00:26:38,015 ....همسرش یک جادوگر شرور بوده 183 00:26:38,179 --> 00:26:43,604 و میخواسته با مسموم کردن پادشاه تاج و تخت رو برای خودش کنه 184 00:26:47,111 --> 00:26:50,955 چند هفته بعد پادشاه مرد 185 00:26:56,550 --> 00:27:00,055 ...شاهزاده هنوز برای جانشینی پادشاه جوون بود 186 00:27:00,220 --> 00:27:06,146 پس، طبق قانون، ملکه باید تا یک سال حکومت میکرد 187 00:27:10,154 --> 00:27:12,826 آینده مبهمی بود 188 00:27:24,680 --> 00:27:29,108 در همین حین شاهزاده عاشق شد 189 00:27:29,272 --> 00:27:33,617 زیبا و باهوش بود ... و گرچه دختر یک کشاورز بود 190 00:27:33,782 --> 00:27:36,996 پادشاهی موافق ازدواج بود 191 00:27:40,586 --> 00:27:44,847 از اونطرف هم ملکه، از سلطنت لذت میبرد 192 00:27:45,011 --> 00:27:49,187 و چه راهی بهتر از اینکه خودش بیاد با شاهزاده ازدواج کنه؟ 193 00:27:49,355 --> 00:27:51,358 چی؟ اینکه چندش آوره 194 00:27:51,523 --> 00:27:54,028 - اون مادرخونده‌ش بود - ...مادرخونده‌ی ناتنی 195 00:27:54,196 --> 00:27:57,786 و فراموش نکن که، زن جوان و زیبایی هم بود 196 00:27:57,951 --> 00:28:00,792 اگرچه، شاهزاده این پیشنهاد رو دوست نداشت 197 00:28:05,801 --> 00:28:09,808 او با دختر کشاورز فرار کرد و هردو در دل شب به راه افتادند 198 00:28:12,730 --> 00:28:15,984 برای استراحت در زیر یک درخت سرخدار توقف کردند 199 00:28:16,152 --> 00:28:18,656 یعنی تو 200 00:28:18,825 --> 00:28:21,995 صبح روز بعد شاهزاده بیدار شد 201 00:28:22,163 --> 00:28:25,337 و گفت؛ بیدار شو عشقم 202 00:28:25,501 --> 00:28:29,260 ...ولی دختر کشاورز تکون نخورد 203 00:28:30,862 --> 00:28:33,677 و اونجا بود که شاهزاده متوجه خون شد 204 00:28:33,717 --> 00:28:34,896 خون؟ 205 00:28:35,096 --> 00:28:37,275 یکنفر معشوقه‌ش رو شبانه کشته بود 206 00:28:37,279 --> 00:28:38,448 چی؟ 207 00:28:39,612 --> 00:28:41,783 داد زد ‹ملکه›ۤ 208 00:28:41,952 --> 00:28:45,458 "ملکه عروس من‌رو به قتل رسوند" 209 00:28:45,622 --> 00:28:50,131 مردم دهکده، با خشم و نفرت، برعلیه این جنایت قیام کردند 210 00:28:50,299 --> 00:28:53,389 اونجا بود که من راه افتادم 211 00:29:16,902 --> 00:29:20,187 و ملکه دیگه هیچوقت دیده نشد 212 00:29:23,777 --> 00:29:25,611 بهتر، حقش بود 213 00:29:26,535 --> 00:29:29,762 ولی، فکر نمیکنم بتونی درمورد مادربزرگم کاری کنی 214 00:29:30,107 --> 00:29:32,378 داستان هنوز تموم نشده 215 00:29:33,131 --> 00:29:35,955 من ملکه رو گرفتم و به دوردست‌ها بردم 216 00:29:36,155 --> 00:29:39,039 ...تا مردم شهر هیچوقت پیداش نکنند 217 00:29:39,151 --> 00:29:42,947 به دهکده ای نزدیک دریا جایی که زندگی جدیدی شروع کرد 218 00:29:43,552 --> 00:29:45,353 ولی اون دختر کشاورز رو کشت 219 00:29:45,778 --> 00:29:48,017 چطور تونستی یک قاتل رو نجات بدی؟ 220 00:29:48,908 --> 00:29:50,159 .واقعا هم یک هیولایی 221 00:29:50,228 --> 00:29:52,782 من هیچوقت نگفتم اون دختر کشاورز رو کشت 222 00:29:53,032 --> 00:29:56,650 من گفتم شاهزاده اینطور گفت 223 00:29:57,299 --> 00:30:00,096 ...شاهزاده اونشب اصلا نخوابید 224 00:30:01,049 --> 00:30:04,597 ...ولی صبر کرد تا دختر کشاورز غرق رویا بشه 225 00:30:05,114 --> 00:30:08,069 .و بعد نقشه ی اصلی‌ش رو عملی کرد 226 00:30:09,068 --> 00:30:10,533 چی؟ 227 00:30:11,698 --> 00:30:16,959 میدونست که مرگ اون دختر آتیشی میشه برای نابودی ملکه 228 00:30:21,716 --> 00:30:24,144 عجب داستان مضخرف و دروغی 229 00:30:24,297 --> 00:30:25,900 .این داستان واقعیه 230 00:30:25,901 --> 00:30:28,616 خیلی چیزهایی که حقیقت دارند ، الکی بنظر میرسند 231 00:30:28,937 --> 00:30:31,260 شاهزاده به پادشاهی مردمش دراومد 232 00:30:31,470 --> 00:30:33,783 دخترکشاورز بی دلیل کشته شد 233 00:30:34,025 --> 00:30:36,920 و گاهی اوقات جادوگرها هم لیاقت نجات داده شدن دارند 234 00:30:37,705 --> 00:30:40,534 بیشتر اوقات، راستش، آدم سورپرایز میشه 235 00:30:42,922 --> 00:30:47,852 پس شاهزاده ی خوب یک قاتل بود و ملکه ی شرور جادوگر نبود؟ 236 00:30:47,933 --> 00:30:51,692 ...نه، ملکه یک جادوگر بود 237 00:30:51,856 --> 00:30:55,169 و میتونست تبدیل به یک شیطان هم بشه 238 00:30:55,278 --> 00:30:56,839 کی میدونه؟ 239 00:30:56,913 --> 00:30:58,471 پس واسه چی نجاتش دادی؟ 240 00:30:58,533 --> 00:31:02,461 چون اون یک قاتل نبود 241 00:31:04,541 --> 00:31:06,500 پادشاه رو مسموم نکرده بود 242 00:31:06,885 --> 00:31:09,815 .اون خیلی پیر شده بود 243 00:31:11,060 --> 00:31:12,824 شاهزاده هیچوقت دستش رو شد؟ 244 00:31:12,996 --> 00:31:15,950 ...نه، اون شد یک شاه دوست داشتنی 245 00:31:16,643 --> 00:31:20,495 .کسی که تا آخر عمرش حکومت کرد 246 00:31:20,585 --> 00:31:22,042 که اینطور 247 00:31:22,687 --> 00:31:23,972 نمیفهمم 248 00:31:24,623 --> 00:31:25,833 پس آدم خوبه اینجا کیه؟ 249 00:31:25,913 --> 00:31:28,846 همیشه که آدم خوب نیست، کانر اومالی 250 00:31:28,884 --> 00:31:30,973 .و همیشه آدم بد هم نیست 251 00:31:30,998 --> 00:31:33,513 .بیشتر آدمها بین اون دو هستند 252 00:31:35,328 --> 00:31:38,134 حالا این چیزها چطوری من‌رو از دست مادربزرگ نجات میده؟ 253 00:31:39,761 --> 00:31:43,021 تو لازم نیست از دست اون نجات پیدا کنی 254 00:32:02,957 --> 00:32:04,793 داستان همیشه دو جنبه داره 255 00:32:04,961 --> 00:32:06,632 حالا، چندنفر از شما این جمله رو شنیده:ٍ 256 00:32:06,797 --> 00:32:12,306 "شاید چوب و سنگ استخونهای من رو بشکنه، ولی حرف ها روی من تاثیری نداره" 257 00:32:13,674 --> 00:32:16,394 ...این یعنی دفعه‌ی بعد که کسی بهتون چیزی گفت یادتون باشه 258 00:32:41,765 --> 00:32:43,532 خوبه، رسیدی خونه 259 00:32:44,563 --> 00:32:46,860 مادرت طبقه ی بالاست میخواد باهات صحبت کنه 260 00:32:46,897 --> 00:32:50,257 - چی؟ - پدرت یکشنبه میاد 261 00:32:50,784 --> 00:32:52,875 پدر میاد؟ از آمریکا؟ 262 00:32:53,581 --> 00:32:55,252 برو 263 00:32:55,420 --> 00:32:57,131 منتظرته 264 00:32:57,297 --> 00:32:58,362 وسایلت هم جمع کن 265 00:32:58,562 --> 00:33:01,225 چندروزی قراره بیای پیش من 266 00:33:02,558 --> 00:33:04,645 برو 267 00:33:17,801 --> 00:33:19,797 اون درخت فوق‌العاده‌ست 268 00:33:21,216 --> 00:33:23,341 هزاران ساله که اینجاست 269 00:33:26,349 --> 00:33:27,514 تو چی فکر میکنی؟ 270 00:33:28,704 --> 00:33:31,375 بنظرم مادربزرگ میخواد من رو شبیه به تینا ترنر بکنه (خواننده ی آمریکایی) 271 00:33:32,998 --> 00:33:34,301 حتما طرفدارشه 272 00:33:39,373 --> 00:33:41,252 واسه چی باید برم پیش مادربزرگ؟ 273 00:33:45,457 --> 00:33:47,024 تو میخوای برگردی بیمارستان؟ 274 00:33:48,434 --> 00:33:51,395 بیا اینجا، کان 275 00:33:55,739 --> 00:33:59,160 آخرین درمان اونطوری که تصور میشد پیش نرفت 276 00:34:00,832 --> 00:34:02,588 ...پس میخوان تغیرش بدند 277 00:34:03,469 --> 00:34:04,805 یک چیز دیگه امتحان کنند 278 00:34:07,469 --> 00:34:09,360 - همین؟ - همین 279 00:34:10,559 --> 00:34:12,082 مطمئنی؟ 280 00:34:15,199 --> 00:34:16,738 مطمئن 281 00:34:18,338 --> 00:34:19,909 ...چونکه 282 00:34:20,672 --> 00:34:22,289 میتونی بهم بگی، میدونی دیگه 283 00:34:44,393 --> 00:34:46,250 همه چیز مرتب میشه، کانر 284 00:34:48,129 --> 00:34:49,523 خواهی دید 285 00:35:36,371 --> 00:35:38,252 صبرکن ،کانر، کجا داری میری؟ 286 00:35:40,015 --> 00:35:42,051 - بهش دست نزن - "بهش دست نزن؟" 287 00:35:42,137 --> 00:35:45,277 - با یک مشت تو صورتش؟ - گفتم بهش دست نزن 288 00:35:47,317 --> 00:35:49,429 اومالی و من یک چیزیایی میفهمیم 289 00:35:50,609 --> 00:35:52,497 فقط من میتونم بهش دست بزنم 290 00:35:53,665 --> 00:35:54,940 درسته؟ 291 00:35:55,917 --> 00:35:57,042 حالا بگو ببینم 292 00:35:58,589 --> 00:36:03,113 چرا هردفعه که برمیگردم، تو داری بهم نگاه میکنی؟ 293 00:36:03,596 --> 00:36:07,241 یکم داره عجیب میشه، تو این فکرو نمیکنی؟ 294 00:36:10,653 --> 00:36:11,995 ببخشید، خیلی سنگین بود 295 00:36:12,116 --> 00:36:14,092 زندگی امروز خیلی بر وفق مرادت نیست، درسته 296 00:36:14,951 --> 00:36:17,124 جای بدی رو انتخاب کردی 297 00:36:33,948 --> 00:36:35,606 من یک خونه دارم که نشونت بدم 298 00:36:36,010 --> 00:36:39,128 اجازه میدم تا پدرت میاد تنها اینجا بمونی 299 00:36:39,328 --> 00:36:41,147 من که پنج سالم نیست 300 00:36:43,143 --> 00:36:44,758 این زمان درست رو نشون میده 301 00:36:44,953 --> 00:36:48,131 نه اونی که رو گوشیت یا کامپیوترت داری 302 00:36:48,331 --> 00:36:49,920 نه حتی اونی که اخبار میگه 303 00:36:50,384 --> 00:36:53,375 مال مادرم بود مادر مادربزرگت 304 00:36:53,461 --> 00:36:56,301 بهترین ساعت واسه بیشتر از صدسال 305 00:36:57,068 --> 00:36:59,302 کانر! کوله پشتیت رو بردار 306 00:37:01,315 --> 00:37:04,837 نمیخوام پدرت فکرکنه دارم تو خوک‌دونی نگهت میدارم 307 00:37:05,339 --> 00:37:06,811 - معلوم نیست - نه 308 00:37:07,898 --> 00:37:10,416 وقتی بری بیمارستان، شاید پدرت 309 00:37:10,616 --> 00:37:13,076 متوجه نشه که مادرت چقدر ضعیف شده 310 00:37:13,258 --> 00:37:16,439 پس باید مطمئن بشیم که خیلی نخواد اونجا بمونه 311 00:37:16,838 --> 00:37:19,148 نکه بخاطر مشکلات گذشته باشه 312 00:37:19,950 --> 00:37:22,856 تخم مرغ بسه این هفته دوبار خوردی 313 00:37:23,150 --> 00:37:24,572 ، اگه گرسنه‌ت شد 314 00:37:24,772 --> 00:37:27,232 یکم اسفناج تو یخچال هست میتونی بخارپز کنی 315 00:37:27,363 --> 00:37:29,297 آره، حتما 316 00:37:29,466 --> 00:37:30,852 به چیزی دست نزن 317 00:37:33,389 --> 00:37:36,856 تمام تلاشم رو میکنم که نزنم 318 00:38:11,034 --> 00:38:12,534 بفرما 319 00:39:45,866 --> 00:39:47,158 پدر 320 00:40:07,407 --> 00:40:09,659 اوه 321 00:40:25,671 --> 00:40:27,491 چطوری ،کان؟ خسته بنظر میای 322 00:40:27,659 --> 00:40:28,783 خوبم 323 00:40:28,951 --> 00:40:31,783 مادر درمان جدید شروع کرده و حالش بزودی خوب میشه 324 00:40:31,951 --> 00:40:34,827 ...دو روز درهفته میره بیمارستان 325 00:40:34,991 --> 00:40:39,867 و دارو وارد جریان خونش میکنند 326 00:40:40,035 --> 00:40:43,799 تا چندروزی حالش بد میمونه ولی بعدش خوب میشه 327 00:40:50,783 --> 00:40:55,443 - خواهرت حالش بهتره - خواهر ناتنی 328 00:40:56,407 --> 00:40:57,575 آره 329 00:40:57,743 --> 00:40:59,659 ولی بازم دوست دارم ملاقاتش کنی 330 00:41:01,115 --> 00:41:04,159 داشتم با مادربزرگت درمورد بردنت به لس آنجلس حرف میزدم 331 00:41:05,033 --> 00:41:07,883 - میخوای بیام لس آنجلس؟ - البته که میخوام 332 00:41:07,951 --> 00:41:10,313 - دوست داری مگه نه؟ - آره 333 00:41:10,367 --> 00:41:11,647 ، داشتم فکر میکردم کریسمس‌ها خوبه 334 00:41:11,721 --> 00:41:13,641 اینطوری میتونی برای مردسه باز برگردی 335 00:41:15,715 --> 00:41:17,471 پس منظورت فقط برای یک مدته؟ 336 00:41:17,671 --> 00:41:19,324 آره، ولی عالی میشه 337 00:41:20,256 --> 00:41:22,150 من نمیخوام با مادربزرگ زندگی کنم 338 00:41:22,350 --> 00:41:25,023 خونه ی یک پیرزن با کلی چیزهای قدیمی 339 00:41:25,083 --> 00:41:26,934 نمیشه به هیچی دست زد یا جایی نشست 340 00:41:27,134 --> 00:41:29,135 حتی دو ثانیه هم نمیشه کثیف‌کاری کرد 341 00:41:29,199 --> 00:41:30,199 ...کانر، میدونم، ولی 342 00:41:30,361 --> 00:41:33,380 من اتاق خودم رو میخوام با وسایل خودم تو خونه ی خودم 343 00:41:33,480 --> 00:41:34,763 خب، تو امریکا همچین چیزی نخواهی داشت کانر 344 00:41:34,787 --> 00:41:36,011 برای خودمون هم جا کم داریم 345 00:41:36,035 --> 00:41:37,576 - برام مهم نیست - ...کانر گوش کن 346 00:41:37,744 --> 00:41:40,328 - اون خیلی سخت‌گیره - ...خانوادت، دوستات،زندگی‌ت 347 00:41:40,492 --> 00:41:44,200 - خونش مثل موزه میونه - مدرسه‌ت ، همش اینجاست، میفهمی؟ 348 00:41:44,368 --> 00:41:46,048 انصاف نیست از اینجا ببرمت 349 00:41:46,207 --> 00:41:47,260 بی انصافی برای کی؟ کانر 350 00:41:59,616 --> 00:42:02,452 انگار مادربزرگت هنوز نیومده خونه 351 00:42:02,616 --> 00:42:06,616 بعضی وقت‌ها تا دیروقت بیمارستان میمونه 352 00:42:06,784 --> 00:42:09,284 پرستارها میزارند رو صندلی بخوابه 353 00:42:09,452 --> 00:42:10,995 هب، فقط چون مادربزرگت از من 354 00:42:11,195 --> 00:42:13,328 خوشش نمیاد دلیل نمیشه که آدم بدی باشه 355 00:42:13,492 --> 00:42:15,368 میگه تو فقط بلدی کاری رو شروع کنی ولی تموم نه 356 00:42:17,868 --> 00:42:20,868 خب، نظراتش بدرد خودش میخوره 357 00:42:22,368 --> 00:42:24,200 چند وقت میمونی؟ 358 00:42:24,368 --> 00:42:27,036 تا هروقت بتونم 359 00:42:27,200 --> 00:42:28,868 این یعنی چی؟ 360 00:42:29,536 --> 00:42:33,660 پول زیادی نداریم و آمریکایی‌ها تعطیلات طولانی هم ندارند 361 00:42:33,728 --> 00:42:36,441 - تو آمریکایی نیستی - نه، ولی اونجا که زندگی میکنم 362 00:42:37,868 --> 00:42:39,540 هروقت لازم باشه باز برمیگردم 363 00:42:39,740 --> 00:42:41,952 و تو هم برای کریسمس میای لس انجلس 364 00:42:42,116 --> 00:42:44,636 عمرا، نه به اون خونه ی نقلی که جا واسه من نداره 365 00:42:48,368 --> 00:42:49,888 واسه چی اومدی؟ 366 00:42:56,368 --> 00:42:58,992 کانر صبرکن 367 00:43:02,784 --> 00:43:04,992 کانر، فردا میبینمت، درسته؟ 368 00:43:05,160 --> 00:43:07,392 هنوز کلی وقت داریم 369 00:44:55,617 --> 00:44:59,117 با این گندی که داشتی میزدی معلوم میشه حسابی حالت گرفته ست 370 00:45:00,909 --> 00:45:03,329 حالا، اومدم برای تعریف داستان دوم 371 00:45:03,493 --> 00:45:05,037 به بدی قبلی هستش؟ 372 00:45:05,201 --> 00:45:09,202 با تباهی مناسبی تموم میشه اگه منظورت این بود 373 00:45:09,370 --> 00:45:12,330 ...درمورد مردی که همش به خودش فکر میکرد 374 00:45:12,494 --> 00:45:15,202 .مردی که به سخاوتمندی که میتونست باشه، نبود 375 00:45:15,370 --> 00:45:18,202 و مردی که درنهایت بدجوری متنبه شد 376 00:45:18,370 --> 00:45:20,370 .البته داستان‌ها واقعی نیستند 377 00:45:20,538 --> 00:45:21,870 .دردی رو دوا نمیکنند 378 00:45:22,038 --> 00:45:24,618 داستان‌ها موجودات وحشی هستند، کانر اومالی 379 00:45:24,786 --> 00:45:25,956 ،وقتی بزاری برن 380 00:45:26,156 --> 00:45:28,038 خدا میدونه که چه خرابی به بار میارند 381 00:45:28,202 --> 00:45:29,786 درسته 382 00:45:31,830 --> 00:45:33,994 باشه 383 00:45:34,162 --> 00:45:35,918 پس بگو 384 00:45:36,786 --> 00:45:38,318 خوبه 385 00:46:16,957 --> 00:46:18,742 ...صدوپنجاه سال پیش 386 00:46:19,338 --> 00:46:21,140 آینده شکوفا شد 387 00:46:22,406 --> 00:46:25,060 کارخونه‌ها مثل قارچ سبز شدند 388 00:46:26,741 --> 00:46:29,248 درخت‌ها قطع شدند، رودها سیاه شدند 389 00:46:29,283 --> 00:46:32,198 و آسمون پر شد از دود و خاکستر 390 00:46:34,145 --> 00:46:37,647 ولی هنوز هم سرسبزی بود اگه میدونستی کجارو نگاه کنی 391 00:46:38,638 --> 00:46:41,684 در بالای این شهر یک مرد مغرور زندگی میکرد 392 00:46:42,763 --> 00:46:44,586 .کسی که قصد عوض شدن هم نداشت 393 00:46:46,470 --> 00:46:49,302 ...به روش های قدیمی درمان ایمان داشت 394 00:46:49,470 --> 00:46:53,887 داروهای گیاهی و جوشنده های برگ و دانه‌ی گیاهان 395 00:46:54,055 --> 00:46:57,511 مردم دهکده بهش میگفتن داروگر 396 00:46:57,679 --> 00:46:59,763 - چی؟ - داروگر 397 00:46:59,831 --> 00:47:02,040 یک لغت قدیمی برای کلمه ی داروساز 398 00:47:02,075 --> 00:47:04,295 خب چرا همون رو نگفتی؟ 399 00:47:10,089 --> 00:47:12,588 یک مرد جوون هم در این دهکده بود که 400 00:47:12,788 --> 00:47:14,787 مردی دانا و مهربان بود 401 00:47:14,955 --> 00:47:18,787 که فقط خیر مردمش رو میخواست 402 00:47:19,756 --> 00:47:22,930 و برعلیه روشهای قدیمی داروگر سخنرانی میکرد 403 00:47:22,965 --> 00:47:26,083 و مرد داروگر هم از شدت خشم و عصبانیت 404 00:47:26,084 --> 00:47:30,119 سعی کرد سخنان خودش رو به گوش مردم علاقه مند برسونه 405 00:47:35,411 --> 00:47:38,331 ...هرچی که تلاش میکرد به جامعه کمک کنه 406 00:47:38,495 --> 00:47:44,331 تجارتش فرو میرفت و باعث میشد تبدیل به فرد شروری بشه 407 00:47:47,119 --> 00:47:51,203 در زمین داروگر هم یک درخت سرودان بود 408 00:47:52,755 --> 00:47:54,241 این همون تپه‌ست که تو زندگی میکنی 409 00:47:54,276 --> 00:47:56,586 درخت سرخدار یکی از مهمترین گیاهان درمانی 410 00:47:56,786 --> 00:47:57,896 چرا؟ 411 00:47:57,931 --> 00:48:02,371 دانه ها و پوسته‌ش میسوزند و با زندگی ترکیب میشن 412 00:48:02,539 --> 00:48:05,705 تقریبا هر مریضی رو میتونه درمان کنه 413 00:48:05,740 --> 00:48:07,218 واقعا؟ هرچیزی؟ 414 00:48:07,253 --> 00:48:11,455 هرچیز قابل درمانی اگر بدست داروگر درستی ترکیب بشه 415 00:48:19,455 --> 00:48:22,703 داروگر درخت سرخدار رو خیلی میخواست 416 00:48:22,871 --> 00:48:26,663 ولی برای برداشت از همچین چیزی باید قطعش میکرد 417 00:48:26,831 --> 00:48:30,831 و کشیش، اجازه‌ی اینکارو نمیداد 418 00:48:37,204 --> 00:48:40,655 کشیش در دختر داشت که چشم و چراغ زندگیش بودند 419 00:48:40,690 --> 00:48:45,120 اون یک پدر مهربون بود که هرکاری حاضر بود برای دخترانش انجام بده 420 00:48:45,288 --> 00:48:50,540 ...ولی روزی هردو دختر با مریضی بدی دست به گریبان شدند 421 00:48:51,387 --> 00:48:53,526 و کشیش نمیتونست هیچ کمکی بکنه 422 00:48:54,108 --> 00:48:58,271 دکترهای مدرن هم درمانی نداشتند دعا هم اثری نداشت 423 00:49:06,865 --> 00:49:10,363 هیچ راهی نبود جز نزدیک شدن به داروگر 424 00:49:12,846 --> 00:49:15,580 "میشه به دخترام کمک کنی؟". کشیش التماس میکرد 425 00:49:15,748 --> 00:49:19,332 "دوتا دختر بیگناه من رو نجات نمیدی؟" 426 00:49:20,794 --> 00:49:23,332 داروگر جواب داد:چرا باید نجاتشون بدم 427 00:49:23,496 --> 00:49:26,888 "تو با موعظه‌هات کاسبی من رو بهم ریحتی 428 00:49:26,923 --> 00:49:31,116 و درخت سرخدار رو هم برام منع کردی، بهترین منبع درمانی من. 429 00:49:32,120 --> 00:49:34,972 "میتونی درخت رو داشته باشی" کشیش این جواب رو داد 430 00:49:35,007 --> 00:49:36,863 "من از این به بعد به نفعت سخنرانی میکنم 431 00:49:36,898 --> 00:49:40,164 هرکاری میکنم تا دخترام رو نجات بدی." 432 00:49:41,773 --> 00:49:45,371 آیا به هرچی که اعتقاد داری منکر میشی؟" داروگر ازش پرسید 433 00:49:45,496 --> 00:49:49,204 "اگه دخترام رو نجات میده، هرکاری میکنم" 434 00:49:49,704 --> 00:49:53,211 "پس کاری نیست که بتونم برات بکنم" 435 00:50:17,488 --> 00:50:20,467 صبح روز بعد هردو دختر کشیش مردند 436 00:50:20,502 --> 00:50:24,466 - چی؟ - و اونشب من راه افتادم 437 00:50:24,501 --> 00:50:27,749 خوبه هر بلایی سرش آوردی حقش بوده 438 00:50:28,551 --> 00:50:31,652 ...قطعا. کمی از نیمه شب میگذشت 439 00:50:31,687 --> 00:50:34,333 که من خونه‌ی کشیش رو از وسط دو نصف کردم 440 00:50:34,497 --> 00:50:37,364 کشیش؟ چی داری میگی؟ 441 00:50:37,399 --> 00:50:39,401 داروگر آدم بدجنسه بود 442 00:50:39,436 --> 00:50:43,289 اون حریص و بی‌ادب بود ولی بازهم یک درمانگر بود 443 00:50:43,457 --> 00:50:45,621 ولی کشیش چی بود؟ 444 00:50:49,183 --> 00:50:51,339 مردی با ایمان اما بدون ایمان 445 00:50:59,424 --> 00:51:01,076 ایمان نصف همه‌ی درمان‌هاست 446 00:51:01,111 --> 00:51:04,681 ایمان به درمان ایمان به آینده ی پیش رو 447 00:51:04,716 --> 00:51:07,531 ...ایمان تو خیلی مهمه 448 00:51:07,532 --> 00:51:13,287 پس باید بدونی به کی و چی ایمان میکنی 449 00:51:15,161 --> 00:51:18,162 بهم بگو، کانر اومالی دفعه ی بعد چی رو باید خراب کنم؟ 450 00:51:18,197 --> 00:51:21,196 - چی؟ - خیلی رضایت بخش خواهد بود، بهت قول میدم 451 00:51:21,231 --> 00:51:24,333 بگو به من چی رو باید خراب کنم؟ 452 00:51:26,712 --> 00:51:28,468 شومینه رو از وسط نصف کنی؟ 453 00:51:28,503 --> 00:51:29,581 شومینه 454 00:51:31,567 --> 00:51:32,589 و بعد؟ 455 00:51:33,531 --> 00:51:34,601 تخت‌هاشون رو بنداز بیرون 456 00:51:40,060 --> 00:51:41,355 لوازم رو خورد کن 457 00:51:50,561 --> 00:51:51,833 شیشه‌هارو بشکن 458 00:51:51,868 --> 00:51:53,621 شیشه‌ها 459 00:51:55,078 --> 00:51:57,041 خودت بشکن 460 00:52:00,349 --> 00:52:01,505 زودباش 461 00:52:12,698 --> 00:52:13,980 محکمتر، کانر اومالی 462 00:52:14,015 --> 00:52:15,798 زودباش، محکمتر 463 00:52:15,833 --> 00:52:17,049 همینه 464 00:52:18,343 --> 00:52:19,642 آره 465 00:52:21,790 --> 00:52:23,206 حس خوبی داره ، مگه نه؟ 466 00:52:23,374 --> 00:52:24,598 آره 467 00:54:14,499 --> 00:54:17,666 مادربزرگ 468 00:54:18,204 --> 00:54:19,830 مادربزرگ 469 00:54:20,930 --> 00:54:23,331 ...مادربزرگ، لطفا 470 00:55:02,145 --> 00:55:04,525 مادربزرگ 471 00:56:04,995 --> 00:56:07,090 شنیدم نیمرو دوست داری 472 00:56:07,185 --> 00:56:10,924 - اینجا چکار میکنی؟ - خودت چی فکر میکنی؟ 473 00:56:14,986 --> 00:56:17,395 مادربزرگت امروز صبح زنگ زد 474 00:56:19,798 --> 00:56:21,624 رفته بیمارستان دیدن مادرت 475 00:56:21,824 --> 00:56:23,650 درمان جواب نداده، کانر 476 00:56:26,564 --> 00:56:28,750 باید ببینمش 477 00:56:28,753 --> 00:56:30,593 بزار ببینیم امروز چی میشه شاید بتونی 478 00:56:30,768 --> 00:56:32,582 امروز عصر یک مدت بری پیشش 479 00:56:38,865 --> 00:56:41,309 متوجه‌ام چقدر ناراحتی 480 00:56:44,100 --> 00:56:47,617 من منظوری نداشتم نمیدونم چی شد 481 00:56:47,785 --> 00:56:51,915 - بدترین اتفاقات برای دریا میفته - منظورت چیه؟ 482 00:56:52,083 --> 00:56:53,945 نمیخوای تنبیهم کنی؟ 483 00:56:53,948 --> 00:56:56,359 چه فایده ای داره؟ 484 00:57:04,139 --> 00:57:08,244 باید بهت بگم حسابی از خجالتش دراومدی رفیق 485 00:57:14,320 --> 00:57:16,656 اوه، یک گنج مدفون 486 00:57:17,308 --> 00:57:19,837 اینها حتما اون فیلمهایی هستند که 487 00:57:20,037 --> 00:57:22,566 مادرت اون اوایل که رفتم میفرستاد 488 00:57:22,569 --> 00:57:24,347 واسه چی رفتی؟ 489 00:57:27,641 --> 00:57:29,737 ما جوون بودیم 490 00:57:29,740 --> 00:57:32,802 حیلی جوون.میفهمی؟ آرزوهای بزرگ داشتیم، و 491 00:57:32,805 --> 00:57:36,117 - چه آرزوهایی؟ - مادرت دوست داشت بره دانشکده‌ی هنر 492 00:57:39,578 --> 00:57:43,432 - واقعا؟ - آره،نرفت، ولی دوست داشت 493 00:57:43,435 --> 00:57:44,803 چی شد؟ 494 00:57:46,850 --> 00:57:48,752 چون مامان من رو حامله شد 495 00:57:49,699 --> 00:57:52,974 مادرت از داشتن تو پشیمون نبود تو بهترین خبر عمرمون بودی 496 00:57:52,977 --> 00:57:57,471 و از این حرف مطمئنم، چون تنها چیزی که ازش پشیمون شد ازدواج با من بود 497 00:57:57,474 --> 00:58:01,091 - پس واسه چی باهات ازدواج کرد؟ - چون من خوشتیپم 498 00:58:06,057 --> 00:58:11,064 مادرت فوق العاده بود، هنوزم هست ما عاشق هم شدیم 499 00:58:11,614 --> 00:58:15,223 خب هنوزم دوستش دارم ...ولی میبینی که 500 00:58:17,758 --> 00:58:21,577 عشق به تنهایی کافی نیست مشکلات رو حل نمیکنه 501 00:58:22,658 --> 00:58:25,569 پس باهم دیگه خوشبخت نشدید 502 00:58:25,572 --> 00:58:28,065 نه، ولی زندگی همینه، متوجه ای؟ 503 00:58:29,485 --> 00:58:34,857 بیشتر وقتها گندتر میشه و مشکلی هم نیست 504 00:58:38,808 --> 00:58:41,938 تازه خیلی خشوحالم که به اون رفتی 505 00:59:41,299 --> 00:59:44,102 تو داری به من میگی چکار کنم؟ من میتونم هرجا بخوام ببرمش 506 00:59:44,302 --> 00:59:46,105 ...پس ببرش مدرسه 507 00:59:52,294 --> 00:59:53,700 ممنون 508 00:59:57,452 --> 00:59:59,704 من دارم دنبال خوردنی میگردم تو هم میخوای، بچه جون؟ 509 00:59:59,728 --> 01:00:01,203 به من نگو بچه 510 01:00:01,814 --> 01:00:03,750 قبوله 511 01:00:08,045 --> 01:00:10,083 متاسفم، لیزی 512 01:00:16,938 --> 01:00:19,097 اون مرد کت‌و‌شلواری کی بود؟ 513 01:00:19,606 --> 01:00:21,776 ...فقط 514 01:00:21,944 --> 01:00:23,322 هیچی 515 01:00:23,487 --> 01:00:26,268 - امروز صبح چی شده بود؟ -هیچی 516 01:00:27,848 --> 01:00:29,663 چیزی نیست 517 01:00:33,376 --> 01:00:37,128 با یکم پاسخهای نامناسب مواجه شدم 518 01:00:42,315 --> 01:00:44,420 یک چیز دیگه هم هست که میخوان امتحان کنند 519 01:00:44,620 --> 01:00:46,724 یک دارو که نتایج خوبی هم داشته 520 01:00:46,727 --> 01:00:48,950 چرا از همون اول امتحانش نکردند؟ 521 01:00:48,953 --> 01:00:51,329 چون این چیزی هست که وقتی 522 01:00:51,529 --> 01:00:53,903 بقه ی داروها جواب نمیده امتحانش مکینند 523 01:00:56,334 --> 01:00:57,847 این یعنی خیلی دیر شده؟ 524 01:00:58,047 --> 01:01:00,160 نخیر، اصلا همچین معنی نداره 525 01:01:00,328 --> 01:01:01,939 مطمئنی؟ 526 01:01:03,084 --> 01:01:05,872 به هرچی که میگم ایمان دارم 527 01:01:09,273 --> 01:01:11,781 ایمان نیمی از هر درمانیه 528 01:01:14,678 --> 01:01:19,311 ایمان به درمان ایمان به آینده‌ی پیش‌رو 529 01:01:21,240 --> 01:01:22,374 آره 530 01:01:25,737 --> 01:01:28,890 اون درختی که همیشه درموردش حرف میزنم رو میشناسی؟ 531 01:01:28,893 --> 01:01:30,356 آره 532 01:01:30,556 --> 01:01:34,218 خب، این دارو از درختی مثل اون گرفته شده 533 01:01:34,288 --> 01:01:35,706 - واقعا؟ - آره 534 01:01:35,875 --> 01:01:37,232 جدا؟ 535 01:01:37,432 --> 01:01:40,588 تمام این مدت فقط لازم بوده بریم اون بیرون قطعش کنیم 536 01:01:41,967 --> 01:01:43,619 ولی نه اون یکی‌رو 537 01:01:47,946 --> 01:01:50,165 اون دوستمونه 538 01:02:28,279 --> 01:02:29,934 کجایی؟ 539 01:02:30,944 --> 01:02:32,303 اینجام 540 01:02:34,721 --> 01:02:37,487 میتونی؟ میتونی مادرم رو درمان کنی؟ 541 01:02:37,490 --> 01:02:40,652 اگه مادرت قابل درمان باشه درخت سرخدار اینکارو میکنه 542 01:02:43,492 --> 01:02:47,824 - پس یعنی آره؟ - هنوز نمیدونی برای چی صدام کردی 543 01:02:47,827 --> 01:02:51,572 من صدات نکردم. اگرم کرده باشم؟. برای مادرم بوده 544 01:02:51,575 --> 01:02:53,048 - واقعا؟ - پس چی؟ 545 01:02:53,055 --> 01:02:55,557 واسه گوش دادن به داستانهای مسخره و بی‌معنی 546 01:02:55,560 --> 01:03:00,614 هنوز وقت داستان سوم نشده، اما بزودی و بعد از اون 547 01:03:00,617 --> 01:03:03,416 تو داستانت رو برام میگی، کانر اومالی 548 01:03:03,419 --> 01:03:05,856 نه 549 01:03:06,020 --> 01:03:09,193 نه، نکن. این فقط یک کابوسه 550 01:03:09,362 --> 01:03:11,822 نه، خواهش میکنم 551 01:03:15,022 --> 01:03:18,376 اون حقیقت من نیست فقط یک کابوسه 552 01:03:18,540 --> 01:03:21,714 درهرحال، بعد از داستان سوم اتفاق میفته 553 01:03:21,882 --> 01:03:24,088 میخوام بدونم چه بلایی سر مادرم میاد 554 01:03:25,110 --> 01:03:28,030 زمان ارزشمندی که بهت داده شده رو از دست نده 555 01:03:28,033 --> 01:03:31,021 صبرکن، کجا داری میري؟ 556 01:03:31,185 --> 01:03:33,828 اگه تو درخت درمان کننده‌ای پس میخوام برام درمان کنی 557 01:03:35,698 --> 01:03:37,905 و همینکارم میکنم 558 01:04:08,044 --> 01:04:13,297 کانر، برمیگردم، قول میدم تو هم برای کریسمس میای اونجا 559 01:04:13,365 --> 01:04:15,862 من مامان رو برای کریسمس تنها نمیزارم 560 01:04:15,925 --> 01:04:19,307 - ...کانر دارویی که مادرت داره استفاده میکنه - قراره حالش رو خوب کنه 561 01:04:19,310 --> 01:04:21,365 نه، کانر، احتمالا اینطور نیست 562 01:04:21,368 --> 01:04:23,562 - چرا، هست - نه، پسرم، این آخرین تلاشه 563 01:04:23,730 --> 01:04:26,150 حالش خوب میشه، میدونم 564 01:04:27,179 --> 01:04:29,425 واسه همین اومده، بباید خوبش کنه 565 01:04:29,428 --> 01:04:32,174 -چی اومده؟ - هیولا 566 01:04:32,177 --> 01:04:34,265 - کانر، چی؟ - ساعت ۱۲ و ۷ دقیقه میاد 567 01:04:34,277 --> 01:04:36,814 اول فکر کردم خواب میبینم ..ولی همیشه اونجاست 568 01:04:36,984 --> 01:04:38,546 بس کن، اون فقط خوابه 569 01:04:38,715 --> 01:04:41,040 تموم شد رفت متاسفم که باید با این مواجه بشی 570 01:04:41,090 --> 01:04:43,352 ولی باید شجاع باشی 571 01:04:44,055 --> 01:04:46,808 میفهمی؟ 572 01:04:47,750 --> 01:04:49,444 زودباش 573 01:04:50,464 --> 01:04:51,867 زودباش 574 01:05:02,136 --> 01:05:04,260 به محض اینکه بتونم برمیگردم 575 01:05:04,706 --> 01:05:07,356 اگه زود نیای چی؟ 576 01:05:12,849 --> 01:05:13,935 ...کانر، گوش کن 577 01:05:14,104 --> 01:05:17,401 - چیزی نیست - چی چیزی نیست؟ 578 01:05:17,569 --> 01:05:19,021 ...فقط 579 01:05:19,024 --> 01:05:21,215 مجبور نیستی 580 01:06:29,325 --> 01:06:31,914 ببین، میبینیش؟ 581 01:06:32,078 --> 01:06:33,917 میبینی؟ میتونی دست تکون بدی؟ 582 01:06:34,081 --> 01:06:36,922 میتونی ببینیش؟ 583 01:06:37,086 --> 01:06:41,513 و حالا برای مادربزرگ دست تکون یدیم 584 01:06:44,935 --> 01:06:46,770 سلام مادربزرگ 585 01:06:46,938 --> 01:06:49,189 کان، میتونی به مادربزرگ و مامانی سلام کنی؟ 586 01:06:49,358 --> 01:06:51,529 سلام مادربزرگ 587 01:06:51,693 --> 01:06:53,949 ایناهاش 588 01:06:54,113 --> 01:06:56,954 مامان چندین بار این رو شنیده 589 01:06:57,018 --> 01:06:58,857 آماده ای؟ 590 01:06:59,021 --> 01:07:01,193 کان، بیا اینجا بشین 591 01:07:01,361 --> 01:07:04,029 کان، نگاه کن 592 01:07:04,198 --> 01:07:06,870 - سلام مادربزرگ - ...مامان 593 01:07:07,034 --> 01:07:09,038 -..یک - مامان 594 01:07:09,206 --> 01:07:11,485 بفرما 595 01:07:11,488 --> 01:07:14,130 داریم برات فیلم میگیریم مادربزرگ 596 01:07:14,298 --> 01:07:17,135 و بعد باهم وصلشون میکنیم 597 01:07:17,303 --> 01:07:18,805 اون چه رنگیه؟ 598 01:07:19,374 --> 01:07:20,708 قهوه ای 599 01:07:23,313 --> 01:07:25,147 -یک قهوه ای خشگل -قهوه ای 600 01:07:25,316 --> 01:07:28,152 - ولی قهوه ای اینجاست - درسته 601 01:07:28,321 --> 01:07:31,618 چی میبینی؟ 602 01:07:31,786 --> 01:07:34,791 این چیه؟ اونا چی هستند؟ 603 01:07:34,955 --> 01:07:36,959 چی میبینی...اونا چی هستند؟ 604 01:07:37,127 --> 01:07:40,172 - چشم -چشم، درسته 605 01:07:40,340 --> 01:07:42,928 زندگی همیشه تو چشمها خلاصه میشه 606 01:07:43,442 --> 01:07:46,017 ...اگه این رو بفهمی 607 01:07:46,020 --> 01:07:48,601 میشی یک هنرمند خوب 608 01:07:49,049 --> 01:07:50,924 آره 609 01:07:51,318 --> 01:07:54,071 ببین 610 01:07:54,239 --> 01:07:56,074 ...اینطوری باید چشم کشید 611 01:07:56,243 --> 01:08:00,322 چون چشمها اینطوری انعکاس رو نشون میدن 612 01:08:01,375 --> 01:08:05,213 از اینجا زندگی رو میبینیم میبینی؟ 613 01:08:05,381 --> 01:08:10,097 دوباره بکش. این زندگیه 614 01:08:13,102 --> 01:08:16,523 ...شاید اگه یک مداد برداریم 615 01:08:16,691 --> 01:08:20,365 ...و روی اون نقاشی کنی 616 01:08:20,530 --> 01:08:22,785 میخوای امتحان کنی؟ 617 01:08:22,950 --> 01:08:25,163 نشون بده چطوری اینکارو میکنی 618 01:08:37,433 --> 01:08:41,023 ببین، کان 619 01:08:41,187 --> 01:08:46,195 این موهاشه، اینم ابروهاش 620 01:08:47,657 --> 01:08:50,330 اینم چشمهاش 621 01:08:50,494 --> 01:08:53,250 اینجارو ببین، دهنش 622 01:08:53,419 --> 01:08:57,089 این دهنشه، خیلی عصبیه 623 01:08:57,257 --> 01:08:59,428 میبینی؟ 624 01:08:59,593 --> 01:09:02,181 نگاه کن 625 01:09:02,749 --> 01:09:06,967 و حالا براش صورت میکشیم 626 01:09:06,970 --> 01:09:09,024 ..و بعد 627 01:09:09,192 --> 01:09:11,448 هیولا آماده‌ست 628 01:09:11,612 --> 01:09:13,198 هیولا آماده‌ست 629 01:09:13,367 --> 01:09:15,955 به هیولا نگاه کن 630 01:09:50,383 --> 01:09:52,387 خیلی آروم 631 01:09:53,973 --> 01:09:55,976 خودشه 632 01:09:59,650 --> 01:10:01,902 همینه، باشه. 633 01:10:12,964 --> 01:10:15,424 خب،۳۰دقیقه امتحان امروز صبح 634 01:10:15,592 --> 01:10:19,430 و کل دو هفته رو داشتیم رو همین کار میردیم 635 01:10:19,598 --> 01:10:24,070 پس اگه درساتون رو خونده باشید هیچ چیز عجیبی نمیبینید 636 01:10:28,613 --> 01:10:31,880 تا یک دقیقه دیگه میحوام برگه هارو برگردونید 637 01:10:31,883 --> 01:10:37,957 هیچ حرفی تو این ۳۰ دقیقه نباشه، سکوت مطلق 638 01:10:37,960 --> 01:10:42,259 چون قراره از ذهنتون استفاده کنید، نه دهنتون 639 01:10:42,427 --> 01:10:44,679 ...پس ۳۰ دقیقه 640 01:10:44,847 --> 01:10:47,519 شروع شد. موفق باشید 641 01:11:14,260 --> 01:11:17,721 فکرکنم بالاخره سر از کارات درآوردم 642 01:11:17,789 --> 01:11:20,292 بعد از این همه وقت 643 01:11:20,456 --> 01:11:24,884 تنها چیزی که دنبالشی اینه که یکی بزنه تو سرت 644 01:11:25,048 --> 01:11:26,550 ولی میدونی چیه؟ 645 01:11:26,718 --> 01:11:29,722 من دیگه اون آدم نیستم 646 01:11:35,785 --> 01:11:37,908 خدانگهدار، اومالی 647 01:11:37,941 --> 01:11:40,697 دیگه نمیبینمت 648 01:11:40,861 --> 01:11:44,025 حالا دیگه برای منم نامرئی شدی 649 01:11:44,991 --> 01:11:47,385 امیدوارم مادرت بهتر بشه 650 01:12:12,142 --> 01:12:14,165 چرا اینقدر طول کشید؟ 651 01:12:14,168 --> 01:12:17,491 نوبته داستان سومه 652 01:12:20,291 --> 01:12:23,617 ...روزی یک مرد نامرئی بود 653 01:12:23,620 --> 01:12:26,800 .که از دیده نشدن خسته شده بود 654 01:12:26,969 --> 01:12:30,766 .اینطور نبود که واقعا نامرئی باشه 655 01:12:32,556 --> 01:12:36,229 فقط مردم به ندیدنش عادت کرده بودند 656 01:12:36,397 --> 01:12:41,236 یکروز، مرد نامرئی، دیگه نتونست تحمل کنه 657 01:12:41,404 --> 01:12:46,159 با خودش میگفت، اگه کسی آدم رو نبینه 658 01:12:46,327 --> 01:12:49,832 اصلا وجود داری؟ 659 01:12:50,000 --> 01:12:52,836 مرد نامرئی چکار کرد؟ 660 01:12:53,362 --> 01:12:57,443 یک هیولا رو صدا کرد 661 01:13:15,492 --> 01:13:18,604 حتی نمیدونم بهت چی بگم، اومالی 662 01:13:19,874 --> 01:13:23,711 تو فرستادیش بیمارستان 663 01:13:23,879 --> 01:13:26,631 والدینش میخوان شکایت کنند 664 01:13:26,799 --> 01:13:29,851 - کار من نبود - پس چی بود؟ 665 01:13:29,854 --> 01:13:32,307 من نبودم 666 01:13:35,311 --> 01:13:38,776 من نامرئی نیستم، نامرئی نیستم 667 01:13:38,840 --> 01:13:41,586 اگه میخوای دیده بشی، این راهش نیست اومالی 668 01:13:41,589 --> 01:13:46,326 من نامرئی نیستم، شنیدی چی گفتم؟ نامرئی نیستم 669 01:13:46,494 --> 01:13:51,183 قوانین مدرسه میگن اخراج فوری 670 01:13:52,751 --> 01:13:57,594 ولی چطور میتونم به عنوان یک معلم همچین کاری بکنم؟ 671 01:13:58,595 --> 01:14:00,308 برگرد سر کلاس 672 01:14:00,311 --> 01:14:04,638 یکروز درموردش حرف یزنیم ولی نه امروز 673 01:14:05,184 --> 01:14:08,525 منو تنبیه نمیکنید؟ 674 01:14:08,689 --> 01:14:12,114 چه فایده ای داره؟ 675 01:14:24,879 --> 01:14:27,467 خب، بزار یک مثال از سلامت احساسی برات بزنم 676 01:14:27,635 --> 01:14:32,722 میدونی که بعضی وقتها نه گفتن چه سخته، و وقتی جرئت میکنی 677 01:14:32,890 --> 01:14:37,396 نه بگی چه احساس خوبی داره، دلیلش اینه که 678 01:14:38,123 --> 01:14:40,113 یک دقیقه وقت دارید؟ 679 01:14:43,280 --> 01:14:44,951 هوآ، چی شده؟ 680 01:14:45,115 --> 01:14:47,618 یک تماس از بیمارستان داشتیم 681 01:14:47,786 --> 01:14:52,834 متاسفانه مادر کانر حالش خوب نیست باید بره بیمارستان 682 01:15:21,981 --> 01:15:24,221 تو نمیای؟ 683 01:15:25,283 --> 01:15:27,449 همینجا هستم 684 01:16:00,788 --> 01:16:03,404 با دستات چکار کردی؟ 685 01:16:09,399 --> 01:16:12,235 میخوای حرف بزنی، درسته؟ 686 01:16:12,403 --> 01:16:15,616 تازگی‌ها همه میخوان صحبت کنند 687 01:16:19,537 --> 01:16:21,456 ...کان 688 01:16:21,624 --> 01:16:24,628 به من نگاه کن 689 01:16:28,147 --> 01:16:31,206 امروز صبح با دکتر صحبت کردم 690 01:16:37,253 --> 01:16:40,435 درمان جدید...جواب نمیده 691 01:16:41,444 --> 01:16:44,364 همون که از درخت سرخداره؟ 692 01:16:47,090 --> 01:16:48,346 آره 693 01:16:49,608 --> 01:16:51,812 چطوری میشه که جواب نده؟ 694 01:16:51,874 --> 01:16:56,088 همه چیز سریع اتفاق میفته سریعتر از تصور ما 695 01:16:56,256 --> 01:16:59,509 - چطوری میشه که کار نکنه؟ - نمیدونم 696 01:16:59,677 --> 01:17:01,804 باید جواب بده 697 01:17:07,147 --> 01:17:11,317 پس حالا چی میشه؟ درمان بعدی چیه؟ 698 01:17:17,077 --> 01:17:19,572 متاسفم 699 01:17:21,057 --> 01:17:26,294 هیچوقت اینقدر تو زندگیم درمورد چیزی متاسف نبودم 700 01:17:36,688 --> 01:17:39,086 عیب نداره که عصبی باشی، کان 701 01:17:40,317 --> 01:17:42,173 واقعا میگم 702 01:17:43,569 --> 01:17:47,544 منم از اینکه واقعیت رو بهت بگم عصبی هستم 703 01:17:49,175 --> 01:17:51,123 ...ولی کان 704 01:17:55,860 --> 01:17:58,232 کان، داری گوش میدی؟ 705 01:18:01,554 --> 01:18:03,746 ...یکروز 706 01:18:05,183 --> 01:18:09,390 ...اگه به گذشته نگاه کردیو از این عصبانیت احساس بدی داشتی 707 01:18:09,393 --> 01:18:15,252 که حتی نتونستی باهام صحبت کنی باید بدونی که عیبی نداره 708 01:18:21,666 --> 01:18:24,502 که من میفهمم 709 01:18:26,955 --> 01:18:33,266 چون من هرچی که تو دلت مونده رو بدون اینکه به زبون بیاری میفهمم 710 01:18:37,688 --> 01:18:40,849 ...و اگه خواستی چیزی رو بشکنی 711 01:18:42,651 --> 01:18:45,540 حتما اینکارو بکن 712 01:18:46,078 --> 01:18:49,058 خوب همه چیز رو بشکن 713 01:18:49,061 --> 01:18:52,456 . و من اونجا پیشتم، کان 714 01:19:03,596 --> 01:19:06,838 کاش صدسال وقت داشتم 715 01:19:11,859 --> 01:19:15,762 صدسال که بتونم بهت بدم 716 01:19:42,862 --> 01:19:45,160 بیدار شو 717 01:19:46,701 --> 01:19:49,111 بیدار شو 718 01:19:49,679 --> 01:19:54,710 بیدار شو 719 01:19:54,878 --> 01:19:59,813 برام مهم نیست ساعت چنده دروغ گفتی بهم، بیدار شو 720 01:20:01,387 --> 01:20:04,275 بیدار شو 721 01:20:05,451 --> 01:20:07,557 الان بهت نیاز دارم 722 01:20:19,745 --> 01:20:23,250 -داری دردت رو بیشتر میکنی - دارو جواب نداد 723 01:20:23,418 --> 01:20:26,378 گفتی درخت سرخدار حالش رو خوب میکنه، ولی نکرد 724 01:20:26,381 --> 01:20:28,375 حالش رو خوب کن 725 01:20:30,468 --> 01:20:33,063 تو من رو صدا کردی کانر اومالی 726 01:20:33,263 --> 01:20:36,600 اگه هم صدات کردم، برای کمک به اون بود که نجاتش بدی 727 01:20:36,668 --> 01:20:39,581 -من برای نجات اون نیومدم - چرا ،اومدی 728 01:20:39,681 --> 01:20:41,230 من برای نجات تو اومدم 729 01:20:41,483 --> 01:20:44,655 من؟ من حالم خوبه 730 01:20:44,819 --> 01:20:47,867 چندبار باید بهت بگم؟ 731 01:20:48,616 --> 01:20:50,569 ...مادرم نیاز به کمک 732 01:21:04,174 --> 01:21:05,938 کمکم کن 733 01:21:12,525 --> 01:21:15,673 نوبت به داستان چهارم رسید 734 01:21:18,458 --> 01:21:21,347 نه،نه اطفا، من رو از اینجا ببر بیرون 735 01:21:21,446 --> 01:21:25,332 - نوبت به کابوس تو رسید - میخوام برگردم پیش مادرم 736 01:21:25,335 --> 01:21:27,586 اون همنیجاست 737 01:21:32,316 --> 01:21:33,522 نه 738 01:21:33,886 --> 01:21:35,475 مامان، از اونجا بیا بیرون 739 01:21:35,478 --> 01:21:39,186 چیزی نیست چیزی برای نگرانی نیست 740 01:21:39,354 --> 01:21:41,834 مامان، توروخدا فرار کن 741 01:21:43,568 --> 01:21:44,870 مامان 742 01:21:52,749 --> 01:21:54,127 مامان 743 01:21:59,006 --> 01:22:00,300 کانر 744 01:22:00,468 --> 01:22:01,633 مامان 745 01:22:04,181 --> 01:22:05,266 نه 746 01:22:05,906 --> 01:22:07,276 کانر 747 01:22:07,279 --> 01:22:09,981 مامان 748 01:22:10,145 --> 01:22:11,206 کانر 749 01:22:11,275 --> 01:22:12,356 مامان 750 01:22:12,524 --> 01:22:14,319 - ولم نکن - ولت نمیکنم 751 01:22:16,490 --> 01:22:19,826 - کانر - مامان 752 01:22:19,995 --> 01:22:21,204 - مامان - کانر 753 01:22:21,368 --> 01:22:23,624 مامان 754 01:22:23,792 --> 01:22:26,335 مامان، نه 755 01:22:26,504 --> 01:22:29,339 - مامان، نه - کانر 756 01:22:31,510 --> 01:22:32,760 مامان 757 01:22:35,764 --> 01:22:37,102 مامان 758 01:22:39,730 --> 01:22:41,148 نه 759 01:22:43,026 --> 01:22:46,739 کانر 760 01:22:46,903 --> 01:22:49,454 - اینم از داستان چهارم - کمک بیار 761 01:22:49,457 --> 01:22:51,638 این هم از حقیقت کانر اومالی 762 01:22:51,746 --> 01:22:53,873 مامان، نه 763 01:22:54,041 --> 01:22:56,585 -مامان - اینم از کابوس تو 764 01:22:56,753 --> 01:22:59,048 - مامان - کانر 765 01:22:59,212 --> 01:23:00,714 مامان 766 01:23:02,301 --> 01:23:07,183 کمکم کن 767 01:23:07,351 --> 01:23:11,397 - کانر - مامان 768 01:23:11,565 --> 01:23:14,694 مامان 769 01:23:19,031 --> 01:23:21,951 مامان 770 01:23:45,397 --> 01:23:47,755 اینجاست که من بلند شدم 771 01:23:49,118 --> 01:23:51,785 همیشه این موقع بلند میشم 772 01:23:52,413 --> 01:23:54,706 داستان هنوز گفته نشده 773 01:23:54,874 --> 01:23:57,012 من رو از اینجا ببر بیرون میخوام مادرم رو ببینم 774 01:23:57,212 --> 01:23:58,750 اون دیگه اینجا نیست، کانر 775 01:23:58,756 --> 01:24:01,198 اون افتاد. من نتونستم نگهش دارم 776 01:24:01,651 --> 01:24:02,923 کانر 777 01:24:03,177 --> 01:24:06,050 - حقیقت رو بگو - نه 778 01:24:06,053 --> 01:24:09,052 یا حقیقت رو میگی یا هیچوقت از اینجا نمیری 779 01:24:09,109 --> 01:24:11,547 کدوم حقیقت،؟ نمیدونم داری چی میگی 780 01:24:11,573 --> 01:24:14,223 باید داستان چهارم رو برام بگی کانر اومالی 781 01:24:14,423 --> 01:24:17,072 تا قبل اینکه دیر بشه کابوست رو برام بگو 782 01:24:17,240 --> 01:24:20,385 آره، بهم بگو، حقیقت رو بگو 783 01:24:20,388 --> 01:24:24,582 -اگه بگم منو میکشه - اگه نگی هم میکشت 784 01:24:24,750 --> 01:24:26,000 حقیقت رو بگو 785 01:24:26,168 --> 01:24:27,953 - نه - حقیقت، کانر اومالی 786 01:24:28,004 --> 01:24:29,966 - حقیقت رو بگو، پسر -نه 787 01:24:30,031 --> 01:24:35,040 - حقیقت رو بگو - نه 788 01:24:35,043 --> 01:24:37,242 حقیقت رو بگو پسر 789 01:24:37,245 --> 01:24:39,395 میخوام که تموم بشه 790 01:24:51,074 --> 01:24:55,248 نمیتونم تحمل کنم که بخواد بمیره 791 01:24:55,416 --> 01:24:59,586 میخوام تموم بشه، میخوام بیفته 792 01:24:59,754 --> 01:25:01,925 من میزارم بمیره 793 01:25:25,543 --> 01:25:29,212 شجاعانه بود، کانر 794 01:25:29,380 --> 01:25:32,132 بالاخره گفتی 795 01:25:33,718 --> 01:25:35,618 چرا نمردم؟ 796 01:25:36,722 --> 01:25:39,003 من مستحق مجازاتم 797 01:25:39,726 --> 01:25:41,801 مستحق بدتر از اونم 798 01:25:42,566 --> 01:25:44,229 واقعا؟ 799 01:25:45,987 --> 01:25:49,740 همیشه میدونستم که موفق نمیشه 800 01:25:50,409 --> 01:25:53,703 ...همیشه بهم میگفت حالش داره بهتر میشه 801 01:25:54,915 --> 01:25:57,294 چون من میخواستم این رو بشنوم 802 01:25:58,087 --> 01:26:00,349 و باورش میکردم 803 01:26:01,508 --> 01:26:03,867 تا اینکه باور نکردم 804 01:26:07,849 --> 01:26:11,928 و به این فکر کردم که چقدر میخوام همه چیز تموم بشه 805 01:26:12,454 --> 01:26:14,724 ...نمیتونستم 806 01:26:14,727 --> 01:26:17,924 نمیتونستم تحمل کنم که چقدر تنها میشم 807 01:26:18,948 --> 01:26:23,370 ..بخشی از تو میخواست که تموم بشه حتی با اینکه میدونستی میمیره 808 01:26:26,819 --> 01:26:28,709 من ولش کردم 809 01:26:29,378 --> 01:26:31,873 دیگه نمیتونستم تحمل کنم 810 01:26:32,715 --> 01:26:35,386 ولی همیشه ولش کردم 811 01:26:35,555 --> 01:26:40,561 و حقیقت همینه، کانر اومالی 812 01:26:43,481 --> 01:26:45,796 اگرچه نمیخوام اینطور باشه 813 01:26:46,233 --> 01:26:48,054 حالا دیگه هست 814 01:26:48,388 --> 01:26:50,777 حالا میمیره و من مقصرم 815 01:26:51,201 --> 01:26:54,295 خب، این دیگه حقیقت نداره 816 01:26:54,456 --> 01:26:58,402 تو فقط آرزو داشتی درد تموم بشه درد خودت 817 01:26:58,494 --> 01:27:00,500 این بزرگترین آروزی هر انسانیه 818 01:27:00,597 --> 01:27:01,911 اگرچه که این معنی رو نمیده 819 01:27:02,007 --> 01:27:04,973 تو آرزو کردی، ولی درواقع نکردی 820 01:27:08,978 --> 01:27:10,351 چطور میشه جفتش درست باشه؟ 821 01:27:10,519 --> 01:27:14,317 چطور یک شاهزاده هم میتونه قاتل باشه هم عشق مردمش؟ 822 01:27:14,485 --> 01:27:18,357 چطور یک داروگر میتونه شرور باشه ولی فکرش درست باشه؟ 823 01:27:18,431 --> 01:27:22,421 چطور مردم نامرئی با دیده شدن تنها تر میشن؟ 824 01:27:22,424 --> 01:27:25,832 نمیدونم هیچوقت از داستانات سردرنیاوردم 825 01:27:26,001 --> 01:27:28,837 چون انسان یک هیولای پیچیده ست 826 01:27:29,005 --> 01:27:31,535 تو دروغ مصلحتی رو میفهمی درحالی که خوب میدونی 827 01:27:31,735 --> 01:27:34,265 حقیقت تلخ گفته شدن اون دروغ هارو لازم میکنه 828 01:27:34,787 --> 01:27:39,519 درآخر، دیگه مهم نیست تو چی فکر میکنی 829 01:27:39,683 --> 01:27:43,565 مهم اینکه چکار میکنی 830 01:27:43,733 --> 01:27:45,443 پس چکار کنم؟ 831 01:27:45,607 --> 01:27:48,780 کاری که الان کردی. حقیقت رو گفتی 832 01:27:48,948 --> 01:27:50,242 همش همین؟ 833 01:27:50,406 --> 01:27:51,908 فکر میکنی آسونه؟ 834 01:27:52,076 --> 01:27:54,876 ترجیح میدادی بمیری بجای اینکه به زبون بیاری 835 01:27:56,939 --> 01:28:00,836 من خسته‌ام. از همه چیز خسته‌ام 836 01:28:01,005 --> 01:28:03,851 پس بخواب. وقت داری 837 01:28:03,854 --> 01:28:06,690 مطمئنی، باید مادرم رو ببینم. 838 01:28:07,057 --> 01:28:10,726 - امشب هردو میبینیمش - تو هم میای؟ 839 01:28:10,894 --> 01:28:12,813 آره 840 01:28:12,981 --> 01:28:15,584 این میشه آخرین باری که راه میفتم 841 01:28:19,322 --> 01:28:21,661 داستان آخر چطوری تموم میشه؟ 842 01:28:23,660 --> 01:28:25,498 بخواب 843 01:28:26,499 --> 01:28:28,166 بخواب 844 01:28:28,334 --> 01:28:30,922 بخواب 845 01:29:03,995 --> 01:29:07,980 خداروشکر، کانر! کانر 846 01:29:10,511 --> 01:29:12,725 از بس دنبالت گشتم دیوونه شدم 847 01:29:12,893 --> 01:29:16,610 - یک کاری باید انجام میدادم -وقت نیست، باید ریم 848 01:29:39,498 --> 01:29:41,463 لعنتی 849 01:29:46,382 --> 01:29:47,802 مادربزرگ 850 01:29:49,230 --> 01:29:51,279 متاسفم 851 01:29:51,444 --> 01:29:55,720 درمورد پذیرایی و همه چیز 852 01:29:57,836 --> 01:29:59,841 مهم نیست 853 01:30:00,843 --> 01:30:03,265 مهم نیست 854 01:30:17,007 --> 01:30:20,160 ...میدونی کانر، تو و من 855 01:30:21,061 --> 01:30:24,427 ما خیلی باهم سازگار نیستیم، هستیم؟ 856 01:30:25,381 --> 01:30:27,151 نه 857 01:30:27,160 --> 01:30:28,515 فکرکنم نه 858 01:30:28,579 --> 01:30:30,988 منم همین فکرو میکنم 859 01:30:32,337 --> 01:30:34,688 ولی قراره یاد بگیریم 860 01:30:37,101 --> 01:30:40,193 -میدونم - میدونی، مگه نه 861 01:30:40,357 --> 01:30:42,823 البته که میدونی 862 01:30:47,375 --> 01:30:50,365 ولی یک چیز مشترک داریم 863 01:30:51,593 --> 01:30:53,420 مادرت 864 01:30:58,739 --> 01:31:01,285 این چیزیه که بینمون مشترکه 865 01:32:17,011 --> 01:32:18,559 چیزی نیست 866 01:32:18,724 --> 01:32:20,503 میبینم که پیداش کردی 867 01:32:21,732 --> 01:32:23,267 ممنون 868 01:32:30,129 --> 01:32:32,090 سلام عزیزکم 869 01:32:32,888 --> 01:32:35,478 - مامان؟ - بله، من اینجام 870 01:32:35,642 --> 01:32:37,877 من اینجام. دستم رو حس میکنی؟ 871 01:32:39,067 --> 01:32:41,493 کانر هم اینجاست 872 01:32:41,657 --> 01:32:43,622 - هست؟ - آره. 873 01:32:49,260 --> 01:32:51,682 کانر 874 01:33:27,646 --> 01:33:30,570 این پایان داستانه 875 01:33:32,575 --> 01:33:34,411 میترسم 876 01:33:34,579 --> 01:33:36,837 البته که میترسی 877 01:33:37,880 --> 01:33:41,674 قراره خیلی سخت باشه 878 01:33:42,860 --> 01:33:46,420 ولی از پسش برمیای کانر اومالی 879 01:33:47,070 --> 01:33:49,035 تو میمونی؟ 880 01:33:49,867 --> 01:33:52,328 من درست همینجام 881 01:34:00,559 --> 01:34:02,463 می چکار کنم؟ 882 01:34:03,120 --> 01:34:08,553 حالا تنها کاری که باید بکنی گفتن راحت‌ترین حقیقته 883 01:34:30,162 --> 01:34:31,998 من نمیخوام بمیری 884 01:34:32,267 --> 01:34:35,074 میدونم، عزیزم 885 01:34:41,129 --> 01:34:43,302 نمیخوام بری 886 01:35:49,445 --> 01:35:51,457 داستان چهارم چطور تموم میشه؟ 887 01:35:51,553 --> 01:35:55,735 با پسری که مادرش رو محکم بغل کرده 888 01:35:55,762 --> 01:35:57,603 ...و با اینکار 889 01:35:57,867 --> 01:36:01,763 میتونه بزاره اون بره 890 01:36:44,048 --> 01:36:46,120 کانر 891 01:36:53,391 --> 01:36:55,702 این اتاق توئه 892 01:36:55,768 --> 01:36:58,156 دارم آمادش میکنم 893 01:37:02,817 --> 01:37:04,342 ممنونم 894 01:37:04,860 --> 01:37:10,472 :تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click 895 01:37:10,990 --> 01:37:16,601 ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از «مـاهـی و محمد طاهری» [Mahi & Mohammad_Tahri] 896 01:37:17,119 --> 01:37:22,731 Telegram.me/Official30nama 897 01:37:23,249 --> 01:37:30,904 ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click