بر اساس يک داستان واقعي
"چرا؟"
اين بيشترين سواليه که مردم ازم ميپرسن
"چرا؟ واسه چي؟"
"چرا بند بازي ميکني؟"
"چرا ريسک احمقانه ميکني؟"
"چرا خطر مرگ رو به جون ميخري؟"
...ولي
.من اينطوري بهش نگاه نميکنم حتي هيچوقت اين کلمه رو زبان نياوردم
مرگ
باشه، خيلي خب حالا يه بار به زبون آوردمش
يا شايدم با الان 3 بار شده
اما ديگه اينو به زبون نميارم
بجاش از کلمه‌ي متضادش استفاده ميکنم
زندگي
واسه من، بند بازي مثل زندگي ميمونه
زندگي اينجوريه
،خب، همراه من تصور کنيد سال 1974 شهر نيويورک‌ـه
،و من عاشق اين دو تا ساختمون هستم دو تا برج
،يا همونطوري که مردم جهان بهش ميگن
برجهاي دوقلوي مرکز تجارت جهاني
اين برج‌ها من رو فرا خوندند يه چيزي رو درونم به جوش ميارن
و الهام بخش يک رويا به من بودن
روياي من اين بود که يک کابل بند بازي ،بين اون دو تا برج‌ دوقلو بزنم
و از روش راه برم
و ميدونم اين کار غير ممکنه و صد البته غير قانوني
ميخواي بپرسي چرا دنبال يه کار غير ممکن هستم؟
چرا ميخوام دنبال رويام برم؟
.اما من نميتونم جواب اين "چراها" رو بدم نه با حرف زدن
بلکه ميتونم بهتون نشون بدم که چطور اين اتفاق افتاد
و واسه اين کار بايد به زمان گذشته ،و به اون طرف اقيانوس برگرديم
چون علاقه‌ي من نسبت به اين برج‌ها از نيويورک شروع نشد
و اگه تا حالا متوجه نشدين بگم که من اهل اينجا نيستم
نه. داستان من توي يکي ديگه از خوشگل‌ترين شهرهاي جهان شروع شد
پاريس
[سال 1973]
پس حالا پاريس رو تصور کنيد
...من اينجام، يکي که مدعي بند بازيه
که هيچکس بهش اهميت نميده
که با خوندن شعر توي خيابون‌ها زندگيش رو ميگذرونه
من يه شخصيت براي خودم ساختم کلاه شاپو به سر ميکنم
فقط لباساي مشکي ميپوشم
تمرين کردم که بتونم يه دايره‌ي بي نقص روي زمين بکشم
و توي اين دايره هيچوقت حرف نميزنم حتي يه کلمه
اين دايره قلمروي منه
و حتي اجازه نميدم يه نصفه پنجه هم توش باشه
و اگه تماشاگرا بازم به حريم مقدس من تجاوز کنن
معمولاً با رفتار شديدتري باهاشون برخورد ميکنم
من واسه هر کسي که منو نگاه کنه نمايش اجرا ميکنم و مردم دوستش دارن
مرد، زن، جوان، پير، همه دوستش دارن
البته به جز پليس
من اعتقادي به مجوز گرفتن ندارم
،ولي هر جايي که ميرفتم يا هر کاري که ميکردم
...هميشه دنبال
يه جاي بي نقص واسه نصب کردن کابلم ميگشتم
سلام خانوم
!يه دندون درد وحشتناک دارم !فورا بايد دندونپزشک من رو ويزيت کنه
قبلا تلفني نوبت گرفتين؟
نه، من تلفن ندارم
خب، پس، بايد صبر کنين
صبر کنم؟ !خانوم، خواهش ميکنم
دو ساعت ديگه يه نوبت خالي داريم
... خانوم! نميشه که انتظار داشته باشين که من
اين درد وحشتناک رو !تا دو ساعت ديگه تحمل کنم
بسيار خب. من صبر ميکنم
و بايد اميدوار باشيم که !که من از شدت درد بيهوش نشم
صبح بخير آقا. حالتون خوبه؟
!منم از آشنايي با شما خوشحالم
يهويي خشکم زد
درد دندونم از بين رفت
توي اون مجله يه مقاله و يه عکس از اون برج‌ها بود
ساخت اونا هنوز تموم نشدن
اما توي اون مجله نوشته بود وقتي که کارشون تموم بشه
بلندترين برج جهان ميشن
و با کشيدن اون خط کوچولوي مداد
سرنوشتم رقم خورد
اين شروع روياي من بود
اولين باري که يه بند باز رو ديدم ‏ 8 سالم بود
اون سيرک به شهر من اومد
...و گروه سيرک خانواده‌ي اومانکوفسکي
يکي از بزرگترين گروه بند باز در جهان نمايش ميدادند
شياطين سفيد
پسرم، يه دلقک سيرکه
و تمرين کردم تا ياد بگيرم روي اون طناب راه برم
و معلوم شد استعدادهاي ديگه هم دارم
مثل بالا رفتن، تعادل و حتي ژانگولربازي
اما من ميخواستم چيزاي بيشتري ياد بگيرم
!هي
داري با کابل من چيکار ميکني؟
!بيا پايين
!از روي کابلم بيا پايين
!ميخواي خودت رو بکُشي؟ احمق
!زود باش
!وگرنه خودم ميام بالا و ميندازمت پايين -
اينطوري با رودي اومانکوفسکيِ پدر آشنا شدم -
"بزرگ خانواده‌ي گروه بند باز "شياطين سفيد
کسي که همه به اسم "پاپا رودي" صداش ميکنن
اون هيچوقت نميگفت دقيقاً اهل کجاست
اما مشخص بود اهل فرانسه نيست
،پاپا رودي" يکي از بهترين بندباز" آکروبات و ژانگولربازها بود
و توي اون لحظه گمون کنم اون يه چيزي توي من ديد
!فيليپ
ميشنوي چي ميگم؟
چرا ميشنوم، ولي من زبان چک رو بلد نيستم
اوه، شرمنده
انگليسي حرف ميزنم- باشه -
امروز قراره ياد بگيري که چطوري وارد بشي
بايد ياد بگيري که چطوري تعظيم کني
تعظيم کردن يه پيغام بدون صداست
يه دستور که به بيننده ميگه بهت توجه کنن
و بعد نمايش تعظيم به عنوان تشکر حساب ميشه
يه درود
!آه
درود
باشه. باشه. باشه
.نه، فيليپ افتضاح بود
تو داري زياده‌ روي ميکني
.کار خاصي نکن حالا دوباره امتحان کن
"!نه! گفتم "هيچکاري نکن
!هنوزم داري زياده‌روي ميکني مثل يه آدم ترسو ميموني
تماشاگران هميشه بايد احساس کنن کنترل همه چي دست توئه
!پس تلاش زيادي نکن
.کار خاصي نکن دوباره انجامش بده
آه! پس احترامت کجاس؟ تو کار خاصي نکردي
!ولي خودت گفتي کار خاصي نکن
در ظاهر کار خاصي نکن
،توي درونت، توي قلبت بايد بهشون احترام بذاري
"توي قلبم؟"
...ولي يه هنرمند سيرک بايد احترام صادقانه بذاره
و از تماشاگرا تشکر کنه
اما چرا من بايد به اونا احترام بذارم؟ من کسي‌ام که روي کابل وايستاده
تو بايد به تماشاگرا درود بدي !و اداي احترام کني
....اگه اينو درک نکني
هيچوقت نميتوني توي يه سيرک اجرا کني
خوبه، باشه، اصلاً من نميخوام توي يه سيرک اجرا کنم
من يکي از اون دلقک‌هاي مسخره‌ي سيرک نيستم
!من يه هنرمندم
...خب، همينطور شد که
پاپا رودي منه هنرمند رو پرت کرد توي خيابون
...و يه خورده بعد از اون هم
تو با اين حرکات احمقانه‌ي سيرک !به جايي نميرسي
!با بند بازي نميتوني امرار معاش کني
!ادموند، بايد تجديد نظر کني !يه فرصت بهش بده
!نه! هويجهاش پخته شدن (ديگه راه بازگشتي براش نيست )
!دقيقا
!هويجها پخته شدن
!فيليپ
.هويجها پخته شدن کار ديگه‌اي نميشد کرد
پس راه خودمو پيش گرفتم
حتي نميدونستم دنبال چي هستم
اما فکر کردم شايد بتونم توي پاريس پيداش کنم
ميدوني، تا قبل از اينکه بياي !من کارم گرفته بود
به خودت افتخار ميکني؟
از کي پانتوميم بازي ميکني؟
.نه. من پانتوميم کار نميکنم !پشت يه ديوار خيالي هم پنهان نميشم
.خواهش ميکنم به دايره‌ي من احترام بذار اين يه مکان مقدسيه
آه. مرسي
ممنون ميشم اگه از اينجا برين
ما داريم حرفاي خصوصي ميزنيم
خب، نميدونم چي بگم
ما فکر کرديم شماها دارين اجرا ميکنين - نه اينطور نيست -
اين واسه شماهاست
خب، ممنونم از لطفتون
خداحافظ
.واي. عاشق انگليسي حرف زدنتم مثل آمريکايي‌ها حرف ميزني
!تو دزدي
فکر کنم از انگليسيت بيشتر خوشم مياد
فکر ميکني کي هستي، احمق؟
اوه، آره، قطعاً از انگليسيت بيشتر خوشم مياد
.پس گوش کن، ژانگولرباز توي بهترين تماشاگراي اين چند هفته‌ام رو دزديدي
!اونم واسه چي؟ يه سري شيرين کاري‌هاي سطح پايين؟
خب، متاسفم اما مردم از بند بازي در ارتفاع من خوششون مياد
اوه، به اون ميگي بند بازي در ارتفاع؟
اين کم ارتفاع ترين بند بازي بود که تا حالا ديدم
حق با شماست، دوشيزه خانوم
ولي بخاطر اينه که بلندترين دو درخت ... توي اين ميدان
درست پيش محل نمايش شما بود
و من هيچوقت به محل نمايش يه هنرمند ديگه تجاوز نميکنم
قراره بارون بياد
خانوم موسيقي‌دان خيابوني عصباني
مايلم باهات يه قراري بذارم
من زماني توي اون ميدون نمايش ميذارم که تو اونجا نباشي
اوه، اين يعني تمام آخر هفته‌ها و سه‌شنبه‌هاي توي ماه
باشه. قبوله
اسم من فيليپ
منم آني ام - آني، اسم قشنگيه -
چرا همش انگليسي حرف ميزني؟
.آه، چون بايد تمرين کنم ميخوام برم نيويورک
.آه، نيويورک خيلي هيجان انگيزه
جدي؟ شايد تو هم باهام اومدي
آره، شايد
.از آواز خوندنت خوشم مياد خيلي خوبه
تو به آواز خوندن من گوش نميدادي
تو مشغول نمايش آتيش بازي روي طناب بودي
اوه، نه، قبل از اون هم اونجا بودم
شايد تو منو نديدي ولي منو تو رو ديديم و آواز خوندنت رو شنيدم
خيلي خوب بود
خب، ممنونم
آني، ميشه به يه ليوان شراب دعوتت کنم؟
نه، بنظرم فکر خوبي نمياد
باشه، پس باهات يه قراري ميذارم
اگه بذاري يه ليوان شراب برات بگيرم
ديگه هيچوقت توي محله لاتين کوارتر بند بازي نميکنم
بيخيال نميشي، درسته؟
نه. نه، من آدم خيلي سمجي هستم
بفرما اينم از روياي من
و اين تويي - بله -
و بزرگترين بند بازي در ارتفاع تاريخ ميشه
و ارتفاع اين چقدره که باعث بزرگترين بند بازي تاريخ بشه؟
بيشتر از 100 طبقه ارتفاع
همچين درختايي کجا رشد ميکنن؟
اينا درخت نيستن
دو برج باشکوه
‏ 100 متر بلندتر از برج ايفيل‌ـه
که اينطور
نظرت چيه؟
...نميدونم. بنظر خيلي
... خيلي - خوشگله -
خوشگله ، آره
و خيلي خطرناکه
.و يه ديوونه‌بازي محضه و تو ديوونه‌اي
...آره، من ديوونه‌ام ولي اين
اين روياي منه
اگه اين روياي توئه پس بايد انجامش بدي
حتي اگه همه بهم بگن ديوونه‌ام؟
خب، تو نبايد نظر ديگران برات مهم باشه
خيلي خب، ولي نظر تو واسم مهمه
من رويات رو دوست دارم، فيليپ
واقعاً؟ - آره -
ميخواي بدوني من در مورد تو چي فکر ميکنم؟
نه - نه؟ -
حتي يه ذره؟ - نه. نه -
باشه. ولي در هر صورت بهت ميگم
تو ميتوني بهم بگي اما من اهميتي نميدم
يه جايي رو ميشناسم که دوتا درخت خوشگل داره
... اون موقع نفهميدم
اما آني اولين شريک جرمم شد
آني - بله؟ -
داشتم فکر ميکردم که تو هم بايد باهام بياي اين بالا
نه، فکر نکنم
چرا. اينجوري اولين بند بازيت رو هم انجام ميدي
نه
.يالا ديگه، آني تو بايد به من اعتماد کني
باشه
نفس بکش بعد قدم بذار
...در واقع اون دوتا درخت خوشگل
توي پارک دانشگاه هنر آني رشد ميکردن
پس آني با مسئولين حرف زد تا بتونم کابل بند بازيم رو اونجا بزنم
.عالي بود چون ميتونستم هر روز تمرين کنم
و آني رو هم ببينم
بعدش يه روز وقتي که روي کابل بند بازيم بودم
يه مرد جوون خيلي جدي به سمتم اومد
اجازه هست چند تا عکس ازت بگيرم؟
چرا؟
من فيليپ هستم
سلام. جان لويي هستم
جان لويي. انگليسي بلدي، جان لويي؟
آره. چرا؟
.چون بايد تمرين کنم ميخوام برم آمريکا
واسه اجرا؟
دقيقاً
ولي اجراي من فقط يه نمايش ساده نخواهد بود
يه شاهکار ميشه
شاهکار؟
آره
...من ميخوام مخفيانه سيم بند بازيم رو
توي يکي از باشکوه‌ترين صحنه‌ها دنيا بزنم ببندم
...و بعد بدون هشدار قبلي
روش راه برم
و يه بند بازي غافلگير کننده و غير قانوني اجرا کنم
اگه عملي بشه بزرگترين شاهکار هنري قرن ميشه
عجب
خب، دوست خوبم، تو ميتوني هر موقع که دلت خواست به عکساي من نگاه کني
عکساي انقلابي هستن
.پس تو فقط يه عکاس نيستي يه هرج و مرج طلب هم هستي؟
تمام هنرمندا به شکلي هرج و مرج طلب هستن
موافق نيستي؟ - آره -
...و تو، دوست هنرمند و هرج و مرج طلب من
ميتوني عکاس رسمي من باشي
و اينطوري بود که با جان لويي دوست شدم
دومين شريک جرم من
،اگه موقع اون شاهکارت همچين اتفاق بيوفته
فاجعه‌ي هنري قرن ميشه
ميخوام بيشتر بدونم
!تو بايد در زدن رو ياد بگيري
ازت ميخوام بهم ياد بدي چطوري بايد يه کابل بند بازي رو ببندم
کابل بند بازي واسه چي؟ تو يه ژانگولرباز خيابوني هستي
اما بايد بدونم که يه گره درست رو چطوري ميزنن
بايد بدونم که از چه کابلي بايد استفاده کنم
وزن، ضخامت و تحمل بارش چقدر باشه
پس ميخواي همينجوري رازهام رو بهت ياد بدم
رازهاي که يه عمر گذشته تا ياد بگيرم
رازهاي که فقط به پسرام ياد ميدم
و تو ازم ميخواي همينجوري بهت ياد بدم
.ميتونم بهت پول بدم من پول دارم
هر چقدر هزينه‌ش بشه ميدم
توي سيرک بيا به ديدنم
وقت طلوع آفتاب
پول ژانگولربازيات رو هم بيار
چوبها رو بين کابل و تيرک قرار بده
خيلي خب
اين چوبها مثل ضربه خور عمل ميکنه
پس وقتيکه تيرک خم بشه طناب پاره نميشه
و هميشه خودت بستن کابل رو چک کن
تا وقتي که خودت تمام چفت و بست کابلها رو چک نکردي، روش پا نذار
فهميدي؟ - باشه -
يه زماني يه بند باز لهستاني معرکه بود که اسمش رومان بود
اون ميگفت ميتونه از روي باسن و گوش‌هاش فشار مناسب طناب رو متوجه بشه
از زير ببرش از توي حلقه ردش کن
گره بزن
سفتش کن
حالا پول بده
فيليپ، پولت گوشه نداره
نه قبولش ميکنن - گوشه نداره -
پاپا رودي بهم اجازه داد تا با گروهش سفر کنم
البته هيچوقت نمايشي اجرا نکردم
اما هر وقت صحنه‌ي سيرک خالي ميشد
روي سيم بند بازي تمرين ميکردم
بيشتر بند بازها موقعي ميميرن که دارن ميرسن
اونا فکر ميکنن رسيدن اما هنوز روي کابل هستن
اگه 3 قدم واسه رسيدن داشته باشي
و اون قدمها رو مغرورانه برداري
اگه فکر کني شکست ناپذيري
خواهي مُرد
اين نصيحت رو مجاني بهت ميدم
مرسي
... دو سه هفته بعد اولين بند بازي رسميم رو
توي يه روستاي خيلي کوچيک انجام دادم
اونقدر کوچيکه که حتي توي نقشه هم نيست
...اما شهردار اين روستا
بهار هر سال يک فستيوال برگذار ميکنه
...و پاپا رودي اونو متقاعد کرد که منو استخدام کنه
که روي اين درياچه‌ي کوچيک بند بازي کنم
البته بيشتر شبيه يه باتلاق‌ـه
نه. با باسن و پاي خودت تشخيص بده و بعد بهم بگو
آني اومد و واسه موسيقي‌مون يه گرامافون راه انداخت
و جان لويي هم واسه عکس گرفتن اومد
پس من نمايشم رو شروع کردم و همه چي داشت خيلي خوب پيش ميرفت
اما بعدش صداي خنده و قهقه به گوشم خورد
و معلوم شد که در اون بعدازظهر ...توي درياچه‌اي که بيشتر شبيه يه باتلاق‌ـه
يه مسابقه‌ي ماهي گيري هم برگذار شده
و ماهيگيرها داشتن مشروب ميخوردن
داشتن بهم فحش ميدادن
و وقتي که سعي داشتم کارم رو بکنم اونا به من مي‌خنديدن
بند بازي به اندازه‌ي شرايط بدني به شرايط روحي خوبي هم نياز داره
و اگه تمرکزتون بهم بريزه تعادل‌تون رو از دست ميدين
!فيليپ
توي اونجا من تا زانو توي گل رفته بودم
و داشتم تعظيم مخصوص پاپا رودي رو انجام ميدادم
اين اولين نمايش من بود
يه شکست
و بعد از اين ديگه حس خوبي نداشتم
...بعد يه روز
داشتم از پيش رودخونه‌ي "سن" رد ميشدم و واسه خودم احساس تاسف ميخوردم
وقتي سرم رو بلند کردم چشمم به برج‌هاي نوترادام افتاد
و بعدش گفتم " اينجا جاييه که "بايد کابلم رو کار بذارم
"بايد اينطوري روحيه خودم رو برگردونم"
پس با استفاده از تاريکي شب ... و با يه کليد تقلبي
من و جان لويي يواشکي وارد اون کليسا شديم
من يه خورده از سيم ماهيگيريم رو به يکي از توپ‌هاي ژانگولرم وصل کردم
و به اون طرف پرتش کردم جايي که جان لويي منتظر بود
بعدش ما به اين سيم ماهيگيري يه طناب کوچيک وصل کرديم
و اونو از بين دو برج رد کرديم
بعدش طناب بزرگتر رو رد کرديم
بعد به طناب بزرگتر کابل فلزي بند بازي رو وصل کرديم
پس من و جان لويي تمام شب رو بيدار مونديم
تا سيم بند بازي رو بين اون دوتا برج باستاني نصب کنيم
... و صبح زماني که اولين توريستها اومدن
من کارم رو شروع کردم
و موفق شدم
من اولين بندبازي غافلگير کننده و غير قانوني‌ام رو انجام دادم
و اين اولين باري بود که طعم اون حس رو ميچشيدم
...حسي که انگار دارم
از بين يه دنياي کاملا متفاوت رد ميشم
و روحيه‌ام دوباره برگشت
يا فکر کردم که روحيه‌م برگشته
اين پاريسي‌ها فقط بلدن توهين کنن
زيبايي کار رو نميبينن
بقيه‌ي کشورها آلمان، اسپانيا
انگلستان و حتي روسيه ازم تقدير کردن
.اونا از من به عنوان يه استاد ياد کردن اونا گفتن يه شاعر جوان شجاع هستم
اما فرانسوي‌ها نه
"اونا بهم گفتن "خلافکار "بهم گفتن "خرابکار
فيليپ - !خرابکار -
ببين
اين يه نشونه‌اس
توي همون روزنامه‌اي که در مورد داستان نترودام نوشته؟
اين خواست خداست - اوهوم -
نوشته تقريبا تموم شده
طبقه‌هاي پايين همين حالاشم در حال استفاده‌اس
آني! ما بايد چمدونمون رو ببنديم
چقدر بزرگن
آره
واقعاً غول‌پيکرن
واي
از اونچه که فکر ميکردم بلندترن
آره
اين چرنده
واقعاً چرنده
باورم نميشه
!اين برج‌ها هيچ مقياسي ندارن
.همينجوري بلندش کردن !اين کار يه انسان نيست
تموم شد. تموم شد ديگه
چي تموم شده؟ - !شاهکارم -
!رويام !نابود شد
اين هيولاها رو ميبيني؟
!اين ديوها! ديو
!آروم باش
همينجوري ميگن امکان پذير نيست
هيچ نشانه‌ي موفقيتي وجود نداره
هيچ حسي ندارم که بهم بگه اينکار شدنيه
هي
حالتون چطوره؟
اين پله‌ها ميرن بالا
برگرد به هتل
اگه تا 5 ساعت ديگه برنگشتم توي اداره‌ي پليس دنبالم بگرد
رفتم تا بالا
هيچکس هم جلوم رو نگرفت
و خودم رو روي يه جزيره‌اي معلق بين زمين و هوا بر لبه‌ي فضاي خالي يافتم
و صدالبته من به صورت ناخودآگاه به اون يکي برج نگاه کردم
ولي بعدش بايد جرات به خرج ميدادم که به زمين نگاه کنم
فکر کنم بدونم معني فضاي خالي چيه
.من بند بازم فضاي خالي قلمروي منه. درسته؟
خب، نه اين فضاي خالي
اما هنوز جراتش رو دارم که اين حرف رو زمزمه کنم
زمزمه کنم تا شيطان نتونه صدامو بشنوه
اين غيرممکنه
اما من انجامش ميدم
!کاملا مسخره‌ست
انگليسي. فقط انگليسي
ما بايد ياد بگيريم شبيه نيويورکي‌ها حرف بزنيم
اين به اصطلاح شاهکارت يه شوخي مسخره‌ست
.بيا به انگليسي هم گفتمش
واسه همينه که همه‌جاش رو برنامه‌ريزي کردم
برنامه‌ريزي کردي؟ داري کي رو گول ميزني؟
تو اصلا نميدوني که روي اون يکي سقف چي هست
تو حتي نميدوني کارگراي ساختماني کي ميرسن
يا کي تعطيل ميکنن
...تو اصلا نميدوني
که فاصله‌ي دقيق بين دو تا برج چقدره
يا اينکه چطوري ميخواي کاوالتي‌ها رو وصل کني
چطوري؟ ...هيچ جايي نيست که بتوني
اونا رو به جلوي ساختمون وصل کني
و در ضمن ...چند روز طول کشيد که
اين ماکت‌ها رو درست کني
.اووه، بيخيال خيلي خوشگله. نه؟
کاوالتي يعني چي؟
اين کابلهاي هدايت کننده هستن
"پاپا رودي بهشون ميگه "کاوالتي
اونا باعث ميشن کابل بند بازي ثابت بمونه
آه. کابل بند بازي
خب، چطوري ميخواي کابل رو از بين فضا خالي رد کني؟
خب، دقيقاً مثل برج نوترودام عمل ميکنيم
ما با يه سيم ماهيگيري شروع ميکنيم بعد بهش يه طناب ميبنديم
و بعدش اونو به يه کابل وصل ميکنيم
و چطور ميخواي کابل ماهيگيري رو از بين دو تا برج رد کني؟
آره، واسه پرت کردن اون توپ‌ها فاصله‌اش زياده
اما تو فکر اين بودم که ميتونيم از يه هواپيماي کنترلي استفاده کنيم
.و تمام مسير رو پرواز کنه عالي ميشه
فيليپ
سال‌ها طول ميکشه که آدم ياد بگيره يه هواپيماي کنترلي رو پرواز بده
نه - متوجه هستي؟ -
ما بايد همين تابستون اين شاهکار رو تموم کنيم
برج‌ها تقريباً درست شدن داره وقتمون تموم ميشه
.ازت ميخوام بهم کمک کني تا اينکار رو انجام بدم ... فکر کن اگه موفق بشيم
ميشه دليرانه‌ترين کار هنري که تا به حال انجام شده
دليرانه؟ دليرانه؟
!اين ديوونگيه - !آره، ديوونگيه -
هيچ آدم عاقلي اين کار رو نميکنه
ولي بخاطر همين من بايد انجامش بدم
!چون تا حالا انجام نشده
و آره، من اعتراف ميکنم که ديوونه هستم
!آه. آره تو يه ديوونه‌اي
آره! من ديوونه‌ام
!تو ديوونه‌اي - !من کاملا ديوونه‌ام -
!کاملا
آره، تو بخاطر اين منو دوست داري که ديوونه هستم
!من رواني‌ام !من کاملاً ديوونه‌ام
من بايد برم
من روي طرز رد کردن کابل کار ميکنم
تو هم روي طرز وصل کردن کاوالتي‌ها کار کن
خيلي خب
قبوله؟ - قبوله؟ -
کاوالتي‌ها نبايد عمودي باشه
بايد افقي و موازي با کابل بند بازي باشن - موازي؟ -
ظاهرش جالب نميشه اما جلوري تاب خوردن طناب رو ميگيره
"و بايد واسه وصل کردن "کاوالتي از 3 تا پيچ استفاده کنين
.نه دوتا ... همچين مسافتي
فشار خيلي زيادي به صفحات بند بازي مياره
و وقتي که شروع به بند بازي ميکني ممکنه بخاطر وزنت، يه پيچ بشکنه
!و صفحات چوبي
بايد يادت بمونه که ...اون صفحات چوبي رو
بين کابل بند بازي و ميله مهار ساختمون قرار بدي
...اينطوري وقتي ساختمون‌ها از هم دور بشن
اون صفحه‌ي چوبي ميشکنه ولي کابل پاره نميشه و تو رو نصف نميکنه
باشه
صفحه‌ي چوبي
...همچنين
يه کار ديگه هم بايد بکني، فيليپ
بايد زير لباست يه کمربند ايمني هم ببندي
که با يه کارابين به کابل ايمني وصل شده باشه
کابل ايمني؟
کارابين؟
من عمراً اين بند بازي رو به يه کابل ايمني انجام نميدم
.تو اون ارتفاع ديده نميشه !هيچکس خبردار نميشه
و وقتي که به اولين "کاوالتي" رسيدم بايد چيکار کنم؟ هان؟
تو يه بازيگر هستي
روي کابل زانو ميزني
از اون طرف بازش ميکني و به اون طرف ميبنديش
تماشاچيا فکر ميکنن داري تعظيم ميکني - !من اين کارو نميکنم -
!من هيچوقت اينکارو نميکنم
پس چرا اومدي اينجا؟
چون تو زيادي سرت ميشه؟
يعني ميگي من اشتباه ميکنم؟
نه. چون ميخوام بهم بگي چطور بايد اين سيم رو وصل کنم
نه بهم بگي مثل يه ترسو بندبازي کنم
فيليپ، ميفهمي چي ميگي؟ !شما دو تا مثل بچه‌ها رفتار ميکنين
اون يه ذره از کاري که ميخوام بکنم رو درک نميکنه
بند بازي اون با بند بازي من
!هيچ وجه مشترکي ندارن
برو باهاش حرف بزن
تو ازم ميخواي برم باهاش حرف بزنم؟
!آره! برو باهاش حرف بزن
...برو ازش عذر خواهي کن - !من از اون عذر خواهي نميکنم -
.چرا، ميکني تو راه ديگه‌اي نداري. خودتم ميدوني
همم؟
...ببين، پاپا رودي، متاسفم ولي
اگه با يه سيم ايمني بند بازي کنم
بي‌معني ميشه
...فيليپ
تمام پسرهاي من بندبازهاي حرفه‌اي هستن
و هيچوقت بهشون اجازه نميدم ...که وسوسه بشن
تا توي همچين بند بازي بدون سيم ايمني برن
باشه، اما خودتم ميبندي؟
تو با يه سيم ايمني بند بازي ميکني؟
سال‌ها پيش، وقتي واسه اولين بار توي اين خونه آموزش من رو شروع کردي
يه بچه‌ کوچولوي احمق بودم که هيچوقت به حرفاي تو گوش نميداد
اما تو يه چيزي رو بهم گفتي که هيچوقت يادم نميره
تو گفتي "آدم نبايد روي صحنه دروغ بگه"
تماشاگرا هميشه ميفهمن" "که توي قلب آدم چي ميگذره
فکر کنم الان معنيش رو ميفهمم
ميدوني، فيليپ
شايد کاري که داري ميکني رو درک نکنم
...اما
...اين
يه کار بزرگيه
يه کار زيباييه
اين مال پدربزرگم بود
لازمت ميشه
و اينم لازمت ميشه
حالا رازهاي من رو تو هم ميدوني
ممنون
!تند‌تر
!محکم‌تر
!بيشتر! بيشتر، آني
!تند‌تر
!محکم‌تر
دارم سعيم رو ميکنم - تو يه تندبادي -
... تو باد يه گردباد وحشتناک هستي
!که بين برجها زوزه ميکشه
آه. جان لويي
سلام
حالت چطوره؟ - !سلام. سلام -
از ديدنت خوشحالم
اين دوست خوبم، جان-فرانسوا ـست
اونم ميخواد توي شاهکار شريک جرممون باشه
اون هميشه دنبال ماجراجويي‌ـه
.آه. يه اسم انگليسي خوشم اومد. خوبه
.خب، خوش اومدي، جف به شاهکار ما خوش اومدي
...حالا بگو ببينم تا حالا - ...متاسفانه -
جف نميتونه انگليسي حرف بزنه
مثلا شش شش تا سي و شش تا
!اوه، آره انگليسيش زياد هم بد نيست
آره، اما فقط با اعداد
تو توي دبيرستان معلم رياضي بوده
...آه
...بعلاوه
بعلاوه از ارتفاع هم ميترسه
عاليه
منم از جبر ميترسم
.خيلي خب، جف به شاهکار خوش اومدي
حالا بگو ببينم 81 تقسيم بر 27 چقدر ميشه؟
‏- 3 دقيقاً -
تو يه شريک جرم عالي ميشي
حالا 11 ضربدر 10 چي ميشه؟
دقيقا 110 طبقه
برجها اينقدر ارتفاع دارن
هي، بچه‌ها؟ فکر کنم که به قولي که دادم، عمل کردم
اون چيه ديگه؟ يه تيروکمان؟
خيلي خب، اين مثل يه هواپيماي کنترلي هيجان انگيز نيست
اما سر و صداش کمتره
!جواب داد! جواب داد
.خب الان به اندازه‌ي کافي پول دارم به اندازه‌ي کافي شريک جرم دارم
و يه نقشه نصفه نيمه دارم
تنها چيزي که باقي مونده انتخاب روز بندبازي بود
...بايد قبل از سرد شدن هوا ميبود
و همچنين قبل از تکميل شدن برج‌ها
پس من 6ام آگوست رو انتخاب کردم
!من 6ام آگوست رو انتخاب ميکنم
ميشه 3 ماه ديگه
جف و جان لويي آخر جولاي به نيويورک ميرن
و در اين بين ما دنبال يه شريک جرم آمريکايي ميگرديم
پس. 6ام آگوست
طناب پلي‌پروپيلن طناب کنف
يه نگهدارنده‌ي کوچيک طناب با سه قرقره
يه نگهدارنده‌ي بزرگ طناب با يه قرقره
زنجير، کابل آهني کابل 1/4 اينچي
بالابر ساختماني دستکش‌هاي ساختماني
آچار فرانسه، متر
و يه چوب تعادل که چهار تيکه شده
و همه‌ي اينا واسه چيه؟
من ميخوام بين برج‌هاي دوقلوي مرکز تجارت جهاني يه کابل بند بازي ببندم و از روش رد بشم
!موفق باشي
!بعدي
به محض اينکه برگشتيم به نيويورک من کاراي جاسوسيم رو شروع کردم
.هر روز به برج‌ها ميرفتم بعضي روزها ساعت 6 صبح
هر روز لباس مبدل جديدي ميپوشيدم
از هر چيزي عکس ميگرفتم
جزئيات ذره به ذره‌ي برج‌ها رو مينوشتم
همونطور که ميدونيد دو سال پيش برج شمالي کاملاً تموم شده
و برج جنوبي تا طبقه‌ي 80ام تموم شده
هر دو برج واسه تجارت آماده‌ بکار هستند
آقاي توزولي، ببخشيد
تولوز سزان از مجله‌ي لِ آرشيتکت هستم
...ميشه بفرماييد دقيقاً
...فاصله‌ي بين گوشه شمالي برج جنوبي
تا گوشه‌ي جنوبي برج شمالي چقدره؟
چي؟
فاصله‌ي دقيق برج‌ها؟
لو؟
‏42 متر
.سوار تمام آسانسورها شدم آسانسور معمولي، ويژه
آسانسور ويژه به لابي آخرين طبقه
آسانسور ويژه‌ به لابي اولين طبقه
من صدها بار سوارشون شدم
،کارهاي تعميرکارها رو زير نظر داشتم ...محلهاي بارگيري
وقتي کاميون‌هاي حمل و نقل ميرسيدن اونا رو زير نظر داشتم
چه موقعي ميرسن؟ چقدر ميمونن؟
کاغذ بازيشون چقدر طول ميکشه؟
بهترين لباس مبدلم بعنوان يه معمار بود
يه کراوات ميزدم و يه طرح با خودم ميبردم
و سعي ميکردم خودم رو آدم مهمي نشون بدم
و باعث ميشد که بتونم به تمام کاراي ساختماني دسترسي پيدا کنم
فيليپ، اين بنظر خيلي ناجور مياد
شايد بهتر باشه بري بيمارستان و بخيه‌اش بزني
.نه، خوب ميشه !ولي به اون تاريخ فکر کن
شاهکار سه هفته‌ي ديگه‌ست
جان لويي و جف هفته‌ي بعد ميرسن
و من هنوز به پشت بوم برج شمالي دسترسي ندارم
ميتوني با اون پا بند بازي کني؟
.آره، تا اون موقع خوب ميشه ولي فردا رو ميخوام چيکار کنم؟
چطور ميتونم با اين پاي داغون به کاراي جاسوسيم برسم؟
عصاي زير بغل ميخواي؟ - نه، عصا نميخوام -
!آره! عصا
بذار در رو واست نگه دارم
اوه، ممنون
هي، بذار عصات رو بهت بدم
اوه، ممنون
بفرماييد، قربان
آسانسور ويژه - ممنون -
اميدوارم هر چه زودتر حالتون خوب بشه
آره، فکر کنم دو سه هفته‌ي ديگه حالم خيلي بهتر بشه
طبقه‌ي چندم؟ - آه، بله، طبقه‌ي85 لطفاً -
...منو ببخشيد ولي
...ميشه بپرسم
شما اينجا چيکار ميکنين؟
شما مال اين طرفا نيستين
آره، در واقع دارم درست ميگم
شما اصلاً مال اين طرفا نيستين
...مگه نه
فيليپ؟
!ميدونستم فيليپ پتيت
بند باز کله خر
من تو رو بالاي کليساي نوترودام پاريس ديدم
!درسته - آره. واي -
ميدوني، پليسا نميدونستن باهات چيکار کنن
درسته
بري. بري گرين‌هوس اسممه - سلام -
.اين اسممه آره
ميخواي توي نيويورک برنامه اجرا کني؟
آره، آره و تو اينجا کار ميکني؟
آره
بيمه‌ي عمر
اين مرد توي طبقه‌ي 82ام کار ميکنه
...اما خيلي عالي ميشه اگه بتونم يه جوري
اونو اغفال کنم که شريک جرم ما بشه
اون توي برج شمالي کار ميکنه
اون به پله‌هاي اضطراري و پشت بوم برج شمالي دسترسي داره
!صبر کن! بري !يه لحظه
خب، من و آني اونو به صرف شام دعوت کرديم
کليساي نوترادام و شاهکارمون توي مرکز تجارت جهاني بايد مثل هم باشن
من دفترچه‌ي چيزاي که جاسوسي کرده بودم و مدارک نوترادام رو آوردم
البته اون از قبل شاهدش بوده پس ميدونست دارم جدي حرف ميزنم
و بعد ذره به ذره همه چي رو براش توضيح دادم
و به محض طلوع آفتاب
من بند بازي ميکنم
.خب، اين قطعاً غيرقانونيه اينو مطمئنم
و به شدت خرابکارانه بنظر مياد حالا از خطراتش هم بگذريم
،اين يه کاريه که فقط از پس يه ديوونه ... جامه‌گريز، هرج و مرج طلب
!و يه سرکش بر مياد
!نفوذيت رو بدست آوردي
اوه، فيليپ
.خوش اومدي خوش اومدي، جف
.خيلي خوب حال تو چطوره؟
عالي - خوبه -
دوست من - سلام -
خيلي خوب
خب، اونا هستن
واي
فيليپ، برنامه‌ي شاهکارمون افتضاحه
چرا بايد تا شب صبر کنيم که بريم روي پشت بوم؟
چون در طول روز احتمال بيشتري داره که به آدما بربخوريم
اما شب، وقتي که يه نفر ما رو ببينه هيچ بهانه‌اي واسه اونجا بودن نداريم
نه، اما در طول روز حتماً به يه نفر برميخوريم
و حتماً ازمون ميپرسن که داريم کجا ميريم
در طول روز ميگي ميخوام برم به دفتر يه نفر"
"تا اونو ببينم اما شب هيچ بهانه‌اي نداري
هي جف، چرا داري ميلرزي؟
من از ارتفاع ميترسم
چيزي واسه ترسيدن نيست
نگران نباش، حالم خوب ميشه
و نگهبانا رو ميخواي چيکار کني؟
شبا فقط يه نگهبان داره
اون فقط توي طبقات در حال ساخت ميمونه
راحت ازش دور ميمونيم
و اون هيچوقت پشت بوم نميره
فيليپ
فيليپ، کجا ميري؟
ما به يه آيفن احتياج داريم
اين چيزيه که بکارتون مياد
يه بيسيم ميخوايد
نه، من يه آيفن مثل اين که سيم داشته باشه ميخوام
مثل اين؟ - بله -
ايني که اينجاست؟ - بله لطفاً -
اين بدردتون نميخوره - بله لطفاً همينو بدين -
اين آيفن با سيم قديميه
...چيزي که ميخواي اينو ببين
بدون سيم - نه. خواهش ميکنم، من همون آيفن رو ميخوام -
خيلي خب، رفيق
.معلومه که تو به حرفام گوش نميدي چون من ميخوام در حقت لطف کنم
توليد اين وسيله متوقف شده يعني من نميتونم بهت گارانتي بدم
.برام مهم نيست من اين رو ميخوام. با سيم. خواهش ميکنم
باشه. هر چي که تو بخواي
ممنون - تو رئيسي -
... اين يارو فکر ميکنه ما احمقيم
ميخواد سرمون کلاه بذاره
بيسيم مگه چشه؟
ما سيم لازم داريم تا پليسا نتونن حرفامون رو بشنون
... بچه‌ها! اگه دارين مواد ميفروشين، يا
،ميخواين يه بانک بزنين کمتر توجه ديگران رو جلب کنين، باشه؟
...اوه، شما فکر کردين تنها کسي هستين
که توي نيويورک فرانسوي حرف ميزنه
فهميدم
در ضمن عيبي نداره
من همه چي رو در مورد بانک زدن ميدونم
بنظرم به يه شام دعوتش کنيم
من فيليپ هستم
من ژان پير هستم
توي آمريکا بهم ميگن جي.پي
جي پي
... به شرکت فيشر ايندستريال فنس
از شهر فورت لي نيوجرسي خوش اومدي
با اصلش مو نميزنه
کي درستش کرده؟ - داستانش طولانيه -
.مطمئنم همينطوره حالا، من سمت شغلي هم دارم؟
بله، چون تو بيشتر از همه ،توي نيويورک بودي
سمت مدير پرسنل رو بهت ميدم
.باحاله پسر، خوشم اومد بايد چيکار کنم؟
چند تا شريک جرم ديگه پيدا کن
افراد مناسب کار رو ميشناسم
ميتونم واسه وصل کردن کابل کمک کنم
توي گره زدن کارم معرکه‌ست
قبلا توي قايق صيد ميگو کار ميکردم
.آره، پسر، باشه منظورم اينه که، منم هستم
... مخصوصا اگه اون کابل خيلي
خيلي بالا باشه (معناي نعشه بودن هم ميده)
افتاد؟
،تو فهميدي منظورمو !خيلي بالا باشه
چرا برجهاي مرکز تجارت جهاني؟
هر کسي که ميشناسم از اون ساختمونهاي زشت متنفره
شبيه دو تا کمد پرونده‌ي بزرگ ميمونه
هي، درسته
يه چيزو ميدونين؟
چرا از ساختمون کرايسلر بالا نميريم، هان؟
اون محشر ميشه، درسته؟
.اين ناجوره من به اين احمقا اعتماد ندارم
مخصوصا اون بداخلاقه
جي پي
تو به اينا اعتماد داري؟
ميگي اعتماد دارم؟ ،يا اين دو تا رو بايد بياريم
يا هيچکي
!فردا! فردا !شاهکار رو فردا اجرا ميکنيم
!فردا همون روز مهمه
.همه‌تون نقشه رو ميدونين کارگرا ساعت 7 صبح ميان
.پس من بايد ساعت 6 روي کابل بندبازي باشم گوش نميدين
چرا وقتي که حرف ميزنم کسي گوش نميده؟
کسي حواسش هست؟
فيليپ، يه چيزي بخور
.من غذا نميخوام !ميخوام که نقشه رو مرور کنم
تا الان بيست بار نقشه رو مرور کرديم
خب، اينم بار 21ام
،در ساعت 2 بعدالظهر ما ون رو بار ميزنيم. جي پي ميرونه
ما جان لوي آني و آلبرت رو کنار برج شمالي پياده ميکنيم
"وعده‌گاه شما با "بري
اون شما رو توي طبقه‌ي خودش پنهان ميکنه ...تا وقتي که شما رو يواشکي
از راه پله به پشت بوم ببره
بقيه‌مون که ميشه جي‌پي ،جف، ديويد
،با لباسهاي مبدل کارگريمون
... ما کابل بندبازي و وسايل اتصال رو
با آسانسور ساختماني بالا ميبريم
،برطبق اطلاعات جاسوسي که بدست آوردم ... ما بايد بتونيم
به طبقه‌ي 82ام بالا بريم
،و وقتي که ساختمون خالي شد ،با تمام سرعت
همه چي رو به پشت بوم ميبريم و کار اتصال کابل رو شروع ميکنيم
!تا نيمه شب، کارمون تموم ميشه
شنيدين؟ نيمه شب
... اينجوري من وقت ميکنم که
يواشکي به برج شمالي برم و اتصال رو چک کنم
چون بايد وقت داشته باشم که اتصال هر دو برج رو چک کنم
،بعد در سپيده‌دم، ساعت 6 صبح
اولين قدمم رو برميدارم
فيليپ - بله -
بنظرم بايد صبر کنيم
!نه
و چند تا همکار ماهر گير بياريم
!هويجها پخته شدن
يا حالا يا هيچوقت، دوست من هان؟
هويجها پخته شدن
هويج پخته شده؟
اين يعني چي؟ - فرانسويه -
اونا از استعاره‌هاي آشپزي خوششون مياد
فرانسه کشوريه که ،‏365 نوع پنير مختلف داره
يکي واسه هر روز سال
پس معلومه که اونا از استعاره‌ي گياهي استفاده ميکنن
هويجها پخته شدن
الان ديگه راه بازگشتي نيست
بچه‌ها، داريم چيکار ميکنيم؟
ببين، بنظرم کاري که داريم ميکنيم باحاله
ولي نميخوام زندان برم
... مخصوصا بخاطر يه فرانسوي
که به سبزيجات علاقه داره
،زندان. پسر اين ضدحاله پسر
.اون يارو مشخصه که ديوونه‌ست خب، چه کنيم؟
ما اينجاييم که مردنش رو ببينيم؟
اصلا بلده که روي طناب راه بره؟
.اون بلده که بند بازي کنه مشکل اين نيست
مشکل اينه که داره عقلش رو از دست ميده
،شايد داره عقلش رو از دست ميده ولي بيخيال نميشه
هيچوقت بيخيال نميشه
فقط به کمک ما نياز داره
فکر کنم بتونيم اينکار رو بکنيم
خيلي زيـ..؟
زيبا
آره
خيلي زيبا ميشه
شب قبل از شاهکار بود
و البته نميتونستم بخوابم
يه چيز خيلي مهم رو فراموش کردم
يادم رفت که تابوت رو با ميخ ببندم
در واقع تابوتي وجود نداشت
جعبه‌اي بود که توش کابل بندبازي قرار ميداديم
،ولي، توي ذهنم اين جعبه رو به يه تابوت تغيير دادم
!فيليپ
چيکار ميکني؟ تمام محل رو بيدار کردي
خب، يادم رفت که تابوت رو با ميخ ببندم
ديگه بهش نگو تابوت
شايد اين يه تابوت بشه
.اين خنده‌دار نيست تو چه مرگته؟
آرزوي مرگ داري؟
!اين کلمه رو نگو من هيچوقت اين کلمه رو بکار نميبرم
!بيخيال مرگ، تابوت، مردن
.همه‌شون يکي‌ان - چرا اينکار رو ميکني؟ -
چرا يهويي برعليه من شدي
برعليهت شدم؟
من بيشتر از همه ازت حمايت ميکنم
پس چرا اين کلمه رو ميگي؟
... چرا توي شب قبل خطرناکترين بندبازيم
اين فکر رو توي ذهنم ميذاري؟
چرا اينقدر بي‌تفاوت هستي؟
بي‌تفاوت؟
... تو خودخواه‌ترين، مغرورترين آدم دنيايي
!آره، من مغرورم بايد باشم
،که بند بازي کنم !که طناب تحت فرمانم باشه
و همکارات چي؟ شرکاي جرمت؟
تو يه تشکر خشک و خالي ... ازشون نميکني
!تا بفهمن قدرشون رو ميدوني
!ميدونن که قدرشون رو ميدونم
واقعا؟
آره! ميخواي چيکار کنم؟ ... الان برم داخل
و بهشون بگم ممنونم؟
:ميتونم بيدارشون کنم و بگم "!ممنون از همگي! مرسي"
.فقط بيا بخواب خيلي خسته‌اي
آني
.شک و ترديد توي سرم موج ميزنه ... نميدونم که اگه
،وقتي که با فضاي خالي روبرو بشم
وقتي که موعد پا گذاشتن ،روي طناب بشه
نميدونم که ميتونم اولين قدمم رو بردارم يا نه
قلبت بهت ميگه چيکار کني
آني
تو تنها کسي هستي که واقعا من رو ميشناسي
بخاطر توئه که ميتونم اين بندبازي رو انجام بدم
تو قدرت و توانايي رو بهم ميدي
بدون تو، نميتونستم اينکار رو بکنم
مشکلي واست پيش نمياد
!همه بيدار بشين
!بيدار شين! بيدار شين! بيدار شين
يه چيزي بايد بهتون بگم که قبلا بهتون نگفتم
مهمه
ممنونم. مرسي
.حالا يکم بخوابين روز مهمي در پيش داريم
ديدين؟
عقلش رو از دست داده
چي؟
،حالا به محض اينکه ما ون رو بار زديم
،با خودم فکر کردم "خيلي خب، شروع شد"
شاهکار شروع شد
اختيار زندگيم ديگه در دستم نيست
!برج شمالي
.يالا، سريع باشين توي منطقه‌ي پارک ممنوع هستم
،با کمک بري، نفر نفوذيمون
ما آلبرت و جان لويي رو وارد برج شمالي کرديم
نقشه اين بود که تا شب هنگام توي دفتر اون پنهان بشن
پارک ممنوعه
پارک ممنوع
مواظب خودت باش
دوست دارم
منم دوست دارم
آلبرت و جان لويي شبيه معمارهاي کاردرست لباس پوشيدن
... کيفهاي سنگين حمل ميکردند
چون داخلشون وسايل کار بود
و لوله‌ي مخصوص نقشه‌ي ساختمان داشتن
که داخلشون تير و کمان بود
... زماني که به سمت محل بارگيري
در برج جنوبي ميرفتيم سراشيبي رو حس ميکردم
و ميدونستم، ميدونستم که همونجا گير ميافتيم
وايسا، گاوچرون
شما ساکت باشين
کارت چيه؟
.فقط يه سفارش ديگه‌ست از شرکت فيشر فنس
شرکت فيشر فنس؟
شرکت فيشر فنس چه کوفتيه؟
ما چند ماه پيش حصار دور رو کشيديم
،حالا ازمون خواستن برگرديم خرابش کنيم و دوباره بسازيم
.خيلي خب، برو پايين سراشيبي محل بارگيري وسايل
اون پليس بنظر ميرسيد خيلي مشکوک شده
نزديک بود شلوارم رو خراب کنم
ميتونين بيشتر توش جا بدين
!هي! هي !نميشه! نميشه
نه. نه. نه
ما يه سفارش واسه طبقه‌ي 82ام داريم
.از شرکت فيشر فنس ... اينجا نوشته
نه، نه. فقط سفارشات شرکت مت ميرن بالا
.تمام آسانسورها رو اجاره کردن هفته‌ي بعد بياين
هفته‌ي بعد؟ - آره. هفته‌ي بعد -
.خيلي خب، يالا برين خونه
اينو شنيدي؟ شنيدي اون چي گفت؟ !امروز امکان نداره
ما بايد اينجا بمونيم و يه راه ديگه پيدا کنيم
.خيلي خب. استراحت ميکنيم استراحت ميکنيم
هي، ببخشيد آقا
،قبل از اينکه بريم ميشه اسمتون رو بدونم؟
فرانک سيلاني
اهل سيسيل هستي؟ - کالابرياني هستم -
خوبه. چون همسايه‌هاي سيسيلي دارم
که دو طبقه پايينتر از من زندگي ميکنن
هميشه کالاماري ميپزن
باعث ميشه که خونه‌ام بوي گند بگيره
همينطوريه ديگه
کاراي اين حرومزاده نيکسون رو باور ميکني؟
اگه به من بود، اون حرومزاده رو تا آخر عمرش مينداختم زندان
مثل پدرم حرف ميزني
... ميگه از روزي که کندي کشته شد
اين کشور به فنا رفت
شکي درش نيست
گفتي اسمت چي بود؟
جي پي. از روي جي پي مورگان اسمم رو انتخاب کردن
،پس اونجا نااميدانه نشستم کارگرا رو تماشا ميکردم
،و توي ذهن پريشانم
بنظرم ميرسيد که اين کارگرا مثل حلزون حرکت ميکردن
شب بخير، پسرا
.روز مهمي بود خوش بگذره
شما حاشيه نشينها هنوز اينجايين؟
،ببينين، آقاي سيلاني ميخوام يه چيزو صادقانه بگم
،اگه ما اين تحويل رو انجام نديم اخراج ميشيم
،و اين پسره فيل اون ديگه کارش تمومه
چي داري؟ کجا ميخواي بري؟
طبقه‌ي 82 ام
هي، جيمي! اين فرانسوياي لعنتي رو به طبقه‌ي 82 ام ببر
شوخيت گرفته، آره؟
.يالا اين کار آخرته، خيلي خب؟
.خيلي خب - ممنون آقا. تشکر -
.باشه، باشه. باشه !يالا. وقت تعطيل کردنه
کدوم طبقه؟ - ... ما ميخوايم بريم -
طبقه‌ي 110
.‏110؟ اونجا چيزي نيست اونجا فقط تجهيزات مکانيکي و الکترونيکي هست
آره، ولي واسه ما معرکه‌ست
ما بايد به پشت بوم نزديک باشيم
پشت بوم؟ چرا پشت بوم؟
چون تمام تيکه‌هاي آنتن رو داريم
آنتن - و ديرک آنتن -
.و ديرک آنتن - و فنس الکتريکي امنيتي -
ما تمام اجزاء عايق کننده رو داريم
.عايق کننده‌ها ... بايد اندازه بگيريم
،بله، تا وقتي که اندازه نگرفتيم نميتونيم هيچ سيم کشي انجام بديم
.سيستم آنتن هوايي چهار ماه کارمون عقب افتاده
مشکل بزرگيه
.هر چي بابا فقط انگشتاتون رو بپايين
خيلي خب، جي پي
... وقتي که به طبقه‌ي 110 رسيديم
اين يارو رو به مشروب دعوت کن
بايد گرسنه يا تشنه باشه
اين کار سختيه
!ميخوام که اون از اينجا بره
!نميخوام که مزاحمم باشه
شانس خوبي آورديم
اين آسانسور ما رو به طبقه‌ي ‏110 ميرسوند
ولي به اين معناست که جي پي بايد مسئول آسانسور رو ببره پايين
،اگه باهامون بمونه شاهکار صورت نميگيره
طبقه‌ي 110
.جيمي واقعا بايد از اين مرد تشکر کرد
هي، بيا يه آبجو برات بخرم
اينا بايد خالي کنن
کلي صورت کالا بايد بنويسن
.خيلي زمان ميبره اونا راه برگشت رو پيدا ميکنن، باشه؟
.هر چي بابا مواظب انگشتات باش
ايول
.کوماندس يوناني هستي؟
.يه يوناني دو طبقه پايينتر من زندگي ميکنه هميشه گوشت بره ميخوره
فقط گوشت بره ميخوره
.اوه، پسر داره خيلي ضد حال ميشه پسر
ما اينجا وسايل رو خالي ميکنيم
خيلي خب
.خيلي خب اوه پسر
.اول کابل رو ميبريم ،اگه کسي جلومون رو گرفت
بهش ميگيم که اين کابل محافظ آنتنه
اين لعنتي خيلي سنگينه پسر - ساکت -
يعني، واقعا سنگينه
.خيلي خيلي سنگينه نه که يذره سنگين باشه
اوه، پسر. اينجا بهم انرژي منفي ميده
گندش بزنن
گندش بزنن، پليسان
!واي پسر، پليسا اينجان - قايم شو، قايم شو -
.واي پسر. واي پسر ما لو رفتيم پسر
!هيس
.واي پسر. واي پسر دارم قاطي ميکنم، پسر
صدا از اونجا مياد
.چيزي نيست - نميتونم اينکار رو بکنم، پسر -
دارم ديوونه ميشم، پسر
.خيلي خب، گوش کن ما لازمت نداريم. تو برو. باشه؟
ميرم - برو -
نه، اون يکي راه پله
به سمت طبقه‌ي 82ام
، به سمت طبقه‌ي 82ام يه آسانسور هست
ببين پسر. خيلي دوست دارم کمکتون کنم که يه کار اساسي بکنيد
خيلي خب، پسر؟ !ولي ميدوني ... واي پسر
.واي پسر ميزنم به چاک
تنها اميد ما اين بود که نگهبانها به يه طبقه‌ي ديگه برن
يا شايد وقتي تاريک شد يواشکي از کنارشون رد بشيم
،ولي بايد اعتراف کنم ،که تا اين لحظه
خيلي نگران بودم که نکنه شاهکار انجام نشه
!هي، آني
هي، همه جا دنبالت ميگشتم
همه چي مرتبه
،به يه مانع جزيي برخورديم ولي همه چي مرتبه
خيلي خب
يا خدا
باورم نميشه که در اينجا رو نبستن
يکي ممکنه کشته بشه
،پس ما منتظر مونديم
به مدت طولاني روي اين تير آهن نشستيم
،و بدترين جاش ... جاي دردناکش
کفشاي ايمني سنگينمون بود که پامون رو داغون ميکرد
،بيسيم رو ديدم ولي نگهبانا رو نميديدم
پس اين يعني چي؟ نگهبانه رفته بود؟
،هنوز اونجاست فقط توي ديد من نيست؟
،بيسيمش رو بدون مراقب نميذاره مگه نه؟
رو به جف کردم
و ترس رو توي صورت جف ديدم
و ترس اون به ذهن من نفوذ کرد
و اين فکرهاي ترسناک وارد ذهنم شد
.زمان گذشت ... همش نگاه ميکردم
و بيسيمش اونجا مونده ... و توي اين فکر بودم
"جريان اين نگهبان و بيسيمش چيه؟"
داره من رو بازي ميده؟"
منتظر منه که بيام بيرون" تا بتونه بهم بخنده؟
"خوابيده؟"
... بعدش، يه ساعت بعد از شبانگاه
اون رفته
چقدر اون زير بوديم؟
سه ساعت و نيم
داره چيکار ميکني؟
نميدونم
شايد يکم چرت ميزنه
ببين! تونست بياد بالا
!باورم نميشه !برو مواظب نگهبان باش. و سر صدا نکن
من و جان لويي يه سري علامت دست ابداع کرديم
پس داشت بهم ميگفت که آماده‌ست تا تير رو پرتاب کنه
،بايد علامت ميداد و پنج ثانيه بعد پرتاب ميکرد
،ولي بعد از پنج ثانيه اتفاقي نيافتاد
،گوشام تيز کردم که صداي تير رو بشنوم هيچي نشنيدم
.دور و بر رو نگاه کردم هيچي نديدم
فکر کردم شايد تير دورتر رفته
پس دستام رو تکون دادم به اين اميد که اين ،نخ ماهيگيري نامرئي رو حس کنم
ولي هيچي حس نکردم
ديوونه شدي؟ داري چيکار ميکني؟
!دنبال نخ ماهيگيري هستم
پس لباسام رو دراوردم، فکر کردم که ... پوست برهنه‌ي بيشتر
احتمال حس کردن نخ ماهيگيري رو بيشتر ميکنه
پيداش کردي؟
!نه! مواظب نگهبان باش
نه، نه، نه
!فيليپ
ببين، نگهبان رفت
... پس، لباسام رو پوشيدم
و دويديم تا وسايلمون رو با تمام سرعت به پشت بوم بياريم
ببين، فکر کنم بايد يکم استراحت کنيم و قبل از طلوع آفتاب بيايم
اوه، تو برو. من ميمونم
تمام شب؟ - آره -
آني، اين پايين کاري نيست که بکني
يا فيليپ کار رو عملي ميکنه يا نميکنه
... تازه، اگه اينجا وايسي
با يه دوربين که به گردنت آويزونه بهت مشکوک ميشن
خب، من يه جا نمي‌ايستم
اينجا نيويورکه. خطرناکه
مشکلي برام پيش نمياد
تو اين فکرم که فيليپ ميدونه که تو هنوز اين پاييني يا نه
صبح واست يه دونات ميارم
ممنون
.خيلي خب، خوبه علامتش زد
.الو، الو، جان لويي صدامو داري؟
بلند و واضح
.خيلي خب، خوبه. ارتباط ما برقراره الان ميخوام طناب رو اندازه بگيرم
تا بفهمم که کاوالتي‌ها رو کجا نصب کنم
اين واسه من خيلي خاصه
با تمام وجودم ازش محافظت ميکنم
گاربافسکي، بيداري؟
هه هه خنديدم
ميخوام يه چيزي رو توي طبقه‌ي 37ام چک کني
چيه؟ چه خبره؟
يه پيتزاي پپروني و سوسيس با پنير اضافه چطوره؟
اين شد يه چيزي
فکر ميکني رفتش؟
ما يه سيگنال هشدار نياز داريم
خب. من کاوالتي‌ها رو سر جاش پيچ کردم
.ما آماده‌اي رد کردن کابل هستيم شما آماده‌ايد؟
بله
،خيلي خب، اول من طناب سنگين رو رد ميکنم
بعدش کابل بند بازي
طناب رو گرفتيم
خيلي خب، کابل رو ميفرستيم
خيلي خب، خيلي خب
!نگهش دار. نگهش دار نگهش دار
به مشکل برخورديم
ما تمام تلاشمون رو ميکنيم که کابل رو بکشيم بالا
فقط چند ساعت تا طلوع آفتاب مونده
ما تمام تلاشمون رو ميکنيم
فيليپ، اين ديوونگيه
با اين روال، کار رو تموم نميکنيم
.چرا، تموم ميکنيم تمومش ميکنيم
!نه، نميکنيم! تمومش نميکنيم
همه‌مون دستگير ميشيم و ميافتيم زندان
من نميخوام بيافتم زندان
و اتصال طناب ايمن نيست
.من نميمونم که افتادنت رو ببينم من ميرم، خيلي خب. کنار ميکشم
.خيلي خب، آلبرت، ببين چي ميگم بله، باهات موافقم، خب؟
... و اگه اتصال طناب تا طلوع آفتاب تموم نشد
،و اگه اتصال طناب امن نبود من بيخيال ميشم
هي، ببين کي تمام شب رو بيدار موند
دونات برات آوردم
ممنون
!هي، کابل نصب شد
آره، ولي هنوز محکم نشده
يه مشکلي هست
فيليپ، اونجايي؟
بله، بله، اينجام
... خبر خوب اينه که کابل در اين سمت
بسته و ايمن شده
و خبر بد اينه که آلبرت کنار کشيد
آلبرت کنار کشيد. گفت که خورشيد طلوع کرده و شاهکار تعطيل ميشه
صبر کن، بين محل اتصال و کابل چوب گذاشتي؟
فيليپ، شنيدي چي گفتم؟ آلبرت اعتصاب کرده
ديگه کمکي بهم نميکنه
،نه فقط اين ... اون يه دوربين آورده بالا
و ميخواد عکس بگيره و بعد بفروشه
ميدونستم. بهت گفتم ميدونستم که نميتونيم بهش اعتماد کنيم
ميدوني چي ميگن؟ فقط من و تو هستيم، دوست من
و يه چيز ديگه
تو هميشه عکاس رسمي من خواهي بود
!کابل داره تکون ميخوره
ميخواد روش راه بره
ببين داره بالا ميره
!هي! چرخه
!سريع، همراهم بيا
بايد بريم پايين و طنابهاي هدايت کننده رو !محکم کنيم
!خيلي بلنده! نميتونم !خيلي خطرناکه
!ما بايد کاوالتي‌ها رو محکم کنيم - !من خيلي ميترسم -
فيليپ، نميتونم اينکار رو بکنم
!جف، دوست من. ببين
تو بايد بياي پايين وگرنه تموم کارمون بيهوده ميشه
نميتونم اينکار رو بکنم
!چرا ميتوني! تو ميتوني
!بيا، من کمکت ميکنم
هفت ضربدر هفت؟
‏49
نه ضربدر هشت؟
72 - خيلي خب -
!ببين
ديدي؟
خيلي خب
من ميرم اون يکي رو درست کنم، باشه؟
!من رو تنها نذار
!هفت ضربدر هشت
‏ 56
!‏96 تقسيم بر هشت
!12
کارت عالي بود، ممنونم
چرخه
ميخواي با اون چيکار کني؟
با چي؟
... اين لحظه‌اي در ماجراجويي من بود
،که اسمش رو گذاشتم "ملاقات‌کننده‌ي مرموز"
.اصلا نميدونستم که اون کيه هيچوقت دوباره نديدمش
فقط ميتونم تصور کنم که اون چه فکري پيش خودش کرده
الان وقت اين بود که لباسم رو بپوشم
ولي بايد جايي ميپوشيدم که کسي منو نبينه
پس رختکن من لبه‌ي ساختمون بود
که از خيابونهاي منهتن ديده نميشد
همچنين رختکن من جايي بود که پاپا رودي بهم ياد داد
اونجا جايي بود که دگرگوني صورت ميگرفت
اونجا جايي بود که ،اوني که لباس مبدل ميپوشيد
،اوني که بدون اجازه وارد جايي ميشد تبديل به نمايش دهنده ميشه
هنرمند
!واي خدا! داره ميافته
نه، فقط لباسشه
فقط لباسشه
هي. هنوز اتفاقي نيافتاده، آره؟
خب، بهتره که شروع کنه
.لطفا دست نزنيد. وسايل بندبازي) (کوچکترين اختلال باعث به خطر افتادن جان بندباز ميشود
!لباسم رو از دست دادم
!فاجعه‌ست
،توي بزرگترين صحنه‌ي زندگيم !لباسم رو از دست دادم
.از روي لبه افتاد !من لباسي ندارم
چي؟
.لباسم رو از دست دادم !نميتونم بدون بندبازي بکنم
بايد چيکار کنيم؟
.ما انجامش ميديم بهرحال انجامش ميديم
با اين زيرپيرهني مسخره بندبازي ميکنم
يه پام روي ساختمون بود يه پام روي کابل
و بقيه‌ي دنيا کم کم محو شد
جف ديگه وجود نداشت
برج من خالي از سکنه بود
ديگه صداي نيويورک رو نميشنويدم
همه چي ساکت شد
تنها چيزي که ميتونستم ببينم کابل بود
در مسير مستقيم به سمت بينهايت معلق بود
،و اگه ميتونستم وزنم رو منتقل کنم
من يه بند باز ميشدم
،به محض اينکه تمام وزنم روي کابل اومد
فورا درون قلبم حسي رو تجربه کردم
حس کردم که کابل منو حمايت ميکنه
حس ميکنم که برج کابل رو حمايت ميکنه
!واي خدا داره انجامش ميده
!داره انجامش ميده !ميبيني؟ واي خدا
!داره انجامش ميده
!آهاي مردم !مردم صبر کنين! ببينين
!يه بند باز اونجاست
!اونجا
!آره! ايول !تونستي
،به اولين کاوالتي رسيدم و اون برعکس بود
ولي از نزديک بهش نگاه کردم و بنظر خوب ميومد
،ممنون از پاپا رودي که پيشنهاد سه تا پيچ رو داد
مواظب پرنده باش، فيليپ
فيليپ
.يالا، فيليپ داري موفق ميشي
داري موفق ميشي، فيليپ
!واي خدا
!معرکه‌ست
من به برج شمالي رسيدم
،احساس شادي زياد
و احساس رضايتمندي عميق رو براي اولين بار در عمرم تجربه کردم
.فيليپ! يالا، فيليپ فيليپ، خيلي خب
آره، مرد کاري. خيلي خب
خيلي خب، حالا مياي روي شونه‌ي راستت؟
فيليپ، لبخند بزن
دوست من، ممنونم
.عبورم رو انجام دادم شاهکار تمام شد
... ولي بعد به برج شمالي نگاه کردم
و هنوز داشت منو فرا ميخوند
... پس داشتم فکر ميکردم که
شايد بايد برگردم روي کابلم
داره برميگرده رو کابل
... و بعد يه چيزي رو احساس کردم
که شايد هيچوقت واقعا حس نکرده بودم
حس سپاسگذاري بهم دست داد
پس، روي يه زانو نشستم
و احترام گذاشتم
اول، به کابل احترام گذاشتم
،بعد به برجها
و بعد به شهر بزرگ نيويورک احترام گذاشتم
،بعد، همينکه ايستادم دو نفر يونيفورم پوش ديدم
پليسا
يا خدا، اون چه کوفتيه؟
بهش دستبند بزن
هي! دستات رو بذار رو سرت
بخواب زمين
!دستات رو همين الان بذار رو سرت. بخواب
.من فرانسوي‌ام انگليسي بلد نيستم
چي؟
.لعنت بر شيطون اين يکي فرانسويه
فرانسوي، من فرانسوي‌ام
تو و اين آقاي پاورچين حسابي توي دردسر افتادين، ميدوني؟
ببين، رفيق
فقط، بيا اينجا
و ما راجع بهش حرف ميزنيم، خيلي خب؟
خيلي خب، رفيق. بيا
بيا اينور. آره
نمايش تموم شد
خيلي خب. بيا
انگليسي بلدي؟
!مواظب باش
!يا خدا
اين افسرها، خدا خيرشون بده
من رو ياد روزهايي که از دست پليسا فرار ميکردم، انداختن
ولي اونا نميتونن اين بالا تعقيبم کنن
الان چه غلطي بکنيم؟
... تا الان، متوجه شدم که
مردم روي زمين دارن من رو نگاه ميکنن
تماشاگراي من
و با اينکه يه بندباز هيچوقت نبايد ،اينکار رو انجام بده
ولي من پايين رو نگاه کردم
... و اون
آرامش بخش بود
آرام و ساکت بود
خطرناک نبود
شنيدي؟
.يکي داره مياد برو، برو، يالا
برو، برو، برو
برو، برو، برو - خيلي خب -
اونا اينورن - ما روي پشت بوميم -
!هي، رفيق
داري اونجا چيکار ميکني؟
.يا خدا هي، بيا اينو نگاه کن
اون احمق عقلش رو از دست داده
هي. هي، رفيق
،چرا از روي اون نمياي پايين خيلي خب؟
چرا اينکار رو ميکني؟
هي، بيخيال
خيلي خب، هي، وقت همه رو تلف نکن
.يالا بيا !از اون کابل بيا پايين
مسخره بازي بسه
خيلي خب، هي، بيا پايين
گندش بزنن
هي، هي، هي
!نيافتي، رفيق
!هي، هي، نيافتي
لعنتي. عجب بيشعوريه
حالا که پليس روي هر دو پشت بوم هستن چاره‌اي ندارم
بايد روي کابلم بمونم
.رفيق - نه. نه -
اوه. اوه
عجب
باورم نميشه
خيلي خب. تو بگيرش
.هواتو دارم - ... باشه، خيلي خب. من -
هوامو داري؟ - آره -
هوامو داري، آره؟ - آره -
خيلي خب، بيا
.همينه - يواش يواش بيا. خيلي خب -
.يالا - خيلي خب. يالا -
همينه. يواش يواش بيا، رفيق
همينه
يالا رفيق
خيلي خب
همينه
همينه. آره
خيلي خب، پسر. آره
همينه. خيلي خب. يه قدم ديگه
چي ... داري چيکار ميکني؟ - تو روحش -
داري چيکار ميکني؟
!اي حرومزاده - تو روحش -
!عجب
!باورم نميشه
حالا ديگه همه چيزاي عجيبو ديدم
کاملا درست ميگي
اين يارو کارش درسته
بهتره که زودتر کار رو تموم کنه
چون يه طوفان داره شروع ميشه
،روي کمرم که دراز کشيدم آسمون رويام رو پُر کرده بود
،ابرها
مثل موسيقي بودند
بعد، يه چيزي پديدار شد
يه خيال
!يه پرنده
اين پرنده داشت به من نگاه ميکرد
و اين تهديد بيصدا رو احساس کردم
آروم. آروم
!آروم
يهويي، شک و ترديد بهم هجوم آورد
فکر کردم که شايد کابل از حمايت کردن من خسته شده
چي ميشه که برجهاي من با همديگه حرف بزنن؟
اگه خسته شده باشن چي؟ اگه تصميم بگيرن که من رو بيرون بندازن چي؟
نه، نه، نه. اون حالش خوبه
فکر ميکنم که شايد وقتشه که به اين عبور غيرمجاز پايان بدم
!پليس نيويورک صحبت ميکنه
سريعا از روي کابل بيا پايين
تقريبا 100 قانون شهري رو زير پا گذاشتي
ميخوام که فورا از روي کابل بري کنار
وگرنه مجبور خواهيم شد که براي پايين آوردنت اقدام کنيم
تو بهش بگو بيادش
!بايد بياي اينجا
!منظورت رو رسوندي
!فيليپ
!حالا لطفا بيا! تموم شد ديگه
!تو انجامش دادي
!تو بهش بگو بيادش
!فيليپ
!فيليپ! تو بايد بياي !تموم شد ديگه! ارزشش رو نداره
... ولي نميتونم با دودلي
با شونه‌هاي پيچ خورده و سر آويزون بندبازيم رو تموم کنم
تصميم گرفتم
فقط با پيروزي از روي بند و برجهام پايين ميام
الان خوب نزديک شده
دارمت
.دستت رو بکش بگيرش، بگيرش
باريکلا پسر.همينه
افسراي پليس نيويورک
ممنون بابت شکيباييتون
من رسيدنم رو به پليس اعلام کردم
... بندبازيم بين اين دو برج باشکوه
بهشون گفتم که کارم تموم شده
الان ديگه تموم شده ...
ولي بندبازيم تموم نشده بود
هنوز سه قدم ديگه داشتم
خوبي؟
آروم
.خيلي خب، بيا. بيا - خيلي خب -
دارمت. دارمت - مواظب باش -
.اسم من فيليپ پتيت ـه من يه بندبازم
بيا پايين، مسخره
يالا
نمايش تموم شد
بابي، بهش دستبند بزن
بيا بغلم
نظرت چيه؟
بهت گفتم. بهت گفتم
واي خدا
فيليپ، تو تونستي
فيليپ من
!نه، نه، نه! کابل رو قطع نکن
!کابل من رو قطع نکن
!خفه شو! نه
!کابل تو واس هيچکس اهميتي نداره
!فشار بالايي روش هست
!با ضربه جدا ميشه !به يکي صدمه ميرسونه! حرفم رو باور کنين
صبرکنين. صبر کنين، بچه‌ها
بايد با دسته‌ي کشاننده اونو شل کنين
.حق با اونه دسته‌ش کجاست؟
توي يه سوراخِ ديوار قايمش کردم
ايول
!راه باز کنين، راه باز کنين
!خيلي خب. برين کنار
مواظب انگشتاتون باشين
لو، داريم ميايم پايين
بايد يه اعترافي پيش شما فرانسوياي لعنتي بکنم
منو خوب گول زديد
يه چيزو بهت بگم
کاري که تو کردي کار خيلي بزرگي بود
من که هيچوقت توي عمرم همچين چيزي نديده بودم
تو خيلي دل و جرات داري، رفيق
کارت عالي بود
چرا اينکار رو کردي؟ اخبار شبکه‌ي 6
دنيا ميخواد بدونه که چرا تو اينکار رو ميکني؟
.از کانال 3 هستم ميخوايم بدونيم چرا
چرا همچين کار بسيار خطرناکي رو انجام ميدي؟
چرايي وجود نداره
،فقط چون
وقتي که يه جاي زيبايي ميبينم که کابلم رو روش قرار بدم، نميتونم جلوي خودم رو بگيرم
اواخر امروز قاضي، پتيت رو محکوم کرد که دوباره روي بند راه بره
،ولي اين بار، در پارک مرکزي ... جلوي جمعيت بچه‌ها
و فقط با فاصله‌ي چند متر از زمين
داستان شاهکار توي اخبار !تمام جهان پر شده بود
در فرانسه، وقتي که پاپا رودي ،خبرش رو شنيد
توي عمرش اينقدر خوشحال نشده بود
،و وقتي که پاپا رودي عصباني باشه شديدا عصباني ميشه
،ولي وقتي که پاپا رودي شاد باشه
به سگهاش دو برابر غذا ميده
معرکه‌ترين لحظه براي من ... زماني بود که
ديدم تو به سيگنال تيراندازي من جواب دادي
و در اون لحظه ميدونستم که شاهکار موفقيت آميز ميشه
منظورت چيه؟ نزديک بود که تير رو از دست بديم
روي لبه‌ي ساختمون بود
نه. دقيقا جايي بود که من هدف گرفته بودم
اوه، پس اعتراف ميکني؟
تو ميخواستي که لخت بشه
آره
خيلي خب. خيلي خب
حالا ميخوام نوشيدني بخوريم
،به افتخار همه‌ي شما شرکاي جرم من
... ميدونم که من
يکم آزاردهنده باشم
ولي، ولي شما هيچوقت ازم نااميد نشديد
بخاطر اين، تونستم که روي اون کابل راه برم
براي اينکه اجازه‌ي اين افتخار رو بهم دادين، ممنونم
منظورتون "بسلامتي"ـه - بسلامتي -
!بسلامتي، بسلامتي
اونو ببين
يعني ما تونستيم، فيليپ
ما به دنيا نشون داديم که هر چيزي ممکنه
اونا فرق دارن
،هي، فيليپ الان ديگه فرق کردن
آره، درسته
اونا فرق کردن چون تو اون بالا بندبازي کردي
ميدوني که الان با هر نيويورکي که حرف ميزنم ميگن که عاشق اين برجها هستن؟
... احتمالا تو زنده‌شون کردي
بهشون يه روح دادي
،جان لوي و جف، يکم بعد شاهکار به فرانسه برگشتن
ولي من موندم
افتخار ميکردم که نيويورکي شدم
،حالا، براي اينکه بمونم بايد دينم رو به جامعه ادا کنم
پس قاضي حکم داد که توي پارک مرکزي بندبازي مجاني بکنم
و البته، من خوشحال ميشدم که اينکار رو بکنم
... آني
متاسفانه، آني به فرانسه برگشت
صبر کن، صبر کن
مطمئني؟
آره، مطمئنم
.تو رويات رو بانجام رسوندي حالا نوبت منه که روياي خودم رو پيدا کنم
پس خداحافظ
خداحافظ
آني
ممنونم
بخاطر همه چيز
خوشحالم که برجها تو رو فراخوندن
معرکه بود
.فقط دوباره اينکار رو نکن - نه، هرگز -
و شما گاي توزولي رو ،از کنفرانس خبري بخاطر داريد
يکي از سازنده‌هاي برجهاست
،عاشق اون بندبازي شده بود
... و اون يه برگه‌ي عبور به محل مشاهده داد
تا هر وقت که بخوام بتونم برم
و منم بارهاي زيادي رفتم اونم تنهايي
خودم رو درحال نگاه کردن به فضاي خالي يافتم
تا ببينم که افکار به چه شکل ،برميگردن
احساسات چطور برميگردن
... چون اون
اون روز يه روز زيبايي بود
و ميدونين که اين برگه‌ي عبور که بهم داد
خب، اين برگه‌هاي عبور ،يه تاريخ روشون هست
تاريخي که اعتبارشون تموم ميشه
،ولي روي برگه‌ي عبور من ،آقاي توزولي، روي تاريخ خط کشيد
،و روش نوشت
"تا ابد"