1 00:00:04,380 --> 00:00:53,727 WwW.SerialBaran.Tv 2 00:00:04,480 --> 00:00:10,280 {\an8}مرّیخی 4 00:01:48,528 --> 00:01:51,552 سیاره مریخ 5 00:01:57,378 --> 00:02:03,210 بخش آکیدیلیا [قسمتی در مریخ] 6 00:02:03,235 --> 00:02:05,832 ناسا، مأموریت آریس3 .سکوی فرود 7 00:02:05,857 --> 00:02:07,972 خیله‌خب، اعضای تیم .در دید همدیگه بمونین 8 00:02:07,994 --> 00:02:10,574 بیاین امروز ناسا رو سربلند کنیم 9 00:02:10,964 --> 00:02:12,462 اونجا اوضاع چطوره، واتنی؟ 10 00:02:12,496 --> 00:02:15,029 خب، از شنیدنش خوشحال میشی 11 00:02:15,054 --> 00:02:19,842 در بخشهای 14 تا 28 ذرات بطرز عجیبی بزرگ هستند 12 00:02:19,867 --> 00:02:23,295 ولی در نمونه 29 وضع ذرات خیلی بهتره 13 00:02:23,320 --> 00:02:25,473 که برای آزمایش شیمیایی ایده‌آل هست 14 00:02:25,498 --> 00:02:27,062 اوه، عجب همه شنیدین؟ 15 00:02:27,087 --> 00:02:30,075 .مارک، خاک پیدا کرد باید به رسانه‌ها خبر بدیم؟ 16 00:02:30,100 --> 00:02:31,840 ببخشید خودت امروز چیکار کردی، مارتینز؟ 17 00:02:31,865 --> 00:02:33,960 !مواظبی که «مریخ‌نشین» ایستاده بمونه؟ 18 00:02:33,989 --> 00:02:36,264 ...خب، میخوام بدونی که بازرسی تجهیزات 19 00:02:36,289 --> 00:02:38,037 .برای موفقیت مأموریت ضروریـه 20 00:02:38,062 --> 00:02:41,350 همچنین با افتخار اعلام میکنم .که مریخ‌نشین همچنان ایستاده 21 00:02:41,375 --> 00:02:43,531 واتنی، تو همیشه کانال رو باز میذاری 22 00:02:43,556 --> 00:02:45,645 که باعث میشه مارتینز بهت پاسخ بده 23 00:02:45,670 --> 00:02:48,761 که اونم باعث میشه حرفایی بشنوم که اعصابم داغون بشه 24 00:02:48,786 --> 00:02:51,657 دریافت شد ...مارتینز، کاپیتان میخواد که لطفاً 25 00:02:51,682 --> 00:02:53,656 !دهان گشاد را ببندی 26 00:02:53,941 --> 00:02:57,379 ترجیح میدیم برای دهن مارتینز !صفت دیگه‌ای بکار ببریم 27 00:02:57,404 --> 00:03:01,415 اوه، «بِک» الان بهم توهین کرد؟ - دکتر «بِک»، و بله - 28 00:03:01,440 --> 00:03:03,930 فرمانده، خوشحال میشم از همین الان بیسیم رو خاموش کنم 29 00:03:03,971 --> 00:03:05,367 فقط دستور بدین 30 00:03:05,392 --> 00:03:08,046 .هی، یوهانسن ....ارتباط مداوم باعث ایجاد 31 00:03:08,071 --> 00:03:09,842 .خفش کن 32 00:03:12,428 --> 00:03:14,897 بی‌ادبی هموطن منو ببخش، ووگل 33 00:03:14,922 --> 00:03:18,337 .پذیرفته شد چقدر دیگه نمونه میخوایم، فرمانده؟ 34 00:03:18,362 --> 00:03:21,365 .هفت تا .هر کدوم 100 گرم 35 00:03:22,872 --> 00:03:26,838 اضطراری بروزرسانی وضعیت مأموریت 36 00:03:26,863 --> 00:03:29,400 .بروزرسانی مأموریتی داریم .هشدار طوفان 37 00:03:29,425 --> 00:03:32,283 .فرمانده، باید بیای داخل .باید اینو ببینی 38 00:03:32,308 --> 00:03:34,516 چی هست؟ - هشدار طوفان - 39 00:03:34,541 --> 00:03:38,321 .امروز گزارشش رو دیدم .قبل از طوفان میایم داخل 40 00:03:38,346 --> 00:03:41,094 .بله .ولی تخمین رو بروزرسانی کردند 41 00:03:41,119 --> 00:03:43,458 طوفان خیلی بدتر از اینها خواهد بود 42 00:03:49,225 --> 00:03:51,901 مارتینز، اوضاع چطوره؟ 43 00:03:52,341 --> 00:03:54,005 خوب نیست 44 00:03:55,497 --> 00:03:59,347 طوفانی با قطر 1200 کیلومتر و زاویه 24.41 درجه 45 00:03:59,372 --> 00:04:00,848 بسرعت داره بسمت ما میاد 46 00:04:00,873 --> 00:04:05,601 با تخمین فعلی قدرتی حدود 8600 نیوتون داره 47 00:04:05,626 --> 00:04:09,158 لغو مأموریت چقدر بود؟ - 7500 - 48 00:04:09,804 --> 00:04:11,990 هرچیزی بیشتر از 7500 مریخ‌نشین رو میندازه 49 00:04:12,015 --> 00:04:15,254 لغو کنیم؟ - فرایند لغو رو آغاز کنید - 50 00:04:15,279 --> 00:04:19,592 اطلاعات هرلحظه بروز میشه میتونیم صبر کنیم 51 00:04:19,617 --> 00:04:21,654 بیا صبر کنیم 52 00:04:22,758 --> 00:04:24,579 بیا صبر کنیم 53 00:04:25,626 --> 00:04:27,353 فرمانده؟ 54 00:04:27,735 --> 00:04:29,589 آماده‌ی سفر اضطراری 55 00:04:29,614 --> 00:04:33,004 فرمانده؟ - تخلیه میکنیم، این یه دستوره - 56 00:04:43,065 --> 00:04:45,538 مارتینز، تا بلندشدن چقدر مونده؟ 57 00:04:45,563 --> 00:04:47,357 10دقیقه 58 00:04:50,010 --> 00:04:51,797 دید تقریباً صفر ـه 59 00:04:51,822 --> 00:04:54,458 هرکس گم شد، بوسیله نور لباسم، ردیابی کنه 60 00:04:54,483 --> 00:04:56,817 آماده‌اید؟ - آماده - 61 00:04:59,115 --> 00:05:02,807 فرمانده، خوبی؟ - خوبم - 62 00:05:09,094 --> 00:05:11,821 روز 18 63 00:05:26,073 --> 00:05:29,774 .فرمانده، ما 10 درجه خم شدیم .مریخ‌نشین در 12.3 درجه، میفتـه 64 00:05:29,799 --> 00:05:33,287 هی، شاید بتونیم مریخ‌نشین رو از افتادن نجات بدیم 65 00:05:33,312 --> 00:05:34,514 چطور؟ 66 00:05:34,539 --> 00:05:37,601 میتونیم در جهت مخالف با کابل به جایی وصلش کنیم 67 00:05:37,626 --> 00:05:39,762 و به «مریخ‌نورد» وصلش کنیم 68 00:05:39,787 --> 00:05:41,285 مواظب باش 69 00:05:44,008 --> 00:05:45,690 واتنی 70 00:05:46,594 --> 00:05:49,199 اخطار پارگی لباس یافت شد 71 00:05:49,224 --> 00:05:50,891 چی شد؟ - یه چیزی بهش خورد - 72 00:05:50,916 --> 00:05:52,304 واتنی، گزارش بده 73 00:05:52,329 --> 00:05:55,006 قبل از اینکه ارتباطش قطع بشه .فشار لباسش خالی شد 74 00:05:55,031 --> 00:05:56,794 یوهانسن، آخرین بار کجا دیدیش؟ - بیسیم خاموشه - 75 00:05:56,819 --> 00:05:59,060 نمیتونم! نمیدونم کجاست - اعضای بدنش در چه وضعیـه؟ - 76 00:05:59,085 --> 00:06:01,387 خاموشه، خاموشه - منفیه، سیگنال واتنی کاملاً ازدست رفت - 77 00:06:01,412 --> 00:06:02,530 میچ؟ - بله - 78 00:06:02,555 --> 00:06:04,964 تا چه مدت میتونه بدون فشار زنده بمونه؟ 79 00:06:04,989 --> 00:06:06,651 کمتر از یک دقیقه 80 00:06:06,676 --> 00:06:09,218 .صف بکشین .بسمت غرب میریم 81 00:06:09,243 --> 00:06:12,027 ممکنه روی زمین افتاده باشه .نباید روش لگد کنیم 82 00:06:13,046 --> 00:06:18,736 .فرمانده، ما 10.5 درجه کج شدیم .داره میشه 11 درجه 83 00:06:18,760 --> 00:06:20,394 باد وحشتناکی داریم 84 00:06:20,419 --> 00:06:21,640 دریافت شد 85 00:06:21,665 --> 00:06:23,834 همه برین خونه پیش مارتینز 86 00:06:23,859 --> 00:06:26,696 شمارو به محفظه راه میده .برین داخل و آماده‌ی پرتاب بشین 87 00:06:26,721 --> 00:06:28,042 خودتون چی، فرمانده؟ 88 00:06:28,067 --> 00:06:30,159 من کمی بیشتر جستجو میکنم 89 00:06:30,184 --> 00:06:33,136 .به حرکت ادامه بدین .برین 90 00:06:35,924 --> 00:06:39,298 واتنی . . . واتنی گزارش بده 91 00:06:39,323 --> 00:06:43,206 .مریخ‌نشین 11.6 درجه کج شده .یه باد محکم اونو میندازه 92 00:06:43,231 --> 00:06:45,020 .اگه بحرانی شد، تنهایی برو 93 00:06:45,045 --> 00:06:46,603 واقعاً فکر کردی شمارو تنها میذارم؟ 94 00:06:46,628 --> 00:06:48,927 این یه دستوره، مارتینز 95 00:06:48,952 --> 00:06:50,400 مارک 96 00:06:50,920 --> 00:06:54,163 مارک، صدای منو میشنوی؟ 97 00:06:55,354 --> 00:06:57,943 مارتینز، «رادارِ تخمینِ موقعیت» چی میگه؟ 98 00:06:57,968 --> 00:06:59,966 میتونه لباس واتنی رو پیدا کنه؟ 99 00:06:59,991 --> 00:07:01,798 این فقط برای ردیابی شهاب‌سنگ‌ها طراحی شده 100 00:07:01,823 --> 00:07:03,883 .نه اون تکه فلزی که توی لباسه 101 00:07:03,908 --> 00:07:05,436 یه سعی بکن - بله، قربان - 102 00:07:05,461 --> 00:07:06,564 آخه چه فکری کرده؟ 103 00:07:06,589 --> 00:07:08,705 خودش میدونه مادون قرمز توی طوفان شن کار نمیکنه 104 00:07:08,759 --> 00:07:10,610 برای هرچیزی تلاش میکنه 105 00:07:10,635 --> 00:07:13,246 جستجو با رادار تخمین مسافت بی‌نتیجه بود 106 00:07:13,271 --> 00:07:14,877 هیچی؟ - نه - 107 00:07:14,902 --> 00:07:16,720 بسختی اقامتگاه رو میبینم 108 00:07:16,745 --> 00:07:19,669 فرمانده، میدونم از این حرف ...خوشحال نمیشی، ولی 109 00:07:19,694 --> 00:07:21,660 مارک مُرده 110 00:07:22,231 --> 00:07:23,863 فرمانده 111 00:07:23,888 --> 00:07:26,355 هی، چه مرگته مَرد؟ 112 00:07:26,380 --> 00:07:28,684 .رفیقم همین الان مُرد .دلم نمیخواد فرمانده‌ام هم بمیره 113 00:07:28,709 --> 00:07:30,122 هشدارِ پایداری 12.2درجه 114 00:07:30,147 --> 00:07:31,453 .ما برمیگردیم 115 00:07:31,478 --> 00:07:35,035 .فرمانده، باید به مریخ‌نشین برگردی .حالا 116 00:07:35,060 --> 00:07:36,394 13درجه 117 00:07:36,426 --> 00:07:38,609 اگه تعادل رو ازدست بدیم .دیگه نمیتونیم برگردیم زمین 118 00:07:38,634 --> 00:07:42,302 فقط یک ترفند دیگه بلدم و بعدش از دستورات پیروی میکنم، فرمانده 119 00:07:43,206 --> 00:07:45,435 «سیستمِ مانورِ مداری» رو روشن کردی؟ 120 00:07:45,460 --> 00:07:47,039 آره 121 00:07:50,307 --> 00:07:51,771 فرمانده 122 00:07:51,796 --> 00:07:53,738 .توی راهم 123 00:07:55,106 --> 00:07:56,714 12.9درجه 124 00:07:56,739 --> 00:07:58,903 یوهانسن، بزن بریم 125 00:08:05,448 --> 00:08:07,212 !مارک 126 00:08:19,844 --> 00:08:22,134 حالا 11.5 درجه شدیم و پایداریم 127 00:08:24,891 --> 00:08:27,016 .آماده‌ی پرواز به دستور شما 128 00:08:28,558 --> 00:08:30,409 آماده‌ی پرتاب 129 00:08:30,822 --> 00:08:32,293 فرمانده 130 00:08:32,318 --> 00:08:34,307 میخوام شفاهاً بگین پرتاب کنیم یا نه؟ 131 00:08:34,332 --> 00:08:36,031 پرتاب 132 00:09:16,783 --> 00:09:19,761 در حدود ساعت 4:30 به وقت مرکزی امریکا 133 00:09:19,786 --> 00:09:22,163 ماهواره‌های ما طوفان رویت کردند 134 00:09:22,188 --> 00:09:25,139 که به محل مأموریت آریس3 در مریخ نزدیک میشد 135 00:09:25,164 --> 00:09:28,438 در ساعت 6:45 تخمین زده شد که طوفان شدید است 136 00:09:28,463 --> 00:09:31,684 و چاره‌ای بجز لغو مأموریت نداشتیم 137 00:09:31,709 --> 00:09:34,316 با تشکر از اقدام سریع ...از جانب فرمانده لوئیس 138 00:09:34,341 --> 00:09:37,643 فضانوردان، یوهانسن، مارتینز و ووگل 139 00:09:37,668 --> 00:09:40,523 همگی موفق شدند ...به مریخ‌نشین برسند 140 00:09:40,548 --> 00:09:45,277 و یک پرتاب اضطراری را .در ساعت 7:28 انجام دهند 141 00:09:45,558 --> 00:09:47,956 ...متأسفانه حین تخلیه 142 00:09:47,981 --> 00:09:53,342 فضانورد مارک واتنی با خرابه‌ها برخورد کرد و کشته شد 143 00:09:53,445 --> 00:09:57,133 فرمانده لوئیس و تیمش ...موفق شدند در امنیت 144 00:09:57,158 --> 00:10:00,059 از خرابه‌ها دوری کنند و حالا در راه خانه هستند 145 00:10:00,084 --> 00:10:03,174 .ولی مارک واتنی مُرده 146 00:10:03,199 --> 00:10:06,075 آقای سندرس - دکتر سندرس - 147 00:10:06,100 --> 00:10:08,934 آقای سندرس - آقای سندرس - 148 00:10:38,650 --> 00:10:42,767 سطح اکسیژن: بحرانی 149 00:10:47,195 --> 00:10:50,948 سطح اکسیژن: بحرانی 150 00:12:16,133 --> 00:12:18,783 فشار: پایدار 151 00:15:30,859 --> 00:15:33,203 اقامتگاه ناسا 152 00:15:49,253 --> 00:15:50,533 خیله‌خب 153 00:15:53,392 --> 00:15:57,693 .سلام، من مارک واتنی هستم .فضانورد 154 00:15:58,291 --> 00:16:01,403 برای ثبت وقایع به سیستم وارد شدم 155 00:16:01,450 --> 00:16:03,878 .محض احتیاط که شاید زنده نمونم 156 00:16:04,432 --> 00:16:09,030 ساعت 6:53 است 157 00:16:09,055 --> 00:16:12,303 الان، روز 19 مأموریتـه 158 00:16:12,499 --> 00:16:14,379 من زنده‌ام 159 00:16:15,079 --> 00:16:17,279 یقیناً . . . ولی 160 00:16:17,304 --> 00:16:22,111 حدس میزنم برای هم‌تیمی‌ها و ناسا، سورپرایز باشه 161 00:16:22,211 --> 00:16:25,898 .و البته کلّ دنیا ...پس 162 00:16:28,161 --> 00:16:30,309 سورپرایز 163 00:16:31,024 --> 00:16:35,262 تا اینجا که خوب متوجه شدم .من در روز 18ام نمردم 164 00:16:35,287 --> 00:16:39,156 یه آنتن به این اندازه از دستگاه ارتباطی جدا شد 165 00:16:39,181 --> 00:16:41,319 و در دستگاه نظارت علائم حیاتی‌ام فرو رفت 166 00:16:41,344 --> 00:16:44,464 همچنین توی بدنم هم فرو رفت 167 00:16:44,671 --> 00:16:47,755 ...ولی آنتن و خون واقعاً 168 00:16:47,780 --> 00:16:51,491 باعث شد فشار لباسم در نره .که باعث شد زنده بمونم 169 00:16:51,516 --> 00:16:54,469 با اینکه افراد تیم فکر کردند من دیگه مُردم 170 00:16:54,688 --> 00:16:57,349 من راهی برای ارتباط با ناسا ندارم 171 00:16:57,374 --> 00:16:59,671 ....و اگرم داشته باشم، مطمئناً 172 00:16:59,696 --> 00:17:03,561 4سال طول میکشه که یک مریخ‌نشین سرنشین‌دار به من برسه 173 00:17:03,774 --> 00:17:06,146 و من در سکونتگاهی هستم که برای 31 روز طراحی شده 174 00:17:06,171 --> 00:17:08,553 اگر دستگاه اکسیژن خراب شه .من خفه میشم 175 00:17:08,578 --> 00:17:11,063 اگر دستگاه تصفیه آب خراب بشه من از تشنگی میمیرم 176 00:17:11,103 --> 00:17:15,343 اگر اقامتگاه سوراخ بشه .من از درون منفجر میشم 177 00:17:15,845 --> 00:17:19,092 و اگر معجزه بشه ...و هیچکدوم اتفاق نیفته 178 00:17:19,489 --> 00:17:21,794 .درنهایت غذا تموم میشه 179 00:17:23,179 --> 00:17:24,779 پس 180 00:17:25,921 --> 00:17:27,391 بله 181 00:17:30,828 --> 00:17:32,312 !بله 182 00:18:46,898 --> 00:18:49,023 فرمانده لوئیس 183 00:18:52,150 --> 00:18:53,595 بِک 184 00:18:53,635 --> 00:18:55,198 یوهانسن 185 00:19:20,936 --> 00:19:23,284 .من اینجا نمیمیرم 186 00:19:27,380 --> 00:19:30,168 روز 21 187 00:19:42,110 --> 00:19:44,188 آشپزخانه‌ی اقامتگاه 188 00:20:02,997 --> 00:20:04,778 32 189 00:20:05,562 --> 00:20:07,306 33 190 00:20:08,800 --> 00:20:10,574 34 191 00:20:11,262 --> 00:20:16,470 35 36 مرغ معمولی و مرغ ترش 192 00:20:28,235 --> 00:20:30,243 سیفون مستراح 193 00:20:41,524 --> 00:20:44,295 !!تا مراسم شکرگزاری باز نکنید 194 00:20:48,214 --> 00:20:49,932 اوه خدای من 195 00:20:53,003 --> 00:20:54,769 روز 21 196 00:20:56,133 --> 00:20:58,664 خیله‌خب، بیاین محاسبه کنیم 197 00:20:58,689 --> 00:21:01,478 ...مدت مأموریت ما در اینجا قرار بود 198 00:21:01,503 --> 00:21:04,684 31روز باشه که برای اطمینان به اندازه 68 روز غذا فرستادند 199 00:21:04,716 --> 00:21:05,994 که برای 6 نفره 200 00:21:06,019 --> 00:21:08,677 که برای من میشه 300 روز 201 00:21:08,702 --> 00:21:12,072 که اگر جیره‌بندی کنم ...میشه تا 400 هم کش داد، پس 202 00:21:12,229 --> 00:21:16,331 باید راهی پیدا کنم که برای 3 سال غذا پرورش بدم 203 00:21:17,840 --> 00:21:20,217 روی سیاره‌ای که هیچی رشد نمیکنه 204 00:21:20,793 --> 00:21:22,481 خوشبختانه 205 00:21:24,626 --> 00:21:26,775 من یه گیاه‌شناسم 206 00:21:26,800 --> 00:21:29,511 پروژه آریس3 اکتشافات زیست‌شناسی در مریخ 207 00:21:29,536 --> 00:21:34,137 مریخ از قدرت‌های گیاه‌شناسی من وحشت خواهد کرد 208 00:21:34,744 --> 00:21:37,797 فضولات انسانی 209 00:21:38,522 --> 00:21:41,804 :خطر میکروبیولوژیک فضولات انسانی 210 00:21:49,014 --> 00:21:51,803 مدفوع آقای واتنی 211 00:22:17,150 --> 00:22:19,342 روز 22 212 00:22:19,367 --> 00:22:21,672 فشار: پایدار 213 00:22:31,644 --> 00:22:33,908 !منگنه باز شد 214 00:22:34,739 --> 00:22:37,211 روز 24 215 00:23:23,202 --> 00:23:25,084 دهنت سرویس، مریخ 216 00:23:25,452 --> 00:23:28,692 روز 31 217 00:23:31,665 --> 00:23:33,860 آشپزخانه‌ی اقامتگاه 218 00:23:39,864 --> 00:23:42,317 .مدفوع یوهانسن !یا مسیح 219 00:24:30,158 --> 00:24:32,752 روز 36 220 00:24:43,385 --> 00:24:45,687 مشکل اصلی آبه 221 00:24:46,257 --> 00:24:51,422 من 126 متر مربع خاک فراهم کردم 222 00:24:51,547 --> 00:24:55,151 ،و هر متر مربع خاک نیاز به 40 لیتر آب داره 223 00:24:55,176 --> 00:24:56,880 که بشه کشاورزی کرد 224 00:24:56,905 --> 00:25:00,367 پس باید آب خیلی بیشتری تهیه کنم 225 00:25:00,898 --> 00:25:02,908 خبر خوب اینه که روش تهیه رو بلدم 226 00:25:02,933 --> 00:25:06,010 هیدروژن و اکسیژن رو بگیر .و آتیش بزن 227 00:25:06,035 --> 00:25:11,910 من صدها لیتر مایع هیدرازین .از مریخ‌نشین دارم که مصرف نشده N2H2 به فرمول 228 00:25:11,935 --> 00:25:14,858 هیدرازین رو به تصفیه‌گرِ ایریدیوم منتقل میکنم 229 00:25:14,883 --> 00:25:17,531 که تبدیل به هیدروژن و نیتروژن میشه N2 و H2 230 00:25:17,556 --> 00:25:24,020 و اگر هیدروژن رو به مکانی بسته ...منتقل کنم و آتیش بزنم 231 00:25:24,280 --> 00:25:27,170 احتمالاً عامل ایجاد بشریت رو دوباره میسازم 232 00:25:27,195 --> 00:25:32,610 تاحالا از سوزاندن هیدروژن در آتش هیچ اتفاق بدی برامون نیفتاده 233 00:25:32,635 --> 00:25:34,430 ناسا از آتش متنفره 234 00:25:34,455 --> 00:25:38,720 چون آتش در فضا باعث میشه که همه بمیرن 235 00:25:38,745 --> 00:25:42,569 پس، همه‌ی لوازمی که برامون فرستادن غیرقابل اشتعاله . . . البته 236 00:25:42,594 --> 00:25:46,036 ... با یک استثنای قابل توجه از 237 00:25:46,723 --> 00:25:49,615 .لوازم شخصی مارتینز 238 00:25:49,640 --> 00:25:52,257 .شرمنده مارتینز ...اگر نمیخواستی سراغ لوازمت برم 239 00:25:52,282 --> 00:25:55,708 نباید منو در سیاره‌ای متروک تنها میذاشتی تا بمیرم 240 00:25:55,862 --> 00:25:59,925 درضمن بنظرم مشکلی نداری که در وضع حاضر، بهم کمک کنی 241 00:26:02,096 --> 00:26:03,803 روت حساب میکنم 242 00:26:34,301 --> 00:26:36,332 روز 41 243 00:26:37,242 --> 00:26:40,889 بله، همینطوره، خودم رو منفجر کردم 244 00:26:40,914 --> 00:26:42,751 بهترین حدس 245 00:26:43,317 --> 00:26:45,885 ...فراموش کردم که 246 00:26:45,910 --> 00:26:49,254 ...مقدار اکسیژن اضافه‌ای که 247 00:26:49,618 --> 00:26:53,581 موقع بازدم خارج میکردم، حساب کنم 248 00:26:53,702 --> 00:26:55,931 چون من احمقم 249 00:26:58,527 --> 00:27:00,738 خب، باید برگردم سر کار 250 00:27:00,763 --> 00:27:03,860 به محض اینکه گوشم ..دیگه سوت نکشه 251 00:27:08,231 --> 00:27:12,511 نکته جالب اینجاست که با همین روش موتور جت ساخته شد 252 00:27:12,536 --> 00:27:15,112 ...پنج نفر از شرکت کَلتک میخواستند 253 00:27:15,137 --> 00:27:18,059 سوخت موشک درست کنن و نزدیک بود خوابگاهشون رو منفجر کنن 254 00:27:18,084 --> 00:27:22,200 و مدیران بجای اینکه اخراجشون کنن اونا رو به مزرعه بغلی فرستادن 255 00:27:22,225 --> 00:27:24,327 و گفتند به کارتون ادامه بدین 256 00:27:24,724 --> 00:27:27,126 و حالا ما برنامه‌ی فضایی داریم 257 00:27:29,879 --> 00:27:31,358 خیله‌خب 258 00:27:50,613 --> 00:27:53,476 روز 44 259 00:27:53,501 --> 00:27:58,005 روز 45 260 00:27:59,230 --> 00:28:01,463 روز 48 261 00:28:11,821 --> 00:28:15,423 روز 54 262 00:28:48,344 --> 00:28:50,070 سلام به شما 263 00:29:00,164 --> 00:29:03,882 ملّت ما سعادتمنده که مارک برای برنامه فضایی‌مون خدمت کرد 264 00:29:03,907 --> 00:29:06,169 درحالی که فقدان او عمیقاً احساس میشود 265 00:29:06,194 --> 00:29:08,861 مردان و زنان آژانس ناسا، دلیرانه 266 00:29:08,886 --> 00:29:12,203 به جلو و بسمت بالا، در مأموریت‌های آژانس به‌پیش میرن 267 00:29:12,228 --> 00:29:16,895 و بدین صورت از میراثی که مارک بجا گذاشت، قدردانی میکنند 268 00:29:17,170 --> 00:29:19,841 تا ازجان‌گذشتگی او بی‌ثمر نشه 269 00:29:23,458 --> 00:29:23,506 و 270 00:29:23,507 --> 00:29:23,555 ویـ 271 00:29:23,556 --> 00:29:23,604 وینـ 272 00:29:23,605 --> 00:29:23,653 وینسـ 273 00:29:23,655 --> 00:29:23,703 وینسنـ 274 00:29:23,704 --> 00:29:23,752 وینسنت 275 00:29:23,753 --> 00:29:23,801 وینسنت 276 00:29:23,802 --> 00:29:23,850 وینسنت کـ 277 00:29:23,851 --> 00:29:23,899 وینسنت کا 278 00:29:23,900 --> 00:29:23,948 وینسنت کاپـ 279 00:29:23,949 --> 00:29:23,997 وینسنت کاپو 280 00:29:23,998 --> 00:29:24,047 وینسنت کاپور 281 00:29:24,048 --> 00:29:24,096 وینسنت کاپور 282 00:29:24,097 --> 00:29:24,145 وینسنت کاپور 283 00:29:24,146 --> 00:29:24,194 وینسنت کاپور مـ 284 00:29:24,195 --> 00:29:24,243 وینسنت کاپور مد 285 00:29:24,244 --> 00:29:24,292 وینسنت کاپور مدیـ 286 00:29:24,293 --> 00:29:24,341 وینسنت کاپور مدیر 287 00:29:24,342 --> 00:29:24,391 وینسنت کاپور مدیر 288 00:29:24,392 --> 00:29:24,440 وینسنت کاپور مدیر بـ 289 00:29:24,441 --> 00:29:24,489 وینسنت کاپور مدیر بر 290 00:29:24,490 --> 00:29:24,538 وینسنت کاپور مدیر برنـ 291 00:29:24,539 --> 00:29:24,587 وینسنت کاپور مدیر برنا 292 00:29:24,588 --> 00:29:24,636 وینسنت کاپور مدیر برنامـ 293 00:29:24,637 --> 00:29:24,685 وینسنت کاپور مدیر برنامه 294 00:29:24,686 --> 00:29:24,734 وینسنت کاپور مدیر برنامه 295 00:29:24,735 --> 00:29:24,783 وینسنت کاپور مدیر برنامه مـ 296 00:29:24,785 --> 00:29:24,833 وینسنت کاپور مدیر برنامه مر 297 00:29:24,834 --> 00:29:24,882 وینسنت کاپور مدیر برنامه مریـ 298 00:29:24,883 --> 00:29:24,931 وینسنت کاپور مدیر برنامه مریخ 299 00:29:24,932 --> 00:29:24,980 وینسنت کاپور مدیر برنامه مریخ 300 00:29:24,981 --> 00:29:25,029 وینسنت کاپور مدیر برنامه مریخ د 301 00:29:25,030 --> 00:29:25,078 وینسنت کاپور مدیر برنامه مریخ در 302 00:29:25,079 --> 00:29:25,127 وینسنت کاپور مدیر برنامه مریخ در 303 00:29:25,128 --> 00:29:25,177 وینسنت کاپور مدیر برنامه مریخ در ن 304 00:29:25,178 --> 00:29:25,226 وینسنت کاپور مدیر برنامه مریخ در نا 305 00:29:25,227 --> 00:29:25,275 وینسنت کاپور مدیر برنامه مریخ در ناسـ 306 00:29:25,276 --> 00:29:27,965 وینسنت کاپور مدیر برنامه مریخ در ناسا 307 00:29:31,094 --> 00:29:33,695 ناسا 308 00:29:36,580 --> 00:29:39,465 بنظرم سخنرانی فوق‌العاده‌ای کردی 309 00:29:41,839 --> 00:29:45,214 میخوام با نظارت ماهواره‌ای موافقت کنی - امکان نداره - 310 00:29:45,282 --> 00:29:47,203 ما برای 5 برنامه آریس سرمایه‌گذاری کردیم 311 00:29:47,228 --> 00:29:49,493 بنظرم بشه کنگره رو مجاب کنیم تا بودجه برنامه‌ی 6 هم بده 312 00:29:49,518 --> 00:29:51,864 ببین، آریس3 بعد از 18 روز تخلیه کرد 313 00:29:51,889 --> 00:29:54,097 تجهیزاتی که اونجا باقی موند نصف هزینه‌ی برنامه بود 314 00:29:54,122 --> 00:29:56,672 حالا ارزش اون تجهیزات درصد ناچیزی از یک مأموریت معمولیه 315 00:29:56,697 --> 00:29:58,998 و فقط میخوام بدونم .چندتا از حامیان باقی موندن 316 00:29:59,023 --> 00:30:00,836 تو تنها کسی نیستی که از من نظارت ماهواره‌ای میخوای 317 00:30:00,861 --> 00:30:02,964 تهیه‌ی تجهیزات آریس4 ...در دستور کاره 318 00:30:02,973 --> 00:30:05,101 باید روی «حفره‌ی شیاپارلی» تمرکز کنیم [حفره‌ای بزرگ روی مریخ، بر اثر برخورد شهاب] 319 00:30:05,126 --> 00:30:07,670 ما 12 ماهواره اون بالا داریم ...میشه از چند ساعتش چشم‌پوشی کنیم 320 00:30:07,695 --> 00:30:09,645 موضوع زمان ماهواره نیست، وینس 321 00:30:09,670 --> 00:30:11,496 ما یک سازمان عمومی هستیم 322 00:30:11,521 --> 00:30:13,481 باید روی موضوع شفاف‌سازی کنیم - قبول - 323 00:30:13,506 --> 00:30:15,308 به محض اینکه ماهواره رو ...بسمت اقامتگاهش بچرخونیم 324 00:30:15,333 --> 00:30:18,532 باید تصاویر جسد مارک واتنی رو در سرتاسر شبکه‌های جهان پخش کنم 325 00:30:18,557 --> 00:30:20,014 از واکنش مردم میترسی؟ 326 00:30:20,039 --> 00:30:23,074 البته که از واکنش مردم میترسم یه مأموریت دیگه؟ 327 00:30:23,099 --> 00:30:26,208 اگه عکس یه فضانورد مُرده رو ...روی واشینگتن پست بذارم 328 00:30:26,247 --> 00:30:28,910 مجلس دیگه پول یه آدامس هم بهمون نمیده 329 00:30:28,935 --> 00:30:31,921 .اون که تکون نمیخوره، تِدی ...یعنی اون 330 00:30:31,946 --> 00:30:33,647 اون که تجزیه نمیشه 331 00:30:33,671 --> 00:30:35,517 میدونی؟ اون تا ابد همون بالا میمونه 332 00:30:35,542 --> 00:30:38,176 هواشناسی معتقده که ...با آب‌وهوای عادی 333 00:30:38,201 --> 00:30:40,227 ظرف یک سال جسدش زیر شن مدفون میشه 334 00:30:40,252 --> 00:30:42,139 .ما یکسال وقت نداریم .کلّی کار داریم 335 00:30:42,164 --> 00:30:45,898 .آریس5 تا پنج سال دیگه پرتاب نمیشه .کلّی وقت داریم 336 00:30:50,201 --> 00:30:52,396 :خب، اینو درنظر بگیر 337 00:30:53,090 --> 00:30:54,727 ...که الان 338 00:30:54,752 --> 00:30:56,506 دنیا طرفدار ماست 339 00:30:56,531 --> 00:30:58,528 همدردی با خانواده‌ی واتنی 340 00:30:58,553 --> 00:31:01,038 آریس6 میتونه جسدش رو به خونه برگردونه 341 00:31:01,063 --> 00:31:03,861 حالا منظورم این نیست که هدف مأموریت این باشه 342 00:31:03,886 --> 00:31:07,393 اگه اینجوری بیان کنیم .میتونیم بگیم بخشی از اهدافـه 343 00:31:07,528 --> 00:31:11,526 .مجلس حمایت بیشتری ازمون میکنه .ولی اگر یکسال طولش بدیم، نه 344 00:31:11,551 --> 00:31:14,732 اگه یکسال صبر کنیم .هیچکس اهمیتی نمیده 345 00:31:29,025 --> 00:31:29,063 مـ 346 00:31:29,064 --> 00:31:29,102 مر 347 00:31:29,102 --> 00:31:29,140 مرکـ 348 00:31:29,141 --> 00:31:29,178 مرکز 349 00:31:29,179 --> 00:31:29,217 مرکز 350 00:31:29,218 --> 00:31:29,256 مرکز کـ 351 00:31:29,256 --> 00:31:29,294 مرکز کنـ 352 00:31:29,295 --> 00:31:29,333 مرکز کنتـ 353 00:31:29,333 --> 00:31:29,371 مرکز کنتر 354 00:31:29,372 --> 00:31:29,409 مرکز کنترل 355 00:31:29,410 --> 00:31:29,448 مرکز کنترل 356 00:31:29,449 --> 00:31:29,487 مرکز کنترل مـ 357 00:31:29,487 --> 00:31:29,525 مرکز کنترل مأ 358 00:31:29,526 --> 00:31:29,564 مرکز کنترل مأمـ 359 00:31:29,564 --> 00:31:29,602 مرکز کنترل مأمو 360 00:31:29,603 --> 00:31:29,640 مرکز کنترل مأمور 361 00:31:29,641 --> 00:31:29,679 مرکز کنترل مأموریـ 362 00:31:29,680 --> 00:31:29,717 مرکز کنترل مأموریت 363 00:31:29,718 --> 00:31:29,756 مرکز کنترل مأموریت، 364 00:31:29,757 --> 00:31:29,794 مرکز کنترل مأموریت، 365 00:31:29,795 --> 00:31:29,833 مرکز کنترل مأموریت، نـ 366 00:31:29,834 --> 00:31:29,871 مرکز کنترل مأموریت، نا 367 00:31:29,872 --> 00:31:29,910 مرکز کنترل مأموریت، ناسـ 368 00:31:29,911 --> 00:31:29,948 مرکز کنترل مأموریت، ناسا 369 00:31:29,949 --> 00:31:29,987 مرکز کنترل مأموریت، ناسا 370 00:31:29,988 --> 00:31:30,026 مرکز کنترل مأموریت، ناسا 371 00:31:30,026 --> 00:31:30,064 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پـ 372 00:31:30,065 --> 00:31:30,103 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پا 373 00:31:30,103 --> 00:31:30,141 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایـ 374 00:31:30,142 --> 00:31:30,180 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگا 375 00:31:30,180 --> 00:31:30,218 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه 376 00:31:30,219 --> 00:31:30,257 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه ف 377 00:31:30,257 --> 00:31:30,295 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضـ 378 00:31:30,296 --> 00:31:30,334 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضا 379 00:31:30,334 --> 00:31:30,372 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضای 380 00:31:30,373 --> 00:31:30,411 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضایی 381 00:31:30,411 --> 00:31:30,449 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضایی 382 00:31:30,450 --> 00:31:30,488 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضایی ج 383 00:31:30,488 --> 00:31:30,526 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضایی جا 384 00:31:30,527 --> 00:31:30,565 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضایی جان 385 00:31:30,565 --> 00:31:30,603 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضایی جانس 386 00:31:30,604 --> 00:31:30,642 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضایی جانسن 387 00:31:30,643 --> 00:31:30,681 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضایی جانسن، ه 388 00:31:30,682 --> 00:31:30,720 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضایی جانسن، هو 389 00:31:30,720 --> 00:31:30,758 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضایی جانسن، هوسـ 390 00:31:30,759 --> 00:31:30,797 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضایی جانسن، هوستـ 391 00:31:30,797 --> 00:31:30,835 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضایی جانسن، هوستو 392 00:31:30,836 --> 00:31:30,874 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضایی جانسن، هوستون 393 00:31:30,875 --> 00:31:30,913 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضایی جانسن، هوستون، تـ 394 00:31:30,914 --> 00:31:30,952 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضایی جانسن، هوستون، تکـ 395 00:31:30,952 --> 00:31:30,990 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضایی جانسن، هوستون، تکز 396 00:31:30,991 --> 00:31:31,029 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضایی جانسن، هوستون، تکزا 397 00:31:31,029 --> 00:31:33,743 مرکز کنترل مأموریت، ناسا پایگاه فضایی جانسن، هوستون، تکزاس 398 00:31:33,984 --> 00:31:34,037 1 399 00:31:34,038 --> 00:31:34,090 1: 400 00:31:34,091 --> 00:31:34,144 1:3 401 00:31:34,145 --> 00:31:34,197 1:30 402 00:31:34,198 --> 00:31:34,251 1:30ص 403 00:31:34,252 --> 00:31:34,304 1:30صب 404 00:31:34,305 --> 00:31:35,759 1:30صبح 405 00:31:39,329 --> 00:31:39,390 مـ 406 00:31:39,391 --> 00:31:39,452 میـ 407 00:31:39,454 --> 00:31:39,515 مینـ 408 00:31:39,516 --> 00:31:39,577 میند 409 00:31:39,579 --> 00:31:39,640 میندی 410 00:31:39,641 --> 00:31:39,703 میندی 411 00:31:39,704 --> 00:31:39,765 میندی پـ 412 00:31:39,766 --> 00:31:39,828 میندی پا 413 00:31:39,829 --> 00:31:39,890 میندی پار 414 00:31:39,891 --> 00:31:39,952 میندی پارک 415 00:31:39,954 --> 00:31:40,015 میندی پارک 416 00:31:40,016 --> 00:31:40,078 میندی پارک 417 00:31:40,079 --> 00:31:40,140 میندی پارک مـ 418 00:31:40,141 --> 00:31:40,202 میندی پارک مسـ 419 00:31:40,204 --> 00:31:40,265 میندی پارک مسئـ 420 00:31:40,266 --> 00:31:40,327 میندی پارک مسئو 421 00:31:40,329 --> 00:31:40,390 میندی پارک مسئول 422 00:31:40,391 --> 00:31:40,453 میندی پارک مسئول 423 00:31:40,454 --> 00:31:40,515 میندی پارک مسئول ا 424 00:31:40,516 --> 00:31:40,578 میندی پارک مسئول ار 425 00:31:40,579 --> 00:31:40,640 میندی پارک مسئول ارتـ 426 00:31:40,641 --> 00:31:40,702 میندی پارک مسئول ارتبـ 427 00:31:40,704 --> 00:31:40,765 میندی پارک مسئول ارتبا 428 00:31:40,766 --> 00:31:40,828 میندی پارک مسئول ارتباط 429 00:31:40,829 --> 00:31:40,890 میندی پارک مسئول ارتباطا 430 00:31:40,891 --> 00:31:40,953 میندی پارک مسئول ارتباطات 431 00:31:40,954 --> 00:31:41,015 میندی پارک مسئول ارتباطات 432 00:31:41,016 --> 00:31:41,077 میندی پارک مسئول ارتباطات نـ 433 00:31:41,079 --> 00:31:41,140 میندی پارک مسئول ارتباطات نا 434 00:31:41,141 --> 00:31:41,202 میندی پارک مسئول ارتباطات ناسـ 435 00:31:41,204 --> 00:31:43,366 میندی پارک مسئول ارتباطات ناسا 436 00:31:43,917 --> 00:31:46,120 پیامی از وینسنت کاپور 437 00:31:46,145 --> 00:31:48,346 وینس کاپور؟ 438 00:31:48,473 --> 00:31:52,168 :این مختصات رو چک کن طول : 46° 42' 0 عرض: 22° 0' 0 439 00:32:00,903 --> 00:32:03,808 بخش آسیدالیا پلانیشا 440 00:32:09,786 --> 00:32:10,774 روز 54 441 00:32:10,799 --> 00:32:12,653 روز 18 442 00:32:13,323 --> 00:32:14,420 روز 54 443 00:32:14,802 --> 00:32:16,205 چی؟ 444 00:32:31,018 --> 00:32:32,453 سلام، حراست 445 00:32:32,478 --> 00:32:34,142 من «میندی پارک» از بخش ارتباطات ماهواره‌ای هستم 446 00:32:34,167 --> 00:32:37,287 باید یک تماس اضطراری با وینسنت کاپور» بگیرم» 447 00:32:37,387 --> 00:32:39,110 بله، خودش 448 00:32:39,382 --> 00:32:41,618 بله، اضطراریـه 449 00:32:42,063 --> 00:32:42,127 2 450 00:32:42,128 --> 00:32:42,191 2: 451 00:32:42,192 --> 00:32:42,256 2:3 452 00:32:42,257 --> 00:32:42,321 2:30 453 00:32:42,322 --> 00:32:42,386 2:30صـ 454 00:32:42,387 --> 00:32:42,451 2:30صبـ 455 00:32:42,451 --> 00:32:44,116 2:30صبح 456 00:32:46,265 --> 00:32:49,486 چقدر مطمئنی؟ - صد درصد - 457 00:32:49,511 --> 00:32:52,026 حتماً شوخی میکنین 458 00:32:52,051 --> 00:32:53,880 بهم ثابت کن 459 00:32:55,633 --> 00:32:57,140 :برای شروع 460 00:32:58,035 --> 00:33:00,231 پنل‌های خورشیدی تمیز شدند 461 00:33:00,256 --> 00:33:02,357 ممکنه باد تمیزش کرده باشه 462 00:33:02,382 --> 00:33:03,673 برگرد عقب 463 00:33:03,698 --> 00:33:04,897 به مریخ‌نورد2 نگاه کن 464 00:33:04,922 --> 00:33:07,490 ،طبق گزارشات فرمانده لوئیس در روز 17ام 465 00:33:07,515 --> 00:33:09,715 برای شارژ مجدد مریخ‌نورد رو به اقامتگاه فرستاد 466 00:33:09,739 --> 00:33:11,110 حرکت داده شده 467 00:33:11,136 --> 00:33:13,239 ممکنه فراموش کرده باشه .که حرکتش رو ثبت کنه 468 00:33:13,264 --> 00:33:14,528 نه، امکان نداره 469 00:33:14,553 --> 00:33:15,876 چرا از خود لوئیس نمیپرسی؟ 470 00:33:15,901 --> 00:33:17,829 بیا همین الان با فضاپیما تماس بگیر .و مستقیماً از خودش بپرس 471 00:33:17,854 --> 00:33:19,880 نه نه ...اگر واتنی واقعاً زنده باشه 472 00:33:19,905 --> 00:33:21,733 نباید بذاریم اعضای آریس3 از موضوع خبردار بشن 473 00:33:21,758 --> 00:33:23,813 چطور میتونی بهشون نگی؟ 474 00:33:23,838 --> 00:33:25,870 اونا 10 ماه آینده رو .باید در راه زمین باشن 475 00:33:25,895 --> 00:33:28,927 .سفر فضایی خیلی خطرناکه .پس الان باید در آرامش باشن 476 00:33:28,952 --> 00:33:30,225 ولی الانم فکر میکنن که مُرده 477 00:33:30,250 --> 00:33:33,490 و اگه بفهمن که اونو زنده جا گذاشتن کاملاً از هم میپاشن 478 00:33:33,515 --> 00:33:35,879 ببخشید، ولی درست برآورد نکردین 479 00:33:35,904 --> 00:33:38,211 یعنی چه جوابی باید بدیم؟ 480 00:33:38,236 --> 00:33:42,402 امریکای عزیز؛ اون فضانورد رو یادتونه که کشتیم و براش خاکسپاری مجلل گرفتیم؟ 481 00:33:42,427 --> 00:33:44,201 معلوم شد که زنده است و روی مریخ جا گذاشتیمش 482 00:33:44,226 --> 00:33:46,517 .اشتباه از ما بود !ارادتمند ، ناسا 483 00:33:46,542 --> 00:33:49,596 اصلاً فهمیدین که چه موج انتقادی به سمتمون روانه میشه؟ 484 00:33:49,621 --> 00:33:52,018 نظرات مردم رو چطور تحمل کنیم؟ 485 00:33:52,173 --> 00:33:54,925 بطور قانونی 24 ساعت وقت داریم تا این عکسها رو منتشر کنیم 486 00:33:54,950 --> 00:33:56,364 ..یه بیانیه با عکسها منتشر میکنیم 487 00:33:56,389 --> 00:33:58,973 نمیذاریم که مردم .خودشون ببُرند و بدوزند 488 00:33:58,998 --> 00:34:00,089 بله قربان 489 00:34:00,114 --> 00:34:01,801 ...ولی اگر درست حساب کرده باشم 490 00:34:01,826 --> 00:34:05,473 مدتها قبل از رسیدن کمک .از گشنگی میمیره 491 00:34:06,823 --> 00:34:09,429 تو وضعش رو اونجا درک نمیکنی 492 00:34:09,454 --> 00:34:11,466 یعنی 50 میلیون مایل دور از خونه 493 00:34:11,491 --> 00:34:14,620 .فکر میکنه کاملاً تنهاست .فکر میکنه بیخیالش شدیم 494 00:34:15,002 --> 00:34:18,027 و از نظر روانی روی یک انسان چه تأثیری میذاره؟ 495 00:34:19,358 --> 00:34:21,465 الان درباره‌ی چی فکر میکنه؟ 496 00:34:21,490 --> 00:34:24,761 روز 54 497 00:34:25,058 --> 00:34:28,094 ...من قطعاً این بالا میمیرم 498 00:34:28,201 --> 00:34:32,683 اگر بیشتر از این !به آهنگهای دیسکو گوش بدم 499 00:34:32,708 --> 00:34:37,216 خدای من، فرمانده لوئیس نمیشد آهنگ‌های قرن رو بیاری 500 00:34:39,089 --> 00:34:41,317 نه، این آهنگ رو چندباره گوش نمیکنم 501 00:34:41,342 --> 00:34:43,361 از اینکار خودداری میکنم 502 00:34:43,386 --> 00:34:46,133 چطور اون زنده است؟ 503 00:34:47,024 --> 00:34:50,225 چه تلاشهایی برای برقراری ارتباط با مارک واتنی انجام دادید؟ 504 00:34:50,250 --> 00:34:51,886 روش کار میکنیم 505 00:34:51,911 --> 00:34:53,950 تدارکات کافی برای زنده موندن، داره؟ 506 00:34:53,975 --> 00:34:55,693 !اینم داریم بررسی میکنیم 507 00:34:55,718 --> 00:34:58,710 این موضوع چه تأثیری بر آژانس میذاره؟ آیا شما استعفا میدین؟ 508 00:34:58,735 --> 00:34:59,654 نه 509 00:34:59,679 --> 00:35:00,800 مدیر سندرز 510 00:35:02,044 --> 00:35:04,179 روز 70 511 00:35:05,401 --> 00:35:08,103 وقتشه که عمیق فکر کنم 512 00:35:08,128 --> 00:35:10,484 مأموریت بعدی ناسا، آریس4 ـه 513 00:35:10,509 --> 00:35:13,478 که قراره روی «حفره‌ی شیاپارلی» فرود بیاد 514 00:35:13,503 --> 00:35:15,950 3200کیلومتر دورتر از اینجا 515 00:35:15,975 --> 00:35:20,199 3200کیلومتر 516 00:35:20,231 --> 00:35:23,201 4سال دیگه که آریس4 از راه رسید 517 00:35:23,226 --> 00:35:25,103 من باید اونجا باشم 518 00:35:25,128 --> 00:35:27,826 یعنی باید به حفره برسم 519 00:35:29,368 --> 00:35:31,287 خیله‌خب، پس نقشه اینه 520 00:35:31,312 --> 00:35:36,339 من یک مریخ‌نورد سالم دارم که برای پیمودن 35 کیلومتر طراحی شده 521 00:35:36,364 --> 00:35:40,093 و بعدش باتری باید در اقامتگاه دوباره شارژ بشه 522 00:35:40,118 --> 00:35:42,031 این مشکل اول بود 523 00:35:42,307 --> 00:35:49,175 مشکل دوم: این سفر تقریباً برای من 50 روز طول میکشه 524 00:35:49,200 --> 00:35:52,465 پس باید 50 روز داخل یک ...مریخ‌نورد زنده بمونم 525 00:35:52,543 --> 00:35:56,650 که تجهیزاتی محدود برای زندگی در حد یک وَن کوچک داره 526 00:35:56,759 --> 00:35:58,134 خب 527 00:35:58,259 --> 00:36:02,192 ،با توجه به شانس پیش‌رو .فقط یک حق انتخاب دارم 528 00:36:02,730 --> 00:36:06,307 باید شدیداً از نظر علمی این قضیه رو بررسی کنم 529 00:36:08,714 --> 00:36:11,003 دوربین داشبورد مریخ‌نورد روز 74 530 00:36:32,583 --> 00:36:35,746 .خیله‌خب .یه موفقیت کسب شد 531 00:36:39,959 --> 00:36:44,534 با کندن تجهیزات مریخ‌نورد1 .عمر باتری دوبرابر شد 532 00:36:45,237 --> 00:36:48,597 ولی اگر از بخاری استفاده کنم 533 00:36:49,375 --> 00:36:54,483 هر روز نصف باتری مصرف میشه 534 00:36:55,459 --> 00:36:59,954 ...اگر از بخاریم استفاده نکنم 535 00:37:00,375 --> 00:37:03,722 طبق قوانین ترمودینامیک .به آرامی کشته میشم 536 00:37:03,747 --> 00:37:07,781 الان خیلی دوست دارم ..این مشکل رو حل کنم، ولی 537 00:37:08,036 --> 00:37:11,993 متأسفانه تخم‌هایم داره منجمد میشه 538 00:37:13,499 --> 00:37:16,220 نمیتونم باید روشن کنم، باید روشن کنم 539 00:37:27,831 --> 00:37:31,573 خبر خوب اینکه شاید راهی برای مشکل گرما پیدا کنم 540 00:37:31,598 --> 00:37:36,629 خبر بد اینکه: باید ژنراتور پرتوافشان الکتروگرمایی رو باز کنم 541 00:37:36,941 --> 00:37:40,821 ،حالا اگر تمرینها درست یادم باشه :عنوان یکی از درسها این بود 542 00:37:40,846 --> 00:37:43,952 جعبه‌ای رو باز نکن که پُر از پلوتونیومـه، مارک 543 00:37:43,977 --> 00:37:48,390 میدونم، پلوتونیم برای فضاپیما مفیده ...ولی اگه نزدیک انسان آزاد بشه 544 00:37:48,415 --> 00:37:49,612 انسانی درکار نیست 545 00:37:49,637 --> 00:37:51,930 برای همینه که وقتی رسیدیم اونو زیر خاک دفن کردیم 546 00:37:51,955 --> 00:37:53,302 و اون پرچم رو گذاشتیم 547 00:37:53,327 --> 00:37:57,136 که اونقدر احمق نباشیم که دوباره نزدیکش آفتابی بشیم 548 00:37:57,161 --> 00:37:59,853 ولی، تا وقتی که بازش نکنم 549 00:38:00,360 --> 00:38:03,060 «المو یه‌بار گفت: «همه چیز مرتبه [شخصیت کارتونی] 550 00:38:03,085 --> 00:38:05,642 .ببین .موضوع اینه که دیگه سردم نیست 551 00:38:05,667 --> 00:38:08,909 درواقع فکر کنم دلیل گرم شدنم ...اینه که 552 00:38:08,963 --> 00:38:12,985 چون یک ایزوتوپ رادیواکتیو دقیقاً پشت سرم قرار داره 553 00:38:13,010 --> 00:38:15,350 ولی الان مشکلات بزرگتری دارم 554 00:38:15,375 --> 00:38:17,265 ...من همه‌ی پرونده‌های موجود 555 00:38:17,296 --> 00:38:20,055 در کمد شخصی فرمانده لوئیس رو بررسی کردم 556 00:38:20,098 --> 00:38:25,200 و این رسماً آرامترین آهنگ دیسکو بود 557 00:38:59,266 --> 00:39:00,850 بله؟ - واتنی کجا میره؟ - 558 00:39:00,875 --> 00:39:03,445 خب، ما معتقدیم که برای .یک سفر آماده میشه 559 00:39:03,470 --> 00:39:05,631 داره آزمایشاتی برای افزایش عمر باتری انجام میده 560 00:39:05,656 --> 00:39:08,805 که هر بار مریخ‌نورد2 رو برای مسافت‌های طولانی و طولانی‌تر آماده میکنه 561 00:39:08,852 --> 00:39:10,294 قربان - آقای کاپور - 562 00:39:10,319 --> 00:39:10,890 بله 563 00:39:10,915 --> 00:39:13,766 برای چه هدفی؟ چرا امنیت نسبی اقامتگاه رو رها میکنه؟ 564 00:39:13,791 --> 00:39:16,820 خب، ما معتقدیم برای رسیدن به .محل فرود آریس4 نقشه کشیده 565 00:39:16,845 --> 00:39:20,214 که با ما اونجا برخورد کنه .ولی قمار خطرناکی خواهد بود 566 00:39:20,239 --> 00:39:23,050 ولی اگر میتونستیم باهاش حرف بزنیم بهش میگفتیم که همونجا بمونه 567 00:39:23,075 --> 00:39:27,904 و باور کنه که هرکاری در توانمون میکنیم تا اونو زنده به خونه برگردونیم 568 00:39:27,929 --> 00:39:29,960 خیلی متشکرم - قربان، یه سوال دیگه - 569 00:39:29,985 --> 00:39:31,888 وینسنت - آقای کاپور - 570 00:39:32,255 --> 00:39:34,353 نگو زنده به خونه برگردونیم، وینسنت 571 00:39:34,378 --> 00:39:36,590 میدونی؟ .این مصاحبه‌ها آسون نیستن 572 00:39:36,615 --> 00:39:40,189 پس خدا نکنه چیزی بگم که خیالاتی یا امیدوار بشن 573 00:39:40,214 --> 00:39:41,130 آنی؟ 574 00:39:41,155 --> 00:39:43,714 .دیگه وینسنت برای مصاحبه نمیره .مفهوم شد 575 00:39:43,739 --> 00:39:47,308 76کیلومتر؟ چیزی که میخونم درسته؟ 576 00:39:47,333 --> 00:39:48,708 از من میپرسین؟ 577 00:39:48,733 --> 00:39:49,758 بله 578 00:39:49,783 --> 00:39:51,086 بله قربان 579 00:39:51,111 --> 00:39:54,210 مارک دو ساعت با مریخ‌نورد از اقامتگاه دور شد 580 00:39:54,235 --> 00:39:56,147 سفری برای ارزیابی انجام داد و بعد دو بار تکرارش کرد 581 00:39:56,172 --> 00:39:59,090 فکر میکنیم ارزیابی بخاطر تعویض باتری‌ها بود 582 00:39:59,115 --> 00:40:02,006 دستگاه تولید اکسیژن و تصفیه آب رو تعویض نکرد؟ 583 00:40:02,031 --> 00:40:04,431 هر 41 ساعت 17دقیقه نقطه‌ی کور داریم 584 00:40:04,456 --> 00:40:06,968 .روال مدارهای زمین همینجوره ...پس 585 00:40:06,993 --> 00:40:09,791 ممکنه چیزی رو از دست داده باشیم 586 00:40:09,816 --> 00:40:11,798 میخوام این مقدار به 4 دقیقه کاهش پیدا کنه 587 00:40:11,823 --> 00:40:16,043 بهت اختیار تام میدم که از تمام ماهواره‌ها برای پوشش استفاده کنی 588 00:40:16,068 --> 00:40:17,615 انجامش بده 589 00:40:17,640 --> 00:40:19,130 باشه 590 00:40:19,155 --> 00:40:21,181 فرض کنیم که خانوم پارک چیزی رو از قلم ننداخته باشن 591 00:40:21,206 --> 00:40:24,966 پس مارک الان به محل فرود آریس4 نمیره . . . فعلاً 592 00:40:24,991 --> 00:40:28,383 ولی اونقدر باهوش هست که بفهمه این تنها شانس هست 593 00:40:28,408 --> 00:40:31,351 بروس، زودتر از آریس4 در چه زمانی میشه به اونجا رسید؟ 594 00:40:31,376 --> 00:40:34,403 خب، با موقعیت زمین و مریخ 595 00:40:34,428 --> 00:40:36,649 9ماه طول میکشه 596 00:40:34,428 --> 00:40:36,700 {\an5}بروس ان.جی: مهندس موتور جت 597 00:40:36,739 --> 00:40:39,143 و ساختش حداقل 6 ماه زمان میبره 598 00:40:39,168 --> 00:40:40,663 سه ماه 599 00:40:40,688 --> 00:40:41,714 سه؟ 600 00:40:41,739 --> 00:40:44,159 تو داری میگی غیرممکنه ...و منم یه سخنرانی میکنم 601 00:40:44,184 --> 00:40:46,947 توان بالای تیم طراحان جت ناسا انجام میدم 602 00:40:46,972 --> 00:40:49,667 و تو هم فکری توی سرت داری .که میخوای بگی 603 00:40:49,714 --> 00:40:51,546 .مثلاً: اضافه‌کاری برای ما کابوسه 604 00:40:51,571 --> 00:40:53,590 البته که اضافه‌کاری کابوس خواهد بود 605 00:40:53,615 --> 00:40:56,716 .شروع کن .پول رو برات تهیه میکنم 606 00:40:56,741 --> 00:40:59,084 باید به خدمه خبر بدیم [میچ هندرسن - مدیر پروژه هرمس، ناسا] 607 00:40:59,109 --> 00:41:02,090 میچ، ما بحثش رو کردیم - نه، تو بحث کردی - 608 00:41:02,115 --> 00:41:05,587 من تصمیم میگیرم که چه چیزی برای خدمه بهتره 609 00:41:06,741 --> 00:41:08,786 اونا حق دارن بدونن 610 00:41:09,491 --> 00:41:11,489 به محض شروع عملیات نجات بهشون میگیم 611 00:41:11,514 --> 00:41:13,258 قبل از اون عملی نیست 612 00:41:13,283 --> 00:41:15,541 بروس سه ماه وقت داره تا جت رو آماده کنه 613 00:41:15,566 --> 00:41:17,860 فعلاً تنها موضوع مهم، همینه 614 00:41:17,885 --> 00:41:19,506 بیشترین تلاشمون رو میکنیم 615 00:41:19,531 --> 00:41:22,000 اگر نکنی، مارک میمیره 616 00:41:22,025 --> 00:41:23,450 روز 79 617 00:41:23,475 --> 00:41:26,901 از وقتی که سیب‌زمینی‌ها رو کاشتم 48روز میگذره 618 00:41:26,926 --> 00:41:29,277 حالا وقت درو و برداشت محصوله 619 00:41:29,302 --> 00:41:31,681 حتی بهتر از انتظاراتم رشد کردند 620 00:41:31,706 --> 00:41:35,224 حالا 400 سیب‌زمینی سالم دارم 621 00:41:35,249 --> 00:41:38,234 خیلی با دقت از زمین درآوردمشون تا برگ‌ها آسیب نبینه 622 00:41:38,259 --> 00:41:42,650 ،کوچیکترها برای کاشت دوباره و بزرگترها غذای من هستن 623 00:41:42,675 --> 00:41:44,393 .همشون طبیعی و زیست‌محیطی 624 00:41:44,558 --> 00:41:46,308 .سیب‌زمینی‌های مریخی 625 00:41:46,395 --> 00:41:48,789 معمولاً از این چیزا نمیشنوین، مگه نه؟ 626 00:41:49,351 --> 00:41:51,843 ولی اگه راهی برای ...ارتباط با ناسا پیدا نکنم 627 00:41:51,874 --> 00:41:54,912 همه‌ی این اینکارها بی‌فایده خواهد بود 628 00:42:04,614 --> 00:42:07,276 منطقه کرایس 629 00:42:10,980 --> 00:42:14,824 روز 79 630 00:42:15,866 --> 00:42:17,893 میدونم چیکار میکنم 631 00:42:45,785 --> 00:42:47,342 اوه، دوباره داره حرکت میکنه 632 00:42:47,367 --> 00:42:49,882 کدوم گوری میره؟ 633 00:42:49,907 --> 00:42:52,304 برای 13 روز مسیرش رو عوض نکرد 634 00:42:52,329 --> 00:42:54,718 اصلاً به آریس4 نزدیک نشده 635 00:42:54,743 --> 00:42:56,389 مشکل اینه که یک مسیر مستقیم طی نمیکنه 636 00:42:56,428 --> 00:43:00,842 یعنی شاید سر راهش موانع رو رد میکنه 637 00:43:00,867 --> 00:43:02,550 چه مانعی؟ 638 00:43:02,575 --> 00:43:06,582 اونجا بخش آسیدیلیا هست ...اونجا چیزی نیست بجز 639 00:43:08,323 --> 00:43:09,754 چی؟ 640 00:43:12,907 --> 00:43:14,783 یه نقشه میخوام 641 00:43:15,937 --> 00:43:19,062 خب 642 00:43:21,229 --> 00:43:22,635 آره 643 00:43:22,922 --> 00:43:24,596 هی، بیخیال مَرد چیکار میکنی؟ 644 00:43:24,621 --> 00:43:26,842 .مشکلی نیست میشه اینو قرض بگیرم؟ 645 00:43:26,867 --> 00:43:29,091 خب، مکان اقامتگاه کجا بود؟ 646 00:43:29,116 --> 00:43:32,185 31.2° شمالی 28.5° غربی 647 00:43:32,210 --> 00:43:34,092 خب واتنی کجاست؟ 648 00:43:45,223 --> 00:43:46,779 میدونم کجا میره 649 00:43:46,804 --> 00:43:48,910 باید سوار هواپیما بشم 650 00:43:53,012 --> 00:43:55,410 روز 94 دوربین لباس واتنی 651 00:44:11,235 --> 00:44:14,595 JPL بخش طراحی پیشرانه‌ی جت، کالیفرنیا 652 00:44:14,620 --> 00:44:18,105 .سلام، از آشناییتون خوشحالم .لطفاً همراهم بیاین 653 00:44:21,099 --> 00:44:23,658 وینسنت، چطوری؟ - خوشحالم میبینمت - 654 00:44:23,691 --> 00:44:26,726 پرواز خوبی بود؟ - آره - 655 00:44:27,067 --> 00:44:30,220 توی انباره همین نبش 656 00:45:03,859 --> 00:45:05,374 .سلام وینسنت .از دیدنت خوشحالم 657 00:45:05,399 --> 00:45:06,418 منم همینطور 658 00:45:06,443 --> 00:45:08,874 مارک چقدر شانس داره که اونو دوباره فعال کنه؟ 659 00:45:08,899 --> 00:45:12,582 .گفتنش سخته .در سال 1997 ارتباط ازدست رفت 660 00:45:12,607 --> 00:45:14,918 بنظر ما نقص باتری بوده 661 00:45:14,942 --> 00:45:18,475 ولی باید اضافه کنم که سه برابر بیشتر از انتظار کار کرد 662 00:45:18,500 --> 00:45:20,089 JPL هی، کسی از کارهای .انتقاد نمیکنه، بروس 663 00:45:20,114 --> 00:45:22,090 میخوام با کسانی که در سال 1997 اینجا بودن صحبت کنم 664 00:45:22,115 --> 00:45:24,186 نگران نباش، اونا اینجان بچه‌ها 665 00:45:24,211 --> 00:45:27,620 میخوام شما رو به وینسنت کاپور مدیر مأموریت‌های مریخ، معرفی کنم 666 00:45:27,645 --> 00:45:29,458 این تیم فعلی ماست - صبح بخیر - 667 00:45:29,483 --> 00:45:32,222 و اعضای اصلی پروژه - حالتون چطوره - 668 00:45:47,567 --> 00:45:49,045 این پروژه رپلیکا ـه؟ - خودشه - 669 00:45:49,070 --> 00:45:51,243 خیله‌خب، بذار ببینیمش 670 00:45:51,896 --> 00:45:54,091 مسیریاب 671 00:45:58,859 --> 00:46:00,666 مسیریاب 672 00:46:21,119 --> 00:46:23,227 روز 109 673 00:47:11,179 --> 00:47:13,370 زودباش، زودباش 674 00:47:33,895 --> 00:47:36,414 اوه، لعنت 675 00:47:36,597 --> 00:47:40,146 وضع مخابره: دریافت سیگنال راه دور 676 00:47:41,137 --> 00:47:44,370 خیله‌خب، سیگنال رسید 677 00:47:44,910 --> 00:47:46,357 خیله‌خب 678 00:47:46,382 --> 00:47:47,954 دوربین 679 00:48:36,924 --> 00:48:38,672 داره میاد 680 00:48:40,515 --> 00:48:43,739 تصویر منو داری؟ 681 00:48:44,066 --> 00:48:47,211 آره؟ - نه؟ - 682 00:48:47,984 --> 00:48:50,498 «دوربین رو ببر سمت «بله 683 00:48:50,523 --> 00:48:52,933 32دقیقه فرصت ارتباط داریم 684 00:48:52,958 --> 00:48:54,777 تنها کاری که میتونه بکنه پرسیدن سوال بله-خیر هست 685 00:48:54,802 --> 00:48:56,536 و تنها کاری که ما میتونیم چرخوندن دوربینـه 686 00:48:56,561 --> 00:48:59,477 اگر جای اون بودم ....اصلاً اونجا نمیموندم 687 00:48:59,502 --> 00:49:01,035 شوخی میکنی؟ - تیم، تیم - 688 00:49:01,060 --> 00:49:03,746 فقط دوربین رو هدف بگیر - !دریافت شد - 689 00:49:03,771 --> 00:49:06,383 هدفگیری دوربین 690 00:49:25,616 --> 00:49:27,826 خب، نقشه اینه 691 00:49:27,851 --> 00:49:33,303 به طریقی باید مکالمه‌ی پیچیده به روش مهندسی اخترفیزیکی برقرار کنیم 692 00:49:33,328 --> 00:49:39,582 از راه دوربینی که تکنولوژیش چیزی بجز 1996 نیست 693 00:49:42,099 --> 00:49:43,775 خوشبختانه 694 00:49:45,223 --> 00:49:47,754 دوربین هنوز میچرخه 695 00:49:47,779 --> 00:49:50,105 پس میتونم الفبا بسازم 696 00:49:50,177 --> 00:49:52,014 مثل الفبای خودمون نمیشه 697 00:49:52,039 --> 00:49:55,203 26حرف + یک کارت سوال ..و 360 درجه زاویه‌ی دوربین 698 00:49:55,228 --> 00:49:56,891 که 13 درجه بالا و پایین میره 699 00:49:56,931 --> 00:49:58,478 .امکانات خیلی محدوده 700 00:49:58,503 --> 00:50:01,400 اصلاً متوجه نخواهم شد که دوربین به کدوم سمت نشونه میره 701 00:50:13,584 --> 00:50:16,447 دستگاه عددی شانزده‌شانزدهی 702 00:50:19,233 --> 00:50:21,281 دستگاه شانزده‌شانزدهی راه نجات منه 703 00:50:21,306 --> 00:50:25,147 ،حدس زدم شاید یکی از شما دوستان کتابچه الفبای استاندارد اینجا داشته باشه 704 00:50:25,172 --> 00:50:26,389 حق با من بود 705 00:50:26,414 --> 00:50:30,798 خانوم‌ها و آقایون، معرفی میکنم سوپر خرخون، بث یوهانسن 706 00:50:30,823 --> 00:50:33,990 کسی که همچنین یک کپی از بازی زورک2 داشت 707 00:50:34,015 --> 00:50:37,817 که بازی «الهه فوبوس» رو در لپ‌تاپ شخصی‌اش داشت 708 00:50:38,199 --> 00:50:39,585 جدی میگم یوهانسن 709 00:50:39,591 --> 00:50:42,550 چه‌کسی این تنهایی رو بهت آموخت؟ 710 00:50:42,575 --> 00:50:43,810 .البته شکایتی ندارما 711 00:50:43,835 --> 00:50:47,239 اصلاً من کی هستم که از تنهایی حرف بزنم؟ 712 00:51:06,926 --> 00:51:09,652 میدونم با اینکارا چه قصدی داره 713 00:51:11,486 --> 00:51:12,889 خیله‌خب 714 00:51:30,378 --> 00:51:32,008 همینه 715 00:52:09,297 --> 00:52:15,420 چطور زنده بمونم؟ 716 00:52:19,421 --> 00:52:21,199 وینسنت 717 00:52:21,224 --> 00:52:22,733 بلند شو 718 00:52:26,844 --> 00:52:28,371 من خوبم 719 00:52:28,396 --> 00:52:30,922 آنتن، سیستم علائم طبیعی رو سوراخ کرد 720 00:52:30,947 --> 00:52:34,136 .خدمه حق داشتن فکر کنن من مُردم .تقصیری ندارن 721 00:52:34,161 --> 00:52:36,840 حالا میتونیم مکالمه پیچیده‌تر داشته باشیم 722 00:52:36,865 --> 00:52:40,858 افراد باهوش در ناسا بهم یاد دادند چطور مریخ‌نورد رو هک کنم 723 00:52:40,883 --> 00:52:43,396 که با مسیریاب ارتباط برقرار کنه 724 00:52:43,421 --> 00:52:45,155 ...اگر در سیستم‌عامل مریخ‌نورد 725 00:52:45,180 --> 00:52:48,000 یک کد کوچک شامل 20دستورعمل رو هک کنم 726 00:52:48,025 --> 00:52:52,451 ناسا میتونه مریخ‌نورد رو به فرکانس مسیریاب وصل کنه 727 00:52:52,476 --> 00:52:54,519 و کارمون درست میشه 728 00:53:08,531 --> 00:53:09,754 مارک 729 00:53:09,779 --> 00:53:11,915 وینسنت کاپور مکالمه میکنه 730 00:53:12,021 --> 00:53:15,940 ما از روز 54 تو رو میبینیم 731 00:53:16,537 --> 00:53:19,600 کل دنیا کارت رو دنبال میکنن 732 00:53:19,708 --> 00:53:23,332 کارت عالی بود که مسیریاب رو پیدا کردی 733 00:53:23,357 --> 00:53:25,781 روی نقشه‌های نجات کار میکنیم 734 00:53:25,806 --> 00:53:28,963 در این حین نقشه‌ای برای رسوندن تجهیزات برات داریم 735 00:53:28,988 --> 00:53:34,980 که بهت غذا بدیم تا آریس4 برسه 736 00:54:03,011 --> 00:54:06,966 .خوشحالم میشنوم .خوشحالم که اینجا نمیمیرم 737 00:54:14,543 --> 00:54:17,886 خدمه حالشون چطوره؟ 738 00:54:18,132 --> 00:54:19,332 خدمه حالشون چطوره؟ 739 00:54:19,357 --> 00:54:22,753 وقتی فهمیدن من زنده‌ام، چی گفتن؟ 740 00:54:38,739 --> 00:54:42,791 دریافت میکنی، مارک؟ 741 00:54:43,457 --> 00:54:46,033 بچه‌ها، میشه لطفاً کمی خلوت کنید؟ 742 00:54:46,274 --> 00:54:48,353 من؟ - آره، تو - 743 00:54:48,384 --> 00:54:50,377 کمی فرصت بده 744 00:54:56,263 --> 00:54:58,023 باید بهش بگی 745 00:55:06,439 --> 00:55:13,258 هنوز به خدمه نگفتیم که تو زنده‌ای 746 00:55:13,736 --> 00:55:18,802 .ازشون میخوایم روی مأموریت تمرکز کنن 747 00:55:27,835 --> 00:55:29,366 چی؟ 748 00:55:42,667 --> 00:55:44,063 :میگه 749 00:55:44,088 --> 00:55:45,545 اونا نمیدونن من زنده‌ام؟ 750 00:55:45,573 --> 00:55:47,352 بکار برده F واژه‌ی 751 00:55:47,378 --> 00:55:49,878 ing بهمراه F واژه‌ی F دوباره واژه‌ی 752 00:55:49,909 --> 00:55:51,839 مشکلت چیه پسر؟ 753 00:55:52,843 --> 00:55:56,622 مارک، لطفاً مراقب حرف زدنت باش 754 00:55:56,623 --> 00:56:03,490 هرچی که الان میگی در سرتاسر دنیا پخش میشه 755 00:56:05,582 --> 00:56:07,138 جدی؟ 756 00:56:14,953 --> 00:56:16,895 اوه، خدای من 757 00:56:18,568 --> 00:56:22,102 بله قربان، اون تحت استرس شدیده 758 00:56:23,276 --> 00:56:25,193 متوجهم روش کار میکنیم 759 00:56:25,218 --> 00:56:27,179 مطمئنم از حرفی که زده منظوری نداره 760 00:56:27,204 --> 00:56:29,271 متشکرم، آقای رئیس‌جمهور 761 00:56:30,699 --> 00:56:32,074 مشکل اینجاست که حق با مارکـه 762 00:56:32,075 --> 00:56:34,530 هرچقدر بیشتر صبر کنیم اوضاع بدتر میشه 763 00:56:34,531 --> 00:56:35,906 باید به خدمه بگیم 764 00:56:35,907 --> 00:56:38,480 تو وقتی این حرف رو میزنی که وینسنت در کالیفرنیاست 765 00:56:38,505 --> 00:56:39,980 پس نمیتونه در اینباره بهمون مشورت بده 766 00:56:40,005 --> 00:56:41,994 نیازی به پاسخگویی به وینسنت نداریم 767 00:56:42,019 --> 00:56:43,982 یا هرکس دیگه 768 00:56:45,671 --> 00:56:47,650 وقتشه، تِدی 769 00:56:50,319 --> 00:56:50,355 فـ 770 00:56:50,356 --> 00:56:50,392 فضـ 771 00:56:50,392 --> 00:56:50,428 فضا 772 00:56:50,429 --> 00:56:50,465 فضاپـ 773 00:56:50,465 --> 00:56:50,501 فضاپیـ 774 00:56:50,502 --> 00:56:50,538 فضاپیمـ 775 00:56:50,538 --> 00:56:50,574 فضاپیما 776 00:56:50,575 --> 00:56:50,610 فضاپیمای 777 00:56:50,611 --> 00:56:50,647 فضاپیمای 778 00:56:50,648 --> 00:56:50,684 فضاپیمای هـ 779 00:56:50,684 --> 00:56:50,720 فضاپیمای هر 780 00:56:50,721 --> 00:56:50,757 فضاپیمای هرمـ 781 00:56:50,757 --> 00:56:50,793 فضاپیمای هرمس 782 00:56:50,794 --> 00:56:50,829 فضاپیمای هرمس 783 00:56:50,830 --> 00:56:50,866 فضاپیمای هرمس 784 00:56:50,867 --> 00:56:50,903 فضاپیمای هرمس چـ 785 00:56:50,903 --> 00:56:50,939 فضاپیمای هرمس چهـ 786 00:56:50,940 --> 00:56:50,976 فضاپیمای هرمس چها 787 00:56:50,976 --> 00:56:51,012 فضاپیمای هرمس چهار 788 00:56:51,013 --> 00:56:51,048 فضاپیمای هرمس چهار 789 00:56:51,049 --> 00:56:51,085 فضاپیمای هرمس چهار مـ 790 00:56:51,086 --> 00:56:51,121 فضاپیمای هرمس چهار ما 791 00:56:51,122 --> 00:56:51,158 فضاپیمای هرمس چهار ماه 792 00:56:51,159 --> 00:56:51,194 فضاپیمای هرمس چهار ماه 793 00:56:51,195 --> 00:56:51,231 فضاپیمای هرمس چهار ماه بـ 794 00:56:51,232 --> 00:56:51,268 فضاپیمای هرمس چهار ماه بعـ 795 00:56:51,268 --> 00:56:51,304 فضاپیمای هرمس چهار ماه بعد 796 00:56:51,305 --> 00:56:51,340 فضاپیمای هرمس چهار ماه بعد 797 00:56:51,341 --> 00:56:51,377 فضاپیمای هرمس چهار ماه بعد ا 798 00:56:51,378 --> 00:56:51,413 فضاپیمای هرمس چهار ماه بعد از 799 00:56:51,414 --> 00:56:51,450 فضاپیمای هرمس چهار ماه بعد از 800 00:56:51,451 --> 00:56:51,487 فضاپیمای هرمس چهار ماه بعد از تـ 801 00:56:51,487 --> 00:56:51,523 فضاپیمای هرمس چهار ماه بعد از تخـ 802 00:56:51,524 --> 00:56:51,560 فضاپیمای هرمس چهار ماه بعد از تخلـ 803 00:56:51,560 --> 00:56:51,596 فضاپیمای هرمس چهار ماه بعد از تخلی 804 00:56:51,597 --> 00:56:51,632 فضاپیمای هرمس چهار ماه بعد از تخلیه 805 00:56:51,633 --> 00:56:51,669 فضاپیمای هرمس چهار ماه بعد از تخلیه‌ 806 00:56:51,670 --> 00:56:51,705 فضاپیمای هرمس چهار ماه بعد از تخلیه‌ی 807 00:56:51,706 --> 00:56:51,742 فضاپیمای هرمس چهار ماه بعد از تخلیه‌ی 808 00:56:51,743 --> 00:56:51,779 فضاپیمای هرمس چهار ماه بعد از تخلیه‌ی مـ 809 00:56:51,779 --> 00:56:51,815 فضاپیمای هرمس چهار ماه بعد از تخلیه‌ی مر 810 00:56:51,816 --> 00:56:51,852 فضاپیمای هرمس چهار ماه بعد از تخلیه‌ی مریـ 811 00:56:51,852 --> 00:56:55,608 فضاپیمای هرمس چهار ماه بعد از تخلیه‌ی مریخ 812 00:57:11,205 --> 00:57:12,868 فرمانده لوئیس 813 00:57:12,893 --> 00:57:14,592 بگو 814 00:57:14,878 --> 00:57:17,355 کپی داده‌ها تقریباً تمومـه 815 00:57:17,380 --> 00:57:19,819 .دریافت شد .توی راهم 816 00:57:32,459 --> 00:57:33,893 خیلی عجله داری 817 00:57:33,918 --> 00:57:37,290 آره پسرم دیروز سه ساله شد 818 00:57:37,291 --> 00:57:39,625 باید عکس‌های تولد رسیده باشه 819 00:57:49,886 --> 00:57:54,865 یه سری اطلاعات شخصی داری .که میفرستم به لپ‌تاپ تو 820 00:57:54,890 --> 00:57:58,465 دلم نمیخواد ایمیل‌های سکسی ووگل رو به زبان آلمانی بخونم 821 00:57:58,491 --> 00:58:00,021 اونا آپدیت‌های زمانی هستن 822 00:58:00,046 --> 00:58:01,945 هر نفعی که برات داره ربطی به ما نداره، مَرد 823 00:58:01,970 --> 00:58:03,072 ویدئو دریافت شد 824 00:58:03,097 --> 00:58:06,860 یه پیام ویدیویی برای همه‌ی خدمه 825 00:58:06,885 --> 00:58:09,322 پخش کن بیاین بچه‌ها 826 00:58:09,347 --> 00:58:12,294 !میخوام اون آپدیت‌های تو رو ببینم 827 00:58:14,990 --> 00:58:18,466 سلام، میچ هستم میچ هندرسن 828 00:58:18,491 --> 00:58:20,397 خبرهایی دارم 829 00:58:20,422 --> 00:58:23,455 ولی دلیل موثق برای اثباتش نیست 830 00:58:23,701 --> 00:58:25,557 مارک واتنی هنوز زنده است 831 00:58:25,582 --> 00:58:27,408 اوه خدای من 832 00:58:27,836 --> 00:58:29,401 میدونم سورپرایز شدین 833 00:58:29,426 --> 00:58:31,899 میدونم سوالات زیادی دارین 834 00:58:31,924 --> 00:58:33,674 ولی اطلاعات کلی اینه 835 00:58:33,699 --> 00:58:37,370 اون زنده و سالمـه 836 00:58:37,395 --> 00:58:42,364 ما دو ماه پیش فهمیدیم .و تصمیم گرفتیم بهتون نگیم 837 00:58:42,389 --> 00:58:43,471 چی؟ - دو ماه؟ - 838 00:58:43,496 --> 00:58:44,577 اوه، خدای من 839 00:58:44,602 --> 00:58:46,946 من شدیداً با این تصمیم‌گیری مخالف بودم 840 00:58:46,971 --> 00:58:49,900 الان بهتون میگیم، چون 841 00:58:49,925 --> 00:58:52,623 بالاخره باهاش تماس برقرار کردیم 842 00:58:52,648 --> 00:58:55,364 و طرح نجات آماده کردیم 843 00:58:55,711 --> 00:58:59,552 .بهتون کاملاً میگیم که چی شد .اطلاعات کامل از همه‌چیز 844 00:58:59,577 --> 00:59:01,240 ولی این تقصیر شما نیست 845 00:59:01,265 --> 00:59:04,623 مارک از این میترسه که شما احساس گناه کنید 846 00:59:05,067 --> 00:59:07,836 پس بله 847 00:59:09,423 --> 00:59:11,998 کمی صبر کنین تا موضوع رو درک کنین 848 00:59:12,028 --> 00:59:16,580 و همه‌ی سوالها رو بفرستین تا به همشون پاسخ بدیم 849 00:59:17,607 --> 00:59:19,423 خیله‌خب، هندرسن، تمام 850 00:59:19,448 --> 00:59:21,659 لعنت اون زنده است 851 00:59:22,155 --> 00:59:23,306 من جا گذاشتمش 852 00:59:23,331 --> 00:59:24,428 نه - نه - 853 00:59:24,453 --> 00:59:26,369 هممون با هم جا گذاشتیمش 854 00:59:26,394 --> 00:59:28,798 شما از دستورات اطاعت میکردین 855 00:59:31,769 --> 00:59:33,933 من جا گذاشتمش 856 00:59:42,230 --> 00:59:43,265 روز 128 857 00:59:43,290 --> 00:59:46,414 خب، حالا که ناسا میتونه با من صحبت کنه، خفه نمیشه 858 00:59:46,439 --> 00:59:49,398 از هر سیستم موجود در اقامتگاه آپدیت دائمی میخواد 859 00:59:49,423 --> 00:59:53,286 و یک گروه آدم میخوان باغ محصولات منو کنترل کنن 860 00:59:53,311 --> 00:59:55,404 که فوق‌العادست 861 00:59:55,462 --> 00:59:57,568 ببین، نمیخوام مغرور یا چیزی باشم 862 00:59:57,593 --> 01:00:03,225 ولی من بزرگترین گیاه‌شناس روی این سیاره هستم 863 01:00:03,864 --> 01:00:06,754 اوه، یک برگ‌زرین از ارتباط با ناسا 864 01:00:06,801 --> 01:00:08,677 اینه که دوباره ایمیل دریافت میکنم 865 01:00:08,702 --> 01:00:11,327 اطلاعات زیاد، مثل اون موقع که توی «هرمیس» بودم 866 01:00:11,352 --> 01:00:13,123 حتی از رئیس‌جمهور هم دریافت کردم 867 01:00:13,148 --> 01:00:15,802 ...باحالترین پیامی که گرفتم 868 01:00:15,803 --> 01:00:18,914 .از محل تحصیلم در دانشگاه شیکاگو بود 869 01:00:18,939 --> 01:00:21,606 گفتن وقتی جایی گیاهی میکاری 870 01:00:21,631 --> 01:00:24,335 رسماً اونجا رو سکونتگاه کردین 871 01:00:24,336 --> 01:00:27,275 ...پس درواقع 872 01:00:27,763 --> 01:00:30,084 من مریخ رو سکونتگاه کردم 873 01:00:33,983 --> 01:00:36,692 زدم روی دستت، نیل آرمسترانگ [اولین کسی که پا به ماه گذاشت] 874 01:00:36,693 --> 01:00:38,349 :و خبر بعد اینکه 875 01:00:38,374 --> 01:00:43,083 ازم درخواست شد که عکس محصولاتم رو با ارسال بعدی بفرستم 876 01:00:43,529 --> 01:00:47,902 دارم فکر میکنم که آیا با ژست دبیرستانی عکس بگیرم؟ 877 01:00:47,934 --> 01:00:51,199 .ما ژست مدل دخترونه 878 01:00:51,249 --> 01:00:56,289 ولی واقعاً نمیدونم با لباس فضانوردی عکسم چجوری میشه 879 01:01:25,586 --> 01:01:26,886 چیکار میکنه؟ 880 01:01:26,911 --> 01:01:29,482 من یه عکس خواستم و حالا عکسهای فیگوری میفرسته؟ 881 01:01:29,507 --> 01:01:31,374 فقط خدا رو شکر کن یه چیزی برات فرستادیم، آنی 882 01:01:31,375 --> 01:01:33,328 نمیتونم از اینا استفاده کنم، وینسنت .و خودت هم میدونی 883 01:01:33,353 --> 01:01:34,930 از صورتش عکس میخوام 884 01:01:34,955 --> 01:01:36,396 خب، میتونم بهش بگم کلاهخود رو برداره 885 01:01:36,421 --> 01:01:38,539 ولی بعدش اون میمیره 886 01:01:38,564 --> 01:01:39,719 پس نمیشه 887 01:01:39,744 --> 01:01:42,387 ما عکس رو منتشر میکنیم و جزئیات عملیات نجات رو شرح میدیم 888 01:01:42,412 --> 01:01:45,442 میخوام خبر بدم که سال آینده «از طریق «مدار هوهمان 889 01:01:45,463 --> 01:01:47,498 براش غذا و تجهیزات میفرستیم 890 01:01:47,523 --> 01:01:49,558 بروس، تیمت هنوز طبق برنامه پیش میره؟ 891 01:01:49,583 --> 01:01:51,798 کمی عقبیم، ولی میرسیم 892 01:01:51,823 --> 01:01:56,201 9ماه سفر تا مریخ یعنی در روز 868 بهش میرسیم 893 01:01:56,226 --> 01:01:58,147 تحلیلات تیم «باتنی» در دسترسـه؟ 894 01:01:58,210 --> 01:02:01,626 آره، تخمین میزنن که محصولات باغش تا روز 912 کفایت میکنه 895 01:02:01,651 --> 01:02:04,400 مسئولین با اکراه قبول کردند که کارش فوق‌العادست 896 01:02:04,425 --> 01:02:05,506 با اکراه؟ 897 01:02:05,507 --> 01:02:07,727 خب، وقتی اونا تصمیمات مارک رو ....زیر سوال میبرن 898 01:02:07,752 --> 01:02:09,975 :مارک بهشون میگه «میتونین با خودتون سکس کنین» 899 01:02:10,000 --> 01:02:13,083 .تمرکز کن، وینسنت .برای حرفای پوچ وقت نداریم 900 01:02:13,108 --> 01:02:14,339 از حاشیه‌ی امنیتِ کم، متنفرم 901 01:02:14,364 --> 01:02:18,960 اون برای 912 روز غذا داره ما در روز 868 میرسیم 902 01:02:19,040 --> 01:02:21,716 درصورتی که هیچ مشکلی پیش نیاد 903 01:02:40,783 --> 01:02:43,746 روز 134 904 01:02:43,771 --> 01:02:45,571 اقامتگاه ← محفظه هوابند 905 01:02:45,596 --> 01:02:47,936 خرابی: افت فشار 906 01:03:06,977 --> 01:03:09,572 پارگی در لباس، یافت شد 907 01:03:17,095 --> 01:03:19,991 وضع اکسیژن: بحرانی 908 01:03:20,155 --> 01:03:23,220 دما: 6.6 درجه اکسیژن: 13.5 درصد 909 01:03:33,175 --> 01:03:36,267 سطح اکسیژن: 10 درصد 910 01:03:50,491 --> 01:03:53,785 سطح اکسیژن: 5 درصد 911 01:04:02,555 --> 01:04:05,359 فشار لباس: پایدار 912 01:06:00,525 --> 01:06:02,849 فشار: پایدار 913 01:06:35,627 --> 01:06:36,868 از بین رفت 914 01:06:36,893 --> 01:06:39,529 رفت، رفت، رفت، رفت 915 01:06:57,994 --> 01:06:59,928 محصولات گیاهی از بین رفتند 916 01:06:59,953 --> 01:07:02,243 ازدست رفتن کامل فشار هوا باعث شد آب منجمد بشه 917 01:07:02,268 --> 01:07:04,971 هر باکتری که زنده مونده بود با رسیدن به جو مریخ 918 01:07:05,018 --> 01:07:07,542 در دمای زیر صفر مُرد 919 01:07:07,543 --> 01:07:09,606 چقدر دیگه زمان داره؟ 920 01:07:10,538 --> 01:07:14,572 خب، حداقل میتونه سیب‌زمینی‌هایی ..که داره رو بخوره، ولی نمیتونه بکاره، پس 921 01:07:14,714 --> 01:07:17,564 200روز دیگه وقت داره 922 01:07:17,589 --> 01:07:21,253 با جیره‌بندی تا چقدر؟ 409روز؟ 923 01:07:21,278 --> 01:07:23,458 با سیب‌زمینی‌ها، میشه روز 609 924 01:07:23,459 --> 01:07:26,250 پس تا روز 868 خیلی وقته مُرده 925 01:07:26,251 --> 01:07:28,290 باید در اسرع وقت ممکن تیم نجات رو اعزام کنیم 926 01:07:28,315 --> 01:07:30,895 .یعنی زمان سفر عوض میشه 927 01:07:31,163 --> 01:07:33,196 آره، روش کار میکنیم 928 01:07:33,715 --> 01:07:37,908 تخمین اولیه برای آماده‌سازی 414روز بود 929 01:07:38,251 --> 01:07:40,542 الان روز 135 هستیم 930 01:07:40,543 --> 01:07:44,269 13روز وقت برای نصب بوستر پیشرانه و بازرسی نهایی میخوایم 931 01:07:44,316 --> 01:07:47,474 ....که به بروس و تیمش 932 01:07:47,499 --> 01:07:50,542 47روز برای ساخت کمک‌رسان زمان میده 933 01:07:51,156 --> 01:07:54,664 اجازه میدم به بروس زنگ بزنی و خودت خبر رو بهش بگی 934 01:07:57,566 --> 01:07:59,173 خیله‌خب 935 01:08:00,546 --> 01:08:04,862 باید لباسم رو عوض کنم 936 01:08:07,987 --> 01:08:11,142 روز 136 937 01:08:12,915 --> 01:08:14,923 مارک عزیز 938 01:08:15,319 --> 01:08:20,419 ظاهراً حالا ناسا اجازه داده که باهات حرف بزنیم 939 01:08:21,344 --> 01:08:25,399 .و قسمت سختش به‌نام من افتاد 940 01:08:28,415 --> 01:08:32,535 متأسفیم که تو رو توی مریخ جا گذاشتیم 941 01:08:32,560 --> 01:08:35,798 ولی ما از تو خوشمون نمیاد 942 01:08:37,176 --> 01:08:42,974 درضمن، فضاپیمای هرمیس بدون تو خیلی جادار تره 943 01:08:42,999 --> 01:08:46,934 بطور نوبتی وظایف تو رو انجام میدیم 944 01:08:46,959 --> 01:08:51,138 منظورم اینه که این سفر !فقط برای گیاه‌شناسی بود 945 01:08:51,782 --> 01:08:53,175 !پس اکتشاف علمی واقعی نیست 946 01:08:53,200 --> 01:08:55,200 یا مسیح 947 01:08:56,236 --> 01:08:58,248 مریخ چطوره؟ 948 01:09:02,085 --> 01:09:06,598 مارتینز عزیز، مریخ خوبه 949 01:09:06,623 --> 01:09:09,558 بطور اتفاقی اقامتگاه رو منفجر کردم 950 01:09:09,583 --> 01:09:17,729 ولی متأسفانه همه‌ی آهنگ‌های دیسکو از فرمانده لوئیس هنوز سالمه 951 01:09:21,623 --> 01:09:26,850 هر روز میرم بیرون و به افق‌های وسیع نگاه میکنم 952 01:09:30,772 --> 01:09:33,021 چون میتونم 953 01:09:35,224 --> 01:09:39,287 به بقیه بگو من سلام میرسونم 954 01:09:41,072 --> 01:09:42,880 میگم رفیق 955 01:10:55,913 --> 01:10:58,225 احیای مجدد فشار 956 01:11:12,551 --> 01:11:14,963 فشار: پایدار 957 01:11:54,137 --> 01:11:56,598 5 10 958 01:11:56,623 --> 01:12:00,534 15 20 30 35 959 01:12:00,915 --> 01:12:02,467 40 960 01:12:02,904 --> 01:12:04,743 52 961 01:12:21,226 --> 01:12:21,305 آ 962 01:12:21,306 --> 01:12:21,386 آز 963 01:12:21,387 --> 01:12:21,466 آزمـ 964 01:12:21,467 --> 01:12:21,546 آزما 965 01:12:21,547 --> 01:12:21,626 آزمایـ 966 01:12:21,627 --> 01:12:21,706 آزمایشـ 967 01:12:21,708 --> 01:12:21,787 آزمایشگـ 968 01:12:21,788 --> 01:12:21,867 آزمایشگا 969 01:12:21,868 --> 01:12:21,947 آزمایشگاه 970 01:12:21,948 --> 01:12:22,028 آزمایشگاه 971 01:12:22,029 --> 01:12:22,108 آزمایشگاه پـ 972 01:12:22,109 --> 01:12:22,188 آزمایشگاه پیـ 973 01:12:22,189 --> 01:12:22,268 آزمایشگاه پیشـ 974 01:12:22,269 --> 01:12:22,349 آزمایشگاه پیشر 975 01:12:22,350 --> 01:12:22,429 آزمایشگاه پیشرا 976 01:12:22,430 --> 01:12:22,509 آزمایشگاه پیشرانـ 977 01:12:22,510 --> 01:12:22,589 آزمایشگاه پیشرانه 978 01:12:22,590 --> 01:12:22,669 آزمایشگاه پیشرانه 979 01:12:22,671 --> 01:12:22,750 آزمایشگاه پیشرانه جـ 980 01:12:22,751 --> 01:12:22,830 آزمایشگاه پیشرانه جت 981 01:12:22,831 --> 01:12:22,910 آزمایشگاه پیشرانه جت 982 01:12:22,911 --> 01:12:22,991 آزمایشگاه پیشرانه جت 983 01:12:22,992 --> 01:12:23,071 آزمایشگاه پیشرانه جت کـ 984 01:12:23,072 --> 01:12:23,151 آزمایشگاه پیشرانه جت کا 985 01:12:23,152 --> 01:12:23,231 آزمایشگاه پیشرانه جت کالـ 986 01:12:23,232 --> 01:12:23,311 آزمایشگاه پیشرانه جت کالیـ 987 01:12:23,313 --> 01:12:23,392 آزمایشگاه پیشرانه جت کالیفـ 988 01:12:23,393 --> 01:12:23,472 آزمایشگاه پیشرانه جت کالیفر 989 01:12:23,473 --> 01:12:23,552 آزمایشگاه پیشرانه جت کالیفرنـ 990 01:12:23,553 --> 01:12:23,632 آزمایشگاه پیشرانه جت کالیفرنیـ 991 01:12:23,634 --> 01:12:25,414 آزمایشگاه پیشرانه جت کالیفرنیا 992 01:12:33,184 --> 01:12:34,652 ریچ 993 01:12:35,722 --> 01:12:36,889 ریچ 994 01:12:36,914 --> 01:12:38,161 بلند شو 995 01:12:38,186 --> 01:12:40,248 ریچ پورنل ستاره‌شناس 996 01:12:40,318 --> 01:12:42,838 ببخشید، ولی اونا درباره‌ی روند کاوشگر کمک‌رسان سوال دارند 997 01:12:42,863 --> 01:12:44,490 ساعت چنده؟ 998 01:12:44,515 --> 01:12:47,072 3:42 999 01:12:51,977 --> 01:12:54,314 میدونم قبلاً بحثش رو کردیم 1000 01:12:54,339 --> 01:12:58,188 ولی نمیتونیم با اینهمه مشکلات زمان دقیق پرتاب رو بگیم 1001 01:12:58,723 --> 01:13:00,329 مشکلی نیست 1002 01:13:00,602 --> 01:13:03,398 در هر 25 طرح برای پرتاب 414روز طول میکشه تا به مریخ برسیم 1003 01:13:03,423 --> 01:13:05,189 کمی در بخش اعمال نیروی پیشرانه با هم تفاوت دارند 1004 01:13:05,214 --> 01:13:07,925 ولی سوخت رسانی اصلاً مشابه نیست 1005 01:13:08,299 --> 01:13:10,298 زمان خوبی برای پرتاب نیست مگه نه؟ 1006 01:13:10,299 --> 01:13:13,460 آره، مریخ و زمین در حال حاضر در موقعیت خیلی بدی هستن 1007 01:13:13,485 --> 01:13:16,308 ...این تقریباً آسونتره که بخوای 1008 01:13:18,164 --> 01:13:20,160 تقریباً آسونتر برای چی؟ 1009 01:13:20,749 --> 01:13:22,659 !قهوه‌ی بیشتری میخوام 1010 01:13:24,257 --> 01:13:26,886 حالت خوبه؟ - خوبم - 1011 01:13:30,993 --> 01:13:33,161 تقریباً آسونتر برای چی؟ 1012 01:13:43,956 --> 01:13:46,641 میدونی که من رئیستم، آره؟ 1013 01:13:51,623 --> 01:13:55,860 خیله‌خب؛ بذارین اون سوال خیلی خیلی گرون رو بپرسم 1014 01:13:56,010 --> 01:13:57,696 کمک‌رسان بموقع آماده میشه؟ 1015 01:13:57,721 --> 01:13:59,729 از برنامه عقبیم - یه عدد بگو - 1016 01:13:59,754 --> 01:14:02,788 15روز 15روز بدین تا تمومش کنم 1017 01:14:02,813 --> 01:14:04,547 خیله‌خب، بیاین 15 روز جور کنیم 1018 01:14:04,572 --> 01:14:06,148 15روز برای مونتاژ کمک‌رسان 1019 01:14:06,180 --> 01:14:07,789 میشه زمان رو کاهش داد؟ 1020 01:14:07,820 --> 01:14:09,882 راستش فقط 3 روز برای مونتاژ کمک‌رسان نیازه 1021 01:14:09,883 --> 01:14:11,827 و میتونیم تا 2 روز کاهش بدیم - درسته؟ - 1022 01:14:11,852 --> 01:14:13,402 میتونم تا 2 کاهش بدم 1023 01:14:13,427 --> 01:14:15,250 10روز برای تست و بررسی 1024 01:14:15,275 --> 01:14:18,380 اغلب چقدر از این بررسی‌ها مشکلاتی رو پیدا میکنه 1025 01:14:18,497 --> 01:14:20,666 پس میگین که بررسی انجام ندیم؟ 1026 01:14:20,691 --> 01:14:23,150 فعلاً میپرسم که اغلب چقدر مشکل پیدا میکنه؟ 1027 01:14:23,175 --> 01:14:24,378 1در20 1028 01:14:24,403 --> 01:14:26,066 ولی اینکار مأموریت رو نابود میکنه 1029 01:14:26,091 --> 01:14:27,298 نباید همچین ریسکی بکنیم 1030 01:14:27,299 --> 01:14:30,550 کسی دیگه راه امن‌تر بلده که زمان بیشتری تهیه کنیم؟ 1031 01:14:34,206 --> 01:14:36,622 دکتر کِلر، جیره‌‌ی واتنی رو 4روز دیگه ادامه بدین 1032 01:14:36,647 --> 01:14:38,739 از اینکار خوشش نمیاد ولی بهمون 15 روز وقت میده 1033 01:14:38,775 --> 01:14:40,730 و تست و بررسی رو لغو میکنیم - تدی - 1034 01:14:40,755 --> 01:14:42,923 قربان، اگر مشکل پیش بیاد - به گردن منه - 1035 01:14:42,948 --> 01:14:44,306 شما دو هفته وقت دارین 1036 01:14:44,331 --> 01:14:46,166 تمومش کنین 1037 01:14:46,815 --> 01:14:50,872 خب، حالا باید اینجا منتظر بمونم تا کمک‌رسان برسه و غذای بیشتر بیاره 1038 01:14:50,897 --> 01:14:53,522 میخواین بدونین رژیم کم‌کالری چجوریه؟ 1039 01:14:53,523 --> 01:14:55,230 جیره غذایی استاندارد 1040 01:14:55,231 --> 01:14:59,290 ولی بجای اینکه هر روز سه تا از اینا بخورم 1041 01:14:59,315 --> 01:15:03,899 یکی از اینا رو در هر 3 روز میخورم 1042 01:15:04,559 --> 01:15:07,022 و حالا ازم خواستن صرفه‌جویی کنم 1043 01:15:07,465 --> 01:15:09,059 اینجوری 1044 01:15:13,399 --> 01:15:15,051 نکته اینجاست که 1045 01:15:16,023 --> 01:15:19,414 ادامه دادن جیره‌بندی برای 4 روز بیشتر 1046 01:15:20,060 --> 01:15:22,354 واقعاً طاقت فرساست 1047 01:15:25,707 --> 01:15:29,109 میخوام روی سیب‌زمینی کمی وایکودین بریزم [مخدری شبیه ترامادول] 1048 01:15:30,226 --> 01:15:33,236 و هیچکس هم نمیتونه جلومو بگیره 1049 01:15:42,699 --> 01:15:46,336 الان هفت روزه که سس کچاپ تموم شده 1050 01:15:48,929 --> 01:15:48,972 آ 1051 01:15:48,973 --> 01:15:49,016 آز 1052 01:15:49,017 --> 01:15:49,060 آزم 1053 01:15:49,061 --> 01:15:49,104 آزما 1054 01:15:49,105 --> 01:15:49,148 آزمای 1055 01:15:49,149 --> 01:15:49,192 آزمایش 1056 01:15:49,193 --> 01:15:49,236 آزمایشگ 1057 01:15:49,237 --> 01:15:49,280 آزمایشگا 1058 01:15:49,281 --> 01:15:49,324 آزمایشگاه 1059 01:15:49,325 --> 01:15:49,368 آزمایشگاه 1060 01:15:49,369 --> 01:15:49,412 آزمایشگاه پ 1061 01:15:49,413 --> 01:15:49,456 آزمایشگاه پی 1062 01:15:49,457 --> 01:15:49,500 آزمایشگاه پیش 1063 01:15:49,501 --> 01:15:49,544 آزمایشگاه پیشر 1064 01:15:49,545 --> 01:15:49,588 آزمایشگاه پیشرا 1065 01:15:49,589 --> 01:15:49,632 آزمایشگاه پیشران 1066 01:15:49,633 --> 01:15:49,676 آزمایشگاه پیشرانه 1067 01:15:49,677 --> 01:15:49,720 آزمایشگاه پیشرانه 1068 01:15:49,721 --> 01:15:49,764 آزمایشگاه پیشرانه ج 1069 01:15:49,765 --> 01:15:49,808 آزمایشگاه پیشرانه جت 1070 01:15:49,809 --> 01:15:49,852 آزمایشگاه پیشرانه جت 1071 01:15:49,853 --> 01:15:49,895 آزمایشگاه پیشرانه جت 1072 01:15:49,896 --> 01:15:49,939 آزمایشگاه پیشرانه جت ک 1073 01:15:49,940 --> 01:15:49,983 آزمایشگاه پیشرانه جت کا 1074 01:15:49,984 --> 01:15:50,027 آزمایشگاه پیشرانه جت کاو 1075 01:15:50,028 --> 01:15:50,071 آزمایشگاه پیشرانه جت کاوش 1076 01:15:50,072 --> 01:15:50,115 آزمایشگاه پیشرانه جت کاوشگ 1077 01:15:50,116 --> 01:15:50,159 آزمایشگاه پیشرانه جت کاوشگر 1078 01:15:50,160 --> 01:15:50,203 آزمایشگاه پیشرانه جت کاوشگر 1079 01:15:50,204 --> 01:15:50,247 آزمایشگاه پیشرانه جت کاوشگر ک 1080 01:15:50,248 --> 01:15:50,291 آزمایشگاه پیشرانه جت کاوشگر کم 1081 01:15:50,292 --> 01:15:50,335 آزمایشگاه پیشرانه جت کاوشگر کمک 1082 01:15:50,336 --> 01:15:50,379 آزمایشگاه پیشرانه جت کاوشگر کمک‌ 1083 01:15:50,380 --> 01:15:50,423 آزمایشگاه پیشرانه جت کاوشگر کمک‌ر 1084 01:15:50,424 --> 01:15:50,467 آزمایشگاه پیشرانه جت کاوشگر کمک‌رس 1085 01:15:50,468 --> 01:15:50,511 آزمایشگاه پیشرانه جت کاوشگر کمک‌رسا 1086 01:15:50,512 --> 01:15:50,555 آزمایشگاه پیشرانه جت کاوشگر کمک‌رسان 1087 01:15:50,556 --> 01:15:50,599 آزمایشگاه پیشرانه جت کاوشگر کمک‌رسان 1088 01:15:50,600 --> 01:15:50,643 آزمایشگاه پیشرانه جت کاوشگر کمک‌رسان آ 1089 01:15:50,644 --> 01:15:50,687 آزمایشگاه پیشرانه جت کاوشگر کمک‌رسان آی 1090 01:15:50,688 --> 01:15:50,731 آزمایشگاه پیشرانه جت کاوشگر کمک‌رسان آیر 1091 01:15:50,732 --> 01:15:50,775 آزمایشگاه پیشرانه جت کاوشگر کمک‌رسان آیری 1092 01:15:50,776 --> 01:15:52,602 آزمایشگاه پیشرانه جت کاوشگر کمک‌رسان آیریس 1093 01:15:52,785 --> 01:15:52,855 چ 1094 01:15:52,856 --> 01:15:52,926 چه 1095 01:15:52,927 --> 01:15:52,997 چها 1096 01:15:52,998 --> 01:15:53,068 چهار 1097 01:15:53,069 --> 01:15:53,138 چهار 1098 01:15:53,139 --> 01:15:53,209 چهار ه 1099 01:15:53,210 --> 01:15:53,280 چهار هف 1100 01:15:53,281 --> 01:15:53,351 چهار هفت 1101 01:15:53,352 --> 01:15:53,422 چهار هفته 1102 01:15:53,423 --> 01:15:53,493 چهار هفته 1103 01:15:53,494 --> 01:15:53,563 چهار هفته ب 1104 01:15:53,564 --> 01:15:53,634 چهار هفته بع 1105 01:15:53,635 --> 01:15:55,006 چهار هفته بعد 1106 01:15:57,876 --> 01:15:59,891 بالا . . . بالا بالا 1107 01:16:00,607 --> 01:16:02,079 بیا این بالا 1108 01:16:03,742 --> 01:16:03,792 ک 1109 01:16:03,793 --> 01:16:03,843 کی 1110 01:16:03,844 --> 01:16:03,894 کیپ 1111 01:16:03,895 --> 01:16:03,945 کیپ 1112 01:16:03,946 --> 01:16:03,997 کیپ ک 1113 01:16:03,998 --> 01:16:04,048 کیپ کا 1114 01:16:04,049 --> 01:16:04,099 کیپ کان 1115 01:16:04,100 --> 01:16:04,150 کیپ کانا 1116 01:16:04,151 --> 01:16:04,201 کیپ کاناو 1117 01:16:04,202 --> 01:16:04,252 کیپ کاناور 1118 01:16:04,253 --> 01:16:04,303 کیپ کاناورا 1119 01:16:04,304 --> 01:16:04,354 کیپ کاناورال 1120 01:16:04,355 --> 01:16:04,405 کیپ کاناورال، 1121 01:16:04,406 --> 01:16:04,456 کیپ کاناورال، 1122 01:16:04,457 --> 01:16:04,508 کیپ کاناورال، ف 1123 01:16:04,509 --> 01:16:04,559 کیپ کاناورال، فل 1124 01:16:04,560 --> 01:16:04,610 کیپ کاناورال، فلو 1125 01:16:04,611 --> 01:16:04,661 کیپ کاناورال، فلور 1126 01:16:04,662 --> 01:16:04,712 کیپ کاناورال، فلوری 1127 01:16:04,713 --> 01:16:04,763 کیپ کاناورال، فلورید 1128 01:16:04,764 --> 01:16:04,814 کیپ کاناورال، فلوریدا 1129 01:16:04,815 --> 01:16:04,865 کیپ کاناورال، فلوریدا 1130 01:16:04,866 --> 01:16:04,916 کیپ کاناورال، فلوریدا 1131 01:16:04,917 --> 01:16:04,967 کیپ کاناورال، فلوریدا س 1132 01:16:04,968 --> 01:16:05,019 کیپ کاناورال، فلوریدا سک 1133 01:16:05,020 --> 01:16:05,070 کیپ کاناورال، فلوریدا سکو 1134 01:16:05,071 --> 01:16:05,121 کیپ کاناورال، فلوریدا سکوی 1135 01:16:05,122 --> 01:16:05,172 کیپ کاناورال، فلوریدا سکوی 1136 01:16:05,173 --> 01:16:05,223 کیپ کاناورال، فلوریدا سکوی پ 1137 01:16:05,224 --> 01:16:05,274 کیپ کاناورال، فلوریدا سکوی پر 1138 01:16:05,275 --> 01:16:05,325 کیپ کاناورال، فلوریدا سکوی پرت 1139 01:16:05,326 --> 01:16:05,376 کیپ کاناورال، فلوریدا سکوی پرتا 1140 01:16:05,377 --> 01:16:05,427 کیپ کاناورال، فلوریدا سکوی پرتاپ 1141 01:16:05,428 --> 01:16:05,478 کیپ کاناورال، فلوریدا سکوی پرتاپ 1142 01:16:05,479 --> 01:16:05,530 کیپ کاناورال، فلوریدا سکوی پرتاپ آ 1143 01:16:05,531 --> 01:16:05,581 کیپ کاناورال، فلوریدا سکوی پرتاپ آی 1144 01:16:05,582 --> 01:16:05,632 کیپ کاناورال، فلوریدا سکوی پرتاپ آیر 1145 01:16:05,633 --> 01:16:05,683 کیپ کاناورال، فلوریدا سکوی پرتاپ آیری 1146 01:16:05,684 --> 01:16:08,266 کیپ کاناورال، فلوریدا سکوی پرتاپ آیریس 1147 01:16:09,207 --> 01:16:12,246 .من فرمانده پرتاب هستم !شروع بررسی وضعیت پرتاب 1148 01:16:12,247 --> 01:16:14,998 .دریافت شد، فرمانده .شروع بررسی وضعیت پرتاب 1149 01:16:14,999 --> 01:16:17,259 به خدا اعتقاد داری، وینس؟ 1150 01:16:18,396 --> 01:16:19,876 آره 1151 01:16:20,411 --> 01:16:24,624 آره، پدرم هندو بود ...مادرم هم باپتیست، پس 1152 01:16:24,649 --> 01:16:26,714 !به چند خدا اعتقاد دارم 1153 01:16:28,875 --> 01:16:30,876 پس بمقدار کافی کمک الهی داریم 1154 01:16:30,901 --> 01:16:32,799 بررسی وضعیت پرتاب، کامل شد 1155 01:16:32,824 --> 01:16:34,330 فرمانده هستم 1156 01:16:34,331 --> 01:16:35,998 میریم برای پرتاب 1157 01:16:35,999 --> 01:16:37,143 شروع فرایند با شمارش 1158 01:16:37,168 --> 01:16:38,251 10 1159 01:16:38,276 --> 01:16:40,122 8 9 1160 01:16:40,123 --> 01:16:41,673 6 7 1161 01:16:41,698 --> 01:16:43,166 .موتور اصلی روشن 1162 01:16:43,167 --> 01:16:45,144 3 4 1163 01:16:45,169 --> 01:16:46,180 احتراق 1164 01:16:46,205 --> 01:16:47,576 1 1165 01:16:48,415 --> 01:16:50,185 پرتاب 1166 01:16:52,096 --> 01:16:53,939 قدرت خوبی داره 1167 01:16:57,459 --> 01:16:59,683 عملکرد عادیـه 1168 01:17:12,670 --> 01:17:14,928 محموله در وضع محکمی قرار داره 1169 01:17:15,902 --> 01:17:19,136 پرتاب کاملاً پایداره، فرمانده علائم عملکرد عالیه 1170 01:17:19,161 --> 01:17:20,905 خدای من - آره - 1171 01:17:27,687 --> 01:17:30,657 کمی افزایش حرارت مشاهده میشه 1172 01:17:30,682 --> 01:17:32,930 کمی تاب میخوره، فرمانده 1173 01:17:33,318 --> 01:17:34,866 دوباره بگو 1174 01:17:35,104 --> 01:17:37,466 شدیداً تغییر مسیر داریم 1175 01:17:37,491 --> 01:17:39,129 اوضاعمون خوبه؟ 1176 01:17:39,783 --> 01:17:41,211 فرمانده، از خط قرمز گذشتیم 1177 01:17:41,236 --> 01:17:44,819 حول یک محور بلند با زاویه 17 درجه میچرخه 1178 01:17:45,367 --> 01:17:47,066 واحد پرتاب؛ بگو چی شده؟ 1179 01:17:47,091 --> 01:17:49,174 7جی فشار بر آیریس وارد میشه 1180 01:17:49,199 --> 01:17:51,521 ارتباط با کاوشگر‌ کمک‌رسان ازدست رفت 1181 01:17:54,668 --> 01:17:57,674 اوه، یا مسیح - اوه، کثافت - 1182 01:18:00,789 --> 01:18:02,713 ازدست دادیمش، فرمانده 1183 01:18:06,080 --> 01:18:07,354 ارتباط ماهواره‌ای؟ 1184 01:18:07,379 --> 01:18:10,109 هیچ ماهواره‌ای ازش تصویر نداره 1185 01:18:10,409 --> 01:18:12,026 اطلاعات رفت 1186 01:18:12,323 --> 01:18:13,637 !اختلال 1187 01:18:13,662 --> 01:18:14,913 !اینجا هم اختلال 1188 01:18:14,938 --> 01:18:18,707 ناوشکن یو.اس.اس. استاکتن قطعات از بالا به اقیانوس سقوط میکنن 1189 01:18:18,732 --> 01:18:21,337 همه در ناو موقعیت رو حفظ کنید 1190 01:18:21,362 --> 01:18:24,095 واحد کنترل زمینی؛ .کانال‌ها رو ببند 1191 01:18:26,640 --> 01:18:26,749 پـ 1192 01:18:26,750 --> 01:18:26,859 پر 1193 01:18:26,861 --> 01:18:26,970 پرتـ 1194 01:18:26,971 --> 01:18:27,080 پرتا 1195 01:18:27,082 --> 01:18:27,191 پرتاب 1196 01:18:27,192 --> 01:18:27,301 پرتاب 1197 01:18:27,302 --> 01:18:27,411 پرتاب چـ 1198 01:18:27,413 --> 01:18:27,522 پرتاب چط 1199 01:18:27,523 --> 01:18:27,632 پرتاب چطو 1200 01:18:27,634 --> 01:18:27,743 پرتاب چطور 1201 01:18:27,744 --> 01:18:27,853 پرتاب چطور 1202 01:18:27,854 --> 01:18:27,963 پرتاب چطور بـ 1203 01:18:27,965 --> 01:18:28,074 پرتاب چطور بو 1204 01:18:28,075 --> 01:18:28,184 پرتاب چطور بود 1205 01:18:28,186 --> 01:18:29,296 پرتاب چطور بود؟ 1206 01:18:29,297 --> 01:18:29,391 پرتاب چطور بود؟ و 1207 01:18:29,392 --> 01:18:29,486 پرتاب چطور بود؟ وا 1208 01:18:29,487 --> 01:18:29,581 پرتاب چطور بود؟ واتـ 1209 01:18:29,582 --> 01:18:29,676 پرتاب چطور بود؟ واتنـ 1210 01:18:29,677 --> 01:18:31,932 پرتاب چطور بود؟ .واتنی 1211 01:18:39,906 --> 01:18:42,856 روز 186 1212 01:18:52,199 --> 01:18:54,240 فرمانده لوئیس 1213 01:18:54,265 --> 01:18:58,580 میخوام برام کاری کنی 1214 01:18:59,445 --> 01:19:05,087 اگر من مُردم میخوام بری پیش والدینم 1215 01:19:05,573 --> 01:19:09,709 اونا میخوان همه‌ی خاطراتمون از مریخ رو بدونن 1216 01:19:10,439 --> 01:19:12,590 میدونم مشکله 1217 01:19:12,591 --> 01:19:18,168 میدونم سخته که با زوجی درباره‌ی پسر مُرده‌شون حرف بزنی 1218 01:19:20,171 --> 01:19:22,362 خواسته‌ی زیادیه 1219 01:19:24,575 --> 01:19:27,038 برای همین از تو میخوام 1220 01:19:27,702 --> 01:19:29,706 من تسلیم نمیشم 1221 01:19:29,731 --> 01:19:34,528 ولی باید برای هر نتیجه‌ای آمادگی داشته باشم 1222 01:19:36,477 --> 01:19:38,483 لطفاً بهشون بگو 1223 01:19:40,445 --> 01:19:42,895 بگو من عاشق کارم هستم 1224 01:19:46,647 --> 01:19:48,840 و خیلی توی اینکار متخصصم 1225 01:19:52,490 --> 01:19:57,029 و برای چیزی بزرگ میمیرم 1226 01:19:59,023 --> 01:20:01,087 و زیبا 1227 01:20:05,023 --> 01:20:07,060 و بزرگتر از خودم 1228 01:20:08,899 --> 01:20:11,823 بهشون بگو با این قضیه کنار اومدم 1229 01:20:12,655 --> 01:20:14,579 و بگو 1230 01:20:15,332 --> 01:20:19,586 ممنون که مامان و بابای من بودین 1231 01:20:19,656 --> 01:20:21,464 .مرکز فضایی چین .بیجینگ 1232 01:20:21,489 --> 01:20:24,934 ما مکعب‌هایی محتوی پروتئین رو جایگزین جیره‌ی معمولی کردیم 1233 01:20:24,959 --> 01:20:28,902 که نیروی فشار با لرزش‌های ...شدید و گرما ترکیب شد و 1234 01:20:28,927 --> 01:20:33,558 محتوای مکعب‌ها رو ذوب کرد که وزنی نامتعادل ایجاد کرد 1235 01:20:33,583 --> 01:20:36,706 وینسنت، چرا این مشکلات در فاز تست و بررسی نمایان نشد؟ 1236 01:20:36,731 --> 01:20:41,237 برای رسیدن به زمان مناسب پرتاب باید برنامه رو جلو مینداختیم 1237 01:20:42,074 --> 01:20:44,777 فضانوردشون از گرسنگی خواهد مُرد 1238 01:20:44,820 --> 01:20:46,166 جیو مینگ رئیس مرکز فضایی 1239 01:20:46,191 --> 01:20:48,187 .قطعاً .ولی راه دیگری هم هست 1240 01:20:48,234 --> 01:20:49,592 .ژو تو .معاون رئیس 1241 01:20:49,617 --> 01:20:53,223 مهندسین ما ساخت بوستر تایانگ شِن» رو تموم کردند» 1242 01:20:53,248 --> 01:20:56,836 مخزن سوخت، گنجایش کافی برای رسیدن به مریخ رو داره 1243 01:20:56,861 --> 01:20:58,562 چرا ناسا ازمون درخواست نکرده؟ 1244 01:20:58,587 --> 01:21:00,423 چون نمیدونن 1245 01:21:00,448 --> 01:21:03,601 اطلاعات ما محرمانه است 1246 01:21:05,304 --> 01:21:07,029 ...پس یعنی 1247 01:21:07,054 --> 01:21:09,166 ...اگر کاری نکنیم 1248 01:21:09,191 --> 01:21:12,340 دنیا هرگز نمیفهمه که ما میتونستیم کمک کنیم؟ 1249 01:21:14,265 --> 01:21:16,906 ...خب، برای مذاکره هم که شده 1250 01:21:16,931 --> 01:21:19,471 بذار بهشون بگیم که تصمیم گرفتیم کمک کنیم 1251 01:21:19,496 --> 01:21:24,335 اگر بوستر رو بهشون بدیم برنامه خودمون عقب میفته 1252 01:21:24,650 --> 01:21:28,029 بذار سازمان فضایی چین برای این مشکل راهی پیدا کنه 1253 01:21:28,054 --> 01:21:30,014 راهی برای همکاری پیدا کن 1254 01:21:32,800 --> 01:21:34,288 بله 1255 01:21:35,244 --> 01:21:37,512 بله متوجهم 1256 01:21:40,147 --> 01:21:41,655 متشکرم 1257 01:21:45,031 --> 01:21:46,554 آره 1258 01:21:47,399 --> 01:21:48,522 خیله‌خب 1259 01:21:48,523 --> 01:21:52,274 با تشکر از عموی من تامی در چین شاید یه فرصت دوباره داشته باشیم 1260 01:21:52,275 --> 01:21:55,482 اگر قرار بود کمک‌رسان آیریس رو ...در 62 روز تکمیل کنیم 1261 01:21:55,483 --> 01:21:59,644 حالا باید در 28 روز تمومش کنیم 1262 01:22:00,129 --> 01:22:00,199 پـ 1263 01:22:00,200 --> 01:22:00,270 پل 1264 01:22:00,271 --> 01:22:00,341 پلا 1265 01:22:00,342 --> 01:22:00,412 پلایـ 1266 01:22:00,413 --> 01:22:00,483 پلاید 1267 01:22:00,484 --> 01:22:00,554 پلایدیـ 1268 01:22:00,555 --> 01:22:00,625 پلایدیس 1269 01:22:00,626 --> 01:22:00,696 پلایدیس 1270 01:22:00,697 --> 01:22:00,767 پلایدیس 1271 01:22:00,768 --> 01:22:00,838 پلایدیس ا 1272 01:22:00,839 --> 01:22:00,909 پلایدیس اب 1273 01:22:00,910 --> 01:22:00,981 پلایدیس ابر 1274 01:22:00,982 --> 01:22:01,052 پلایدیس ابرکـ 1275 01:22:01,053 --> 01:22:01,123 پلایدیس ابرکا 1276 01:22:01,124 --> 01:22:01,194 پلایدیس ابرکامـ 1277 01:22:01,195 --> 01:22:01,265 پلایدیس ابرکامپـ 1278 01:22:01,266 --> 01:22:01,336 پلایدیس ابرکامپیـ 1279 01:22:01,337 --> 01:22:01,407 پلایدیس ابرکامپیو 1280 01:22:01,408 --> 01:22:01,478 پلایدیس ابرکامپیوتـ 1281 01:22:01,479 --> 01:22:01,549 پلایدیس ابرکامپیوتر 1282 01:22:01,550 --> 01:22:01,620 پلایدیس ابرکامپیوتر 1283 01:22:01,621 --> 01:22:01,691 پلایدیس ابرکامپیوتر نـ 1284 01:22:01,692 --> 01:22:01,762 پلایدیس ابرکامپیوتر نا 1285 01:22:01,763 --> 01:22:01,833 پلایدیس ابرکامپیوتر ناسـ 1286 01:22:01,834 --> 01:22:04,441 پلایدیس ابرکامپیوتر ناسا 1287 01:22:11,620 --> 01:22:13,950 محاسبات صحیح 1288 01:22:23,961 --> 01:22:25,898 میتونیم از سیستم فرود صرف نظر کنیم 1289 01:22:25,923 --> 01:22:30,029 و فقط جیره‌غذایی رو پرتاب کنیم روی مریخ 1290 01:22:30,783 --> 01:22:32,255 !باید تلفن رو قطع کنی 1291 01:22:32,291 --> 01:22:34,050 ببخشید شما؟ - من «ریچ پورنل» هستم - 1292 01:22:34,075 --> 01:22:37,600 .عضو بخش آسترودینامیک هستم .باید همین الان تلفن رو قطع کنی 1293 01:22:38,978 --> 01:22:40,716 خیله‌خب خیله‌خب 1294 01:22:40,818 --> 01:22:42,597 بهت زنگ میزنم 1295 01:22:43,004 --> 01:22:45,382 میدونم چطور مارک واتنی رو نجات بدیم 1296 01:22:46,214 --> 01:22:48,806 .پروژه کمک‌رسان عملی نیست .خیلی چیزها میتونه مشکل‌ساز باشه 1297 01:22:48,831 --> 01:22:50,062 راه بهتری بلدم 1298 01:22:50,087 --> 01:22:52,709 آسترودینامیک - بله - [مبحث حرکت اجسام در فضا] 1299 01:22:52,983 --> 01:22:55,918 پروژه‌ی «اِلراند» دیگه چیه؟ 1300 01:22:55,943 --> 01:22:57,106 باید براش اسم جدید انتخاب کنم 1301 01:22:57,107 --> 01:22:58,958 بله، ولی اِلراند چیه؟ 1302 01:22:58,983 --> 01:23:01,150 چون یک جلسه‌ی مخفیـه 1303 01:23:01,151 --> 01:23:03,839 از کجا میدونی اِلراند یعنی جلسه‌ی مخفی؟ 1304 01:23:03,864 --> 01:23:06,528 !شورای اِلراند» از ارباب حلقه‌ها» 1305 01:23:06,575 --> 01:23:07,372 ارباب حلقه‌ها؟ 1306 01:23:07,426 --> 01:23:09,958 جایی که تصمیم گرفتن !حلقه رو نابود کنن 1307 01:23:10,023 --> 01:23:11,858 ...اگه قراره اسم پروژه اِلراند باشه 1308 01:23:11,859 --> 01:23:14,201 میخوام لقب من گلورفیندل باشه [یک اِلف] 1309 01:23:14,226 --> 01:23:16,266 .خب .از همتون متنفرم 1310 01:23:16,291 --> 01:23:18,654 تدی هنوز در اینباره چیزی نمیدونه 1311 01:23:18,679 --> 01:23:19,774 ببخشید، شما؟ 1312 01:23:19,799 --> 01:23:22,998 ریچ پورنل از آسترودینامیک 1313 01:23:23,023 --> 01:23:24,774 چیزی که بهم گفتی رو بهشون بگو 1314 01:23:24,775 --> 01:23:28,624 راهی بلدم که در روز 561 به مریخ برسیم 1315 01:23:29,642 --> 01:23:31,131 چطور؟ 1316 01:23:34,881 --> 01:23:37,668 میشه لطفاً اینجا وایستید؟ 1317 01:23:39,136 --> 01:23:41,491 ممنون دقیقاً همونجا، عالیه 1318 01:23:41,516 --> 01:23:46,171 و میشه شما هم اونجا وایستید؟ !درست همونجا 1319 01:23:50,091 --> 01:23:54,088 خب، بیاین تصور کنیم که منگنه فضاپیمای هرمیس ـه 1320 01:23:54,113 --> 01:23:56,690 ...و شما 1321 01:23:56,691 --> 01:23:58,066 ببخشید دوباره بگو اسمت چی بود؟ 1322 01:23:58,067 --> 01:24:01,743 .تِدی !من مدیرکل ناسا هستم 1323 01:24:01,775 --> 01:24:04,031 عالیه تدی، تو زمینی 1324 01:24:04,043 --> 01:24:06,458 الان هرمیس داره بسمت تو میاد 1325 01:24:06,483 --> 01:24:09,106 که ماه‌هاست داره سعی میکنه سرعتش رو کم کنه 1326 01:24:09,107 --> 01:24:12,702 ...ولی درعوض من پیشنهاد میکنم 1327 01:24:15,651 --> 01:24:19,811 که فوراً افزایش سرعت ایجاد کنن که شتاب رو ذخیره کنن، شایدم بیشتر 1328 01:24:19,836 --> 01:24:22,564 اونا وارد محوطه زمین نمیشن ولی اونقدر نزدیک میشن 1329 01:24:22,589 --> 01:24:24,890 که توسط جاذبه، دور زمین بچرخن 1330 01:24:24,915 --> 01:24:27,307 ...در همین حین ما 1331 01:24:29,059 --> 01:24:32,058 کمک‌رسان رو بهش وصل میکنیم - تایانگ شِن - 1332 01:24:32,059 --> 01:24:33,701 و پر از تدارکات لازم میکنم 1333 01:24:33,726 --> 01:24:36,915 و حالا داریم بسمت مریخ میریم 1334 01:24:38,589 --> 01:24:40,084 شما مریخی 1335 01:24:40,085 --> 01:24:43,118 ولی سرعت برای قرار گرفتن ...در مدار خیلی زیاده، ولی 1336 01:24:43,143 --> 01:24:44,642 میتونیم شیرجه بریم 1337 01:24:44,643 --> 01:24:47,756 اگر نتونیم واتنی رو از سطح برداریم شیرجه چه فایده‌ای داره؟ 1338 01:24:47,781 --> 01:24:50,910 واتنی میتونه بوسیله مریخ‌نشین خودش رو به فضاپیما برسونه 1339 01:24:55,079 --> 01:24:56,906 !و بعد میایم بسمت خونه 1340 01:25:01,591 --> 01:25:04,818 .من محاسباتش رو کردم .کاملاً عملیه 1341 01:25:06,011 --> 01:25:07,450 ریچ؟ - بله قربان - 1342 01:25:07,475 --> 01:25:09,927 برو بیرون - بله قربان - 1343 01:25:15,912 --> 01:25:17,906 درست میگه؟ - بله - 1344 01:25:17,931 --> 01:25:20,450 بروس؟ نظر تو چیه؟ 1345 01:25:20,475 --> 01:25:22,771 خب، اگه وینسنت میگه پس حتماً میشه 1346 01:25:23,390 --> 01:25:26,906 باید از «تایانگ شِن» استفاده کنیم - آها - 1347 01:25:26,931 --> 01:25:29,014 کجاشو نفهمیدم؟ چرا اون اهمیت داره؟ 1348 01:25:29,015 --> 01:25:30,273 چون ما فقط یک کارو میتونیم بکنیم 1349 01:25:30,298 --> 01:25:32,806 یا غذای کافی برای واتنی بفرستیم ...تا آریس4 از راه برسه 1350 01:25:32,831 --> 01:25:34,714 یا همین الان هرمیس رو برگردونیم تا اونو بگیره 1351 01:25:34,739 --> 01:25:38,939 .هردو نقشه به «تیانگ شِن» نیاز داره .پس باید انتخاب کنیم 1352 01:25:38,940 --> 01:25:40,574 ولی، خدمه‌ی هرمیس چی میشن؟ 1353 01:25:40,575 --> 01:25:45,561 اینجوری باید ازشون بخوایم 533روز اضافه در مأموریت بمونن 1354 01:25:45,562 --> 01:25:47,976 اونا بدون یک ثانیه تعلل اینو قبول میکنن 1355 01:25:48,001 --> 01:25:51,742 آیا هرمیس میتونه 533 روز بدون نقص در فضا سفر کنه؟ 1356 01:25:51,767 --> 01:25:52,890 باید بتونه 1357 01:25:52,901 --> 01:25:54,900 طوری ساخته شده که تا آخر همه‌ی مأموریت‌های آیریس کار کنه 1358 01:25:54,925 --> 01:25:57,610 پس درواقع الان فقط نصف عمرش رو گذرونده 1359 01:25:57,635 --> 01:26:00,299 ...ولی اگر مشکل فنی پیش بیاد - پس، خدمه رو از دست میدیم - 1360 01:26:00,300 --> 01:26:03,995 خب چیکار کنیم؟ یا شانس بالای کشته شدن یک انسان رو درنظر بگیریم؟ 1361 01:26:04,020 --> 01:26:07,014 یا شانس پایین کشته شدن 6 نفر رو؟ 1362 01:26:07,015 --> 01:26:08,657 چطور تصمیم بگیریم؟ 1363 01:26:08,682 --> 01:26:10,732 نیازی به تصمیم‌گیری نداریم، بروس 1364 01:26:10,757 --> 01:26:11,826 اون داره 1365 01:26:11,851 --> 01:26:13,258 آره، زر زدی؟ 1366 01:26:13,259 --> 01:26:15,450 فرمانده لوئیس باید تصمیم بگیره 1367 01:26:15,475 --> 01:26:18,641 هنوز فرصت داریم که 5 فضانورد رو صحیح و سالم به خونه برگردونیم 1368 01:26:18,666 --> 01:26:21,455 من زندگیشون رو به خطر نمیندازم 1369 01:26:21,480 --> 01:26:24,026 بذار خودشون تصمیم بگیرن 1370 01:26:24,051 --> 01:26:27,576 میچ، گزینه‌ی اول رو انتخاب میکنیم 1371 01:26:28,515 --> 01:26:31,045 .تو یه ترسوی بدبختی 1372 01:26:48,767 --> 01:26:51,406 یوهانسن - بله - 1373 01:26:51,431 --> 01:26:54,098 .میدونم الان وقت شخصی توئه میشه یه لحظه مزاحمت بشم؟ 1374 01:26:54,099 --> 01:26:55,222 آره، بگو 1375 01:26:55,223 --> 01:26:57,606 کجایی؟ - توی باشگاه - 1376 01:27:18,648 --> 01:27:19,773 چه خبر شده؟ 1377 01:27:19,798 --> 01:27:24,782 الان یه ایمیل از همسرم رسید «که عنوانش هست: «فرزندانمون 1378 01:27:24,807 --> 01:27:27,687 کامپیوتر من عکس رو باز نمیکنه 1379 01:27:28,264 --> 01:27:31,579 خیله‌خب بذار بریم نگاه کنیم 1380 01:27:37,197 --> 01:27:39,039 بذار ببینم 1381 01:27:40,108 --> 01:27:42,382 نیست jpeg این عکس 1382 01:27:43,084 --> 01:27:46,382 یک فایل نوشتاری که حاوی کد بین‌المللیـه 1383 01:27:48,305 --> 01:27:50,108 اصلاً نمیدونم چیه 1384 01:27:50,193 --> 01:27:52,233 .مانور ریچ پورنل .گردش مداری 1385 01:27:52,375 --> 01:27:54,616 برات معنایی داره؟ 1386 01:27:54,851 --> 01:27:57,182 مانور ریچ پورنل 1387 01:27:57,183 --> 01:28:01,326 یک مسیر برای مانور هرمیس 1388 01:28:02,116 --> 01:28:05,280 چرخش دور زمین: روز 227 رسیدن به مریخ: روز 561 بازگشت به زمین: روز 772 1389 01:28:05,319 --> 01:28:07,744 {\an5}طول مأموریت: 19 ماه 1390 01:28:05,522 --> 01:28:10,426 تازه فاز اول مأموریت در 211روز دیگه شروع میشه 1391 01:28:10,719 --> 01:28:12,302 عملیه؟ 1392 01:28:12,327 --> 01:28:14,383 .ما اطلاعات رو گرفتیم .اونا محاسبه کردن 1393 01:28:14,408 --> 01:28:16,240 مسیر خوبی طراحی شد 1394 01:28:16,265 --> 01:28:18,885 پس چرا اینقدر با اکراه اعلام کرد؟ 1395 01:28:18,910 --> 01:28:21,172 چون کاملاً خلاف تصمیم ناساست 1396 01:28:21,197 --> 01:28:25,396 آره، اگر مانور انجام بدیم یا باید کمک‌رسان رو برسونن یا ما میمیریم 1397 01:28:25,421 --> 01:28:28,905 ما حق انتخاب داریم که خواسته‌شون رو قبول کنیم 1398 01:28:29,848 --> 01:28:33,026 پس، انجامش بدیم؟ 1399 01:28:33,530 --> 01:28:35,590 اگر بر عهده‌ی من بود الان قبول کرده بودم 1400 01:28:35,615 --> 01:28:38,343 ولی هست دیگه، مگه نه؟ برعهده‌ی تو نیست؟ 1401 01:28:38,368 --> 01:28:39,630 نه ایندفعه 1402 01:28:39,655 --> 01:28:43,013 این چیزیه که ناسا به وضوح مخالفشه 1403 01:28:43,602 --> 01:28:46,849 .الان از سرپیچی از دستور حرف میزنیم .چیزی که من ساده ازش نمیگذرم 1404 01:28:46,874 --> 01:28:49,680 پس یا با هم انجام میدیم یا اصلاً انجام نمیدیم 1405 01:28:49,705 --> 01:28:52,658 و قبل از اینکه جواب بدین عواقبش رو درنظر بگیرین 1406 01:28:52,659 --> 01:28:54,946 اگر در دریافت تدارکات در محل قرار، اشتباه کنیم 1407 01:28:55,150 --> 01:28:55,955 میمیریم 1408 01:28:56,019 --> 01:28:58,734 اگر در محاسبه جاذبه زمین اشتباه کنیم، میمیریم 1409 01:28:58,759 --> 01:29:00,979 ...اگر همه‌ی کارها رو بی‌نقص انجام بدیم 1410 01:29:01,004 --> 01:29:05,307 در مأموریتی 533 روزه قرار میگیریم 1411 01:29:05,332 --> 01:29:09,608 533روز اضافه تا بتونیم خانوادمون رو ببینیم 1412 01:29:09,633 --> 01:29:15,738 533روز سفر برنامه‌ریزی نشده که هر مشکلی ممکنه توش پیش بیاد 1413 01:29:15,739 --> 01:29:19,926 اگر مأموریت شکست بخوره، ما میمیریم 1414 01:29:19,951 --> 01:29:21,069 من نیستم 1415 01:29:21,094 --> 01:29:22,822 خیله‌خب، گاوچرون تند نرو 1416 01:29:22,823 --> 01:29:24,559 تو و من خلبان نیرو هوایی بودیم 1417 01:29:24,584 --> 01:29:26,590 ممکنه وقتی برگشتیم خونه ما رو بفرستن دادگاه نظامی 1418 01:29:26,615 --> 01:29:28,639 اوه، بله درسته - و بقیه‌ی شما رفقا - 1419 01:29:28,664 --> 01:29:31,801 تضمین میکنم دیگه هرگز شمارو این بالا نمیفرستن 1420 01:29:31,826 --> 01:29:36,378 خوبه، پس اگر قبول کنیم چطور باید انجام بدیم؟ 1421 01:29:36,403 --> 01:29:38,141 من مسیر رو تعیین و اجرا میکنم 1422 01:29:38,166 --> 01:29:39,550 کنترل از راه دور 1423 01:29:39,575 --> 01:29:42,838 اونا میتونن از مرکز کنترل هرمیس رو هدایت کنن 1424 01:29:43,299 --> 01:29:45,401 میتونی غیرفعالش کنی؟ 1425 01:29:45,426 --> 01:29:47,674 هرمیس 4 کامپیوتر زاپاس داره 1426 01:29:47,675 --> 01:29:50,219 که هرکدوم به سه ابزار ارتباطی متصله 1427 01:29:50,244 --> 01:29:53,113 نمیتونیم ابزار ارتباطی رو خاموش کنیم چون مخابره و هدایت رو ازدست میدیم 1428 01:29:53,138 --> 01:29:56,608 و نمیتونیم کامپیوترها رو خاموش کنیم چون باید فضاپیما رو هدایت کنیم 1429 01:29:56,633 --> 01:30:00,004 باید کنترل از راه دور رو در هر سیستم رو غیرفعال کنم 1430 01:30:00,029 --> 01:30:02,159 باید روی سیستم‌عامل کار کنم و کدنویسی کنم 1431 01:30:02,184 --> 01:30:05,394 خیله‌خب، انگلیسی بگو حرفت یعنی چی؟ 1432 01:30:07,074 --> 01:30:08,805 میتونم انجامش بدم 1433 01:30:09,292 --> 01:30:10,746 خیله‌خب 1434 01:30:11,899 --> 01:30:14,126 ولی باید رأی‌گیری کنیم 1435 01:30:14,151 --> 01:30:19,368 اگر اینکارو کنیم سفرمون میشه بیش از 900 روز در فضا 1436 01:30:21,151 --> 01:30:25,124 برای یک انسان رکورد زیادی ...برای زندگی در فضاست، پس 1437 01:30:25,651 --> 01:30:26,991 بله 1438 01:30:27,016 --> 01:30:28,732 منم میگم بله 1439 01:30:30,772 --> 01:30:32,612 بیا بریم بگیریمش 1440 01:30:35,377 --> 01:30:37,153 یوهانسن 1441 01:30:37,324 --> 01:30:38,511 بله 1442 01:30:41,976 --> 01:30:44,526 یک پیام غیرمنتظره از هرمیس رسید 1443 01:30:44,551 --> 01:30:45,916 خب بخونش 1444 01:30:45,917 --> 01:30:48,080 :نوشته هیوستون، لطفاً در جریان باش 1445 01:30:48,105 --> 01:30:50,444 ریچ پورنل آدم مصمم و با اراده‌ایـه 1446 01:30:50,469 --> 01:30:51,630 چی؟ 1447 01:30:51,655 --> 01:30:53,303 فرمانده، تیم هدایت 1448 01:30:53,328 --> 01:30:54,934 هرمیس قبول کرد 1449 01:30:54,935 --> 01:30:58,236 واحد مخابره، بگو هرمیس داره اشتباه میره واحد هدایت، مسیرش رو تصحیح کن 1450 01:30:58,261 --> 01:31:01,415 منفیه فرمانده، اشتباه نمیره الان مسیر رو تنظیم کرده 1451 01:31:01,440 --> 01:31:02,580 چه مرگشه؟ 1452 01:31:02,605 --> 01:31:05,521 واحد مخابره از راه دور؛ امکانش هست نقص فنی باشه؟ 1453 01:31:05,546 --> 01:31:06,713 منفیه، فرمانده 1454 01:31:06,738 --> 01:31:10,506 واحد هدایت، بررسی کن قبل از انحراف چقدر زمان داره که تنظیمش کنه 1455 01:31:10,531 --> 01:31:12,622 الان روش کار میکنم، فرمانده 1456 01:31:12,647 --> 01:31:14,319 ریچ پورنل کیـه؟ 1457 01:31:14,344 --> 01:31:15,708 نمیدونم 1458 01:31:15,733 --> 01:31:18,823 و یه نفر هم بفهمه ریچ پورنل کیه؟ 1459 01:31:18,899 --> 01:31:20,793 آنی امروز صبح میره برای مصاحبه با رسانه‌ها 1460 01:31:20,818 --> 01:31:25,720 که بهشون اطلاع بده ناسا تصمیم گرفته هرمیس رو به مریخ برگردونه 1461 01:31:25,751 --> 01:31:27,913 ....بنظر اقدام زیرکانه‌ایـه 1462 01:31:28,415 --> 01:31:31,112 .با توجه به این شرایط 1463 01:31:31,251 --> 01:31:35,969 هرکس این مانور رو پیشنهاد کرد فقط یک طرح ارائه کرده 1464 01:31:35,994 --> 01:31:38,449 خدمه خودشون تصمیم گرفتن 1465 01:31:39,623 --> 01:31:42,048 ممکنه اونا رو به کشتن داده باشی، میچ 1466 01:31:43,575 --> 01:31:45,450 من و تو هدف مشابهی داریم 1467 01:31:45,475 --> 01:31:48,766 اگه مشکلی پیش بیاد دنیا فراموش میکنه، چرا ما فضانوردی میکنیم 1468 01:31:48,791 --> 01:31:50,636 من فقط میخوام این سازمان رو حفظ کنم 1469 01:31:50,661 --> 01:31:53,443 ارزشش بیشتر از یک نفره 1470 01:31:54,463 --> 01:31:56,058 نه 1471 01:31:56,083 --> 01:31:57,708 نیست 1472 01:31:58,415 --> 01:32:02,564 وقتی این ماجرا تموم شد انتظار دارم استعفا بدی 1473 01:32:05,459 --> 01:32:06,883 متوجهم 1474 01:32:06,915 --> 01:32:09,551 فضانوردانمون رو برگردون به خونه 1475 01:32:11,060 --> 01:32:12,435 روز219 1476 01:32:12,460 --> 01:32:15,374 خب، هر مأموریت آریس نیازمند 3سال پیش تدارکات هست 1477 01:32:15,375 --> 01:32:18,122 ناسا مدتها پیش تصمیم گرفت که خیلی آسونتره تا 1478 01:32:18,123 --> 01:32:20,874 مقداری تجهیزات رو بجای اینکه با خودمون بفرسته، از قبل ارسال کنه 1479 01:32:20,899 --> 01:32:24,566 پس درنتیجه، مریخ‌نشین آریس4 1480 01:32:24,591 --> 01:32:27,832 الان توی حفره‌ی شیاپارلی هست و همونجا منتظره 1481 01:32:27,857 --> 01:32:31,806 پس نقشه اینه که ازش استفاده کنم و به مدار مریخ برم 1482 01:32:31,831 --> 01:32:34,914 همون موقع که هرمیس داره رد میشه 1483 01:32:34,944 --> 01:32:38,774 و گمونم منو بگیرن 1484 01:32:39,344 --> 01:32:41,421 در فضا 1485 01:32:43,323 --> 01:32:46,414 پس، 200 روز وقت دارم که بفهمم 1486 01:32:46,415 --> 01:32:49,250 چطور این لوازم حیاتی رو :برای زنده موندن با خودم حمل کنم 1487 01:32:49,251 --> 01:32:53,081 اکسیژن‌ساز، تصفیه‌گر آب و فشارساز 1488 01:32:53,106 --> 01:32:55,034 همشون رو با خودم ببرم 1489 01:32:55,059 --> 01:32:58,890 و خوشبختانه باهوشترین دوستان رو در سیاره‌ی زمین دارم 1490 01:32:58,891 --> 01:33:02,142 واقعاً همه‌ی انسانهای باهوش در سرتاسر کره زمین 1491 01:33:02,167 --> 01:33:04,082 در این کوشش بهم کمک میکنن 1492 01:33:04,083 --> 01:33:05,782 :و حالا بهم گفتند که 1493 01:33:05,807 --> 01:33:08,390 هی، چطوره سقف مریخ‌نورد رو سوراخ کنی؟ 1494 01:33:08,415 --> 01:33:11,182 و با یک سنگ محکم بهش بزنی 1495 01:33:11,713 --> 01:33:13,593 ما باید برسیم اونجا 1496 01:33:24,206 --> 01:33:27,471 روز220 1497 01:33:28,916 --> 01:33:30,400 هویت 1498 01:34:03,112 --> 01:34:06,512 خداحافظ مریخ 1499 01:34:13,143 --> 01:34:15,558 533روز بیشتر؟ 1500 01:34:15,559 --> 01:34:17,638 و تو هم قبول کردی؟ 1501 01:34:17,663 --> 01:34:20,399 .اونا هم همینکارو برای من میکردن خودتم میدونی 1502 01:34:26,039 --> 01:34:27,111 پنیر 1503 01:34:27,136 --> 01:34:29,414 پنیر پنیر 1504 01:34:30,717 --> 01:34:33,438 .این نگفت پنیر اون نگفت؟ 1505 01:34:41,099 --> 01:34:42,390 سلام عزیزم 1506 01:34:42,415 --> 01:34:45,127 سلام - برات چیزی دارم - 1507 01:34:45,152 --> 01:34:46,943 توی یه فروشگاه کوچیک پیداش کردم 1508 01:34:46,968 --> 01:34:48,280 سی.دسی اوریجینال 1509 01:34:48,308 --> 01:34:49,958 ABBA بهترین آهنگهای گروه 1510 01:34:50,005 --> 01:34:51,568 نه 1511 01:34:51,867 --> 01:34:53,114 بدون خش 1512 01:34:53,139 --> 01:34:54,514 عاشقشم 1513 01:34:54,539 --> 01:34:57,519 با کمال احترام به سازمان ....و روش‌های شما 1514 01:34:57,544 --> 01:34:59,721 ما دیگه از این روش استفاده نمیکنیم 1515 01:34:59,747 --> 01:35:02,584 از زمان آپولو9 [تکنولوژی سال 1969] 1516 01:35:03,767 --> 01:35:06,325 متوجه شدین؟ 1517 01:35:41,284 --> 01:35:42,284 5 1518 01:35:42,309 --> 01:35:43,329 4 1519 01:35:43,354 --> 01:35:44,357 3 1520 01:35:44,381 --> 01:35:45,398 2 1521 01:35:45,423 --> 01:35:48,031 1 احتراق 1522 01:35:49,838 --> 01:35:52,171 کلیه علائم عادی است 1523 01:36:23,731 --> 01:36:26,304 روز227 1524 01:37:33,141 --> 01:37:36,733 7ماه بعد 1525 01:37:40,442 --> 01:37:43,484 روز 461 1526 01:38:14,964 --> 01:38:17,774 به قوانین روی مریخ فکر میکردم 1527 01:38:17,799 --> 01:38:20,419 یک معاهده‌ی بین‌المللی هست ...که میگه هیچ کشوری 1528 01:38:20,444 --> 01:38:22,345 حق نداره به چیزی که روی زمین نیست ادعای مالکیت کنه 1529 01:38:22,377 --> 01:38:25,508 و طبق یک معاهده‌ی دیگه اگر توی خاک هیچ کشوری نباشی 1530 01:38:25,533 --> 01:38:27,334 قوانین آبهای بین‌المللی اجراء میشه 1531 01:38:27,359 --> 01:38:30,913 پس مریخ آبهای بین‌المللیـه 1532 01:38:31,023 --> 01:38:34,186 ناسا، یک سازمان امریکایی و غیرنظامیه 1533 01:38:34,187 --> 01:38:35,622 که مالک اقامتگاهه 1534 01:38:35,647 --> 01:38:37,279 ولی به محض اینکه پامو از اقامتگاه بیرون بذارم 1535 01:38:37,319 --> 01:38:38,499 در آبهای بین‌المللی هستم 1536 01:38:38,523 --> 01:38:40,022 پس بخش باحالش اینجاست 1537 01:38:40,023 --> 01:38:41,730 میخوام به حفره‌ی شیاپارلی برم 1538 01:38:41,731 --> 01:38:43,774 جایی که آریس4 در اونجا فرود خواهد آمد 1539 01:38:43,799 --> 01:38:46,119 هیچکس صراحتاً این اجازه رو بهم نداده 1540 01:38:46,144 --> 01:38:48,756 و تا وقتی سوار آریس4 نشم دستوری هم نمیتونه بده 1541 01:38:48,781 --> 01:38:53,624 پس من باید قایق رو بدون اجازه به آبهای بین‌المللی بندازم 1542 01:38:54,088 --> 01:38:58,433 که به معنای کلمه دزد دریایی میشم 1543 01:38:59,023 --> 01:39:03,067 مارک واتنی، دزد دریایی فضایی روز 461 1544 01:39:04,579 --> 01:39:07,497 سیستم درحال خاموش شدن 1545 01:39:07,522 --> 01:39:09,314 خاموش شد 1546 01:39:32,231 --> 01:39:34,313 دزد دریایی فضایی 1547 01:40:34,716 --> 01:40:38,743 هرجایی که میرم، اولین نفر هستم 1548 01:40:39,267 --> 01:40:41,475 حس عجیبی داره 1549 01:40:41,560 --> 01:40:43,109 اگه از مریخ‌نورد بپری بیرون 1550 01:40:43,134 --> 01:40:45,213 اولین نفری که اونجا خواهی بود 1551 01:40:45,583 --> 01:40:49,509 از اون تپه بالا بری اولین نفری که اینکارو میکنه 1552 01:40:49,847 --> 01:40:52,204 4.5میلیارد سال 1553 01:40:52,229 --> 01:40:54,067 هیچکس اینجا نبود 1554 01:40:54,092 --> 01:40:57,418 و حالا، من 1555 01:40:58,183 --> 01:41:01,834 من اولین انسان هستم که تنها روی یک سیاره بود 1556 01:41:16,837 --> 01:41:18,455 حالش چطوره؟ 1557 01:41:19,891 --> 01:41:21,766 فعلاً خیلی خوبه 1558 01:41:21,767 --> 01:41:23,940 طبق برنامه پیش میره 1559 01:41:23,965 --> 01:41:26,855 قبل‌ازظهر 4 ساعت رانندگی میکنه 1560 01:41:27,170 --> 01:41:30,269 پنل‌های خورشیدی رو جدا میکنه و 13 ساعت برای شارژ مجدد میذاره 1561 01:41:30,294 --> 01:41:35,322 یه جایی میخوابه و بعد دوباره شروع میکنه 1562 01:41:37,015 --> 01:41:38,659 حالش چطوره؟ 1563 01:41:40,173 --> 01:41:43,305 ازمون خواسته بهش بگیم «کاپیتان ریش‌بلند» 1564 01:41:44,992 --> 01:41:47,118 خب، درواقع مریخ جزو آبهای آزاده 1565 01:41:47,143 --> 01:41:49,223 میدونم، میدونم برامون توضیح داد 1566 01:41:50,665 --> 01:41:52,443 الان کجاست؟ 1567 01:42:02,438 --> 01:42:06,001 روز 494 1568 01:43:36,447 --> 01:43:40,486 روز 517 1569 01:43:41,380 --> 01:43:43,402 ...خیله‌خب، برای شروع اعلام میکنم 1570 01:43:43,427 --> 01:43:45,481 که احتمالاً از طرح خوشتون نمیاد 1571 01:43:45,506 --> 01:43:47,120 اوه، جدی؟ 1572 01:43:47,417 --> 01:43:49,891 آره، مشکل شتاب در لحظه‌ی برخورده 1573 01:43:49,916 --> 01:43:54,753 هرمیس نمیتونه به مدار مریخ وارد بشه 1574 01:43:54,778 --> 01:43:58,221 وگرنه سوخت کافی برای بازگشت به خونه نخواهد داشت 1575 01:43:58,246 --> 01:44:03,031 مریخ‌نشین برای این طراحی شده که به مدارهای پایین مریخ برسه 1576 01:44:03,056 --> 01:44:07,190 پس برای اینکه مارک بتونه ..بطور کامل از جاذبه مریخ فرار کنه 1577 01:44:07,215 --> 01:44:08,635 ...و به هرمیس برسه 1578 01:44:08,660 --> 01:44:10,455 باید سریع بره - دقیقاً - 1579 01:44:10,479 --> 01:44:12,894 معنیش اینه که باید مریخ‌نشین رو سبک‌تر کنیم 1580 01:44:12,919 --> 01:44:15,550 .خیلی سبک‌تر .در حد 5000 کیلوگرم 1581 01:44:15,575 --> 01:44:16,867 ولی تو میتونی، مگه نه؟ 1582 01:44:16,892 --> 01:44:18,875 خب، بعضی جاهاش خیلی آسونه 1583 01:44:18,900 --> 01:44:22,423 مریخ‌نورد برای حمل 500 کیلو خاک و نمونه طراحی شده 1584 01:44:22,424 --> 01:44:24,126 مسلماً نیازی به نمونه برداری نداریم 1585 01:44:24,151 --> 01:44:27,858 و بجای 6 مسافر یک مسافر داریم 1586 01:44:27,883 --> 01:44:30,573 با لوازم و تجهیزاتشون میشه 500کیلوگرم دیگه ؟ 1587 01:44:30,598 --> 01:44:32,658 .تجهیرات رفاهی هم بریز دور .نیاز نداریم 1588 01:44:32,659 --> 01:44:35,085 از مارک میخوام تمام طول پرواز لباس فضانوردی تنش باشه 1589 01:44:35,110 --> 01:44:37,822 صبرکن، اگه لباس فضانوردی بپوشه چطور باید مریخ‌نشین رو کنترل کنه 1590 01:44:37,847 --> 01:44:40,158 خب، اون هدایت نمیکنه 1591 01:44:40,159 --> 01:44:43,950 مارتینز مریخ‌نشین رو از راه دور خلبانی میکنه 1592 01:44:43,951 --> 01:44:48,927 تابحال یک وسیله‌ی سرنشین‌دار از راه دور کنترل نشده 1593 01:44:49,199 --> 01:44:52,748 ولی خوشحالم که کمک چین رو در کنارمون داریم 1594 01:44:52,773 --> 01:44:57,497 اگر از راه دور کنترل کنیم دیگه نیازی به تجهیزات کامپیوتری نداریم 1595 01:44:57,522 --> 01:44:59,311 .یه لحظه صبرکن میخوای چیکار کنی؟ 1596 01:44:59,336 --> 01:45:03,365 میخوای یک وسیله ریموت کنترلی رو بدون سیستم پشتیبانی، بفرستی فضا؟ 1597 01:45:04,283 --> 01:45:06,843 هنوز به قسمت بد نقشه نرسیده، وینسنت 1598 01:45:06,868 --> 01:45:08,838 !خب، پس قسمت بد رو بگو 1599 01:45:08,863 --> 01:45:14,351 باید دماغه‌ی هوابند و پنجره‌ها و کل عایق حرارتی رو برداریم 1600 01:45:14,890 --> 01:45:16,712 میخوای نوک مریخ‌نشین رو برداری؟ 1601 01:45:16,737 --> 01:45:17,900 البته 1602 01:45:17,925 --> 01:45:20,985 دماغه‌ی هوابند به تنهایی 400 کیلوگرمه 1603 01:45:21,010 --> 01:45:23,342 میخوای یک انسان رو بدون دماغه‌ی محافظ بفرستی فضا؟ 1604 01:45:23,367 --> 01:45:24,831 خب، نه 1605 01:45:25,610 --> 01:45:29,573 باید با پلاستیک‌های اقامتگاه نوکش رو پوشش بدیم 1606 01:45:30,436 --> 01:45:33,370 بیشتر بدنه‌ی مریخ‌نشین هنوز سر جاشه تا فشار هوا رو تحمل کنه 1607 01:45:33,395 --> 01:45:36,541 اتمسفر مریخ خیلی رقیقه زیاد نیاز به عایق‌کاری نداریم 1608 01:45:36,551 --> 01:45:40,050 وقتی سرعت مریخ‌نشین اونقدر زیاد شد ...که مقاومت هوا دردسر ساز بشه 1609 01:45:40,051 --> 01:45:42,674 اونقدر بالا هست که اصلاً هیچ هوایی وجود نداره 1610 01:45:42,675 --> 01:45:45,535 میخوای یه انسان رو توی چادر به فضا بفرستی؟ 1611 01:45:45,560 --> 01:45:47,216 بله 1612 01:45:47,678 --> 01:45:49,424 ادامه بدم؟ 1613 01:45:49,449 --> 01:45:50,833 نه 1614 01:45:51,883 --> 01:45:54,599 میکنین؟ Fucking شوخی 1615 01:45:56,903 --> 01:45:59,097 بنظرت منظورش اینه؟ 1616 01:45:59,546 --> 01:46:01,544 شوخی میکنین؟ 1617 01:46:01,569 --> 01:46:02,851 میدونی؟ - اوهوم - 1618 01:46:02,883 --> 01:46:06,408 یا مثلاً شوخی میکنین؟ 1619 01:46:06,911 --> 01:46:08,847 بنظرم اولی باشه 1620 01:46:08,881 --> 01:46:10,453 جدی؟ 1621 01:46:10,478 --> 01:46:12,539 میتونه اولی باشه 1622 01:46:12,691 --> 01:46:14,766 شوخی میکنین؟ 1623 01:46:14,791 --> 01:46:17,002 آره، میتونه اولی باشه 1624 01:46:24,370 --> 01:46:27,615 روز 538 1625 01:46:29,070 --> 01:46:29,132 حـ 1626 01:46:29,133 --> 01:46:29,195 حفـ 1627 01:46:29,196 --> 01:46:29,258 حفر 1628 01:46:29,260 --> 01:46:29,322 حفره 1629 01:46:29,323 --> 01:46:29,385 حفره‌ 1630 01:46:29,386 --> 01:46:29,448 حفره‌ی 1631 01:46:29,449 --> 01:46:29,511 حفره‌ی 1632 01:46:29,512 --> 01:46:29,574 حفره‌ی شـ 1633 01:46:29,576 --> 01:46:29,638 حفره‌ی شیـ 1634 01:46:29,639 --> 01:46:29,701 حفره‌ی شیا 1635 01:46:29,702 --> 01:46:29,764 حفره‌ی شیاپـ 1636 01:46:29,765 --> 01:46:29,827 حفره‌ی شیاپا 1637 01:46:29,828 --> 01:46:29,891 حفره‌ی شیاپار 1638 01:46:29,892 --> 01:46:29,954 حفره‌ی شیاپارلـ 1639 01:46:29,955 --> 01:46:30,017 حفره‌ی شیاپارلی 1640 01:46:30,018 --> 01:46:30,080 حفره‌ی شیاپارلی 1641 01:46:30,081 --> 01:46:30,143 حفره‌ی شیاپارلی 1642 01:46:30,144 --> 01:46:30,206 حفره‌ی شیاپارلی مـ 1643 01:46:30,207 --> 01:46:30,269 حفره‌ی شیاپارلی محـ 1644 01:46:30,271 --> 01:46:30,333 حفره‌ی شیاپارلی محل 1645 01:46:30,334 --> 01:46:30,396 حفره‌ی شیاپارلی محل 1646 01:46:30,397 --> 01:46:30,459 حفره‌ی شیاپارلی محل فـ 1647 01:46:30,460 --> 01:46:30,522 حفره‌ی شیاپارلی محل فر 1648 01:46:30,523 --> 01:46:30,585 حفره‌ی شیاپارلی محل فرو 1649 01:46:30,587 --> 01:46:30,649 حفره‌ی شیاپارلی محل فرود 1650 01:46:30,650 --> 01:46:30,712 حفره‌ی شیاپارلی محل فرود 1651 01:46:30,713 --> 01:46:30,775 حفره‌ی شیاپارلی محل فرود آ 1652 01:46:30,776 --> 01:46:30,838 حفره‌ی شیاپارلی محل فرود آر 1653 01:46:30,839 --> 01:46:30,901 حفره‌ی شیاپارلی محل فرود آریـ 1654 01:46:30,903 --> 01:46:30,965 حفره‌ی شیاپارلی محل فرود آریس 1655 01:46:30,966 --> 01:46:33,654 حفره‌ی شیاپارلی محل فرود آریس4 1656 01:46:40,660 --> 01:46:42,908 میدونم اونا چیکار میکنن 1657 01:46:43,989 --> 01:46:46,552 دقیقاً میدونم چیکار میکنن 1658 01:46:46,651 --> 01:46:48,522 چون همش تکرار میکنن 1659 01:46:48,523 --> 01:46:51,814 سریعتر از هر انسانی در سفرهای فضایی حرکت کن 1660 01:46:51,839 --> 01:46:53,106 انگار کار خوبیه 1661 01:46:53,131 --> 01:46:56,185 انگار میخوان حواسم رو پرت کنن که نقشه‌شون چقدر احمقانه است 1662 01:46:56,775 --> 01:47:00,482 آره، باید سریعتر از هر انسانی در سفرهای فضایی حرکت کنم 1663 01:47:00,483 --> 01:47:03,522 چون منو توی یه ماشین سقف کروکی پرتاب میکنین 1664 01:47:03,523 --> 01:47:07,354 راستش بدتر هم هست چون نمیتونم اونو کنترل کنم 1665 01:47:07,355 --> 01:47:12,846 و بهرحال، وقتی فیزیکدانان ...درباره شتاب توضیح میدن 1666 01:47:12,871 --> 01:47:16,067 از کلمه‌ی سریع استفاده نکن پس 1667 01:47:16,092 --> 01:47:20,985 اونا با این امید اینکارو میکنن که من هیچ اعتراضی نکنم 1668 01:47:21,471 --> 01:47:23,764 اینکار جنونه 1669 01:47:24,277 --> 01:47:25,743 چون من از این عنوان خوشم میاد 1670 01:47:25,768 --> 01:47:28,925 که سریعترین انسان در تاریخ سفرهای فضایی باشم 1671 01:47:30,523 --> 01:47:32,867 از این عنوان خوشم میاد 1672 01:47:33,811 --> 01:47:35,811 خیلی دوست دارم 1673 01:47:38,085 --> 01:47:40,324 میخوام بهشون اثبات کنم 1674 01:47:48,899 --> 01:47:50,591 بیا تمومش کنیم 1675 01:48:25,881 --> 01:48:27,541 زودباش 1676 01:48:57,605 --> 01:48:59,583 خروج 1677 01:50:21,790 --> 01:50:24,232 بِک . ووگل میخوام شما توی هوابند1 باشین 1678 01:50:24,257 --> 01:50:26,526 و قبل از شلیک مریخ‌نشین درب دوم باز باشه 1679 01:50:27,217 --> 01:50:31,158 مارتینز مریخ‌نشین رو هدایت میکنه یوهانسن، اطلاعات صعود رو کنترل میکنه 1680 01:50:31,183 --> 01:50:35,138 به محض مهار مریخ‌نشین وظیفه‌ی بِک هست واتنی رو بگیره 1681 01:50:35,139 --> 01:50:36,264 ما آماده‌ایم 1682 01:50:36,289 --> 01:50:38,298 نقشه‌ی مهار واتنی چیه؟ 1683 01:50:38,323 --> 01:50:40,778 ما تسمه‌ها رو بهم وصل کردیم و یک تسمه‌ی بلند ساختیم 1684 01:50:40,807 --> 01:50:42,974 214متر طولشه 1685 01:50:42,975 --> 01:50:45,700 و منم «جت‌پک» دارم .پس حرکت در اون بیرون آسونه 1686 01:50:45,725 --> 01:50:48,758 نسبتاً چه شتابی رو میتونی تحمل کنی؟ 1687 01:50:48,783 --> 01:50:51,511 میتونم مریخ‌نشین رو با سرعت 5متر بر ثانیه مهار کنم 1688 01:50:51,512 --> 01:50:53,390 10متر بر ثانیه مثل اینه که بپری توی قطار در حال حرکت 1689 01:50:53,415 --> 01:50:55,871 پس هرچیزی بیشتر از این ممکنه از دستش بدم 1690 01:50:55,896 --> 01:50:58,338 خب، شاید چاره‌ای داشته باشیم 1691 01:50:59,283 --> 01:51:01,283 پرتاب 12 دقیقه طول میکشه 1692 01:51:01,308 --> 01:51:04,279 و تا مهارش 52 دقیقه زمان لازمه 1693 01:51:04,304 --> 01:51:06,011 به محض اینکه موتورهای مریخ‌نشین مارک خاموش شد 1694 01:51:06,036 --> 01:51:09,674 سرعت و مکانِ مهار رو متوجه میشیم 1695 01:51:09,699 --> 01:51:11,377 ووگل، تو پشتیبانِ بِک هستی 1696 01:51:11,402 --> 01:51:14,174 اگر همه چیز خوب پیش رفت تو اونا رو با تسمه میکشی 1697 01:51:14,199 --> 01:51:17,004 اگر مشکلی پیش اومد تو میری دنبالشون 1698 01:51:17,029 --> 01:51:18,366 باشه 1699 01:51:21,615 --> 01:51:23,613 بیاین بریم پسرمون رو بگیریم 1700 01:51:25,947 --> 01:51:31,158 روز 561 1701 01:51:57,345 --> 01:51:58,697 :برای کسانی که میخوانند 1702 01:51:58,752 --> 01:52:02,470 !مراقب این مریخ‌نورد باشین جون منو نجات داد؛ واتنی 1703 01:52:25,220 --> 01:52:28,696 الان حال و هوای اضطراب و هیجان اینجا خارج از مرکز فضایی جانسن، حاکمه 1704 01:52:28,721 --> 01:52:31,262 همونطور که میبینید ...آدمهای زیادی اینجا جمع شدند 1705 01:52:31,287 --> 01:52:36,550 که ببینن عملیات نجات مارک واتنی موفقیت‌آمیز است یا خیر 1706 01:52:36,575 --> 01:52:38,504 یادتون باشه که با او ارتباط برقرار کردند 1707 01:52:38,529 --> 01:52:39,939 ولی خیلی زیاد نیست 1708 01:52:39,964 --> 01:52:43,793 باید به بینندگان یادآوری کنیم که به محض رسیدن خبر بهشون اطلاع میدیم 1709 01:52:43,818 --> 01:52:47,546 و شما رو لحظه به لحظه در جریان اتفاقات قرار میدیم 1710 01:52:47,571 --> 01:52:52,164 بیاین به مکالمات ناسا و مارک واتنی گوش کنیم 1711 01:52:59,486 --> 01:53:02,290 اگر مشکلی پیش بیاد مرکز کنترل چیکار میتونه بکنه؟ 1712 01:53:02,315 --> 01:53:04,520 هیچی 1713 01:53:04,909 --> 01:53:06,898 موقعیتشون 12 دقیقه‌ی نوری با ما فاصله داره 1714 01:53:06,899 --> 01:53:11,438 یعنی 24 دقیقه طول میکشه تا جواب سوالشون رو بگیرن 1715 01:53:11,691 --> 01:53:14,319 .تا پرتاب هم 12 دقیقه وقت باقیه ....پس 1716 01:53:15,381 --> 01:53:17,216 اونا تنها هستن 1717 01:54:08,498 --> 01:54:09,511 مرکز فضایی چین بیجینگ 1718 01:54:09,535 --> 01:54:12,325 امروز مردم در بیجینگ و سرتاسر جهان جلوی تلویزیون جمع شدند 1719 01:54:12,350 --> 01:54:15,593 و بدقت عملیات نجات مارک واتنی که توجه دنیا رو جلب کرده، تماشا میکنند 1720 01:54:15,632 --> 01:54:20,683 این عملیات نجات با از خودگذشتگی فضاپیمای چینی صورت گرفت 1721 01:54:20,845 --> 01:54:22,260 میدان تِرِفالگار لندن 1722 01:54:22,285 --> 01:54:24,203 مارک کاملاً در مریخ تنها بود 1723 01:54:24,228 --> 01:54:27,565 ....بنا به گفته‌ی روانشناسان 1724 01:54:50,182 --> 01:54:52,066 فشار سوخت: سبز 1725 01:54:52,091 --> 01:54:54,422 وضع موتور: عالی 1726 01:54:54,423 --> 01:54:57,145 ارتباطات، کاملاً عالی 1727 01:54:57,238 --> 01:55:00,791 آماده‌ی بررسی‌های پیش از پروازیم فرمانده 1728 01:55:00,816 --> 01:55:05,122 .مرکز مأموریت، هرمیس صحبت میکنه .طبق نقشه پیش میریم 1729 01:55:05,147 --> 01:55:09,533 ما 2 دقیقه و 10 ثانیه تا پرتاب مارک فاصله داریم 1730 01:55:09,967 --> 01:55:12,382 .تقریباً دو دقیقه مونده واتنی اونجا حالت چطوره؟ 1731 01:55:12,383 --> 01:55:13,891 خوبم 1732 01:55:14,423 --> 01:55:16,734 برای دیدن شما هیجان‌زده‌ام 1733 01:55:16,759 --> 01:55:18,258 .ممنون که بخاطر من برگشتین 1734 01:55:18,259 --> 01:55:19,338 هنوز چیزی معلوم نیست 1735 01:55:19,339 --> 01:55:21,104 یادت باشه فشار زیادی تحمل میکنی 1736 01:55:21,129 --> 01:55:22,966 پس طبیعیه که بیهوش بشی 1737 01:55:22,967 --> 01:55:24,888 جون تو الان در دستان مارتینز ـه 1738 01:55:24,913 --> 01:55:28,959 خب به اون عوضی بگو منو حول محور نچرخونه 1739 01:55:29,104 --> 01:55:30,957 دریافت شد مریخ‌نشین 1740 01:55:30,982 --> 01:55:32,188 واحد مخابره 1741 01:55:32,213 --> 01:55:33,146 آماده 1742 01:55:33,171 --> 01:55:34,252 کنترل از راه دور 1743 01:55:34,277 --> 01:55:35,247 آماده 1744 01:55:35,272 --> 01:55:36,358 دریافت 1745 01:55:36,359 --> 01:55:37,323 آماده 1746 01:55:37,359 --> 01:55:38,998 دریافت دوم 1747 01:55:39,023 --> 01:55:40,146 آماده 1748 01:55:40,147 --> 01:55:41,795 خلبان 1749 01:55:42,503 --> 01:55:43,442 آماده 1750 01:55:43,467 --> 01:55:44,745 خلبان 1751 01:55:44,770 --> 01:55:46,130 آماده 1752 01:55:46,131 --> 01:55:47,949 دریافت شد، همه آماده‌ایم 1753 01:55:48,299 --> 01:55:51,482 مرکز کنترل مأموریت ما آماده‌ی پرتاب هستیم 1754 01:55:51,507 --> 01:55:53,380 شمارش معکوس 10 1755 01:55:53,405 --> 01:55:55,222 9 - موتور اصلی روشن - 1756 01:55:55,247 --> 01:55:56,764 8 1757 01:55:56,789 --> 01:55:57,949 7 1758 01:55:57,974 --> 01:55:59,457 قلاب‌ها آزاد شدند 1759 01:55:59,482 --> 01:56:01,325 5ثانیه مونده واتنی محکم بشین 1760 01:56:01,350 --> 01:56:03,290 چند دقیقه دیگه میبینمت، فرمانده 1761 01:56:03,315 --> 01:56:04,947 4 1762 01:56:05,104 --> 01:56:06,509 3 1763 01:56:06,754 --> 01:56:08,343 2 1764 01:56:08,368 --> 01:56:09,777 1 1765 01:56:45,535 --> 01:56:48,074 شتاب، 741متر بر ثانیه 1766 01:56:48,099 --> 01:56:49,969 ارتفاع 1350 متر 1767 01:56:49,994 --> 01:56:51,091 خیلی پایینه 1768 01:56:51,116 --> 01:56:53,051 میدونم کنترلش برام مشکله 1769 01:56:56,583 --> 01:57:00,452 واتنی، میشنوی؟ 1770 01:57:05,568 --> 01:57:07,246 بوستر جدا شد 1771 01:57:07,247 --> 01:57:10,219 شتاب 850 ارتفاع 1843 1772 01:57:10,244 --> 01:57:11,756 خیلی پایین‌تر از ارتفاع لازمه 1773 01:57:11,780 --> 01:57:13,616 چقدر؟ چقدر پایین؟ 1774 01:57:13,642 --> 01:57:15,182 بررسی میشه 1775 01:57:15,365 --> 01:57:18,594 واتنی، میشنوی؟ 1776 01:57:18,619 --> 01:57:19,820 احتمالاً بیهوش شده 1777 01:57:19,845 --> 01:57:22,429 .حین صعود 12جی فشار تحمل کرد .چند دقیقه بهش وقت بده 1778 01:57:22,454 --> 01:57:23,922 دریافت شد 1779 01:57:26,028 --> 01:57:28,028 موتور اصلی خاموش میشه 3 1780 01:57:28,053 --> 01:57:29,074 2 1781 01:57:29,099 --> 01:57:30,335 1 1782 01:57:30,360 --> 01:57:31,906 خاموش 1783 01:57:32,931 --> 01:57:35,042 بازگشت به هدایت خودکار 1784 01:57:35,067 --> 01:57:37,121 خاموشی تأیید شد 1785 01:57:39,249 --> 01:57:41,468 سوختِ زاپاس تخلیه شد 1786 01:57:42,937 --> 01:57:44,325 واتنی 1787 01:57:44,630 --> 01:57:46,935 میشنوی؟ 1788 01:57:46,969 --> 01:57:49,965 ظاهراً مشکلی در مخابره پیش اومده 1789 01:57:56,702 --> 01:57:58,390 اطلاعات جدید دارم 1790 01:57:58,391 --> 01:58:00,598 شتاب در هنگام مهار 11متر بر ثانیه است 1791 01:58:00,599 --> 01:58:02,726 میتونم تحمل کنم 1792 01:58:02,975 --> 01:58:05,742 ....فاصله تا زمان مهار 1793 01:58:05,767 --> 01:58:07,866 68کیلومتر خواهد بود 1794 01:58:07,891 --> 01:58:09,953 68کیلومتر؟ 1795 01:58:09,978 --> 01:58:12,585 الان گفت 68 کیلومتر؟ 1796 01:58:13,099 --> 01:58:15,866 زودباشین بچه‌ها، همکاری کنین و مشکل رو حل کنین 1797 01:58:15,891 --> 01:58:18,224 یوهانسن، زمان تا مهار چقدره؟ 1798 01:58:18,249 --> 01:58:20,897 39دقیقه و 12ثانیه 1799 01:58:20,922 --> 01:58:23,990 مارتینز؟ چطوره ما هم در مسیرش همگام بشیم؟ 1800 01:58:24,015 --> 01:58:28,569 خب، بستگی داره چقدر سوخت برای برگشتن به زمین نگهداریم 1801 01:58:28,639 --> 01:58:29,905 چقدر نیاز داری؟ 1802 01:58:29,930 --> 01:58:34,562 میتونم با 20% از سوخت فعلی به خونه برسم 1803 01:58:34,795 --> 01:58:38,614 اگر از 75% از سوخت فعلی ...برای تنظیم ارتفاع استفاده کنیم 1804 01:58:38,639 --> 01:58:41,049 محدوده‌‌ی مهار تا حد صفر کاهش پیدا میکنه 1805 01:58:41,074 --> 01:58:42,627 انجام بده 1806 01:58:42,652 --> 01:58:45,094 .صبرکن این محدوده رو تا صفر کاهش میده 1807 01:58:45,119 --> 01:58:48,698 ولی شتاب در هنگام مهار 42متر بر ثانیه خواهد بود 1808 01:58:48,723 --> 01:58:50,714 و خیلی سریعه 1809 01:58:50,895 --> 01:58:54,764 پس، 39 دقیقه وقت داریم راهی برای کاهش سرعت پیدا کنیم 1810 01:58:57,478 --> 01:58:59,412 مارتینز، جت‌ها رو روشن کن 1811 01:58:59,437 --> 01:59:00,993 دریافت شد 1812 01:59:23,183 --> 01:59:25,390 مریخ‌نشین به فضاپیمای هرمیس 1813 01:59:25,391 --> 01:59:26,466 واتنی؟ 1814 01:59:26,491 --> 01:59:28,262 خودمم 1815 01:59:31,514 --> 01:59:33,255 در چه حالی هستی؟ 1816 01:59:33,280 --> 01:59:35,282 قفسه سینه‌ام درد میکنه 1817 01:59:35,307 --> 01:59:37,521 دنده‌ام شکسته 1818 01:59:37,546 --> 01:59:38,742 شما چطورین؟ 1819 01:59:38,767 --> 01:59:41,598 تلاش میکنیم بهت برسیم موقع پرتاب مشکلی پیش اومد 1820 01:59:41,599 --> 01:59:43,319 دریافت شد 1821 01:59:43,515 --> 01:59:45,138 خب، چقدر جدیه؟ 1822 01:59:45,139 --> 01:59:48,956 خب، مسافت مهار رو درست اندازه گرفتیم ولی در شتاب مشکل داریم 1823 01:59:48,981 --> 01:59:50,346 مشکل چقدر جدیه؟ 1824 01:59:50,347 --> 01:59:52,337 42متر بر ثانیه 1825 01:59:52,362 --> 01:59:54,019 خب 1826 01:59:54,515 --> 01:59:56,275 کثافت 1827 02:00:00,991 --> 02:00:03,180 فرمانده، یه فکری دارم 1828 02:00:03,181 --> 02:00:04,670 بگو مارک 1829 02:00:04,695 --> 02:00:07,866 خب، اگر یه چیز تیز ...اینجا پیدا کنم 1830 02:00:07,867 --> 02:00:10,866 و یه سوراخ توی دستکشم ایجاد کنم 1831 02:00:10,867 --> 02:00:13,490 میتونم از هوای خروجی بعنوان پیشرانه استفاده کنم 1832 02:00:13,491 --> 02:00:15,030 و بسمت شما پرواز کنم 1833 02:00:15,031 --> 02:00:18,366 کنترلش آسون خواهد بود .چون توی دستمه 1834 02:00:18,367 --> 02:00:20,501 فکر نکنم با انجام اینکار بتونی چیزی رو کنترل کنی 1835 02:00:20,526 --> 02:00:24,810 حتی با دید کافی به محل و استفاده از شاخص جت، بسختی کنترل میشه 1836 02:00:24,835 --> 02:00:28,752 بله، بله نکات خیلی خوبی اشاره کردی 1837 02:00:28,777 --> 02:00:32,155 ولی، اینو درنظر بگیر 1838 02:00:33,543 --> 02:00:36,659 میخوام مثل «آیرن‌من» پرواز کنم 1839 02:00:37,699 --> 02:00:39,198 فرمانده 1840 02:00:39,223 --> 02:00:41,375 برو بریم آیرن‌من 1841 02:00:43,908 --> 02:00:45,533 اختلال غیرمنتظره 1842 02:00:45,558 --> 02:00:48,129 .ارتباطات ازدست رفت .آماده باش 1843 02:00:48,423 --> 02:00:51,134 شاید بدترین ایده هم نباشه 1844 02:00:51,159 --> 02:00:53,158 .نه، این بدترین ایده است .بدترین ایده که تابحال شنیدم 1845 02:00:53,159 --> 02:00:54,524 نه اونجور که اون گفت 1846 02:00:54,549 --> 02:00:57,699 .استفاده از هوا بعنوان نیروی پیشران 1847 02:00:58,805 --> 02:01:00,904 اگه هوابند رو باز کنیم چی؟ 1848 02:01:00,929 --> 02:01:02,936 چی؟ میخوای دریچه‌ی هوابند رو باز کنی؟ 1849 02:01:02,961 --> 02:01:04,133 شانس خوبی بهمون میده 1850 02:01:04,134 --> 02:01:05,819 آره، ولی نوک فضاپیما خلاء میشه 1851 02:01:05,844 --> 02:01:09,085 و کل هوا فرار میکنه و ما برای زنده موندن هوا نیاز داریم 1852 02:01:09,110 --> 02:01:11,507 ما اتاق کنترل و اتاق رأکتور رو میبندیم 1853 02:01:11,532 --> 02:01:13,753 بقیه‌ی نقاط رو خلاء احاطه میکنه 1854 02:01:13,780 --> 02:01:16,223 ووگل؟ - بفرمایید، فرمانده - 1855 02:01:16,248 --> 02:01:19,227 میخوام بیای داخل و یه بمب بسازی 1856 02:01:19,252 --> 02:01:20,649 دوباره بگین ، فرمانده؟ 1857 02:01:20,674 --> 02:01:21,789 تو شیمیدانی 1858 02:01:21,814 --> 02:01:24,403 میتونی با لوازم موجود یه بمب بسازی؟ 1859 02:01:25,195 --> 02:01:26,787 احتمالاً 1860 02:01:27,521 --> 02:01:30,844 ولی میخوام اشاره کنم ..که انفجار یک ماده‌ی منفجره 1861 02:01:30,869 --> 02:01:34,086 در فضاپیما، فکر خیلی خیلی افتضاحیه 1862 02:01:34,111 --> 02:01:37,024 صبرکنین بچه‌ها میخواین بدون من بمب بسازین؟ 1863 02:01:37,049 --> 02:01:39,906 دریافت شد میتونی بسازی؟ 1864 02:01:41,505 --> 02:01:42,940 آره 1865 02:01:45,090 --> 02:01:48,581 هیوستون، در جریان باش میخوایم عمداً «هوابند» رو باز کنیم 1866 02:01:48,606 --> 02:01:51,341 تا نیروی مخالف ایجاد کنیم - چی؟ - 1867 02:01:51,366 --> 02:01:53,980 بِک، لباس فضانوردی رو درنیار و برو پیش یوهانسن در هوابند1 1868 02:01:54,005 --> 02:01:55,292 ما درب بیرونی رو باز میکنیم 1869 02:01:55,317 --> 02:01:57,414 میخوام بمب رو روی درب داخلی کار بذاری 1870 02:01:57,439 --> 02:01:59,661 و از راهرو به هوابند2 برگرد 1871 02:01:59,686 --> 02:02:02,201 .دریافت شد .توی راهم 1872 02:02:08,760 --> 02:02:10,485 من داخلم، فرمانده 1873 02:02:10,510 --> 02:02:12,112 دریافت شد 1874 02:02:20,675 --> 02:02:22,492 ووگل، کجایی؟ 1875 02:02:22,517 --> 02:02:25,336 توی آشپزخونه‌ام - خیله‌خب - 1876 02:02:28,631 --> 02:02:29,844 فرمانده 1877 02:02:29,869 --> 02:02:31,842 نمیتونم بذارم اینکارو بکنی 1878 02:02:31,843 --> 02:02:33,714 آماده‌ام لباس رو پاره کنم 1879 02:02:33,715 --> 02:02:34,922 به هیچ وجه 1880 02:02:34,923 --> 02:02:37,550 خب میدونی چیه؟ .موضوع اینه که من خودخواهم 1881 02:02:37,551 --> 02:02:40,590 میخوام همه‌ی مراسم یادبود در زمین .فقط درباره‌ی من باشه 1882 02:02:40,591 --> 02:02:41,630 فقط من 1883 02:02:41,631 --> 02:02:44,186 باید این مرتیکه رو روی مریخ تنها میذاشتم 1884 02:02:48,164 --> 02:02:50,542 شکر؟ - آره - 1885 02:02:54,343 --> 02:02:55,914 اینو نگه میداری؟ 1886 02:02:56,319 --> 02:02:58,190 ....اکسیژن مایع با 1887 02:02:58,215 --> 02:03:02,311 کمی شیشه‌شور تولید آمونیاک میکنه 1888 02:03:04,981 --> 02:03:06,792 اینی که میبینی 1889 02:03:07,025 --> 02:03:10,175 5برابر قوی‌تر از دینامیت ـه 1890 02:03:10,200 --> 02:03:11,548 چطور فعالش کنیم؟ 1891 02:03:11,579 --> 02:03:14,313 میتونی اینو به یکی از پنل‌های روشنایی وصل کنی 1892 02:03:18,098 --> 02:03:19,782 مراقب باش 1893 02:03:25,631 --> 02:03:27,680 هوابند1 رو باز کن 1894 02:03:32,967 --> 02:03:35,004 من بسمت بِک میرم 1895 02:03:38,423 --> 02:03:40,645 بیاین امیدوار باشیم که ایده‌ی خوبیه، بچه‌ها 1896 02:03:40,670 --> 02:03:43,244 هست - وردوی 1 باز میشه 1897 02:03:47,977 --> 02:03:49,277 سلام 1898 02:03:52,881 --> 02:03:54,421 گرفتیش؟ 1899 02:04:00,031 --> 02:04:03,259 حواست باشه موقع انفجار این اطراف نباشی 1900 02:04:04,542 --> 02:04:05,885 هی 1901 02:04:05,886 --> 02:04:07,750 اون بیرون مراقب باش 1902 02:04:07,775 --> 02:04:09,524 توی فضا 1903 02:04:13,003 --> 02:04:15,074 !به کسی نگو اینکارو کردم 1904 02:04:25,401 --> 02:04:27,084 بمب جاسازی شد 1905 02:04:35,093 --> 02:04:37,926 هوابند1 رو ترک میکنم 1906 02:04:42,359 --> 02:04:45,213 بچه‌ها، حتی الان که هوابند سالمه بازم هشدار دریافت میکنم 1907 02:04:45,238 --> 02:04:46,867 با انفجارش کارمون تمومه 1908 02:04:46,899 --> 02:04:49,706 فاصله تا نقطه مهار چقدره؟ یوهانسن؟ 1909 02:04:49,731 --> 02:04:52,230 تقریباً 260 متر 1910 02:04:52,231 --> 02:04:54,239 خیلی دوره 1911 02:05:02,667 --> 02:05:04,082 فرمانده 1912 02:05:04,083 --> 02:05:06,466 مارتینز، در رو ببند 1913 02:05:08,926 --> 02:05:10,857 دی3 رو بازکن 1914 02:05:11,452 --> 02:05:13,194 باز بذار 1915 02:05:41,817 --> 02:05:43,868 بی2 رو بازکن 1916 02:05:47,804 --> 02:05:49,042 یوهانسن 1917 02:05:49,067 --> 02:05:51,542 بعد از فعالسازی چقدر طول میکشه منفجر بشه؟ 1918 02:05:51,543 --> 02:05:52,995 15ثانیه 1919 02:05:53,020 --> 02:05:55,584 حداقل الان وقت کافی .برای تصمیم‌گیری داریم 1920 02:05:56,022 --> 02:05:57,106 فرمانده 1921 02:05:57,131 --> 02:05:59,918 .فاصله خیلی طولانیـه .خودم میرم 1922 02:05:59,943 --> 02:06:01,891 من میتونم انجام بدم - من که درخواست نکردم - 1923 02:06:01,916 --> 02:06:03,949 نمیتونم جون یک خدمه‌ی دیگه رو بخطر بندازم 1924 02:06:03,974 --> 02:06:05,475 بِک، برگشت 1925 02:06:05,500 --> 02:06:07,639 یوهانسن، بمب رو فعال کن 1926 02:06:07,664 --> 02:06:08,980 10ثانیه 1927 02:06:09,005 --> 02:06:10,631 محکم بچسبین 1928 02:06:10,656 --> 02:06:12,023 5 1929 02:06:12,218 --> 02:06:13,705 4 1930 02:06:13,730 --> 02:06:14,498 3 1931 02:06:14,499 --> 02:06:17,063 آماده‌ی کاهش سرعت باشین - 2 - 1932 02:06:17,174 --> 02:06:20,258 1 فعالسازی پنل 41 1933 02:06:41,328 --> 02:06:42,842 .به درب اتاق فشار اومد 1934 02:06:42,867 --> 02:06:45,122 خسارت چقدره؟ - بذار بعداً اونو بررسی کنیم - 1935 02:06:45,123 --> 02:06:46,830 شتاب نسبی چقدره؟ 1936 02:06:46,831 --> 02:06:48,386 12متر بر ثانیه 1937 02:06:48,411 --> 02:06:50,027 دریافت شد 1938 02:06:52,413 --> 02:06:54,029 منو قلاب کن 1939 02:06:54,870 --> 02:06:56,451 شد 1940 02:07:05,984 --> 02:07:08,068 مریخ‌نشین رو میبینم 1941 02:07:09,095 --> 02:07:10,993 فاصله تا مهار چقدره؟ 1942 02:07:11,018 --> 02:07:12,728 چک میکنم 1943 02:07:13,214 --> 02:07:14,766 312متر 1944 02:07:14,767 --> 02:07:17,368 گفتی 312 متر؟ 1945 02:07:17,393 --> 02:07:20,190 عالیه، وقتی نزدیک شدم براتون دست تکون میدم، بچه‌ها 1946 02:07:28,891 --> 02:07:31,185 نمیتونم بهت برسم، مارک خیلی فاصله داری 1947 02:07:31,210 --> 02:07:33,206 موفق نمیشم - میدونم - 1948 02:07:33,238 --> 02:07:35,375 .بِک، تسمه رو جدا کن .میخوام برم دنبالش 1949 02:07:35,400 --> 02:07:38,376 فرمانده، خودم درستش میکنم 1950 02:07:51,683 --> 02:07:53,552 مارک، گزارش بده 1951 02:07:53,578 --> 02:07:55,579 توی راهم، فرمانده 1952 02:07:55,604 --> 02:07:57,150 لعنت 1953 02:08:06,351 --> 02:08:08,850 یوهانسن، شتاب نسبی مارک چقدره؟ 1954 02:08:08,851 --> 02:08:10,890 5.2متر بر ثانیه 1955 02:08:10,891 --> 02:08:13,399 دریافت شد مسیر تنظیم میشه 1956 02:08:18,362 --> 02:08:20,889 3.1متر بر ثانیه 1957 02:08:22,672 --> 02:08:25,401 فاصله تا هدف: 24 متر 1958 02:08:26,639 --> 02:08:29,146 11متر تا هدف 1959 02:08:31,545 --> 02:08:33,152 6متر 1960 02:08:43,599 --> 02:08:45,357 نگهدار، مارک 1961 02:09:06,203 --> 02:09:07,745 بیا 1962 02:09:13,000 --> 02:09:14,615 گرفتمش 1963 02:09:16,869 --> 02:09:18,417 گرفتمش 1964 02:09:19,232 --> 02:09:20,382 گرفتمش 1965 02:09:20,407 --> 02:09:22,511 ترکوندی، آیرن‌من 1966 02:09:25,141 --> 02:09:27,272 بِک، مارو بکش داخل 1967 02:09:29,512 --> 02:09:31,552 از دیدنت خوشحالم 1968 02:09:32,905 --> 02:09:34,333 ...تو 1969 02:09:35,820 --> 02:09:38,219 ....سلیقه‌ی افتضاحی 1970 02:09:38,244 --> 02:09:39,857 در موسیقی داری 1971 02:09:48,788 --> 02:09:51,144 هیوستون، هرمیس صحبت میکنه 1972 02:09:51,169 --> 02:09:52,242 گرفتیمش 1973 02:09:53,651 --> 02:09:55,521 واتنی در امانه 1974 02:10:00,727 --> 02:10:03,060 ارتباط انسانی با مارک واتنی .در فضای دوردست 1975 02:10:03,085 --> 02:10:07,414 بعد از مدتهای طولانی اونها کاری کردند که اکثر مردم فکر میکردند غیرممکنه 1976 02:10:07,439 --> 02:10:11,230 .مأموریت تکمیل شد .مارک واتنی با موفقیت نجات یافت 1977 02:10:11,255 --> 02:10:14,850 .مارک واتنی نجات یافت .این مأموریتی باورنکردنی بود 1978 02:10:14,875 --> 02:10:16,789 بگیرش 1979 02:10:18,627 --> 02:10:19,904 سلام خوشتیپ 1980 02:10:19,929 --> 02:10:21,950 بِک؛ دریچه رو ببند 1981 02:10:24,739 --> 02:10:26,593 سلام، بچه‌ها 1982 02:10:30,499 --> 02:10:34,212 هیوستون، 6 خدمه سالم در فضاپیما هستند 1983 02:10:37,452 --> 02:10:40,471 این لحظه‌ی بزرگی برای کشورهای جهان است 1984 02:10:40,496 --> 02:10:44,173 و درواقع برای سفرهای بین‌المللی فضایی 1985 02:10:44,198 --> 02:10:46,773 بدتر از این به فکرم نمیرسید 1986 02:10:46,798 --> 02:10:48,695 سلام - سلام - 1987 02:10:50,089 --> 02:10:51,891 اوه، خدا 1988 02:10:53,776 --> 02:10:55,588 اوه بوی سگ مرده میدی، پسر 1989 02:10:55,613 --> 02:10:59,260 .میدونم .یکسال و نیم حموم نکردم 1990 02:10:59,442 --> 02:11:02,575 .منو نخندونین .یه دنده‌ام شکسته 1991 02:11:35,848 --> 02:11:37,418 سلام به شما 1992 02:11:45,599 --> 02:11:46,908 روزبخیر، قربان 1993 02:11:46,933 --> 02:11:49,164 باعث افتخاره قربان - قربان - 1994 02:11:49,423 --> 02:11:51,274 قربان - قربان - 1995 02:11:51,299 --> 02:11:52,983 صبح بخیر، قربان 1996 02:12:02,337 --> 02:12:04,946 روز 1 1997 02:12:14,442 --> 02:12:17,246 به برنامه‌ی فضانوردان داوطلب خوش آمدید 1998 02:12:17,271 --> 02:12:21,278 حالا خوب توجه کنید چون ممکنه جونتون رو نجات بده 1999 02:12:21,303 --> 02:12:23,714 باور کنین میدونم چی میگم 2000 02:12:24,145 --> 02:12:26,351 خیله‌خب، بذارین در ابتدا یه سری مسائل رو روشن کنم 2001 02:12:26,376 --> 02:12:32,970 بله، من با کشاورزی روی عن خودم در سیاره‌ای متروک زنده موندم 2002 02:12:33,468 --> 02:12:38,449 بله، بدتر از چیزیه که بنظر میرسه پس بیاین دیگه دربارش حرف نزنیم 2003 02:12:39,001 --> 02:12:42,113 سوال بعدی که بطور مکرر :از من پرسیده میشه اینه 2004 02:12:42,184 --> 02:12:44,755 ...وقتی اون بالا تنها بودم 2005 02:12:44,780 --> 02:12:47,085 آیا به این فکر کردم که قراره بمیرم؟ 2006 02:12:47,731 --> 02:12:49,959 بله، قطعاً 2007 02:12:50,350 --> 02:12:53,721 و این چیزیه که قبل از اقدام باید بدونین؛ چون براتون اتفاق میفته 2008 02:12:53,746 --> 02:12:57,391 .این فضاست .باهاتون همکاری نمیکنه 2009 02:12:57,423 --> 02:13:00,403 در یک مرحله همه چیز علیه شما میشه 2010 02:13:00,428 --> 02:13:03,381 همه‌چیز علیه شما میشه «و با خودتون میگین، «همینه 2011 02:13:03,406 --> 02:13:05,295 اینجوری کارم تمومه 2012 02:13:06,495 --> 02:13:08,442 حالا یا باید قبول کنید 2013 02:13:08,467 --> 02:13:10,385 یا باید کار کنید 2014 02:13:11,639 --> 02:13:13,549 همش همینه 2015 02:13:13,574 --> 02:13:15,928 تازه شروع میکنین 2016 02:13:16,247 --> 02:13:19,414 .محاسبه میکنین .و اولین مشکل رو حل میکنین 2017 02:13:19,439 --> 02:13:22,186 .و بعدی رو حل میکنین .و بعدی 2018 02:13:22,187 --> 02:13:24,964 و اگر به اندازه‌ی کافی مشکل حل کنین به خونه میرسین 2019 02:13:25,835 --> 02:13:28,531 خیله‌خب، سوال؟ 2020 02:13:32,999 --> 02:13:35,681 به محض اینکه مرکز کنترل تست‌های پیش‌ از پرتاب رو انجام داد 2021 02:13:35,706 --> 02:13:37,769 فرایند پرتاب رو آغاز میکنیم 2022 02:13:37,796 --> 02:13:41,366 تیم آریس5 با فضاپیمای هرمیس 2023 02:13:41,460 --> 02:13:43,663 تقریباً 48 دقیقه بعد از پرتاب دیدار خواهد کرد 2024 02:13:43,688 --> 02:13:47,582 و از اونجا به بعد 414 روز سفر فضایی پیش روی آنهاست 2025 02:13:47,583 --> 02:13:51,543 آیا اهداف مأموریت‌های قبلی برای آریس5 تغییر کرده؟ 2026 02:13:51,568 --> 02:13:53,874 و انتظار دارید اینبار به چه دستاوردی برسین؟ 2027 02:13:53,875 --> 02:13:58,132 خب . . نه اهداف برنامه‌ی آریس همیشه یکسان بوده 2028 02:13:58,328 --> 02:14:02,197 اینبار امیدواریم همه‌ی فضانوردان رو در یک مرحله به خونه برگردونیم 2029 02:14:02,222 --> 02:14:05,558 فرمانده؛ تست هدایت کامل شد - دریافت شد؛ واحد هدایت - 2030 02:14:05,583 --> 02:14:09,737 .فرمانده صحبت میکنه .طبق برنامه پرتاب میکنیم 2031 02:14:19,797 --> 02:14:22,256 تست سرویس هوایی، تکمیل شد 2032 02:14:22,291 --> 02:14:26,013 همه چیز برای پرتاب آریس5 آماده است 2033 02:14:26,038 --> 02:14:27,673 20ثانیه 2034 02:14:28,583 --> 02:14:30,390 شروع فرایند با شمارش 2035 02:14:30,415 --> 02:14:32,110 شمارش معکوس 10 2036 02:14:32,135 --> 02:14:33,210 9 2037 02:14:33,235 --> 02:14:34,533 موتور اصلی روشن 2038 02:14:41,915 --> 02:14:43,357 و پرتاب 2039 02:14:43,382 --> 02:14:49,622 خدمه‌ی آریس5 فصل جدیدی را در برنامه‌ی اکتشافات فضایی امریکا آغاز میکنند 2040 02:14:49,623 --> 02:14:51,417 فشار خوبـه 2041 02:15:09,585 --> 02:15:11,206 واو، ضربه‌ی خوبی بود 2042 02:15:11,207 --> 02:15:14,958 الان 5 سال از عملیات نجات فضانورد مارک واتنی میگذره 2043 02:15:14,959 --> 02:15:18,624 و آریس5 در راه مریخ است 2044 02:15:31,835 --> 02:16:26,835 WwW.SerialBaran.Tv 2045 02:15:31,835 --> 02:15:36,835 {\an8}