خيلي‌خب
ميدونم. ميدونم. متاسفم
ميدونم يه خورده حساس‌ـه
همم
.خيلي‌خب حرف بزن
اسم من کتنيس آوردين ـه و از منطقه‌ي 12 هستم
...اسم
خيلي‌خب، عجله نکن
هنوز تارهاي صوتيت ورم زيادي دارن
...اسم
...اسم من
کتنيس اوردين ـه
...من ميخوام
باهاش حرف بزنم
اون به زمان احتياج داره
اما امروز يه چيز جديد امتحان کرديم
...رفتارش با دکترا بهتر شد ولي
اما اونا براش غريبه هستن
...پس ميخوايم واکنشش رو
از کسي که از خونه‌اش مياد امتحان کنيم
کسي که بهش اعتماد داره
بفرستش تو
سلام
پريم
حالت چطوره؟ - خيلي نزديک شده -
عيبي نداره - چطور اومدي اينجا؟ -
ما الآن توي منطقه‌ي 13 هستيم
.اينجا واقعيه اون داستان‌ها حقيقت داشتن
تو رو نجات دادن
خانواده‌م هنوز نيومدن منو ببينن
توي منطقه‌ي 12 يه حمله اتفاق افتاد
آره
خانواده‌م؟
زنده نموندن
بخاطره کتنيس ـه
همش بخاطره کتنيس ـه
تقصير کتنيس نيست
اون بهت گفت اينو بگي؟
اون هيچي به من نگفته
اون يه دروغگوـه، پرام
اين يه حقه‌اس
پيتا، چيزي که تو داري ميگي حقيقت نداره
اون تو رو فرستاده اينجا تا با من حرف بزني
اون الآن ميدونه تو اينجايي - چيزي نيست -
.اون ميدونه !تو نبايد بهش اعتماد کني
!اون يه هيولاست! اون يه "مات" ـه [سگ‌هاي که توسط کاپيتال تغيير ژنتيک داده شدن]
!کاپيتال اونو فرستاده تا مارو نابود کنه
بيارش بيرون - ميفهمي چي ميگم؟ -
تو بايد اونو بکشي، پريم
!تو بايد بکشيش
کتنيس؟ - اون يه مات ـه -
اين واکنش‌ها واسه اون بلايي که سرش آوردن
!بکشش
!اون يه هيولاست! اون يه مات ـه
نه، خودش نيست
!اون يه مات ـه
بفرما بشين، خواهش ميکنم
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذارين؟
البته
بشين
خوشحالم حالت بهتر شده
اسنو بايد تقاص کاري که کرده رو بده
ميخوام به هر روشي که شده به شورشي‌ها کمک کنم
خيلي سخته که پيتا رو اينطوري ببيني
اون پيتا نيست
.منو به کاپيتال بفرست هر کاري بگي ميکنم
نميتونم
نميتونم تو رو بفرستم اونجا
ما تا زماني که منطقه‌ي 2 رو بدست نياورديم نميتونيم وارد کاپيتال بشيم
پس منو به منطقه‌ي 2 بفرست
تو ازم ميخواي به نيروهامون انگيزه بدم
.و دولت رو شکست بدم تو ديدي من چيکار ميتونم بکنم
آره، همينطوره
من پيتا رو ديدم
قبل از اينکه بيايم
خب، نظرت چيه؟
يه چيز خودخواهانه
چيزي که از روي حسادت باشه؟
نه
حتي اگه حالشم خوب نيست بازم من شانسي ندارم
تو هيچوقت اونو ول نميکني
چي تو مغزته؟
نميدونم
مثل بوسيدن کسي بود که مسته
واقعي نيست
آماده‌ي فرود بشين
وسايلتون رو جمع کنين
آخرين فرصته‌تونه. يالا
اين يکي ديگه از تله‌هاي انفجاريمونه
اين يکي براي کور کردن طراحي شده
دود تمام چشم رو ميپوشونه
اين يکي از کاربردهاي تله‌ي مرغ مگس‌خواره
تو مردم رو ميترسوني تا به اين سمت برن
جايي که فکر ميکنن امنه
يه انفجار دو جانبه
بعدش ما به مردم فرصت ميديم که بيان و به زخمي‌ها کمک کنن
بمب دوم اينجا اتفاق ميوفته؟
آره
بمب دوم اينجا اتفاق ميوفته
...فکر کنم ديگه قاوني وجود نداره
که چه بلاي ميتونيم سر مردم بياريم
فکر نکنم اسنو تو تغيير دادن خاطرات پيتا از قانوني استفاد کرده باشه
به منطقه‌ي 2 خوش اومدين
.من سرجوخه هومز هستم خواهش ميکنم دنبال من بياين
نگران نباش
کاپيتال اينجوري صبح بخير ميگه
...رئيس جمهور کوين، ما بابت نيروها و مرغ مقلد
به شما مديونيم
اما فکر نکنم کسي که خارج از منطقه‌ي 2 هست بدونه ما با چه چيزي روبرو هستيم
اين کوه نات ـه
مقر فرماندهي کاپيتول براي مأموريت‌هاي تهاجمي ما
هم از طرف ارتش و هم غيرنظامي‌هاي منطقه 2 حمايت ميشه
همونطور که مي‌بينيد قلعه اونقدر داخل کوه قرار داره که
غيرقابل دسترسي‌ـه
ديروز ما سعي کرديم درواز شمال‌شرقي رو بگيريم
بعدش از سطح بالاتر بهمون حمله شد و مجبور شديم عقب‌نشيني کنيم
خسارت‌هاي زيادي ديديم
مي‌تونيم يه عامل انحرافي ايجاد کنيم؟ ...به يکي از دروازه‌ها نيرو بفرستيم
ولي نيروي اصلي رو به دروازه ديگه ببريم
خب پيشنهاد ميکنيد کدوم نيرو به عنوان عامل گمراه‌کننده بره، فرمانده؟
،ما مرغ‌مقلد رو داريم اون رو دست‌کم نگيريد
مي‌تونيم ازش براي اطلاعات بي‌چون و چرا استفاده کنيم
شايد بتونه راي بعضي از وفادارها رو عوض کنه
شما مدت خيلي زياديه که توي جبهه نبوديد، خانم کوين
اينجا ديگه مثل پانم نيست
اينجا پر از حاميان سرسخت کپيتوله
پس نبايد کم گذاشت
ما بايد کنترل مهمات جنگي داخل اون قلعه رو بدست بياريم
،حتي با کمک تمام مناطق و متحدين تعداد اسلحه‌هاي ما پائينـه
،من مردمم رو براي جنگ زميني نمي‌فرستم که فقط اسلحه غارت کنيم
...فرمانده پيلور، مردم شما
بيشتر از تمام کسان ديگه زير دست‌هاي کاپيتول، غذاب کشيدن
بهمين خاطر دستور يه خودکشي دسته‌جمعي نميدم
،اگه منطقه 2 رو نگيريم نمي‌تونيم وارد کاپيتول بشيم
،ما ميتونيم قلعه رو از کار بندازيم
بجاي تصرف کردنش
چي توي فکرته؟
ما فکر مي‌کنيم که اون شبيه لونه گرگـه
،نمي‌توني با جنگيدن واردش بشي فقط دوتا گزينه داري
يا گرگ‌هاي رو توي لونه گير بندازي يا همشون رو بياري بيرون
ما نمي‌تونيم مستقيم بهشون حمله کنيم
نمي‌تونيم از يه هواناو براي حمله به اطرافش استفاده کنيم؟
،از کوهستان استفاده مي‌کنيم مناطق کور و بلندي رو داريم
مي‌تونيم يه بمب طراحي کنيم که يجور زمين‌لرزه بوجود بياره
که بهمن بوجود بياريم
،تمام خروجي‌ها رو ببنديم راه دريافت مهماتشـون رو ببنديم
کاري مي‌کنيد به راه انداختنِ هواناوهاشون غيرممکن بشه
يعني زنده زنده اونا رو دفن کنيم
ما از هر راهي که بهش به اسلحه‌ها دست پيدا کرد، استفاده مي‌کنيم
آره ولي در عوض با کاپيتال ضعيف روبرو ميشيم
اونجا آدم‌هاي غيرنظامي هست
بايد يه شانس براي تسليم بهشون بديم
از يکي از تونل‌هاي مهمات براي فرار تسليم‌شده‌ها استفاده مي‌کنيم
اين انتخابِ سخاوتمندانه‌ايه که موقع بمباران منطقه 12 بهمون داده نشد
بايد يه راه بهتر وجود داشته باشه
من پيشنهاد مي‌کنم که بهمن رو راه بندازيم ولي تونل قطار رو رها بذاريم
غيرنظامي‌ها مي‌تونن از اونجا فرار کنن
درحاليکه ارتش ما هم بيرون منتظر تسليم اونها هستن
بايد تمام نيروهاي پزشکي همراه ما باشن
و اگه تسليم نشدن؟
بعدش به يه صداي قدرتمند براي راضي کردنشـون نياز داريم
چه فرقي مي‌کنه، کتنيس
زنده نابود کردن دشمن و تيربارون کردنشون با نيزه‌هاي بي‌تي از آسمون
فرقي باهم ندارن
ما توي منطقه 8 بهمون حمله شده بود
و اون هواناو از آدم‌هاي غيرنظامي پر نشده بود
مهم نيست
،فکر مي‌کني غيرنظامي‌ها فقط زمينا رو جارو مي‌کنن درحاليکه اونا هم به دشمن کمک مي‌کنن
،اگر نياز باشه که اونا بميرن من مشکلي باهاش ندارم
هيچکسي که حاميِ کاپيتول باشه، بيگناه نيست
پس اين طرز فکر که مي‌توني هرکسي رو بکشي چي؟
که مي‌توني بچه‌ها رو بفرستي واسه بازي عطش که بتوني مناطق رو کنترل کني؟
اين يه جنگه، کتنيس
بعضي اوقات کشتن بخاطر مسئله شخصي نيست
فکر ميکردم اگه يه نفر اينو بدونه اون تويي
از تمام مردم من يکي مي‌دونم که مسئله شخصيـه
نگران نباش، کتنيس
چند نفر نجات پيدا ميکنن
بيا به چيزي که مي‌خواي بگي، تمرکز کنيم
...ببين، پلوتارک يه متن سخنراني نوشته - من اونا رو نميگم -
.باشه، همين فکرو مي‌کردم ...فقط
فقط يادت باشه که تو داري با همه صحبت مي‌کني
،يعني فقط شورشي‌ها نيستن ...بلکه کاپيتولي‌ها و نجات‌يافته‌ها که
که تسليم بشن
پس بايد موقعي بهشون هشدار ميدي، قبلش يکم روي حساسيت چيزايي که ميگي تمرين کني
سريعتر بگو، ممکنه هرلحظه منفجر بشه
...من کتنيس ادواردين هستم
مخاطب من تمام وفادارن منطقه 2 هست
.نجات‌يافته‌ها !دارن نزديک ميشن
!آماده !آماده
!اسلحه‌ها آماده شليک
بايد تو رو برگردونيم عقب
!دارن ميان
!همگي برگرديد عقب
!همگي بريد
!بخوابيد زمين - !از قطار پياده‌شون کنيد -
اسلحه‌تو بنداز زمين
!بخواب زمين
!زودباشيد اسلحه‌هاتون رو بندازيد
اسلحه‌هاتون رو بندازيد
تو، اسلحه‌تو بنداز
...بندازش !اسلحه‌هاتون رو بندازيد
!اسلحه‌تو بنداز
!تو، بندازش
!تفنگ رو بنداز
!بندازش
شليک نکنيد - !وايسا -
!صبر کنيد
!شليک نکنيد - !صبر کنيد -
!شليک نکنيد
!اون به کمک نياز داره - !شليک نکنيد -
بندازش
يه دليل خوب بهم بده که چرا بهت شليک نکنم
!اسلحه رو بنداز
نمي‌تونم دليلي بدم
فکر کنم مشکل همنجاست، مگه نه؟
ما محل زندگي شما رو منفجر کرديم
شماها هم منطقه منو با خاک يکسان کردين
ما جفتمون يه دليل براي کُشتن همديگه داريم
پس تو هم اگه مي‌خواي منو بکشي، بزن
يکي(اسنو) رو خوشحال کن
من از کشتن برده براي اون، خسته شدم
من برده نيستم
من هستم
...براي همين کِيتو رو کشتم
اونم ترِش رو کشت
و ترش هم کلو رو کُشت
،اين چرخه هي مي‌چرخه و مي‌چرخه و مي‌دوني کجا تموم ميشه؟
هميشه به اسنو
من از اينکه قطعه‌اي توي بازي‌اش هستم، خسته شدم
منطقه 12 و منطقه 2 ما دليلي براي جنگ باهم نداريم
غير از دليلي که کاپيتول بهمون دادم
چرا با شورشي‌ها مي‌جنگيد؟
با همسايه‌هاتون؟
با خانواده‌تون؟
!اين آدمها دشمناي شما نيستن
ما هممون يک دشمن داريم
و اونم اسنوـه
اون همه‌کس و همه‌چيز رو به فساد مي‌کشه
اون بهترين‌هاي ما رو عليه همديگه کرد
!دست از کُشتن بخاطر اون برداريد
امشب اسلحه‌هاتون رو به سمت کاپيتول نشونه بگيريد
اسلحه‌هاتون رو به سمت اسنو نشونه بگيريد
امشب اسلحه‌هاتون رو به سمت کاپيتول نشونه بگيريد
اسلحه‌هاتون رو به سمت اسنو نشونه بگيريد
!تيراندازي نکنيد
به سلامتي
آنتونيوس
با اينکه بهترين نيروهامون توي کوهستان نابود شدند
،و همين الان که حرف مي‌زنيم ...شورشي‌ها دارند به سمت ما يورش ميارند
به افتخار چي بنوشيم؟
براي مرگ مرغ‌مقلد، قربان
،با اينکه پيتا اون رو نکشت ولي غرورش باعث کشتنش شد
البته
...اين همون طرز فکر ساده‌لوحانه‌ايه که باعث شد کاري کني
بهترين صلح‌بان‌هاي ما به سمت منطقه 2 منحرف بشن
تو عادت داري مردم رو قبل از مرگ، دفن کني
...اگر مرغ‌مقلد مُرده بود
اونوقت شورشي‌ها الان به عنوان يک شهيد ازش ياد و استفاده مي‌کردن
نه، وزير آنتونيوس
متأسفانه به هيچ‌وجه به افتخار اين موضوع نمي‌نوشيم
بله، قربان
...ميشه جلوي شورشي‌ها رو توي
شورشي‌ها بالاخره تا چند روز ديگه
به حومه‌هاي کاپيتول مي‌رسن
...ما خيابون‌هاي دورتر رو تخليه مي‌کنيم
تا بهشون اجازه ورود بديم
،مي‌خوام تمام نيروهاي ضدهوايي آماده باشن
تا از طرف آسمان در امان باشيم
...اونها فريب ميديم تا وارد شهر بشن
اونوقت بازي‌سازهاي ما کاري مي‌کنن با قطره قطره خون ريختن بهاي کارشون رو بپردازن
مي‌خوام تمام دوربين‌ها اين وقايع رو قبت کنن
ما حمله‌ي اونها رو به جشني براي عذاب اونها تبديل مي‌کنيم
تصاوير تمام لحظات رو براي نسل‌هاي بعد ثبت کنيد
...خب
،امشب به افتخار چي مي‌نوشيم آقاي آنتونيوس؟
...به افتخار عصر باشکوهي مي‌نوشيم
که داره به پايان تلخ‌اش نزديک ميشه
خب، بيدار شد
مرغ مقلد
اوه، کارايي که تو کردي
.پسر عجب حسي داشت يعني هنوز موهام به تنم سيخ شده
اشکالي که نداره، داره؟
اونا سرم مورفين منو قطع کردن
اين دکتر ارشد مياد و هرروز منو مي‌بينه ...زنه مي‌خواد که
،بهم کمک که که با حقيقت کنار بيام ...انگار
،انگار يه آدمي که اينجا از هيچي خبر نداره حقيقت‌هاي زندگي منو ميدونه
حداقل 20 بار توي هر جلسه درمان بهم ميگه که کامل در امان‌ام
امان از دست کاپيتول
امان از دست اسنو
تو چطور مرغ مقلد؟ تو احساس امنيت کامل مي‌کني؟
تا موقعي که تير خورم
.بيخيال بابا اون گلوله اصلاً به تو برخورد نکرد
.به اينجاهاش فکر کرده بودن البته که لباست ضدگلوله بود
پس زخمت از چيه؟
دنده‌هاي ورم‌کرده شش‌هاي ورم کرده
عجيبه که يه شُش جديد برات پيدا نکردن
،خب من 2 تا دارم يدونه مال منو مي‌خواي؟
منظورم اينه که الان کار همه اين شده که تو رو زنده نگه دارن
براي همين ازم متنفري؟
يجورايي
همچنين درک تو يکم سخته
تمام اين بازي‌هاي عاشفانه و قديمي و نگهبان آدم‌هاي بي‌دفاع بودن
با اينکه بازي نيست
که باعث ميشه تحمل تو سخت‌تر بشه
مي‌توني تمام اين حرفاي منو کينه شخصي درنظر بگيري
،تو بايد مرغ‌مقلد ميشدي هيچکس نبايد به تو دستور بده که چي بگي
ولي هيچکس از من خوشش نمياد
تو آزادي
...اينجا شايد، ولي
توي کاپيتول، همه فقط از تو مي‌ترسن
يه سري چيزاست که خانواده‌ام برام آوردن
اين از طرف پيتاست؟
آره
اونا بدجور ما رو به جون هم انداختن، مگه نه؟
ما بهش يه فيلمي از سخنراني تو توي منطقه 2 نشون داديم
اون خاطرات حقيقي از تو يادشه
بازم دليل نميشه که من برم داخل اتاقش
.اون دست و پاهاش بسته‌ست نمي‌تونه کاري باهات داشته باشه
نه، اين فرق مي‌کنه
هيميچ، واقعاً دلم نمي‌خواد اينکارو بکنم
خب، مهم نيست تو دلت چي مي‌خواد
.اين بخاطر پيتاست مگه امتحانش چه ضرري داره؟
من مرگـت رو تماشا کردم
خيلي ناجور شدي - اما تو بهتري -
مطمئناً بخاطر مهربوني اين حرف رو بهم نمي‌زني
،من هيچوقت آدم مهربونه نبودم تو بودي
...وقتي ديدم که مُردي
يه چيزي رو يادم اومد
درمورد اون نون
تو رو زير بارون يادم اومد
‏اون نون رو ‏از قصد سوزوندم
تا بدمش به تو
يادم اومد که مادرم منو کتک مي‌زد
قرار بود اون رو بدمش به خوک
چند روز بود که غير از اون چيزي نخورده بودم
چطور بخاطر تو همچين کتکي خوردم؟
...چونکه تو مهربون و
بزرگي
و مردم مي‌گفتن که منو دوست داري - مردم اينم مي‌گفتن که تو منو دوست داري؟ -
مي‌گفتن براي همين اسنو تو رو شکنجه کرد
تا منو عذاب بده
اسنو ميگه هرچي از دهنت مياد بيرون، دروغه
تمام چيزي که مي‌دونم اينه که ...اينقدر به خودم عذاب نمي‌دادم اگه
اون نون رو به خوردِ خوک مي‌دادم
فکر کنم تنها چيزي مونده که بگم اينه که ممنونم
من بايد برم کاپيتول
نه، تو کارتو انجام دادي
،تو به عنوان مرغ‌مقلد خيلي موفق بودي تو مناطق رو باهم متحد کردي
و حالا ما ازت مي‌خوايم که استراحت کني
تا حالت بهتر بشه
،آخرين شورشي‌هايي که منو ديدن من نقش بر زمين بودم
کتنيس، ما نمي‌ذاريم اين جنبش به به فنا بره
،اظهاريه‌هاي بيشتري پخش مي‌کنيم همينجا توي منطقه 13
بهشون نشون ميديم که تو زنده‌اي
.من بايد با نيروهاي شما باشم - مثل اين مي‌مونه که توي صف اول ارتش باشي -
،تا اونجايي که سربازها مي‌دونن تو از برخورد يه گلوله به قلبت نجات پيدا کردي
فکر کنم درک کنن که چرا تو باهاشون نيستي
،وقتي اين جنگ رو برديم تو رو براي محاصره کاپيتول با هواپيما مياريم
.ما براي مراسم به تو نياز داريم تو براي ما خيلي ارزشمندي
من هرکاري که ازم بخواين انجام ميدم
...از اين روز به بعد
،در بيماري و در سلامت
در فقر و ثروتمندي
من عهد مي‌کنم که هر روز تو رو دوست بدارم و ستايش کنم
...من، فينيک اودير
تو يعني آني کريستا رو از امروز به بعد به عنوان همسرم مي‌پذيرم
،چه کنار هم باشيم و يا نباشيم ما هميشه باهم متحد هستيم
يک زندگي
يک هدف
يک سرنوشت
مي‌توني عروس رو ببوسي
تو پيتا رو ديدي، مگه نه؟
از طرف من بهش سلام مي‌رسوني؟
ما دوستاي قديمي هستيم، ميدوني که
ما توي کاپيتول توي يه سلول بوديم
خيلي با فريادهاي همديگه آشنايي داريم
من مي‌خوام اسنو رو بکشم
،تا زماني که اون زنده‌ست هيچ‌چيزِ خوبي در امان نيست
و ديگه هم نمي‌تونم درموردش سخنراني کنم
دوربين بي دوربين
اظهاريه بي اظهاريه
بازي بي بازي
،وقتي مي‌کشمش اون بايد به چشماي من نگاه کنه
حالا شد يه حرفي
وقتي کسي حواسش نيست يه راهي به کاپيتول پيدا کن
حرف‌هاي دکترا رو شنيدم که داشتن براي جنگ مهمات مي‌فرستادن
از طرف هنگر 2، اطراف نيمه‌شب امشب
يکم دارو و مسکن مي‌خواستم از داروخونه ...بدزدم، ولي فکر ميکنم بهتره
فقط اينجا بمونم و جاي تو رو بگيرم
،هرکسي مي‌تونه هرکسي رو بکشه، کتنيس حتي رئيس‌جمهور
فقط کافيه تو حاضر باشي خودت رو فدا کني
نمي‌خواي اسنو رقصـت رو ببينه؟
خودشه
سلام
فکر کردم توي بيمارستاني - بودم -
بيا
داره چيکار مي‌کنه؟
خب، خيلي نااميدکننده‌ست که اينقدر سرکش شده
،اين فقط درمورد درس دادن بهش نيست اون داره نافرماني مي‌کنه
با اولين هواناو اونو برش گردون
،مسخره نشو ديگه الان نمي‌تونه برگرده
يه قهرمان شده
،توي خط مقدم ...نجات‌يافته از يه زخم گلوله
خودم هم نمي‌تونستم به اين خوبي صحنه‌سازي کنم
نه
اون مي‌خواد هرجا که هست، بمونه
،و هرکاري که داره ميکنه از طرف ما بوده
از اولش هم نقشه‌ي ما دونفر بوده
البته که بود
آقاي هونزبي
شما بازي‌ساز هستي
مي‌خوام از همه از بازي‌اي که اون داره اجراش مي‌کنه، باخبر بشن
اون داره براي ما بازي مي‌کنه
من فرمانده پيلور از منطقه 8 هستم
...منم مثل همه‌ي شماها سرباز هستم، پس
اينم چيزي که من مي‌دونم
،براي اولين بار در زندگي‌مون ما متحد با 13 منطقه کنار هم ايستاديم
،از ديد نظر من ما همين‌الانش هم تاريخ‌ساز بوديم
ولي تاريخ وقتش رو براي جشن نمي‌گذرونه
و ما با دشمني سروکار داريم که نه عوض ميشه و نه تسليم
رئيس‌جمهور اسنو صلح‌بان‌ها رو عقب کشونده تا مرکز شهر رو ايمن کنن
اون داره خيابون‌هاي حومه رو تخليه ميکنه
شهروند‌ها گيج و نااُميد ميشن
شما تحت اين دستور هستيد که اونها رو مورد حمله قرار نديد
ما تشکيلات پزشکي برقرار مي‌کنيم تا به افراد نيازمند کمک کنيم
به مردم کاپيتول نشون ميديم ماها چه کسائي هستيم
،براي کم کردن سرعت پيشروي ما رئيس‌جمهور اسنو مين‌هايي رو کار گذاشته
"و دستگاه‌هاي کشنده‌اي به اسم "پوسته
يک اختراع عذاب‌آور از طرف بازي‌سازها تا به راحتي ارتش ما رو نابود کنن
اگر ارتش ما بتونه از صلح‌بان‌ها و بقيه دفاعي‌ها عبور کنه
ما توي مرکز شهر يعني عمارت اسنو بهم ملحق ميشيم
،جايي که فقط درهاي عمارتش رو باز نمي‌کنيم
بلکه تمام مردم پانم رو از بند آزاد مي‌کنيم
!آره - !همينه -
...اگر مي‌ميريم
بياييد براي دليلي باشه نه براي نمايش
،اگر موفق شديم بياييد براي کل پانم باشه و تا ابد پابرجا بمونه
بله، شما همين الان هم تاريخ‌ساز شديد
...ولي آينده
آينده‌ي ما فردا هنگام طلوع خورشيد شروع ميشه
وقتي که همه باهم به کاپيتول يورش ببريم
جوخه 541؟
مثل اينکه مواد غذايي کم نياوردي
مي‌خوام آماده باشم - به من دروغ نگو -
ما کل زندگيمون باهم شکار کرديم
وقتي که مي‌خواي تنهايي عمل کني، متوجه ميشم
مي‌خواي منو هم تنها بذاري؟
...به عنوان سرباز همرزم‌ـت
بهت پيشنهاد مي‌کنم پيش گروه خودت بموني
،اگر مي‌خواستي بياي نمي‌تونستم جلوتو بگيرم
هاتهورن، ادواردين
بيايد با گروه جديدتون آشنا بشيد
‏من ستوان جکسون هستم
‏ميخوام به واحدتون معرفيتون کنم
‏ايشون ستوان دوم ميچل هستن، بهترين تک تيرانداز پانم
اينها هم ليگ ها هستند از يگام جنگي اول
‏و اين سرجوخه هومزـه
‏فينيک؟
تو هم با مايي؟ ‏- اين طور به نظر ميرسه
‏چه ماه عسل کوتاهي داشتين
آره ...خب
‏فکر کنم بايد يه ماه عسل ديگه هم در ‏کاپيتال داشته باشيم
‏- بعد از تصرفش ‏- جمع بشيد
واحد 451
شما واحد من هستيد
‏ستوان جکسون جانشين منه
‏هر کدوم از شما در هر رزمي تخصصي دارين
‏اما ما واحد غير-رزمي هستيم
پس، ما با چند روز تاخير پشت نيروهاي خط مقدم حرکت ميکنيم
شما پيشاهنگ حمله هستيد
"واحد "ستاره
تصميم بر اينکه وقتي مردم شما رو ببينند تاثير بيشتري خواهد داشت
‏پس ما قرار نيست بجنگيم؟
‏شما کاري رو مي‌کنيد که بهتون دستور داده شده، سرباز
‏وظيفه ي شما اين نيست که سوال بپرسيد
‏بله، قربان
دستورالعمل ما اينکه چند تا فيلم تبليغاتي بگيريم
‏تا خسارات نيروها بر کاپيتال رو نشون بديم
‏شما انتخاب شديد تا نيروهاي اونها رو ‏بترسونين
‏و باعث تسليم اونها بشيد
‏حتي با وجود اينکه قراره بين خيابان‌هاي خالي ‏کار کنيم که چندين کيلومتر پشت خط مقدمه
من ‏تضمين ميکنم که هر جايي که ما رو قرار بدن، ‏بي خطر نيست
‏اين يه منطقه ي جنگيه
‏احتمالا هم با پادهاي فعال و هم با حافظان صلح ‏روبرو ميشيم
‏از ديد کاپيتال شما هدف هاي با ارزشي هستين
در زمان دستگيري قرص نايت بلاک بهتون داده ميشه
‏سمي که به سرعت عمل ميکنه ‏ستوان جکسون افتخارش با شما
به طور مختصر قضيه پادها رو بهتون گفتم
‏يادآوري ميکنم، اونها در هر تقاطعي وجود دارن
يه واحد ما هولو داده شده
يه دستگاه اطلاعاتي که حاوي جزئيات نقشه کاپيتال ـه
و ليست تمام پادهاي شناخته شده
،اين پادها
هر چيزي از بمب گرفته تا تله تا سگها رو فعال مي کنند
‏بدون اين دستگاه نميتونيم حرکت کنيم
‏هيچ تضميني نيست که اطلاعات دستگاه ما کامل باشه
‏ممکنه پادهاي جديدي باشند که ما ازشون خبري نداشته باشيم
چون نيمخواهيم بازيس سازها بدونند ما اين اطلاعات رو داريم
‏‏يک قابليت خود تخريب روش داره، اگه اين کليد رو بچرخونيد
و سه بار بگيد نايتلاک، خودش رو تخريب مي کنه و هر چيزي که در شعاع 10 فوتيش باشه
کنار واحد بمونيد
حتي با هولو، ممکنه پادهاي جديدي گذاشته باشند
هر چيزي که داشته باشند، براي کشتن ساخته شدند
خانمها و آقايون
‏به هفتاد و ششمين بازيهاي عطش خوش اومدين
‏تا حالا نديده بودم اينجا اينقدر ‏خلوت باشه
‏فقط حواستون جمع باشه
...يه پاد اينجاست
‏سنگر بگيرين
‏بين اون دو ساختمون رو نشونه بگير
پاد
درست همينجا کرسيدا
‏خوبه
‏هر وقت آماده بودي، کتنيس
وايسا پاد ثابت بشه
باشه
همه جا امنه
‏فکر نکنم بتونيم از اين ميدان مين ‏عبور کنيم
نه بدون اين هولو
‏و تا وقتي که بيداره نمي‌تونيم ازش بگيريمش
مطمئن شو هر دومون امشب نگهبان باشيم
حافظان صلح هستند؟
از واحد 451 به پايگاه، يه ماشين داره از سمت جنوب نزديک ميشه، تمام
‏دريافت شد، تمام
هيچ کس شليک نکنه، از خودمونه
‏من از منطقه ي 12هستم
‏من از منطقه ي دوازده‌ام
باشه، صبر کن
صبر کنين ‏همگي آروم بگيرين
داريم چيکار مي کنيم؟
‏جکسون، بهش دستبند بزن
سرباز، اين براي احتياطه، تا زماني که همه چيز روبه راه شه
‏من از منطقه‌ي دوازده‌ام
‏مي‌خوان پيتا توي تبليغات باشه
‏تا نشون بديم اون ه طرف ماست
فردا چند خيابون جلوتر مي ريم و ازش فيلم مي گيريم
اون کنترلش دست خودش نيست
بنظرم هر ساعت يه نفر زير نظر بگيردش
ليگ ها تا ساعت 17
‏هومز و ميچل تا ساعت 19
‏منم ميخوام نگهباني بدم
اگه وضاع وخيم شه، ميتوني بهش شليک کني؟
من به پيتا شليک نمي کنم به سگ کاپيتال شليک مي کنم
بنظرم اين حرفت باعث ميشه تو هم صلاحيت نگاهباني داشه باشي، سرباز
اون رو هم توي نوبت بذار
اون سعي مي کنه من رو بکشه
بخصوص با اين اتفاقات، زود عصبي ميشه
‏حواسمون بهش هست
‏چرا کوين بايد اين کار رو بکنه؟
من فقط همين رو مي دونمم
اون ميخواست تا پيتا رو از مهلکه نجات بدن
هيچوقت از تو خوشش نميومد
اون کسي يا چيزي رو که نتونه کنترل کنه، دوست نداره
پس اون جون من رو در خطر ميندازه؟ - ...انکار کرد، ولي -
چي؟
دير يا زود ‏اين جنگ به پايان مي‌رسه
‏اونها قول انتخابات آزاد رو دادن
شايد تو رو بعنوان تهديد ببينه
هيچ کسي فکرش رو نمي کرد که من رهبر بشم
ولي اگه از سکي حمايت کني از اون حمايت مي کني؟
اگه جواب بي درنگت بله نيست پس تو خطرناکي
ديگه براي به گريه انداختن مردم بهت نيازي نداره اگر که اين تبليغات جواب بده
الان تنها کاري که ميتوني بکني اينکه آتش شورشي ها رو زياد کني
بمير
تا وقتي من هستم اين اتفاق نميفته
من برات يه زندگي بلند رو تدارک ديدم
‏چرا؟ ‏تو که هيچ چيزي بهم مديون نيستي
‏چون لياقتش رو داري
‏قبلا هم اينطوري بوديم، مي‌دوني که؟
‏چي؟
‏اين نگاه
من اين نگاه رو ديدم
داري سعي مي کني تصميم بگيري من رو بکشي يا نه
‏من هيچ وقت نخواستم تو رو بکشم
و الان هم چنين تصميمي ندارم
‏با چشمهاي خودم ديدم
در اولين بازي
در اولين بازي، فکر کردم ميخواي به کاريرز کمک کني تا من رو بکشه
...‏بعد از اون، هميشه
به چشم يه متحد تو رو ديدم
يه دوست
‏عاشق
‏برنده
‏نامزد
‏دشمن
‏هدف
سگ و الان متحد؟
آره، اين رو هم به ليست کلماتي که باهاشون تو رو ميشناسم، اضافه مي کنم
‏متاسفم
ديگه نميتونم بگم چي واقعيه و چي ساختگي
پس بپرس اني اين کار رو مي کرد
‏از کي بپرسم؟
از ما ما واحد جديد تو هستيم
‏رنگ مورد علاقه ات سبزه
‏اين واقعيه؟
‏آره سبزه
رنگ تو هم نارنجيه
‏نه... نارنجي روشن
‏ملايم مثل غروب خورشيد
‏ممنون
‏تو يه نقاش هستي
‏يه نانوا هستي
هميشه با پنجره باز مي خوابي
‏هيچوقت توي چاييت شکر نميريزي
‏هميشه بند کفشت رو با دو گره ميبندي
تو درست مي گفتي
‏نميتونم اينکارو کنم
بنظرم ديگه واحد رو ترک نمي کنم
بدون اون هولو هيچ جا نميريم
‏گوش کنيد
خشاب خاليه
اين براي تبليغه
بياييد حرکت کنيم 5خيابون به سمت شمال ميريم
به مردم کاپيتال ميگيم که جنگ ما با شما نيست
شما جزئ حياتي از دموکراسي هستيد که ما با پيروزي بدست مياريم
فهميدي؟ - باشه -
‏باگز
اينجا محل خوبيه
اونجا، توي محوطه - باشه، بذار بررسيش کنيم -
يه پاد هست
جدا شين پناه بگيرين
‏عقب وايسين
‏کاملا امنه ‏گيل، هومز، همراه من بياين
‏ليگز، در دو طرفم باشيد
!‏اِوردين، نه
!‏- باگز ‏- سرجاتون بمونين
!‏باگز
چيزي نيست
هولو هولو
نامناسب براي فرماندهي
انتقال صلاحيت امنيتي اصلي
‏- اسمت رو بگو ‏- کتنيس اِوردين
الان چيکار کردي؟ - کتنيس -
‏به اونها اعتماد نکن
‏اگه مجبور شدي، پيتا رو بکش
‏کاري که براش اومدي رو انجام بده
‏باگز؟
يالا، يالا
اون مرده اون مرده
برين، برين، برين حالا، حالا
از اين طرق - حرکت کنيد -
کتنيس، برو يالا
به سمت ارتفاع بريد حالا
!فينيک
!پيتا
بيايين بريم - اوه خدا -
يالا يالا
ببرش
يالا واينستا
يالا، يالا بايد بريم
برين داخل
همگي برين داخل يالا
زود باشين - حرکت کنين -
!برو، برو - حرکت کن -
حرکت کنين
تا طبقه آخر برين
برين
هي، هي من کنارتم
داره سرعتش کم ميشه
بازيسازها هنوز دارن برنامه رو ادامه ميدن
از واحد 451 به مرکز، تمام - هي، بهتره حرکت کنيم -
اگر حافظان صلح تا الان نمي دونستن ما کجاييم الان ديگه حتما مي دونند
دوربينهاي نظارتيحتما ازمون فيلم گرفتن
از واحد 451 به مرکز، جواب بدين
اينجا محل بديه بايد همين الان حرکت کنيم
از 451 به پايگاه، تمام
سيگنالي دريافت نميکنم
ولي من نميتونيم برتون گردونم به مرکز اوردين، هولو رو به بهم
اِوردين، الان چي بهت گفتم؟ هولو رو بده، يالا، بايد بريم
باگز دادش به من
داري چي ميگي؟ - اون داد -
صلاحيت امنيتي رو به اون انتقال داد
خودم ديدم
و چرا اين کار رو کرد؟
من از طرف کوين دستورات ويژه دارم
که چيکار کني؟
تا رئيس جمهور اسنو رو بکشم
اصلا باور نمي کنم
بعنوان فرمانده جديد واحدتون
بهت دستور ميدم صلاحيت امنيتي رو به من انتقال بدي، حالا
نمي تونم
بياين خودمون رو به کشتن نديم
دوباره درخواست نمي کنم، اوردين اون هولو رو بهم بده
داره راست ميگه پلوتارک ميخواست اين رسانه اي بشه
فکر ميکنه اگه از زاغ مقلد در حال کشتن اسنو فيلمبرداري کنيم
باعث ميشه قبل اينکه تلفات جاني زياد بشه مردم کاپيتال تسليم بشن
همين الان که داريم بحث ميکنيم صدها حافظان صلح دارن به سمت اينجا ميان
باگز بهم قول داد که وقتي زمانش برسه تو کمکم ميکني
باشه، سرباز
هولو رو نگه دار
ما که فکر نکنم ردپا به جا بذاريم الان بايد حرکت کنيم
بيشتر دوربين‌ها اون بيرون حتما با قير پوشيده شدن
نميتونه راه بره پاهاش بدجور صدمه ديده
بايد جا بذاريمش
متاسفم
من باهاش مي مونم
به محض اينکه ارتباطمون برقرار بشه
يکي رو مي فرستم پيشت قول ميدم
خيلي‌خب، همگي راه بيفتين
بلندش کنين - برو -
ميتوني راه بري؟
از اين طرف
پرده ها رو ببنيدن
ليگ ها هستند
نمايش الزامي تمام ساکنين پانم توجه کنيد
عصر بخير من سزار فليکرمن هستم
درباره ادامه پوشش خبري از دفاع از کاپيتال
امروز، حافظان صلح شورشي ها رو پس روندند
اتفاق شگفت انگيزي رخ داد
کتنيس اوردين يکي از دختران مورد علاقه ما
به همراه برخي از برندگان که وارد شهر شدند
کساني که نامهايشان بسيار آشناست
فينيک اودير و پيتا ملارک
واضحه که برخي اتحادات تا ابد دوام نميارند
به اتفاقي که دقايقي پيش افتاد نگاهي بندازيد
زماني که حافظان صلح ما، کتنيس اِوردين
و گروه شورشي احمق اش رو گير انداختند
گذشته از هر تکبري که باعث شده اين دختر خائن به سمت ما برگرده
شما شاهد پيروزي بزرگي خواهيد بود نه براي کاپيتال
بلکه براي پانم
خب، خودتون که ديدين
کتنيس اِوردين، دختر آتشين
دختري که الهام بخش خشونت هاي بسياري شده
بنظر با خشونتي بسيار مُرد
منتظر اطلاعات بعدي باشيد سزار فليکرمن، ممنون ازتون
حالا، که ما مرديم چيکار بايد بايد بکنيم؟
واضح نيست؟
الان قدم بعدي اينکه من رو بکشين
من يکي از هم گروهي هام رو کشتم
حق با کتنيس ـه
من يه سگ هستم
دير يا زود دوباره خودم رو از دست ميدم
کنترلم دست خودم نيست
بايد بهم يه قرص نايت‌لاک بدين
که بتونم هر وقت ميخوام، بميرم
اگه کار به اونجا برسه خودم مي کشمت
من تا الان، اينطوري کاپيتال رو درک نکرده بودم
کرسيدا از کپيتول
کستور از کاپيتال
پولوکس از کاپيتال
مسالا از کاپيتا
فينيک اودير از ناحيه 4
پيتا ملارک از ناحيه 12
کتنيس اوردين از ناحيه 12
خب، کتنيس اوردين
اون دختر پيچاره نا متعادل که چيزي به جز تيراندازي با تير کمان بلد نبود
الان مرده
متفکر نبود رهبر نبود
تنها يک چهره که براي مردم انتخاب شده بود
آيا ارزشمند بود؟ مطمئن براي شورش شما بسيار با ارزش بود
چون شما هيچ بصيرتي نداريد ميان شما رهبر واقعي نيست
خودتون رو يک اتحاد ميناميد
ولي حقيقت رو ما ديديم
سربازهاي شما به جون هم افتادند
شب بخير، پانم
براي کسانيکه با من آشنايي نداريد
لطفا اجازه بديد خودم رو معرفي کنم
من رئيس جمهور آلما کوين هستم
رهبر شورشگران
من پخش زنده ي سخراني رئيس جمهورتون رو قطع کردم
کسي که سعي داشت يه زن شجاع رو کم اهميت کنه
يه نماد براي عامه مردم اينطوري خطابش کرد
انتخاب شده - ...اگر يه رهبر -
يه رهبر واقعي چيزي به جز اينه
من افتخار آشنايي
با دختر دهاتي از ناحيه 12 رو دشاتم
که از مسابقات عظش و کوارتر کوئل جون سالم به در برده
و به پا خواست و ملتي از برده ها رو به ارتش تبديل کرد
زنده يا مرده، کتنيس اوردين چهره اين انقلاب باقي خواهد ماند
اون، براي هيچ نمرد
اضلا نميدونستم اينقدر براش محبوبم
روياي اون و ما به حقيقت بدل خواهد شد
يک پانم آزاد
با ازادي اراده براي همه
و به يادش، ما قدرتي خواهيم يافت تا پنام رو
از شر ستمگران آزاد کنيم
و در امان باشيم
زاغ مقلد را به خاطر بسپريد
اسنو داخل کاخش ـه - کجاست؟ -
ما اينجاييم
اينجا حوزه ي شهرـه
حداقل 70، 75 خيابون تا شمال
75خيابون؟ - آره -
هيچ کس نميدونه ما زنده ايم اين شانس ماست
اين ساختمونها، به باغ اسنو مشرف هستند؟
...من - بله -
اگه از کاخ بياد بيرون ميتونم يه تير دقيق شليک کنم
براي اين حرف خيلي زوده
چه دنبالمون بگردن چه نگردن اينجا گير افتاديم
اون دکمه رو فشار بده پادها رو پيدا کن
تقريبا هر 10 قدم
آره، تازه پادهاي جديد رو هم نشون نميده
پس نميتونيم توي خيابون بريم
و نقطه هاي قرمز بالايي بيانگر همين موضوعه
ممکنه يه راه ديگه هم باشه
برادرم اين تونلها رو خيلي خوب ميشناسه
توي بخش تخليه کار ميکرد
اونها اون رو "آووکس" کردند
هي هي
حالت خوب ميشه؟ بهم نگاه کن
از پسش برمياييم قول ميدم
5سال طول کشيد تا از اينجا بياريمش بيرون
يه بار هم خورشيد رو نديده
اينجا زياد در معرض ديد هستيم
قربان دکترتون رو خبر کنم؟
چي گفتي؟ - دکترتون رو خبر کنم؟ -
اميدوارم من رو بخاطر چيزي مهمتري
از سلامت يه پيرمرد بيدار کرده باشي
اونها زنده موندن نمي دونم چطوري
به يه دوربين ناظارتي ديديمشون
بذار ببينم بايد خودم ببينم
خودشه خودشه
به زيرزمين رفته
به نظر امن مياد
همه حالشون خوبه؟
آره
خيلي‌خب، همگي بياييد اينجا يکم وايسيم
و کمي استراحت کنيم، باشه؟
من اول نگهباني ميدم
،هي، پيتا برو اون تو
خيلي‌خب، همگي مستقر شيد
کتنيس، نوبت توئه
ميدون، کاپيتال از سم رديار روي من استفاده کرده
اين رو دکترهاي ناحيه 13 گفتند تو هم يه بار نيش خوردي
واقعي يا غيرواقعي؟
واقعي
وقتي سم رو روي من امتحان کردند تصاويري از زندگيم رو بهم نشون دادند
ولي بعضي هاشون واقعي نبود عوضشون کرده بودند
اولش خيلي در هم بر هم بود ...ولي الان
الان مي تونم تشخيصشون بدم
انگار خاطرات کوچکي که عوض کردند
يه گروه کُر داشتند
بسيار درخشان و حواس پرت کن
بايد کمي استراحت کني
هنوز ميخواي ازم محافظت کتي؟ واقعي يا غيرواقعي؟
واقعي
اين کاري که من و تو مي کنيم
همديگر رو زنده نگه مي داريم
کتنيس
صداي چيه؟
بايد بريم بايد از اينجا بريم
سگها اونها سگها رو رها کردند
پولوکس، سريع ترين راه خروج از کدوم طرفه؟
يالا، بيدار شو برو
برو، برو، برو - يالا، يالا -
پولوکس، ما رو از اينجا ببر بيرون
زودباش
!جکسون
!کستور
!عقب نشيني
عجله کن
!کتنيس، زودباش !عجله کن
کتنيس
!برو !برو، برو، برو
!کتنيس
!فينيک
!کتنيس - نايتلاک -
نايتلاک
!زودباشيد، زودباشيد
!زودباشيد !ادامه بديد، ادامه بديد
!برو! برو
.ادامه بده !عجله کن
پيتا، عجله کن
!پيتا
!پيتا، ما بايد ادامه بديم - !من سگ شدم -
بايد عجله کنيم - نمي‌تونم دووم بيارم -
.چرا، مي‌توني - ولم، من يه سگ شدم -
!منو ببين منو ببين
با من بمون
هميشه
زودباش
مي‌دونم ما کجائيم
.يجايي رو مي‌شناسم از اون پله‌ها بايد بريم بالا
ادامه بديد
تحت‌تعقيب گيل هاتورن
تحت‌تعقيب پيتا ملارک
يکي داره مياد
.درو ببند درو ببند
.نه، اين درست نيست آروم باش
چيزي نيست
تايگريس، منو يادت مياد؟ من با گروه زيرزميني پلوتارک‌ام
ما به کمکـت نياز داريم
!کسي نيست
من مي‌شناسمت
تو توي بازي‌ها يه آرايشگري
تا اينکه اسنو تصميم گرفت من ديگه به اندازه کافي زيبا نيستم
من اومدم که بُکشمـش
اون بايد بخيه بخوره
من دروغ گفتم
همه‌چيزو
هيچ مأموريت مخصوصي از طرف کوين نيست
فقط نقشه‌ي منه
،هرکسي که مُرده بخاطر من مرده
من دروغ گفتم
.مي‌دونيم همه از قبل مي‌دونستيم
...سربازاي محدوده 13 نمي - ...واقعاً -
واقعاً فکر مي‌کني جکسون باور کرده بود که از کوين دستور داري؟
،اون به باگز اعتماد داشت باگز هم حتماً مي‌خواست تو به نقشه‌ات ادامه بدي
هيچوقت نمي‌خواستم اين اتفاقات بيوفته
من نااُميدشون کردم
.من... من کشتمشـون من فينيک رو کُشتم
معذرت مي‌خوام، پالوکس
خيلي معذرت مي‌خوام
گليمر
مارول
مَگز
کلو
وايرس
رو
تمام اون مرگ‌ها براي چيه؟
براي اينه که بهمون بگه زندگيِ ما دست خودمون نيست
،ما يه زندگي واقعي نداريم چون هيچ حق انتخابي نداشتيم
زندگي ما متعلق به اسنوـه، همينطور هم مرگمـون
...ولي اگر تو اونو بکشي، کتنيس
...اگه به تموم اينها پايان بدي
،تمام اون مرگ‌ها معنيِ تازه‌اي پيدا مي‌کنن
سلا
باگز
کستور
.جکسون فينيک
اونا اين راه رو انتخاب کردن
اونا تو رو انتخاب کردن
،بايد اين زخم رو مدام تميز کني وگرنه عفوني ميشه
بايد دستاي منو ببندي
هنوز من آروم نشدم
...وقتي اينجام يه چيزايي يادم ميوفته
...حافظه‌ام داره بهتر ميشه، ولي
بقيه اوقات انگار دارم توي خواب راه ميرم
بايد دستامو ببندي
بابت آب ممنون
نمي‌نونم بخوابم
آره، منم چند روزيه نخوابيدم
من بايد توي بازي‌هاي ابتدايي جاي تو داوطلب مي‌شدم
خب، نمي‌تونستي
و اونوقت اون هيچوقت تو رو نمي‌بخشيد
اون ازت مي‌خواست بموني تا از خانواده‌اش مراقبت کني که اينکارو کردي
اون نبايد تو رو از دست بده
اون واقعاً تو رو دوست داره
...اونطوري که توي "کوارتر کوئل" تو رو بوسيد
تاحالا اينطوري من رو نبوسيده
تو که مي‌دوني اون فقط بخشي از نمايش بود، گيل
نه، تو دلش رو بدست آوردي
همه‌چيزت رو براش فدا کردي
.و ديگه قرار نيست مشکلي درست کنه
شک دارم که هر 3 نفر ما، جون سالم بدر ببريم
...و اگه نجات پيدا کرديم، اونوقت
ديگه خودش بايد يکي رو انتخاب کنه، درسته؟
آره
خب، مي‌دونم که کتنيس کسي رو انتخاب ميکنه که مي‌دونه بدون اون نمي‌تونه زنده بمونه
.خمپاره .از طرف ما نيست
صلح‌بان‌ها حتماً با خمپاره مي‌خوان شورشي‌ها رو از شهر دور نگه دارن
صدا از بيرون شهر نمياد
خورشيد داره طلوع مي‌کنه
.يه سري شليک‌هاي جزئي بود شايد پيلور بود يا لايم
شورشي‌ها نزديکن
همينه
[اعلاميه الزامي] تمام ساکنين پانم توجه کنيد
خطاب به تمامي شهروندان کاپيتول تا بيش از يک کيلومتر خارج از محدوده‌ي شهري
من يک تخليه‌ي اجباري را اعلام مي‌کنم
.به عمارت بياييد من به شما وعده پناهگاه و امنيت را مي‌دهم
.تمام پناهنده‌ها، به خانه من بياييد
،آنجا براي شما غذا
دارو، و امنيت براي کودکانتـون فراهم خواهد شد
و به شما سوگند ياد مي‌کنم که تا نفس‌هاي آخرم، از شما محافظت خواهم کرد
که داري به آخرين نفس‌هات نزديک ميشي
.دشمنان ما مثل ما نيستن .ارزش‌هاي براي اونها يکي نيست
اونها برخلاف ما، بويي از آرامش و کمال ما نبردند
.براي همين از ما متنفرند اشتباه نکنيد
اونها براي آزادي ما نميان
اونها براي نابود کردن نحوه زندگي کردن ما ميان
اونها ميان تا ما رو منقرض کنند
اون هنوزم توي عمارتـه؟
پيتا؟
.آره اتاقش رو مي‌شناسم
کجاست؟
حدود 5 بلاک اونورتر
،ما الان اينجائيم خارج از خيابونا
عمارت هم اينجاست - پس پوسته‌ي حفاظتي چي؟ -
خب، اونا حتماً براي امنيت مردم پوسته‌ي حفاظتي رو غيرفعال کردن
فکر خوبيه
من ميتونم به اندازه کافي نزديک بشم
تمام صلح‌بان‌ها منتظرِ ما هستن
کنار صورت‌هاي ما روي هر تابلوي نمايشي
اسنو ميگه به تمام پناهنده‌ها، پناهگاه ميده
مستقيم به سمت شمال برو
،اونجا هزاران پناهنده هست
فقط باهاشون قاطي شو و سرتو بالا نيار
فقط يه فرصت داريم
بايد به خوبي ازش استفاده کنيم
موفق باشي، کتنيس
ممنون
پالوکس
،اين خداحافظي نيست .بعداً مي‌بينمت
تيگريس، ممنون بابت تمام کارهايي که کردي
کتنيس، بذار من باهات بيام، باشه؟
...من مي‌تونم خيلي خوب حواس اونا رو پرت کنم تا
نه، نمي‌تونم دوباره از دستت بدم
تو با ما جات امن‌تره
،اگه صلح‌بان‌ها خونه‌ها رو بگردن چي ...اگه اون دستگير بشه
پس اونموقع بايد قرص‌هاي نايت‌لاک بهم بدين، باشه؟ من دوباره برنمي‌گردم
زنده بمون
،وقتي دوباره ببينمت اين دنيا، اون دنياي قبلي نيست
آماده‌اي، کتنيس؟
بريم
....توسط دستور رئيس‌جمهور اسنو
تمام ساکنين بايد به سمت عمارت فرمانروايي حرکت کنند
لطفاً با خونسردي و بسيار منظم به سمت فرماندهي بياييد
غذاي اضافه، دارو و البسه به محض ورود براي شما فراهم خواهد شد
....توسط دستور رئيس‌جمهور اسنو
تمام ساکنين بايد به سمت عمارت فرمانروايي حرکت کنند
لطفاً با خونسردي و بسيار منظم به سمت فرماندهي بياييد
غذاي اضافه، دارو و البسه به محض ورود براي شما فراهم خواهد شد
....توسط دستور رئيس‌جمهور اسنو
تمام ساکنين بايد به سمت عمارت فرمانروايي حرکت کنند
لطفاً با خونسردي و بسيار منظم به سمت فرماندهي بياييد
غذاي اضافه، دارو و البسه به محض ورود براي شما فراهم خواهد شد
!شورشي‌ها
!تکون نخوريد
!شورشي‌ها
!مامان! مامان
!بيا
بيا
!منو بزن
.آرام باشيد ابتدا کودکان خود را جلو بياوريد
دروازه‌ها خيلي زود باز خواهند شد
ابتدا کودکان وارد خواهند شد
.آرام باشيد ابتدا کودکان خود را جلو بياوريد
دروازه‌ها خيلي زود باز خواهند شد
ابتدا کودکان وارد خواهند شد
.آرام باشيد ابتدا کودکان خود را جلو بياوريد
دروازه‌ها خيلي زود باز خواهند شد
ابتدا کودکان وارد خواهند شد
از کاپيتول‌ـه
!پزشک
!پزشک - !راه رو باز کنيد -
پزشک‌ها دارن ميان
!يه برانکارد بيار
پريم
پريمرُز
!پريم
نبايد بلند بشي
.تو حالت خوبه همه‌چي درست ميشه
وقتي نيروهاي کاپيتول پاي قصر رو بمبارون کردن، اغتشاش تموم شد
شورشي‌ها گرفتار اون بمب‌ها شدن
.بلند نشو، کتنيس The only one's working.
بمب روي سر همه افتاد
.صلح‌بان‌ها، نگهبان‌هاي قصر .اونجا بچه هم بود
...ديگه
ديگه بعدش تموم شده بود
مامان
اولين باري که اينجا آوردمت رو يادم مياد
و اينهم از اينجا
تمام وسايلت رو آوردم
خب، من تنهات ميذارم که راحت باشي
.ببخشيد، خانم نمي‌تونم اجازه ورود بديم
بذار بره
.با اجازه من
اون نسبت به هرچيزي که پشت اون دره، حق داره
چقدر خوشگله
خب تمام رنگها زيبا هستن
ولي هيچي مثل سفيد معناي کمال رو نمي‌رسونه
اميدوار بودم که راهت رو به اينجا پيدا کني
خيلي چيزا هست که بايد درموردش بحث کنيم
ولي يه احساسي ...بهم ميگه که اين ملاقات قراره کوتاه باشه، پس
اول به کارهاي مهم‌تر مي‌رسيم
مي‌خواستم بهت بگم که چقدر درمورد خواهرت نگران شدم
.خيلي بيهوده و الکي کشته شد
همه مي‌تونستن ببينن که اون لحظه ديگه بازي تموم شده
In fact, I was just about to issue an official surrender when they released those parachutes.
You released those parachutes.
واقعاً فکر مي‌کني من دستورش رو دادم؟
جفتمون مي‌دونيم که من ،اينقدر ضعيف نيستم که بچه‌ها رو بکشم
ولي افراطي هم نيستم
من براي دلايل خاصي جون کسي رو مي‌گيرم
و هيچ دليلي وجود نداشت که من بخوام جمعيتي از بچه‌هاي کاپيتول رو بکشم
.اصلاً
بايد بگم که اين يه حرکت خيلي زيرکانه از طرف کوين بود
،اين ايده که من براي متوقف کردن شورشي‌ها روي سر بچه‌هاي مردم خودم بمب بريزم
باعث شد تمام نگهبان‌ها عليه من بشن
ديگه هيچ نيروي دفاعي توي کاپيتول يا توي عمارت براي مقابله وجود نداشت
مي‌دونستي که تصاوير بصورت زنده همه‌جا پخش شد؟
خيلي... زيرکانه بود، مگه نه؟
...مطمئنم که خواهرت هدف کوين نبود، ولي
اين اتفاقات توي جنگ زياد مي‌افته
شکست من از اينه که اينقدر کُند بودم که نتونستم به نقشه‌ي کوين برسم
کاري کرد که کاپيتول و مناطق همديگه رو نابود کنن
که باعث شد پا جلو بذاره و قدرت منطقه 13 در دراختيار خودش دربياره
ولي اشتباه نکن
اون الان مي‌خواد جاي منو بگيره
ولي، من حواسم به تو بود
و حواس تو هم به من
متأسفانه هردوي ما رو مثل کودن‌ها بازي دادن
من باورت نمي‌کنم
اوه، دوشيزه ادواردينِ عزيز
فکر مي‌کردم باهم توافق کرديم که هيچوقت بهم دروغ نگيم
رئيس کوين مي‌خواد تو رو ببينه
هيچوقت نيومدي ملاقات من
.مي‌خواستم - از طرف ما بود؟ -
بمب‌ها رو ميگم
اون انفجارِ باتأخير
اون تله
تا مردم بيشتري جلبـش بشن
کار شماها بود؟
نمي‌دونم
...تنها چيزي که مي‌دونم
من مي‌بايست مراقب خانواده‌ي تو باشم
و متأسفم که نتونستم
تو توي زمين بازي نمي‌توني مراقب کسي باشي
خداحافظ، گيل
اين چيه؟
.ويکتورهاي باقيمونده به ما ملحق نميشي؟
من شماها رو به دلايل ...زيادي اينجا دعوت کردم، ولي اول
بايد يک چيزي رو اعلام کنم
...اين مسئوليت
و افتخار رئيس موقت پانم، به بنده رسيده
موقت؟
دقيقاً اين موقت چقدر هست؟
اصلاً نميشه از اين موضوع مطمئن شد
ولي، مردم ما الان اينقدر احساساتي شدن
که نمي‌تونن تصميم‌هاي منطقي بگيرن
وقتي زمانش برسه، يک رأي‌گيري برگزار مي‌کنيم
ولي من شما رو براي يک رأي بسيار مهم‌تر اينجا فرا خوندم
يک رأي نمادين
بعدالظهر امروز، ما اسنو رو اعدام مي‌کنيم
صدها همدست او هم منتظر زمان مرگشـون هستن
،مقامات کاپيتول، صلح‌بان‌ها جلادها، بازي‌سازها
،ولي خطرش اينجاست که وقتي ما کارمون رو شروع کنيم
شورشي‌ها دست از اعتراض براي مجازات برنمي‌دارن
خون‌خواهي، يک مسئله‌ي سختي هست که بشه ارضاش کرد
...پس من يه نقشه جايگزين پشنهاد ميدم
.با موافقت 4 نفر رأي ثبت ميشه همه بايد نظر بدن
...پيشنهاد من اينه
،به جاي اين قصاص‌هاي وحشيانه
ما يک بازي عطشِ نمادين برگزار کنيم
شما مي‌خواين يه بازي عطش ديگه با بچه‌هاي کاپيتول راه بندازين؟
داري شوخي مي‌کني؟ - کاملاً جدي‌ام -
اين ايده‌ي پلوتارک بود؟
ايده‌ي من بود
با اينکار هم انتقام گرفته ميشه و هم جون انسان‌هاي کمتري از دست ميره
مي‌تونيد رأي‌هاتون رو اعلام کنيد - نه -
.نه، معلومه که نه اينکار احمقانه‌اس
.نه، منکه فکر مي‌کنم خيلي منصفانه‌ست اسنو يه نوه‌ي دختر داره
من موافقم
.منم همينطور بذار حساب دختره رو برسن
ببينيد، همين طرز فکر باعث وجود اين قيام‌ها شده
من رأي مخالف ميدم، با پيتا موافقم
فينيک هم اينجا بود، همينو ميگفت
،نه، اينو نمي‌گفت چون اسنو اونو کُشت
نه
ما بايد دست از نگاه به خودمون به عنوان دشمن، دست برداريم
حالا کتنيس و هيميچ موندن
من شانس کشتن اسنو رو پيدا مي‌کنم
انتظار کمتري هم ازت نداشتم
...پس من رأي موافق ميدم
بخاطر پريم
هيميچ
من با مرغ مقلد موافقم
.حالا رأي نهايي مشخص شد عاليه
،من امروز بعد از قصاص برگزاري بازي رو اعلام مي‌کنم
عجب نمايشي قراره بشه
خيلي خواستني شدي، مگه نه؟
.خيلي زيبا
و آخريش
خوش آمديد به پانم جديد
...امروز، در خيابان احترامات
،تمام مردم پانم ...پانمِ آزاد
شاهد چيزي فراتر از يک نمايش خواهند بود
ما اينجا براي جمع شديم تا شاهد يک واقعه‌ي تاريخي از عدالت باشيم
...امروز، بهترين دوست انقلاب
تيري را شليک خواهد کرد که به تمام جنگ‌ها خاتمه ميدهد
...باشد که تير او، باعث پايان استبداد
.و آغاز دوره‌اي نو باشد
مرغ مقلد، باشد که هدفگيريِ تو مانند قلب پاک تو، درست و حقيقي باشه
نه
!بکشيدش - !بکشيدش -
!بکشيدش
.اينو درمورد تو اعتراف مي‌کنم، کتنيس تو نااُميد نميشي
خب، پلوتارک يه نامه داده که بهت برسونم
نمي‌خوامش
هيچوقت زبون خوش حاليِ تو نميشه، نه؟
.باشه برات مي‌خونمش
کتنيس، شايد کل کشور بخاطر هدف تير تو امشب در بهت فرو بره
ولي بار ديگه من تعجب نکردم
تو دقيقاً کسي هستي که باور دارم هستي
کاش مي‌تونستم يک خداحافظيِ درست ،باهات داشته باشم، ولي با مرگ اسنو و کوين
سرونوشت کشور امشب مشخص ميشه و من نبايد درکنار تو ديده بشم
امشب، رهبران 12 منطقه اعلام رأي‌گيري مي‌کنند
،شکي نيست که پيلور پيروز آراء ميشه اون تبديل به صداي منطق شده
متأسفم که اينهمه بار مسئوليت روي دوش تو ريخته شده
.مي‌دونم که هيچوقت ازش فرار نمي‌کني
...ولي اگر لازم باشه يک بار ديگه
اين مسئوليت‌ها رو به تو محول کنم .و نتيجه‌اش اين بشه، اينکارو مي‌کنم
اين جنگ تموم شده
ما الان توي اون دوره‌ي خوشايندي هستيم که همه اعتراف ميکنن
اشتباهات مهلک گذشته رو تکرار نخواهند کرد
البته ما مردمان بي‌ثبات و کودن
با حافظه‌هايي بد و يک موهبت وجودي براي خود نابودگري
ولي خب کي ميدونه؟ .شايد اينبار يک درسي بگيريم
من براي تو يک سواري براي بيرون بردن از پايتخت ترتيب دادم
بهتره که تو توي ديد نباشي
،و وقتي زمانش برسه فرمانده پيلور تو رو عفو ميکنه
اين کشور آرامش خودش رو پيدا ميکنه
.و اميدوارم تو هم آرامش خودت رو پيدا کني پلوتارک
حالا چي؟
.خونه ما ميريم خونه
نمي‌تونستم بدون خداحافظي بذارم بري
حالا وظيفه‌ته که مراقب خودت باشي، کتنيس
بهم قول بده که پيداش ميکني
چي رو؟
زندگيِ يه ويکتور
.خداحافظ - .خداحافظ، دختر -
بهمون سر بزن
مراقبش باش - هستم -
اون مُرده
برو بيرون
!برو بيرون
!پريم مُرده !پريم مُرده
!اون مُرده و ديگه هيچوقت برنميگرده
!برو بيرون !برو بيرون
پيتا؟
سلام
تو برگشتي خونه
آره
...من اينارو نزديک پرتگاه توي جنگل پيدا کردم
پريمرُزـه
خيلي متأسفم
خوشحال ميشي که بشنوي مادر کتنيس
داره يگان‌هاي پزشکي توي کاپيتول تعليم ميده
گيل به فرمانده منطقه 12 ارتقا درجه گرفت
تا براي برقراري نظم و امنيت بيشتر کمک کنه
و من دارم با پسرم از تمام لحظات زندگي لذت مي‌بريم
اون منو هرروز ياد پدرش ميندازه
.ما همه خيلي رنج کشيديم ...ولي اين رو به خاطره‌ي اونها مديون هستيم
همينطور به بچه‌هامون که .هرکاري لازمه براي اين بچه‌ها انجام بديم
اميدوارم هردوي شما آرامشي پيدا کرده باشين
آني
من سوگند ياد مي‌کنم، که تا جايي که توان دارم
از حقوق تمام شهروندان پانم حمايت و دفاع کنم و آنها را باقي نگه دارم
اون گوشه پلوتارک وايساده
،مهم نيست چي ميگن هيچکس توي اين بازي‌ها پيروز نميشه
تو منو دوست داري
واقعي يا غيرواقعي؟
واقعي
داشتي کابوس مي‌ديدي؟
منم کابوس مي‌بينم
يه روزي، بهت توضيح ميدم
چرا کابوس مي‌بيني
وچرا هچوقت تموم نميشن
ولي بهت ميگم چطوري ازشون نجات پيدا کردم
،من توي ذهنم يه ليست درست کردم
از تمام کارهاي خوبي که ديدم کسي انجام داده
هر چيز کوچيکي که يادم بياد
مثل يه بازي مي‌مونه
من مدام اينکارو تکرار مي‌کنم
بعد از اينهمه سال ...يکم خسته‌کننده ميشه، ولي
بازي‌هاي خيلي بدتري غير از اين براي بازي کردن هست
ترجمه از: عرفان، نويد، صادق
www.9movie1.in
em2ok@yahoo.com