تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.FarsiSubtitle2.com WwW.TinyMoviez.Co WwW.9Movie1.iN
telegram.me/FarsiSubtitles amir_t6262.loxblog.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
:سينما را با ما "حرفه‌اي" دنبال کنيد WwW.7thMovie.Com
www.NightMovie.net دانلود فيلم و سريال، زبان اصلي - دوبله فارسي
زيرنويس از امير طهماسبي، مصطفي اسلامي پناه، حسين غريبي M0hammad, SiGMAارميا
amir_t6262@yahoo.com, eriduble7e@Yahoo.com, mr.irani@yahoo.com, gharibi6@yahoo.com, Mrmcmbb@yahoo.com
« کارورز »
فرويد" ميگه" عشق و کار. کار و عشق
.همش همين
خب، من بازنشسته هستم و همسرم فوت کرده
،همون طور که حدس مي‌زنين اين باعث شده وقت آزاد زيادي داشته باشم
همسرم، سه سال و نيم پيش فوت کرد
.از هر نظر دلم براش تنگ شده و بازنشستگي؟
يه تلاش مداوم و بي‌وقفه براي خلاقيته
اولش، اعتراف ميکنم که از تازگيش خوشم ميومد
يه جورايي حس مي‌کردم از مدرسه جيم شدم
از تمام کيلومترهايي که ننداخته‌ام استفاده کردم و دور دنيا گشتم
مشکل اينجا بود که، هر جا مي‌رفتم ...به محض اينکه خونه مي‌رسيدم
حس هيچ‌حا مثل خونه نميشه به شدت بهم هجوم مي‌آورد
متوجه شدم که کليد اين مسئله اينه که در حرکت باشم
،بيدار شو، از خونه برو بيرون و به جايي برو
هر جايي
،تحت هر شرايطي ساعت 7:15 توي کافي‌شاپ استارباکس هستم
ببخشيد. اشکالي نداره بهتون ملحق بشم؟
نه - سلام. حالتون چطوره؟ -
،نمي‌تونم وصفش کنم ولي حس مي‌کنم جزئي از چيزي هستم
،ديگه آدم‌هاي امروز اهل اعداد و ارقام نيستن
راجع به ارقام باهاشون حرف نزن
بقيه روزهام رو چطور مي‌گذرونم؟
هرچي بگي گلف، کتاب، فيلم، ورق
امتحان يوگا، يادگرفتن آشپزي
.خريد چند تا گياه شرکت در کلاس زبان چيني
(صحبت به چيني)
ترجمه: باور کن که همه چي رو امتحان کردم
و بعدش، البته شرکت در مراسم‌هاي ختم
خيلي بيشتر از چيزي که ميتونستم تصور کنم
...تنها مسافرتي که اين روزها داشتم
"رفتن به "سان ديه‌گو براي ديدن پسرم و خانواده‌اش بوده
اونا عالي هستن. تک تکشون رو دوست دارم
اما راستش رو بخواي ...فکر ميکنم بيشتر از چيزي که بايد
بهشون اتکا داشتم
اشتباه نکن، من آدم ناراضي‌اي نيستم
.دقيقا برعکس
فقط ميدونم يه حفره‌اي در زندگيم هست و بايد پرش کنم
.اون هم خيلي زود
،که من رو به امروز کشوند ...که داشتم از فروشگاه بيرون ميرفتم
و چشمم به آگهي شما افتاد
همم
سالمندان، کارورز شوند
بن، فکر ميکردم تو باشي
سلام - سلام -
چي پيدا کردي؟
فکر کنم يه شرکت اينترنتي دنبال يه کارورز سن بالا ميگرده
درست خوندم؟ - بذار ببينم -
متقاضيان بايد بيش از 65 سال داشته باشند
داراي مهارت‌هاي سازماني و علاقه واقعي به تجارت الکترونيک
که نميدونم چي چي هست
و آماده‌ي کار سخت باشند
(کاملاً برازنده) Aboutthefit. Com ...همون لباس فروشي نيست که
آره. آره. آره
اونا يکي از اون کارخونه‌هاي قديمي "رد هوک" رو خريدن
دخترم ميگه اونا توي اينترنت لباس ميفروشن
نميدونم چطور اين کار رو ميکنن
خب، بايد درخواست کارم رو آپلود کنم
.ميتونه چالش برانگيز باشه اين رو گوش کن
نامه‌هاي توضيحي، خيلي قديمي هستند
با يک فيلم توضيحي، به ما بگوييد که کي هستيد
...فيلم‌هاتون رو در "يوتيوب" يا "ويمئو" با فرمت
.mov, .Avi يا .Mpg بارگذاري کنيد
منتظر ديدار شما هستيم
خب، فکر کنم اين کار منتظرمه
قسم ميخورم که اصلا نميدونم به چه زبوني نوشته شده
امشب چيکار ميکني، بن؟
ميخواي لازانياي يخ زده بخوري؟ - ...خب -
ميتونم يه کم سالاد درست کنم که شام رو دونفره کنيم
مثل همون کاري که اون شب کرديم و ديگه تکرارش نکرديم
ميدوني که براي بيش از 5 ماه قبل بوده؟
آه. آره. نه. نه. ما حتما بايد دوباره از اون کارها کنيم
اما اشکال نداره که اول مطمئن شيم بارون نمياد؟
خيلي باحالي. ميدونستي؟
نه. نميدونستم - خب، حقيقت داره. هستي -
خب، ميبينمت
زياد طولش نده، عروسکم
تو که جوونتر از اين نميشي
ميدونم. ميدونم. ميدونم - بسيار خب -
خب، من اينجام تا بعنوان يکي از کارورزهاتون درخواست بدم
چون هرچه بيشتر راجع به اين فکر ميکنم
بيشتر فکر ميکنم کار عجيبي باشه
از اين فکر که جايي رو دارم که هر روز بايد برم، خوشم مياد
من اون ارتباط، هيجان
و چالش رو ميخوام
و حتي فکر ميکنم ممکنه بهشون احتياج داشته باشم
شايد يه کم طول بکشه تا مسايل تکنيکي رو بفهمم
بايد به نوه‌ي 9 ساله‌ام زنگ بزنم
يعني چي USB تا بفهمم که درگاه
.اما بالاخره ميفهمم چيه من مشتاق يادگيري هستم
بعلاوه، ميخوام بدونين که من در تمام عمرم آدم شرکتي بودم
من در زمان بحران، وفادار، قابل اعتماد و ماهر هستم
و خيلي خوشم اومد که شماها در بروکلين هستين
من تمام عمرم اينجا زندگي کردم ...و اين اواخر حس ميکردم
شايد براي زندگي در بروکلين به اندازه کافي خوش تيپ نباشم
و اين کار ميتونه در اين زمينه بهم کمک کنه
يه بار خواندم که آهنگسازها بازنشسته نميشن
اونا وقتي دست از کار ميکشن که ديگه آهنگي به ذهنشون نياد
خب، من هنوز آهنگ در ذهنم هست در اين مورد کاملا مطمئنم
خبرهاي خوب يه نفر با سايز 8 در نيروي دريايي پيدا کردم
نه. درست ميگين اون بسته بايد تا الان ميرسيد
بذار رهگيري‌ش کنم
آره. اون شلوار براي کساني که باسن بزرگ دارن، معرکه است
کاملا کمرباريک نشونتون ميده
...بسيار خب. بذارين باهاتون مرور کنم
...شماها 6 تا ساقدوش دارين و سفارش 6 تا
لباس آنتوانت با تور ابريشمي صورتي دادين
عروسي، سه روز ديگه ست
و تمام لباس‌هاي که به دستتون رسيده خاکستري هستن
ما اصلا چنين لباسي نميفروشيم بخاطر همين اين يه معماست
بسيار خب. اين کاريه که ميکنيم
من امروز به فروشنده زنگ ميزنم و اين موضوع رو درست ميکنم
خودم شخصا لباس‌ها رو قبل از اينکه تحويل پست بشه، بررسي ميکنم
و قول ميدم که اون لباس‌ها ...سر ساعت 9 صبح جمعه
جلوي در خونه شما باشه. خب؟
ميدوني چيه. بذار شماره تلفنم رو هم بهت بدم محض احتياط
.718-555-0199...
آه. ممنون بابت صبري که داشتيد
و من کل پولتون رو پس ميدم
...اين
بله
بسيار خب، هي. اين رو از ليست کارهات خط بزن. خب؟
کار تموم شدست
.و راشل، عروسي‌ت مبارک
خداي من. چطور چنين اتفاقي افتاده؟
جولز؟
ميدونم. ميدونم براي يه کاري دير کردم
.آره. براي همه کارها
ميدوني که چرا جواب تلفن‌هاي خدمات مشتريان رو ميدم؟
.خيلي کار خوبيه کلي چيز ياد ميگيري
بسيار خب. چه خبر؟ بايد چيکار کنم؟
بسيار خب. "کامرون" منتظرت بود ولي يه قرار ملاقات ديگه هم داشت
گفت که ساعت 2 برميگرده
همه بايد کار صفحه اول فردا رو تموم کنن - درسته -
.و قرار ساعت 11 در اتاق کنفرانس بزرگ
همينطور ساعت 11:10 سرمايه گذارها ميخوانت
...و فکر کنم تو به يه سري آدم ايميل زدي
راجع به کاري در ساعت 4؟
آه. خوبه. اين رو يادم رفته بود
ميخوام يه راهي پيدا کنم که دوست‌ها با همديگه آنلاين خريد کنن
.و خريد کردن رو از يه کار تنهايي خارج کنم
اين ايده رو برام ايميل کن. خب؟ - آره. خوشم مياد -
آ... الان وقت خوبيه که به مامانت زنگ بزني؟
رفيق. من دارم دوچرخه سواري ميکنم
!تولدت مبارک
بيا
آه
آه. چقدر شلوغ بازي اين وسط دفتره
نکن... اون رو نذار
سلام - سلام -
من "بن ويتاکر" هستم
...امروز يه ايميل بابت مصاحبه کاري
برنامه کارورزي بزرگسالان دريافت کردم
.سلام بن حالتون چطوره؟
خوبم. واقعا خوب ممنون
عاليه اون گوشه روي صندلي بنشينيد
تا يه نفر از قسمت استعداديابي بياد دنبالتون
ممنون
استعداديابي؟
بسيارخب. شماها بايد يادتون باشه
که صفحه اصلي رو بايد با يه نگاه خوند
درسته - ...بعلاوه بايد اينطور درنظر بگيرين که -
اگه شما مثلا بالاي 35 داشته باشين اون رو چطور ميبينين
بسيار خب. پس من هيچي نميتونم بخونم
ولي اگه ميتونستم ميخواستين چي ببينم؟
پنج دختر، يک لباس يا مناسب بودن لباس رو ببينين؟
خب، هر دو. اما چيزي که واقعا ميخواستم ببيني
اين بود که يه لباس توسط 5 سايز مختلف پوشيده شده
بسيار خب. پس بايد کاري کني که اين رو ببينم
سعي کن اندازه عکس رو بزرگتر کني
از اون عدد پنج خوشم مياد ميتونه بيشتر گرافيکيش کني؟
آره. خوبه
شايد اون دختر با لباس قرمز رو بايد بزرگتر از همه کني
...جولز - اون قرمزه، محشره -
.عکسش از اونجا ميزنه بيرون
من ميخواستم دو ساعت قبل، صفحه اول رو آپلود کنم
ميدونم. ميدونم. ولي ميتوني امتحان کني؟
آره
ميا؟ دوباره بگو
آه. 40درصد بازديدکنندگان، از صفحه اصلي جلوتر نميرن
که اونقدرها هم بد نيست
آره. ولي بايد اين مشکل رو حل کنيم
بسيار خب. بفرما
دوستش دارم -
عاليه و آپلود شد -
بسيار خب ممنون از همگي
ممنون - ممنون -
...بسيار خب. پس
لباس آنتوانت
يه گندکاري بزرگ توسط فروشنده
امروز قراره چند تا مصاحبه داشته باشي، بن
ميخوايم مطمئن بشيم که هر دو بهترين فرد رو پيدا کنيم
روش کار ما، تجارت معمولي نيست
پس اميدواريم اينجا بهت خوش بگذره
اين اولين باريه که ما کارورز سن بالا استخدام ميکنيم
...پس چند تا از سوالات کارورزي‌مون ممکنه
خيلي به خصوصيات شما نخوره
اما بهرحال اونا رو ميپرسم. خب؟
شروع کن -
بسيارخب. خوبه -
کجا مدرسه رفتين؟ -
من به مدرسه شمال غربي ميرفتم -
هي، برادرم به اون مدرسه ميرفت
مطمئنم که در يه زمان نبوديم
احتمالا نه. اون در سال 2009 فارغ التحصيل شد
کلاس سال 1965
واي. رشته‌ي تحصيلي تون چي بود؟
يادتون مياد؟
...و بعد از شمال غربي شما رفتين به
رفتم که براي "دکس وان" کار کنم
...خب. و اونا کارشون - دفترچه تلفن -
...من مسئول نظارت
بر چاپ دفترچه تلفن‌هاي کاغذي بودم
من 20 سال اون کار رو کردم ...و قبل از اون
من نايب رييس قسمت فروش و بازاريابي اونجا بودم
خب، اونا هنوز هم دفترچه تلفن ميسازن؟
منظورم اينه که، الان، همه شماره تلفن‌ها رو در گوگل جستجو نميکنن؟
مطمئنم که ميکنن. ولي قبل از گوگل اينطوري تلفن افراد رو پيدا ميکردن
آه. نه. نه. آره... فهميدم
خب، 40 سال در شرکت چاپ دفترچه تلفن؟
اين واقعا معرکست
بسيار خب بنجامين
...حالا ميخوام ازت سوالي رو بپرسم که
از همه کارورزهامون ميپرسيم ...و ازت ميخوام
خيلي خوب به اين سوال فکر کني. خب؟
و... و حسابي روش وقت بذار
ده سال ديگه خودت رو در چه وضعيتي ميبيني؟
خب، من 80 سالم هست؟
.آره. حتما
.حتما. حالا هرچي
...آ
صبر کن. متوجه نشدم که 70 سالته
اين... اين سوال به درد تو نميخورد. نه؟
ميشه بي خيالش بشيم و ادامه بديم؟
هرچي تو بگي، جاستين - بسيارخب. بي خيالش -
راستي، تو عالي بنظر مياي خيلي عالي
و مسلما بيشتر از حد لازم براي اين کار لياقت داري
تو واقعا، خيلي خيلي لايق اين کاري
و ما خيلي تحت تاثير قرار گرفتيم
تو مصاحبه‌هاي عالي‌اي داشتي فيلم عالي‌اي داشتي
تو گيرش آوردي، بن .تبريک
تو يه کارورز شدي
سلام - سلام -
من دو دقيقه وقت ميخوام بدون وقفه
بسيار خب - يه هفته قبل يادته -
که راجع به يه برنامه کارورزي ارشدها صحبت کرديم؟
نه - ...واقعا؟ ما -
ما حسابي راجع بهش صحبت کرديم
جدا؟ بسيار خب. يادم بيار
ارشد در دبيرستان يا دانشگاه؟
نه. نه ، نه
.ارشد در زندگي آدم‌هاي پير
صبر کن. چي؟
بهت گفتم که حس ميکنم که نياز به يه برنامه توسعه‌اي داريم
بنظر ميومد که کاملا از اين فکر خوشت اومده
.بهمين خاطر شروعش کردم قراره معرکه باشه
لطفا صبر کن
تو شهروند سن بالاي کارورز استخدام کردي؟
کلي تحقيقات در اين مورد وجود داره
و نتايج‌شون، در واقع باورنکردنيـه
يه کارورز با تجربه يه عمر رو در نظر بگير
...در مقابل کسي که
.چهار سال آخر عمرش رو "بير پونگ" بازي کرده (بازي انداختن توپ پينگ پونگ در ليوان آبجو)
اونا واقعا در اينجا دنبال کارن؟
.نه عزيزم همه‌ي اونا بازنشسته هستن
اونا... اونا فقط ميخواستم تجربه‌ش کنن
و دوست دارم يکي‌شون مستقيما با تو کار کنه
صبر کن کامرون، نه
.اول از همه من زياد با آدم‌هاي پير ميونه ندارم
ميدوني که با پدر و مادرم چطوري هستم
...اين ميتونه
چرا من بايد يه کارورز داشته باشم؟
چون بايد فضا رو متعادل کني
حالا، کارورز مرد رو ترجيح ميدي يا زن؟
يه خانم 72 ساله هست که خيلي بامزه‌ست
.اين درست مثل مادرم ميمونه
خيلي عجيبه - باشه -
يه مردي هست که همه دوستش دارن اون بنظر شگفت انگيز مياد
من فيلمش رو با کل گروه ديدم
اونا به گريه افتاده بودن
بسيارخب. بنظرم که اين کار موفق نميشه
اما براي چه مدت بايد اين کار رو کنم؟
حداقلش؟ - شش هفته، مگر اينکه از ما شکايت کنه -
ميدونم که هيچوقت راجع به اين صحبت نکرديم
.چرا کرديم جدي ميگم
فردا کارش رو شروع ميکنه
ممم
برگشتيم به کار
خدا رو شکر
کارورزان جديد، به "کاملا برازنده" خوش آمديد
ما همه در اين طبقه کار ميکنيم ...به اين خاطر که
کار ما همش راجع به ارتباطات و کار گروهي ـه
هيچکس دفتر کار شخصي نداره
نه حتي موسس و مديرعامل ما "جولز آستين"
که الان دقيقا اونجاست
اون دوست داره که با دوچرخه‌اش در شرکت بچرخه
اون زن دوست نداره وقتش رو تلف کنه
بعلاوه، اين رو يه تمرين ورزشي ميدونه
قابل تحسينه
آره
سلام. چطورين؟ من ديويس هستم
سلام ديويس بن ويتاکر
محل هيجان آوري ـه - خداي من -
.اونا يه فراخوان براي يه کارورز در سن معمول داشتن .توهين نباشه
.و من قبول شدم خيلي دستپاچه هستم
من خودم هم خيلي عصبي هستم
بسيارخب. صحبت از جولز شد
.اون سايت "کاملا برازنده" رو 18 ماه قبل راه اندازي کرد
کل اين فکر از ميزآشپزخونه‌ي جولز
در همينجا در بروکلين، شروع شد
جولز، هر چيزي رو که فروخته خودش امتحان کرده
اندازه‌اش رو توصيف مي‌کرده
و ظاهرا، اين ايده موفق شده
اون 4 ماه آنلاين بود
اون با 25کارمند شروع به کار کرد
حالا 216 کارمند داره
که با شما4 نفر ميشن 220 نفر
واي
هي بن، تو ميخواي هر روز کت و شلوار بپوشي؟
مطمئن باش - اعتماد بنفس -
از رفتارت خوشم مياد
.خيلي خوشم مياد
ما همين الان به رکورد 2500 لايک در "اينستاگرام" رسيديم
!آره
و وقتي يه اتفاق خوب اينجا بيفته
اين کار رو ميکنيم
...کارورزان جديد، يه صندلي از بين
صندلي‌هاي کارورزي اونطرف پيدا کنين
ايميل تون رو بررسي کنين. شماها خواهيد فهميد
که قراره با يه نفر خاص کار کنين يا يه گروه
يا اينکه قراره بصورت سيار کار کنين
همش خوبه
بسيار خب. بياين اين رو در اينستاگرام بذارم
همين حالا، يهويي
.الان خاکستري مده
بنشينيد
ممنون
يه پيام دارم
خوش آمدي بن کارورزي تو
مستقيما با موسس اينجا جولز آستين خواهد بود
آه. من در استوديو عکاسي هستم
!کارمند سيار عاشقشم
هي بن چي به تو رسيد؟
ظاهرا من قراره کارورز شخصي باشم
عاليه. کارورز کي؟
جولز آستين
مايه تاسفه
خدا صبرت بده
سلام بن ...من براي امروز، يه قرار ملاقات
براي ديدن جولز آستين در ساعت 3:55 ترتيب دادم
لطفا در جريان باش که جولز يه ملاقات ديگه در ساعت 4 داره
همم
بسيار خب ميرم که تجارت کنم
زيباست
عاليه
بله. سعي ميکنم ساعت 5 اونجا باشه
آ... نه. صبر کن
من براي ساعت 5:15 ترتيب ملاقاتش با يه فروشنده رو دادم
.متاسفم
بعدا بهت زنگ ميزنم
بله. سلام؟
سلام من "بن ويتاکر" هستم
من يه قرار ملاقات در ساعت 3:55 با خانم آستين داشتم
ساعت 3:55 ؟
فکر ميکردم که اون با کارورز جديدش قرار ملاقات داره
اون منم
حالتون چطوره؟
ببخشيد... شما چطور کارورز شدين؟
خب... اين برنامه کارورزي ارشد جديد شماست
امروز شروع شده
آه. خداي من
...آ
شما چند سالتونه؟
70سال. شما؟
.من 24 سالم ـه
.ميدونم. بيشتر بنظر ميام
.بخاطر کاره پيرت ميکنه
که براي شما اصلا خوب نيست
ببخشيد
راستش فکر ميکردم، کم سن و سال‌تر بنظر مياين
آره. درسته
قبل از اينکه برم تو، نکته‌اي داري که بگي؟
سريع صحبت کن اون از کساني که آروم حرف ميزنن، متنفره
شايد هم فقط براي من هست وقتي آروم صحبت ميکنم
بهيچ وجه وقت تلف نکن سريع بگو
و يادت نره که پلک بزني
پلک زدن؟ - بله -
اون از کساني که پلک نميزنن بدش مياد عصبيش ميکنن
اما الان ساعت 3:57 است ...قرار ملاقات الانش بنظر مياد
...که دو دقيقه از وقت اونا اومدن بيرون. برو. برو. برو
بسيار خب. ممنون - برو. آره -
چي؟
آره. من اينجام
سلام جولز؟
من بن هستم. کارورز جديد شما
خوشحالم که خودت هم متوجه شوخي اين کار شدي
متوجه نشدنش، سخت بود
...خب، بن
ميخواستم بگم که ...يه آدم متشخصي مثل شما
در چنين جايي چيکار ميکنه؟
اما کامرون موضوعت رو بهم گفت
پس ميتونم باهاتون روراست باشم؟
خواهش ميکنم
من کار زيادي برات ندارم
حقيقت اينه
و اينکه تو قراره با من باشي ...فقط يه جورايي
ميخوام براي بقيه گروه، يه سرمشق باشم
اگه از من بپرسي ...من فکر ميکنم تو در بخش خلاقيت
و يا بازاريابي بهتر ميتوني کار کني
اونجا کارکردن ساده تره
شايد يه کم راحت‌تر روش کار رو بفهمي
اگه درخواست جابجايي بدي ميتونيم انجامش بديم
.اگه اين چيزي باشه که شما ترجيح ميدين
،باور کن که اينطوري راضي‌تر خواهي بود کار کردن با من زياد جالب نيست
اين چيزيه که متوجه شدم اما من ميتونم با هر کسي کنار بيام
و من اينجام تا درباره دنياي تو ياد بگيرم
...و در جايي که ميتونم کمک کنم، پس
پس نميخواي جابجا بشي؟
نه، واقعا
واقعا متاسفم
معذرت ميخوام
بسيار خب
بسيار خب. پس فکر کنم چسبيدي به خودم
عاليه. من هيجان زدم
وقتي که کاري برات داشتم بهت ايميل ميزنم
...شايد هم بتونم هر روز چندبار سر بزنم و ببينم
بهت ايميل ميزنم
بعلاوه، مجبور نيستي لباس رسمي بپوشي
اينجا همه خودموني هستيم
خب، اگه اشکالي نداره من در کت و شلوار راحت هستم
نه. عيبي نداره
اخلاق قديمي‌ها - دقيقا -
حداقل من دووم آوردم
فکر نکنم براي اين دووم آوردن نيازي به کت و شلوار باشه
درسته
خب، فکر کنم اين کار رو در کمتر از دو دقيقه کرديم
منتظر خبرت هستم
بسيار خب
ميخواي در رو ببندم يا باز باشه؟
مهم نيست
راستش، باز باشه
بهم عادت ميکني
منتظرش ميمونم
سلام
چطوري؟
چي ميخواي؟
نه
چه خبر بن؟ روبراهي؟
عالي
بسيار خب
لباس يقه هفت؟
هالي هستم
ميشه سريع بهشون برسوني؟
آره. نه. نه. ما از کلش خوشم اومده
بسيار خب. ميتوني کوچيکش کني
اينطوري - ميرم جلسه -
يه ساعت ديگه ميام اون موقع صحبت ميکنيم؟
و بعدش ميتوني روش کليک کني تا اون رو بخري
جالبه. نه
الو؟
سلام. بله
بسيار خب
ميموني؟
نميتوني قبل از رفتن رييس بري، ديويس
بنظر مياد ميخواد مدتي اينجا بمونه
بسيارخب فردا ميبينمت، بن
شب خوبي داشته باشي
.تو هم
« پيغام جديدي نداريد »
بيا امروز موفقيت رو رقم بزنيم
ممنون
چطوره که من هل بدم و تو بسته‌ها رو بذاري؟
ممنون
خوشم مياد که به جاي سه تا چهارتا علامت علاقمندي داريم
...اما ميتونم اون رو بدون ژاکت
حتما
سلام
...خب، اونا ميخوان بدونن که
مشتريان چه چيزي خريدن و ديگه به سايت سر نزدن
اينطوري ميتونن مشکلات رو، اگه مشکلي باشه پيدا کنن. درست؟
...آره. اما نميفهمم که چطور
بسيارخب. اين چيزيه که فکر ميکنم بايد انجام بديم
!بن - ...بايد بريم -
بن. هي. نگاه کن اون داره مياد
...ببين که چطور اصلا
"سلام "بک چه خبر؟
...خيلي خوشگل شدي
يه زن چه مدت ميتونه از دستت عصباني باشه؟
خب، بستگي داره که چيکار کردي
خب، اولاً کار عمدي نبوده
چنددقيقه‌اي با هم رفته بوديم بيرون
فکر کردم خوشش مياد .من واقعا دوستش دارم
...بعدش برحسب تصادف
من با هم اتاقيش خوابيدم - اين اصلا درست نيست -
نميدونستم هم اتاقي اونه
.بيرون باهاش آشنا شده بودم از کجا بايد مي‌دونستم؟
سلام، نيکي- بن، راهنماييم کن-
از اين چيزا سر در نميارم
شما سن و سالي داري
چهار تا پيراهن بيشتر پاره کردي
...يعني يعني تجربه‌هاي بيشتري داريد
به نظرت تا کي از دستم عصباني باشه؟
،جي، من تجربه‌اي از زن‌ها ندارم
و ميتونم بهت بگم که هيچ برگشتي توي کار نيست
،فرض مي‌کنيم که باهاش صحبت کردي و معذرت خواستي
.بهش گفتي که چقدر اون برات مهمه
...خب، ميدوني
باهاش صحبت نکردي؟
چيکار کردي؟ براش توئيت نوشتي؟
.نه، معلومه که نه
تقريباً صد هزار تا پيام براش فرستادم
،جواب نداد منم براش ايميل زدم
ولي از اون ايميل‌هاي قشنگ بود
فکر شده و طولاني بود
"با عنوان "متأسفم
"با هزار تا "س
:اينجوري بود "متأسسسسفم"
،با يه شکلک غمگين که از گوشه چشمش
داره اشک مي‌ريزه
راستش بايد باهاش صحبت ميکردم، نه؟
.قطعاً
فکر کنم بدک نباشه
اُه، آمار ديروز در اومد؟
آره
اينجوري هم ميتونيم انجامش بديم
مثل اينکه سر کارورزم خيلي گرمه
آقاي سازگار
خيلي گل کرده
همه دوستش دارن
خيلي‌خب، به اون ميز نگاه نکن
مثل بازار شام شده
عصبانيت ميکنه
دو دقيقه پيش اينکارو کردي
چيه، مي‌خواي جراحي کني؟
يعني، جدا؟
اصلاً چطوري همچين چيزي درست شد؟
« !بن! باهات کار دارن »
نه، نه، ترتيبش رو ميدم
الان جلسه دارن
،سلام کمکي از دستم بر مياد؟
،بله، جولز روي ژاکت "سن لوران" خودش سس سويا ريخته
ميتوني ببريش يه اتاق عکاسي؟
اونجا مواد شوينده هست
حتماً. ژاکت کجاست؟
تنشه
...اونا دوست دارن که ما درباره
خب
با چند... آ... مديرعامل مستعد جلسه بذاريم
واي
متوجه اين موضوع نشده بودم
چرا؟
تجربه‌ي من براي اداره يک شرکت خيلي کمه؟
توي دانشگاه "هاروارد" درس نخوندم؟
روش‌هاي من طبق قواعد نيست؟
يعني، مگه با همين روش‌ها به اينجا نرسيديم؟
جداً؟
به نظارت بزرگتر‌ها نياز دارم؟
از اين بهتر هم ميتونستيم نتيجه بگيريم؟
،در عرض 9 ماه به چشم انداز 5 ساله خودمون رسيديم
.دقيقاً
جولز، داريم از موفقتمون عقب مي‌افتيم
خودت ميدوني
.براي هر جلسه، يک ساعت تأخير داري
...براش اسم گذاشتيم "زمان به وقت جولز"
.و ببين، ميفهمم ساعت کاري خيلي بالاست
همه‌مون داريم سگ دو ميزنيم
بچه‌هاي بخش فني تا ساعت 2-3 صبح کار ميکنن
خدمات مشتريان همه‌ش تحت فشاره
موجودي انبار داره تموم ميشه
مشکلات حمل و نقل و اشکالات برنامه نويسي داريم
،و هر چي بزرگتر بشيم
.اين مشکلات پيچيده‌تر ميشه
ولي مگه استارتاپ همين نيست؟
چيه؟
.بگو اون چيه که بقيه اينقدر نگرانش هستن؟
همه‌ي اتفاقات خيلي سريع افتاده که ممکنه باعث بشه کنترل رو از دست بديم
سرمايه گذار‌هاي ما فکر ميکنن ...يه مديرعامل با تجربه
.مشغله‌ت رو کمتر ميکنه
،همين. فقط سرت رو خلوت ميکنه که به کاري که توش استادي برسي
،تو ايده پردازي ميکني
بذار يه نفر ديگه کارها رو به موقع جلو ببره
...ولي کامرون، اين مدير اجرايي جديد
ازش ميخوان که کارها رو با روش خودشون انجام بده
.و رسماً رئيس من بشه
يعني، چطوري ميتونم کار خودمو انجام بدم
وقتي قراره به يکي ديگه جواب پس بدم؟
هر ايده‌اي که دارم رو ،به وسيله اين شخص اجرا کنم
فکر ميکني اينجوري جواب ميده؟
خب، گروه "طلا پوش" هم از مديرعامل استفاده ميکنه
اونا چجوري کار ميکنن؟
،يعني بهم مديرعاملي ياد بده ميدوني؟
ببخشيد
معذرت ميخوام
ولي "بکي" گفت بايد ترتيب يه کاري رو بدم
.براي ژاکت ـتون
آهان، خيلي‌خب
دستت درد نکنه، بن
خواهش ميکنم
سرمايه گذارها يه ليست از مديران عامل با استعداد تهيه کردن
بيا يه نگاهي به ليست بندازيم
درباره‌ش فکر کن، بعد تصميم بگير
.کم کم پيش برو
بن
اونجا خبري ـه؟
نميتونم بگم
.يه ساعته اونجايي
گوش‌هام مورد داره
!پيس
باهاش درباره من صحبت کن
نه، خودت بايد انجامش بدي
دارم ميرم، رئيس
همم. رئيس
هي، بن. بن
اون کيف دستي براي چندوقت پيشه؟
ساخت 1973 و انحصاري "اشبرن اتشي" ـه
ديگه از اينا درست نميکنن
يه کم دلم رو برده
.کلاسيک ـه، لوئيس رو دست نداره
شب بخير
خداحافظ
.واي خدا يکي اون ميز رو تميز کرده
،به خدا ميخواستم بمونم و خودم تميزش کنم
کار من نبوده
بن 7 صبح اومد و تميزش کرد
کي؟
بن
کارورزت
...بن ويتاکر
.يکي خيلي خوشحال شده
.عاليه ممنون
.بهترين اتفاق هفته، توي شرکت
ممنونم
اين پاداش کار خوبي که کردي ـه
من "فيونا" هستم. ماساژور شرکت
سلام، فيونا
بن هستم
.سلام ماساژ خوبه؟
.حقيقتش عاليه ممنون
خيلي‌خب. يه کم سفت شدي، بن
خب، يه مدتي پشت ميز نَنشسته بودم
بدنم عادت نداره - آره، ميدونم -
در ضمن، ميگن نشستن، جانشين سيگار کشيدن شده
بذار ببينم چه کاري از دستم بر مياد
توي ناهار خوري ديدمت
تو اين فکر بودم که تو کي هستي
جداً؟ - آره -
که يه نفر بهم گفت تو کارورزي
خيلي جالبه که همچين کاري ميکني
.خب، اين يه "آرمان شهر" ـه گفتم منم واردش بشم
ببينم داستان از چه قراره
.آره، ميدونم قطعاً همينطوره
از کارهايي که اينجا ميکنن، هميشه در تعجبم
با عشق مخلوط شده
اُه
واي خدا- آره-
.اينجا آره، دقيقاً اينجا
چطوره، بن؟
يعني... واي، پسر
خوبه
جيسون
.خيلي‌خب، خوبه خوبه، خوبه
بيا، خوبه
خدمت شما
اينجا يه کم سفت شده
بهتره؟
واي پسر، واي پسر- چطوره؟-
واي، پسر
خب، از آشناييت خوشحال شدم، بن
خوشحالم که يه پيرمرد خوب اومده اينجا
از آشناييت خوشحال شدم
بعداً ببينمت؟ - خوشحال ميشم -
منم همينطور
اونقدرا هم که فکر ميکردم پير نيستي
!هوو
وايسا ببينم، يعني واقعاً هر روز اصلاح ميکني؟
آره - حتي يکشنبه‌ها؟ -
.هر روز - ...خيلي‌خب، يعني حتي اگه بدوني -
که قرار نيست يه آشنا رو ببيني
آره - مگه ميشه؟ -
الان در سايت خريد آپارتمان‌هاي ارزون هستم
...و پول يه خونه‌ي تک خوابه
.در کل بروکلين رو ندارم
پدر و مادرم دو هفته بهم وقت دادن که خونه پيدا کنم
.و اصلاً جايي پيدا نميشه
دارن ميندازنت بيرون؟
،من که عجله ندارم ولي مثل اينکه اونا دارن
خيلي‌خب. موبايلت رو بده ببينم
سايت "کريگز ليست" رو امتحان کردي؟
آره - خيلي‌خب، من ديگه حرفي ندارم -
.سلام، جولز چطوري؟
سلام. احوال شما؟
سلام - سلام -
اوضاع چطوره؟ - خوبه -
مايک هستي، درسته؟ - آره -
.من بن هستم براي جولز کار ميکنم
آره، چند دقيقه ديگه مياد پايين - ميدونم -
ببين، نميخوام اذيتت کنم
،ولي اتفاقي چشمم به بيرون افتاد
...و به نظرم رسيد که داري از توي يه پاکت
.چيزي مي‌نوشي
نميدونم داري از چي حرف ميزني، مرد
چطوره خودت بهش بگي که امروز نميتوني برسونيش
.وگرنه مجبورم خودم بگم
همه چيز خوبه؟
آره
جولز، از اين بابت شرمنده‌ام
ولي امروز حالم خيلي خوب نيست
فکر ميکنم بهتر باشه نرسونمت
نميخوام اذيتت کرده باشم
.آره، حتماً
آره، بايد امروز رو استراحت کني
تا حالت بهتر بشه، خب؟
ممنون
خوشحالم که جايگزين مايک هستم
.مشکلي نيست بکي" من رو ميرسونه"
واقعاً؟ ميخواي سرش رو شلوغ‌تر کني؟
،اميدوارم از اينکه عقب نشستم ناراحت نشده باشي
.نميخوام بي‌ادبي کرده باشم فقط اين عقب فکرم باز تره
...يعني، ميتونم بيام جلو بشينم ولي
.نه، نه، نه خيلي هم خوبه
آره
،و هر چيزي که توي اين ماشين مي‌شنوي .کاملاً محرمانه‌ست
خب؟ - نميگفتي هم ميدونستم -
سلام، مامان - بالاخره پيدات کردم -
آره. خب، چه خبر؟ اوضاع چطوره؟
خب، بالاخره من و پدرت ...نتيجه تمام تحقيقاتمون رو
.در اختيار بيمارستان گذاشتيم
خيلي خوبه
صداي تايپ کردنت رو مي‌شنوم
.اينجوري بهتره
...روي زنان زير 40 سال
،که کمتر از 6 ساعت در شب ميخوابن تحقيق ميکرديم
به چه نتيجه‌اي رسيديد؟ - جالبه -
...به نظر ميرسه اونا
38درصد بيشتر مستعد چاقي مفرط هستن
نسبت به زناني که 7 ساعت در روز خوابيدن
شوخي ميکني؟
تو که ميدوني من دو ساله نخوابيدم
خب، من که نميتونم حقايق علمي رو عوض کنم، عزيزم
مامان، ميدوني چيه؟ دارم با عجله ميرم سر جلسه‌اي و بايد خودم رو آماده کنم
عيبي نداره وقتي رسيدم خونه، بهت زنگ بزنم؟
نيازي نيست
خيلي‌خب، دوستت دارم
ممنون
سلام، چه خبر؟
اطلاعات "اتوود" رو بررسي کردي؟
آره، بررسي کردم
سابقه طولايي در رزرو اينترنتي بليط مسافرتي و بانک "سيتي گروپ" داره
و فهميدم، اون متخصصه
.آره ...و بهترين ويژگي ـش اينه که
،ما رو زير نظر داشته و عاشق کار ماست
ولي اون فقط يه نفر از افراد توي ليست ـه
،پس اگه ازش خوشت نيومد ميريم سراغ بقيه
.ولي جولز، سعي کن بسته فکر نکني
بايد بدرخشه
...و سرمايه گذارها دوستش داشته باشن .خيلي زياد
مارک زاکربرگ" هيچوقت يه مديرعامل استخدام نکرد" (موسس فيسبوک)
.در حالي که يه نوجوان بود
.بعداً بهم زنگ بزن
باشه
اُه، ممنون. ولي مجبور نيستي در رو بازکني
خودم ميتونم باز کنم - عيبي نداره -
خيلي‌خب، نبايد بيشتر از يک ساعت طول بکشه
ولي اگه نميتوني منتظر باشي
به بکي زنگ ميزنم که بياد پيشت
...اونوقت ميتوني بزني کنار
.نگران نباش همينجا هستم
فکر کنم امروز يادم رفت يه چيزي بخورم
براتون سوشي بيارم؟
نه، خيلي "شنگرفي" خوردم (نوعي سبزي)
.مشکلي پيش نمياد خوبم
...يه کم حالت تهوع دارم، پس
.زود تموم شد
به اندازه کافي زود نبود
اُه، از يه جا که ميشناسم برات سوپ گرفتم
ممنون
...اصلاً مجبور نبودي ...که
واي خدا، چه بوي خوبي داره
خوبه
.خبرها زود مي‌رسه
جلسه‌ي خيلي کوتاهي بود
آره، ازش متنفرم- واقعاً؟ چي شد؟-
به نظرم يه آدم مغرورِ متعصب جنسيتيِ پر ادعا بود
.که اصلاً به نظر نمي‌رسيد به درد کار ما بخوره
...و راستش، به نظرم شرکت ما رو
...اونقدر به روش‌هاي قديمي اداره ميکرد
که تمام مشتري‌هايي که به سختي جذب کرديم رو .از دست مي داديم
...و به نظرم سر اولين فرصت
.ما رو برکنار ميکرد
...اُه، در ضمن
.يارو اصلاً پلک نميزد
.پلک نميزد، در حد تيم ملي
.که اينطور
آره
صبح مي‌بينمت؟
اگر نياي به ضررته
شرمنده
هي، شرمنده نباش
فقط ميخواستم بگم ممنون که امروز به مايک کمک کردي
و برام سوپ مرغ گرفتي
.آه، و براي پاک کردن اون ميز محشر بود
.جدي ميگم
اصلاً قابل شما رو نداشت
عيبي نداره راحت حرفت رو بزن
يک سال و نيم پيش، همه اين تجارت رو خودت تنهايي راه انداختي
و حالا هم 220 نفر پرسنل داري
.يادت باشه کي اين کارها رو کرد
کي؟
امم... ممنون
،دوست ندارم همچين حرفي بزنم ولي يه کم بخواب
ماماني - سلام -
سلام
سلام - اينم از دختري که دوستش دارم -
سلام، عزيزم
سلام عزيزم - سلام -
قسمت سختش تموم شد
خب، امروز چطور بود؟
.يه جورايي خوب بود ولي ميدوني چيه؟
مدي" گفت باهام قهر ـه"
آه
ميدوني چيه؟ به نظرم جدي نگفته
دلش برات تنگ ميشه
شروع کردم به اين فکر که مدي، اختلال دوقطبي داره
هر روز همين داستان رو داريم
آره
راستي جلسه چطور بود؟ امروز بود ديگه، نه؟
آره، تازه از جلسه اومدم
.ماماني، فکر کنم دارم برنده ميشم !نگاه کن
اُه، خيلي خوبه
،آره، چالش درست کردن کيک با خمير بازي ـه
،کارمون تا فردا تموم نميشه
.لطفاً امشب بهمون امتياز نده
در ضمن يه تصادفي هم داشتيم
،وقتي يه بنده خدايي، که اسمش رو نمي‌برم .آرنج ـش رو گذاشت روش
چي؟ - تصادف شد -
خب، بايد بگم که من از صورتي خيلي خوشم مياد
.اون مال منه خوشحالت کردم؟
.خوشحالم کردي خيلي خوشحالم کردي
بابايي توي خامه‌ي کيک بهم کمک کرد
آفرين، بچه‌ها
خب، چطوره ببرمت حمام، باشه؟
.وايسا، صبر کن منتظر تماست بودم
پس، از يارو خوشت نيومد؟
به درد من نميخورد
...ولي خيلي‌هاي ديگه تو ليست هستن، پس
آره
من زودتر از تو ميرسم طبقه بالا
اي واي، من تو رو مي‌خوام؟
اي واي، تو رو مي‌خوام؟
بن، چند وقتي ميشه که نديدمت
.درسته، رفيق بن کار پيدا کرده
اي بابا، هيچ وقت خونه نيستي
...چيکار ميکني بيخيال. "پتي" هستم
اي واي، و آيا تو رو ميخوام؟
عزيزم کار‌هايي که انجام ميدم رو
خودت ميدوني
...خوشحالم کسي هستم که
الو؟
سلام، فيونا
بن ويتاکر هستم "از شرکت "کاملا برازنده
.اُه، سلام خوشحالم صدات رو ميشنوم
اُه، منم خوشحالم صدات رو ميشنوم
امروز از آشنايي باهات خوشحال شدم
زودتر از اون چيزي که فکر ميکردي باهات تماس گرفتم
خوشحالم که تماس گرفتي
جولز
.هيس بذار بخوابه، بابا
باشه
وقتي شنيدمش، گفتم خوبه
چون من قبلا اصلا تغذيه‌ي مدرسه نخورده بودم
...آره. اونا با
اونا يه مدل ديگه تغذيه براي آدم بزرگ‌ها ساختن
اسمش رو گذاشتن "هنوز-آشپزي-بلد-نيستين-معلومه"
آه، تغذيه‌ي بزرگ‌ترهاست ديگه
سعي کردم بيدار بمونم
ميدونم
ببخشيد که اونجا خوابم برد يهو بيهوش شدم
ميدونم که نقشه داشتيم که حرف‌هاي آدم بزرگ‌ها رو بزنيم
مي‌خواي فيلمي رو از نتفليکس ببينيم؟
همم؟
ببخشيد. يه لحظه خوابم برد
چيزي نيست
"امروز پيج ياد گرفته که بگه "خرس گنده
واقعا؟
از خنده روده بر شدم
بهم نگاه کرد و گفت
تو يه باباي خرس گنده هستي، بابا
آه
آه خدا. ميدوني که بدم مياد مثل بقيه مادرها باشم
اما حس کردم که يه کم زمان براي خودم ميخوام
ميدونم
شب بخير
کسي خونه هست؟
نميتونم چشمام رو باز کنم، جول
فردا اين کار رو ميکنيم. باشه؟
ميشه لامپ‌ها رو خاموش کني؟
الو؟
سلام بن. بکي هستم
از شرکت جولز؟
آره. سلام. چه خبر؟
راننده‌ي جولز مفقودالاثر شده
پيامک‌هام رو جواب نميده
مي‌دونم ديروز تو جولز رو رسوندي
و نشنيدم گله و شکايتي بکنه
پس ميشه امروز صبح بري دنبالش؟
حتماً - مي‌دوني خونه‌اش کجاست؟ -
ديروز اونجا بودم - خوبه، پس يادته -
آره - و صدام رو که مي‌شنوي، نه؟ -
کاملاً واضح و رسا، رئيس
،خب، پس ساعت 7:45 اونجا باش زنگ رو بزن و برگرد توي ماشين
خودش مي‌دونه راننده هستي
.زنگ رو بزن و برگرد توي ماشين گرفتم
اوه، برگرد توي ماشين
.وايسا اومدم
سلام. اومدي دنبال جولز؟
.آره، سلام، ببخشيد توي ماشين منتظر مي‌مونم
.داره با تلفن صحبت مي‌کنه مي‌خواي بياي داخل؟
تازه قهوه درست کردم
ممکنه يه کم طول بکشه
من "مت" هستم
بن ويتاکر
.از آشناييت خوشوقتم بفرما تو
،روي زمين اسباب‌بازي ريخته حواست باشه
حتماً
مثلاً بعضي وبلاگ‌نويس‌ها رو توي صفحه‌اي اصلي نمايش بديم؟
بفرما بشين، بن
.هي، پيج، اين بنه همکار مامانه
سلام - سلام -
دارم بازي حافظه‌ي شاهدخت رو بازي مي‌کنم
.اوه، آره انگار داري مي‌بري
خب، شما راننده‌ي جديد جولزي؟
نه، در واقع، من کارورزش هستم
خيلي خنده‌داره
مگه تو مي‌دوني "کارورز" يعني چي؟ - نه -
.اشکالي نداره همه فکر مي‌کنن اين خيلي خنده‌داره
...هي، مت، اون
صبح بخير
همه‌ش خشک‌شويي بشن؟
.فقط اين سه تا اين دو تا بايد شسته بشن
...و اين دکمه اين دکمه در اومده
...يعني، شل شده
خب - ...اگه بتوني -
باشه - ممنون -
راستي، عزيزم ...قبل از اينکه بري
فقط دو تا مسئله رو بايد بهت يگم
خيلي خب
ببين کي رو پيدا کردم - !آخ جون -
توي سبدت بود - ممنون -
متي از طرف "کاملا برازنده" بسته‌اي برام نيومده؟
روي ميزه
اه، به نظرم... برم... برم بيرون منتظر بمونم
.بن کشمش مي‌خواي؟
ممنون
...خب، امشب، کاري مي‌کني
داري گوش ميدي يا حواست جاي ديگه‌ست؟
بن، داره گوش ميده؟
کاملاً گوشم با توئه
چند تا چيز سفارش دادم تا ببينم چطور به دستم مي‌رسن
.و چندان خوب نيست
.خب مي‌گفتي امشب چي؟
.آره، خب ...تو کار مي‌کني
پس من و پيج شام ميريم خونه‌ي مامانم
بعد از مدرسه جشن تولده "روبي" ـه
دوشنبه‌ي آينده چي؟
هنوز نمي‌دوني مي‌تونيم شام بريم خونه‌ي "رابي" و "اَني"؟
اوه، هفته‌ي ديگه خيلي سرم شلوغه
.متأسفم اگه تو مي‌خواي بري، يه وقتي جور مي‌کنم
کِي بود؟ - اوه، خداي من. دوشنبه -
خب. ببخش. حواسم به اين کاغذ بسته‌بندي بود
باشه ميام
خيلي خب
.بابت قهوه ممنون ممنون که گذاشتي من بازي کنم
!اوه - ببخشيد -
توي ماشين منتظرت مي‌مونم
.در واقع، الان ميام بجنب، عزيزم
بن، بايد پيج رو برسونيم مدرسه، خب؟
بگير - بريم -
با بابا خداحافظي کن
.هي، صبر کن هاپوت رو فراموش کردي
ظاهراً مت مرد خيلي خوبيه
هوم؟ - ببخشيد، نمي‌خواستم مزاحم بشم -
اه، مشکلي نيست. موافقم. مرد خوبيه
کي؟ تنها بابا؟
بقيه‌ي بچه‌ها مت رو اين جوري صدا مي‌زنن
چون اون تنها پدر در بين تمام مادرهاست
راجع به اين شوهرهاي خونه‌دار خونده بودم
جالبه که ديگه اينا جا افتاده
راستش ترجيح ميدن اونا رو پدر خانه‌نشين صدا کني
.اوه، ببخشيد نمي‌دونستم
خب، خيلي تحسين برانگيزه
اون يه پدر قرن 21 واقعيه
درسته
البته يه کار عالي در بازاريابي داشت
ولي وقتي سايت "کاملا برازنده" به موفقيت رسيد
کارش رو ترک کرد تا يه پدر تمام وقت باشه
کاملاً ما رو از مخمصه نجات داد
« به: کامرون » « ممنون ميشم اگه بن رو به يه گروه ديگه منتقل کني. باشه؟ »
اوه، رسيديم، دختر جان
...توي سلف موقع ناهار
وقتي دوست‌هام نگاه نمي‌کنن اين کارو باهاشون مي‌کنم
اين کارو مي‌کني؟ - سلام، جولز -
سلام. خوشحالم مي‌بينمت
اه، نمي‌دونم ايميل ما به دستت رسيده يا نه
ولي جمعه‌ي آينده يه مراسم ناهار ترتيب داديم
و گفتيم شايد تو بتوني سس گواکاموله بياري
احتمالاً وقت نداري که خودت درست کني براي همين مي‌توني بخريش
که مشکلي نيست
به اندازه‌ي 18 نفر
.نه، مي‌تونم درست کنم مشکلي نيست
.عاليه مت مي‌تونه بياردش
حتماً
خداحافظ
خب. روز خوبي داشته باشي، عزيزم
جشن تولد روبي خوش بگذره، خب؟
مامان؟ تو بلدي گواکاموله درست کني؟
.بله، بلدم در واقع، خيلي خوب بلدم
با همديگه درستش مي‌کنيم
و بعدش يه جشن رقص مادر و دختر داريم؟
.سلام، مدي چه خبر؟
اختلال دوقطبي
اوه، خداي من
بيا اينجا
اوه، دوستت دارم، دخترم
منم دوستت دارم
خدايا
انجام کار درست خسته‌کننده است
سال 2015 هستيم
واقعاً هنوز از مادرهاي شاغل خرده مي‌گيرن؟
واقعاً؟ هنوز؟
.ببخشيد اين سوال‌ها همه‌ش بلاغي بود
نيازي نيست جواب بدي
نمي‌خواستم جواب بدم
« از: کامرون » « بن رو منتقل کنم؟ واقعاً؟ چرا؟ »
« نمي‌دونم. چون بيش از حد حواس جمعه »
اوه، بن
مي‌خوام به يه سر برم انبار
ساختمون شماره 480 گرين‌پوينت
حتماً
.نه، نه، نه، نه بايد بپيچي سمت چپ
از خيابون نهم به هميلتون و بعد به آزادراه
فکر کنم بايد از خيابون چهارم به فلت‌بوش بريم. خيلي سريع‌تره
نه، سريع‌تر نيست
حداقل 12 دقيقه زودتر مي‌رسيم
ميشه امتحان کنم؟
عذرخواهي مي‌کنم
نيازي نيست
سعي کنين تا جايي که مي‌تونين نقطه‌ها به ترتيب باشن
...و بعد
خيلي خب
،اگه ميشه سعي کنين اينو به طرف خودتون بکشين
به طرف بيرون بگيرينش
خوشحال شدم
خب، بعد آروم بذارينش روش
.از دو طرف بذارينش محکمش کنين
بسته‌هاي ما بايد ...اين حس رو به مشتري بدن
که هديه‌ي کوچيکيه که براي خودشون خريدن
بازه
بن
واي - بيا تو -
انتظار چنين فضايي رو نداشتم - آره -
دوست دارم فکر کنم يه تيکه از بهشته
مي‌تونم به يه ماساژ کمر دعوتت کنم؟ - اوه، نه، ممنون -
به اين خاطر اومدم که متوجه شدم امروز تا دير وقت بايد کار کنم
.اوه پس شام امشب بهم خورد
.متأسفم واقعاً منتظرش بودم
ولي اميدوارم بتونيم به شب ديگه رو انتخاب کنيم
.البته بيا بشين
بذار کتت رو در بيارم
اوه - فقط يه دقيقه -
بيا. آروم باش
خب، ماساژ پا چطوره؟
در طول ساعات اداري؟
آره، هدف از اين کار همينه
اجازه هست؟ - ...خب -
خيلي خب
از همين الانش خوبه
من که فقط جورابت رو درآوردم
خب، تا حالا هيچ‌کس به اين خوبي اين کارو نکرده
فقط راحت باش
چشمات رو ببند
سرت رو ببر عقب
اوه
خب، مي‌خواي به جاش کِي بريم؟
فردا؟
.فردا نمي‌تونم شنبه چطوره؟
خوبه
.اوه، خداي من اين فوق‌العاده رضايت‌بخشه
چه ساعتي بيام دنبالت؟
ظهر؟ من عاشق قرارهاي روزم
.ناهار، عاليه زودتره
خب، کار چطوره؟ جولز چطوره؟
اون هميشه با تمام سرعت مشغول کاره
،نه دست مي‌کشه، نه مي‌خوابه هرگز نمي‌بينم غذا بخوره
شايد اين خوب باشه که من اينجام، مي‌دوني؟
اميدوارم بتونم کمکش کنم
مي‌دونستم تو يه مرد خوب هستي
مي‌دونستم
سعي کن آروم باشي
اوه
اوه. واي
اوه، خداي من
!ببخشيد! من دارم ميرم! من رفتم
!ببخشيد! راحت باشين! من رفتم
اوه، کفشم
شرمنده
خب؟ - نمي‌دونم، پسر -
اين اجاره به نظرم اصلاً به صرفه نيست
.وديعه‌ي سه ماهه بايد خيلي عاشق اين خونه باشي
نه، افتضاحه
ولي مي‌تونم همين هفته اونجا ساکن بشم
خب، اگه من جات بودم بيشتر مي‌گشتم
باشه - سلام، لوئيس -
چي شده؟ تا حالا اين قدر سرحال نديدمت
الان يه سفارش گنده رو بهم دادن که ببرم تريبکا تحويل بدم
و فکر کنم براي آپارتمان "جِي زي" باشه (رپر آمريکايي)
.شوخي نمي‌کنم "ببينين، نوشته "ش. کارتر
يه کم هول شدم - نمي‌دونم اون کيه -
ولي کسيه که مي‌خواي تحت تأثير قرارش بدي؟
اون يه نابغه است، بن
واي، اگه "بيانسه" در رو باز کنه چي؟ - اوه، خداي من -
خب، حالا فهميدم قضيه از چه قراره
خب، شايد بهتر باشه يه پيرهن يقه‌دار مناسب بپوشي
يقه‌دار؟ اينا اهل هيپ‌هاپ هستن
.لباسي بپوش که تأثيرگذار باشه، لوئيس برو سمت جالباسي
يه لباس دوست‌پسرونه بخر که اندازه‌ت باشه
.اگه مي‌توني موهات رو مرتب کن لباست رو بزن تو شلوار
چرا ديگه کسي لباسش رو توي شلوار نميذاره؟
!ببين دارم از کي مي‌پرسم
خيلي خب، خيلي خب
...بنجامين
يه کم پيشرفت کرديم
براي گروه کارورز روز خيلي بزرگيه
عالي بود
...البته سرم داد زد، ولي
سر منم هميشه داد مي‌زنه
درسته؟ خودش يه ارتباطه
آره - پيشرفت بزرگي بود -
آره
!هوو تو هم مي‌خواي بزني قدش؟
آره - باشه -
خب، بچه‌ها. احتمالاً قراره جِي زي" و يا "بيانسه" رو ببينم"
و پيراهن پوشيدم
.بپوشش، رفيق بهتر شد
دروغ ميگي
خيلي بهتره
از تنها غذا خوردن متنفرم - منم همين طور -
مي‌دوني، واقعاً لازم نيست همه‌ش اين کارو بکني
اوه، برام عادت شده
.بفرما
اينا رو از يخچال بخش فني کش رفتم
اوه، احسنت
يه تيکه مي‌خوري؟
حتماً، ممنون
به سلامتي
...ديدم دو ساعت پيش
با يه مديرعامل احتمالي ديگه ملاقات کردي
.رسيدنش رو ديدم چطور پيش رفت؟
...داشت خوب پيش مي‌رفت
...تا اينکه به ما لقب
به نظرم عبارتي که استفاده کرد سايت دخترها" رو داد"
و بعدش بقيه‌ي صحبت‌هاش رو نشنيدم
ظاهراً، فروش لباس باعث ميشه ما "سايت دخترها" باشيم
آخه واقعاً؟
اين چه طوري موجه نيست؟
.کاملاً موافقم خيلي تعجب مي‌کنم
واقعاً؟ از تبعيض جنيس در کسب و کار؟
...خب
،قبلاً چه شغلي داشتي، بن قبل از اينکه بازنشسته بشي؟
معاون شرکت دکس‌وان بودم
سازنده‌ي دفترچه تلفن؟
.آره من مسئول چاپ بودم
و قبل از اون مدير فروش و تبليغات بودم
شغل‌هاي بزرگي داشتي
اينجا هم قبلاً يه کارخونه‌ي ساخت دفترچه تلفن نبوده؟
نه. واقعاً؟
آره - چي؟ -
اينجا کار مي‌کردي؟
حدود 40 سال
آره
بيست و اندي سال کنار اون پنجره مي‌نشستم
دفترم اونجا بود
اون وقت‌ها چند پله بالاتر بود
از اونجا روي تمام کارخونه نظارت مي‌کرديم
ماشين‌هاي چاپمون اون گوشه بود
براي همينه که اونجا کفش پايين‌تره
شوخي ميکني
همه‌چيزو راجع به اين ساختمون مي‌دونم
يا مي‌دونستم
درخت‌هاي چنار اون طرف ساختمون رو ديدي؟
آره - اون بزرگ‌ها؟ -
.آره. اون بزرگ‌ها عاشقشونم
آره. روزي که اونا رو کاشتن يادمه
برگشتن به اينجا خيلي عجيبه؟
خب، مثل خونه مي‌مونه
...بازسازي شده، ولي
.مثل خونه است
پس عضو فيس‌بوک هستي، ‌ها؟
خب، سعي دارم بفهمم چيه
همين 10 دقيقه پيش عضو شدم
خب، دير عضو شدن بهتر از هرگز عضو نشدنه
کمک مي‌خواي؟
خيلي دوست دارم، ولي تو کارهاي مهم‌تري داري
نه، يه چيزي مي‌خوام که حواسم پرت بشه
عکسي از خودت داري؟
نه. عکس لازمه؟ - ...اگه بخواي اون خوشگل‌هاي -
دوران دبيرستان رو پيدا کني، لازمه
بگو سيب
سيب
بامزه شد
،خيلي خب فقط بايد اينو برات بفرستم
خيلي خب
...يه سري سواله براي نمايه‌ات
هر کدوم رو که بخواي مي‌توني جواب بدي
،مثل ديدگاه مذهبي ...ديدگاه سياسي
...افرادي که الهام‌بخشت هستن
جولز آستين
نمي‌خوام چاپلوسيت رو بکنم
ولي من مدت زيادي توي کسب و کار بودم
و هرگز به کسي برنخوردم که درست مثل تو باشه
تو الهام‌بخشي، جولز
...من فقط مي‌دونستم که آخرش
...يه زن با يه ليوان شراب
و يه لپ‌تاپ احتمال خريد بالايي داره
و اگه بشه بهش قول داد که ...جنس اندازه‌ش خواهد بود
مي‌بيني؟ منظورم همينه -
خب -
نقل قول محبوبي داري؟
بله
"انجام کار درست، هيچ‌وقت اشتباه نيست"
کي اينو گفته، تو؟ - آره -
ولي مطمئنم "مارک تواين" زودتر اينو گفته (نويسنده مشهور امريکايي)
خب، موسيقي موردعلاقه؟
"خداي من، "سم کوک يکي از محبوب‌ترين‌هاي من
مايلز ديويس" و "بيلي ‌هاليدي" رو خيلي دوست دارم"
اوه، بيلي عالي بود، نه؟
...يعني با صداش آدم رو
مي‌بره يه جاي ديگه - اوه، آره -
خب، کتاب؟
آثار "کلنسي" و "لادلوم" رو دوست دارم
عاشق "هري پاتر" هستم
مت هم هري پاتر دوست داره - واقعاً؟ -
آره، همون هفته که منتشر ميشدن کامل خوندشون
آه. خب، منم همين طور
خب، وضعيت رابطه‌ي دوستيت چيه؟
متأهل هستي؟
مجرد؟
مرد بيوه
متأسفم
به نظرم همون مجرد رو بزنم، پس؟
آره
خب، مي‌دوني الان چي لازم داري؟
يکي که باهاش دوست بشي
با بقيه‌ي کارورزها دوست ميشم
صبح نشونم ميدن چه طوري دوست بشم
خب، مي‌توني با من دوست بشي
باشه، ممنون
خيلي خب
خب، تبريک ميگم
حالا رسماً جزء نسل فيس‌بوک هستي
عاليه
تو تمومي؟ - بله، ممنون -
خب
خب، من حدود يه ساعت ديگه کار دارم
اشکالي نداره؟
اصلاً
خيلي خوش گذشت، جولز
آره
جالب بود که با يه مرد بالغ يه گفتگوي بالغانه داشتم
مي‌دوني چي ميگم؟ مثلاً در مورد کار نباشه
...درباره‌ي اين نباشه که
مي‌فهمم چي ميگي
اوه، رسيديم؟
آره -
من خر و پف مي‌کردم؟ -
.نه، نه، نه فقط خوابيده بودي
ببخشيد
پدر و مادرم پژوهشگر خواب هستن
و تمام عمرم روي خواب من تحقيق مي‌کردن
ظاهراً، من خواب خيلي پر سر و صدايي دارم
شناختن من خوش گذشت،‌ ها؟
بله
،من هيچ‌وقت توي ماشين خوابم نمي‌بره براي همين خيلي فوق‌العاده بود
بابت سر و صدا عذر مي‌خوام
به زور متوجه شدم
وانمود مي‌کنم حرفت رو باور کردم
عاشق اين خونه‌م
به نظرم شاد مياد
انگار اگه تو کتاب قصه‌ي بچه‌ها بود
وقتي صفحه‌اش رو باز کني و ببينيش حس خوبي بهت ميده
منظورم رو مي‌فهمي؟
بله
...خب
سايونارا (خداحافظ به زبان ژاپني)
سايونارا
صداي اومدنت رو نشنيدم
...مي‌دوني
...داشتم فکر مي‌کردم
يه وقتي لازم داريم که پيش هم بيدار باشيم
آره، اينم لازم داريم
صبح بخير
.صبح بخير من "دوريس" هستم
ازم خواستن امروز راننده‌ات باشم
آماده‌اي؟
کمربندت رو بستي؟
پس "بن" چي شد؟
اوه، يکي گفت که اون منتقل شده
مي‌دوني بهترين مسير براي برگشتن به دفتر شرکت کجاست؟
!اوه - !اوه، خدايا -
...اوه، چي
!اي بابا - !دندون رو جيگر بذار، رواني -
کدوم طرف برم، عزيزم؟
اين اطراف رو اصلاً نمي‌شناسم - دوريس -
!دوريس! دوريس - !چيه؟ چي؟ -
خودت گفتي منتقلش کنم
.اون براي دو روز پيش بود چرا اول باهام هماهنگ نکردي؟
اولاً همين ديروز بود
خب، کجاست؟ مي‌دوني؟
ممنون
حتماً فکر مي‌کني من ديوونه‌ام
من بودم از همچين کلمه‌اي استفاده نمي‌کردم
ولي وقتي باهام تماس گرفتن يه کم غافلگير شدم
جولز، معذرت مي‌خوام اگه به نحوي پام رو از گليمم درازتر کردم
.نه. نه، نه، نه خواهش مي‌کنم عذرخواهي نکن
تو مرتکب هيچ اشتباهي نشدي
،ببين، من مشغله‌هاي ذهني زيادي دارم و آدم خيلي خلوت‌گرايي هستم
و اولش، چه مي‌دونم ...فکر کردم
،شايد اين کار جواب نميده ولي اشتباه مي‌کردم
بذار يکي از اينا رو بردارم
نه، نه، نه - نه -
.جولز، هيچ توضيحي لازم نيست خواهش مي‌کنم
نه، راستش، يه توضيح لازمه چون من معمولاً اين قدر بي‌معرفت نيستم
...حقيقتش اينه که
...تو يه احساس آرامشي يا تمرکزي
به من ميدي و اين به دردم مي‌خوره
مسلماً
اميدوارم عذرخواهي منو قبول کني و برگردي براي من کار کني
.اگه بخواي
و فقط به خاطر گندي که امروز صبح زدم
اين حرف رو نمي‌زنم
...بلکه داشتم فکر مي‌کردم که
دوست دارم تو رو بيارم توي بخش خودم، کنار بکي
،مي‌دونم از پس کارهاي بيشتر هم برمياي ...اگه کار بيشتري بخواي
اوه، خدايا، باورت نميشه ...چقدر متنفرم که
هنوز آب‌ها از آسياب نيفتاده ...باعث شدم حس کني
.برمي‌گردم خوشحال ميشم برگردم
عاليه
مي‌تونم برسونمت شرکت؟
.حتماً، ممنون ميشه اينو بردارم؟
نه
اصلاً، ميشه خودت رانندگي کني؟
راستش من گواهينامه ندارم - البته -
اين مسخره‌ست، بن
دوتا ميز اينجا جا نميشه
نه، قول ميدم سر راهت نباشم
ولي اين غيرممکنه چون ...الان ديگه من فضا براي
سلام - سلام -
خيلي خوبه، نه؟
اين نوع چيدمان رو دوست دارم
بکي، ازت ميخوام اجازه بدي که بن کمکت کنه، باشه؟
و از همه‌ي ايميل‌هام براش کپي بفرست
آمارهاي ديروز رو داريم؟
اِم .. آره، داريم ...ديدم که همينجا بودم
بفرماييد - ممنون -
بايد نمودارهاي خريد مشتري‌ها رو بررسي کنم
بذار بن هم يه نگاهي بهشون بندازه
درواقع، بذار اول بن بررسي‌شون کنه
باشه
.نگران نباش، بکي يه نفر براي کمک خوبه
وقتي کامرون اومد بهم خبر بده
هي
بکي؟
من 9 ماهه اينجا کار ميکنم، بن اون هيچوقت ازم نخواست
که چيزي رو براش بررسي کنم
ميفهمم چي ميگي نااميد کننده‌ست
منظورم همينه من از دانشگاه پنسيلوانيا فارغ‌التحصيل شدم
من مدرکِ بازرگاني دارم
ولي به نظر مياد اينجا هيچ کاري رو درست انجام نميدم
اونوقت تو که 50 سال از من بزرگتري و گوش‌هاتم نميشنوه
اتفاقا من فکر ميکنم تو خيلي کارا رو درست انجام ميدي
تو خيلي کارها ميکني
ميدونم. اينو ميدونم
اوهوم - ولي اون نميدونه
،يعني، روزي 14 ساعت جونم رو براش ميذارم
و اون هيچوقت متوجه نيست
اوه، خداي من
از دخترايي که سر کار گريه ميکنن، متنفرم
...حالا چي ميشه اگه بذاري
.آزمايشي کمکت کنم
وقتي از زيرِ بارِ اين کوه نگراني‌ها دربياي
فشار و استرس‌ت کم ميشه
شايد بتوني هر از گاهي ...در يه ساعت عادي اداره
رو ترک کني
.بري ديدنِ دوستات .يکم خوش بگذروني
در اين زمينه منم ميتونم کمک کنم
راستش، خيلي هم خوشحال ميشم
من فقط نميخوام جولز فکر کنه که من نميتونم کارمو انجام بدم
و يه کارورز بايد بهم کمک کنه
،خيلي خب، تو نميخواي به اين توصيه گوش بدي
ولي من شنيدم زن‌هايي که ،کمتر از 7 ساعت ميخوابند
38%بيشتر اضافه وزن دارن
نسبت به زن‌هايي که بيشتر از 7 ساعت ميخوابند
!چي؟
من ساعت 11 شب از اينجا ميرم هفت صبح هم برميگردم
يعني 5 ساعت در شب ميخوابم حالا قراره چاق هم بشم؟
بيا از اين مسائل بگذريم بيا باهم انجامش بديم
بيا از نو شروع کنيم
بيا انجامش بديم
!آره - "خيلي خوب بود، "سنت لوئيس -
"اوه، ژاکت جير توي "واشنگتن دي‌سي - باورم نميشه اين ژاکت انقدر خوب فروش بره -
خيلي خوشحالم
قشنگ بود، "ميامي"! ممنون - !اوه! "شيکاگو" رو داشته باشين -
اونم چکمه‌اي رو به کارت خريدش اضافه کرد که اون خانمِ اهل "هادسون" برداشته بود
خيلي خب، بياين ببينيم موقع خريد چيکار ميکنه
!اصلا نخريدشون
خب، شايد بهتر باشه هزينه‌ي تحويل اون چکمه‌هارو يه بررسي بکنيم
اوهوم
تق تق - سلام -
سلام، يه نگاهي به نمودارهاي خريد انداختم
اِم، ميخواي بعداً بيام؟
نه، نه، بيا تو !چقدر سريع رسيدگي کردي
خب، از "بکي" هم کمک گرفتم
ظاهراً جايي که داري گرون‌ترين تبليغات رو ميکنين
درواقع داره مشتري‌هايي رو جلب ميکنه که کمترين پول رو خرج ميکنن
و کانال‌هايي که داري در اونا کمترين سرمايه گذاري رو ميکني
داره سود کلاني به بخش‌هايي که ...درحال حاضر بنظر ارزش پاييني دارن، اما
درواقع بالاترين قابليت درامدزايي رو دارند .اضافه ميکنه
تا اينجا اينارو تونستم تشخيص بدم
اوه، بن، ميتوني خودت برام ترتيبشو بدي؟
شايد بتوني برنامه‌ي بهتري براش پيدا کني
يعني، اگه وقتش رو داري؟
خوشحال ميشم
اين مرديه که 40 سال تو کار تجارت بوده
آره، نه، فهميدم
راستي جولز، "بکي" تو اين قضيه خيلي کمک کرد
ميدوني اون از دانشگاه پنسيلوانيا مدرک بازرگاني داره؟
ميدونم
يعني، يادم رفته بود، ولي ميدونستم
يه صحبتي باهاش ميکنم
اينطوري خيلي خوب ميشه
هي، اون بالا تو جايگاه درجه يک خوش ميگذره؟
سرم شلوغه، ميبينم که يه آپارتمان پيدا کردي
نه
دو هفته مهلتم تموم شد
دارم ميرم با پسرعمو‌م زندگي کنم -
عاليه -
توي فيلادلفيا
ديويس"؟" - چيه؟ -
ساعت 11 ميرسم ساعت 5 هم ميرم
خوبه، ميتونم باهاش کنار بيام
ميدوني، حس ميکنم اينجا عموي همه هستم
آره، چرا؟
،چون ميخوام نجاتت بدم
و براي چند هفته بهت جا بدم
معلومه -
بن، ممنونم -
!ممنونم، ممنونم، ممنونم
خيلي خب، باشه آروم باش، رفيق
از اين کوسن‌هايي که اينجا گذاشتي خوشم مياد
من خيلي وقت پيش ازدواج کردم
اوهوم
واي، اين کمدِ لباساته؟
انگار زياد مهموني ميرفتي
توي اين کشو‌ها چيه؟
لباس زير، تي شرت دستمال، دستمال تزئين جيب
خيلي خب، جريانِ اين دستمال ديگه چيه؟
تنها چيزيه که هيچوقت ازش سر در نياوردم
خب، اون ضروريه
خيلي بده که نسل شما اينو نميدونه
بهترين دليل براي داشتن دستمال اينه که قرضش بدي
در اينباره از "جيسون" بپرس
زن‌ها گريه ميکنن، ديويس
ما دستمالو ميديم به اونا
يکي از آخرين چيزهايي که از جوانمردي باقي مونده
...اوه. خب، پس اين يکم فرق داره با
...ميدونم که ميخواي بموني، ولي من
.بايد يکم بخوابم، پسرجون خيلي خسته‌ام
شب بخير، بن
دوباره ممنون
ميشه منو صبح بيدار کني يا خواسته‌ي زياديه؟
...پدرمادرم هميشه - خواسته‌ي زياديه -
فهميدم. من فقط زنگ هشدار گوشيم رو تنظيم ميکنم
.اميدوارم که صداش رو بشنوم خيلي خوابم عميقه
واي خدا. بيدارت ميکنم
ممنون
!دوست دارم !جدي ميگم
.منم دوست دارم حالا برو بخواب
اينم يه کم توت ديگه، بچه‌ها
بن، ميشه يکم ديگه شيره واسم بريزي، لطفا؟
حتما
بفرما
عاليه. کارت خوب بود
اوه، ممنون
واي پسر. خب، اين مدير عاملِ ..."خيلي مهم بنام "تاونزند
کسي که همه گفتن که به کار ما ...اصلا علاقه‌اي نداره
چون کار ما خيلي واسش بزرگ نيست
خب؟ - خب؟ -
.ما مثل دو تا زن‌هاي تو هستيم
خب، ما تازه فهميديم که اون خيلي ازمون خوشش اومده
جالب شد
آره
.شايد
،همه بخاطرش هيجانزده شدن
ولي ميدوني، من هنوز تصميمم رو نگرفتم
،بهرحال، تنها مشکل اينه که
من بايد برم به سانفرانسيسکو تا باهاش ملاقات کنم
.اون نميتونه بياد اينجا - کي بايد بري؟ -
،تنها روزي که ميتونه منو ببينه پنج‌شنبه‌ست
ميخواي بياي؟
شايد بتونيم آخر هفته رو بمونيم؟
اوه، بنظر معرکه مياد
پنج‌شنبه رو نميتونم
،پيج مسئول ميان‌وعده‌ي مدرسه‌ست
و من بايد باهاش توي کلاس باشم
.يه جورايي چيز مهميه - صحيح -
آره، خيلي مهمه
.نه، ميدونم، عزيزم شرمنده. يادم رفت
شاايد بن بتونه باهات بياد
آره، اين فکر خوبيه
بچه‌ها، بن کار و زندگي داره
.نه واقعا
کاري ندارم که به سانفرانسيسکو نرم
،اگه همراه ميخواي خوشحال ميشم باهات بيام
جدا؟
صددرصد
حدس بزن چي شده، بن؟ - چي شده؟ -
امروز، بابام قراره که "آريل" بشه (شخصيت کارتون پري دريايي کوچولو)
نوبت اونه
اوه، اين چيز خوبيه، درسته؟ - خيلي خوبه -
شما فکر ميکنين که پيدا کردن يه مديرعامل چيز مهميه؟
اينجا، مذاکره‌ي بزرگ اينه که ..."وقتي که ما "پري دريايي کوچولو
.بازي ميکنيم، کي ميتونه آريل بشه
،و محض اطلاعتون هيچوقت نوبت من نشده بود
ممم
.پس اين واسم خيلي مهمه هيجانزده‌ام
...بايد موهام رو با چنگال شونه بزنم
کلي با اسباب‌بازي‌ها و دستگاه‌ها بازي ميکنم
!بابايي
جولز هستم
خب بچه‌ها، چقدر طول ميکشه تا درست بشه؟
،يعني، اگه شخص نتونه تصوير لباس رو بزرگ کنه احتمالا اون رو نميخره
آره، توي چند ساعت اوليه ‏23 درصد کاهش فروش داشته
.اي داد - خيلي‌خب -
...من تا - دو دقيقه -
دو دقيقه ديگه اونجام - ميريم رو کارش -
بن، اطلاعات دوستان که با هم خريد ميکنن دست توئه؟
.آره - ممنون -
.جولز هستم - چي شده؟ -
اوه، مامان، سلام
...تازه فهميدم که لينک بزرگنمايي
دکمه‌اي که روش کليک ميکني ،تا عکس رو بزرگ کني
.کار نميکنه - بنظر نمياد چيز مهمي باشه -
خب، در واقع چيز مهميه
چيزيه که مردم استفاده ميکنن ...تا بتونن نگاه دقيق‌تري به
.همه تصوير رو بزرگ ميکنن
فکر کنم به اندازه کافي به سايتت سر نميزنم که اينو بفهمم
« مت، يه سوال. چرا مادرم هميشه يه عوضي تمام عياره؟ »
اوه، هم داري تايپ ميکني هم گوشيت زنگ ميخوره
.آره، شرمنده اوه، از انباره
.مامان، ببخشيد ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
.نميخواد - خيلي‌خب، دوست دارم -
آره
"آخه کي در جواب "دوستت دارم ميگه "آره"؟
« مت، يه سوال. چرا مادرم هميشه يه عوضي تمام عياره؟ » « واقعاً که روانيه. من چه جوري عادي از آب در اومدم »
.سلام، آلونزو
سلام جولز
خبراي خوبي ندارم
.چيه؟ خيلي‌خب بهم بگو
در يه بررسي عادي توسط ،سازمان بهداشت
.اونا يه ساس پيدا کردن
.نه - متاسفانه، بله -
ما ديروز 4800 تا جعبه فرستاديم
،بايد همه رو برگردونيم ...انبار رو ببنديم
،واسه ساس‌ها حشره کش بزنيم...
بعد ميتونيم دوباره ارسالشون کنيم
کابوسه - کابوسه -
خيلي‌خب، رسيديم
خيلي‌خب، بذار اين ايميل رو تمومش کنم
« واقعاً که روانيه. من چه جوري نسبتاً عادي از آب در اومدم »
« ارسال به مت » « مامان »
!نه
نه
نه، نه، نه
« ارسال به مامان »
.هي، بچه‌ها ممنون که اومديد
،ميدونم که دکمه بزرگنمايي کار نميکنه
و نميخوام که بخاطر اين شما رو ،ناراحت کنم
ولي ميخوام يه لطفي بکنيد
من اشتباها يه ايميل رو ،براي يکي فرستادم
و اون الان سر کاره
...و ميدونم که تا ساعت 5:30 که برسه خونه
ايميل شخصيش رو چک نميکنه
پس تا اون موقع وقت دارم که بفهمم چطور پاکش کنم
،چون اگه اين شخص اين ايميل رو ببينه خيلي افتضاح ميشه
،و از اون مهمتر اون يه مشکل قلبي کوچيک داره
فکر کنم که احتمالا اين ايميل براش ضرر داشته باشه
پس من روي حسن نيت و نبوغ شما ...حساب ميکنم
که بفهميد چطور منو نجات بديد
،صادقانه بگم، جولز ...تقريبا غير ممکنه که
سرور رو هک کرد
و پسوردش رو نميدوني؟
نميدونم
جولز، فکر کنم که اين کار فقط يه راه داره
.چيه؟ بهم بگو دارم ميميرم
،من و پسرا ميزنيم بيرون
،به زور وارد خونه مامانت ميشيم و رايانه‌اش رو ميدزديم
ميخواي به زور وارد خونه‌ش بشي و رايانه‌اش رو بدزدي؟
شوخيت گرفته؟
تو نابغه‌اي
...شما تا 275 متر جلوتر
به مقصد خود خواهيد رسيد
اين خانومي که واسه جي‌پي‌اس حرف ميزنه ميدونه که داره توي يه جرم مشارکت ميکنه
.مادرش مشکل قلبي داره فکر کن که کار خير انجام ميدي
ويتاکر، هيچوقت فکر نميکردم که روي من اثر منفي بذاري
.اوه، ريلکس باشين رفقا مثل آب خوردنه
کليد زير گلدانه
ميريم داخل، پاک ميکنيم، ميريم
اون دزدگير داره، درسته؟ -
نه. نداره -
اگه ايميلش پسورد داشته باشه؟‌ هان؟
اونوقت رايانه رو با خودمون ميبريم
.جولز گفت يه رايانه ديگه واسش ميخره پس معامله دو سر بُرده
تا 90 متر جلوتر به مقصد خود خواهيد رسيد
اين مثل فيلم "اوشن" ميمونه
بن، اون پيرمرده که عينک گنده ميزنه
اسمش اليوت گولده
.آره، و جيسون تو جاي "جرج کلوني" هستي ممنون -
و من "مت ديمون" ميشم چون خارجي هستم
.آره، قطعا من جاي کي‌ام؟
تو برادر بن افلک‌ـي
خب، چرا من جاي "برد پيت" نباشم؟
فکر کنم واضحه و توضيح نخواد
.خيلي‌خب کلوني - ممنونم -
تو پشت فرمون ميشيني
توي خيابون پارک ميکني
،ماشين رو روشن نگه ميداري و حواست رو جمع ميکني
،ديمون، داداش افلک شما با من مياين
خيلي‌خب، بيا شروع کنيم
يادتون باشه، کليد زير گلدانه
اوه، نه
.تا الان که نقشه‌ي عالي‌اي بود اي خدا
.لويس، با بکي تماس بگير - ،اگه رمز رو نداشته باشيم -
تا 60 ثانيه ديگه آژيرش در مياد
بکي، گوشي رو بده جولز
.منو گذاشته پشت خط اون دختر چه مرگشه؟
.اين اصلا خوب نيست ما قراره چيکار کنيم، بن؟
...ما قراره - !چيزي نخور -
!برين دنبال رايانه بگردين
!همين الان برو! برو! برو
!نه! پخش شين با هم نرين
بن. بن، پشت خطي؟
.بکي، وقت تلف نکن وصل کن به جولز. اضطراريه
.اون توي جلسه‌ست - برو وسط جلسه‌ش -
بن. چه خبره؟ -
جولز، مادرت دزدگير داره -
.نه، نداره - چرا داره -
.توي آشپزخونه‌ست. و الانه که آژيرش در بياد رمزش چيه؟
.اصلا نميدونم بن، ببين چي ميگم
مادرم رو ميشناسم
...اين يه دزدگير الکيه
،که از يه تبليغ تلويزيوني‌اي، جايي خريده خيلي‌خب؟
.واقعي نيست به جايي وصل نيست
فقط واسه ترسوندن دزداست
.ميگه الکيه ميخواد دزدا رو بترسونه
اوه، خب، کارش رو بخوبي انجام داده
ببين، پدرمادرم هيچوقت پول دزدگير نميدن، خيلي‌خب؟
اونا خسيس‌ترين آدماي آمريکا هستن
خيلي‌خب، فعلا آژيرش در نيومده
.هنوز بوق ميزنه - چون الکيه -
.روي اين موضوع بهم اعتماد کن رايانه رو پيدا کردين؟
اينجا نبود
.لويس، برو اونجا ديويس، برو اونور
!پيداش کردم - پيداش کرديم! چي؟ -
ما دو تا پيدا کرديم. کدومش مال اونه؟ سفيده يا نقره‌ايه؟
سفيده يا نقره‌ايه؟
رايانه مامانت؟ - آره -
سفيده. خودم دادم تعميرش کردن
.مطمئنم - !سفيده -
سفيد
!واي خدا
ميدونستم چيزي بعنوان دزدگير قلابي !وجود نداره
!ما دستگير ميشيم !ميدونستم
!تموم شد ديگه !کارمون ساخته‌ست
!اثر انگشتامون روي تمام خونه هست
بن، ايميلي ميبيني؟
.هنوز نه - سريعتر کار کن، رفيق -
بيا، بده من
!پيداش کردم
"چرا مادرم هميشه يه عوضي تمام عياره؟"
...موضوع "اون يه تروريسته"
!آره! پاکش کن
پاک شد
!حالا از سطل آشغال هم پاکش کن
!پاک شد
ديويس، کجا اينو پيدا کردي؟
زير تخت، سمت راست
کدوم سمت راست؟
!سمت راست رو به تخت !واي خدا! زندگيم نابود شد
من يه بزهکار ميشم !و تا حالا مرتکب جرمي نشدم
.ديويس خودت رو جمع و جور کن
ميشنوي که چقدر فاصله داره؟
ما حداقل 30 ثانيه تا رسيدن اونا وقت داريم
چطور اينو واسه پدر مادرم توضيح بدم؟
.واي خدا !سرزبوني حرف زدنم برگشت
.‏20 ثانيه - !واي -
!فقط فرار کنين. فرار
# الان اينو دور کن #
# فقط دورش کن #
# آره ، برو که رفتيم #
# بهم بگو که واقعا ميخواي چيکار کني #
# بيا اينجا، باهام حرف بزن #
# انگار که تو خيلي کارت درسته #
حرف ميزني و واقعا ميخواي # # باهام قدم بزني
# اونجوري سعي ميکني برقصي #
جوري ميرقصي انگار هيچوقت # # واسم نرقصيدي
،ميخواي کمرت رو بشکني # # گردنت رو ميشکني اينجوري
و اونجوري که سعي ميکني # # روي زمين برقصي واسم
!يالا! يالا! يالا! يالا # # اوه، ايول
!جيسون
!در رو باز کن
# هر بار که ميام #
# اين حرومزاده پشت فرمونه#
!جيسون! در رو باز کن
!در لعنتي رو باز کن
!واي! خيلي‌خب! باشه
!خيلي‌خب
!صبر کن! من هنوز سوار نشدم !هنوز سوار نشدم
سوار شدم
!به سلامتي - !به سلامتي -
.تو عوضي ديوونه‌اي هستي ميدوني ديگه، آره؟
در واقع نميدونستم
مطمئنم که فشار خونم از سقف زده بود بالا
.ولي ارزشش رو داشت !خوش گذشت
...بچه‌ها
واقعا بخاطر کاري که کرديد هرچي تشکر کنم کمه
خيلي فراتر از شجاعت و وفاداري بود
من تا ابد مديون شما هستم
نه بابا - خب، قابلت رو نداشت -
...ميدوني
،يه کار تيمي بود ولي بهرحال انجام شد
ترتيبش داده شد - خيلي‌خب -
.من يه شات ديگه ميخورم کس ديگه‌اي ميخوره؟
.از خدامه - آره، بياين بخوريم -
آره. ولي ميشه اين دفعه يه نصف شات بزنم؟
من نصفه‌ي اونو ميخورم
خب ما همه دوبل ميخوريم
.نه، اشکال نداره. من ميتونم مشروب بخورم اين يکي از خصوصياتمه
حالا، دوباره بگين اسماتون چي بود؟
هميشه ميخواستم شما رو بشناسم
من جيسون هستم
يه ساله که واستون کار ميکنم
چيزهايي رو به خونتون مياوردم
چند باري مت رو ديدم
قبلا بند کفش دخترتون رو بستم
.ميدونم که کي هستين فقط اسم‌ها خاطرم نميمونه
.اشکال نداره اسمم جيسونه
تو تازه واردي، درسته؟
آره. من ديويس ـم
با بن همزمان کارم رو شروع کردم
،ما تقريبا بهترين دوستاي هم هستيم و اون استادمه
.اوه - براي مثال اون اين کراوات رو بهم داده -
.مال اون بوده قديميه
قديمي - خوشم مياد ازش -
از مردهايي که کراوات زدن خوشم مياد
و تو لوييس هستي - درسته -
آره، يه کم صدات رو پشت تلفن شنيدم
در اون موقعيت سخت خيلي خونسرد بودي
.خب، اين اولين سرقتم بود سعي کردم آروم باشم
ممنون که متوجه شدي
به سلامتي
مممم
...پسرا، چي ميتونم بگم
ببخشيد
نميخواستم شما رو پسر خطاب کنم
هيچکس ديگه به کسي "مرد" نميگه
متوجه اين شدي؟
"به زن‌ها قبلا ميگفتن "دختر "الان ميگن "زن
"به مردها قبلا ميگفتن "مرد الان ميگن "پسر"؟
اين در مقياس بزرگتر يه مشکل ميشه
متوجه منظورم هستين؟ - آره -
من يه شات ديگه ميخورم
يکي ديگه؟ مطمئني؟
آره. خيلي‌خب، اين تئوري من در اينباره‌ست
ما همه توي اون دوره‌اي بزرگ شديم که "دخترت رو سر کار ببر"، درسته؟
اوهوم
پس به ما هميشه ميگفتن که ميتونيم هر شغلي داشته باشيم، هر کاري بکنيم
فکر کنم شايد پسرا عقب نموندن
ولي به اندازه‌ي کافي بزرگ نشدن، ميدوني؟
منظورم اينه که ما اون نسلي بوديم "که بهمون ميگفتن "تو ميتوني دختر
ما "اپرا" رو داشتيم (اپرا وينفي مجري تلويزيوني)
و بعضي وقتا تو اين فکر ميرم که پسرا چطور خودشون رو با اين وضعيت جور کردن؟
اونا هنوز بنظر مياد که سعي دارن راه حلش رو پيدا کنن
هنوزم مثل پسر کوچولوها لباس ميپوشن
هنوزم بازي‌هاي ويدئوي انجام ميدن
...خب، اونا بازي‌هاي باحالي درست ميکنن. پس
من عاشق بازي ويدئوي‌ام
واي، پسر
...چطور يه نسل، مردهاش از
"افرادي مثل "جک نيکلسون ...و "هريسون فورد" تبديل شد به
.بعنوان مثال، همين بن
.يه گونه‌ي در حال انقراض ميدوني؟
نگاه کنين و ياد بگيرين، پسرا
،چون اگه از من بپرسين باحال بودن اينجوريه
.اوه، ممنون، ايس ديگه قرار نيست مشروب بزني، درسته؟
منو "ايس" صدا ميزني؟
خيلي باحال بود، مگه نه؟
.صددرصد - خيلي باحال بود -
خيلي‌خب. من رسما يه کم سرگيجه گرفتم
بابت سخنرانيم عذرخواهي ميکنم
.من ميرم ديگه
،ولي من تا ابد مديون شما هستم آقايون
کلمه‌ي ديگه‌اي که ديگه هيچوقت استفاده نميشه
بياين اين کلمه رو برگردونيم، باشه؟
.بله - بن، من ميرم خونه -
دوباره ممنون
خيلي‌خب
خيلي متاسفم
نگران نباش
من الان خوبم
خيلي‌خب
چيزي نيست. چيزي نيست
اوه، از زمان کالج به بعد اينجوري مشروب نزده بودم
ممنونم
اي واي
ببخشيد که مجبور شدي اينو ببيني
.تحقير شدنم رو
همه چي مرتبه
حالت بهتره؟
آره
آره، فراموش کردم که بايد قبل از مشروب خوردن، غذا خورد
الان خوبم
ممنون
من يه دقيقه ديگه ميرم
فقط دارم روي اينکه امروز بدترين روز عمرت بشه، کار ميکنم
.نه، اصلا اينطور نيست تو روز پردغدغه‌اي داشتي
چطوره که تو هميشه ميتوني ...حرف مناسب رو بزني
،کار مناسب رو انجام بدي شخص مناسبي باشي؟
عجيب غريبه
.تو ...يه کم استراحت کن
حتما
ممنون بابت همه چيز
...و
سايونارا
.دقيقا
خيلي لطف کردي که اينکار رو ميکني
ديگران معمولا ميذارن واسه يه وقت ديگه
.اوه، نگران نباش من درک ميکنم
غير مترقبه بود
ممنون - ممنون -
قابل نداشت
.سلام - اوه.بفرما داخل -
.اوه، نه، اول شما بفرماييد
بنجي، تو قرارت رو آوردي به مراسم ختم. باورم نميشه
.ما قرار گذاشتيم کي ميدونست که اينجوري ميشه؟
حالتون چطوره؟ من "مايلز" هستم
سلام. من فيونا هستم
بابت از دست رفته تون تسليت ميگم
اوه، ممنون عزيزم
!محشره
هيچوقت به مراسم ختم کسي نرفتم
خنده‌شون فوق‌العاده بود
فکر نکنم که تا حالا بيشتر از اين غذا خورده باشم
من نميدونم چطور با يه جعبه پُر از کلوچه اومدم بيرون
خب، تو خيلي محشر بودي
،کمر بيوه‌ي مرحوم رو ماساژ دادي خودت رو محبوب کردي
.اوه، آره. بهش نياز داشت
...مطمئنا فکر ميکنم فکر خوبيه
که همه‌ي قرارهاي اول رو به يه مراسم ختم ببرن
،آره. واقعا دو نفر با هم خودموني ميشن مگه نه؟
،ميدونم که شوخي ميکني ...ولي راستش
چرا با يه قرار شام، آدم سختي بکشه؟
و بحث هايي بکنيم مثل "چرا ازدواج نکردي؟"
با سني که ما داريم، اصلا امکان نداره که بتونيم جوابش رو بديم
خب، من ميتونم توي ده ثانيه خودم رو معرفي کنم
آماده‌اي؟ - آره -
،زنم فوت کرده، يه پسر دارم دو تا نوه
،عمرم رو صرف ساخت دفترچه راهنماي تلفن کردم
که ديگه هيچ استفاده‌اي نداره
،در حال حاضر بعنوان کارورز کار ميکنم
خيلي بهم خوش ميگذره
،بهترين چيزي که هست اينه که من به دختري که سر کار ديدم علاقه دارم
.متاسفم که همسرت رو از دست دادي
خيلي‌خب
مطلقه‌ام
سه تا دختر خوشگل دارم
يه نوه پسري قراره گيرم بياد
چند سال پيش مريض بودم
ديگه نيستم
من توي خونه‌ام کار ماساژ انجام ميدم
عاشق کارم هستم
و بالاخره با يه مردي آشنا شدم که واقعا بخوام باهاش بگردم
شانس آوردم
صبح بخير
.سلام رفيق بنظر مياد روبراه نيستي
آره، ميدونم
،ولي مطمئن باش حالم از ظاهرم بدتره
اوه، بازي يانکي‌ها رو ديشب ديدي؟
.اونا ترکوندن - واي پسر -
بايد يه چيزي بخوري
عزيزم، عزيزم، عزيزم
فقط ميشه لطفا قبل از رفتن به مدرسه يه لقمه بخوري؟
خواهش ميکنم. فقط يه لقمه؟
هي، اين همه گريه براي چيه، کوچولو؟
...الان بهش گفتم که پرستارش قراره که
اونو به جشن تولد "مدي" ببره
چون مت مريضه
ولي نميخوام که با پرستار برم
بن؟
ميشه تو منو ببري؟
خواهش ميکنم؟
اوه، عزيزم؟
،خيلي ببخشيد ولي بن امروز بايد بره سر کار
.جولز. بيخيال يه ساعت بيشتر طول نميکشه
بذار ببرمش
باورم نميشه که هنوز داريم اين بحث رو ميکنيم
.من دارم مسير درست رو ميرم خواهش ميکنم يکم بهم اعتماد کن
...ولي پارکي که جشن توش برگذار ميشه
اوه، شرمنده، بن
در واقع، همينجاست
دقيقا مثل مادرتي
.واي پسر بنظر مياد جشن باحالي دارن
آره، همينطوره
حالا مدي کدوم يکيه؟
اوني که صورتي پوشيده
خيلي‌خب. اوني که صورتي پوشيده
،تو ميتوني بري پيش مامان بچه‌ها بشيني خيلي‌خب؟
باشه. ميخواي به مدي هديه‌اش رو بدي؟
.آره - خيلي‌خب -
خوش بگذره
مامان بچه‌ها
فرپ... فرپرينو يا يه همچين چيزي
.آره، ميدونم من هيچکدومشون رو نميشناسم
سلام. من بن هستم
.سلام. من جين هستم - سلام جين -
و منم اميلي هستم - سلام اميلي -
امروز دارم به مت و جولز کمک ميکنم
اوه، تو باباي مت هستي؟
.نه، نه من واسه جولز کار ميکنم
اوه
اشکال داره؟
فقط شنيدم که اون يه جورايي سختگيره
.سختگيره؟ جولز؟ البته اون يه بزن بهادر تمام عياره
فکر کنم که اينجوري تبديل به چهره محبوب اينترنتي شده
حتما شما بهش افتخار ميکنين، درسته؟
،يکي از خودتون هر روز خبرش توي اينترنته
داره سقف دنياي تکنولوژي رو سوراخ ميکنه
.پس آفرين، خوش به حال اون درسته؟
آره. معلومه
چه خبر بچه جون؟
حالم خوب نيست
واقعا؟ ميخواي رو پام بشيني؟
ميدوني، اگه اون مريضه احتمالا بهتره که اينجا نباشه
.چقدر سختگيرن، پيجي ميخواي بزنيم به جاده؟
اين يعني بريم؟
متاسفانه همينطوره
!من با چشماي کوچيکم يه چيز آبي ميبينم
اين ماشين کناري ماست؟
نه
اين اون افسار سگه؟
نه
آسمونه؟
آره! پيداش کردي
نوبت توئه، بن
خيلي‌خب
اوه، من يه خوبش رو گير آوردم
من با چشماي کوچيکم يه چيز سبز ميبينم
اون درخته؟
نه
اون در وروديه؟
خب، اون يه جورايي سبزه
آره بن؟
در خونه است؟
آره. خودشه عزيزم دختر خوب
«!چطور پيش رفت؟ ممنون »
« بسيار خوب »
خيلي ممنون، بن
هي، بيا آشپزخونه
قبل از اينکه بري ميتونم چيزي برات بيارم؟
يه فنجون قهوه يا يه چيزي که بخوري؟
آه، من روبراهم. ممنون
بسيار خب. چطور بود؟ دردسري درست نکرد؟
عالي بود
در ميهموني زياد حالش خوب نبود بهمين خاطر زود رفت
و توي ماشين خوابش برد بهمين خاطر گذاشتم بخوابه
خيلي لطف کردي. ممنون
ببخشيد
انگار حالت بهتر شده
آه. آره. آره
فکر کنم فقط يه مدت استراحت لازم داشتم
ميدوني، شايد هم اونقدر مريض نبودم. ميدوني
هي بن. يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم
نظرت درباره اين قضيه مديرعامل چيه؟
منظورم اينه که تو بيشتر از من از اونجا خبر داري
ميدونم که جولز سعي داره ...براي همه کار درست رو انجام بده
سرمايه گذارها
شرکت
تو
فشار زيادي روشه
فشار غيرقابل باوره
اشتباه ميگم اگه بگم ميخوام چنين اتفاقي بيفته؟
يعني، من چيزي رو ميخوام که اون ميخواد
اما ميدوني که اينجا اوضاع چطوره
ما زياد اون رو نميبينيم و شايد اين کار، اين مشکل رو حل کنه
يه مديرعامل، اتفاقاتي که در اينجا ميفته رو درست کنه؟
...هر تصميمي که بگيره، من فقط ميخوام براش خوب باشه
ميخوام خوشحال باشه
البته
لياقتش رو داره
آره. لياقتش رو داره
سلام، امي
بنجامين، نظرت چيه؟
در "اي.بي" پيداش کردم
حق داشتي کلاسيک واقعي
معرکست، بچه جون
...و خيلي بيشتر
خب، چطور بود؟
آه. خوب. بچه فوق العاده‌اي داري، جولز
خيلي نازنينه
خيلي ممنون بابت اين کارت
پس راجع به سفر فردا به سان‌فرانسيسکو هيجان زده‌اي؟
حالت خوبه؟ - آره -
اميدوارم بيماري‌اي که مت گرفته رو نگرفته باشي
نه
مطمئني؟ - کاملا -
چيه؟
.فشار خون
هر روز ميخورم
مطمئني حالت خوبه؟ - آره -
مثل هميشه‌ت نيستي قرمز شدي
چرا نميري فيوناي ماساژور رو ببيني
و يه لحظه استراحت کني
چه خبر؟
واي بن، حالت خوبه؟
بنظر مياد يه خرده ناميزوني
بکي. بنظرت حالش خوبه؟
بسيار خب ممنون
فکر کنم اينجا اوضاع روبراه باشه
کلي کار داريم
همه چي روبراهه
رنگش پريده؟
خداي من. شماها خل شدين
من 100 درصد روبراهم بياين به کارمون برسيم بچه‌ها
روز بزرگيه. کلي کار داريم
...بسيار خب، بن
اگه من کلي کار سرت ريختم يا تو سخت کار ميکني
خواهش ميکنم احساس نکن که مجبوري با من به سانفرانسيسکو بياي
جولز، آدم به سن من ممکنه بعضي اوقات خسته بشه
همش همين
تو خسته‌اي؟
بهمين خاطره که از وقتي که اومدي به من نگاه نکردي؟
دارم به تو نگاه ميکنم
جولز. کامرون پشت خطه
بسيار خب
...ببين، اگه حالت خوب نيست، امشب
فقط دارم ميگم که خودم ميتونم برم. خب؟
من دختر بزرگي هستم مشکلي برام پيش نمياد
بسيار خب، واقعا؟
بن. چيه؟
ميدوني. من آدم حساسي هستم
مردم چنين فکري راجع بهم نميکنن
بنظر حساس نميام، ولي هستم
پشت اين ظاهر مردونه که تو تحسينش ميکني
مممم - يه ظرف گنده‌ي خمير نرم و لطيف هست
ميدونم
بسيار خب
همين؟
اين 24 ساعت رفتار پريشونت بخاطر اين بود؟
به اين خاطر که تو آدم حساسي هستي؟
جولز
بن
جولز، اينجا چيکار ميکنيم؟
ما يه روز مرخصي گرفتيم داريم با يه پرواز درجه يک سفر ميکنيم
بيا حداقل يه کم خوش باشيم
همينه. ميتونم اين کارو کنم
خانم‌ها و آقايون حالا که شروع به پرواز ميکنيم
خواهش ميکنم مطمئن شويد که پشتي صندلي و ميزهايتان
در موقعيت عمودي قرار دارند
و چمدان‌هاي شما محکم
در صندلي مقابل قرار گرفته است
حالت خوبه؟
آره
فقط فکر ميکردم که فردا مردي رو ملاقات ميکنم
که ممکنه يه جورايي رييسم بشه
خب، خيلي از مردم رييس دارن، نه؟
بيشتر مردم رييس دارم - جولز، اين خيلي سادست -
اگه فکر ميکني که تاونزند ...براي تو و
شرکت خوبه، پس قبولش کن
...و اگه نه - دقيقا -
...فقط چون اين همه راه اومدم
درسته. مجبور نيستي کاري کني
موافقم
فکر ميکني ميتونم يه قرص اعصاب بخورم
اگه دو ساعت قبلش، دو تا ليوان مشروب خورده باشم؟
خب، اگه من بودم يه چند ساعت ديگه صبر ميکردم
.اين کاريه که قبل از فرود انجام ميدم حالا حالمون خوبه
جولز؟ - بله -
شنيدي؟ - آها. شنيدم. بيدارم -
حالت خوبه؟
آژير خاموش شده
اين براي اين يارو، خيلي هم شگون نداره
اين يه نشونه است، بن - آه. من مطمئنم که اينطور نيست -
پس هنوز قرص اعصاب نخوردي. نه؟
تو گفتي چند ساعت ديگه صبر کنم
تو با لباس راحتي خودت مسافرت ميکني؟
آره
خانم‌ها و آقايان
آژير خطر يکي از اتاق‌ها به صدا درآمده بود
اما، مشکل رو رفع کرديم
صميمانه عذرخواهي ميکنيم
آه آره. 100 تا آدم و دو تا آسانسور
حتما يه نشونه است
خب، ممنون که من رو به اتاقم ميرسوني
همم
ميخواي اتاقم رو ببيني؟
آه. قشنگه
منظورم اين بود که ميخواي بياي داخل؟
...يه کتري دارم. ميتونيم يه چايي، چيزي
من بطور مضحکي نسبت به فردا عصبي هستم
ميتوني دراز بکشي
.ميدونم خسته‌اي من روي صندلي ميشينم
بفرما
فکر کردم ميخواي روي صندلي بشيني؟
خواهش ميکنم بذار اينجا باشم من هم بايد دراز بکشم
ما راجع به کار و چيز ديگه صحبت نميکنيم
بسيار خب. راجع به چي بايد صحبت کنيم؟
ازدواج؟
راجع به همسرت بهم ميگي؟
اون معرکه بوده. نه؟
بود
اسمش "مولي"بود
اون رييس يه دبيرستان بود
دوست داشتني بود
خيلي عاليه
زندگي مشترک طولاني‌اي داشتي؟
نه به اندازه کافي طولاني
42سال
واي. چطور بود؟
ميدوني، وقتي مردم ميگن که ميخوان با همديگه پير بشن؟
ممم - خب، ما اينطور بوديم -
وقتي 20 ساله بوديم، همديگه رو ديديم
خب، من 20 سالم بود اون 19 سال
و چيزي که خارق العاده بود اين بود که اون واقعا عوض نشد
انجام دادن اين کار سخته
.طوري زندگي کرد، انگار چيز ساده‌ايه
.هميشه
حتي اگه نبود
خدايا. حسوديم شد
گرسنه‌اي؟
...ما
پاستيل، چيپس شکلاتي و چيپس داريم
آره
همش رو ميارم
ميدوني که هر کدومش 15 دلاره؟
بنجامين، من يه شرکت خيلي بزرگ اينترنتي رو اداره ميکنم
بيا از خود بيخود شيم
بسيار خب
...پس
...آره. پس
يه چيز عجيب برات دارم
مت، بهم خيانت کرد
.صبر کن ببينم در اين باره ميدوني؟
منظورت چيه؟
صبر کن. تو ميدوني؟
من اونا رو با هم ديدم
خداي من. کي؟
ديروز
من... من متاسفم
تصادفي بود، اما اونا رو ديدم. ديدمشون
ديروز
پس هنوز ادامه داره
تو چند وقته که ميدوني؟
حدود 18 روز
مادر يکي از بچه‌هاي مدرسه پيجه
درکش هنوز برام سخته
...من... من در آشپزخونه داشتم ساندويچ درست ميکردم
و تلفن شوهرم اونجا بود
و اون طبقه بالا با پيج بود
و تمام اون پيامک‌ها داشت براش ميومد
و نميدونم چرا، ولي اونا رو خوندم
اين خوب نيست
اون ميدونه که تو ميدوني؟
نه
...چون، راستش... من... من آمادگي
کنار اومدن باهاش رو ندارم
دوست داشتم اگه ميشه يه کم کمتر
آشفته باشم
اين قضيه کلاسيکه، نه؟
زن موفق
و شوهره خيال ميکنه که مردانگي‌ش در خطره
پس يه اشتباه ميکنه
يه دوست دختر، فکر کنم باعث بشه بيشتر احساس مرد بودن بکنه
بعضي وقت‌ها، من مطمئن نيستم که ميدونم چيکار بايد کنم
وايسا. وايسا. يه لحظه وايسا
تو که خودت رو بابت اين مقصر نميدوني، نه؟
نه، نه، نه
اون کسي ـه که داره يه کار اشتباه ميکنه
ميفهمم
نه اينکه دنبال يک بار ازدواج باشم
...من فقط... من دارم
و اميدوارم اين فقط يه اشتباه در قضاوت باشه
و نه، عشق
و وقتي اين قضيه بگذره
ما سرانجام دوباره با خوشي با هم خواهيم بود
نظرت چيه؟
معلومه که فکر نميکني اين ممکن باشه
اين... اين غيرمعموله - فهميدم -
...هرکسي نميتونه اين کار رو کنه
همه که مثل ما نيستن
...من به خودمون ايمان دارم چون
چون مطمئنم که اون هنوز دوستم داره
...ميدوني، ما مشکلات خيلي زيادي داشتيم
خدايا. اي کاش عکس‌العمل‌هات اينقدر آشکار و با معني نبودن
ميدوني، بعضي زوج‌ها، اين مسايل رو حل کردن
من در گوگل جستجو کردم "با هم بودن بعد از خيانت"
کلي زوج، منظورم اينه که خيلي‌هاشون با هم موندن
و چيزايي راجع به اينکه
از مشکلات ميگذريم
و روي خودمون تمرکز ميکنيم، نه خيانت وجود داره
نميخوام ازش نااميد بشم
من ميشناسمش و ميدونم که اون بهتر ميدونه
اما من فقط يه انسانم
و حسابي از دستش عصباني هستم
ميدوني، اتفاقات خيلي زيادي با سرعت برامون افتاده
...فکر ميکنم
يه قسمتي از من اصلا انتظارش رو نداشت
مثلا ميدوني که اون يه آدم موفق بود
وقتي ما کار رو شروع کرديم - نه. نميدونستم -
چرا بود. اون يه ستاره در حال ظهور بود
و بي خيالش شد تا من بتونم اين کار رو کنم
اون خارق العاده بود
همه‌ي اينا، فکر اون بود
مطمئنم بهمين خاطره که ...به فکر
اين قضيه مديرعامل هستم
فکر ميکنم ممکنه يکي ديگه بياد
که کمکم کنه زندگيم به روال عاديش برگرده
بسيارخب... بسه
نميخوام بين شما دو تا طرفداري حقوق زنان رو بکنم
اما تو ميتوني هم يه کار بزرگ داشته باشي و هم خودت باشي
بدون اينکه قبول کني که شوهرت بخاطر انتقام
با يکي ديگه رابطه داشته باشه
ايول
جدي ميگم -
من هم -
اما زندگي اينه، دوست من
نه. نيست نه هميشه
من مطمئن نيستم که بتونم اينقدر بخشنده باشم
من اينقدر بخشنده نيستم
من گفتم که ميتونم توانايي بخشيدن رو داشته باشم
اما فکر نکن که حس نميکنم چه اتفاقاتي داره ميفته
من دارم له ميشم
و وقتي که به پيج فکر ميکنم
آه. نه
بعلاوه، اگه طلاق بگيريم اون دوباره ازدواج ميکنه
ممکنه با اون زن ازدواج نکنه، ولي با يکي ديگه
و هر دو ميدونيم اين برام راحت نيست
پس من براي هميشه تنها ميمونم ...که يعني
...من رو ببخش، اما اين
چيزيه که من رو نصفه شب از خواب بيدار ميکنه
آه
چي؟
اينکه نميخوام من رو تنها دفن کنن
پيج با شوهرش خواهد بود
و مت هم با خانواده جديدش
و من رو با غريبه‌ها دفن ميکنن
من رو با غريبه‌ها در قسمت مجردهاي قبرستون دفن ميکنن
نه اينکه اين دليل با هم بودن باشه
اما ميدوني اين عوارض جانبي ترسناکشه
بيا همين الان اين موضوع رو از ذهنت خارج کنم
ميشه تو رو با من و "مولي" دفن کنن
من جا دارم. خب؟
آه
...خيلي ممنون. اين
با توجه به اينکه من اصلا نميخواستم تو رو استخدام کنم
الان که دستمال ميخوام، همراهم نيست
...ميخواي
تلويزيون نگاه کني؟
فقط براي چند دقيقه؟
آره. حتما
...اگرچه برنامه ريزان
تو قرار بود براي من باشي
و من براي تو
طبيعت به تو نقش و طرح داد
و هنگامي که کارش تمام شد
تو تمام چيزهاي دلچسبي بودي
که در يک جا جمع شده است
...تو مثل
آهنگي سوزناکي
که هيچوقت من را رها نميکني
اما من قانع ام
حتماً فرشتگان تو را فرستاده اند
...و هدفشان اين بود که تو
براي من باشي
فرودگاه، لطفا
خب، ازش خوشمون اومد؟
اون همه چيزاي درست رو گفت
اون ميگه که هيچکس سايت کاملا برازنده" رو مثل من نميشناسه"
و اينکه نميخواد روح شرکت رو ازش جدا کنه
اون گفت که هيچ برنامه‌اي نداره
ميخواد تماشامون کنه و ببينه چطور کار ميکنيم
اون مودب و آبرومند و خيلي باهوش بود
و من استخدامش کردم
جدا؟
آره
در همون اتاق اين کار رو کردي؟
اون گفت حسابي روش فکر کنم و فردا با هم صحبت ميکنيم
و من گفتم، اين شغل براي اونه
ما با هم دست داديم
،مي‌دوني اگه با هم اختلاف داشتيم حرف اون تعيين‌کننده است؟
البته. اون مديرعامله
آره
سلام
بوي نعناع ميدي
چاي نعنايي درست کردم
...خب
آره؟ نه؟
انجامش دادم
.ازش خوشم اومد. خيلي
و... شغل رو بهش پيشنهاد دادم
واي. واقعا؟
آره
و مشکلي باهاش نداري؟
نه
فکر کنم برامون خوب خواهد بود
ما يه چيز اساسي، مثل وودکايي، چيزي نداريم که بنوشيم؟
آره
...اينکه گفتي "برامون خوب خواهد بود" منظورت
...سايت "کاملا برازنده" بود
يا ما؟
.تو و من، ما
فکر کردم اگه يکي ديگه کار رو در دست بگيره
...بعدش شايد
ما برگرديم به اوضاع 18 ماه قبل
ميگن که نميشه آب ريخته رو برگردوند به ظرف
اما ميتونيم تلاش کنيم، نه؟
هي
سلام
تو اينجا زندگي ميکني؟
آره. بن بهم جا داده .تا زماني که يه جايي پيدا کنم
آه. ميخواي بهش خبر بدم که اومدي؟
مشکلي نيست. زنگ ميزنم
بسيار خب
فيونا؟
جولز
بيا تو
دارم ميرم سر کار
بن داخله
ميذارم صحبت کنين
ميبينمت - ممم -
سلام
واي
تو و فيونا،‌ها؟ کي ميدونه
اون دختر معرکه‌ايه
اون ديشب من رو سورپرايز کرد برامون شام آورد
اتفاق تازه‌ايه
تبريک ميگم. دوستش دارم
آره
خب، من صبح خيلي زود، از حدود ساعت 4 منتظر امروز بودم
و مت و پيج هم يه ساعت قبل رفتن گردش علمي
.گفتم يه سري بهت بزنم اميدوارم ايراد نداشته باشه
آره
...فقط ميخواستم بگم
من حسابي بهش فکر کردم
هنوز به تاونزند زنگ نزدم ...اما
هنوز فکر ميکردم کار درستيه
خب
من ديشب خيلي خوب نخوابيدم
بخاطر اين؟
اون روزي که بردمت به انبار رو يادته؟
تو داشتي مسير اشتباهي بهم ميگفتي؟
آره يادمه
خب، وقتي که عقب ايستاده بودم
...و نگاهت ميکردم که چطور به کارگرها
نشون ميدي که لباس‌ها را تا و بسته بندي کنن
اون موقع فهميدم که چرا سايت "کاملا برازنده" موفق بوده
...هيچکس ديگه چنين
تعهدي نسبت به شرکت تو نداره، جولز
از نظر من، اين خيلي سادست
کاملا برازنده" بهت احتياج داره" ...و اگه اشکال نداشته باشه که بگم
تو بهش احتياج داري
شايد يه نفر با تجربه تر از تو بياد
اما اونا هيچوقت چيزي که تو ميدوني رو نخواهند دانست
من هيچوقت در زندگيم چنين چيزي نداشتم
خيلي از مردم ندارن
اين چيز زيبا و بزرگ و هيجان انگيزي که تو ساختي
اين يه روياست، نه؟
و تو ميخواي از دستش بدي
به اين اميد که شوهرت ديگه بهت خيانت نکنه؟
نميدونم چطور به اين فکر رسيدي
تو بخاطر کاري که کردي، نبايد هيچ احساسي بغير از احساس بزرگي، داشته باشي
و متنفرم از اينکه ببينم اجازه بدي کسي اين رو ازت بگيره
...فکر کنم تو اومدي اينجا
چون ميخواستي چنين چيزايي رو بشنوي
آره
...و شايد بخاطر اينکه تو
کارورزت هستم
خب، ميخواستم بگم کارورز/بهترين دوست
اما لازم نيست در اين مورد احساساتي بشيم
حتي اگه احتمالش باشه که با همديگه دفن بشيم
از اين که ديگه نزديکتر نميتونيم بشيم
لحظاتي مثل اين هست وقتي که
ميدوني به کسي احتياج داري که ميتوني روش حساب کني
بهمين خاطر ممنون
راستي خيلي از خونه‌ات خوشم اومد
ممنون
خب؟
بريم؟
بسيار خب
شما دو تا خوش برگشتين
جولز، يه چيز باحال دارم که بايد نشونت بدم
يادته به تلفن خدمات مشتريان جواب دادي
راجع به اون لباس‌هاي ساقدوش‌ها که خاکستري بودن
و فروشنده رو مجبور کرديم که شبانه لباس رو عوض کنه
و با هواپيما بفرسته؟
آره. آره. راشل
اين رو ببين
لباس آنتوانت با تور ابريشمي
خيلي خوشگل شدن
آه، اينا هم از طرف مارک تاونزند رسيدن
بيا - ممنون -
بکي؟ تلفن تاونزند رو بهم بده. باشه؟
باشه
جولز هستم
سلام آلونزو. چه خبر؟
آها. باشه
اونقدر مي‌خوايم؟
اميدوارم خيلي دير نکرده باشم
اين کار رو بخاطر من نکن، جولز
خواهش ميکنم
فقط کاري رو بکن که فکر ميکني درسته
خداي من
من ميخوام خودم به اداره شرکتم ادامه بدم، مت
بايد اين رو بدوني
.پس بايد انجامش بدي نميخوام تو ناراحت باشي
من الان هم ناراحتم
بايد يه چيزي بهت بگم
ميدونم
فقط بهم بگو که اين ديگه تموم شده؟
...نميدونم ديگه چقدر ميتونم
.تموم شد
نميتونم بگم که چقدر شـ... شرمنده و متاسف هستم
فکر کردم ميتونم انجامش بدم
فکر کردم ميتونم اون مردي باشم ...که بهت گفتم
.که ميشم
...و بعدش، يه جايي در مسير زندگي‌مون
فکر کنم... تو رو از دست دادم
.اما در واقع اين من بودم
من گم شده بودم
اين دنيا خيلي گيج کنندست
و من براي لحظه‌اي گند زدم
و حالا دارم ميبينمت که آماده‌اي که همه چي رو بخاطر من از دست بدي
اجازه نميدم اين اتفاق بيفته
دوستت دارم و اگه اجازه بدي، خيلي بهتر از قبل خواهم بود
خواهش ميکنم، جولز
اجازه بده دوباره درستش کنم
ميدوني چي خوب بود؟
اگه يه دستمال مي آوردي؟
هنوز به تاونزند زنگ نزدي؟
چون اگر در کل زندگيم کسي رو ديده باشم ...که نيازي به رييس نداره
.اون تويي
همين الان ميخواستم بهش زنگ بزنم و بهش بگم که نظرم عوض شد
اينکه ما اينجا وضعمون خوبه
و از پس کار بر ميايم
ميخوام مطمئن بشم که از پسش برميايم
خوبه
بکي
بن کجاست؟
مطمئن نيستم گفت يه روز رو مرخصي ميگيره
فيونا
ميدوني بن کجاست؟
ببخشيد مزاحم ميشن
اشکالي نداره
دست چپت رو دراز کن جولز
زانوي چپ بالا
براي تعادل دروني نفس بکش و عضلاتت رو شل کن
درست انجامش ميدم؟ - تقريبا -
يه چيز خوب دارم که بهت بگم
.عاليه وقتي تموم شديم بگو
نفس عميق بکش، جولز
آفرين، نفست رو بده بيرون
اين دست بالا
زيرنويس از امير طهماسبي، مصطفي اسلامي پناه، حسين غريبي M0hammad, SiGMAارميا
amir_t6262@yahoo.com, eriduble7e@Yahoo.com, mr.irani@yahoo.com, gharibi6@yahoo.com, Mrmcmbb@yahoo.com
www.FarsiSubtitle2.com WwW.TinyMoviez.Co WwW.9Movie1.iN
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
:سينما را با ما "حرفه‌اي" دنبال کنيد WwW.7thMovie.Com
www.NightMovie.net دانلود فيلم و سريال، زبان اصلي - دوبله فارسي
The Intern (2015) Farsi_Persian ver 4.0 EDITED 16.10.94