تیم ترجمه‌ی ناین مووی تقدیم میکند .:.:. WwW.9MoviE1.iN .:.:.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .:.:. www.IranFilm.net .:.:.
« مترجمین : ارمـیا و روح‌الله » .:. Mr.RooH & SiGMA .:.
نامِ آن‌ها "هَلو" (مقدس) ـست و خواسته‌شان قرین رحمت است
اگر تو نیز برمتجاوزان ریشه بدوانی پس نام تو هم "هَلو" ـست
"بر اساس کتابِ "تهاجمات"، نوشته‌ی "لبور گابالا ارن ( کتابی درمورد اعتقادات و باورهای مردم ایرلند، به صورت شعر )
« هَلو »
( نام دیگر فیلم: جنگل‌ها )
مسئولینی که از ایرلند مراقبت میکنند
واقعا انگار جنگل‌هایی مثل این رو نادیده میگیرند
بعد از آن یونان تنها عضو
مجمع کشورهای فقیر حوزه‌ی پولی یورو نیست که برای کسب درامد چوب حراج به محیط زیست خود میزند
و در میان کشور های توسعه یافته تنها در ایرلند جنگل‌ها در اختیار عموم نیست
اون‌ها حتی با این کار به ثروت نمیرسند
به همین خاطر ما امروز در راه‌پیمایی درختان مجانیِ ما" شاهد واکنش‌های شدیدی بودیم"
اون انگل‌ها تونستن بیان و خودشونو نشون بدن
اما یه چیزی صرفا جهت اطلاعتون میگم
اگه میخواین درختامون رو ازمون بگیرین باید از روی جنازه‌مون رد بشین
آره
اینجا به اندازه‌ی کافی درخت هست که بابا رو
تا بزرگ شدنِ تو مشغول نگه داره
میدونم
منم از اینجا خوشم میاد
"خیلی هاشون باید قطع بشن، "فین
آره، ناراحت کننده‌س
خیلی خب، بیا برگردیم پیشِ مامان
"ایگی"
!ایگی
"هی، بجنب، "فینبال
بیا بریم "ایگی" رو پیدا کنیم
!ایگی
آره
تو راجع به این چی فکر میکنی " فین"؟
... هی
چه خبر شده؟
به مامان چیزی نگو
!لعنتی
"متاسفم آقای "دونالی اون اینجا نیست
اگه بخواین میتونین بیاین داخل و منتظر بمونین
اون دوباره رفته تو جنگل، مگه نه؟
ورودش غیرقانونیه - "این شغلِ اونه، آقای "دانلی -
...برای اون و بچه‌تون خطرناکه
متاسفم، مطمئن میشم که همسرم
،اولین کاری که فردا میکنه اینه که به مزرعه‌ی شما سر بزنه
امشب
باید امشب بیاد منو ببینه
!خدای من کِی اومدی خونه؟
همین الان اومدم میشه "فین" رو بگیری؟
کولم" اون بیرونه" برو باهاش صحبت کن
نه، امروز نه - چرا؟ -
آدام، خواهشاً برو براش یه آبجو بخر و به حرفاش گوش بده
سعیمو میکنم، هنوز رفیق باهم رفیق نشدیم
از وقتی اومدیم اینجا این سومین باره که اومده
اون منو عصبی میکنه
ببین، فقط حرف زده
اون خوشحال نیست که دارن منابع جنگل رو میفروشم، منم همینطور
اما ولی من باید کارمو بکنم
و اون باید با این قضیه کنار بیاد
من که نمیتونم کارمو انجام ندم، میتونم؟
خواهش میکنم، فقط باهاش حرف بزن
باشه
چی پیدا کردی، "ایگز"؟
هیش
هیش، بیا، عزیزم
بیا اینجا. هی
آدام؟
اوه، یه چیزی داره از سقف میریزه
واقعا؟
آره، آدام. یه لجن ایرلندی 500 ساله‌
"داره چکه میکنه روی تختِ "فین
من تختِ بچه رو جابه‌جا میکنم
میشه لطفا یه نگاهی به شیروونی بندازی؟
هیچی پیدا نکردم
همه چیز روبه راهه
احتمالا فقط رطوبته
اینجا یه خونه‌ی قدیمیه
دلت برای لندن تنگ شده؟
وای خدا، نه
منم همینطور
شراب
انگار تو چادر زندگی میکنیم
هوم
تاحالا قارچ کوردیسپس نشونت دادم؟ ( نوعی قارچ پارازویتوئید در سطح بدن بندپایان و حشرات است )
احتمالاً
وقتی ماریجوانا میکشی کلی چیزای عجیب غریب نشونم میدی
این یه نوع قارج انگلیِ گردن‌کلفته
بیا اینو ببین
این کوچولوی خوشگل
هاگ های این قارچ میتونن به جمجمه ی یه مورچه نفوذ کنن
و ذهن اون مورچه رو کنترل کنن
چندش آوره
فوق العاده‌ست
قارچ وارد لونه‌ی مورچه میشه و یکی از اون هاگ‌ها رو روی بدنشون میریزن
و هزاران قارچ کوچولو تولید میشه و به صورت خودکار کنترلشون میکنن
خیلی نئشه‌ای
نه تا وقتی که پیداش کنم
پیداش نکردم
فین" پیشِ من بود"
"باشه، باشه، دکتر "اتن‌برگ
فقط نری و اونارو بیاری اینجا
اوهوم
البته که میاری‌شون
اون مورچه ها واقعا اینکارو برات میکنن، مگه نه؟
اوهوم
اِمم
باید ماکارونی رو آبکش کنم - میدونم -
برای همین پاتو گذاشتی رو پام؟
اوهوم - اوهوم -
جدی میگم، واقعا همین الان باید برم ماکارونی رو آبکش کنم
انقدر منو دید نزن، مرد مورچه‌ای
دورانی که مدرسه میرفتی رو یادمه
دخترای بی‌چاره
قابلمه رو برمیداری لطفا؟
داره خواب‌های بچگونه میبینه
هیش ... خیلی خب
هیش
"کالم"
چیزی نیست، چیزی نیست
کار "کالم"ـه - هیش -
... چیزی نیست عزیزم، آروم باش
هیش
الو، پلیس
هیش
خب، واضحه که شیشه پنجره‌تون شکسته
ولی قابِ پنجره سالمه
من میدونم که اتفاقاتی از این قبیل باعث میشه مردم بترسن
خصوصا وقتی که در نیمه‌شب اتفاق بیوفته
ول خیلی نگران این قضیه نیستم
احتمالا کارِ چندتا پرنده‌ بوده که زیادی مشروب خورده بودن
چه جور پرنده‌ای چراغ رو پرت میکنه؟
خب ... پرنده یه جسم براق رو از پشت پنجره میبینه
،میاد داخل، صدمه میبینه اطراف اتاق میچرخه
و میخوره به لامپ
همیشه همین اتفاق میوفته
مطمئنین؟ - آره -
آقای "هیتچنز"، اینجا لندن نیست
شبا سرو صداهای زیادی میشه
ببینین، ما هنوز به اینجا عادت نکردیم
... همسایه‌مون - کالم؟ -
کالم، آره - بدون مدرک که نمیشه -
توهم میدونستی؟
همه میدونن، وقتی میری بیرون همه‌ی مردم رو نگران میکنی
این کارِ منه - میدونم، آقای هیتچنز -
ولی مردمِ اینجا یه سری اعتقاد خاص دارن
اعتقادات خاص؟
اونا معتقدند اون جنگلی که شما دارین داغونش میکنین
مطعلق به "هَلو"هاست
هَلو"ها؟"
آدمای خوب
پری‌ها، بنشی‌ها ( بنشی: روحی مونث که جلوی هرخانه‌ای شیون کند کسی در آن خواهد مُرد )
بچه‌دزدها
شما که از این باورهای ایرلندی‌ها نمیترسین درسته، آقای هیتچنز؟
آدم‌های تسخیر شده که برای همیشه مخفی میمونن
اونهایی که توسط مردی از آهن و آتش از سرزمین مقدسشون رانده شدن
داستان قشنگی بود
پس شماهم به این چیزا معتقدی؟
نه، نیستم. من اهل "بلفاست" هستم ( دومین شهر بزرگ در ایرلند )
لولوخرخره‌های اونجا داستانشون فرق میکنه
ولی این اطراف با آدم‌های خرافاتی زیادی سرو کار داریم
بخصوص آقای دانلی
"میدونین، چون دختر جوون و خوشگلش "کورا
یه روز رفت داخلِ جنگل
و دیگه هیچوقت برنگشت
و اون معتقده که اونا دخترشو گرفتن
متاسفم
باید میرفتم و با "کالم" صحبت میکردم
... تو واقعا فکر میکنی که - پس چی؟ -
کارِ یه پرنده‌ی مست بوده؟
... یا یه
هَلو"؟"
اون فقط سعی میکرد مارو بترسونه، همه‌ش همین
باید بخوابی
من زود برمی‌گردم
کجا داری میری؟
فقط میرم چندتا عکس بگیرم به عنوان مدرک
ایگز؟
ایگی؟
بیا اینجا، ایگز
چت شده، ایگز؟
ها؟
آدام، عزیزِ دلم اوهوم -
الان ظهره - لعنتی -
خوابم برد
میرم پنجره رو درست کنم
پس "کالم" چی؟
اوه، آره امشب میرم به دیدنش، قول میدم
،کارم زود تموم میشه همینجا بمون
اِم، یه حادثه برامون پیش اومد
ظاهرا پلیس فکر میکنه که یه پرنده خل وضع خونه‌ی منو
با خونه‌ی خودش اشتباه گرفته
تو دکتر درختایی؟
نه دقیقا، ولی خب، آره
اگه شما به حریم شخصیشون تجاوز کنین اونا هم به هریم شخصیِ شما تجاوز میکنن
جدی؟
ببین، من درستش میکنم
ولی اگه همسرت آهن‌ها رو نزاره سرِجاش
فایده‌ای نداره
انگار شما نمیفهمین
فکر کردین من دیوونه‌م؟
... خواهش میکنم
بیخیال دیگه، فین تقریبا رسیدیم خونه
بفرما
فین، بجنب رفیق، چیزی نیست
لعنتی
یه دقیقه دیگه برمیگردم
!فین؟ فین
فین؟
چیزی نیست، فین
هی
بیا، بیا
چیزی نیست
... وای خدای من
بیا
پسرِ خوب
کلر؟ - من اینجام -
کجا بودی؟
پیاده اومدم
حالت خوبه؟ سعی کردم باهات تماس بگیرم
کالم اینجا بود
اومد تو خونه؟
فین رو ببر طبقه‌ی بالا
به پلیس هم زنگ بزن
آدام، چی شده؟
جواب منو بده
فقط به پلیس زنگ بزن
آدام
اصلاً بلدی چجوری از اونا استفاده کنی؟
اهمیتی نداره - نه، کارت درست نیست -
فقط محض احتیاط
تا وقتی پلیس برسه
همینجا بمون
درو قفل کن
هیش ... چیزی نیست
چیزی نیست
!پلیسا تو راهن
... کالم
... هراتفاقی که برای دخترت افتاده
هیچ ربطی به ما نداره
هیش
..آدام
آدام؟
آدام، حالت خوبه؟
نه، نه، حالم خوب نیست
اون اومد توی خونه‌مون
...هیش
!آدام! بس کن! آدام
عصبانی نشو
هیش، هیش، هیش
...هی، هی، هی
...این
درست نیست
میدونم
ما فقط باید بریم
امکان نداره از اینجا بریم
فقط یه ماهه که اومدیم
هیچکس رو هم اذیت نکردیم
من از اون مردک نمی‌ترسم
آدام"، فقط آروم باش"
...هیش
این دیگه چیه؟
کالم گذاشتش اینجا
یه کتاب مزخرف راجع‌به قصه‌های پری‌یونه
باید همین حالا بریم
باشه
وسایل فین رو جمع کن
"متاسفم، "کلر
...ایگی
!ایگی
همینجا بمون، کلیر
ایگز
ایگی
یاخدا، ایگز
چه بلایی سرت آوردن ؟
یالا، بیا بریم
ایگز
ایگی
!ایگی
!ایگی - برگرد اینجا -
آشغال
آشغالا - یالا -
آدام، یالا - ترسوها -
کلیر، کیف رو بگیر
حاظری ؟ - نه، وایسا -
خیلی‌خب، حالا
نمیشه
خیلی‌خب، دوباره استارت بزن
آدام - !صبر کن -
!سریع‌باش، آدام !یه‌چیزی پشت‌مون‌ـه
حالا بزن
!خب، یالا. آدام! بجنب
سوار شو، سوار شو، سوار شو
!سوار شو، سوار شو، سوار شو
!سوار شو
!ببخشید
!آدام، سوار شو !سوار شو، سوار شو، سوار شو
!برو
!برو تو جاده، کلیر - !دارم همینکارو میکنم، دارم میرم -
!برو
حالش خوبه؟ اون خوبه؟
کلیر، روبراهی ؟
فین
مراقب باش
چیزی نیست. اون خوبه
فین ؟
!اون خوبه
یالا. یالا، یالا بجنب
کلیر
لطفاً گوش کن، باشه ؟ - چیه ؟ -
کلیر - آدام، چیه ؟ -
...این... این - دست نگه دار. بس کن. بی‌خودی سعی نکن -
جفت‌مون یه‌چی دیدیم
هالو
واقعی‌ـه
!خدایا
!لعنتی
ببینم، ببینم، ببینم
یه‌چی رفته توی چشمم
!یه چراغ قوه دیگه رو بردار
طبقه بالا. سریع‌باش
!طبقه بالا. حالا
مراقب باش، کلیر
برو اون بالا
بگیرش
اونجا قایم بشین، کلیر چرا ؟
، اگه نور اونا رو به کُشتن میده باید به اون بیرون برگردم
میخوام ژنراتور رو روشن کنم
همین حالا برو اون بالا
عزیزم، چیزی نیست
آدام؟ آدام؟
کلیر ؟
آدام
کلیر ؟
طوری نیست، فینبال
چیزی نیست
آدام ؟
!نه، نه
آشغالا
حالت خوبه ؟ - من خوبم. فین خوبه ؟ -
طوری نیست
واسه درست کردن‌شون کمک میخوام
نور و آهن
پلیسم همینو گفته بود
کلیر، میتونی بذاری اونجا ؟
اوهوم
نگهش دار
خوبه
آویزونش کن
کار میکنه ؟
یه درصدم شک نکن
خیلی‌خب - چیکار داری میکنی ؟ -
اینجا واسه اون امن نیست
نمیتونی بذاری اونجا بمونه
جای دیگه‌ای هم سراغ داری ؟ - پیش ما -
...کلیر
ژنراتور خلاصه خاموش میشه
وقتی این اتفاق بیوفته، اینجا جاش امنه پس پیش ماست
قول میدم
اگه خیلی گریه کرد، میاریمش بیرون
باشه ؟
فقط تا طلوع آفتاب
گوش کن
دیدی ؟
در امانه
خیلی‌خب
نام تو هالو باد
خوشا به ادعایت
...اگر تو بر تجاوزکنندگان ریشه بدوانی
.پس نام تو هالو باد
آدام ؟
"چنجلینگ" در افسانه هاى جن و پرى، بچه‌اى كه پريان] [به جاى بچه‌اى كه دزديده‌اند می‌گذارند
آدام ؟
میرم یه سری به فین بزنم
نرو. بیدارش میکنی
مهم نیست. میخوام ببینمش
بیسیم داری
گوش کن. اون خوبه
دیدی ؟
خوابیده
سلام، فینبال
...آدام
!نه! نه، نه، نه، نه
!آدام
اونو برد
!فین
!خواهش میکنم برش گردون
!فین
!فین - !توی سقفِ -
!توی سقفِ
توی سقفِ
!نه، نه
!زخمیش میکنی! زخمیش میکنی
رفته بالا
خواهش میکنم پیداش کن خواهش میکنم پیداش کن
اینجایی
...آدام
آدام؟ آدام؟
آدام ؟
فین
یالا. یالا
!بلند شو
!خواهش میکنم، بلند شو
!خدایا! یاخدا
!خدای من
!فین
!نه
!بدش به من
باید خشک بشه و لباسش رو عوض کنیم
سریع‌باش، آدام. داره یخ میزنه
بیا
آدام ؟
این فین نیست
چی گفتی ؟
نگاش کن
آدام ؟
این چنجلینگِ
نه
تو کمک نیاز داری
باید کمکت کنیم
بدش به من
این یه حقه‌ست - نه -
آدام، به خودت نگاه کن
!اونا رفتن توی سرت
!شبیه مورچه‌ها
این فین نیست
...این - گوش کن -
بدش به من - !نه -
!بدش به من -
!آدام
به من گوش کن، اونا رفتن توی سرت
خودتو نشون بده
!خودتو نشون بده
خودتو نشون بده
خواهش میکنم، آدام
پسرم کجاست ؟
!کلیر
هیــس. هیــس
!کلیر، صبر کن - !نه، نه، نه! برگرد -
!صبرکن، تو نمیدونی داری چیکار میکنی
!باید فین رو پیدا کنیم - !این فین‌ـه -
!اونا دارن کلک‌مون میزنن
!تو مریضی - !این فین نیست -
!این فین نیست
!کلیر
!نه
!کلیر
اون پسر رو بده من، کلیر
اون... اون پسر تو نیست
اون پسر تو نیست، کلیر
کَری ؟ - خواهش میکنم، آدام، خواهش میکنم -
داری اشتباه میکنی. تو مریضی
نه، کلیر. نه، کلیر
، نه،‌خواهش میکنم تو رو خدا. نه، نه، نه
این... این من نیستم
یکی از اونا هم نیستم که بخوام بهت آسیب برسونم
پسره، پسره، اون هست
پسره، پسر اوناست
...تو واقعاً
فکر کردی پسرت رو بهت بر می‌گردونن ؟
اونا... تو رو میخوان
اونو بدش به من
!اونا... کلیر رو میخوان
خواهش میکنم - !اونا همه‌مون رو میخوان -
!همه‌مون رو
!نه
!برو عقب
!از سر راه برو کنار
آدام ؟
چه اتفاقی داره میوفته ؟
آدام ؟
!نه
!نه! نه
!کلیر
!خواهش میکنم، کمکم کن
خواهش میکنم
ممنون
...ممنــ
گورت رو گم کن
تو، تو باید کمک‌مون کنی
قبلاً کارم رو کردم
میدونم، اما خواهش میکنم
کمکی از دستم بر نمیاد، باور کن
اونا "کُرای" منو گرفتن
اونا دختر کوچولوی منو گرفتن
اونا چیزی که از همه بیشتر ...دوستش داریم رو ازمون میگیرن و
.قبل از اینکه بیاریشون اینجا، از اینجا برو
بچه‌م رو بگیر، خواهش میکنم
فقط تا صبح
!خواهش میکنم، کالم. تمنا میکنم
!اون باید به حرف‌هام گوش میکرد
!برو! برو
!هیچوقت نباید به اینحا برگردی
کُرا ؟
نه، کُرا
کلیر ؟
آدام ؟
پسش گرفتم
اون چیه ؟
این... فین‌ـه
نه
آدام، نه
دلیلِ اینجا بودن‌شون همینه
اونا فین رو میخوان
فین رو واسه خونواده‌شون میخوان
بردارش
اونو ولش کن
یکی از اوناست
اون... هیچی نیست
این یه حقه‌ست
!آدام
کلیر... بردارش
بردارش
آدام ؟
...من
هیــس. هیــس
تو خیلی خوشگلی
« مترجمین : ارمیا و روح الله » « Mr.RooH & SiGMA »
ارائه شده توسط تیم ترجمه ناین مووی .::. WwW.9MoviE1.iN .::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .::. WwW.IranFilm.NeT .::.
خداحافظ، آبیگل
خداحافظ
امیدواریم از دیدن این فیلم با این زیرنویس لذت برده باشید