تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.iN .:.:.
من در زندگيم کارهاي وحشتناکي انجام دادم
کارهايي که هيچوقت بخاطرشون بخشيده نميشم
،به دوستاني خيانت کردم
به نزديکترين کسانم پشت کردم
!گابريلا
هميشه ميدونستم که گناهانم بالاخره منو گير ميندازن
در اين دنيا هيچ گناهي بدون مجازات باقي نميمونه
،وقتي که داري ميميري تمام زندگيت از جلوي چشمات رد نميشه
اين چرنده
که پشيموني‌هات در آخرين لحظه‌ي زندگيت به سراغت مياد
شخصي که نتونستي بشي
همه‌ي کساني که نااميد کردي
!فرار کن
تمام چيزهايي که حاضري برگردي ... و عوضش کني
فقط اگه وقت بيشتري داشتي
(‏(16 ساعت قبل
.ببين کي بيدار شده زيباي خفته
،دوباره توي خواب ميگوزيدي اينو ميدوني کانلن؟
من از کجا بدونم، کله پوک؟
من خواب بودم - بيشتر انگار که مُرده بودي -
دني هنوز هستش؟ - توي دفتره -
داره ميره - اوه، طرف داغونه -
داره ميره
و اون دختره رو با معامله‌ش دور خونه دنبال ميکرد
:بالاخره دختره گفت ... چطور که با سينه‌هام حال کني"
باعث ميشه که سينه‌هام "بزرگتر از اين بشه؟
،دوست پسرش گفت ،هي، عزيزم، من چميدونم"
"ولي روي کونت جواب داده
خيلي خب، بفرماييد کريسمس مبارک
.ممنون بابت اين، دني - متشکر -
خيلي خب، برين ديگه
وقت ريدن، دوش، و اصلاح صورتمه
با کسي قرار سکس داري؟ - قراره ترتيب کسي رو بدي؟ -
کاش اينطور بود
من قراره که پدرم رو با شرکاي جديد تجاري آشنا کنم
جدي؟ - تقريبا نه ماهه که روي اين کار کردم -
و بالاخره قبول کرده که حرفم رو گوش کنه
خب، پدرت مرد پرکاريه - آره، آره، آره، معلومه -
خيلي خب. بعدا ميبينمتون بچه‌ها - خيلي خب، خداحافظ -
سلام، بچه‌ها
چه خبرا، جيمي؟ چطوري؟
يا خدا! نميشه يه دقيقه با خودم تنها باشم؟
سلام، دني
سلام. چيه؟ چي ميخواي؟
امروز با بابات حرف زدم
و بخاري خونه‌ام خراب شده
اون بهم گفت که از تو وام بخوام
يه وام؟ - آره -
يا صدقه؟
نه، فقط وام ميخوام
،چرا اون ميذاره باهاش باشي اصلا نميفهمم
.خيلي خب چقدر لازم داري؟
تقريبا هشتصد تا
نميدونم "تقريبا هشتصد تا" يعني چي، جيمي
يه رقم بهم بده
هشتصد تا؟ - همينه -
.خيلي خب - ممنون دني -
اوه واي. ميدوني
مککولي، اون حرومزاده برنامه‌ش رو کنسل کرد
واسه پارتي کريسمس امروز بعدالظهر يه بابانوئل لازم دارم
بابانوئل؟
آره
... واي خدا، دني، من - تو اينکار رو عالي انجام ميدي -
يکي ديگه رو پيدا کن، باشه؟ من بايد برم خونه
.آره يکي ديگه رو گير ميارم
ديگه تخم انجام کار رو نداري
بيخيال، دني
همم؟
« ترجمـه از رضــا.ب و محمـد » .:: M0hammad & Reza_potter7 ::.
ديدي؟ اون جابجايي رو ديدي؟
جابجا کردم، و بعد اومدم عقب
آره - و بعدش مياي عقب -
اونو با کارت کنترل ميکني
آره - خيلي خب؟ -
باشه - گوشيت رو بذار زمين -
.با چشماي خودت منو نگاه کن باشه؟
چه گهي خوردي، پسر؟
!تو روحت! هي
هي، صورتش رو نگاه کن - شرمنده، پسر -
برو گمشو
خودت شروع کردي
با شرمندگي ميره
هي، مايک، زدي طرف رو بگا دادي
هي، مگه نگفتم که درست حرف بزني؟ - اشتباه کردم -
ديدي گه چطور آرنجهام رو نزديک هم ميگرفتم؟ - آره، ديدم -
بايد وقتي با "گريتي" مبارزه ميکني مواظب باشي
اون تو رو به سمت طناب هل ميده
يکي از اينا رو حواله‌ش ميکنم
دهن بي صاحبش رو جر ميدم
شرمنده. از دهنم در رفت
"ادامه بده "لگز
خيلي زود ميفهمي که به چه سرعتي که همه چي از دست ميره
ريلکس باش مايک. فقط مسخره بازي در مياوردم - مشکلت همينه -
تو کلي استعداد داري و فقط ميخواي که مسخره بازي در بياري
بهم گفتن که شما نفوذ بالايي دارين آقاي مگواير
و هيچي توي اين بخش بدون تاييد شما وارد يا خارج نميشه
... و کارفرمايان من دنبال يه شريک هستن
که کمک کنه تا محصولاتمون رو به شهر بياريم
ما از رابطهامون توي اتحاديه استفاده کرديم، پدر
،ماهي سه صندوق مياد
کارگراي لنگرگاه ميدونن که کدوم صندوقها ... رو داريم وارد ميکنيم
و تنها کاري که بايد بکنن ... اينه که مطمئن بشن
اونا بدون بازرسي رد بشن
محصول شما دقيقا چي هست؟
هروئين
‏99 درصد خالص
بهترين در جهان
و پسرم به شما گفت که من به اين کار علاقه دارم؟
گفت که خيلي علاقه دارين
،وضعيت تجارت عوض شده آقاي گرزدا
بيست سال پيش، من به همون روش معمول امرار معاش ميکردم
،دو تا معامله‌ي بزرگ در سال
،ولي بيشتر وقتها کارهاي سخت رو انجام ميدادم
حالا، اگه بخواين چند تا ،بازي فوتبال برگزار کنين
مياين سراغ من
اگه بخواين يه قصابي باز کنين
،و بانک بهتون وام نده مياين سراغ من
ميدوني که امروز اون قصابي چي شده؟
نه
يه رستوران اپلبيز
چرا اين حرفا رو به من ميزنين؟
چون من بايد خودمو با زمان وفق ميدادم
من الان يه تاجر قانوني هستم
من تجارت شما رو ميشناسم، آقاي مگواير
واسه همينه که اينجام
شما وقتتون رو هدر ميدين
!هي، هي، صبر کن
بيخيال، بابا، فقط به چيزي که ميخواد بگه گوش کن
شما هنوز پيشنهادش رو نشنيدين
دو ميليون دلار پيش پرداخت
... %بعد از اون، شما 20
از تمام محصولاتي که اجازه بديد از لنگرگاه رد بشن، رو ميگيريد
جوابم منفيه
امشب رو روش فکر کنيد
وقتي که با دقت بيشتري ،بهش فکر کنيد
،متوجه اشتباهي که داريد ميکنيد خواهيد شد
فکر ميکني که من چطور 35 سال توي اين تجارت باقي موندم؟
با هر کسي که اومدم ... يا مُردن
يا توي زندان فدرال زنداني‌ان و منتظر مرگ هستن
من مرتکب اشتباه نميشم
الان کريسمسه
دوستام اينجان تا با من عيد رو جشن بگيرن
گورتون رو از خونه‌ام گم کنين
اين آشغال رو با خودت ببر
.بچه‌ها. پدرم قاطي داره اصلا نميدونم چي شد
بهت پول داديم که حمايت پدرت رو تضمين کني
،فقط بذار باهاش حرف بزنم خيلي خب؟
يه راهي واسش پيدا ميکنم
... امشب به خونه‌ات سر ميزنم
تا پولمون رو ببرم
ميدوني که چي ميشه اگه پول رو نداشته باشي
کريسمس مبارک - کريسمس مبارک، بچه‌ها -
.آشغالاي عوضي از آلبانيايي‌ها متنفرم
اون چه کوفتي بود؟
حتي به چيزي که گفت گوش کردي؟
اون کار ما نيست، دني
.تو خفه شو دارم با پدرم حرف ميزنم
مشکل چيه، دني؟
،مشکل اينه که ... همش به من ميگفتي
که من کي قراره گليمم رو از آب بيرون بکشم؟
... و الان که يه معامله برات جور کردم
... يه معامله‌ي خوب - ... و تو عصباني هستي -
چون گذاشتم از در بره بيرون - آره -
،وقتي که جوونتر بودم يکي همچين پيشنهادي رو بهم داد
من کلي پول واسه آوردن کوکايين به شهر بدست آوردم
بايد يه انبار واسه گذاشتن پولا اجاره ميکردم
،مشکل اين بود که همه معتاد اون کوفتي شدن
ديدم که دوستام جلوم ... از بين رفتن
تا وقتي که ديگه نتونستم بشناسمشون
بايد کساني که دوستشون داشتم رو بکشم
چون نميتونستم بهشون اعتماد کنم
هر چقدر پول بدن حاضر نيستم برگردم به اينکار
بابا، من به اينا قول دادم
نميتونم همينجوري بذارم برم
تو گند بالا آوردي
وقتشه که يکي بغير از من گندت رو جمع کنه
... يک، دو سه ... چهار ... پنج
ليلي، اونجا چيکار ميکني؟
... شش، هفت، هشت - هيس. من از دست کيتلن قايم شدم -
نه، ده
اون اينجاست؟
کي اينجاست؟ اونوره
ديدمت - !قبول نيست -
!بايد بهم دست بزني - گفتم ديدمت -
قبول نيست مگه اينکه بهش دست بزني
سلام - قبول نيست مگه اينکه بهش دست بزني -
دستت بهش نخورد - بهش دست زدم -
دستش بهت خورد - دخترا بهتون نگفتم که آماده بشين؟ -
ما داريم ميريم خونه‌ي عمو ميکي يالا برين. برين تو اون اتاق
فکر کردم امشب بيکاري - اينطور بود -
تا اينکه يکي از سرسره افتاد و مچ دستش شکست
پس شام خونه‌ي ريکي نمياي؟
پول صورتحساب بيمارستان رو بدم .يا شام بيام خونه ريکي
ميخواي چيکار کنم؟ - ميخوام که به قولت عمل کني -
... گفتي جمعه
.بهم نگو که چي گفتم ميدونم چي گفتم
باشه
اگه عين عوضيا رفتار کني اصلا نميخوام بياي اونجا
هي! بيخيال
هي
بيخيال
شرمنده
بهتره که شرمنده باشي - داري رو چي کار ميکني؟ -
واسه بچه‌ست
بهش نشون بديم که ... قبل از اينکه بدنيا بياد
.زندگيمون چطور بوده خوشت مياد؟
.ببخشيد يادم رفت که اونو در بيارم
نه، اشکال نداره
بيا
حالا لازم نيست که 5 سال ديگه هم اونو ببينم
!ما بابانوئل رو ميخوايم
جيمي؟
بچه‌ها منتظرتن
آره، ميدونم. دارم ميام
... و يه عروسک بچه و ماشين باربي و يه
نينتندو ميخوام - خب -
... و کوله پشتي هلو کيتي ميخوام
کريسمس مبارک بفرما
ولي من درخواستام تموم نشد
من اينو توي مسير برگشت به قطب شمال ميخونم
خيلي خب؟ برو ديگه
ايده‌ي کي بود که جيمي اينکار رو بکنه؟
خيلي خب نفر بعدي کيه؟
ها ها. اين دختر کوچولو
اسمت چيه عزيزم؟
کريستين - کريستين -
مامان؟
بابانوئل بوي عجيبي ميده
فکر ميکني که ماماني ميخواد روي اون يکي زانوي بابانوئل بشينه؟
فکر کنم ماماني يکم زيادي بزرگه
اوه، بابانوئل ميتونه روي اين پاش کلي وزن رو تحمل کنه
اون زن منه، جيمي
.فرانک کريسمسه
... يه زنگ بهم بزن
اگه خواستي که طلسم ايرلندي رو بشکني
مال من لاغره ولي بلنده
... خيلي خب. بذار ببينم
که بابانوئل امسال واست چي آورده، کريستي
!آخ
!گندش بزنن
!ريدم توش
!بچه‌هاي عوضي
!يا خدا
داره کجا ميره؟ - بابانوئل الان برميگرده، بچه‌ها -
وقت نشد ليستم رو براش بخونم
!برو اون تو - اوه. اوه -
.يا خدا، بيخيال کريسمسه
واي خدا
هي، پت
،وقتي که کارت اونجا تموم شد يه آب و غذايي بهش بده
بيخيال، پت، يه مشروب بهم بده
يادت مياد که اون مال چه وقتيه، آره؟
بايد مال تابستون 71 باشه؟
دوران لذت بخش
سال 70 پاييز اون سال به سربازي رفتيم
درسته
من با جني بليک توي اون تخت بوديم
... تو روي اين يکي بودي، با
ميدوني، اون موقرمزه کي بود؟
مورين گلوين - آره -
يهويي، از طبقه پايين ... بابام گفت
"کدوم خري اسکاچ منو خورده؟ "
-- و جني، خيلي سريع از روي من پريد !بوم
سرش خورد به اون چيز
و بيهوش شد
به اندازه کافي غذا خوردي؟
آره، آره
،کلي غذا باقي مونده اگه خواستي يمقدار ببر خونه
نه. نميخوام
روزي از دستم عصبانيه؟
عصبانيتش فروکش ميکنه
يه سيگار بهم ميدي؟
فکر ميکنه که بويي که گرفتم از توئه
ميخواي بهم بگي جريان چيه؟
بيخيال جيمي
شبيه کسايي شدي که تو جزيره گير کردن
ديگه نميتونم بخوابم، شان
همش صورت اونا رو توي خوابم ميبينم
صورت کيا رو؟ - همه شون رو -
تري برک وينس آماتو
ارني هيز
اون موقع فرق داشت، جيمي
ما چون مجبور بوديم اون کارها رو انجام داديم
بيلي، هم همينطور
صورت بيلي رو زياد ميبينم
بخاطر کارهايي که کردم هيچکس توي زندگيم نمونده
همه رو از خودم روندم
بهم نگاه کن
به من نگاه کن
هميشه بهت چي ميگم؟
هر جايي که بريم
،وقتي که از اون حد و مرز رد بشيم
با همديگه ميريم
من و تو
آره - آره -
دو تا مو بلوند دو تا مو بلوند
با سينه‌هاي خيلي گنده ...
،ببخشيد رفيق ما رو کدوم گوري ميبري؟
دارن روي پل منهتن ساخت و ساز انجام ميدن
اونجا ترافيک وحشتناکه
ميخوام وقتتون تلف نشه
يا يکم بيشتر پول در بياري، هان؟
بهم اعتماد کنيد، باشه؟ من تمام عمرم رو اينجا زندگي کردم
... فقط يه ساعت تا دور ديگه‌اي
... از يه رقابت تاريخي
... بين نيوجرسي دويلز و نيويورک رنجرز (تيمهاي هاکي)
در ورزشگاه مديسون اسکور گاردن در نيويورک باقي مونده
براي هر دو تيم در کنفرانس شرق بازي بسيار سختيه
ببين کي اينجاست
ميخواي به ما ملحق بشي؟ - من منتظر يکي هستم -
چرند ميگي، جيمي تو هيچ دوستي نداري
،کاراگاه تورز با جيمي کانلن آشنا شو
اون زمان که جيمي با شان مگواير ،آدم ميکشت
من و جيمي خيلي با هم وقت ميگذرونديم
از ديدنت خوشحالم جيمي
ما توي واحد جنايي يه اسم براش انتخاب کرديم
جيميِ قبرکن
چي به سر اون يکي اومد؟
اون ايتاليايي عوضي؟ - تورنتا -
آره. اون ايتاليايي عوضي - بازنشست شد -
فکر کنم که از کارکردن با ... دادستان ايالتي
که از مگواير حقوق ميگرفت خسته شده بود
خسته شده بود که آدمکشايي مثل تو آزادانه بچرخن
شايد تو هم بهتره همينکار رو بکني، هاردينگ
اينطوري ديگه همچين کت شلوار مزخرفي نميپوشي
.اوه، قلبم رو شکستي از کت شلوارم خوشت نمياد
تعداد چقدر بود، جيم؟
تعداد چقدر بود؟
تورنتا ميگفت 16 تا
.من هميشه فکر ميکردم که بيشتره يه زماني يه ليست درست کردم
.تمام اسامي - چطور پيش رفت؟ -
‏17 تا
ميدوني، تورنتا، ارنست هيز رو نميدونست
ولي اونو تو کُشتي
يادم نمياد. شرمنده
،هر سال يه نامه از بيوه‌ش به دستم ميرسه دست نويس
ازم ميپرسه که اطلاعات جديدي دارم
،‏25 بعد از اون ماجرا هنوز دنبال خاتمه‌ي پرونده‌ست
... نامه‌هاش رو هم انباشته شده
ميزم رو پُر کرده
اين اصلا روت تاثير نميذاره؟
چرا واسم زمزمه نميکني
تعداد چقدر بود، جيم؟
تعداد چقدر بود؟
به همکارت بگو که اينجا چيميچانگا نميفروشن (غذاي مکزيکي)
... ميدوني وقتي که کابوسها
... وقتي که اونا اونقدر ناجور شدن
که تو حتي نتونستي به خودت ،تو آينه نگاه کني
به من يه زنگ بزن
.بريم يهويي اشتهام کور شد
آماده براي رفتن به ورزشگاه ،مديسون اسکور گاردن ميشيم
... و الان کمتر از يه ساعت
تا شروع بازي باقي مونده
در رو باز کن
سلام، بچه‌ها
!سلام، پسرا اينجان
هي، هي
آروم، آروم
داداش، داري اسلحه‌ي واقعي رو ميگيري
!سلام - !سلام، دني -
!رفيقم
نظرت چيه؟ - آپارتمان باحاليه -
بيا داخل. بشين
... خب، دني - هان؟ -
پولمون کجاست؟
.تو يه تاجري از اين شخصيتت خوشم مياد
.خيلي خب شنيدي چي گفت
پولش رو بهش بده
توي شهر نيويورک
به اين معناست که ما ... بيست دقيقه
تا شروع مسابقه بين تيمهاي ... نيويورک رنجرز
يا خدا - و نيوجرسي دويلز وقت داريم ... -
!هي، لگز
بيا اينجا
در مورد تنها دوچرخه سواري توي خيابون بهت چي گفتم؟
من مجبور نيستم جواب سئوالاتت رو بدم
تو بابام نيستي، مايک - اوه، پس الان اوضاعمون اينجوريه -
.آره اينجوريه
مامانت ميدونه که تو خيابوني؟
چي ميشه اگه بهش زنگ بزنم؟
بهش بگم که تو خيابون تنهايي؟
اوه! ما اينجا يه سلاح خطرناک داريم، هان؟
!اوه! پُره! پُره
ببين. اگه منو برسوني ميرم خونه
.نميتونم برسونمت الان يه مشتري دارم
بيخيال مايک. فقط بذار داخل بشينم
من هيچوقت توي ليموزين نبودم
.ببين. من چيزي رو نميشکونم قول ميدم
خيلي خب ،اگه گذاشتم بياي داخل
بعدش مستقيم ميري خونه؟ - ايول -
بعدش مستقيم ميري خونه؟ - قول ميدم. مستقيم ميرم خونه -
خيلي خب
سرکار رفتي
.همش اونجاست بشمارش
اين برات خنده داره، دني؟
فکر کن که با اون همه پول !ميتوني چيکار کني
ميتوني باهاش توي يه پارک يه برج بسازي
واسه بازي که قراره در پلي آف ... انجام بدن، خيلي هيجانزده‌ايم
تو روحش، اين آهنگ مورد علاقمه، مايک
دني
اصلا ميدوني که قراره باهات چيکار کنيم؟
نه
... ببين، من
بابت حرفي که چند دقيقه قبل زدم معذرت ميخوام
از خودم ناراحت بودم، نه از تو - اشکال نداره -
فقط نگران بودم که برنگردي
من هيچ جايي نميرم
.هي، مايک. مايک اينو داشته باش
.گندش بزنن سرت رو بدزد
از ماشين بيا بيرون
دني. منم مايک
.از ماشين بيا بيرون !بيا بيرون
گندش بزنن
تکون بخور. تکون بخور
!آخ
گندش بزنن
اينو توي کتش پيدا کردم
بايد چيکار کنيم؟ - !بريم -
هي، بنظرم بايد به بابات زنگ بزني
... بصورت زنده و واسه شروع مسابقه ...
روي زمين يخي مديسون اسکور گاردن در نيويورک آماده‌ايم
اول کار، نيوجرسي کنترل بازي رو در دست داره، هنريک
هنريک پاس ميده به يارومير ياگر
و اون توپ رو تا نزديک خط دروازه ميبره
ميزنه سمت دروازه و لندکويست مهارش ميکنه
،نش در کنار زمين توپ رو داره ميفرسته به مرکز زمين
هي، شان
... ببين، دوباره شرمنده بابت
،حالا زاکارلو با سرعت ميره که توپ رو بگيره
چي؟
مايکل؟
مايکل پسر من؟
آره. آره. حتما
گبي؟
گبي؟ کيتلن؟
ليلي؟
به دني بگو که کاري نکنه تا از جيمي خبر بگيرم
آلبانيايي‌ها چطور؟
خيلي طول نميکشه که اونا بفهمن گرزدا غيبش زده
اونا ميان دنبال دني
داري به چي فکر ميکني؟
دقيقا همون موقع پسرم خطا کرد
الو؟ - هي، ريکي. منم -
تلفن رو بده گبي - خيلي خب. گوشي -
مايکل؟ - هي. ببين -
ميخوام که تو و دخترا ... خونه ريکي بمونين
،تا وقتي که دوباره تماس بگيرم خيلي خب؟
چي؟ چرا بايد اينجا بمونيم؟
گبي؟ - !نه -
!بهم بگو جريان چيه، مايکل - گبي؟ -
!خدا لعنتت کنه - چرا داري سرم داد ميزني؟ -
،نميخوام داد بزنم
ولي اين تنها راهيه که ميتونم حرفم رو بهت بزنم
الو؟
ميتونم بيام تو؟ - اينجا چيکار ميکني؟ -
شان باهام تماس گرفت
تو با پليس حرف زدي؟
درباره‌ي چي با پليس حرف زده باشم؟
هر دومون ميدونيم واسه چي اينجام، مايکل
حالا، بذار ته توي اين قضيه رو دربياريم تا کس ديگه‌اي آسيب نبينه
،تو بيرون خونه‌ام ميموني فهميدي؟
با اون ميخواي چيکار کني؟
هان؟
حالا چي، اونا فرستادنت تا کاري کني ساکت بمونم؟
،شان، خب اون از حمايتت قدرداني ميکنه
يعني ممنون ميشه که دهنم رو بسته نگه دارم
آره
اونا کي بودن؟
نميدونم
،هر کاري که دني کرده مطمئنم که دليلي داشته
تو هميشه دليلي واسه کشتن داشتي؟
... يا فقط دستورات رو اطاعت ميکردي؟
بيا فقط امشب رو بگذرونيم، باشه؟
بعد از اون، ميتوني دوباره هر چقدر خواستي ازم متنفر باشي
(تماس دريافتي: پت)
بله
باشه، فهميدم
فهميدم! خيلي خب باشه
نه، من جايي نميرم
اوه، اون همون خونه‌ست
پلاک 3428 خيابون 56ام خودشه
مطمئني که ميخواي اينکار رو بکني؟
يعني، پدرت بهمون گفت کاري نکنيم
ميخواد گندي که زدم رو جمعش کنم
اين دقيقا همون کاريه که قراره بکنم
خب، فکر کنم که بايد منتظر جيمي بشيم که بياد اينجا
شايد تو نبايد خيلي فکر کني
تو توي خونه‌ي من سيگار نميکشي
اينجا بنظر قشنگ مياد
... خيلي وقته اينجا نيومدم، از زمان - از زمان مراسم ختم مامان -
لطف کردي که واسه مراسم اومدي
خب، شنيدم که مشروب مجاني ميدن
بنظر تو خنده داره
... فقط سعي دارم - آره -
پنج سال و بخاطر شان مگواير اومدي ديدن من
تو هيچوقت نميخواستي بيام ديدنت - چون تو آشغالي -
و من نميخوام آشغال دور و بر خانواده‌ام باشه
اونا بايد خيلي وقت پيشا زندانيت ميکردن
کاري ميکردن که تقاص کارهايي که کردي، پس بدي
... فقط چون من پشت ميله‌ها نيستم
به اين معني نيست، که تقاص کارهام رو پس نميدم، مايکل
خب، الان چي ميشه؟
.ميرم ديدن شان بهش ميگم که ما حرف زديم
مطمئنم که ميخواد قدردانيش رو نشون بده
يکم پول که بتوني واسه دخترات پس انداز کني
کيتلن و ليلي
چي گفتي؟ - اسم دخترام -
کيتلن گريس کانلن و ليلي مارگارت کانلن
.ميدونم اسماشون چيه اونا اسم منو ميدونن؟
دليلي ندارن که اسم تو رو بدونن
تو جزوي از زندگيشون نيستي
همينکه جزو زندگي مني باندازه کافي بد هست
.خداحافظ مايکل - خداحافظ جيمي -
اي واي. اي واي
آمبولانس خبر کن
چرا همينجوري اونجا وايسادي؟
!آمبولانس خبر کن - داري وقتت رو هدر ميدي -
الو
بله
منم
گفتگوت با مايکل چطور پيش رفت؟
الو؟
من الان پسرت رو کشتم، شان
الان دني رو کشتم
مجبور بودم
ميخواست به مايکل شليک کنه
مطمئني مُرده؟
آره. مطمئنم
عزيزم، کيه؟
ميدوني که اين چطوري تموم ميشه
آره، ميدونم
واسه مايکل هم همينطور
آره
هي، شان - همم؟ -
،هر جايي که ما بريم ... وقتي که از حد و مرز رد بشيم
با هم رد ميشيم
درسته؟
داري چيکار ميکني؟ - زنگ ميزنم پليس -
به نفعته اينکار رو نکني
حرفم رو قبول کن
از خونه‌ام برو بيرون
!از خونه‌ام برو بيرون !از خونه‌ام برو بيرون
!برو بيرون
‏911، مورد اورژانسي شما چيه؟
مايکل کانلن هستم
پلاک 3428 خيابان 56ام
يه مرد اينجا تير خورده و کشته شده
بخاطر دفاع از خود
شما به قرباني شليک کرديد؟
نه
پدرم شليک کرد
اوه، نه
گزارش تيراندازي در پلاک 3428 خيابان 56ام شده
.تمام واحدهاي منطقه جواب بدن تمام
تو مايکل کانلن هستي؟ - بله جناب -
افسر رندل و کولستن
بياين تو
نميدونم از کجا شروع کنم
من راننده‌ي ليموزينم
و چند ساعت پيش يه مشتري که ليموزين رزرو کرده بود سوار کردم
دو مرد از هتل گرمرسي پارک
و ميخواستن که اونا رو به محله‌ي ريجوود ببرم
لطفا دستات رو ببر بالا
انگشتات رو پشت سرت قفل کن
لطفا بچرخ - چشم جناب -
اين چه کاريه؟
.من سعي دارم بهتون توضيح بدم - اينو حس ميکني؟ -
يه کلمه ديگه بگو تا اونوقت يه گلوله بهت بزنم که دندونات از گوشت بزنه بيرون
جناب، من سعي دارم بهتون توضيح بدم
من چيزي رو مخفي نميکنم
سعي دارم بهتون توضيح بدم
جناب، شما دارين اشتباهي مرتکب ميشين - سوار شو -
... من سعي دارم
واحد 6005 در پلاک 3428 خيابان 56ام
آمبولانس تو راهه؟
دريافت شد، 6005
از خيابان 32ام به سمت غرب در حرکته - خيلي خب -
بهشون بگين که متوفي يه مرد سفيدپوسته که در آشپزخونه‌ست
... همسايه‌ها يه مضنون مسلح ديدن
که قبل از رسيدن ما از ساختمون فرار کرده
صبر کنين، داري چه زري ميزني؟ - ... مرد سفيد پوست -
شلوار گرمکن سياه، هودي سياه - دارين چه گهي ميخورين؟ -
تقريبا 1.90 قدشه - هي -
مضنون مسلحه - داره دروغ ميگه! من تو ماشينم -
من و افسر کولستون منطقه رو امن کرديم يه دور ميزنيم
ببينيم ميتونيم پيداش کنيم يا نه
!هي منو از اينجا بيارين بيرون
دريافت شد، 6005
!منو از اينجا بيارين بيرون !منو از اينجا بيارين بيرون
منو کجا ميبرين؟
هي، اون فرانکه
ميخواد که دنبالش بريم
!از اينجا برو
!مواظب باش! مواظب باش !مواظب باش
هنوز داره مياد
!گندش بزنن
.داره برميگرده طرف بيخيال بشو نيست
!مواظب باش! مواظب باش
!بريد عقب! بريد عقب
!بريد عقب
مايک. مايک
واي خدا
!صورتت رو بپوشون
دستات رو بده
تو خوبي؟ - نه! خوب نيستم -
!بيا !بريم
بيا
!اينکار رو نکن، پسرم
بيا. بايد بريم
!بيا
چه گهي ميخوري؟
!هي
هي، عوضي
آروم راه برو
!يالا ديگه بجنب
تو 2.5 دلار بهم بدهکاري، عوضي
بکش کنار، رفيق - !من نميکشم کنار -
تو کرايه‌ي منو دزديدي - دوباره حرفم رو تکرار نميکنم -
!شوخيت گرفته؟ - برو پي کارت -
نميرم پي کارم
حداقلش بايد عذرخواهي کني - ببين، من بعدا پول رو بهت ميدم -
آروم، داداش
يا خدا
بيخيالش. فقط 2.5 دلاره
هي، فرانک
زنت چند ساعت پيش بهم زنگ زد - جدي؟ -
چي گفت؟
ميخواست که پيشنهادم رو قبول کنه
واقعا؟ - بايد بهت بگم -
تا حالا نديدم که يه زن به اين شکل يه 30 سانتي رو بکنه تو حلقش
ورودي جنوبي امنه
خانومها آقايون
بدليل ترافيک قطار در جلوي ما لحظاتي توقف ميکنيم
لطفا از درهاي در حال بسته شدن فاصله بگيريد
جيمي
ماريا
رز خوابيده تا صبح بيدارش نکن
جسدهاي توي خونه‌ي دني رو توي ليموزين مايکل بذارين
ماشين رو جايي بذارين که پليسا بتونن پيداش کنن
کاري کنين که همه شواهد مايکل رو مقصر جلوه بده
ميدونم. تقصير منه
هر گندي که توي زندگيت پيش مياد تقصير منه، درسته؟
من خودمو تسليم پليس ميکنم - نه، فعلا اينکار رو نميکني -
شان مياد دنبال تو، مايکل
،و اگه نتونه تو رو گير بياره ميره سراغ خانواده‌ات
فعلا بايد نگران زندگيت باشي
و من بهترين شانسي هستم که داري
ميدونم که اينکارا چطوريه
ميخوام چند نفر توي خونه‌ش باشه
الان، شان همه رو توي مغازه‌ي اَبي جمع کرده
و از اونجا به بعد، اونا قراره که زندگيت رو از هم بپاشن
،دوستات، خانواده‌ات همکارات
!برين
هر کسي که بتونه تو و اونا رو به هم ربط بده
و پليسا؟
اونا انگيزه‌ي خودشون رو دارن
(آخرين تماس: ريکي مندز)
ميدوني که اونا با پليس کشها چيکار ميکنن؟
دوست ندارن که سرنوشتش رو به دست هيئت منصفه بسپرن
هي، پال، آره
چيزي که لازم داري رو دارم
فهميدم
بريم
محله‌ي وودهون، شهر کوينز
بايد چند تا پليس خوب پيدا بشه
يکي حرفم رو گوش ميده
پليساي خوب به تو گوش نميدن چون پسر مني
‏25 سال، اين حرومي رو تعقيب کردم
امشب بايد تموم بشه
،و اون دو تا جسد از خونه‌ي دني
شان کاري ميکنه که تو مقصر جلوه داده بشي
واحد 482 هستم
توي ماشين مضنون دو نفر کشته پيدا کرديم
اونا الان دو جسد داخل ليموزين مايک کانلن پيدا کردن
دو تا آلبانيايي
اعضاي يه گروه خلافکار که بيرون بروکلين فعاليت دارن
فعلا، ما افراد تحت تعقيب در اين شهر هستيم
مايکل، ببين چي ميگم
.يه شب فقط همينو ازت ميخوام
واسه يه شب به حرف پدرت گوش کن
اگه تا صبح نتونم ،اين قضيه رو حل و فصل کنم
با پاي خودم ميرم مرکز پليس و بهشون ميگم که من اون دوتا افسر رو کشتم
يک شب. و بعدش ديگه مجبور نيستي منو ببيني
يک شب
از اينور
بند کفشت رو بده بهم - چي؟ -
.بند کفشت. يالا
داري چيکار ميکني؟
خانوادت کجان؟
خونه برادر زنم هستن
ميخوام که به اونجا بري
مطمئن شو که جاشون امنه
تا وقتي خبرت نکردم از اونجا تکون نخور
تو ميخواي کجا بري؟
.ميرم با شان صحبت کنم ببينيم ميتونيم اين وضع رو درست کنيم يا نه
هي
،از خيابوناي اصلي دور بمون باشه؟
خيلي متاسفم آقاي مگواير
به خاطر همه جريانات متاسفم
اون بهترين دوست من بود
بايد يه کاري ميکردم - به من نگاه کن -
به من نگاه کن
زجر کشيد؟
دني؟ - پسرم زجر کشيد؟ -
.اون يهويي مُرد خيلي سريع بود
ممنونم
.عيبي نداره. بيا اينجا عيبي نداره
،متاسفم نميخواستم که بميره
کسي ديد که کي اون پليس رو کشت؟
شاهد نتونسته قيافه تيرانداز رو تشخيص بده
شاهدان ديدن که کانلن و پسرش اسلحشون رو کشيدن
نتونستن مايکل رو گير بيارن
ميدونم
جيمي زنگ زد
ميخواد تو محله قديمي منو ببينه
بايد اينو ببيني
امشب تعقيب و گريزي ...در سراسر شهر در جريان بود
...در حاليکه پليس به دنبال دو مضنون به نامهاي
...جيمز کانلن و پسرش مايکل کانلن ميگردند
که گفته ميشود امروز در تعقيب و گريزي مرگبار ... در خيابان جاماييکا
.دوتا افسر پليس رابه قتل رساندند
...همچنين امشب گزارشاتي به دستمان رسيده
مبني براينکه اين دو تن .ممکن است به قتل هاي دوگانه مربوط باشند
...دو جسد درون يک ليموزين پيدا شده‌اند
.که گمان ميرود راننده آن مايکل کانلن بوده
چي پيدا کردي؟
همين الان بيسيم زدن
...آخرين تماسي که با ماشين گشت داشته
ماشين توي پلاک 3428 خيابون 56ام بوده
... پليس‌ها براي پيگيري گزارش يک تيراندازي
توي خونه مايکل کانلن رفته بودن
ميخواي حدس بزني که قرباني کي بوده؟
دني مگواير
مايکل کانلن به افسرها گفته
.پدرش بوده که اونو کشته
هاردينگ هستم - شب بخير کارآگاه -
جيمي کانلن هستم
تو عجب جراتي داري
به نفعته که توي هواپيما به سمت شانگري‌لا باشي
خواستم برم ولي هواپيما جا نداشت
من پانزده تا شاهد دارم که ديدن ...تو با يه ماشين پليس
...از خيابون جاماييکا رفتي
يه پليس رو کُشتي .درحالي که پسرت يه پليس ديگه رو ميکشته
من اون پليس رو کُشتم، نه مايکل
مزخرفه
اگه پسرت هم يکم به خودت رفته باشه
احتمالا وقتي داشته ماشه رو ميکشيده ميخنديده
به کمکت نياز دارم
...من آخرين نفر روي کره زمين هستم
.که تو بايد ازش کمک بخواي
تو تنها پليسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
براي من چه سودي داره؟
،خودم رو تحويل ميدم اعتراف ميکنم که اون پليس هارو کشتم
اگه قبول کني که به مايکل کمک کني
من توي سلول زندان ميميرم
اين همون چيزيه که هميشه ميخواستي مگه نه هاردينگ؟
تو در هر صورت توي سلول زندان ميميري، کانلن
اين دفعه ديگه نميتوني قسِر در بري
و کاملا مطمئنم که ميتونم ... يه شاهد پيدا کنم
که بگه کار پسرت بوده
بگو چي ميخواي؟ - اسم هاشون -
همشون
.تمام آدمايي که کشتي تمام خانواده‌هايي که نابود کردي
...اگه اينارو بهم بگي
شايد، فقط شايد به حرف پسرت گوش دادم
هنوز نه بايد به يه سري کارا برسم
خودت رو تحويل بده
قهوه ميخوري هاردينگ؟
آره
روزي شش فنجون توي سي سال گذشته
.شکر بيشتري قاطيش کن قراره شب درازي باشه
تـرجـمـه و زيـرنويـس از: رضـا.ب و محـمد ارائـــه‌اي از: نايــــن مــــووي
گبي؟ - صورتت چي شده؟ -
دخترا کجان؟ - بالا خوابيدن -
عجله کن و وسايلشون رو جمع کن
چرا يه اسلحه دستته؟
،ببين، مايکل، تو هر جرياني که درگيرشي حتما يه راه خروجي هست
مايک
...مايک - ...مايک، ببين، ما -
بشين ريکي - گفتن که تو دوتا پليس رو کشتي -
.توي همه اخبار هست بگو که تو اينکار رو نکردي
...امروز دوتا مشتري رو بردم
بردمشون خونه دني مگواير
،و اون کشتشون جفتشون رو با تير زد
،و بعد خواست منو هم بکشه چونکه ديده بودمش
به پليس نگفتي؟ - به اين سادگيا نيست -
منظورت چيه که به اين سادگي نيست؟
ببين، من از اين چيزا زياد ديدم
ميدونم که اين آدما چه توانايي‌هايي دارن
و حالا اونا دارن دنبال ما ميان
بايد دخترا رو برداري و بري
من به پليس زنگ ميزنم - عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم -
من درستش ميکنم
ولي بايد بهم اعتماد کني
خيلي خب
بايد بهشون بگي که مارو نديدي
مجبورم جواب بدم؟ - اونا همينطوري نميذارن برن، ريکي -
!در لعنتي رو باز کن
ميتونم کمکتون کنم؟
،خيلي خب، بيا، بيا اينجا عزيزم بيا
کجا داريم ميريم بابايي؟
ميخوايم قايم باشک بازي کنيم
فکر کردي کجا داري ميري؟
خيلي ساکت باش، خيلي خب؟
دايي ريکي ميخواد ما رو پيدا کنه
ميتونم کمکتون کنم که توي خونه‌ام چيزي پيدا کنين؟
کي براي شام پيشت بود؟
چندتا از دوستاي کاري
هميشه به دوستات ناگت مرغ ميدي؟
بودجه ـمون محدوده
دوست تو کجاست؟
ميدونم که خواهرت زنگ زده
جاسوسيه منو ميکني؟
اون چي ميخواست؟ - داشت شام ميپخت -
دستور غذا ميخواست
دستور غذا؟
براي ناگت مرغ؟
الان به پليس زنگ ميزنم
حالا بهشون زنگ بزن
بله؟
باشه. فهميدم
!تامي !بايد بريم
ساکت باش
همين الان رفتن
!قبول نيست !تو بايد بهم دست ميزدي
...راننده
.بزن کنار چراغا رو خاموش کن
،اگه کسي ازت سوال کرد ...بگو جعبه دنده‌ات خراب شده
و منتظر هستي که امداد خودرو بياد
سلام
نوشيدني ميخوري؟
نه
نذار تنها بخورم
خانم، براي ايشون يه اسکاچ بيارين، ممکنه؟
با يخ
...خب، شنيدم که
فرانک رو توي مترو کُشتي
فرانک يه عوضي بود
فرانک 15 سال جوونتر بود و ده کيلو سنگينتر بود
فکر ميکردم که تو رو ناکار ميکنه
منم همينطور
بازي پاياپاييه
فکر کنم پانزده سال از آخرين باري که اينجا بودم ميگذره
خيلي تغيير کرده - همه مکان هاي قديمي الان تغيير کردن -
من، ريچي رايان، ميکي فتراستون
هر شنبه شب جمع ميشديم و مشروب ميخورديم
جامون اون ميز پشتي بود
آره، وقتي دني بچه بود اونو اينجا مياوردم
براي مناسبت هاي خاص
،براي اولين مراسم ديني ـش يه خرچنگ سفارش دادم
پيشخدمت آوردش
،بزرگتر از اين ميز خيلي هم زيبا بود
...بهش يه نگاهي انداخت و گفت
"مرغ انگشتي ندارين؟"
ممنون
روزي چطوره؟
خيلي سخته که بدوني ديگه هيچوقت نميتوني زني که عاشقشي رو خوشحال کني
من اينجا اومدم تا ازت بخوام جون پسرم رو بهم ببخشي، شان
من ماشه رو کشيدم، من دني رو کشتم
،ميخواي يکي رو بفرستي تا منو بکشه بهم بگو کِي
،در خونه رو باز ميذارم تفنگم رو روي ميز ميذارم
مايکل، اون پسر خوبيه
.يه خانواده داره اين حقش نيست
مايکل نميخواست حرفي بزنه
...اگه دني پيداش نشده بود
فکر ميکني که من فرستادمش اونجا؟
،بهش گفتم که کاري نکنه ولي گوش نکرد
اون درگير بد چيزايي شده بود، شان
درباره پسرم با من حرف نزن
من هرکاري که لازم باشه براي محافظت از مايکل انجام ميدم
...حتي اگه لازم باشه که با کسي حرف بزنم
با کسي حرف بزني؟
پليس، جان هاردينگ
چيزايي که ميدونم رو بگم
چيزايي که بيست سال پيش اهميت داشت؟
...چيه، فکر کردي ماشين اف‌بي‌آي بيرون پارک کرده
و دارن به حرفمون گوش ميدن؟
هان؟ يه نگاه به بيرون بنداز
ديگه هيچکس براش مهم نيست که تو چي ميدوني
هيچکس به تو اهميتي نميده
...تو فردا ميميري، تنها توي تخت خوابت ميپوسي
...تا وقتي که بوي گندت
همسايه ها رو مجبور کنه به پليس زنگ بزنن
...برگزاري مراسم تدفين بيخوده
چونکه هيچکس به اون مراسم نمياد
!شوت ميکنه ...چهل ثانيه مونده
لاندکويست ضربه دفع ميشه
من تنها کسي هستم که بهت اهميت ميداد
...و اين يه ساعت پيش تموم شد
.وقتي که پسرم رو کشتي
من با تمام قدرتم ميام سراغ پسرت
نميذاريم که ازم بگيريش، شان
چاره‌اي نداري
،و وقتي که کشته شد ...و مطمئن باش که ميشه
...من و تو همينجا همو ميبينيم
...روي همين ميزي که پسرم رو مياوردم
و من به چشمات نگاه ميکنم ...درست مثل تو که الان داري منو نگاه ميکني
...و خواهم ديد که بدون پسرت
.نگاهت چقدر پوچ ـه
همون چيزي که درون چشمهاي زنم ديدم
همون چيزي که توي چشمهاي من ميبيني
...و وقتي که اون نگاهت رو ديدم
اونوقت ميذارم که بميري
"شوت بلندي ميزنه..."
"لندکوييست نتونست با چوبش ضربه بزنه"
"...و از دستش داد. دو، يک"
"و حالا بازي تموم ميشه"
"رنجرز سه بر دو پيروز ميشه"
ممنون بابت نوشيدني
عجب شبي براي تيم رنجرز بود" "در اينجا استاديوم مديسون اسکور گاردن
فکر کردي کجا داري ميري؟
!دويلز سوراخه
!برگردين به شهرتون
،هي، هي، هي آروم
،کيف پولم رو کنار صندليم جا گذاشتم فردا هم دارم از شهر ميرم
بدون اون دهنم سرويسه، لطفا - باشه -
اين آقا ببر سر صندليش
ممنون رفيق - خيلي خب -
هي، آروم رفقا بازي تموم شده
دوباره نميتونين وارد بشين
شرمنده - !برگردين به نيوجرسي -
!آقا - !خودم برش ميدارم! ممنون -
!هي، هي
چي گفت؟ - بايد خانوادت رو از اينجا ببري -
اون کلبه رو يادته که بچه بودي ميبردمت؟
بالاي ساحل درياچه‌ي شمال به جنوب؟
.از جاده‌اي برو که به آبشار هينز ميرسه - باشه -
اونجا جات امنه - همينجا بمون -
،آره اين دنيه
اين پسرمه
اون آقا کيه، بابا؟
.هيچکي، عزيزم بريم توي ماشين
،خيلي خب فهميدي کجا بري؟
پيداش ميکنم
.هي عزيزم منو نگاه کن
همه چي درست ميشه
برو
چيکار ميکني؟
بشين توي ماشين
اگه الان فرار کنم تا هميشه بايد درحال فرار باشم
.مايکل تو بايد شهر رو ترک کني
يه پسري هست که توي باشگاه بوکس تمرينش ميدم
اون کنار خونه‌ي دني همراهم توي ماشين بود
اون همه چي رو ديده
ميتوني منو تا وقتي که به اون ميرسم زنده نگه داري؟
من ميرونم
به پرايس زنگ بزن
خب با خانواده مادريت در ارتباطي؟
چي شده حالا مرد خونه و خونواده شدي؟
،گوش کن من چندباري خونه اومدم
من و مادرت سعي کرديم مشکلاتمون رو حل کنيم
تنها باري که خونه اومدي وقتي بود که ميخواستي يه جا قايم بشي
من توي همه اتاقاي خونه يه اسلحه پيدا کردم
و تا سرحد مرگ ترسيده بودم که عاقبت تو هم مثل پسرعمو بيلي بشه
پرايس هستم
برات يه کار دارم
دو نفر دوبرابر بهت دستمزد ميدم
ولي بايد تا صبح انجام بشه
اونا دوتا پليس و دوتا گانگستر احمق رو توي کوئينز کشتن
همه شهر دنبالشونه
ميخوام که تو اول پيداشون کني
و اسمهاشون چيه؟
مايکل و جيمي کانلن
داري سر به سرم ميذاري، نه؟ - اين کار رو ميخواي يا نه؟ -
کانلن؟ من اون مادر به خطا رو مجاني ميکشم
فقط کاري کن که پسرش اول بميره
،بچه بعديت يه دختره يا پسر؟
پسره
پسر؟ براش اسم انتخاب کردي؟
آره
از کارت خوشت مياد؟ رانندگي با يه ليموزين؟
معلومه، هرشب با آفتاب بالانس ميرم و در رو باز ميکنم
اينقدر بده، ها؟
از کي تا حالا برات مهم شده که من خوشبختم يا نه؟
به خاطر خودت ميگي نه؟
،من بگم خوشبختم ...زندگي به کامم بوده
.و اونوقت به خاطر رفتنت احساس گناه نميکني
.درسته - آره -
خب، حالا خوشبختي؟
اگه هنوز هم مبارزه ميکردم ... خوشحالتر بودم، ولي
من قديما مبارزه‌هات رو ميديدم
داري چرت و پرت ميگي
،توي خيابون چرچ توي تونل مي‌ايستادم
وقتي به راميرز باختي من اونجا بودم
تو غريزه کشنده نداشتي که يه مبارز حرفه‌اي بشي، مايک
داورا منو به فنا دادن
داورا تو رو به فنا ندادن
...تو توي پايان راند چهارم جلو بودي
و بعدش از اون مشتات استفاده نکردي
،تو اگه از اون مشتات استفاده ميکردي حتما مقام مياوردي
.زندگي همينه ديگه بهت فرصت دوباره نميده
باورکن ميدونم
وگرنه، خيلي وقت پيش از اون فرصت دوباره استفاده ميکردم
.وجودت پر از خشم ـه - مگه مال تو نيست؟ -
به عنوان يه پدر؟
چونکه رفتم؟
تو برعکس فهميدي
...کارايي که کردم، چيزايي که ديدم
وجود آدم رو فرا ميگيره
آدم نميتونه بره خونه و از ذهنش پاکش کنه
تنها راهي که ميتونستم ازت محافظت کنم اين بود که از پيشت برم
تو و مادرت رو فراموش کنم
من براي تو يه زندگي بهتري از زندگي خودم ميخواستم
همين
متاسفم مايکل
هي. پسري به اسم لِگز ميشناسي؟ ميدوني کجا زندگي ميکنه؟
ساختمون شماره سه - کدوم آپارتمان؟ -
من شبيه نقشه هاي گوگل ـم؟
ممنون
اسمش، کرتيس بنکز ـه
ميدوني، مادرش يه پرستاره
نه، متاسفم
بله؟
دنبال لگز ميگردم (Legs= پا)
آره، منم همينطور ترجيحا باز باشه
آهاي؟
‏911، مورد اورژانسي تون چيه؟
...بله. اون آدم بدا که توي تلويزيون نشون دادن
اونا همين بيرون هستن - پشت خط بمونيد -
درياچه‌ي شمال به جنوب تابستان 87
تمام واحد ها براي يه مورد جهت دستگيري پاسخ بديد
هويت مظنونين تيرانداز آي-278 تاييد شده
،خيابون پارک 648، خانه‌هاي مارسي ساختمون سه
،سلام، من دنبال پسري ميگردم به اسم کرتيس بنکز؟ لگز؟
در رو لطفا باز کنين
اون هنوز آماده نيست - اون هنوز آماده نيست -
نه، تو آماده نيستي
ترل" داره بدجور دهنش سرويس ميشه"
!پسر، ديدي
برو ببين کيه
زودباش
بله؟
،من دنبال يه پسري ميگردم لگز يا کرتيس
شما کي هستين؟ - مهم نيست که ما کي هستيم -
اونو ميشناسي يا نه؟ - ... شرمنده، ولي مامانم بهم گفته -
که با پيرمرداي چندش حرف نزنم
.هي، تو من تو رو قبلا ديدم
.توي باشگاه بوکس تو لگز رو ميشناسي، نه؟
.آره، اون برادرمه حالش خوبه؟
.من بايد ببينمش واقعا کار مهميه
.جواب تلفنش رو نميده کجا ممکنه باشه؟
.نميدونم - خب، فکرکن -
ميخوام که به برادرت بگي که مايک به کمکش نياز داره
واقعا مهمه
خيلي خب
!بريم
بايد از اينجا بريم
.ساختمون بزرگيه وقت داريم
بيا صبر کنيم
،ما دنبال يک سفيد پوست ميگرديم ...تقريبا سي ساله
کسي اينجا هست؟
.پليس در رو لطفا باز کنين
پليس هستيم
برين، همه بيرون
يالا، همگي برين بيرون
!پليس بايد اين ساختمون رو تخليه کنيم
!همه بيرون
.يالا برين، برين
.يالا بچه ها برين
...دريافت شد. من در جنوبي رو پوشش ميدم
!آقا نميتونين اين پشت باشين
.شما متوجه نيستين مادرم توي اين ساختمون زندگي ميکنه
متاسفم - درد سينه داره -
.و نميتونه نفس بکشه - دو تا فراري توي اين ساختمون هستن -
اجازه ندارم بذارم کسي داخل بره - ميتونين بهش سر بزنين؟ -
شماره واحدش چنده؟ - 317 -
کليداش رو دارم
دو تا واحد ضربتي دارن داخل ميرن
و مطمئني که کانلن اون داخله؟
پس واسه چي فکر کردي که يه صندلي رديف اول برات گرفتم؟
!پليس، باز کنين
پليس
!در رو باز کنين !پليس
برو، برو، برو
!باز کنين! پليس
!هي
لعنت
چه خبره؟
اين فرصت ماست
بريم
!اون احمقا اينجان !تفنگ داره
!برگرد! برو - !تکون نخور -
!تکون نخور
...هدف توي طبقه دوازدهم هستن
دارن به سمت راه پله غربي ميرن تکرار ميکنم، طبقه دوازدهم
!بريم !بياين ببريمشون بيرون
توي راه پله غربي تيراندازي شده
!دوتا افسر تير خوردن
!لعنت بر شيطون
توجه توجه
وضعيت اورژانسي در اين ساختمون اعلام شده
.از آسانسور استفاده نکنين لطفا ساختمون رو ترک کنين
بايد همه رو فورا از اين ساختمون !خارج کنين
اين مزخرفه
منو هل نده، پسر
آه، لعنتي
آروم. خيلي خب
!بجنبين
از آسانسور استفاده نکنين
!لعنتي !اون يه تفنگ داره
،لطفا ساختمون رو ترک کنيد ...از راه پله اضطراري
استفاده کنيد
اگه ميخواي بازم خانوادت رو ببيني، برو
الان برو - اون کي بود؟ -
اون يه قاتل حرفه ايه
تا وقتي که ما رو نکشه ول نميکنه
!برو، مايک. برو
!هي، پرايس
!بيا، عوضي
!يالا، پرايس
!عوضي کودن
.اينکارو نکن مايکل
!اينکارو نکن
!تکون نخورين - !بريم -
!پليس! تکون نخورين !بخوابين رو زمين
خيلي خب، داريم ميايم پايين
!کانلن !کانلن
!همونجا بمون کانلن
!خدا لعنتت کنه، کانلن
!کانلن
عقب وايسا !کانلن
زودباش - !هي -
خدايا، کانلن
.برگرد بالا، يالا کمکت ميکنم
!اونا توي طبقه همکف هستن
ميخوام که دستگير بشن
آروم، آروم
!بخوابين روي زمين !دستاتون رو ببرين بالا
مضنونين به موازاي راه آهن به سمت شمال ميرن
!ما اينجا رو محاصره کرديم - !لعنتي -
!بخوابين روي زمين
!تکون نخورين !بخوابين روي زمين
!از جاتون تکون نخورين
!همونجا بمونين
مظنونين در ديدرس ـند
!به سمت ضلع غربي ميرن
از ديدرس ـم خارج شدن
کانلن، هاردينگ هستم
.تموم شد ميفهمي؟
بايد تسليم بشي
.تموم شد ديگه ما داريم ميايم داخل
اون اينجا نيست
!اون اينجاست؟
.هيچوقت نبايد اون ماشه رو بکشي فهميدي؟
وقتي که اون ماشه رو بکشي تو هم مثل من ميشي
...همه رو بفرست برگردن به بيرون محوطه
و دوباره برميگرديم به داخل
ميريم به خونه عمو اِدي ـت
يالا
9m
9mo
9mov
9movi
9movie
9movie.
9movie.i
9movie.in
.سلام عمو ادي - مايکل -
آستين رو در بيار
خودم تميزش ميکنم
خالکوبي رو پاک نکني
ممنون
بيا
چه بلايي سرت اومده؟
بهمون حمله کردن
...توي، آه خيابون بدفورد
يکيشون يه چاقو داشت به اين بلندي
کيف پولم رو هم بردن
اوه
مامان کجاست؟ خوابه؟
،مامان دوباره توي بيمارستانه
اي خدا
آره
ايندفعه خودتو درگير چي کردي، جيمي؟
تموم شب خبرش توي تلويزيون بود
.عکستو نشون ميدادن پليس اينجا پيداش شد
ازم ميپرسيدن که تو رو ديدم؟
که ميدونم شماها کجا هستين، جفتتون؟
خب، جريان چيه؟
به ماشينت نياز دارم
من و مايک بايد يه مدت آفتابي نشيم
خراب کردن زندگي کثافت خودت کافي نبود؟
و حالا داري مايکل رو هم وارد کارات ميکني؟
من مايکل رو وارد هيچي نميکنم
دارم سعي ميکنم اونو دور نگه دارم - ايندفعه داري از دست کي فرار ميکني؟ -
شان مگواير
پسرش رو کشتم
دني رو کُشتم
!گورتو از خونه‌ام گم کن
ايندفعه تقصير اون نبوده
داره سعي ميکنه منو از اين مخمصه نجات بده - نه، اون نميخواد تو رو از اين نجات بده -
.نميخواد اون فقط به يک نفر وفاداره
اون ميخواد تو رو به شان تحويل بده
.من پسرش هستم اون منو به شان تحويل نميده
،اون به خاطر شان مگواير پسرعموي خودشو کشت
داري چه چرندي ميگي؟
پسرعموت، بيلي رو ميگم
.نـ... نه آدماي "روي دِمو" بيلي رو کشتن
همه اينو ميدونن
.محض رضاي خدا، جيمي حقيقت رو به پسرت بگو
بيلي يه سري مشکل داشت
.آره، حتما بيلي مشکل داشت
اون نتونست که کاملا مواد رو کنار بذاره
بيلي اون موقع ها همه جا دنبال جيمي و شان ميرفت
اون فکر ميکرد که اونا يه جور قهرمان هستن
...و بعد اون شبي که دستگير شد
،سازمان مبارزه با مواد مخدر ازش خواست که شان رو بفروشه
وگرنه اونو ده سال مينداختن زندان
،و اون فقط يه بچه بود قلبش توي دهنش اومده بود
و ميخواست که شان رو بفروشه
ولي جيمي، اون نميخواست بذاره اين اتفاق بيوفته، مگه نه، جيمي؟
،بايد به پسره ميگفتم اون نبايد به تو اعتماد کنه
!مايک
!مايک! صبر کن
!مايکل. صبرکن !مايکل
بيا
ايندفعه ميخواي طرف کي رو بگيري، جيمي؟
اورژانس
بله، "شريل" امشب مرخصيه
.بله چطور ميتونم کمکتون کنم؟
( مارگارت کانلن)
مامان
از پرايس خبري نشد؟
تا الان که نه
انجام شد؟
هنوز نه، شان
دارم بهت يه فرصت ديگه ميدم تا بيخيال قضيه بشي
تو داري به من يه فرصت ديگه ميدي؟ - درسته -
...تا وقتي که دنبال مايکل بياي
منم دنبال تو ميام
پا پس بکش، شان
پا پس بکشم تا به کجا برم جيمي، هان؟
ديگه چيزي برامون نمونده که برگردم بهش برسم
اين بين من و توئه
پسر منو قاطي نکن
برو به درک
پس همونطور که هميشه ميگفتي انجام ميديم
با همديگه از اون حد و مرز رد ميشيم
همين الان
(ميخانه‌ي اَبي پير)
به همه بگو آماده بشن
جيمي داره مياد
يکي ديگه ميخوام، تري - خيلي خب، الان بهت ميدم -
سلام تري
...اي حرومز
بندازش
در رو باز کن
يالا، بجنب
،شب درازي بوده مگه نه، جيمي؟
آره
،وقتي بچه بوديم ...ميخواستيم مثل اون آدمايي
که توي انجمن اجتماعي خيابون دهم ديديم، بشيم
حالا ببين چي شديم
من هيچوقت نميخواستم مثل اونا بشم
تنها چيزي که ميخواستم اين بود که مثل تو بشم، شان
متاسفم، جيمي
شان، وايسا
بيخيال شان
...جيـ
،روزنامه‌ي نيويورک پست پنجشنبه 23 سپتامبر 1996
(قبرکن آزاد شد)
يه پسر جووني اومده
ميگه اطلاعاتي درباره مايک کانلن داره
!سرتو بدزد
چرا اينو زودتر پيش من نياوردي؟
...فکر کردم اونا مايک رو کشتن
و شايد بعدش بيان دنبال من
... برادر کوچيکم تو خونه دوستم اومد سراغم
... و بهم گفت که مايک اومده به آپارتمان
و گفته که توي دردسر افتاده
پس... براي همين اومدم اينجا
دوباره بگو مايک رو از کجا ميشناسي؟
توي باشگاه خيابون چهارم منو تمرين ميده
...اونا، آه اونا براي بچه‌هاي بي پدر يه برنامه دارن
اون مرشد منه
،خيلي خب، بشين الان برميگردم
.به آزمايشگاه زنگ بزن بهشون بگو اسلحه دني مگواير رو بررسي کنن
ببينن گلوله هاش با گلوله‌هاي توي بدن ... اون آلباني‌هايي که
،گشت امروز پيدا کرده بود مطابقت داره يا نه
باشه. فهميدم - تلفن با تو کار داره، هاردينگ، خط دو -
بگو که من رفتم خونه - مايکل کانلنه -
ميگه ميخواد خودشو تحويل بده
مايکل
...من دور اول رو بردم، پس
تو دور اول رو بردي؟
!سبز
داره به من ميرسه
.ميتونم برم من نارنجي، قرمز و سبز لازم دارم
!تو باختي
حالا ميرم به اين خونه
اينجا چه غلطي ميکني؟
پليسا تو راهن
من اگه جات بودم زود فلنگ رو ميبستم
من براي فرار کردن پير شدم
حالا مثلا کجا بايد فرار کنم؟
تموم شده، مايکل
تو و خونوادت ديگه لازم نيست نگران شان باشين
...وقتي پليسا بيان اينجا
هر چيزي که ميخوان بشنون رو بهشون ميگم
که تو... هيچ نقشي توي اين جريانات نداشتي
عيبي نداره اگه داخل منتظر بمونم؟
دخترا هنوز داخل هستن
آره، صحيح
بالاخره از اينکه ميبينمتون خوشحالم من گابريلا هستم
سلام
منم از ديدنت خوشحالم گابريلا
چرا نميريم داخل؟
عزيزم؟ - بياين بريم تو -
خيلي خب
دخترا؟
دخترا
اين پدربزرگتونه
سلام. اسم من کيتلن ـه
.سلام کيتلن من جيمي هستم
.از ديدنت خوشحالم تو دختر زيبايي هستي
چرا اون دفعه کنار خونه‌ي من وايساده بودي؟
منتظر پدرت بودم
خيلي خيس شدي؟ - اوه، فقط يکم -
ميخواي به پدربزرگت سلام کني؟
ماماني، حالا ميشه بريم به اردک‌ها غذا بديم؟
.بيا برو کتت رو بپوش
خيلي خب، ليلي، نون رو برداشتي؟ - آره -
محکم ميگيريش؟ - !آره گرفتمش -
بايد يکم هم به خواهرت بدي، باشه؟
نه، من نميخورم
بريم
ميرم و اونارو سرگرم ميکنم - باشه -
نميخوام وقتي پليسا ميان اينجا دخترا هم اينجا باشن
،آره، آره نبايد اينو ببينن
خداحافظ مايکل
!اردک خان
يادت باشه که آروم راه بري، باشه؟
دلت نميخواد که اونارو بترسوني
خوبي؟
...بچرخ
بايد برگردم به خونه
به خاطر خودمه
باشه
زود برميگردم
دخترا رو از اينجا ببر - يالا بريم -
.ساکت باش عزيزم ساکت بمونين
اوه خدايا
بابا کجاست؟ من ميترسم - !هيس -
هيس! چيزي نيست عزيزم
بايد خيلي خيلي ساکت باشين
!گابريلا فـــرار کنين
،بايد وقتي فرصتش رو داشتي منو ميکشتي
بابا؟
!مايک
!اون تفنگ رو بذار زمين - !من، من، من بيگناهم -
.ميدونم - !من کاري نکردم -
.ميدونم ميخوام که تفنگ رو زمين بذاري
.از بيرون ضربه بزن لگز از بيرون
.از طناب فاصله بگير لگز از طناب فاصله بگير
.آفرين همينه برو چپ
.بيا کنار مشت بزن بهش
آفرين همينه
پاها سريع
!آره
!دو! سه
.کارش تمومه - !چهار -
!پنج! تمومه
همينه
!خوشگل زديش حالا برو وسط
تو يه دونه از گنده‌هاي شيرينش گيرت مياد
.بيا. دماغش مال تو اين شکلي بذارش اونجا
.همينطوري - !بابا -
اين مثلا قراره چي بشه، کيت؟ - تابلوئه ديگه، آدم برفي يخ زده -
!تابلوئه ديگه تو چي عزيزم؟
رودولف، گوزن شمالي
اونقدر قشنگه که شايد يه گاز ازش بخورم - !نه بابايي! مال منه -
،باشه من کاريش ندارم
بايد برم واسه سر کار رفتن آماده بشم
همشونو برندار
ترجمـه از: رضــا ب. و مـحـمــد WwW.9Movie.iN
Reza_potter7@yahoo.com Mr.irani@yahoo.com