"65میلیون سال قبل"
"میلیون‌ها سال بعد"
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
"دایناسور خوب"
(sh.pinkman) شيوا IMovie-Dl تيم ترجمه
.هنری"، وقتشه"
گفتی کدوم یکی تکون خورد؟
.اون یکی چپی
!بابا شدی
!تو هم مامان شدی
.فسقلیِ بازیگوش
."سلام "لیبی
."لیبی"
هومم؟
."سلام "باک
.چشمهاش به تو رفته
از اونجا بیا کنار .سبزِ فسقلی
،خب .این یه بچه بزرگ میشه
."سلام "آرلو
.یالا بیا بیرون
.نگاش کن
!"باک"
.اون کوه "دندونه‌دار"ـه .اینم مزرعه‌ی ماست
.و همه‌مون با هم بهش می‌رسیم
چی بود؟ - .گیرت آوردم -
!"لیبی"
!منم گیرت آوردم
،مامانی .آبیاری رو تموم کردم
."آفرین "لیبی .باک" برگرد سر کارت"
چی؟ - ."ممنون "باک -
...ولی من ...من
.آماده‌ی آماده‌ای
نمیشه یه کار دیگه بکنم مامان؟
.راه بیوفت
.باشه
کی اونجاست؟
!اوه
."هی "یوستیس
گیر کردی کوچولو؟
.بذار برات درستش کنم .خلاص شدی
.هی، راه بیوفت ..،برو باباتُ پیدا کن
.با مامانت
!هــی ... رودخونه جایی نیست که
بخوای دور و برش بازیگوشی کنی ."آرلو"
،مراقب باش مشکلت چیه؟
،بابایی .هنریتا" بدترین مرغ توی مرغدونیه"
"دیروز که گفتی "فرن بی پا .بدترینه
.اون فقط یه پا داره
مجبور نیستی ازشون خوشت بیاد ."آرلو"
.فقط باید بهشون غذا بدی
.این باید جواب بده
حالا این دیگه نمیذاره اون موجودات ،بی‌ارزش، غذامون رو بدزدن
چون این سیلو رو .صد در صد ضد سرقت ساختم
،"علامتِ خودت رو اونجا بزن "هنری .بدستش آوردی
.آره بابایی، بزن، یالا - .آره -
.فقط وقتی مامانتون اول بزنه
اگه کسی اینجا باشه .که علامتش رو بدست آورده باشه، مامانتونه
نشونت رو بالاتر از مال من زدی؟
!چی؟! نه .اون فقط بخاطر زاویه دیدته
زاویه"؟ ها؟"
.منم موخوام - !من، من، نوبت منه -
!نوبت منه
،حالا صبر کنین .به این آسونی نیست
،باید اول نشونتون رو بدست بیارین .با انجام یه کار بزرگ
.یه چیز بزرگتر از خودتون
،یه روز همه‌تون نشونتون رو می‌زنین
.و بی‌صبرانه منتظر اون روزم
،اینجوری زمین رو تمیزکاری می‌کنی ."ایول پسر، "باک
،راهشو پیدا می‌کنه .فقط تحمل کن
.بزن "باک"، تو هم بدستش آوردی
.آفرین پسرم
!"گرفتیش "لیبی
.فقط یه ذره دیگه
.خوشگله - .تو هم نشونت رو بدست آوردی عزیزم -
!"آرلو"
.اونم بهش می‌رسه
،خب، قدقدی‌ها .الانه که بهتون غذا بدم
!"آرلو"
.بیا اینجا - باک"، چی شده؟" -
اومدم که تو کارهات .بهت کمک کنم
.بعدش بهم حمله کردن
.حالت خوب میشه
.به مامان بگو دوستش دارم
!یه نوری می‌بینم
.میرم کمک بیارم
!اوه، باید خودتو ببینی
!باید می‌دونستم
.همه‌ش منو دست میندازی - من؟ -
،تو کارهای خودت رو می‌پیچونی .و مال بقیه رو هم
.تو یه بزدلی - !"باک" -
،بزدل نیستم .منم نشونم رو می‌سازم
،درست مثل تو .و "لیبی"، و همه
،تو هم می‌سازیش عزیزم .فقط یه ذره زمان بیشتر لازم داری
،بیخیالش
من که اصلاً اون .علامت مسخره رو نخواستم
.یه فکری دارم
.آرلو"، "آرلو"، پاشو"
ها؟
.باهام بیا
...اوه
کجا داریم میریم؟ - .حالا می‌بینی -
.خب، حالا برو اونجا
خودم تنهایی؟ - .برو -
!بابایی، بابایی
.آروم باش، نفس بکش
.اوه
...بعضی وقتا باید به ترست غلبه کنی
.تا زیبایی رو ببینی
!واو
.فردا یه کار جدید برات دارم
البته واسه اینه که .اگه هنوز بخوای نشونت رو بزنی
یه موجود صحرایی .از پرچین‌مون رد میشه، و غذامون رو میخوره
.که من تا کنار دهنم غذا رو چیدم
،اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
.دیگه غذای کافی واسه زمستون نداریم
.واسه همین تو قراره اونو بگیری
... بعدش اون میاد و
.و اینجوری قراره کارش رو تموم کنی
..،وقتی حسابش رو رسیدی
،تو هم روی سیلو علامت میزنی .درست کنار علامت من
.ترتیبش رو میدم بابا .هیچ شانسی واسه دررفتن نداره
چیکار میکنی حشره؟
.برو بیرون از اینجا
، برگ، برو کنار .برو کنار
!دیگه مُردی
.باشه، آزادی
چیکار می‌کنی؟ .برو، فرار کن
!برگرد عقب. برو
!"آرلو"
چرا گذاشتی بره؟
گاز می‌گرفت، داشت می‌اومد ..،سمت من، جیغ میزد
.یه وظیفه داشتی که انجام بدی
،"باید به ترست غلبه کنی "آرلو .وگرنه زنده نمی‌مونی
.یالا
.همین الان کارِت رو تموم می‌کنیم
بیرون از اونجا؟
.ازش رد شو
ولی بابا، اگه گم بشیم چی؟
،تا وقتی بتونی رودخونه رو پیدا کنی
.میتونی راه خونه رو پیدا کنی
چی می‌بینی؟
رد پا؟
،دارن شسته میشن !باید بجنبیم
.داریم گمش می‌کنیم
!آرلو"، بجنب"
.بابا وایسا
آرلو" چی بهت گفتم" ...درباره‌ی
.اشکال نداره
،"اشکال نداره "آرلو .متأسفم
.فقط خواستم به ترست غلبه کنی
.میدونم که تواناییش رو داری
.ولی من مثل شما نیستم
!مثل منی، و تازه بیشتر
فکر کنم امروز به اندازه کافی .دور شدیم
،طوفان داره شدیدتر میشه .بیا برسونمت خونه
.آرلو"، برو"
."بدو "آرلو
!بابا
!بابا! بابا! بابا
!مامان
...اگه این محصولات رو
،تا قبل از اولین برف ،نبریم داخل
.واسه زمستون غذای کافی نداریم
،میدونم بدون بابا سخته
."ولی میخوام بیشتر کار کنی "آرلو
،نگران نباش مامان .نمیذارم گرسنگی بکشیم
.تو پسر خوبی هستی
!تو؟
خیلی جرئت به خرج دادی .که اومدی اینجا
.همه‌ش تقصیر توئه
،اگه تو نبودی .بابام هنوز زنده بود
!کمک
!مامان! مامان
!ماماان
مامان؟
!مامان
!تویی؟
.همون دفعه اول باید می‌کشتمت
.همه‌ش تقصیر توئه
!بیا اینجا !بیا اینجا
!برو کنار! برو کنار !برو کنار
،همینه !بهتره در بری
من کجام؟ خونه کجاست؟
.اوه
..،تا وقتی بتونی رودخونه رو پیدا کنی
.میتونی راه خونه رو هم پیدا کنی
!بازم تو؟
.برو از اینجا
.بهت گفتم نزدیک من نیای
.من هنوزم میخوام جونت رو بگیرم
،فقط قبلش میشه یه کم دیگه از این برام پیدا کنی؟
،اینو ببین .یه کم دیگه از اینا
...میدونی
،نه، بس کن چیکار داری می‌کنی؟
،هی واستا میشه منو ببری پیش همون توت‌ها؟
کجا داری میری؟
.می‌دونستم
،قراره اینجا بمیرم .بخاطر تو
،هی، هی چیکار داری میکنی؟
!نه، نه، نه، بس کن
!هی، هی، بس کن
...کوچولو واسه چی !برگرد اینجا
!توت
چته؟
!همینجان دیگه دیوونه
.سلام
سلام؟
.داشتیم نگاهت می‌کردیم
،فکر کردیم قراره بمیری .ولی بعدش نمُردی
.اون موجود نجاتت داد
واسه چی؟
.نمیدونم
دارم میرم خونه. شما میدونین کوه "دندونه‌دار" از اینجا چقدر فاصله داره؟
.فکر خوبیه .ما اونو میخوایم
چرا؟
.چون اینجا ترسناکه
اونم مثل دوستام .میتونه ازم محافظت کنه
.این "فیوری"ـه (به معنی خزدار)
اون منو مقابل موجوداتی که .شبها می‌خزن، محافظت میکنه
.این "دستراکتر"ـه (نابودگر)
.مقابل پشه‌ها ازم محافظت می‌کنه
.این "دریم کراشر"ـه (نابودگرِ رویاها)
.مراقبه که هدفهای غیرمعقول نداشته باشم
.و اینم "دبی"ـه
.آره، اونو میخوایم
اسمش چیه؟
.اسم؟ نمیدونم
.پس بهش فکر می‌کنم
....حــنننننن
.روش اسم میذارم و نگهش میدارم ....حــنننننن
!"کُشنده"
."دیو"
."قاتل"
."چرک"
."برنامه ریز خاک کردن"
."شپش"
."بواسیر"
."اسهال"
..."رک" - ..."بو گندو" -
."خُل" - ."وحشی" -
."بنفشه" - ."میخ طویله" -
."ماه زده" - ."اسپات: خال" -
.اسپات"، بیا اینجا" ."بیا اینجا "اسپات
،اسم پیدا کرد .معلومه شما بهم وصلین
.خوش بحالت
..."تو مسیرت به سمت کوه "دندونه دار
.اون موجود ازت مراقبت می‌کنه
.هیچوقت گمش نکن
نه، نه، نمی‌تونی اونو داشته باشی ."دبی"
!"نه، نه "دبی
!دبی" بس کن" .تو از این بهتری
!"نه، نه، برگرد "دبی
کجا داری میری؟ .من باید برگردم خونه
!اسپات"، اینو ببین"
...دلم
.دلم واسه خونواده‌م تنگ شده
.خونواده
.اون منم
."اونم "لیبی
."و "باک
.و مامان
... و
.و بابا
.خانواده
هان؟
،متوجه نمیشی .اشکال نداره
،آره .اون خونواده‌ی توئه
.دلم براش تنگ شده
...اوه
.باید واستیم
!وایسا
.آرلو"، برو"
."بدو "آرلو
رودخونه کجاست؟
.رودخونه رو گم کردم
.دیگه هیچوقت نمی‌رسم خونه
.هیچوقت به خونه نمی‌رسم
!کمک! کمک! کمک
،رفیق بگو ببینم زخمی شدی؟
.نه، زخمی نشدم
.اوه خوبه، خدا رو شکر
..."کولدفرانت"، "داون‌پور"
.بگردین دنبال اون رفیق زخمی
.وایسا، من گم شدم ."باید برم خونه. کوه "دندونه‌دار
..."کوه "دندونه‌دار
اوه، منظورت اون کوهه .که قله‌ش سه تا نوک داره
.آره - ...آره -
.آره اونجاها بودم ...ولی میدونی بچه جون، هومم
.حتی نزدیکش هم نیستی .ولی بازم من یه راهی بلدم
.اسم من "آرلو"ـه
...شرمنده، فقط
.منم قبلاً یه اسمی شبیه اون داشتم
قبل از این بود که .طوفان رو دنبال کنم
طوفان؟
/طوفان منو دگرگون کرد ،من کل زندگیم می‌ترسیدم
.ولی طوفان بهم یه "امگیزه" داد
.و دیگه نترسیدم
منظورت انگیزه‌ست؟
نه، "امگیزه"! باشه؟
.من تو شرایط پستی بودم میدونی؟
.و طوفان منو به وضعیت بالایی رسوند
.و بعد منو با امگیزه‌ی بالا جا گذاشت
!واو
.آره واو
همون موقع بود .که طوفان اسم جدیدی بهم داد
...چون چی میگیم؟
.طوفان روزی رسونه
.میتونی "ساندر کلپ" صدام کنی (به معنی صدای غرش رعد)
!"ساندرکلپ" میتونی بهم کمک کنی برم خونه؟
.اوه، آره. باشه .شاید
.ولی اول باید منطقه رو بررسی کنیم
،بعد از یه طوفان این شکلی ...تعداد زیادی
.افراد ناجور میان بیرون نمی‌دونستی؟
.ساندر کلپ"، یکی رو پیدا کردم" .اینجا
،میدونی .میتونیم از کمکت استفاده کنیم رفیق
...اوه
.واو! آره، عالیه
.یه جونوره
،یه موجود آزاد شده .به لطف تو
،میدونی ...میخوام یه لحظه از طوفان
تشکر کنم که .این غذا رو بهمون داد
.فکر نکن میتونی با من در بیوفتی
.من مرکز طوفان رو دیدم
!و فراموش کردم ترس چیه
.از هیچی نمی‌ترسم
،نه .من که نگفتم ترسیدی
هی، کجا داری میری رفیق؟
...من .باید برم خونه
منم گفتم که .من می‌رسونیمت خونه
.رفیق، تو یه جونور واسه خودت داری
.اوه، بوش میاد .یکی از آبدارهاشه
کجاست؟
.قایم شده. اونجا .کنار اون سنگ بزرگ
.طوفان روزی رسونه - !نه -
."اسپات" - .بگیریدش -
.هی، آروم باش .جایی نمیشه قایم بشی ترسو
.با اون موجودت برگرد
.کمک، کمک
.کمک
هی، خوبی بچه؟ - .آره -
.از اون گونه بدم میاد
.بچه خرچنگها رو یه بچه سوار شن
خب، تو خوشگلترین موجود نیستی؟
.اون از شما خوشش میاد
،"فکرشُ بکن "رمزی .حتی با اون قیافه بوگندوت
.نش" ، حواست به حد و مرزها باشه" .اون حریم خصوصی منه
،نه، اون حریمت نیست .اینه
.نش"، از حریم خواهرت برو بیرون"
.تو که این بیرون، کاری نداری
.بله قربان. کاری ندارم .سعی دارم برگردم خونه، ولی رودخونه رو گم کردم
،خواهش میکنم .مامانم بهم احتیاج داره
.آروم بگیر بچه
شما می‌دونین رودخونه کجاست؟
کدوم رودخونه؟ .کلی رودخونه اطراف این زمین‌ها هست
."کنار کوه "دندونه دار .که سه تا قله داره
.اونو بلد نیستم
،ما داریم سمت جنوب میریم .کنار یه تالاب
.با ما بیا .شاید یکی اونجا کمکت کنه
.ما وقت واسه بچه داری نداریم
.باید گاوهامون رو جمع کنیم
،برادر نابغه‌م .کل گله‌مون رو یه روزه گم کرد
."من اونا رو گم نکردم "رمزی
چند بار باید اینو بهم بگم؟ .اونا یهو پیچیدن
.هنور باید پیداشون کنیم .نمیتونیم بهت کمک کنیم بچه
.وایسین ولی اگه ما بتونیم بهتون کمک کنیم چی؟
.اسپات" میتونه هرچیزی رو بو بکشه" .قبلاً دیدم این کارُ کرده
.میتونه گاوهاتون رو پیدا کنه
.هی
،"یالا "اسپات .بو بکش پسر
."آفرین "اسپات
!یه چیزی پیدا کرده
.اوه لعنتی
،هی بچه جون ...اگه داری منو سر کار میذاری
!پاهاتو میخورم
.اون گله رو پیدا کرد
.یوهووو .پیداشون کردیم
،واستین مگه گاوها پر دارن؟
.گاو دزدها
گاو دزد؟
.باید بجنبیم
.آره
.من گاودزد نمی‌بینم
.اونجان
خب، گفتین اون تالاب چقدر دوره؟
.یه کاری برات دارم
.من کار کردنم خوب نیست
میخوام همین بیخیالیت رو ادامه بدی ،و بری اونطرف زمین
بری بین اون گاوها ...و داد و بیداد راه بندازی
.و گاودزدها رو گیر بیاری
ما هم پشتت میایم .و دهنشون رو سرویس می‌کنیم
چی؟
،فقط میخواد بری رو اون تیکه سنگ .و داد بزنی
ولی کی اونجاست؟
.اونا میان کنارت، تو همونجا بمون .تکون نخور
تکون نخورم؟ اگه پنجه و دندون بزرگ داشتن چی؟
.زیادی بهش فکر نکن
هاودی"؟"
چیکار می‌کنی پسر؟ - .هیچی -
.هیچی؟ اوه اسمت چیه؟
."آرلو"
..."خب، "آرلو
!بنظر نمیاد که کاری نکنی
لرلین"، بنظر تو" اون داره چیکار می‌کنه؟
.اوه یالا "بوبا"، از من بپرس
از من بپرس .که بنظرم دارن چیکار می‌کنن
،"پرویس" .دهنتُ ببند
.انگار داره به کارمون تجاوز می‌کنه
و ما با تجاوزگرها چیکار میکنیم؟ ."بهشون بگو "ارل
.اونا رو می‌کُشیم
.گرفتمت
!نش"، گله"
.یالا تندتر! زود باش !تندتر
.مراقب باش
.کسی گاوهای ما رو نمی‌دزده
!هرکی پیداش کنه مال خودشه
،زود باش بیا .مامانی میخواد باهات بازی کنه
.میدونم اونجایی .بوت به مشامم می‌رسه
.اووه
،اوه لعنتی .اون دندون مورد علاقمه
!عاشق کُشتن شماهام
،زود باش .باید این گله رو از اینجا ببریم
.آره، زود باش
تو خوشگلترین موجود نیستی؟
تو و اون موجود .امروز سنگ تموم گذاشتین
.میتونیم از اون موجود استفاده کنیم چطوره یه معامله کنیم؟
.من ساز دهنیم رو براش میدم
،ممنون .ولی "اسپات" معامله نمیشه
،"بیا اینجا "اسپات .بیا اینجا
.خودت ضرر کردی
،زخم خوبیه .خیلی خوب جاش می‌مونه
.اون که چیزی نیست .اینو ببین
من پریدم وسط .پونزده تا "استگوسور" چموش
.اونا همه‌شون از من بزرگترن .و خشن‌تر از من
چی شد؟
.البته که باهاشون مبارزه کردم .داشتم پیروز هم می‌شدم
بعدش یکیشون ...دم کوفتی میخدارش رو
.چسپوند به پام و کشید
.هنوزم انگشتهام بی حس‌ان
...که البته وقتی داری
،گاوها رو می‌رونی ...به دردت میخوره
.اون حسوده
!حسود؟ هه
یه بار یه گله گاو .داشتن می‌اومدن سمت من
ولی دمم بین یه تیکه سنگ .و یه جای سخت گیر کرده بود
.مطمئناً مرده بودم
!واسه همین با دندون کندمش
کی همچین کاری میکنه؟
.هیچکس این کارُ نمیکنه
!تو خُلی
... تعجب میکنم که چجوری
.یه زخم روی صورتت نداری
،"بوچ" تو زخمت رو از کجا خوردی؟
نمیدونم آماده‌ی .شنیدن اون داستان هستی یا نه
.میتونم تحملش کنم
.اوه آره .باید بهش بگی بابا
.داستان خوبیه
دمای هوا توی سایه .100درجه بود
من پنج روز .بدون آب راه رفته بودم
،بعد اونو دیدم .یه تالاب خوشگل
به طرف پایین خم شدم .تا آب بخورم
.یهو کروکودیل‌ها از آب زدن بیرون
.یه کروکودیل صورتم رو گاز گرفت
،امکان نداشت لقمه شامش نباشم ...مگر بخاطر یه چیز
.اون روز آماده‌ی مُردن نبودم
.یکی از کروکودیل‌ها رو از وسط نصف کردم
.با دمم یکیشون رو ناکار کردم
...و آخریشون
خب، اون یکی رو .تو خون خودم غرق کردم
!عجب
.اوه نگاه کنین، نگاه کنین .هربار مو به تنم سیخ میکنه
.عاشق اون داستانم
.یادگارت رو بهش نشون بده
خیلی باحال نیست؟
اینبار میشه بهش دست بزنم؟
.نه
شماها حتماً .از بابام خوشتون می‌اومد
.اون از هیچی نمی‌ترسید
.منم ترسیدن رو تموم کردم
کی میگه من نمی‌ترسم؟
.ولی با یه کروکودیل درافتادی
.و از انجام اون کار می‌ترسیدم
اگه از یه کروکودیل که صورتت رو گاز بگیره ...نترسی
!دیگه زنده نیستی .گوش کن بچه جون
.نمیتونی از ترس رها بشی .مثل مادر طبیعته
.نمیتونی بزنیش یا ازش پیشی بگیری
.ولی میتونی باهاش کنار بیای
میتونی بفهمی .از چی بوجود اومدی
.اولین برف امسال
.امسال خیلی زود اومد
و من باید .برگردم خونه پیش مامانم
.ما تورو به اون تالاب می‌رسونیم
.معامله، معامله‌ست .با طلوع خورشید راه می‌افتیم
.بریم. آره
،هی بچه، اونا رو هدایت کن .قبل از اینکه جدا جدا بشن
.آره
.اونجاست
."کوه "دندونه دار
!خونه اونجاست
.یوهووووو
ما باید این گله رو .سمت جنوب ببریم
.تو عجله کن برگردی پیش مامانت
.و بخاطر هیچی واینستا
ممنون. خیلی ممنونم که .هوامو دارین
.چیزیت نمیشه .تو بچه‌ی محکمی هستی
.اوه
.یوهو
.یوهووووو
!واو
.خیلی نزدیکه ."دیگه تقریباً رسیدیم "اسپات
.باید بریم خونه
."ازش خوشت میاد "اسپات
.یه جای گرم و نرم واسه خواب گیرت میاد .درست کنار خودم
.و کلی ذرت می‌تونی بخوری
.کلی جا واسه گشتن هست
.اونجا مزرعه‌ی تو هم میشه
.همه با هم ازش نگهداری می‌کنیم
.نمی‌تونم
.نه
."اسپات"
."نه، "اسپات
بابا؟
!تو زنده‌ای؟
!باورم نمیشه، خودتی
."رفیقم، "اسپات
.اون بهم کمک کرد .الانم تو دردسره
.باید برگردیم
.بابا وایسا
!واستا
بابا؟
.تو اینجا نیستی
.من ترسیدم
.ولی "اسپات" بهم احتیاج داره
اونو بخاطر اتفاقی که برات افتاد .مقصر می‌دونستم
.ولی تقصیر اون نبود
.پس باید برم بهش کمک کنم
.چون دوستش دارم
.میدونستم که تواناییش رو داری
!مثل منی، و تازه بیشتر
.حالا برو مراقب اون موجود باش
.برو عقب
!خب، ببین کی امگیزه پیدا کرده
.برو بگیرش
."اسپات"
!طوفان روزی رسونه
!"اسپات"
."اسپات"
."اومدیم خونه "اسپات
هنری"؟"
!"آرلو"
."آرلو"
(sh.pinkman@Y!) شيوا IMovie-Dl. تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM