1
00:00:57,577 --> 00:01:01,577
"65میلیون سال قبل"
2
00:01:40,578 --> 00:01:44,578
"میلیونها سال بعد"
3
00:01:50,579 --> 00:02:05,579
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
WWW.IMOVIE-DL.COM
تقديم ميکند
4
00:02:06,580 --> 00:02:11,580
"دایناسور خوب"
5
00:02:13,581 --> 00:02:19,581
(sh.pinkman) شيوا
IMovie-Dl تيم ترجمه
6
00:03:33,578 --> 00:03:36,680
.هنری"، وقتشه"
7
00:03:42,186 --> 00:03:43,453
گفتی کدوم یکی تکون خورد؟
8
00:03:43,454 --> 00:03:44,593
.اون یکی چپی
9
00:03:53,264 --> 00:03:54,531
!بابا شدی
10
00:03:54,532 --> 00:03:55,838
!تو هم مامان شدی
11
00:04:12,150 --> 00:04:13,216
.فسقلیِ بازیگوش
12
00:04:14,252 --> 00:04:15,452
."سلام "لیبی
13
00:04:15,453 --> 00:04:17,487
."لیبی"
14
00:04:24,262 --> 00:04:25,601
هومم؟
15
00:04:31,636 --> 00:04:33,943
."سلام "باک
16
00:04:36,574 --> 00:04:38,614
.چشمهاش به تو رفته
17
00:04:46,651 --> 00:04:48,991
از اونجا بیا کنار
.سبزِ فسقلی
18
00:04:54,792 --> 00:04:57,666
،خب
.این یه بچه بزرگ میشه
19
00:05:12,577 --> 00:05:14,478
."سلام "آرلو
20
00:05:22,286 --> 00:05:23,692
.یالا بیا بیرون
21
00:05:33,731 --> 00:05:36,038
.نگاش کن
22
00:05:41,639 --> 00:05:43,078
!"باک"
23
00:06:02,693 --> 00:06:06,802
.اون کوه "دندونهدار"ـه
.اینم مزرعهی ماست
24
00:06:08,432 --> 00:06:10,840
.و همهمون با هم بهش میرسیم
25
00:06:25,816 --> 00:06:28,618
چی بود؟ -
.گیرت آوردم -
26
00:06:28,619 --> 00:06:30,125
!"لیبی"
27
00:06:42,333 --> 00:06:44,367
!منم گیرت آوردم
28
00:06:44,368 --> 00:06:46,336
،مامانی
.آبیاری رو تموم کردم
29
00:06:46,337 --> 00:06:49,306
."آفرین "لیبی
.باک" برگرد سر کارت"
30
00:06:49,307 --> 00:06:51,374
چی؟ -
."ممنون "باک -
31
00:06:51,375 --> 00:06:52,776
...ولی من
...من
32
00:06:56,647 --> 00:06:58,554
.آمادهی آمادهای
33
00:06:59,350 --> 00:07:01,384
نمیشه یه کار دیگه بکنم مامان؟
34
00:07:01,385 --> 00:07:03,887
.راه بیوفت
35
00:07:03,888 --> 00:07:05,628
.باشه
36
00:07:38,889 --> 00:07:40,195
کی اونجاست؟
37
00:07:47,365 --> 00:07:48,665
!اوه
38
00:07:48,666 --> 00:07:49,905
."هی "یوستیس
39
00:07:51,769 --> 00:07:54,571
گیر کردی کوچولو؟
40
00:07:54,572 --> 00:07:58,441
.بذار برات درستش کنم
.خلاص شدی
41
00:07:58,442 --> 00:08:02,651
.هی، راه بیوفت
..،برو باباتُ پیدا کن
42
00:08:07,985 --> 00:08:09,386
.با مامانت
43
00:08:16,961 --> 00:08:19,629
!هــی
... رودخونه جایی نیست که
44
00:08:19,630 --> 00:08:21,765
بخوای دور و برش بازیگوشی کنی
."آرلو"
45
00:08:21,766 --> 00:08:24,467
،مراقب باش
مشکلت چیه؟
46
00:08:24,468 --> 00:08:27,871
،بابایی
.هنریتا" بدترین مرغ توی مرغدونیه"
47
00:08:27,872 --> 00:08:30,473
"دیروز که گفتی "فرن بی پا
.بدترینه
48
00:08:30,474 --> 00:08:33,643
.اون فقط یه پا داره
49
00:08:33,644 --> 00:08:36,012
مجبور نیستی ازشون خوشت بیاد
."آرلو"
50
00:08:36,013 --> 00:08:38,020
.فقط باید بهشون غذا بدی
51
00:08:45,756 --> 00:08:47,691
.این باید جواب بده
52
00:08:47,692 --> 00:08:50,960
حالا این دیگه نمیذاره اون موجودات
،بیارزش، غذامون رو بدزدن
53
00:08:50,961 --> 00:08:54,564
چون این سیلو رو
.صد در صد ضد سرقت ساختم
54
00:08:54,565 --> 00:08:57,500
،"علامتِ خودت رو اونجا بزن "هنری
.بدستش آوردی
55
00:08:57,501 --> 00:08:59,636
.آره بابایی، بزن، یالا -
.آره -
56
00:08:59,637 --> 00:09:01,938
.فقط وقتی مامانتون اول بزنه
57
00:09:01,939 --> 00:09:04,913
اگه کسی اینجا باشه
.که علامتش رو بدست آورده باشه، مامانتونه
58
00:09:14,719 --> 00:09:17,520
نشونت رو بالاتر از مال من زدی؟
59
00:09:17,521 --> 00:09:21,024
!چی؟! نه
.اون فقط بخاطر زاویه دیدته
60
00:09:21,025 --> 00:09:23,893
زاویه"؟ ها؟"
61
00:09:23,894 --> 00:09:25,061
.منم موخوام -
!من، من، نوبت منه -
62
00:09:25,062 --> 00:09:27,063
!نوبت منه
63
00:09:27,064 --> 00:09:29,799
،حالا صبر کنین
.به این آسونی نیست
64
00:09:29,800 --> 00:09:34,003
،باید اول نشونتون رو بدست بیارین
.با انجام یه کار بزرگ
65
00:09:34,004 --> 00:09:37,474
.یه چیز بزرگتر از خودتون
66
00:09:37,475 --> 00:09:40,543
،یه روز همهتون نشونتون رو میزنین
67
00:09:40,544 --> 00:09:42,785
.و بیصبرانه منتظر اون روزم
68
00:09:56,627 --> 00:10:00,697
،اینجوری زمین رو تمیزکاری میکنی
."ایول پسر، "باک
69
00:10:06,971 --> 00:10:09,812
،راهشو پیدا میکنه
.فقط تحمل کن
70
00:10:10,574 --> 00:10:12,881
.بزن "باک"، تو هم بدستش آوردی
71
00:10:15,613 --> 00:10:17,152
.آفرین پسرم
72
00:10:19,016 --> 00:10:20,950
!"گرفتیش "لیبی
73
00:10:20,951 --> 00:10:22,191
.فقط یه ذره دیگه
74
00:10:24,889 --> 00:10:27,229
.خوشگله -
.تو هم نشونت رو بدست آوردی عزیزم -
75
00:10:39,870 --> 00:10:41,037
!"آرلو"
76
00:10:42,540 --> 00:10:44,012
.اونم بهش میرسه
77
00:10:57,855 --> 00:11:01,864
،خب، قدقدیها
.الانه که بهتون غذا بدم
78
00:11:02,159 --> 00:11:04,027
!"آرلو"
79
00:11:04,028 --> 00:11:06,763
.بیا اینجا -
باک"، چی شده؟" -
80
00:11:06,764 --> 00:11:09,833
اومدم که تو کارهات
.بهت کمک کنم
81
00:11:09,834 --> 00:11:12,769
.بعدش بهم حمله کردن
82
00:11:12,770 --> 00:11:13,837
.حالت خوب میشه
83
00:11:13,838 --> 00:11:16,739
.به مامان بگو دوستش دارم
84
00:11:17,775 --> 00:11:19,381
!یه نوری میبینم
85
00:11:21,812 --> 00:11:22,879
.میرم کمک بیارم
86
00:11:27,918 --> 00:11:30,053
!اوه، باید خودتو ببینی
87
00:11:30,054 --> 00:11:32,789
!باید میدونستم
88
00:11:32,790 --> 00:11:35,130
.همهش منو دست میندازی -
من؟ -
89
00:11:36,994 --> 00:11:39,963
،تو کارهای خودت رو میپیچونی
.و مال بقیه رو هم
90
00:11:41,599 --> 00:11:43,038
.تو یه بزدلی -
!"باک" -
91
00:11:45,703 --> 00:11:50,640
،بزدل نیستم
.منم نشونم رو میسازم
92
00:11:50,641 --> 00:11:54,110
،درست مثل تو
.و "لیبی"، و همه
93
00:11:54,111 --> 00:11:57,019
،تو هم میسازیش عزیزم
.فقط یه ذره زمان بیشتر لازم داری
94
00:11:57,982 --> 00:11:59,582
،بیخیالش
95
00:11:59,583 --> 00:12:01,583
من که اصلاً اون
.علامت مسخره رو نخواستم
96
00:12:06,991 --> 00:12:08,864
.یه فکری دارم
97
00:12:18,135 --> 00:12:22,105
.آرلو"، "آرلو"، پاشو"
98
00:12:22,106 --> 00:12:23,378
ها؟
99
00:12:23,841 --> 00:12:25,981
.باهام بیا
100
00:12:26,710 --> 00:12:28,016
...اوه
101
00:12:38,889 --> 00:12:41,363
کجا داریم میریم؟ -
.حالا میبینی -
102
00:12:46,263 --> 00:12:49,171
.خب، حالا برو اونجا
103
00:12:51,969 --> 00:12:54,943
خودم تنهایی؟ -
.برو -
104
00:13:08,052 --> 00:13:10,392
!بابایی، بابایی
105
00:13:11,255 --> 00:13:13,929
.آروم باش، نفس بکش
106
00:13:17,127 --> 00:13:19,401
.اوه
107
00:13:23,300 --> 00:13:26,769
...بعضی وقتا باید به ترست غلبه کنی
108
00:13:26,770 --> 00:13:29,144
.تا زیبایی رو ببینی
109
00:13:41,018 --> 00:13:42,224
!واو
110
00:14:26,764 --> 00:14:29,132
.فردا یه کار جدید برات دارم
111
00:14:29,133 --> 00:14:33,075
البته واسه اینه که
.اگه هنوز بخوای نشونت رو بزنی
112
00:14:36,106 --> 00:14:39,242
یه موجود صحرایی
.از پرچینمون رد میشه، و غذامون رو میخوره
113
00:14:39,243 --> 00:14:42,078
.که من تا کنار دهنم غذا رو چیدم
114
00:14:42,079 --> 00:14:43,813
،اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
115
00:14:43,814 --> 00:14:45,654
.دیگه غذای کافی واسه زمستون نداریم
116
00:14:46,383 --> 00:14:50,092
.واسه همین تو قراره اونو بگیری
117
00:14:59,296 --> 00:15:02,270
... بعدش اون میاد و
118
00:15:06,003 --> 00:15:08,577
.و اینجوری قراره کارش رو تموم کنی
119
00:15:11,408 --> 00:15:14,110
..،وقتی حسابش رو رسیدی
120
00:15:14,111 --> 00:15:19,015
،تو هم روی سیلو علامت میزنی
.درست کنار علامت من
121
00:15:19,016 --> 00:15:22,591
.ترتیبش رو میدم بابا
.هیچ شانسی واسه دررفتن نداره
122
00:15:35,432 --> 00:15:37,572
چیکار میکنی حشره؟
123
00:15:38,168 --> 00:15:39,608
.برو بیرون از اینجا
124
00:15:41,872 --> 00:15:45,180
، برگ، برو کنار
.برو کنار
125
00:16:37,161 --> 00:16:38,600
!دیگه مُردی
126
00:17:08,192 --> 00:17:10,232
.باشه، آزادی
127
00:17:11,995 --> 00:17:15,270
چیکار میکنی؟
.برو، فرار کن
128
00:17:15,499 --> 00:17:19,241
!برگرد عقب. برو
129
00:17:22,940 --> 00:17:24,479
!"آرلو"
130
00:17:25,375 --> 00:17:27,210
چرا گذاشتی بره؟
131
00:17:27,211 --> 00:17:30,513
گاز میگرفت، داشت میاومد
..،سمت من، جیغ میزد
132
00:17:30,514 --> 00:17:33,416
.یه وظیفه داشتی که انجام بدی
133
00:17:33,417 --> 00:17:37,453
،"باید به ترست غلبه کنی "آرلو
.وگرنه زنده نمیمونی
134
00:17:40,224 --> 00:17:41,396
.یالا
135
00:17:42,559 --> 00:17:44,366
.همین الان کارِت رو تموم میکنیم
136
00:17:49,266 --> 00:17:50,166
بیرون از اونجا؟
137
00:17:50,167 --> 00:17:51,234
.ازش رد شو
138
00:17:59,443 --> 00:18:02,144
ولی بابا، اگه گم بشیم چی؟
139
00:18:02,145 --> 00:18:03,579
،تا وقتی بتونی رودخونه رو پیدا کنی
140
00:18:03,580 --> 00:18:05,587
.میتونی راه خونه رو پیدا کنی
141
00:18:06,316 --> 00:18:08,223
چی میبینی؟
142
00:18:09,486 --> 00:18:11,487
رد پا؟
143
00:18:11,488 --> 00:18:13,695
،دارن شسته میشن
!باید بجنبیم
144
00:18:21,365 --> 00:18:23,371
.داریم گمش میکنیم
145
00:18:30,474 --> 00:18:32,447
!آرلو"، بجنب"
146
00:18:44,454 --> 00:18:46,188
.بابا وایسا
147
00:18:46,189 --> 00:18:47,729
آرلو" چی بهت گفتم"
...دربارهی
148
00:18:55,198 --> 00:18:57,439
.اشکال نداره
149
00:19:00,504 --> 00:19:05,107
،"اشکال نداره "آرلو
.متأسفم
150
00:19:05,108 --> 00:19:08,350
.فقط خواستم به ترست غلبه کنی
151
00:19:09,479 --> 00:19:11,419
.میدونم که تواناییش رو داری
152
00:19:12,382 --> 00:19:14,389
.ولی من مثل شما نیستم
153
00:19:15,485 --> 00:19:17,459
!مثل منی، و تازه بیشتر
154
00:19:22,125 --> 00:19:24,126
فکر کنم امروز به اندازه کافی
.دور شدیم
155
00:19:24,127 --> 00:19:26,801
،طوفان داره شدیدتر میشه
.بیا برسونمت خونه
156
00:19:37,140 --> 00:19:38,380
.آرلو"، برو"
157
00:19:44,614 --> 00:19:46,354
."بدو "آرلو
158
00:19:54,291 --> 00:19:55,630
!بابا
159
00:19:57,694 --> 00:20:01,436
!بابا! بابا! بابا
160
00:20:36,566 --> 00:20:37,839
!مامان
161
00:20:40,404 --> 00:20:41,604
...اگه این محصولات رو
162
00:20:41,605 --> 00:20:43,445
،تا قبل از اولین برف
،نبریم داخل
163
00:20:45,208 --> 00:20:46,748
.واسه زمستون غذای کافی نداریم
164
00:20:50,347 --> 00:20:53,516
،میدونم بدون بابا سخته
165
00:20:53,517 --> 00:20:56,491
."ولی میخوام بیشتر کار کنی "آرلو
166
00:21:03,693 --> 00:21:06,968
،نگران نباش مامان
.نمیذارم گرسنگی بکشیم
167
00:21:08,298 --> 00:21:09,971
.تو پسر خوبی هستی
168
00:21:38,361 --> 00:21:39,768
!تو؟
169
00:21:41,231 --> 00:21:43,505
خیلی جرئت به خرج دادی
.که اومدی اینجا
170
00:21:49,372 --> 00:21:51,540
.همهش تقصیر توئه
171
00:21:51,541 --> 00:21:54,516
،اگه تو نبودی
.بابام هنوز زنده بود
172
00:22:11,428 --> 00:22:12,600
!کمک
173
00:22:15,298 --> 00:22:17,071
!مامان! مامان
174
00:22:19,503 --> 00:22:20,642
!ماماان
175
00:24:30,767 --> 00:24:32,840
مامان؟
176
00:24:34,904 --> 00:24:37,278
!مامان
177
00:25:08,938 --> 00:25:10,211
!تویی؟
178
00:25:11,808 --> 00:25:15,216
.همون دفعه اول باید میکشتمت
179
00:25:20,216 --> 00:25:23,185
.همهش تقصیر توئه
180
00:25:23,186 --> 00:25:25,860
!بیا اینجا
!بیا اینجا
181
00:25:28,725 --> 00:25:31,265
!برو کنار! برو کنار
!برو کنار
182
00:25:48,945 --> 00:25:51,219
،همینه
!بهتره در بری
183
00:26:16,272 --> 00:26:20,114
من کجام؟ خونه کجاست؟
184
00:26:21,277 --> 00:26:22,950
.اوه
185
00:26:30,920 --> 00:26:33,288
..،تا وقتی بتونی رودخونه رو پیدا کنی
186
00:26:33,289 --> 00:26:35,396
.میتونی راه خونه رو هم پیدا کنی
187
00:30:53,249 --> 00:30:54,522
!بازم تو؟
188
00:30:58,187 --> 00:30:59,660
.برو از اینجا
189
00:32:23,406 --> 00:32:29,150
.بهت گفتم نزدیک من نیای
190
00:32:41,057 --> 00:32:45,961
.من هنوزم میخوام جونت رو بگیرم
191
00:32:45,962 --> 00:32:49,703
،فقط قبلش
میشه یه کم دیگه از این برام پیدا کنی؟
192
00:32:53,136 --> 00:32:56,271
،اینو ببین
.یه کم دیگه از اینا
193
00:32:56,272 --> 00:32:57,372
...میدونی
194
00:32:59,075 --> 00:33:01,215
،نه، بس کن
چیکار داری میکنی؟
195
00:33:02,979 --> 00:33:05,186
،هی واستا
میشه منو ببری پیش همون توتها؟
196
00:33:28,371 --> 00:33:29,743
کجا داری میری؟
197
00:33:49,425 --> 00:33:50,992
.میدونستم
198
00:33:50,993 --> 00:33:53,234
،قراره اینجا بمیرم
.بخاطر تو
199
00:33:56,265 --> 00:33:58,265
،هی، هی
چیکار داری میکنی؟
200
00:33:58,266 --> 00:34:00,166
!نه، نه، نه، بس کن
201
00:34:03,506 --> 00:34:06,041
!هی، هی، بس کن
202
00:34:16,085 --> 00:34:18,553
...کوچولو واسه چی
!برگرد اینجا
203
00:34:25,127 --> 00:34:26,333
!توت
204
00:34:39,175 --> 00:34:40,475
چته؟
205
00:34:40,476 --> 00:34:43,517
!همینجان دیگه دیوونه
206
00:35:27,423 --> 00:35:28,662
.سلام
207
00:35:33,229 --> 00:35:34,568
سلام؟
208
00:35:38,100 --> 00:35:39,601
.داشتیم نگاهت میکردیم
209
00:35:45,374 --> 00:35:51,318
،فکر کردیم قراره بمیری
.ولی بعدش نمُردی
210
00:36:08,531 --> 00:36:10,904
.اون موجود نجاتت داد
211
00:36:12,134 --> 00:36:13,368
واسه چی؟
212
00:36:13,369 --> 00:36:15,403
.نمیدونم
213
00:36:15,404 --> 00:36:18,406
دارم میرم خونه. شما میدونین
کوه "دندونهدار" از اینجا چقدر فاصله داره؟
214
00:36:20,343 --> 00:36:22,916
.فکر خوبیه
.ما اونو میخوایم
215
00:36:23,279 --> 00:36:25,113
چرا؟
216
00:36:25,114 --> 00:36:27,148
.چون اینجا ترسناکه
217
00:36:27,149 --> 00:36:30,457
اونم مثل دوستام
.میتونه ازم محافظت کنه
218
00:36:31,087 --> 00:36:32,687
.این "فیوری"ـه
(به معنی خزدار)
219
00:36:32,688 --> 00:36:36,391
اون منو مقابل موجوداتی که
.شبها میخزن، محافظت میکنه
220
00:36:36,392 --> 00:36:39,127
.این "دستراکتر"ـه
(نابودگر)
221
00:36:39,128 --> 00:36:41,629
.مقابل پشهها ازم محافظت میکنه
222
00:36:41,630 --> 00:36:44,299
.این "دریم کراشر"ـه
(نابودگرِ رویاها)
223
00:36:44,300 --> 00:36:47,541
.مراقبه که هدفهای غیرمعقول نداشته باشم
224
00:36:48,270 --> 00:36:50,678
.و اینم "دبی"ـه
225
00:36:55,511 --> 00:36:57,384
.آره، اونو میخوایم
226
00:36:58,447 --> 00:36:59,820
اسمش چیه؟
227
00:37:01,183 --> 00:37:03,251
.اسم؟ نمیدونم
228
00:37:03,252 --> 00:37:06,427
.پس بهش فکر میکنم
229
00:37:07,156 --> 00:37:09,829
....حــنننننن
230
00:37:10,126 --> 00:37:13,667
.روش اسم میذارم و نگهش میدارم
....حــنننننن
231
00:37:14,397 --> 00:37:15,536
!"کُشنده"
232
00:37:17,733 --> 00:37:20,507
."دیو"
233
00:37:22,238 --> 00:37:24,472
."قاتل"
234
00:37:24,473 --> 00:37:25,979
."چرک"
235
00:37:27,143 --> 00:37:28,843
."برنامه ریز خاک کردن"
236
00:37:28,844 --> 00:37:29,844
."شپش"
237
00:37:29,878 --> 00:37:31,078
."بواسیر"
238
00:37:31,079 --> 00:37:32,079
."اسهال"
239
00:37:32,087 --> 00:37:33,548
..."رک" -
..."بو گندو" -
240
00:37:33,549 --> 00:37:35,183
."خُل" -
."وحشی" -
241
00:37:35,184 --> 00:37:36,351
."بنفشه" -
."میخ طویله" -
242
00:37:36,352 --> 00:37:38,620
."ماه زده" -
."اسپات: خال" -
243
00:37:38,621 --> 00:37:42,624
.اسپات"، بیا اینجا"
."بیا اینجا "اسپات
244
00:37:42,625 --> 00:37:45,760
،اسم پیدا کرد
.معلومه شما بهم وصلین
245
00:37:45,761 --> 00:37:47,695
.خوش بحالت
246
00:37:47,696 --> 00:37:49,764
..."تو مسیرت به سمت کوه "دندونه دار
247
00:37:49,765 --> 00:37:52,367
.اون موجود ازت مراقبت میکنه
248
00:37:52,368 --> 00:37:53,368
.هیچوقت گمش نکن
249
00:37:54,637 --> 00:37:57,705
نه، نه، نمیتونی اونو داشته باشی
."دبی"
250
00:37:57,706 --> 00:38:00,514
!"نه، نه "دبی
251
00:38:04,547 --> 00:38:07,715
!دبی" بس کن"
.تو از این بهتری
252
00:38:07,716 --> 00:38:11,892
!"نه، نه، برگرد "دبی
253
00:38:27,303 --> 00:38:29,604
کجا داری میری؟
.من باید برگردم خونه
254
00:41:25,981 --> 00:41:28,689
!اسپات"، اینو ببین"
255
00:42:27,509 --> 00:42:29,049
...دلم
256
00:42:30,045 --> 00:42:31,985
.دلم واسه خونوادهم تنگ شده
257
00:42:35,918 --> 00:42:37,824
.خونواده
258
00:42:44,727 --> 00:42:46,166
.اون منم
259
00:42:51,633 --> 00:42:53,140
."اونم "لیبی
260
00:42:53,802 --> 00:42:55,275
."و "باک
261
00:42:55,871 --> 00:42:57,778
.و مامان
262
00:42:59,675 --> 00:43:01,081
... و
263
00:43:05,647 --> 00:43:07,220
.و بابا
264
00:43:11,787 --> 00:43:13,160
.خانواده
265
00:43:17,826 --> 00:43:19,099
هان؟
266
00:43:20,062 --> 00:43:23,837
،متوجه نمیشی
.اشکال نداره
267
00:43:42,050 --> 00:43:45,092
،آره
.اون خونوادهی توئه
268
00:44:44,913 --> 00:44:46,419
.دلم براش تنگ شده
269
00:45:35,085 --> 00:45:36,391
...اوه
270
00:46:39,211 --> 00:46:40,650
.باید واستیم
271
00:46:47,219 --> 00:46:49,125
!وایسا
272
00:46:59,064 --> 00:47:00,470
.آرلو"، برو"
273
00:47:09,174 --> 00:47:10,313
."بدو "آرلو
274
00:48:08,400 --> 00:48:09,672
رودخونه کجاست؟
275
00:48:11,469 --> 00:48:13,309
.رودخونه رو گم کردم
276
00:48:15,040 --> 00:48:16,746
.دیگه هیچوقت نمیرسم خونه
277
00:48:19,444 --> 00:48:21,251
.هیچوقت به خونه نمیرسم
278
00:48:26,251 --> 00:48:29,759
!کمک! کمک! کمک
279
00:48:35,293 --> 00:48:37,294
،رفیق بگو ببینم
زخمی شدی؟
280
00:48:37,295 --> 00:48:39,296
.نه، زخمی نشدم
281
00:48:39,297 --> 00:48:41,398
.اوه خوبه، خدا رو شکر
282
00:48:41,399 --> 00:48:43,467
..."کولدفرانت"، "داونپور"
283
00:48:43,468 --> 00:48:45,302
.بگردین دنبال اون رفیق زخمی
284
00:48:45,303 --> 00:48:48,038
.وایسا، من گم شدم
."باید برم خونه. کوه "دندونهدار
285
00:48:48,039 --> 00:48:50,174
..."کوه "دندونهدار
286
00:48:50,175 --> 00:48:52,576
اوه، منظورت اون کوهه
.که قلهش سه تا نوک داره
287
00:48:52,577 --> 00:48:54,478
.آره -
...آره -
288
00:48:54,479 --> 00:48:57,281
.آره اونجاها بودم
...ولی میدونی بچه جون، هومم
289
00:48:57,282 --> 00:49:00,985
.حتی نزدیکش هم نیستی
.ولی بازم من یه راهی بلدم
290
00:49:00,986 --> 00:49:02,319
.اسم من "آرلو"ـه
291
00:49:04,189 --> 00:49:06,056
...شرمنده، فقط
292
00:49:06,057 --> 00:49:07,558
.منم قبلاً یه اسمی شبیه اون داشتم
293
00:49:07,559 --> 00:49:11,501
قبل از این بود که
.طوفان رو دنبال کنم
294
00:49:11,596 --> 00:49:13,264
طوفان؟
295
00:49:13,265 --> 00:49:17,067
/طوفان منو دگرگون کرد
،من کل زندگیم میترسیدم
296
00:49:17,068 --> 00:49:20,070
.ولی طوفان بهم یه "امگیزه" داد
297
00:49:20,071 --> 00:49:22,172
.و دیگه نترسیدم
298
00:49:22,173 --> 00:49:24,008
منظورت انگیزهست؟
299
00:49:24,009 --> 00:49:28,112
نه، "امگیزه"! باشه؟
300
00:49:28,113 --> 00:49:31,015
.من تو شرایط پستی بودم
میدونی؟
301
00:49:31,016 --> 00:49:33,417
.و طوفان منو به وضعیت بالایی رسوند
302
00:49:33,418 --> 00:49:36,353
.و بعد منو با امگیزهی بالا جا گذاشت
303
00:49:36,354 --> 00:49:37,521
!واو
304
00:49:37,522 --> 00:49:39,123
.آره واو
305
00:49:39,124 --> 00:49:40,557
همون موقع بود
.که طوفان اسم جدیدی بهم داد
306
00:49:40,558 --> 00:49:42,326
...چون
چی میگیم؟
307
00:49:42,327 --> 00:49:44,261
.طوفان روزی رسونه
308
00:49:44,262 --> 00:49:48,032
.طوفان روزی رسونه
.میتونی "ساندر کلپ" صدام کنی
(به معنی صدای غرش رعد)
309
00:49:48,033 --> 00:49:51,135
!"ساندرکلپ"
میتونی بهم کمک کنی برم خونه؟
310
00:49:51,136 --> 00:49:52,870
.اوه، آره. باشه
.شاید
311
00:49:52,971 --> 00:49:55,372
.ولی اول باید منطقه رو بررسی کنیم
312
00:49:55,373 --> 00:49:57,308
،بعد از یه طوفان این شکلی
...تعداد زیادی
313
00:49:57,309 --> 00:49:59,143
.افراد ناجور میان بیرون
نمیدونستی؟
314
00:49:59,144 --> 00:50:01,384
.ساندر کلپ"، یکی رو پیدا کردم"
.اینجا
315
00:50:06,418 --> 00:50:09,186
،میدونی
.میتونیم از کمکت استفاده کنیم رفیق
316
00:50:09,187 --> 00:50:10,393
...اوه
317
00:50:17,028 --> 00:50:20,270
.واو! آره، عالیه
318
00:50:26,071 --> 00:50:27,338
.یه جونوره
319
00:50:27,339 --> 00:50:30,313
،یه موجود آزاد شده
.به لطف تو
320
00:50:40,285 --> 00:50:42,286
،میدونی
...میخوام یه لحظه از طوفان
321
00:50:42,287 --> 00:50:44,527
تشکر کنم که
.این غذا رو بهمون داد
322
00:50:53,198 --> 00:50:55,232
.فکر نکن میتونی با من در بیوفتی
323
00:50:55,233 --> 00:50:58,569
.من مرکز طوفان رو دیدم
324
00:50:58,570 --> 00:51:00,604
!و فراموش کردم ترس چیه
325
00:51:00,605 --> 00:51:03,340
.از هیچی نمیترسم
326
00:51:03,341 --> 00:51:05,376
،نه
.من که نگفتم ترسیدی
327
00:51:05,377 --> 00:51:07,378
هی، کجا داری میری رفیق؟
328
00:51:07,379 --> 00:51:10,114
...من
.باید برم خونه
329
00:51:10,115 --> 00:51:12,855
منم گفتم که
.من میرسونیمت خونه
330
00:51:16,021 --> 00:51:19,223
.رفیق، تو یه جونور واسه خودت داری
331
00:51:19,224 --> 00:51:21,558
.اوه، بوش میاد
.یکی از آبدارهاشه
332
00:51:21,559 --> 00:51:23,093
کجاست؟
333
00:51:23,094 --> 00:51:26,436
.قایم شده. اونجا
.کنار اون سنگ بزرگ
334
00:51:38,510 --> 00:51:40,683
.طوفان روزی رسونه -
!نه -
335
00:51:44,349 --> 00:51:46,450
."اسپات" -
.بگیریدش -
336
00:51:52,590 --> 00:51:56,299
.هی، آروم باش
.جایی نمیشه قایم بشی ترسو
337
00:51:58,096 --> 00:51:59,576
.با اون موجودت برگرد
338
00:52:01,399 --> 00:52:03,373
.کمک، کمک
339
00:52:07,272 --> 00:52:08,811
.کمک
340
00:52:45,143 --> 00:52:48,479
هی، خوبی بچه؟ -
.آره -
341
00:52:48,480 --> 00:52:49,380
.از اون گونه بدم میاد
342
00:52:49,381 --> 00:52:52,316
.بچه خرچنگها رو یه بچه سوار شن
343
00:52:57,188 --> 00:52:58,668
خب، تو خوشگلترین موجود نیستی؟
344
00:53:02,627 --> 00:53:04,528
.اون از شما خوشش میاد
345
00:53:04,529 --> 00:53:08,532
،"فکرشُ بکن "رمزی
.حتی با اون قیافه بوگندوت
346
00:53:08,533 --> 00:53:13,704
.نش" ، حواست به حد و مرزها باشه"
.اون حریم خصوصی منه
347
00:53:13,705 --> 00:53:16,473
،نه، اون حریمت نیست
.اینه
348
00:53:19,511 --> 00:53:21,784
.نش"، از حریم خواهرت برو بیرون"
349
00:53:24,549 --> 00:53:27,217
.تو که این بیرون، کاری نداری
350
00:53:27,218 --> 00:53:30,621
.بله قربان. کاری ندارم
.سعی دارم برگردم خونه، ولی رودخونه رو گم کردم
351
00:53:30,622 --> 00:53:32,556
،خواهش میکنم
.مامانم بهم احتیاج داره
352
00:53:32,557 --> 00:53:34,224
.آروم بگیر بچه
353
00:53:34,225 --> 00:53:35,392
شما میدونین رودخونه کجاست؟
354
00:53:35,393 --> 00:53:38,729
کدوم رودخونه؟
.کلی رودخونه اطراف این زمینها هست
355
00:53:38,730 --> 00:53:41,498
."کنار کوه "دندونه دار
.که سه تا قله داره
356
00:53:41,499 --> 00:53:43,200
.اونو بلد نیستم
357
00:53:43,201 --> 00:53:45,302
،ما داریم سمت جنوب میریم
.کنار یه تالاب
358
00:53:45,303 --> 00:53:47,504
.با ما بیا
.شاید یکی اونجا کمکت کنه
359
00:53:47,505 --> 00:53:49,706
.ما وقت واسه بچه داری نداریم
360
00:53:49,707 --> 00:53:51,748
.باید گاوهامون رو جمع کنیم
361
00:53:53,378 --> 00:53:56,780
،برادر نابغهم
.کل گلهمون رو یه روزه گم کرد
362
00:53:56,781 --> 00:54:00,617
."من اونا رو گم نکردم "رمزی
363
00:54:00,618 --> 00:54:04,254
چند بار باید اینو بهم بگم؟
.اونا یهو پیچیدن
364
00:54:04,255 --> 00:54:07,257
.هنور باید پیداشون کنیم
.نمیتونیم بهت کمک کنیم بچه
365
00:54:07,258 --> 00:54:09,432
.وایسین
ولی اگه ما بتونیم بهتون کمک کنیم چی؟
366
00:54:10,795 --> 00:54:13,764
.اسپات" میتونه هرچیزی رو بو بکشه"
.قبلاً دیدم این کارُ کرده
367
00:54:13,765 --> 00:54:15,332
.میتونه گاوهاتون رو پیدا کنه
368
00:54:15,333 --> 00:54:16,506
.هی
369
00:54:17,469 --> 00:54:19,776
،"یالا "اسپات
.بو بکش پسر
370
00:54:24,409 --> 00:54:25,748
."آفرین "اسپات
371
00:54:46,698 --> 00:54:48,070
!یه چیزی پیدا کرده
372
00:54:52,303 --> 00:54:53,837
.اوه لعنتی
373
00:54:53,838 --> 00:54:56,707
،هی بچه جون
...اگه داری منو سر کار میذاری
374
00:54:56,708 --> 00:54:58,548
!پاهاتو میخورم
375
00:55:06,351 --> 00:55:07,718
.اون گله رو پیدا کرد
376
00:55:07,719 --> 00:55:09,826
.یوهووو
.پیداشون کردیم
377
00:55:10,788 --> 00:55:13,563
،واستین
مگه گاوها پر دارن؟
378
00:55:15,326 --> 00:55:16,632
.گاو دزدها
379
00:55:17,729 --> 00:55:19,035
گاو دزد؟
380
00:55:22,300 --> 00:55:23,673
.باید بجنبیم
381
00:55:23,735 --> 00:55:25,041
.آره
382
00:56:00,905 --> 00:56:03,440
.من گاودزد نمیبینم
383
00:56:03,441 --> 00:56:05,014
.اونجان
384
00:56:16,921 --> 00:56:19,590
خب، گفتین اون تالاب
چقدر دوره؟
385
00:56:19,591 --> 00:56:20,724
.یه کاری برات دارم
386
00:56:20,725 --> 00:56:22,759
.من کار کردنم خوب نیست
387
00:56:22,760 --> 00:56:25,529
میخوام همین بیخیالیت رو ادامه بدی
،و بری اونطرف زمین
388
00:56:25,530 --> 00:56:27,931
بری بین اون گاوها
...و داد و بیداد راه بندازی
389
00:56:27,932 --> 00:56:29,700
.و گاودزدها رو گیر بیاری
390
00:56:29,701 --> 00:56:31,607
ما هم پشتت میایم
.و دهنشون رو سرویس میکنیم
391
00:56:31,936 --> 00:56:33,637
چی؟
392
00:56:33,638 --> 00:56:35,912
،فقط میخواد بری رو اون تیکه سنگ
.و داد بزنی
393
00:56:37,909 --> 00:56:39,743
ولی کی اونجاست؟
394
00:56:39,744 --> 00:56:43,380
.اونا میان کنارت، تو همونجا بمون
.تکون نخور
395
00:56:43,381 --> 00:56:45,682
تکون نخورم؟
اگه پنجه و دندون بزرگ داشتن چی؟
396
00:56:45,683 --> 00:56:47,189
.زیادی بهش فکر نکن
397
00:57:52,417 --> 00:57:53,723
هاودی"؟"
398
00:57:56,654 --> 00:57:59,022
چیکار میکنی پسر؟ -
.هیچی -
399
00:57:59,023 --> 00:58:02,826
.هیچی؟ اوه
اسمت چیه؟
400
00:58:02,827 --> 00:58:04,594
."آرلو"
401
00:58:04,595 --> 00:58:07,431
..."خب، "آرلو
402
00:58:07,432 --> 00:58:09,666
!بنظر نمیاد که کاری نکنی
403
00:58:09,667 --> 00:58:11,968
لرلین"، بنظر تو"
اون داره چیکار میکنه؟
404
00:58:11,969 --> 00:58:13,937
.اوه یالا "بوبا"، از من بپرس
405
00:58:13,938 --> 00:58:15,605
از من بپرس
.که بنظرم دارن چیکار میکنن
406
00:58:15,606 --> 00:58:17,774
،"پرویس"
.دهنتُ ببند
407
00:58:19,477 --> 00:58:21,812
.انگار داره به کارمون تجاوز میکنه
408
00:58:21,813 --> 00:58:25,755
و ما با تجاوزگرها چیکار میکنیم؟
."بهشون بگو "ارل
409
00:58:25,950 --> 00:58:27,984
.اونا رو میکُشیم
410
00:58:34,625 --> 00:58:36,032
.گرفتمت
411
00:58:42,967 --> 00:58:46,809
!نش"، گله"
412
00:58:47,538 --> 00:58:50,312
.یالا تندتر! زود باش
!تندتر
413
00:58:50,675 --> 00:58:52,748
.مراقب باش
414
00:58:54,679 --> 00:58:56,747
.کسی گاوهای ما رو نمیدزده
415
00:58:56,748 --> 00:58:58,220
!هرکی پیداش کنه مال خودشه
416
00:59:17,769 --> 00:59:20,737
،زود باش بیا
.مامانی میخواد باهات بازی کنه
417
00:59:23,007 --> 00:59:25,781
.میدونم اونجایی
.بوت به مشامم میرسه
418
00:59:47,665 --> 00:59:48,865
.اووه
419
00:59:48,866 --> 00:59:52,002
،اوه لعنتی
.اون دندون مورد علاقمه
420
00:59:52,003 --> 00:59:55,244
!عاشق کُشتن شماهام
421
01:00:15,993 --> 01:00:18,795
،زود باش
.باید این گله رو از اینجا ببریم
422
01:00:18,796 --> 01:00:21,070
.آره، زود باش
423
01:00:49,927 --> 01:00:52,168
تو خوشگلترین موجود نیستی؟
424
01:00:53,731 --> 01:00:56,272
تو و اون موجود
.امروز سنگ تموم گذاشتین
425
01:00:57,668 --> 01:01:00,804
.میتونیم از اون موجود استفاده کنیم
چطوره یه معامله کنیم؟
426
01:01:00,805 --> 01:01:02,639
.من ساز دهنیم رو براش میدم
427
01:01:02,640 --> 01:01:05,609
،ممنون
.ولی "اسپات" معامله نمیشه
428
01:01:05,610 --> 01:01:07,883
،"بیا اینجا "اسپات
.بیا اینجا
429
01:01:11,949 --> 01:01:13,889
.خودت ضرر کردی
430
01:01:18,856 --> 01:01:22,726
،زخم خوبیه
.خیلی خوب جاش میمونه
431
01:01:22,727 --> 01:01:24,828
.اون که چیزی نیست
.اینو ببین
432
01:01:24,829 --> 01:01:27,330
من پریدم وسط
.پونزده تا "استگوسور" چموش
433
01:01:27,331 --> 01:01:30,934
.اونا همهشون از من بزرگترن
.و خشنتر از من
434
01:01:30,935 --> 01:01:31,901
چی شد؟
435
01:01:31,902 --> 01:01:34,738
.البته که باهاشون مبارزه کردم
.داشتم پیروز هم میشدم
436
01:01:34,739 --> 01:01:36,940
بعدش یکیشون
...دم کوفتی میخدارش رو
437
01:01:36,941 --> 01:01:39,342
.چسپوند به پام و کشید
438
01:01:39,343 --> 01:01:42,145
.هنوزم انگشتهام بی حسان
439
01:01:43,814 --> 01:01:45,148
...که البته وقتی داری
440
01:01:45,149 --> 01:01:46,750
،گاوها رو میرونی
...به دردت میخوره
441
01:01:46,751 --> 01:01:48,218
.اون حسوده
442
01:01:48,219 --> 01:01:49,953
!حسود؟ هه
443
01:01:49,954 --> 01:01:53,356
یه بار یه گله گاو
.داشتن میاومدن سمت من
444
01:01:53,357 --> 01:01:56,326
ولی دمم بین یه تیکه سنگ
.و یه جای سخت گیر کرده بود
445
01:01:56,327 --> 01:01:59,029
.مطمئناً مرده بودم
446
01:01:59,030 --> 01:02:01,070
!واسه همین با دندون کندمش
447
01:02:01,232 --> 01:02:02,365
کی همچین کاری میکنه؟
448
01:02:02,366 --> 01:02:04,801
.هیچکس این کارُ نمیکنه
449
01:02:04,802 --> 01:02:06,002
!تو خُلی
450
01:02:06,003 --> 01:02:07,370
... تعجب میکنم که چجوری
451
01:02:07,371 --> 01:02:09,839
.یه زخم روی صورتت نداری
452
01:02:09,840 --> 01:02:12,175
،"بوچ"
تو زخمت رو از کجا خوردی؟
453
01:02:12,176 --> 01:02:14,844
نمیدونم آمادهی
.شنیدن اون داستان هستی یا نه
454
01:02:14,845 --> 01:02:16,112
.میتونم تحملش کنم
455
01:02:16,113 --> 01:02:17,147
.اوه آره
.باید بهش بگی بابا
456
01:02:17,148 --> 01:02:18,281
.داستان خوبیه
457
01:02:23,821 --> 01:02:26,389
دمای هوا توی سایه
.100درجه بود
458
01:02:26,390 --> 01:02:29,392
من پنج روز
.بدون آب راه رفته بودم
459
01:02:29,393 --> 01:02:32,295
،بعد اونو دیدم
.یه تالاب خوشگل
460
01:02:32,296 --> 01:02:34,864
به طرف پایین خم شدم
.تا آب بخورم
461
01:02:34,865 --> 01:02:36,933
.یهو کروکودیلها از آب زدن بیرون
462
01:02:36,934 --> 01:02:38,968
.یه کروکودیل صورتم رو گاز گرفت
463
01:02:38,969 --> 01:02:43,206
،امکان نداشت لقمه شامش نباشم
...مگر بخاطر یه چیز
464
01:02:43,207 --> 01:02:46,242
.اون روز آمادهی مُردن نبودم
465
01:02:46,243 --> 01:02:48,178
.یکی از کروکودیلها رو از وسط نصف کردم
466
01:02:48,179 --> 01:02:49,179
.با دمم یکیشون رو ناکار کردم
467
01:02:49,180 --> 01:02:50,914
...و آخریشون
468
01:02:50,915 --> 01:02:55,385
خب، اون یکی رو
.تو خون خودم غرق کردم
469
01:02:55,386 --> 01:02:57,954
!عجب
470
01:02:57,955 --> 01:03:01,157
.اوه نگاه کنین، نگاه کنین
.هربار مو به تنم سیخ میکنه
471
01:03:01,158 --> 01:03:03,059
.عاشق اون داستانم
472
01:03:03,060 --> 01:03:04,400
.یادگارت رو بهش نشون بده
473
01:03:06,430 --> 01:03:08,298
خیلی باحال نیست؟
474
01:03:08,299 --> 01:03:09,933
اینبار میشه بهش دست بزنم؟
475
01:03:09,934 --> 01:03:12,035
.نه
476
01:03:12,036 --> 01:03:14,971
شماها حتماً
.از بابام خوشتون میاومد
477
01:03:14,972 --> 01:03:17,146
.اون از هیچی نمیترسید
478
01:03:17,408 --> 01:03:19,943
.منم ترسیدن رو تموم کردم
479
01:03:19,944 --> 01:03:21,411
کی میگه من نمیترسم؟
480
01:03:21,412 --> 01:03:22,979
.ولی با یه کروکودیل درافتادی
481
01:03:22,980 --> 01:03:25,148
.و از انجام اون کار میترسیدم
482
01:03:25,149 --> 01:03:27,984
اگه از یه کروکودیل که صورتت رو گاز بگیره
...نترسی
483
01:03:27,985 --> 01:03:31,321
!دیگه زنده نیستی
.گوش کن بچه جون
484
01:03:31,322 --> 01:03:35,091
.نمیتونی از ترس رها بشی
.مثل مادر طبیعته
485
01:03:35,092 --> 01:03:37,260
.نمیتونی بزنیش یا ازش پیشی بگیری
486
01:03:37,261 --> 01:03:39,329
.ولی میتونی باهاش کنار بیای
487
01:03:39,330 --> 01:03:41,470
میتونی بفهمی
.از چی بوجود اومدی
488
01:03:45,436 --> 01:03:47,176
.اولین برف امسال
489
01:03:48,339 --> 01:03:50,406
.امسال خیلی زود اومد
490
01:03:50,407 --> 01:03:52,242
و من باید
.برگردم خونه پیش مامانم
491
01:03:52,243 --> 01:03:54,010
.ما تورو به اون تالاب میرسونیم
492
01:03:54,011 --> 01:03:57,419
.معامله، معاملهست
.با طلوع خورشید راه میافتیم
493
01:04:00,151 --> 01:04:01,690
.بریم. آره
494
01:04:06,090 --> 01:04:09,665
،هی بچه، اونا رو هدایت کن
.قبل از اینکه جدا جدا بشن
495
01:04:53,370 --> 01:04:55,277
.آره
496
01:05:02,079 --> 01:05:03,519
.اونجاست
497
01:05:04,081 --> 01:05:05,281
."کوه "دندونه دار
498
01:05:05,282 --> 01:05:06,549
!خونه اونجاست
499
01:05:06,550 --> 01:05:08,351
.یوهووووو
500
01:05:08,352 --> 01:05:10,453
ما باید این گله رو
.سمت جنوب ببریم
501
01:05:10,454 --> 01:05:12,222
.تو عجله کن برگردی پیش مامانت
502
01:05:12,223 --> 01:05:14,324
.و بخاطر هیچی واینستا
503
01:05:14,325 --> 01:05:18,027
ممنون. خیلی ممنونم که
.هوامو دارین
504
01:05:18,028 --> 01:05:20,669
.چیزیت نمیشه
.تو بچهی محکمی هستی
505
01:05:35,479 --> 01:05:37,252
.اوه
506
01:05:57,167 --> 01:05:58,440
.یوهو
507
01:06:00,337 --> 01:06:02,611
.یوهووووو
508
01:07:05,536 --> 01:07:07,342
!واو
509
01:07:18,215 --> 01:07:21,484
.خیلی نزدیکه
."دیگه تقریباً رسیدیم "اسپات
510
01:08:36,427 --> 01:08:37,866
.باید بریم خونه
511
01:08:52,676 --> 01:08:54,644
."ازش خوشت میاد "اسپات
512
01:08:54,645 --> 01:08:58,181
.یه جای گرم و نرم واسه خواب گیرت میاد
.درست کنار خودم
513
01:08:58,182 --> 01:08:59,782
.و کلی ذرت میتونی بخوری
514
01:08:59,783 --> 01:09:02,457
.کلی جا واسه گشتن هست
515
01:09:03,187 --> 01:09:05,254
.اونجا مزرعهی تو هم میشه
516
01:09:05,255 --> 01:09:07,429
.همه با هم ازش نگهداری میکنیم
517
01:09:24,541 --> 01:09:25,981
.نمیتونم
518
01:10:30,274 --> 01:10:31,780
.نه
519
01:10:34,344 --> 01:10:35,750
."اسپات"
520
01:10:42,486 --> 01:10:43,959
."اسپات"
521
01:10:54,331 --> 01:10:55,670
."اسپات"
522
01:11:01,505 --> 01:11:03,745
."نه، "اسپات
523
01:11:25,929 --> 01:11:27,569
بابا؟
524
01:11:31,635 --> 01:11:32,974
بابا؟
525
01:11:38,442 --> 01:11:42,511
!تو زندهای؟
526
01:11:42,512 --> 01:11:44,719
!باورم نمیشه، خودتی
527
01:11:54,791 --> 01:11:57,032
."رفیقم، "اسپات
528
01:11:58,395 --> 01:12:00,735
.اون بهم کمک کرد
.الانم تو دردسره
529
01:12:02,432 --> 01:12:03,672
.باید برگردیم
530
01:12:04,735 --> 01:12:05,907
.بابا وایسا
531
01:12:07,971 --> 01:12:09,611
!واستا
532
01:12:12,776 --> 01:12:14,082
بابا؟
533
01:12:31,928 --> 01:12:34,836
.تو اینجا نیستی
534
01:12:40,804 --> 01:12:42,711
.من ترسیدم
535
01:12:44,708 --> 01:12:46,781
.ولی "اسپات" بهم احتیاج داره
536
01:12:48,712 --> 01:12:52,415
اونو بخاطر اتفاقی که برات افتاد
.مقصر میدونستم
537
01:12:52,416 --> 01:12:53,855
.ولی تقصیر اون نبود
538
01:12:57,921 --> 01:13:00,022
.پس باید برم بهش کمک کنم
539
01:13:01,458 --> 01:13:04,766
.چون دوستش دارم
540
01:13:10,634 --> 01:13:12,674
.میدونستم که تواناییش رو داری
541
01:13:15,939 --> 01:13:18,747
!مثل منی، و تازه بیشتر
542
01:13:21,011 --> 01:13:23,752
.حالا برو مراقب اون موجود باش
543
01:14:32,682 --> 01:14:34,756
.برو عقب
544
01:14:47,531 --> 01:14:50,238
!خب، ببین کی امگیزه پیدا کرده
545
01:14:57,007 --> 01:14:59,247
.برو بگیرش
546
01:15:02,112 --> 01:15:03,384
."اسپات"
547
01:15:06,650 --> 01:15:07,989
."اسپات"
548
01:15:36,913 --> 01:15:38,820
!طوفان روزی رسونه
549
01:16:24,961 --> 01:16:26,868
!"اسپات"
550
01:16:28,732 --> 01:16:30,205
."اسپات"
551
01:16:51,121 --> 01:16:53,228
."اسپات"
552
01:19:31,381 --> 01:19:34,055
."اومدیم خونه "اسپات
553
01:24:44,727 --> 01:24:46,434
هنری"؟"
554
01:24:53,202 --> 01:24:54,575
!"آرلو"
555
01:24:55,995 --> 01:24:57,995
."آرلو"
556
01:25:22,513 --> 01:25:29,513
(sh.pinkman@Y!) شيوا
IMovie-Dl. تيم ترجمه
557
01:25:42,514 --> 01:25:55,514
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
WWW.IMOVIE-DL.COM