1
00:00:03,018 --> 00:00:11,551
::.: کاری از تیم ترجمه ی پارس مووی::.:
ParsMovie.info
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم رایگان

2
00:00:12,315 --> 00:00:21,682
مترجم: RT@N Kohan
and Haniye.S

3
00:00:32,027 --> 00:00:34,114
به برنامه ی ما خوش اومدید

4
00:00:34,264 --> 00:00:36,685
من جان اسمیت هستم
و مهمان عزیزمون

5
00:00:36,836 --> 00:00:38,732
گیل ابرتاتی_مککادن-فینبرگر

6
00:00:38,883 --> 00:00:40,335
اسم شوهر اخرمو بگو جان

7
00:00:40,486 --> 00:00:42,145
خب اون یهودی رو گذاشتی واسه اخر

8
00:00:42,454 --> 00:00:47,065
اسم این برنامه "بیا حرف بزنیم " هستش .
همراه با یه هنرپیشه ی محبوب

9
00:00:47,216 --> 00:00:49,724
صدای ما رو از پایتخت میشنوید

10
00:00:49,875 --> 00:00:53,922
جایی که دانشگاه باردن بلز رو
نزدیک تخته سنگ تاریخی کندی بنا کرده

11
00:00:53,943 --> 00:00:57,462
پسر این دخترا هر چی مانع سر راهشون بوده رو
گذروندن. مگه نه ؟

12
00:00:57,613 --> 00:01:01,203
کاملا درست میگی جان . اولین گروه بانوانی که
سه بار .......

13
00:01:01,420 --> 00:01:03,852
برنده ی جهان شدند
اینجا هستند

14
00:01:03,951 --> 00:01:07,878
برای جشن تولد رییس جمهور امریکا
میخوان که اجرا کنن

15
00:01:07,929 --> 00:01:13,554
وای چه الگوی بزرگی برای دختران بیریختی که
دوست دارن چرلیدر بشن

16
00:01:57,467 --> 00:01:59,406
اینم بکا میچل رهبر گروهه

17
00:01:59,597 --> 00:02:04,958
به درخشش لباساشون نگاه کن. اوه اون پاهاشون
مثه این که نمیخواد از حرکت بایسته

18
00:02:31,638 --> 00:02:35,232
فلورنسیا فانتس
هم جدیدا اقامت امریکاش رو گرفته جان

19
00:02:35,383 --> 00:02:39,102
ممکنه که اون از دیوار حصار های مرز مکزیک
با اون پشتکش رد شده باشه

20
00:02:39,253 --> 00:02:41,976
فکر کنم اهل گواتمالا باشه-
ولش کن مهم نیست-

21
00:02:42,126 --> 00:02:45,531
همشون با هم حرکت میکنن
اصن نیمدونم به کدومشون نگاه کنم

22
00:02:45,681 --> 00:02:48,976
چند روز پیش ما سوار بلیزرمون شدیم .
و فقط شعر خوندیم

23
00:02:49,126 --> 00:02:51,666
شاد بودیم و بشکن میزدیم

24
00:03:01,484 --> 00:03:07,163
من مثه یه توپ مخرب وارد میشم -
اوه یه سروپرایز دیگه-

25
00:03:07,345 --> 00:03:10,080
یه دختر خیکی از سقف اویزون شده

26
00:03:10,230 --> 00:03:12,611
کی تا حالا تو خوابش همچین صحنه ای رو دیده؟-
هیچ کس-

27
00:03:37,365 --> 00:03:40,055
 اون هیچ لباس زیری نداره

28
00:03:40,105 --> 00:03:40,805
اوه خدای من

29
00:03:40,896 --> 00:03:44,338
ما یه موقعیت کوماندویی  داریم
یه موقعیت کوماندویی روی صحنه داریم

30
00:03:47,198 --> 00:03:49,092
ببرش بالا ببرش بالا.
!نه نچرخونش ،نچرخونش . کسی نمیخواد جلوشو ببینه

31
00:03:49,243 --> 00:03:52,073
اون داره مچرخه.احساساتتون رو کنترل کنید
داره میچرخه داره مچرخه

32
00:03:52,223 --> 00:03:55,272
چشماتونو درویش کنید

33
00:03:55,422 --> 00:03:56,822
نه جلوش نه کسی نمیخواد جلوشو ببینه

34
00:03:56,872 --> 00:03:58,272
اوه نه

35
00:04:01,129 --> 00:04:03,516
تولدتون مبارک رییس جمهور

36
00:04:03,666 --> 00:04:07,849
یه خواننده ی استرالیایی که خودش رو
امی چاق لقب داده . یه هدیه  به رییس جمهور....

37
00:04:07,999 --> 00:04:11,941
در جشنی که در تخته سنگ های کندی بود،داد.

38
00:04:12,091 --> 00:04:15,865
اگه بگم که اون هدیه چی بود تعجب میکنین
اون ****نشون داد

39
00:04:16,015 --> 00:04:18,113
اون **** خودش رو به رییس جمهور نشون داد

40
00:04:22,116 --> 00:04:25,388
همه ی چشم ها به خواننده ی
بردن بلز دوخته شده بود

41
00:04:25,538 --> 00:04:28,690
سه بار برای دفاع از جایزهشون
مسابقه دادند

42
00:04:28,840 --> 00:04:31,388
که کار خیلی بزرگیه

43
00:04:31,738 --> 00:04:34,371
اگرچه حکومت اعلام کرده که
یک انگیزه ی تروریستی بوده

44
00:04:34,522 --> 00:04:38,525
اما بیلاس ادعا میکنه که اتفاق افتاده
تصادفی بوده و عذر خواهی کرده

45
00:04:38,810 --> 00:04:43,570
من واقعا بخاطر کاری که کردم متاسفم

46
00:04:43,721 --> 00:04:47,738
احساس میکنم که به
اندازه ی کافی تنبیه شدم

47
00:04:53,385 --> 00:04:58,523
کثافت...این زنی که الان دیدید نشان دهنده ی
فروپاشی فرهنگی از طریق تربیت اخلاقی بده

48
00:04:58,674 --> 00:05:01,290
نپوشیدن لباس زیر
دیگه داره جهانی میشه

49
00:05:01,341 --> 00:05:04,461
ایا شما لباس زیر میپوشید یا نه؟

50
00:05:04,512 --> 00:05:05,974
من هم هر  روز این
سوالو از خودم میپرسم

51
00:05:06,025 --> 00:05:10,605
تا امروز من فکر می کردم سبک خوندن اکاپلا
ضایع ترین چیز تو دنیاست
*اکاپلا نوعی موسیقی است که در ان  ساز وجود ندارد و افرادی در گروه صدای ساز را تولید میکنند*

52
00:05:10,855 --> 00:05:15,570
قبل از این اونا گروه خوبی بودن .دیشب گروه بدی بودن .
گام مناسبی نداشتند. و از عرش به فرش رسدند

53
00:05:15,720 --> 00:05:16,974
این یه رسوایی جهانیه

54
00:05:17,124 --> 00:05:19,827
اره اما من ترجیح میدادم
با رییس جمهور تو لیموزین بشینم و برم خونه

55
00:05:20,032 --> 00:05:23,631
در مورد اون با رییس جمهور حرف بزنم
اون هم برگرده به من بگه:
اون**** ضربه ی بزرگی بود

56
00:05:51,415 --> 00:05:54,907
کلویی اروم باش این فقط یه اشتباه بود
اونا که نمیخوان ما رو بخاطر سحر رو جادو بسوزونن

57
00:05:55,057 --> 00:05:58,747
اره اما انجمن اکاپلا اون تو نشسته
و داره با رییس در مورد ما صحبت میکنه

58
00:05:58,897 --> 00:06:00,183
کی میدونه چه اتفاقی میفته

59
00:06:00,302 --> 00:06:03,833
ما سه تا جایزه بردیم . هر اتفاقی هم
که اون تو بیفته ما چیزیمون نمیشه

60
00:06:03,883 --> 00:06:06,076
شاید الان وقتشه که در
مورد چیزای دیگه فکر کنیم

61
00:06:06,503 --> 00:06:09,848
چه چیزایی اونوقت؟-
میدونی مثه مدرسه  کار،زندگی ،.....-

62
00:06:09,998 --> 00:06:11,997
این گروه زندگی منه

63
00:06:12,147 --> 00:06:15,603
من سه بار گروه  یه گروه روسی رو شکست دادم
 تا تونستم وارد گروه بلاس بشم

64
00:06:15,754 --> 00:06:19,023
این بدترین چیزیه که تا
حالا برامون اتفاق افتاده

65
00:06:19,819 --> 00:06:24,219
میدونی قبل از اینکه به باردن بیام
برای 7 سال اسهال داشتم

66
00:06:25,884 --> 00:06:28,652
اما اره این خیلی بده

67
00:06:28,949 --> 00:06:31,563
رییس میخواد شما فاحشه ها رو ببینه

68
00:06:34,338 --> 00:06:39,761
خانوما شما اسم خوب دانشگاه
باردن رو به گند کشیدید

69
00:06:39,990 --> 00:06:42,458
و شما این افراد رو که... ....

70
00:06:42,608 --> 00:06:44,789
من اسمشون رو یادم رفته رو ناراحت کردید

71
00:06:44,940 --> 00:06:47,673
اون کوچولوتون در مقابل رییس ما ...

72
00:06:47,823 --> 00:06:51,434
ابروریزی بدی رو برای اکاپلا به وجود اورده

73
00:06:51,584 --> 00:06:53,584
اکاپلا رو منفجر کردید-
بودجه ام مون داره تموم میشه-

74
00:06:53,734 --> 00:06:55,734
اسپانسر ها قراردادشون رو لغو کردن

75
00:06:55,884 --> 00:06:57,684
متاسفانه شما باید از این کار عبرت بگیرید

76
00:06:57,834 --> 00:07:00,902
این حکم هیات حاکمه است که
دانشگاه بلاس

77
00:07:01,046 --> 00:07:04,699
به خاطر اون کار از مسابقات
حذف میشه

78
00:07:04,849 --> 00:07:08,270
موارد تعلیق شما تو این سند اومده

79
00:07:08,420 --> 00:07:10,420
متاسفم اما دیگه تمومه

80
00:07:10,571 --> 00:07:12,229
میشه یکم معقولانه رفتار کنیم؟

81
00:07:12,380 --> 00:07:14,820
امی چاقه معذرت خواهی کرد
این یه تصادف بود

82
00:07:14,970 --> 00:07:18,531
واقعا؟-
شما دارین ما رو میندازین بیرون؟-

83
00:07:18,681 --> 00:07:21,125
کی قراره تو پاپی بویل سرود ملی رو بخونه؟

84
00:07:21,276 --> 00:07:24,030
یه گروه اروپایی جایگزین شما شدن

85
00:07:24,180 --> 00:07:26,790
یه گروه المانی از حرفه ها

86
00:07:26,940 --> 00:07:28,707
به عبارت دیگه اونها نمیخوان
شلوارشون رو در بیارن

87
00:07:28,857 --> 00:07:31,287
پس نمیتونیم از اسممون دفاع کنیم
یا اینکه مسابقه بدیم؟

88
00:07:31,437 --> 00:07:33,060
و شما دیگه هنرمند ام نیستید

89
00:07:33,210 --> 00:07:36,001
ما نمیخوایم که رتبه تون مثه
قارچ رشدکنه

90
00:07:36,151 --> 00:07:37,251
اوه که این طور؟؟

91
00:07:37,401 --> 00:07:39,401
پس اساسا بلاس کارش تمومه

92
00:07:39,551 --> 00:07:44,509
ببینید خانوما من متاسفم که
این تنبیه شما رو شوکه کرده

93
00:07:44,559 --> 00:07:46,191
مخصوصا از زمانی که گروه برتر شدید

94
00:07:46,341 --> 00:07:49,160
اما واقعیت اینه که
شما همتون خانومید

95
00:07:49,884 --> 00:07:52,184
و همتون یه زمانی بچه دار میشید

96
00:07:54,397 --> 00:07:58,121
مامان من دیرم شده الان موقع گرایشه
تو باید بزاری برم

97
00:07:58,271 --> 00:07:59,987
نمیتونم خب

98
00:08:00,138 --> 00:08:02,138
من نمیتونم این کارو بکنم-
مامان تو میتونی-

99
00:08:02,289 --> 00:08:05,082
تک دخترم داره لونه رو ترک میکنه

100
00:08:14,800 --> 00:08:16,712
ازم میخوای که بس کنم
من هنوز میتونم بخونم

101
00:08:16,763 --> 00:08:20,303
مامان من نمیدونم چجوری میتونم
بدون این خوندن های تو زندگی کنم؟

102
00:08:20,903 --> 00:08:23,582
خب عزیزم تو از اینجا خوشت میاد

103
00:08:23,732 --> 00:08:25,499
فقط بهم قول بده که زنگ بزنی

104
00:08:25,650 --> 00:08:28,831
و عزیزم از اینکه حرفت رو بزنی نترس

105
00:08:28,981 --> 00:08:31,515
البته با اونهایی که از این دکمه های
عجیب از گوششون اویزون میکنن حرف نزن

106
00:08:31,665 --> 00:08:33,231
مگه اینکه یه کار بگیری..-
اروم تر-

107
00:08:33,381 --> 00:08:37,381
من نمیخوام هیچ کار دیوونگی انجام بدم
فقط میخوام شعر  بنویسم و توی یه گروه کاپلا بخونم

108
00:08:37,531 --> 00:08:40,318
نه تو هر گروه کاپلایی

109
00:08:40,468 --> 00:08:43,059
توی گروه بلاس

110
00:08:43,209 --> 00:08:46,264
روز هایی که تو گروه بلا بودم
بهترین روز های زندگیم بود

111
00:08:46,314 --> 00:08:49,333
میدونم، نمیتونم صبر کنم که عضو گروهشون بشم

112
00:08:49,483 --> 00:08:51,202
مگه اینکه اونا منو انتخاب نکنن

113
00:08:51,315 --> 00:08:53,715
اوه نه نه نه عزیزم اونا انتخابت میکنن

114
00:08:53,865 --> 00:08:56,177
به لطف من تو ، تو این گروه به دنیا اومدی

115
00:08:56,788 --> 00:09:00,878
و بعد من هم خواهرتم هم مادرت

116
00:09:01,028 --> 00:09:02,660
چه صدای کلفتی .

117
00:09:04,627 --> 00:09:07,647
خیلی خب فاز دوم زندگی من ،.....

118
00:09:09,018 --> 00:09:10,436
شروع شد

119
00:09:10,739 --> 00:09:14,236
وایسا اینجا هیچی در مورد اینکه دیگه
نمیتونیم از اسم گروهمون استفاده کنیم نیومده

120
00:09:14,333 --> 00:09:16,954
و اگه ما هنوز هم قهرمان باشیم
 به صورت اتوماتیک...

121
00:09:17,004 --> 00:09:20,011
میتونیم به عنوان نماینده ی امریکا تو
مسابقات جهانی این بهار شرکت کنیم

122
00:09:20,161 --> 00:09:23,857
اوه بله مسابقات قهرمانی کاپلا هر چهار سال هست

123
00:09:24,007 --> 00:09:27,309
گروه های از سراسر دنیا تو این مسابقه
برای بدست اوردن جایزه رقابت میکنن

124
00:09:27,459 --> 00:09:30,029
متاسفم میخواستم همه رو یه نفس بگم

125
00:09:30,321 --> 00:09:34,816
خب ببینید خانوما ما نمیتونیم شما رو
از رفتن به مسابقات جهانی منع کنیم

126
00:09:34,966 --> 00:09:37,673
اما این کار کمکی به موندن
شما در اینجا نمیکنه

127
00:09:37,823 --> 00:09:39,883
اگه ببریم چی؟-
اگه ببرین؟

128
00:09:40,865 --> 00:09:45,609
شما گروه های دیگه رو از رده حذف کنید؟

129
00:09:49,169 --> 00:09:52,800
شتر در خواب بیند پنبه دانه....

130
00:09:52,950 --> 00:09:54,050
اگه ببریم چی؟

131
00:09:58,755 --> 00:10:01,707
نه-
اگه که...اگه ببرین؟-

132
00:10:01,857 --> 00:10:04,301
اره اگه ببریم شما دوباره ما رو ثبت نام میکنید؟-
حتما-

133
00:10:04,737 --> 00:10:07,493
هیچ تیم امریکایی تا حالا نبرده

134
00:10:07,714 --> 00:10:11,340
چون اونا از ما بدشون میاد -
تمام دنیا-

135
00:10:11,490 --> 00:10:14,040
تمام دنیا از ما بدشون میاد

136
00:10:14,277 --> 00:10:19,378
سلام دانشجویان سال اولی
به دانشگاه باردن خوش اومدید

137
00:10:26,223 --> 00:10:27,916
از استیج برو بیرون
هیچ کی به تو علاقه ای نداره

138
00:10:28,026 --> 00:10:32,334
خیلی خب شما یه انتخاب عالی و
البته ارزون رو کردید که به....

139
00:10:33,355 --> 00:10:35,080
باردن اومدید

140
00:10:35,230 --> 00:10:38,713
ما یه اجرای عالی برای شما داریم

141
00:10:39,036 --> 00:10:42,084
مایه ی سربلندی و خوشحالی دانشگاه باردن

142
00:10:42,234 --> 00:10:44,093
تربلمیکرز

143
00:10:46,178 --> 00:10:48,178
ممنون ممنون ممنون

144
00:10:48,329 --> 00:10:50,270
ما تربلمیکرز هستیم

145
00:10:50,470 --> 00:10:52,628
من جس هستم اینم گروه کاپلامون

146
00:10:53,291 --> 00:10:55,455
بیاین انجامش بدیم
هی صدا زیرا .

147
00:10:55,479 --> 00:11:05,479
مترجم:Rt@n Kohan
and Haniye.S

148
00:12:44,799 --> 00:12:47,299
خدای من خدای من خدای من

149
00:12:47,349 --> 00:12:51,969
کلویی خودت رو سرزنش نکن
به اندازه ی کافی تنبیه شدیم

150
00:12:52,119 --> 00:12:54,119
این فقط تقصیر تو نیست تقصیر هممونه

151
00:12:54,269 --> 00:12:58,673
اگه مسابقات جهانی رو نبریم چی؟
اون وقت فقط یه دسته دختریم

152
00:12:58,824 --> 00:13:00,028
چه عیبی داره خب؟

153
00:13:00,178 --> 00:13:02,078
اگه نبریم بلاس نابود میشه

154
00:13:02,228 --> 00:13:04,908
این بزرگترین چالشیه که
تا حالا تو زندگیمون داشتیم

155
00:13:05,058 --> 00:13:10,109
وقتی نه سالم بود برادرم میخواست
منو واسه یه مرغ بفروشه

156
00:13:10,259 --> 00:13:13,229
من هر کسی رو که
سرو راه قهرمانیمون باشه رو میکنم!!!

157
00:13:13,379 --> 00:13:15,756
منظورت اینکه هر "کاری " لازم باشه ؟-
اره منظورم همین بود-

158
00:13:16,135 --> 00:13:18,120
این خبر خوبیه اره

159
00:13:18,270 --> 00:13:21,982
نه از دوشنبه شروع میکنم

160
00:13:24,302 --> 00:13:26,613
من ... من خیلی باحالم . ازم خوشش میاد

161
00:13:27,111 --> 00:13:28,240
این خیلی بد بود

162
00:13:28,390 --> 00:13:30,598
ما باید با این  مشکل شاخ به شاخ بشیم

163
00:13:30,748 --> 00:13:33,875
من میخوام 100% تمرکزتون رو روی این کار بزارید

164
00:13:34,065 --> 00:13:36,335
خوبه دوشنبه میبینمت

165
00:13:36,485 --> 00:13:38,185
Beca out.

166
00:13:40,148 --> 00:13:42,073
بکا-
اومدم-

167
00:13:42,283 --> 00:13:43,765
هی خانوما میخواین به پارتی بیاین؟

168
00:13:43,803 --> 00:13:46,417
این یه پارتی پابرهنه اس
شما ها نباید کفش بپوشید

169
00:13:47,016 --> 00:13:50,183
بهترین  نوع پارتی
عالی شد

170
00:13:50,482 --> 00:13:53,085
افرین تربلس
شما ها ترکوندین

171
00:13:53,236 --> 00:13:54,336
ممنون

172
00:13:54,850 --> 00:13:58,835
تو اکاپلا دوست داری؟-
اره. من خیلی دوست دارم عضو تیم بلا بشم-

173
00:13:58,986 --> 00:14:00,967
این ارزو بزرگترین ارزومه

174
00:14:01,117 --> 00:14:04,877
یه چیزایی در مورد ارزو شنیدم
سلام من بنجامین اپلابام در خدمت شمام

175
00:14:05,312 --> 00:14:08,361
فقط میتونم بگم که شما خیلی جرات دارید

176
00:14:08,511 --> 00:14:11,406
میخوام که بزارمتون توی
 یه جعبه و با اره نصفتون کنم

177
00:14:11,556 --> 00:14:15,130
شعبده باز ، اون یجورایی شعبده بازه

178
00:14:15,281 --> 00:14:17,451
درسته -
اگه قبول میکردی خیلی عجیب بود-

179
00:14:17,601 --> 00:14:19,197
رفیق در مورد خودت بگو

180
00:14:19,247 --> 00:14:21,405
باید صادق باشم هیچ کنترلی نداشتم
چجوری بود؟

181
00:14:21,596 --> 00:14:24,136
صادقانه بگم بدتر از ایناشم ازت دیدم

182
00:14:28,558 --> 00:14:31,461
یه ماه گذشته و ما هنوز داریم
ایمیل های تنفر دریافت میکنیم

183
00:14:31,611 --> 00:14:34,504
خدایا-
برای موقعیت موها؟-

184
00:14:37,018 --> 00:14:39,961
خیلی خب ما رسما ثبت نام شدیم

185
00:14:40,111 --> 00:14:42,310
پاسپورتاتون رو بگیرید
 خانوما چون داریم میریم

186
00:14:42,358 --> 00:14:47,354
به یه جای افتابی و زیبا به اسم کپنهاگ

187
00:14:47,404 --> 00:14:49,373
اره اره-
خودشه-

188
00:14:51,907 --> 00:14:54,529
کجا هست حالا؟-
نمیدونم من ریاضی رد شدم-

189
00:14:54,752 --> 00:14:59,364
بنظر میاد که این مسابقه تحت کنترل اون
المانی های احمقه

190
00:14:59,414 --> 00:15:02,083
منظورت اونا که تورمون رو دزدیدند

191
00:15:02,133 --> 00:15:05,121
ما باید اون ها رو ارزیابی کنیم

192
00:15:05,272 --> 00:15:06,783
که چقدر خوب میتونن باش؟

193
00:15:06,934 --> 00:15:09,807
المان هیچ خواننده ی خوبی تا
زمان دیوید هازلهوف نداشت

194
00:15:09,957 --> 00:15:12,350
ما میتونیم بترکونیمشون
و وقتی بردیم ....

195
00:15:12,500 --> 00:15:17,874
میتونی صدای این کسایی که پیام تنفر
دادن رو خفه کنیم مثه این ....سونیا ساتامویور

196
00:15:17,898 --> 00:15:19,573
*برو بمیر زنیکه جن*ده*

197
00:15:19,574 --> 00:15:20,819
تو روحش پدرسگ

198
00:15:20,969 --> 00:15:22,937
بلاس برگشته

199
00:15:25,412 --> 00:15:27,417
کسی بکا رو امروز ندیده؟

200
00:15:27,605 --> 00:15:29,635
عصبانی هستی؟

201
00:15:29,967 --> 00:15:32,975
نه نه فقط میخوام که یکم عصبانی باشم و
غیر صمیمی اخه میدونی هنرمندا اینطورین دیگه.

202
00:15:33,133 --> 00:15:36,509
اره میدونم خوشم میاد
بیا بگیر

203
00:15:36,559 --> 00:15:37,559
باشه

204
00:15:38,318 --> 00:15:39,920
هی چرا من اینقدر احساس گناه میکنم؟

205
00:15:40,070 --> 00:15:42,894
گروه بلاس خیلی به من مدیونه نه ؟
سه سال زندگیم رو صرفشون کردم

206
00:15:43,045 --> 00:15:46,450
تو نباید برای استفاده کردن از
شانست احساس گناه کنی

207
00:15:46,600 --> 00:15:49,825
این کار بزرگیه نه -
اره این کار بزرگیه-

208
00:15:55,044 --> 00:15:56,877
هیچی جلودار دختر من نیست

209
00:15:57,102 --> 00:15:58,412
من اونو نمیشناسم

210
00:15:58,562 --> 00:16:00,879
تو میتونی بری-

211
00:16:06,419 --> 00:16:07,751
اماده ای یا ....

212
00:16:37,592 --> 00:16:39,839
خیلی خب همگی جمع شید.

213
00:16:40,161 --> 00:16:41,649
بجنبید بجنبید بجنبید

214
00:16:41,701 --> 00:16:44,269
بلند شید بجنبید
دور میز جمع شید

215
00:16:44,419 --> 00:16:48,677
یه نفر دیگه باید تو یوتیوب بگرده
دنبال یه جاستین بیبر دیگه

216
00:16:48,827 --> 00:16:52,467
یه هفته ی دیگه تولد منه
اگه کسی میخواد نوشیدنی بیاره که جشن بگیریم

217
00:16:52,617 --> 00:16:56,486
فرانک رفیق ممنونت میشم
اگه یکم کمتر ضر بزنی

218
00:16:56,636 --> 00:16:58,536
خیلی خب همکاران گرامی
یه نگاه بندازید

219
00:16:59,669 --> 00:17:00,869
اون....

220
00:17:02,836 --> 00:17:05,390
دکس تو هم با اون تعمیر کارت. ....،
اصن به اون تعمیر کاره زنگ زدی؟.

221
00:17:05,540 --> 00:17:06,932
اره باهاش صحبت کردم

222
00:17:07,083 --> 00:17:10,242
میتونی بفهمی که همه چیز تو زندگی من درست کار میکنه؟

223
00:17:10,292 --> 00:17:11,292
اوه-
-اوه

224
00:17:11,601 --> 00:17:13,368
پس منم میخوام که همه چیز
 اینجا درست کار کنه

225
00:17:13,423 --> 00:17:16,308
اون گفت به من زنگ میزنه-
هی وای من-

226
00:17:16,459 --> 00:17:19,425
 میخوای که الان بهش زنگ بزنم؟-
الان که نه-

227
00:17:19,993 --> 00:17:22,993
خیلی خب همینو کم داشتیم

228
00:17:23,144 --> 00:17:25,447
این خودش یه تنه شیره

229
00:17:25,637 --> 00:17:29,040
این همون اسنوپ دی او دبل جی  افسانه ایه
(اسنوپ دی او دبل جی :یه رپر امریکایی)

230
00:17:29,190 --> 00:17:31,873
که کریسمس سفید رو روی یه درخت
 توی مراسم مسکو خوند

231
00:17:32,023 --> 00:17:35,477
اون یه حرکت خفن برای متحد کردن کل دنیا زده
یا یه همچین چیزایی

232
00:17:35,628 --> 00:17:38,095
اون الان میخواد خودش یه
البوم برای کرسمس بده

233
00:17:38,276 --> 00:17:40,376
چون من روی تخت مامان بزرگم خوابیدم

234
00:17:40,526 --> 00:17:42,715
اون به من اجازه ی ساخت این اهنگ رو داده

235
00:17:42,865 --> 00:17:45,056
اما اسنوپ داگ الانشم یه
البوم کریسمس داده

236
00:17:45,207 --> 00:17:47,079
اگه شما هم مثه من به البومش گوش داده باشید....

237
00:17:47,229 --> 00:17:51,281
اهنگایی مثه به گل نشسته در هوا با تی ای
یا در گلایدر اویزان شده

238
00:17:51,432 --> 00:17:54,765
اون وقته که شما میفهمید هیچ کدوم
از اهنگاش کلاسیک نیست

239
00:17:54,915 --> 00:17:57,741
من دو بار به البومش گوش دادم

240
00:17:58,017 --> 00:17:59,430
در گلایدر اویزان که با  تی ای خونده بود

241
00:17:59,581 --> 00:18:02,176
و موشک که ایمنم ساخته بودش

242
00:18:02,327 --> 00:18:06,192
با این اهنگا به جای نیمرسه
اما خودش که واسش رویا پردازی کرده .خوب؟

243
00:18:06,342 --> 00:18:08,732
پس من ازتون میخوام که دهناتون رو ببندید

244
00:18:08,882 --> 00:18:10,682
دنبال مشکل بگردید

245
00:18:10,832 --> 00:18:12,845
اخرین باری که چک کردم

246
00:18:12,963 --> 00:18:16,617
بیش از 1 میلیون البوم کریسمس وجود داشت
که هرکدوم ده اهنگ یجور توش بود.

247
00:18:16,767 --> 00:18:20,544
دارم بهتون میگم بچه ها ازتون میخوام
همه دست به کار شید

248
00:18:20,694 --> 00:18:23,889
یه فکری بکنید که چجوری یه اهنگ
 کرسمس بسازیم که غوغا کنه

249
00:18:24,039 --> 00:18:25,641
خوب ؟ افتاد؟

250
00:18:25,792 --> 00:18:27,556
هروقت اماده بودید اتیش کنید
میخوام ایده های خوب بشنوم

251
00:18:27,855 --> 00:18:29,209
هیچی؟

252
00:18:29,858 --> 00:18:32,922
هر کی هر ایده ای میتونه الان خوب باشه
هر کس میتونه صحبت کنه

253
00:18:33,073 --> 00:18:35,328
اگه اون سگ ها رو بگیریم-
هر کی ب غیر از تو!-

254
00:18:35,730 --> 00:18:38,842
اگه اون سگای که واق واق میکردن
 توی گروه بلز رو بیاریم چی؟

255
00:18:38,992 --> 00:18:43,529
وایسا ببینم تو میخوای اون سگا رو بیاری کمک اسنوپ داگ؟

256
00:18:43,679 --> 00:18:46,551
اره-
این یه نمونه ی خوبه از یه...

257
00:18:46,702 --> 00:18:48,350
ایده ی بد

258
00:18:50,181 --> 00:18:51,581
ورجه وورجه کن

259
00:18:52,627 --> 00:18:54,255
چی؟-

260
00:18:54,405 --> 00:18:56,732
اما من شلوار لی چسبون پوشیدم-
به من چه-

261
00:18:56,882 --> 00:18:59,285
برو برو ببینم میخوام اون زانو هات رو تا جایی که میشه

262
00:19:00,180 --> 00:19:01,480
زانو ها بالا

263
00:19:02,804 --> 00:19:06,555
بچه ها من به شما بیشتر وقت میدم
یه دقیقه یا 60 ثانیه

264
00:19:06,705 --> 00:19:10,252
زمان برای من مثه یه تاج پادشاهی میمونه
کوتاهه و گرانبها

265
00:19:10,402 --> 00:19:13,760
من یه ایده ی خوب میخوام
اسنوپ برمیگرده

266
00:19:26,523 --> 00:19:29,238
ببخشید که سیینه هام یکم عجیبه
داشتم میپریدم

267
00:19:29,389 --> 00:19:32,516
من دارم از سالن اجرا میام
شما ها اونجا نبودید

268
00:19:32,666 --> 00:19:35,975
من امید وار بودم که یه شانسی داشته باشم که برای شما بخونم-
نه ما نمیتونیم کمکی بکنیم-

269
00:19:36,125 --> 00:19:38,125
ما نمیتونیم کسی دیگه ای رو بیاریم تو گروه

270
00:19:38,204 --> 00:19:40,604
وایسا وایسا من جانک هستم
)جانک به معنی بی ارزش(

271
00:19:40,754 --> 00:19:43,054
چرا میگی که بی رازشی؟

272
00:19:43,869 --> 00:19:45,256
من امیلی جانک هستم

273
00:19:45,406 --> 00:19:49,157
میدونم که عجیبه این فامیلی مادرمه
فامیلی پدرم هاردونه

274
00:19:54,194 --> 00:19:56,693
من یه لگسی هستم.
)لجیسی فردیست که پدرش مرده یا ترکشان کرده(

275
00:19:57,209 --> 00:19:58,709
مادرم هم عضو گروه شما بود

276
00:19:59,017 --> 00:20:01,946
مادرت کاترین جانکه؟-
کی؟-

277
00:20:02,096 --> 00:20:04,721
یکی ار دخترای سال 1981 بلاس

278
00:20:04,871 --> 00:20:09,625
اون بنیان گذار این سبک موسیقی
اون میتونه تو 5 نوع اکتاو بخونه

279
00:20:09,675 --> 00:20:13,841
اره ..اون هنوزم میتونه .شما ها نمیخواین
بدونین که اون باپدرم چیکار که نمیکرد

280
00:20:13,991 --> 00:20:15,798
عجب چیز عجیبی گفتی؟

281
00:20:15,948 --> 00:20:19,190
درسته اگه اون میخواد اجرا
 کنه ما باید بهش اجازه بدیم

282
00:20:23,141 --> 00:20:24,528
بهمون نشون بده چیکاره ای//

283
00:20:24,678 --> 00:20:27,512
همین الان اینجا؟
همین الان اینجا

284
00:20:29,225 --> 00:20:33,083
خوبه من میخوام یه اهنگی که خودم
 روش کار کردم رو بخونم

285
00:20:33,233 --> 00:20:35,715
هنوز کاملش نکردم ولی خب....

286
00:20:35,865 --> 00:20:37,465
 زیاد بد بهش نگاه نکیند

287
00:20:38,392 --> 00:20:40,296
خیلی گنده حرف زدم نه؟

288
00:20:40,446 --> 00:20:43,948
امی چاقه شیکمت مثه یه طبله-
ممنون بخون -

289
00:21:08,736 --> 00:21:10,928
من هنوز ...هنوز دارم روش کار میکنم

290
00:21:11,037 --> 00:21:13,142
پس هنوز زیاد خوب نیست

291
00:21:37,067 --> 00:21:39,978
میشه ما رو یه لحظه ببخشی؟

292
00:21:41,184 --> 00:21:43,493
اون خیلی قشنگ میخونه.
بیاریمش تو گروه؟

293
00:21:43,643 --> 00:21:47,128
میخوای که چی بگیم اون اونجا وایساده.

294
00:21:48,254 --> 00:21:50,285
قطعا تک خون نیست-
نه-

295
00:21:50,436 --> 00:21:53,317
اصولا اون اومده سراغ ما پس ما باید
قوانین رو بشکنیم

296
00:21:53,467 --> 00:21:57,467
اره این فکر خوبیه-
میدوین همیشه خوببه که یه بدن اضافی داشته باشی-

297
00:21:57,617 --> 00:22:00,078
در ضمن اینم بگم که یه نفرمون چند وقته که گم شده.....

298
00:22:00,228 --> 00:22:04,756
is thrown into a shipping container
and is made to eat only leaves and Gazra seeds.

299
00:22:04,906 --> 00:22:07,106
اره موافقم یه عضو جدید میخوایم

300
00:22:07,256 --> 00:22:09,617
فکر کنم نباید در نبود "بک" هیچ تصمیمی بگیریم

301
00:22:09,767 --> 00:22:12,415
من یه خودکار زیر زبونم دارم

302
00:22:13,668 --> 00:22:16,622
کسی فکر نمیکنه که این یکم غیر عادیه که اون
تو کل این زمان هیچ وقت چشماش رو باز نکرده؟
(کنایه به این که اون داره نگاه میکنه)

303
00:22:16,773 --> 00:22:20,382
دوباره ما داریم در مورد اون حرف میزنیم
و اونم مستقیم جلومون وایساده

304
00:22:20,532 --> 00:22:23,701
اگه میخواین منفی صحبت کنید بیایید در مورد
پای زرافه صحبت کنیم

305
00:22:24,866 --> 00:22:26,366
خیلی خب رای میگیریم

306
00:22:26,516 --> 00:22:29,570
اگه کسی میخواد که اون بمونه نت جی رو بخونه
و اگه کسی نمیخواد که اون بمونه  نت ای رو بخونه

307
00:22:29,760 --> 00:22:31,248
یک دو ....

308
00:22:39,235 --> 00:22:41,108
از اون سویشرته خوشم میاد

309
00:22:43,199 --> 00:22:44,972
به گروه بلاس خوش اومدی

310
00:22:49,599 --> 00:22:51,543
وایسا وایسا وایسا-
اوه دختر-

311
00:22:53,363 --> 00:22:55,552
پس کی کار و شروع میکنیم؟

312
00:22:55,703 --> 00:22:57,275
یه چیزی بگم؟
میرم خوابگاهم و ...

313
00:22:57,325 --> 00:22:59,025
وقتی که سرپوش رو سرم میزارید
وانمود میکنم که سورپرایز شدم

314
00:22:59,175 --> 00:23:01,962
و مجبورم میکنید که یه بطری وودکای
مکسی پد بخورم درحالی که دارم یه مکعب روبیک رو درست میکنم

315
00:23:02,112 --> 00:23:03,763
این چیزیه که مادرم برام تعریف کرد

316
00:23:03,914 --> 00:23:06,166
اینجا نه -
تو باید یه نگاهی به اطراف بندازی-،

317
00:23:06,317 --> 00:23:09,610
در واقع ما اصن
وودکای مکسی پد اینجا نداریم

318
00:23:09,789 --> 00:23:12,852
خیلی خب حالا وقت پارتیه

319
00:23:13,002 --> 00:23:16,296
ما یه بلیط به کپنهاگ داریم
و یه فرد جدید برای بلاس

320
00:23:18,111 --> 00:23:19,219
 بزن بریم

321
00:23:22,280 --> 00:23:23,561
من باید....

322
00:23:23,712 --> 00:23:25,712
من میتونم برم.

323
00:23:26,222 --> 00:23:28,222
بزن بریم تو دل دردسر

324
00:23:28,273 --> 00:23:30,073
این شاخ و برگ همیشه اینجاست.

325
00:23:30,223 --> 00:23:33,002
این جا رو نگاه-
میدونی که اونجا یه دره؟-

326
00:23:38,015 --> 00:23:40,039
مطمئنا این یه پارتی شیکه.

327
00:23:40,189 --> 00:23:42,811
این شبیه به هر پاری که نیست

328
00:23:42,961 --> 00:23:45,506
این خشم کاپلاست

329
00:23:45,657 --> 00:23:48,439
پس برای دیدن یه عالمه مرد جذاب اماده شو

330
00:23:48,589 --> 00:23:50,805
بلاس خوش اومدید
خوش اومدید

331
00:23:50,955 --> 00:23:54,063
جس ،بکا کجاست فکر کردم اون امشب با توئه؟

332
00:23:54,213 --> 00:23:57,282
فکر کردم اون با تویه-
فکر کردم اون با شماست-

333
00:23:59,678 --> 00:24:02,154
بنجی نه؟-
درسته سلاگرون-

334
00:24:02,404 --> 00:24:04,883
Norf-Fless-Pan-Then.

335
00:24:05,049 --> 00:24:08,319
ببخشید منظورم این نبود

336
00:24:13,578 --> 00:24:16,034
فیلم -
میخوای که باهم بریم بیرون؟-

337
00:24:17,868 --> 00:24:20,966
اره -
این خیلی خوبه-

338
00:24:21,116 --> 00:24:26,052
این اولین روزمه درواقع من واسه یه
؟ سری چیزا مثه این برنامه نریخته بودم

339
00:24:41,465 --> 00:24:42,565
تو اومدی

340
00:24:42,715 --> 00:24:46,090
اره نمیتونستم یه پارتی به این خوبی رو
از دست بدم

341
00:24:46,240 --> 00:24:49,012
دوره ی کار اموزیت چجوری بود؟

342
00:24:49,162 --> 00:24:51,620
چشمام رو باز کردم و هر چی میگفت یاد گرفتم

343
00:24:51,770 --> 00:24:55,187
کلویی ازم پرسید که کجایی
چرا بهش نگفتی؟

344
00:24:55,337 --> 00:24:57,337
اوه اون فقط....

345
00:24:57,487 --> 00:25:01,495
اون فقط کل دنیا رو تو این لحظه میبینه
اما من دنبال زمان مناسبم...بهش میگم

346
00:25:02,318 --> 00:25:03,605
بامپر برگشته

347
00:25:05,551 --> 00:25:06,664
نگهبان منطقه ..

348
00:25:06,714 --> 00:25:10,926
بامپر-
امی چاقه برگشته-

349
00:25:11,076 --> 00:25:13,604
اخه چون اصن اینجا رو ترک نکردم
تمام مدت اینجا بودم

350
00:25:13,754 --> 00:25:17,926
اما من برگشتم خودش چیز بزرگیه
چون من برگشتم

351
00:25:18,806 --> 00:25:22,680
اره واسه کسی که چهار سال پیش رفته بوده
باید پول تکون بدی که بیاد

352
00:25:23,774 --> 00:25:26,932
یه سری خبرای بدی دارم

353
00:25:26,975 --> 00:25:30,236
چی؟-
من واسه قرار گیری توی  لیست انتظار برای ....

354
00:25:30,386 --> 00:25:31,691
خوندن توی یه مسابقه ی خوانندگی....

355
00:25:31,836 --> 00:25:36,896
که معروف هم هست انتخاب شدم

356
00:25:36,946 --> 00:25:37,946
واقعا؟-
اره-

357
00:25:37,984 --> 00:25:39,037
میدونم به چی فکر می کنی

358
00:25:39,122 --> 00:25:42,889
اوه ! بامپر ! خفه شو و منو ببوس بامپر

359
00:25:42,999 --> 00:25:45,436
شب خوش-
بامپر خواهش میکنم-

360
00:25:45,586 --> 00:25:47,586
من که این جوری حرف نمیزنم

361
00:25:47,736 --> 00:25:48,988
دقیقا همینجوری حرف میزنی

362
00:25:49,086 --> 00:25:51,675
نخیرم-
چراهم-

363
00:25:51,726 --> 00:25:53,009
نخیرم

364
00:25:53,160 --> 00:25:55,003
خفه خون بگیر-
خودت خفه شو-

365
00:26:08,568 --> 00:26:13,179
من خیلی هیجان زدم که برترین زنی رو که
بهرتین صدای گروه بلاس رو داره ملاقات میکنم

366
00:26:13,330 --> 00:26:15,775
ما خواهریم ...اصن باورم نمیشه که ما خواهریم

367
00:26:15,825 --> 00:26:16,825
اوه  اره سلام-
سلام-

368
00:26:17,627 --> 00:26:21,167
کلویی بهم گفت که ما یه عضو جدید داریم
اما من باور نکردم

369
00:27:02,632 --> 00:27:05,248
یه بار دیگه به من بگو چرا ما
توی نمایشگاه ماشینیم

370
00:27:05,398 --> 00:27:08,072
ما بخاطر یه دلیل اینجاییم
و اون یه دلیل..

371
00:27:08,222 --> 00:27:09,459
مواظب مسابقه باشیم

372
00:27:09,609 --> 00:27:12,939
 میتونیم قهرمان جهان بشیم
اگه بدونیم که با کی طرفیم

373
00:27:13,089 --> 00:27:16,611
خیلی خب اون سارقان تور مسابقاتی کجان؟

374
00:27:16,762 --> 00:27:17,862
استیسی

375
00:27:18,012 --> 00:27:19,650
Just keep it in your pants maybe.

376
00:27:24,773 --> 00:27:26,956
اینجا قرار بود مال ما باشه

377
00:27:27,425 --> 00:27:29,106
از این المانی ها متنفرم

378
00:27:32,998 --> 00:27:35,937
خیلی خب ماشین ها تکون خوردن
ادامه ی داستان باید خوب باشه

379
00:27:36,087 --> 00:27:37,804
اما اونا دارن به عقب مییرن

380
00:27:37,954 --> 00:27:39,524
یه سری دختر دارن میروننش

381
00:27:42,237 --> 00:27:45,880
ما ..ما صدای ماشینی هستیم

382
00:27:46,140 --> 00:27:48,927
یه گروه از المانی ها...

383
00:27:49,077 --> 00:27:51,457
تا صدایی تاریخی ایجاد کنند

384
00:27:51,647 --> 00:27:55,339
چه راه خوبی برای قدر دانی از صنعت اتومبیل سازی

385
00:29:01,650 --> 00:29:04,761
خیلی کثیفن! ماچجوری میخوایم
 گروهی به این بزرگی رو ببریم؟

386
00:29:04,911 --> 00:29:06,611
اونها دیوونه ان

387
00:29:44,696 --> 00:29:46,011
تو واسشون دست زدی؟

388
00:29:46,162 --> 00:29:48,162
ما دست زدیم ؟-

389
00:29:56,803 --> 00:29:59,699
باردن بلاس شما اینجا اومدید که
مارو ببینید؟

390
00:29:59,849 --> 00:30:01,579
بخاطر اینکه شما....

391
00:30:01,729 --> 00:30:04,404
بچه های امریکایی بهش چی میگن؟  ...ژله ای؟

392
00:30:04,554 --> 00:30:06,554
ما ژله ای نیستیم

393
00:30:06,744 --> 00:30:10,155
ما باید از شما تشکر کنیم که این تور رو
درست کردید

394
00:30:10,305 --> 00:30:12,768
میدونی بخاطر اون وز وزوی بی عرضه

395
00:30:12,918 --> 00:30:15,206
ما باید براشون یه چیزی بفرستیم .... یه سبد میوه؟

396
00:30:16,522 --> 00:30:18,948
یا ترجیح میدین که شیرین بخورین؟

397
00:30:19,098 --> 00:30:21,505
خیلی خب ما واسه
این چیزا به اینجا نیومدیم بچه ها..

398
00:30:21,655 --> 00:30:24,816
میخواستیم قبل از اینکه تمام مردم
 دنیا دهنتون رو سرویس کنه، ببینمتون

399
00:30:27,646 --> 00:30:31,602
تو؟تو دهن سرویس کنی؟

400
00:30:31,752 --> 00:30:36,175
اوه اره -
خیلی ریز میبینمت مثه یه پری-

401
00:30:36,422 --> 00:30:38,959
یا یه جن کوچولو

402
00:30:40,437 --> 00:30:42,236
غول کوچولو-
خودشه-

403
00:30:42,387 --> 00:30:43,763
شما ها شبیه غول کوچویین

404
00:30:44,834 --> 00:30:48,311
شما ها طبیعتا  بی عیبین

405
00:30:48,461 --> 00:30:51,658
ممنون -
اما منظورم این نبود که ازتون خوشم میاد-

406
00:30:53,268 --> 00:30:54,894
ما در مورد قهرمانی دنیا نمیترسیم

407
00:30:54,918 --> 00:30:58,355
چون وقتی بلاس بره روی استیج
قراره که مخ ادما رو بترکونه

408
00:30:58,505 --> 00:31:01,980
با چی؟
با اون ابی چاقالویه؟

409
00:31:02,131 --> 00:31:04,423
اون اسم من نیست-
من اسم تو رو نمیدونم-

410
00:31:04,573 --> 00:31:09,337
هرچی که هست . دنیس خیکی.
تینای انحنا نا پذیر، سوزان تنبل

411
00:31:09,685 --> 00:31:14,646
اسم من امی چاقه است و واسه
ناهارم ادمایی مثه شما رو میخورم

412
00:31:14,875 --> 00:31:18,975
تیم شما مثه یه ظرف پلاستیکه گرما دیده اس

413
00:31:19,125 --> 00:31:22,252
مثه ظرف پلاستیکی که بهش گرما میدی

414
00:31:22,294 --> 00:31:26,272
اولش که گرما دیده بود
وقتی بهش دوباره گرما میدی بهم ریخته تر میشه

415
00:31:26,537 --> 00:31:30,777
عزیزم لطفا نصیحت منو قبول کن
سعی نکنید ما رو ببرین

416
00:31:30,927 --> 00:31:33,216
نمیتونین ما بهترینیم

417
00:31:33,634 --> 00:31:36,039
و حالا باید برم و یکم به
گردنم استراحت بدم

418
00:31:36,275 --> 00:31:38,660
درد گرفت از بس که به پایین نگاه کردم

419
00:31:39,866 --> 00:31:44,866
فقط چون شما از لحاظ جنسیتی من رو گیج میکنین
دلیل نیمشه که ترسیده باشیم

420
00:31:45,017 --> 00:31:48,550
ما هیچی برا از دست دادن نداریم
ما هیچی نداریم

421
00:31:48,700 --> 00:31:50,624
میبینمتون هرزه ها

422
00:31:50,774 --> 00:31:53,364
چه بلایی سرم اومده
خیلی از دستام استفاده میکنم؟

423
00:31:53,632 --> 00:31:55,355
خیلی خب خانوما
تمرکز کنید

424
00:31:55,506 --> 00:31:58,196
ما باید اون احمق های المانی رو ببریم

425
00:31:59,521 --> 00:32:02,623
ما توی دی اس ام میبریمشون
و میبینیم که اونا چیکار میکنن و بهترش رو انجام میدیم

426
00:32:02,773 --> 00:32:06,598
و ما باید یه ارزیابی انجام بدیم که
روش رقصیدنمون رو بهتر کنیم

427
00:32:06,748 --> 00:32:10,174
اما مهمترین چیز اینه که بهمون خوش بگذره نه؟

428
00:32:10,910 --> 00:32:12,910
لگسی قصد توهین ندارم ها...

429
00:32:13,060 --> 00:32:15,087
ولی تو احمق ترین ادم دنیایی

430
00:33:09,414 --> 00:33:12,634
این عجیب نیست که ما اصن تمرین خوندن نکردیم؟

431
00:33:12,784 --> 00:33:15,599
خب بدون نظم خوندن سخته

432
00:33:15,749 --> 00:33:18,187
و این به  عهده ی منه
ممنون که بهم یاد اوری کردی

433
00:33:18,337 --> 00:33:21,573
وقتی که من بهشون بپیوندم
اون موقع اوضاعشون خوب میشه

434
00:33:21,723 --> 00:33:24,742
سرگروه کلویی

435
00:33:25,002 --> 00:33:28,160
میخواستم بدونی که خیلی روش تلاش کردم

436
00:33:28,222 --> 00:33:30,309
میدونی ....عصبانیتم رو اروم کنم
و چشمامو باز نگه دارم

437
00:33:30,459 --> 00:33:32,957
خوب بود اگه یکم تحسینم میکردی

438
00:00:32,027 --> 00:00:34,114
به برنامه ی ما خوش اومدید

439
00:00:34,264 --> 00:00:36,685
من جان اسمیت هستم
و مهمان عزیزمون

440
00:00:36,836 --> 00:00:38,732
گیل ابرتاتی_مککادن-فینبرگر

441
00:00:38,883 --> 00:00:40,335
اسم شوهر اخرمو بگو جان

442
00:00:40,486 --> 00:00:42,145
خب اون یهودی رو گذاشتی واسه اخر

443
00:00:42,454 --> 00:00:47,065
اسم این برنامه "بیا حرف بزنیم " هستش .
همراه با یه هنرپیشه ی محبوب

444
00:00:47,216 --> 00:00:49,724
صدای ما رو از پایتخت میشنوید

445
00:00:49,875 --> 00:00:53,922
جایی که دانشگاه باردن بلز رو
نزدیک تخته سنگ تاریخی کندی بنا کرده

446
00:00:53,943 --> 00:00:57,462
پسر این دخترا هر چی مانع سر راهشون بوده رو
گذروندن. مگه نه ؟

447
00:00:57,613 --> 00:01:01,203
کاملا درست میگی جان . اولین گروه بانوانی که
سه بار .......

448
00:01:01,420 --> 00:01:03,852
برنده ی جهان شدند
اینجا هستند

449
00:01:03,951 --> 00:01:07,878
برای جشن تولد رییس جمهور امریکا
میخوان که اجرا کنن

450
00:01:07,929 --> 00:01:13,554
وای چه الگوی بزرگی برای دختران بیریختی که
دوست دارن چرلیدر بشن

451
00:01:57,467 --> 00:01:59,406
اینم بکا میچل رهبر گروهه

452
00:01:59,597 --> 00:02:04,958
به درخشش لباساشون نگاه کن. اوه اون پاهاشون
مثه این که نمیخواد از حرکت بایسته

453
00:02:31,638 --> 00:02:35,232
فلورنسیا فانتس
هم جدیدا اقامت امریکاش رو گرفته جان

454
00:02:35,383 --> 00:02:39,102
ممکنه که اون از دیوار حصار های مرز مکزیک
با اون پشتکش رد شده باشه

455
00:02:39,253 --> 00:02:41,976
فکر کنم اهل گواتمالا باشه-
ولش کن مهم نیست-

456
00:02:42,126 --> 00:02:45,531
همشون با هم حرکت میکنن
اصن نیمدونم به کدومشون نگاه کنم

457
00:02:45,681 --> 00:02:48,976
چند روز پیش ما سوار بلیزرمون شدیم .
و فقط شعر خوندیم

458
00:02:49,126 --> 00:02:51,666
شاد بودیم و بشکن میزدیم

459
00:03:01,484 --> 00:03:07,163
من مثه یه توپ مخرب وارد میشم -
اوه یه سروپرایز دیگه-

460
00:03:07,345 --> 00:03:10,080
یه دختر خیکی از سقف اویزون شده

461
00:03:10,230 --> 00:03:12,611
کی تا حالا تو خوابش همچین صحنه ای رو دیده؟-
هیچ کس-

462
00:03:37,365 --> 00:03:40,055
 اون هیچ لباس زیری نداره

463
00:03:40,105 --> 00:03:40,805
اوه خدای من

464
00:03:40,896 --> 00:03:44,338
ما یه موقعیت کوماندویی  داریم
یه موقعیت کوماندویی روی صحنه داریم

465
00:03:47,198 --> 00:03:49,092
ببرش بالا ببرش بالا.
!نه نچرخونش ،نچرخونش . کسی نمیخواد جلوشو ببینه

466
00:03:49,243 --> 00:03:52,073
اون داره مچرخه.احساساتتون رو کنترل کنید
داره میچرخه داره مچرخه

467
00:03:52,223 --> 00:03:55,272
چشماتونو درویش کنید

468
00:03:55,422 --> 00:03:56,822
نه جلوش نه کسی نمیخواد جلوشو ببینه

469
00:03:56,872 --> 00:03:58,272
اوه نه

470
00:04:01,129 --> 00:04:03,516
تولدتون مبارک رییس جمهور

471
00:04:03,666 --> 00:04:07,849
یه خواننده ی استرالیایی که خودش رو
امی چاق لقب داده . یه هدیه  به رییس جمهور....

472
00:04:07,999 --> 00:04:11,941
در جشنی که در تخته سنگ های کندی بود،داد.

473
00:04:12,091 --> 00:04:15,865
اگه بگم که اون هدیه چی بود تعجب میکنین
اون ****نشون داد

474
00:04:16,015 --> 00:04:18,113
اون **** خودش رو به رییس جمهور نشون داد

475
00:04:22,116 --> 00:04:25,388
همه ی چشم ها به خواننده ی
بردن بلز دوخته شده بود

476
00:04:25,538 --> 00:04:28,690
سه بار برای دفاع از جایزهشون
مسابقه دادند

477
00:04:28,840 --> 00:04:31,388
که کار خیلی بزرگیه

478
00:04:31,738 --> 00:04:34,371
اگرچه حکومت اعلام کرده که
یک انگیزه ی تروریستی بوده

479
00:04:34,522 --> 00:04:38,525
اما بیلاس ادعا میکنه که اتفاق افتاده
تصادفی بوده و عذر خواهی کرده

480
00:04:38,810 --> 00:04:43,570
من واقعا بخاطر کاری که کردم متاسفم

481
00:04:43,721 --> 00:04:47,738
احساس میکنم که به
اندازه ی کافی تنبیه شدم

482
00:04:53,385 --> 00:04:58,523
کثافت...این زنی که الان دیدید نشان دهنده ی
فروپاشی فرهنگی از طریق تربیت اخلاقی بده

483
00:04:58,674 --> 00:05:01,290
نپوشیدن لباس زیر
دیگه داره جهانی میشه

484
00:05:01,341 --> 00:05:04,461
ایا شما لباس زیر میپوشید یا نه؟

485
00:05:04,512 --> 00:05:05,974
من هم هر  روز این
سوالو از خودم میپرسم

486
00:05:06,025 --> 00:05:10,605
تا امروز من فکر می کردم سبک خوندن اکاپلا
ضایع ترین چیز تو دنیاست
*اکاپلا نوعی موسیقی است که در ان  ساز وجود ندارد و افرادی در گروه صدای ساز را تولید میکنند*

487
00:05:10,855 --> 00:05:15,570
قبل از این اونا گروه خوبی بودن .دیشب گروه بدی بودن .
گام مناسبی نداشتند. و از عرش به فرش رسدند

488
00:05:15,720 --> 00:05:16,974
این یه رسوایی جهانیه

489
00:05:17,124 --> 00:05:19,827
اره اما من ترجیح میدادم
با رییس جمهور تو لیموزین بشینم و برم خونه

490
00:05:20,032 --> 00:05:23,631
در مورد اون با رییس جمهور حرف بزنم
اون هم برگرده به من بگه:
اون**** ضربه ی بزرگی بود

491
00:05:51,415 --> 00:05:54,907
کلویی اروم باش این فقط یه اشتباه بود
اونا که نمیخوان ما رو بخاطر سحر رو جادو بسوزونن

492
00:05:55,057 --> 00:05:58,747
اره اما انجمن اکاپلا اون تو نشسته
و داره با رییس در مورد ما صحبت میکنه

493
00:05:58,897 --> 00:06:00,183
کی میدونه چه اتفاقی میفته

494
00:06:00,302 --> 00:06:03,833
ما سه تا جایزه بردیم . هر اتفاقی هم
که اون تو بیفته ما چیزیمون نمیشه

495
00:06:03,883 --> 00:06:06,076
شاید الان وقتشه که در
مورد چیزای دیگه فکر کنیم

496
00:06:06,503 --> 00:06:09,848
چه چیزایی اونوقت؟-
میدونی مثه مدرسه  کار،زندگی ،.....-

497
00:06:09,998 --> 00:06:11,997
این گروه زندگی منه

498
00:06:12,147 --> 00:06:15,603
من سه بار گروه  یه گروه روسی رو شکست دادم
 تا تونستم وارد گروه بلاس بشم

499
00:06:15,754 --> 00:06:19,023
این بدترین چیزیه که تا
حالا برامون اتفاق افتاده

500
00:06:19,819 --> 00:06:24,219
میدونی قبل از اینکه به باردن بیام
برای 7 سال اسهال داشتم

501
00:06:25,884 --> 00:06:28,652
اما اره این خیلی بده

502
00:06:28,949 --> 00:06:31,563
رییس میخواد شما فاحشه ها رو ببینه

503
00:06:34,338 --> 00:06:39,761
خانوما شما اسم خوب دانشگاه
باردن رو به گند کشیدید

504
00:06:39,990 --> 00:06:42,458
و شما این افراد رو که... ....

505
00:06:42,608 --> 00:06:44,789
من اسمشون رو یادم رفته رو ناراحت کردید

506
00:06:44,940 --> 00:06:47,673
اون کوچولوتون در مقابل رییس ما ...

507
00:06:47,823 --> 00:06:51,434
ابروریزی بدی رو برای اکاپلا به وجود اورده

508
00:06:51,584 --> 00:06:53,584
اکاپلا رو منفجر کردید-
بودجه ام مون داره تموم میشه-

509
00:06:53,734 --> 00:06:55,734
اسپانسر ها قراردادشون رو لغو کردن

510
00:06:55,884 --> 00:06:57,684
متاسفانه شما باید از این کار عبرت بگیرید

511
00:06:57,834 --> 00:07:00,902
این حکم هیات حاکمه است که
دانشگاه بلاس

512
00:07:01,046 --> 00:07:04,699
به خاطر اون کار از مسابقات
حذف میشه

513
00:07:04,849 --> 00:07:08,270
موارد تعلیق شما تو این سند اومده

514
00:07:08,420 --> 00:07:10,420
متاسفم اما دیگه تمومه

515
00:07:10,571 --> 00:07:12,229
میشه یکم معقولانه رفتار کنیم؟

516
00:07:12,380 --> 00:07:14,820
امی چاقه معذرت خواهی کرد
این یه تصادف بود

517
00:07:14,970 --> 00:07:18,531
واقعا؟-
شما دارین ما رو میندازین بیرون؟-

518
00:07:18,681 --> 00:07:21,125
کی قراره تو پاپی بویل سرود ملی رو بخونه؟

519
00:07:21,276 --> 00:07:24,030
یه گروه اروپایی جایگزین شما شدن

520
00:07:24,180 --> 00:07:26,790
یه گروه المانی از حرفه ها

521
00:07:26,940 --> 00:07:28,707
به عبارت دیگه اونها نمیخوان
شلوارشون رو در بیارن

522
00:07:28,857 --> 00:07:31,287
پس نمیتونیم از اسممون دفاع کنیم
یا اینکه مسابقه بدیم؟

523
00:07:31,437 --> 00:07:33,060
و شما دیگه هنرمند ام نیستید

524
00:07:33,210 --> 00:07:36,001
ما نمیخوایم که رتبه تون مثه
قارچ رشدکنه

525
00:07:36,151 --> 00:07:37,251
اوه که این طور؟؟

526
00:07:37,401 --> 00:07:39,401
پس اساسا بلاس کارش تمومه

527
00:07:39,551 --> 00:07:44,509
ببینید خانوما من متاسفم که
این تنبیه شما رو شوکه کرده

528
00:07:44,559 --> 00:07:46,191
مخصوصا از زمانی که گروه برتر شدید

529
00:07:46,341 --> 00:07:49,160
اما واقعیت اینه که
شما همتون خانومید

530
00:07:49,884 --> 00:07:52,184
و همتون یه زمانی بچه دار میشید

531
00:07:54,397 --> 00:07:58,121
مامان من دیرم شده الان موقع گرایشه
تو باید بزاری برم

532
00:07:58,271 --> 00:07:59,987
نمیتونم خب

533
00:08:00,138 --> 00:08:02,138
من نمیتونم این کارو بکنم-
مامان تو میتونی-

534
00:08:02,289 --> 00:08:05,082
تک دخترم داره لونه رو ترک میکنه

535
00:08:14,800 --> 00:08:16,712
ازم میخوای که بس کنم
من هنوز میتونم بخونم

536
00:08:16,763 --> 00:08:20,303
مامان من نمیدونم چجوری میتونم
بدون این خوندن های تو زندگی کنم؟

537
00:08:20,903 --> 00:08:23,582
خب عزیزم تو از اینجا خوشت میاد

538
00:08:23,732 --> 00:08:25,499
فقط بهم قول بده که زنگ بزنی

539
00:08:25,650 --> 00:08:28,831
و عزیزم از اینکه حرفت رو بزنی نترس

540
00:08:28,981 --> 00:08:31,515
البته با اونهایی که از این دکمه های
عجیب از گوششون اویزون میکنن حرف نزن

541
00:08:31,665 --> 00:08:33,231
مگه اینکه یه کار بگیری..-
اروم تر-

542
00:08:33,381 --> 00:08:37,381
من نمیخوام هیچ کار دیوونگی انجام بدم
فقط میخوام شعر  بنویسم و توی یه گروه کاپلا بخونم

543
00:08:37,531 --> 00:08:40,318
نه تو هر گروه کاپلایی

544
00:08:40,468 --> 00:08:43,059
توی گروه بلاس

545
00:08:43,209 --> 00:08:46,264
روز هایی که تو گروه بلا بودم
بهترین روز های زندگیم بود

546
00:08:46,314 --> 00:08:49,333
میدونم، نمیتونم صبر کنم که عضو گروهشون بشم

547
00:08:49,483 --> 00:08:51,202
مگه اینکه اونا منو انتخاب نکنن

548
00:08:51,315 --> 00:08:53,715
اوه نه نه نه عزیزم اونا انتخابت میکنن

549
00:08:53,865 --> 00:08:56,177
به لطف من تو ، تو این گروه به دنیا اومدی

550
00:08:56,788 --> 00:09:00,878
و بعد من هم خواهرتم هم مادرت

551
00:09:01,028 --> 00:09:02,660
چه صدای کلفتی .

552
00:09:04,627 --> 00:09:07,647
خیلی خب فاز دوم زندگی من ،.....

553
00:09:09,018 --> 00:09:10,436
شروع شد

554
00:09:10,739 --> 00:09:14,236
وایسا اینجا هیچی در مورد اینکه دیگه
نمیتونیم از اسم گروهمون استفاده کنیم نیومده

555
00:09:14,333 --> 00:09:16,954
و اگه ما هنوز هم قهرمان باشیم
 به صورت اتوماتیک...

556
00:09:17,004 --> 00:09:20,011
میتونیم به عنوان نماینده ی امریکا تو
مسابقات جهانی این بهار شرکت کنیم

557
00:09:20,161 --> 00:09:23,857
اوه بله مسابقات قهرمانی کاپلا هر چهار سال هست

558
00:09:24,007 --> 00:09:27,309
گروه های از سراسر دنیا تو این مسابقه
برای بدست اوردن جایزه رقابت میکنن

559
00:09:27,459 --> 00:09:30,029
متاسفم میخواستم همه رو یه نفس بگم

560
00:09:30,321 --> 00:09:34,816
خب ببینید خانوما ما نمیتونیم شما رو
از رفتن به مسابقات جهانی منع کنیم

561
00:09:34,966 --> 00:09:37,673
اما این کار کمکی به موندن
شما در اینجا نمیکنه

562
00:09:37,823 --> 00:09:39,883
اگه ببریم چی؟-
اگه ببرین؟

563
00:09:40,865 --> 00:09:45,609
شما گروه های دیگه رو از رده حذف کنید؟

564
00:09:49,169 --> 00:09:52,800
شتر در خواب بیند پنبه دانه....

565
00:09:52,950 --> 00:09:54,050
اگه ببریم چی؟

566
00:09:58,755 --> 00:10:01,707
نه-
اگه که...اگه ببرین؟-

567
00:10:01,857 --> 00:10:04,301
اره اگه ببریم شما دوباره ما رو ثبت نام میکنید؟-
حتما-

568
00:10:04,737 --> 00:10:07,493
هیچ تیم امریکایی تا حالا نبرده

569
00:10:07,714 --> 00:10:11,340
چون اونا از ما بدشون میاد -
تمام دنیا-

570
00:10:11,490 --> 00:10:14,040
تمام دنیا از ما بدشون میاد

571
00:10:14,277 --> 00:10:19,378
سلام دانشجویان سال اولی
به دانشگاه باردن خوش اومدید

572
00:10:26,223 --> 00:10:27,916
از استیج برو بیرون
هیچ کی به تو علاقه ای نداره

573
00:10:28,026 --> 00:10:32,334
خیلی خب شما یه انتخاب عالی و
البته ارزون رو کردید که به....

574
00:10:33,355 --> 00:10:35,080
باردن اومدید

575
00:10:35,230 --> 00:10:38,713
ما یه اجرای عالی برای شما داریم

576
00:10:39,036 --> 00:10:42,084
مایه ی سربلندی و خوشحالی دانشگاه باردن

577
00:10:42,234 --> 00:10:44,093
تربلمیکرز

578
00:10:46,178 --> 00:10:48,178
ممنون ممنون ممنون

579
00:10:48,329 --> 00:10:50,270
ما تربلمیکرز هستیم

580
00:10:50,470 --> 00:10:52,628
من جس هستم اینم گروه کاپلامون

581
00:10:53,291 --> 00:10:55,455
بیاین انجامش بدیم
هی صدا زیرا .

582
00:10:59,983 --> 00:11:04,295
♫ Sucking too hard on a lollipop,
Oh, love's gonna get you down, ♫

583
00:11:04,645 --> 00:11:09,588
♫ Sucking too hard on a lollipop,
Oh, love's gonna get you down, ♫

584
00:11:09,638 --> 00:11:14,106
♫ Yeah, sucking too hard on a lollipop,
Oh, love's gonna get you down. ♫

585
00:11:14,156 --> 00:11:19,329
♫ I went walking with my momma one day
when she warned me what people say, ♫

586
00:11:19,379 --> 00:11:24,257
♫ Live your life until love is found
or love's gonna get you down. ♫

587
00:11:24,307 --> 00:11:29,326
♫ Take a look at the girl next door,
she's a player and a downright bore, ♫

588
00:11:29,376 --> 00:11:34,906
♫ Jesus loves her... she wants more,
oh, bad girls get you down, sing it! ♫

589
00:11:34,956 --> 00:11:39,411
♫ Sucking too hard on a lollipop,
Oh, love's gonna get you down, ♫

590
00:11:39,961 --> 00:11:44,467
♫ Sucking too hard on a lollipop,
Oh, love's gonna get you down, ♫

591
00:11:44,517 --> 00:11:49,254
♫ Say love, say love,
oh, love's gonna get you down. ♫

592
00:11:49,304 --> 00:11:54,243
♫ Say love, say love,
oh, love's gonna get you down. ♫

593
00:12:44,799 --> 00:12:47,299
خدای من خدای من خدای من

594
00:12:47,349 --> 00:12:51,969
کلویی خودت رو سرزنش نکن
به اندازه ی کافی تنبیه شدیم

595
00:12:52,119 --> 00:12:54,119
این فقط تقصیر تو نیست تقصیر هممونه

596
00:12:54,269 --> 00:12:58,673
اگه مسابقات جهانی رو نبریم چی؟
اون وقت فقط یه دسته دختریم

597
00:12:58,824 --> 00:13:00,028
چه عیبی داره خب؟

598
00:13:00,178 --> 00:13:02,078
اگه نبریم بلاس نابود میشه

599
00:13:02,228 --> 00:13:04,908
این بزرگترین چالشیه که
تا حالا تو زندگیمون داشتیم

600
00:13:05,058 --> 00:13:10,109
وقتی نه سالم بود برادرم میخواست
منو واسه یه مرغ بفروشه

601
00:13:10,259 --> 00:13:13,229
من هر کسی رو که
سرو راه قهرمانیمون باشه رو میکنم!!!

602
00:13:13,379 --> 00:13:15,756
منظورت اینکه هر "کاری " لازم باشه ؟-
اره منظورم همین بود-

603
00:13:16,135 --> 00:13:18,120
این خبر خوبیه اره

604
00:13:18,270 --> 00:13:21,982
نه از دوشنبه شروع میکنم

605
00:13:24,302 --> 00:13:26,613
من ... من خیلی باحالم . ازم خوشش میاد

606
00:13:27,111 --> 00:13:28,240
این خیلی بد بود

607
00:13:28,390 --> 00:13:30,598
ما باید با این  مشکل شاخ به شاخ بشیم

608
00:13:30,748 --> 00:13:33,875
من میخوام 100% تمرکزتون رو روی این کار بزارید

609
00:13:34,065 --> 00:13:36,335
خوبه دوشنبه میبینمت

610
00:13:36,485 --> 00:13:38,185
Beca out.

611
00:13:40,148 --> 00:13:42,073
بکا-
اومدم-

612
00:13:42,283 --> 00:13:43,765
هی خانوما میخواین به پارتی بیاین؟

613
00:13:43,803 --> 00:13:46,417
این یه پارتی پابرهنه اس
شما ها نباید کفش بپوشید

614
00:13:47,016 --> 00:13:50,183
بهترین  نوع پارتی
عالی شد

615
00:13:50,482 --> 00:13:53,085
افرین تربلس
شما ها ترکوندین

616
00:13:53,236 --> 00:13:54,336
ممنون

617
00:13:54,850 --> 00:13:58,835
تو اکاپلا دوست داری؟-
اره. من خیلی دوست دارم عضو تیم بلا بشم-

618
00:13:58,986 --> 00:14:00,967
این ارزو بزرگترین ارزومه

619
00:14:01,117 --> 00:14:04,877
یه چیزایی در مورد ارزو شنیدم
سلام من بنجامین اپلابام در خدمت شمام

620
00:14:05,312 --> 00:14:08,361
فقط میتونم بگم که شما خیلی جرات دارید

621
00:14:08,511 --> 00:14:11,406
میخوام که بزارمتون توی
 یه جعبه و با اره نصفتون کنم

622
00:14:11,556 --> 00:14:15,130
شعبده باز ، اون یجورایی شعبده بازه

623
00:14:15,281 --> 00:14:17,451
درسته -
اگه قبول میکردی خیلی عجیب بود-

624
00:14:17,601 --> 00:14:19,197
رفیق در مورد خودت بگو

625
00:14:19,247 --> 00:14:21,405
باید صادق باشم هیچ کنترلی نداشتم
چجوری بود؟

626
00:14:21,596 --> 00:14:24,136
صادقانه بگم بدتر از ایناشم ازت دیدم

627
00:14:28,558 --> 00:14:31,461
یه ماه گذشته و ما هنوز داریم
ایمیل های تنفر دریافت میکنیم

628
00:14:31,611 --> 00:14:34,504
خدایا-
برای موقعیت موها؟-

629
00:14:37,018 --> 00:14:39,961
خیلی خب ما رسما ثبت نام شدیم

630
00:14:40,111 --> 00:14:42,310
پاسپورتاتون رو بگیرید
 خانوما چون داریم میریم

631
00:14:42,358 --> 00:14:47,354
به یه جای افتابی و زیبا به اسم کپنهاگ

632
00:14:47,404 --> 00:14:49,373
اره اره-
خودشه-

633
00:14:51,907 --> 00:14:54,529
کجا هست حالا؟-
نمیدونم من ریاضی رد شدم-

634
00:14:54,752 --> 00:14:59,364
بنظر میاد که این مسابقه تحت کنترل اون
المانی های احمقه

635
00:14:59,414 --> 00:15:02,083
منظورت اونا که تورمون رو دزدیدند

636
00:15:02,133 --> 00:15:05,121
ما باید اون ها رو ارزیابی کنیم

637
00:15:05,272 --> 00:15:06,783
که چقدر خوب میتونن باش؟

638
00:15:06,934 --> 00:15:09,807
المان هیچ خواننده ی خوبی تا
زمان دیوید هازلهوف نداشت

639
00:15:09,957 --> 00:15:12,350
ما میتونیم بترکونیمشون
و وقتی بردیم ....

640
00:15:12,500 --> 00:15:17,874
میتونی صدای این کسایی که پیام تنفر
دادن رو خفه کنیم مثه این ....سونیا ساتامویور

641
00:15:17,898 --> 00:15:19,573
*برو بمیر زنیکه جن*ده*

642
00:15:19,574 --> 00:15:20,819
تو روحش پدرسگ

643
00:15:20,969 --> 00:15:22,937
بلاس برگشته

644
00:15:25,412 --> 00:15:27,417
کسی بکا رو امروز ندیده؟

645
00:15:27,605 --> 00:15:29,635
عصبانی هستی؟

646
00:15:29,967 --> 00:15:32,975
نه نه فقط میخوام که یکم عصبانی باشم و
غیر صمیمی اخه میدونی هنرمندا اینطورین دیگه.

647
00:15:33,133 --> 00:15:36,509
اره میدونم خوشم میاد
بیا بگیر

648
00:15:36,559 --> 00:15:37,559
باشه

649
00:15:38,318 --> 00:15:39,920
هی چرا من اینقدر احساس گناه میکنم؟

650
00:15:40,070 --> 00:15:42,894
گروه بلاس خیلی به من مدیونه نه ؟
سه سال زندگیم رو صرفشون کردم

651
00:15:43,045 --> 00:15:46,450
تو نباید برای استفاده کردن از
شانست احساس گناه کنی

652
00:15:46,600 --> 00:15:49,825
این کار بزرگیه نه -
اره این کار بزرگیه-

653
00:15:55,044 --> 00:15:56,877
هیچی جلودار دختر من نیست

654
00:15:57,102 --> 00:15:58,412
من اونو نمیشناسم

655
00:15:58,562 --> 00:16:00,879
تو میتونی بری-

656
00:16:06,419 --> 00:16:07,751
اماده ای یا ....

657
00:16:37,592 --> 00:16:39,839
خیلی خب همگی جمع شید.

658
00:16:40,161 --> 00:16:41,649
بجنبید بجنبید بجنبید

659
00:16:41,701 --> 00:16:44,269
بلند شید بجنبید
دور میز جمع شید

660
00:16:44,419 --> 00:16:48,677
یه نفر دیگه باید تو یوتیوب بگرده
دنبال یه جاستین بیبر دیگه

661
00:16:48,827 --> 00:16:52,467
یه هفته ی دیگه تولد منه
اگه کسی میخواد نوشیدنی بیاره که جشن بگیریم

662
00:16:52,617 --> 00:16:56,486
فرانک رفیق ممنونت میشم
اگه یکم کمتر ضر بزنی

663
00:16:56,636 --> 00:16:58,536
خیلی خب همکاران گرامی
یه نگاه بندازید

664
00:16:59,669 --> 00:17:00,869
اون....

665
00:17:02,836 --> 00:17:05,390
دکس تو هم با اون تعمیر کارت. ....،
اصن به اون تعمیر کاره زنگ زدی؟.

666
00:17:05,540 --> 00:17:06,932
اره باهاش صحبت کردم

667
00:17:07,083 --> 00:17:10,242
میتونی بفهمی که همه چیز تو زندگی من درست کار میکنه؟

668
00:17:10,292 --> 00:17:11,292
اوه-
-اوه

669
00:17:11,601 --> 00:17:13,368
پس منم میخوام که همه چیز
 اینجا درست کار کنه

670
00:17:13,423 --> 00:17:16,308
اون گفت به من زنگ میزنه-
هی وای من-

671
00:17:16,459 --> 00:17:19,425
 میخوای که الان بهش زنگ بزنم؟-
الان که نه-

672
00:17:19,993 --> 00:17:22,993
خیلی خب همینو کم داشتیم

673
00:17:23,144 --> 00:17:25,447
این خودش یه تنه شیره

674
00:17:25,637 --> 00:17:29,040
این همون اسنوپ دی او دبل جی  افسانه ایه
(اسنوپ دی او دبل جی :یه رپر امریکایی)

675
00:17:29,190 --> 00:17:31,873
که کریسمس سفید رو روی یه درخت
 توی مراسم مسکو خوند

676
00:17:32,023 --> 00:17:35,477
اون یه حرکت خفن برای متحد کردن کل دنیا زده
یا یه همچین چیزایی

677
00:17:35,628 --> 00:17:38,095
اون الان میخواد خودش یه
البوم برای کرسمس بده

678
00:17:38,276 --> 00:17:40,376
چون من روی تخت مامان بزرگم خوابیدم

679
00:17:40,526 --> 00:17:42,715
اون به من اجازه ی ساخت این اهنگ رو داده

680
00:17:42,865 --> 00:17:45,056
اما اسنوپ داگ الانشم یه
البوم کریسمس داده

681
00:17:45,207 --> 00:17:47,079
اگه شما هم مثه من به البومش گوش داده باشید....

682
00:17:47,229 --> 00:17:51,281
اهنگایی مثه به گل نشسته در هوا با تی ای
یا در گلایدر اویزان شده

683
00:17:51,432 --> 00:17:54,765
اون وقته که شما میفهمید هیچ کدوم
از اهنگاش کلاسیک نیست

684
00:17:54,915 --> 00:17:57,741
من دو بار به البومش گوش دادم

685
00:17:58,017 --> 00:17:59,430
در گلایدر اویزان که با  تی ای خونده بود

686
00:17:59,581 --> 00:18:02,176
و موشک که ایمنم ساخته بودش

687
00:18:02,327 --> 00:18:06,192
با این اهنگا به جای نیمرسه
اما خودش که واسش رویا پردازی کرده .خوب؟

688
00:18:06,342 --> 00:18:08,732
پس من ازتون میخوام که دهناتون رو ببندید

689
00:18:08,882 --> 00:18:10,682
دنبال مشکل بگردید

690
00:18:10,832 --> 00:18:12,845
اخرین باری که چک کردم

691
00:18:12,963 --> 00:18:16,617
بیش از 1 میلیون البوم کریسمس وجود داشت
که هرکدوم ده اهنگ یجور توش بود.

692
00:18:16,767 --> 00:18:20,544
دارم بهتون میگم بچه ها ازتون میخوام
همه دست به کار شید

693
00:18:20,694 --> 00:18:23,889
یه فکری بکنید که چجوری یه اهنگ
 کرسمس بسازیم که غوغا کنه

694
00:18:24,039 --> 00:18:25,641
خوب ؟ افتاد؟

695
00:18:25,792 --> 00:18:27,556
هروقت اماده بودید اتیش کنید
میخوام ایده های خوب بشنوم

696
00:18:27,855 --> 00:18:29,209
هیچی؟

697
00:18:29,858 --> 00:18:32,922
هر کی هر ایده ای میتونه الان خوب باشه
هر کس میتونه صحبت کنه

698
00:18:33,073 --> 00:18:35,328
اگه اون سگ ها رو بگیریم-
هر کی ب غیر از تو!-

699
00:18:35,730 --> 00:18:38,842
اگه اون سگای که واق واق میکردن
 توی گروه بلز رو بیاریم چی؟

700
00:18:38,992 --> 00:18:43,529
وایسا ببینم تو میخوای اون سگا رو بیاری کمک اسنوپ داگ؟

701
00:18:43,679 --> 00:18:46,551
اره-
این یه نمونه ی خوبه از یه...

702
00:18:46,702 --> 00:18:48,350
ایده ی بد

703
00:18:50,181 --> 00:18:51,581
ورجه وورجه کن

704
00:18:52,627 --> 00:18:54,255
چی؟-

705
00:18:54,405 --> 00:18:56,732
اما من شلوار لی چسبون پوشیدم-
به من چه-

706
00:18:56,882 --> 00:18:59,285
برو برو ببینم میخوام اون زانو هات رو تا جایی که میشه

707
00:19:00,180 --> 00:19:01,480
زانو ها بالا

708
00:19:02,804 --> 00:19:06,555
بچه ها من به شما بیشتر وقت میدم
یه دقیقه یا 60 ثانیه

709
00:19:06,705 --> 00:19:10,252
زمان برای من مثه یه تاج پادشاهی میمونه
کوتاهه و گرانبها

710
00:19:10,402 --> 00:19:13,760
من یه ایده ی خوب میخوام
اسنوپ برمیگرده

711
00:19:26,523 --> 00:19:29,238
ببخشید که سیینه هام یکم عجیبه
داشتم میپریدم

712
00:19:29,389 --> 00:19:32,516
من دارم از سالن اجرا میام
شما ها اونجا نبودید

713
00:19:32,666 --> 00:19:35,975
من امید وار بودم که یه شانسی داشته باشم که برای شما بخونم-
نه ما نمیتونیم کمکی بکنیم-

714
00:19:36,125 --> 00:19:38,125
ما نمیتونیم کسی دیگه ای رو بیاریم تو گروه

715
00:19:38,204 --> 00:19:40,604
وایسا وایسا من جانک هستم
)جانک به معنی بی ارزش(

716
00:19:40,754 --> 00:19:43,054
چرا میگی که بی رازشی؟

717
00:19:43,869 --> 00:19:45,256
من امیلی جانک هستم

718
00:19:45,406 --> 00:19:49,157
میدونم که عجیبه این فامیلی مادرمه
فامیلی پدرم هاردونه

719
00:19:54,194 --> 00:19:56,693
من یه لگسی هستم.
)لجیسی فردیست که پدرش مرده یا ترکشان کرده(

720
00:19:57,209 --> 00:19:58,709
مادرم هم عضو گروه شما بود

721
00:19:59,017 --> 00:20:01,946
مادرت کاترین جانکه؟-
کی؟-

722
00:20:02,096 --> 00:20:04,721
یکی ار دخترای سال 1981 بلاس

723
00:20:04,871 --> 00:20:09,625
اون بنیان گذار این سبک موسیقی
اون میتونه تو 5 نوع اکتاو بخونه

724
00:20:09,675 --> 00:20:13,841
اره ..اون هنوزم میتونه .شما ها نمیخواین
بدونین که اون باپدرم چیکار که نمیکرد

725
00:20:13,991 --> 00:20:15,798
عجب چیز عجیبی گفتی؟

726
00:20:15,948 --> 00:20:19,190
درسته اگه اون میخواد اجرا
 کنه ما باید بهش اجازه بدیم

727
00:20:23,141 --> 00:20:24,528
بهمون نشون بده چیکاره ای//

728
00:20:24,678 --> 00:20:27,512
همین الان اینجا؟
همین الان اینجا

729
00:20:29,225 --> 00:20:33,083
خوبه من میخوام یه اهنگی که خودم
 روش کار کردم رو بخونم

730
00:20:33,233 --> 00:20:35,715
هنوز کاملش نکردم ولی خب....

731
00:20:35,865 --> 00:20:37,465
 زیاد بد بهش نگاه نکیند

732
00:20:38,392 --> 00:20:40,296
خیلی گنده حرف زدم نه؟

733
00:20:40,446 --> 00:20:43,948
امی چاقه شیکمت مثه یه طبله-
ممنون بخون -

734
00:21:08,736 --> 00:21:10,928
من هنوز ...هنوز دارم روش کار میکنم

735
00:21:11,037 --> 00:21:13,142
پس هنوز زیاد خوب نیست

736
00:21:37,067 --> 00:21:39,978
میشه ما رو یه لحظه ببخشی؟

737
00:21:41,184 --> 00:21:43,493
اون خیلی قشنگ میخونه.
بیاریمش تو گروه؟

738
00:21:43,643 --> 00:21:47,128
میخوای که چی بگیم اون اونجا وایساده.

739
00:21:48,254 --> 00:21:50,285
قطعا تک خون نیست-
نه-

740
00:21:50,436 --> 00:21:53,317
اصولا اون اومده سراغ ما پس ما باید
قوانین رو بشکنیم

741
00:21:53,467 --> 00:21:57,467
اره این فکر خوبیه-
میدوین همیشه خوببه که یه بدن اضافی داشته باشی-

742
00:21:57,617 --> 00:22:00,078
در ضمن اینم بگم که یه نفرمون چند وقته که گم شده.....

743
00:22:00,228 --> 00:22:04,756
is thrown into a shipping container
and is made to eat only leaves and Gazra seeds.

744
00:22:04,906 --> 00:22:07,106
اره موافقم یه عضو جدید میخوایم

745
00:22:07,256 --> 00:22:09,617
فکر کنم نباید در نبود "بک" هیچ تصمیمی بگیریم

746
00:22:09,767 --> 00:22:12,415
من یه خودکار زیر زبونم دارم

747
00:22:13,668 --> 00:22:16,622
کسی فکر نمیکنه که این یکم غیر عادیه که اون
تو کل این زمان هیچ وقت چشماش رو باز نکرده؟
(کنایه به این که اون داره نگاه میکنه)

748
00:22:16,773 --> 00:22:20,382
دوباره ما داریم در مورد اون حرف میزنیم
و اونم مستقیم جلومون وایساده

749
00:22:20,532 --> 00:22:23,701
اگه میخواین منفی صحبت کنید بیایید در مورد
پای زرافه صحبت کنیم

750
00:22:24,866 --> 00:22:26,366
خیلی خب رای میگیریم

751
00:22:26,516 --> 00:22:29,570
اگه کسی میخواد که اون بمونه نت جی رو بخونه
و اگه کسی نمیخواد که اون بمونه  نت ای رو بخونه

752
00:22:29,760 --> 00:22:31,248
یک دو ....

753
00:22:39,235 --> 00:22:41,108
از اون سویشرته خوشم میاد

754
00:22:43,199 --> 00:22:44,972
به گروه بلاس خوش اومدی

755
00:22:49,599 --> 00:22:51,543
وایسا وایسا وایسا-
اوه دختر-

756
00:22:53,363 --> 00:22:55,552
پس کی کار و شروع میکنیم؟

757
00:22:55,703 --> 00:22:57,275
یه چیزی بگم؟
میرم خوابگاهم و ...

758
00:22:57,325 --> 00:22:59,025
وقتی که سرپوش رو سرم میزارید
وانمود میکنم که سورپرایز شدم

759
00:22:59,175 --> 00:23:01,962
و مجبورم میکنید که یه بطری وودکای
مکسی پد بخورم درحالی که دارم یه مکعب روبیک رو درست میکنم

760
00:23:02,112 --> 00:23:03,763
این چیزیه که مادرم برام تعریف کرد

761
00:23:03,914 --> 00:23:06,166
اینجا نه -
تو باید یه نگاهی به اطراف بندازی-،

762
00:23:06,317 --> 00:23:09,610
در واقع ما اصن
وودکای مکسی پد اینجا نداریم

763
00:23:09,789 --> 00:23:12,852
خیلی خب حالا وقت پارتیه

764
00:23:13,002 --> 00:23:16,296
ما یه بلیط به کپنهاگ داریم
و یه فرد جدید برای بلاس

765
00:23:18,111 --> 00:23:19,219
 بزن بریم

766
00:23:22,280 --> 00:23:23,561
من باید....

767
00:23:23,712 --> 00:23:25,712
من میتونم برم.

768
00:23:26,222 --> 00:23:28,222
بزن بریم تو دل دردسر

769
00:23:28,273 --> 00:23:30,073
این شاخ و برگ همیشه اینجاست.

770
00:23:30,223 --> 00:23:33,002
این جا رو نگاه-
میدونی که اونجا یه دره؟-

771
00:23:38,015 --> 00:23:40,039
مطمئنا این یه پارتی شیکه.

772
00:23:40,189 --> 00:23:42,811
این شبیه به هر پاری که نیست

773
00:23:42,961 --> 00:23:45,506
این خشم کاپلاست

774
00:23:45,657 --> 00:23:48,439
پس برای دیدن یه عالمه مرد جذاب اماده شو

775
00:23:48,589 --> 00:23:50,805
بلاس خوش اومدید
خوش اومدید

776
00:23:50,955 --> 00:23:54,063
جس ،بکا کجاست فکر کردم اون امشب با توئه؟

777
00:23:54,213 --> 00:23:57,282
فکر کردم اون با تویه-
فکر کردم اون با شماست-

778
00:23:59,678 --> 00:24:02,154
بنجی نه؟-
درسته سلاگرون-

779
00:24:02,404 --> 00:24:04,883
Norf-Fless-Pan-Then.

780
00:24:05,049 --> 00:24:08,319
ببخشید منظورم این نبود

781
00:24:13,578 --> 00:24:16,034
فیلم -
میخوای که باهم بریم بیرون؟-

782
00:24:17,868 --> 00:24:20,966
اره -
این خیلی خوبه-

783
00:24:21,116 --> 00:24:26,052
این اولین روزمه درواقع من واسه یه
؟ سری چیزا مثه این برنامه نریخته بودم

784
00:24:41,465 --> 00:24:42,565
تو اومدی

785
00:24:42,715 --> 00:24:46,090
اره نمیتونستم یه پارتی به این خوبی رو
از دست بدم

786
00:24:46,240 --> 00:24:49,012
دوره ی کار اموزیت چجوری بود؟

787
00:24:49,162 --> 00:24:51,620
چشمام رو باز کردم و هر چی میگفت یاد گرفتم

788
00:24:51,770 --> 00:24:55,187
کلویی ازم پرسید که کجایی
چرا بهش نگفتی؟

789
00:24:55,337 --> 00:24:57,337
اوه اون فقط....

790
00:24:57,487 --> 00:25:01,495
اون فقط کل دنیا رو تو این لحظه میبینه
اما من دنبال زمان مناسبم...بهش میگم

791
00:25:02,318 --> 00:25:03,605
بامپر برگشته

792
00:25:05,551 --> 00:25:06,664
نگهبان منطقه ..

793
00:25:06,714 --> 00:25:10,926
بامپر-
امی چاقه برگشته-

794
00:25:11,076 --> 00:25:13,604
اخه چون اصن اینجا رو ترک نکردم
تمام مدت اینجا بودم

795
00:25:13,754 --> 00:25:17,926
اما من برگشتم خودش چیز بزرگیه
چون من برگشتم

796
00:25:18,806 --> 00:25:22,680
اره واسه کسی که چهار سال پیش رفته بوده
باید پول تکون بدی که بیاد

797
00:25:23,774 --> 00:25:26,932
یه سری خبرای بدی دارم

798
00:25:26,975 --> 00:25:30,236
چی؟-
من واسه قرار گیری توی  لیست انتظار برای ....

799
00:25:30,386 --> 00:25:31,691
خوندن توی یه مسابقه ی خوانندگی....

800
00:25:31,836 --> 00:25:36,896
که معروف هم هست انتخاب شدم

801
00:25:36,946 --> 00:25:37,946
واقعا؟-
اره-

802
00:25:37,984 --> 00:25:39,037
میدونم به چی فکر می کنی

803
00:25:39,122 --> 00:25:42,889
اوه ! بامپر ! خفه شو و منو ببوس بامپر

804
00:25:42,999 --> 00:25:45,436
شب خوش-
بامپر خواهش میکنم-

805
00:25:45,586 --> 00:25:47,586
من که این جوری حرف نمیزنم

806
00:25:47,736 --> 00:25:48,988
دقیقا همینجوری حرف میزنی

807
00:25:49,086 --> 00:25:51,675
نخیرم-
چراهم-

808
00:25:51,726 --> 00:25:53,009
نخیرم

809
00:25:53,160 --> 00:25:55,003
خفه خون بگیر-
خودت خفه شو-

810
00:26:08,568 --> 00:26:13,179
من خیلی هیجان زدم که برترین زنی رو که
بهرتین صدای گروه بلاس رو داره ملاقات میکنم

811
00:26:13,330 --> 00:26:15,775
ما خواهریم ...اصن باورم نمیشه که ما خواهریم

812
00:26:15,825 --> 00:26:16,825
اوه  اره سلام-
سلام-

813
00:26:17,627 --> 00:26:21,167
کلویی بهم گفت که ما یه عضو جدید داریم
اما من باور نکردم

814
00:27:02,632 --> 00:27:05,248
یه بار دیگه به من بگو چرا ما
توی نمایشگاه ماشینیم

815
00:27:05,398 --> 00:27:08,072
ما بخاطر یه دلیل اینجاییم
و اون یه دلیل..

816
00:27:08,222 --> 00:27:09,459
مواظب مسابقه باشیم

817
00:27:09,609 --> 00:27:12,939
 میتونیم قهرمان جهان بشیم
اگه بدونیم که با کی طرفیم

818
00:27:13,089 --> 00:27:16,611
خیلی خب اون سارقان تور مسابقاتی کجان؟

819
00:27:16,762 --> 00:27:17,862
استیسی

820
00:27:18,012 --> 00:27:19,650
Just keep it in your pants maybe.

821
00:27:24,773 --> 00:27:26,956
اینجا قرار بود مال ما باشه

822
00:27:27,425 --> 00:27:29,106
از این المانی ها متنفرم

823
00:27:32,998 --> 00:27:35,937
خیلی خب ماشین ها تکون خوردن
ادامه ی داستان باید خوب باشه

824
00:27:36,087 --> 00:27:37,804
اما اونا دارن به عقب مییرن

825
00:27:37,954 --> 00:27:39,524
یه سری دختر دارن میروننش

826
00:27:42,237 --> 00:27:45,880
ما ..ما صدای ماشینی هستیم

827
00:27:46,140 --> 00:27:48,927
یه گروه از المانی ها...

828
00:27:49,077 --> 00:27:51,457
تا صدایی تاریخی ایجاد کنند

829
00:27:51,647 --> 00:27:55,339
چه راه خوبی برای قدر دانی از صنعت اتومبیل سازی

830
00:29:01,650 --> 00:29:04,761
خیلی کثیفن! ماچجوری میخوایم
 گروهی به این بزرگی رو ببریم؟

831
00:29:04,911 --> 00:29:06,611
اونها دیوونه ان

832
00:29:44,696 --> 00:29:46,011
تو واسشون دست زدی؟

833
00:29:46,162 --> 00:29:48,162
ما دست زدیم ؟-

834
00:29:56,803 --> 00:29:59,699
باردن بلاس شما اینجا اومدید که
مارو ببینید؟

835
00:29:59,849 --> 00:30:01,579
بخاطر اینکه شما....

836
00:30:01,729 --> 00:30:04,404
بچه های امریکایی بهش چی میگن؟  ...ژله ای؟

837
00:30:04,554 --> 00:30:06,554
ما ژله ای نیستیم

838
00:30:06,744 --> 00:30:10,155
ما باید از شما تشکر کنیم که این تور رو
درست کردید

839
00:30:10,305 --> 00:30:12,768
میدونی بخاطر اون وز وزوی بی عرضه

840
00:30:12,918 --> 00:30:15,206
ما باید براشون یه چیزی بفرستیم .... یه سبد میوه؟

841
00:30:16,522 --> 00:30:18,948
یا ترجیح میدین که شیرین بخورین؟

842
00:30:19,098 --> 00:30:21,505
خیلی خب ما واسه
این چیزا به اینجا نیومدیم بچه ها..

843
00:30:21,655 --> 00:30:24,816
میخواستیم قبل از اینکه تمام مردم
 دنیا دهنتون رو سرویس کنه، ببینمتون

844
00:30:27,646 --> 00:30:31,602
تو؟تو دهن سرویس کنی؟

845
00:30:31,752 --> 00:30:36,175
اوه اره -
خیلی ریز میبینمت مثه یه پری-

846
00:30:36,422 --> 00:30:38,959
یا یه جن کوچولو

847
00:30:40,437 --> 00:30:42,236
غول کوچولو-
خودشه-

848
00:30:42,387 --> 00:30:43,763
شما ها شبیه غول کوچویین

849
00:30:44,834 --> 00:30:48,311
شما ها طبیعتا  بی عیبین

850
00:30:48,461 --> 00:30:51,658
ممنون -
اما منظورم این نبود که ازتون خوشم میاد-

851
00:30:53,268 --> 00:30:54,894
ما در مورد قهرمانی دنیا نمیترسیم

852
00:30:54,918 --> 00:30:58,355
چون وقتی بلاس بره روی استیج
قراره که مخ ادما رو بترکونه

853
00:30:58,505 --> 00:31:01,980
با چی؟
با اون ابی چاقالویه؟

854
00:31:02,131 --> 00:31:04,423
اون اسم من نیست-
من اسم تو رو نمیدونم-

855
00:31:04,573 --> 00:31:09,337
هرچی که هست . دنیس خیکی.
تینای انحنا نا پذیر، سوزان تنبل

856
00:31:09,685 --> 00:31:14,646
اسم من امی چاقه است و واسه
ناهارم ادمایی مثه شما رو میخورم

857
00:31:14,875 --> 00:31:18,975
تیم شما مثه یه ظرف پلاستیکه گرما دیده اس

858
00:31:19,125 --> 00:31:22,252
مثه ظرف پلاستیکی که بهش گرما میدی

859
00:31:22,294 --> 00:31:26,272
اولش که گرما دیده بود
وقتی بهش دوباره گرما میدی بهم ریخته تر میشه

860
00:31:26,537 --> 00:31:30,777
عزیزم لطفا نصیحت منو قبول کن
سعی نکنید ما رو ببرین

861
00:31:30,927 --> 00:31:33,216
نمیتونین ما بهترینیم

862
00:31:33,634 --> 00:31:36,039
و حالا باید برم و یکم به
گردنم استراحت بدم

863
00:31:36,275 --> 00:31:38,660
درد گرفت از بس که به پایین نگاه کردم

864
00:31:39,866 --> 00:31:44,866
فقط چون شما از لحاظ جنسیتی من رو گیج میکنین
دلیل نیمشه که ترسیده باشیم

865
00:31:45,017 --> 00:31:48,550
ما هیچی برا از دست دادن نداریم
ما هیچی نداریم

866
00:31:48,700 --> 00:31:50,624
میبینمتون هرزه ها

867
00:31:50,774 --> 00:31:53,364
چه بلایی سرم اومده
خیلی از دستام استفاده میکنم؟

868
00:31:53,632 --> 00:31:55,355
خیلی خب خانوما
تمرکز کنید

869
00:31:55,506 --> 00:31:58,196
ما باید اون احمق های المانی رو ببریم

870
00:31:59,521 --> 00:32:02,623
ما توی دی اس ام میبریمشون
و میبینیم که اونا چیکار میکنن و بهترش رو انجام میدیم

871
00:32:02,773 --> 00:32:06,598
و ما باید یه ارزیابی انجام بدیم که
روش رقصیدنمون رو بهتر کنیم

872
00:32:06,748 --> 00:32:10,174
اما مهمترین چیز اینه که بهمون خوش بگذره نه؟

873
00:32:10,910 --> 00:32:12,910
لگسی قصد توهین ندارم ها...

874
00:32:13,060 --> 00:32:15,087
ولی تو احمق ترین ادم دنیایی

875
00:33:09,414 --> 00:33:12,634
این عجیب نیست که ما اصن تمرین خوندن نکردیم؟

876
00:33:12,784 --> 00:33:15,599
خب بدون نظم خوندن سخته

877
00:33:15,749 --> 00:33:18,187
و این به  عهده ی منه
ممنون که بهم یاد اوری کردی

878
00:33:18,337 --> 00:33:21,573
وقتی که من بهشون بپیوندم
اون موقع اوضاعشون خوب میشه

879
00:33:21,723 --> 00:33:24,742
سرگروه کلویی

880
00:33:25,002 --> 00:33:28,160
میخواستم بدونی که خیلی روش تلاش کردم

881
00:33:28,222 --> 00:33:30,309
میدونی ....عصبانیتم رو اروم کنم
و چشمامو باز نگه دارم

882
00:33:30,459 --> 00:33:32,957
خوب بود اگه یکم تحسینم میکردی

883
00:33:33,107 --> 00:33:36,062
میدونی واسه خوندن نمیدونم تو واقعا
چه جایی واسم تو گروه در نظر گرفتی

884
00:33:36,212 --> 00:33:38,574
بی ادبی نکنم
اما من فقط یه جا دارم که اونم مال منه

885
00:33:40,533 --> 00:33:42,833
امروز خیلی خوب بودی-
ممنون-

886
00:34:06,351 --> 00:34:08,316
وایسا وایسا ...یه لحظه صبر کن

887
00:34:08,466 --> 00:34:12,426
صبر کنم؟ پسر الان صدا عالیه
تو چی داری میگی؟

888
00:34:12,577 --> 00:34:15,894
نه بخاطر تو نیست . یه مشکل فنی پیش اومده
برو 5 دقیقه استراحت کن

889
00:34:16,045 --> 00:34:18,198
خوب این خوبه که مشکل فنی پیس اومده

890
00:34:18,348 --> 00:34:21,826
the way I sound in my ear drums...
This is immaculate, Man.

891
00:34:24,832 --> 00:34:29,913
این اهنگ خوب نیست .... اصن یه چیز ویژه نیست
میدونید چی میگم؟

892
00:34:30,435 --> 00:34:33,085
هیچ ایده ای...؟-
ببین چی میگم-

893
00:34:33,236 --> 00:34:37,312
لطفا دکس لطفا-
ما میتونیم صدای زنگوله رو قطع کنیم-

894
00:34:37,462 --> 00:34:39,930
و بجاش کالیمبا رو بزاریم
(کالیمبا:نوعی ساز افریقایی)

895
00:34:41,857 --> 00:34:43,288
میدونی که همون که با انگشت میزنن

896
00:34:43,438 --> 00:34:46,996
میدونیم کالیمبا چیه
میدونم چجوری صداش در میادخوب؟

897
00:34:47,550 --> 00:34:49,141
کالیمبا-
دیگه اینو نگو-

898
00:34:49,291 --> 00:34:51,512
برو اون گوشه
برو اون گوشه ناهارت رو بخور

899
00:34:51,662 --> 00:34:53,980
اما با این سوسم چیکار کنم؟

900
00:34:54,130 --> 00:34:58,110
یه کلمه ی دیگه ضر بزنی ، میندازمت توی
محصول پوسته فره نیتت .خوب؟

901
00:35:00,925 --> 00:35:02,920
بچرخ

902
00:35:03,418 --> 00:35:05,418
یه هدف بزرگتر خوب؟

903
00:35:05,568 --> 00:35:08,475
و مراقب باشید که چی به من میگید

904
00:35:08,626 --> 00:35:11,180
فقط بزار یه بار دیگه بخونه...خواننده

905
00:35:12,086 --> 00:35:13,427
تو کی هستی؟

906
00:35:14,232 --> 00:35:16,928
هیچکی.درواقع هیچکی
یه فکری به ذهنم اومد و گفتم

907
00:35:16,978 --> 00:35:20,372
نه خوبه حتما حتما

908
00:35:21,011 --> 00:35:23,188
هیچکی دیگه هیچ ایده ای نداره؟

909
00:35:23,587 --> 00:35:27,241
بیاین دوباره همونجوری انجامش بدیم؟

910
00:35:27,392 --> 00:35:29,316
دوباره

911
00:35:29,366 --> 00:35:31,340
خیلی خوب خواهر زاده

912
00:36:41,437 --> 00:36:43,516
یا یه جور دیگه ای هم میتونم بخونم

913
00:36:44,186 --> 00:36:45,607
خیلی خوب بود اسنوپ

914
00:36:45,757 --> 00:36:48,707
خیلی ممنون میتونی که استراحت کوچیک بکنی

915
00:36:48,857 --> 00:36:51,243
همه چیز عالی بود

916
00:36:51,512 --> 00:36:53,312
Groovy like a drive-in movie.

917
00:36:55,096 --> 00:36:56,996
میتونی بخونی

918
00:36:57,273 --> 00:37:01,651
اره من سه بار برنده ی کاپلا
توی دانشکده شدم

919
00:37:02,482 --> 00:37:04,681
ما جفتمون موفقیت های بزرگی داریم

920
00:37:04,831 --> 00:37:06,831
اره اینجوری هم میشه گفت

921
00:37:06,981 --> 00:37:08,581
اینجا چیکار میکنی؟

922
00:37:09,603 --> 00:37:13,054
یکم قهوه گرفتم و یه سری چیزای دیگه

923
00:37:13,204 --> 00:37:15,058
میخوام یه اهنگ بسازم

924
00:37:15,208 --> 00:37:16,955
دکس میتونی که لطفی در حقم بکنی؟

925
00:37:17,105 --> 00:37:19,558
بچرخ و جایگزینت رو ببین

926
00:37:19,708 --> 00:37:22,596
این ارزش اضافه کردنه

927
00:37:22,746 --> 00:37:25,482
هر نظری داری میتونی بگی
گوش میدم

928
00:37:26,593 --> 00:37:28,593
اوه جدی؟-
جدی-

929
00:37:28,744 --> 00:37:30,744
دکس دیدی چی شد؟

930
00:37:30,894 --> 00:37:32,894
اون یه کاری کرد که کمکمون کرد

931
00:37:33,044 --> 00:37:36,168
و حالا میخوام بهش با گوش کردن به حرفاش
جایزه بدم

932
00:37:36,318 --> 00:37:37,472
بچرخ

933
00:37:37,623 --> 00:37:39,423
حالا بچره لطفا

934
00:37:41,437 --> 00:37:44,234
خیلی خوب اسنوپ یه فکری دارم

935
00:37:44,384 --> 00:37:47,647
منم همینطور منم همینطور، اسکی روی آب اما
.برای سرزمین های خشک و بی آب

936
00:37:47,997 --> 00:37:51,077
‏- یه سرگرمی واقعی، میدونی که چی میگم؟
.‏- زیرکانه ست

937
00:37:52,409 --> 00:37:54,798
- میرم بنویسمش
.‏- اره برو لطفا

938
00:38:17,917 --> 00:38:19,044
‏به چی نگاه میکنم؟

939
00:38:19,194 --> 00:38:20,307
.‏داریم جنگِ بالشت میکنیم

940
00:38:22,647 --> 00:38:24,840
میدونین که این کار برایِ
.دخترایِ 30 سال جوون تر از شماست

941
00:38:24,890 --> 00:38:26,408
.‏فقط داریم استرسمون رو کم میکنیم

942
00:38:26,558 --> 00:38:27,994
.‏این دم در بود

943
00:38:29,905 --> 00:38:32,131
‏چی هست؟

944
00:38:41,010 --> 00:38:44,291
.‏- میگه که به یه جور پارتی دعوت شدیم
‏- قراره که بخونیم؟

945
00:38:44,441 --> 00:38:45,599
بالاخره

946
00:38:45,749 --> 00:38:47,749
خوب فقط یه ادرسه با یه رمز ورود

947
00:38:47,899 --> 00:38:49,699
چه جذاب و راز الود

948
00:38:49,936 --> 00:38:53,351
من دندونام رو به همه نشون میدم

949
00:39:02,283 --> 00:39:03,706
کسی دیگه هم ترسید؟

950
00:39:03,857 --> 00:39:06,601
نه واقعا من که بشتر از اونچه که
انتظار داشتم زندگی کردم

951
00:39:10,528 --> 00:39:11,629
رمز ورود؟

952
00:39:14,397 --> 00:39:16,197
صدای گوز

953
00:39:16,347 --> 00:39:19,147
تو پرانتز رو نخوندید؟
صداش رو در بیارید

954
00:39:26,619 --> 00:39:29,938
بلا ها خیلی خوشحالم که اومدید

955
00:39:31,421 --> 00:39:38,432
، ‏کسی که جلوی شما خانم ها ایستاده
.‏بزرگترین طرفدار آکاپلاست

956
00:39:38,582 --> 00:39:40,990
.‏- پیدات کردیم
.‏- اره ، من اینجام

957
00:39:41,040 --> 00:39:42,503
‏چیکار میتونیم براتون بکنیم؟

958
00:39:42,654 --> 00:39:46,523
خوب هفته گذشته که من به طور اتفاقی صدای
!جرینگ جرینگ در آوردم، ‏به ذهنم رسید که.... نکن! نکن

959
00:39:48,609 --> 00:39:52,915
کارت زشت بود، نباید بری خونه یه آقای با شخصیت
.‏و به وسایلش دست بزنی

960
00:39:54,032 --> 00:39:56,032
...‏خوب، زود رسیدیم ... یا

961
00:39:56,182 --> 00:40:00,132
.‏درواقع ، دیر هم رسیدین
.‏زود باشین، بیاین بریم

962
00:40:03,861 --> 00:40:05,661
.‏لحظه با شکوهیه

963
00:40:18,816 --> 00:40:20,842
.‏گروه "دستگاه صدا" ، در موقعیت ساعت 2

964
00:40:20,992 --> 00:40:23,822
."‏- "موش کوچولو
.‏- بازهم همدیگه رو ملاقات کردیم

965
00:40:23,972 --> 00:40:27,348
.‏ضربِ پایین دیگری از روز پر هیجان من

966
00:40:27,498 --> 00:40:31,409
خوب، برنامه احمقانتون برای مقابله
‏با ما در مسابقات جهانی رو بیخیال شدید؟

967
00:40:31,892 --> 00:40:36,383
.‏باید ارزوت باشه، ای تیکه خوشمزه

968
00:40:36,914 --> 00:40:39,583
.‏- جدی رفته تو مخم
.‏- بفرما

969
00:40:39,733 --> 00:40:41,933
.‏خوشحال میشم که بفرسمتون اونجا

970
00:40:42,083 --> 00:40:45,709
با پست میفرسمتون
.‏میزارمتون تو یه پاکت گنده، اینجوری خرجی هم نداره

971
00:40:45,859 --> 00:40:47,659
،‏خوب، از هیچی که بیشتر خرج داره

972
00:40:47,809 --> 00:40:52,121
‏اما بازم ارزن تر از انتقال اسب یا گوزن شمالی در میاد

973
00:40:52,271 --> 00:40:53,971
‏تا حالا فکر کردی که خیلی بزرگی؟

974
00:40:54,121 --> 00:40:55,821
.‏پول زیادی میخواد تا تو رو  با پست فرستاد

975
00:40:55,971 --> 00:40:57,971
.‏ای ‏غول پیکر

976
00:40:58,406 --> 00:41:00,368
.‏فکر کنم باید اسمش رو به "موش عصبانی" تغییر بدیم

977
00:41:00,818 --> 00:41:01,869
!‏اره

978
00:41:01,919 --> 00:41:04,334
فقط باید یه جفت کفش پاشنه بلند پیدا کنیم

979
00:41:04,384 --> 00:41:06,151
!‏-‏- هی
!‏‏- هی

980
00:41:06,205 --> 00:41:07,645
‏اینجا چیکار میکنی؟
‏- چه خبره؟

981
00:41:07,796 --> 00:41:09,696
.‏فکر کنم باید برم

982
00:41:09,851 --> 00:41:11,251
‏- چرا؟
.‏- نمیدونم

983
00:41:11,401 --> 00:41:15,403
‏به اولین لیگ بین المللی اژدهای ِ نینجایِ آکاپلا

984
00:41:15,560 --> 00:41:22,060
.‏خوش آمدید

985
00:41:25,385 --> 00:41:27,647
میتونین کشفش کنین؟

986
00:41:32,337 --> 00:41:34,328
.‏خیلی خوب، بزارین با تیم ها آشنا بشیم

987
00:41:34,478 --> 00:41:37,030
.‏اول از همه "سوپرانو"ها رو داریم

988
00:41:40,218 --> 00:41:43,293
.‏خیلی خوب، گروه "باردن بِلا" رو داریم

989
00:41:45,196 --> 00:41:48,507
.‏گروه "صدای گیرا" رو داریم

990
00:41:48,757 --> 00:41:55,884
♫ Sorbet, sorbet, sorbet,
sorbet, and a cherry on top. ♫

991
00:41:56,756 --> 00:41:59,520
 ‏و یه دست به افتخار تور بین المللی

992
00:41:59,670 --> 00:42:02,000
.‏"دستگاه صدا" بزنین

993
00:42:05,716 --> 00:42:09,740
،‏و افتخار دانشگاه ویسکانسین
"‏گروه "خلیج سبز

994
00:42:16,642 --> 00:42:18,736
.‏میتونم روباه مکاری برای سوسیس اون مرد بشم

995
00:42:18,965 --> 00:42:20,813
...‏خیلی خوب، جریان کار از این قراره که

996
00:42:20,963 --> 00:42:24,121
،‏وقتی که بهتون اشاره کردم
‏یه اهنگی رو از یکی از

997
00:42:24,171 --> 00:42:26,662
‏موضوع هایی که اون بالا روی صفحه نمایش نشون داده میشه، ‏‏میخونین

998
00:42:26,813 --> 00:42:28,363
،‏فقط یه قانون وجود داره

999
00:42:28,513 --> 00:42:31,124
.‏باید ریتم رو ایجاد کنین

1000
00:42:38,066 --> 00:42:41,677
.‏اما باید به فرم گروه قبلی اون رو ادامه بدین

1001
00:43:07,343 --> 00:43:09,157
.‏باحال بود

1002
00:43:09,536 --> 00:43:14,647
ر،‏حالا... اگه نتونین اهنگ رو ادامه بدین
.کل تیم از دور خارج میشه

1003
00:43:14,797 --> 00:43:17,390
.‏از دور خاج میشین

1004
00:43:17,541 --> 00:43:18,251
...‏و بعد

1005
00:43:18,301 --> 00:43:23,399
،‏کونیلیس، این که خیلی سنگینه
.‏قبلا هم بهت گفته بودم که دستم اسیب دیده

1006
00:43:26,476 --> 00:43:29,737
.‏خیلی خوب، عذر میخوام

1007
00:43:29,887 --> 00:43:32,474
‏و برنده یه حقِ
.‏رجز خوانی حماسی میگیره

1008
00:43:34,861 --> 00:43:36,538
‏ببخشید، به این اشاره نکرده بودم؟

1009
00:43:36,688 --> 00:43:40,338
."‏یه کارت هدیه 42 هزار دلاری به رستوران "دیو و باستر

1010
00:43:43,567 --> 00:43:45,567
.‏کَلی مَتیوز از دستش داد

1011
00:43:45,717 --> 00:43:50,179
،‏خیلی خوب، بزراین شروع کنیم
‏بزراین یه نگاه به اولین موضوع بندازیم؟

1012
00:43:51,580 --> 00:43:52,980
.‏آهنگ در مورد باسن

1013
00:43:54,340 --> 00:43:56,340
‏- میدونم، معمولا هر چیزی که تو رادیو پخش میشه، موضوعش همینه، مگه نه؟
.‏- اره

1014
00:43:56,490 --> 00:43:58,260
.‏در مورد چیزی که میخواین بخونین فکر کنین

1015
00:43:58,410 --> 00:44:02,378
.‏بزارین با گروه "دستگاه صدا" شروع کنیم

1016
00:45:37,501 --> 00:45:40,806
.‏بسه، بسه، این چی بود اخه

1017
00:45:41,411 --> 00:45:45,066
‏بهتر نیست که مسابقه رو ادامه بدیم؟

1018
00:45:45,708 --> 00:45:48,762
 ‏فکر میکنی که از آقای میکسالات

1019
00:45:48,912 --> 00:45:52,060
،‏شاعر بهتری هستی
.‏‏همون مردی که بوسیله گروه "ملکه" مدال گرفته

1020
00:45:52,210 --> 00:45:55,145
‏- گروه ملکه رو میشناسی؟
.‏- بله... نه...نه، قربان، نمی شناسم

1021
00:45:55,296 --> 00:45:59,704
‏فقط... دست خودم نبود، نگاهم به یه فرشته خورد
.‏و بهم الهام شد

1022
00:45:59,754 --> 00:46:03,287
.‏خوب، شما از دور خارج میشین
چون شما "سوپرانو"ها،‏

1023
00:46:03,437 --> 00:46:05,437
...‏شماها

1024
00:46:10,476 --> 00:46:14,003
!‏4 گروه باقی مونده
‏بیاید یه نگاه به موضوع بعدی بندازیم؟

1025
00:46:14,153 --> 00:46:16,138
.‏اوه، عشق به وطن

1026
00:46:16,154 --> 00:46:17,836
.‏اوه! اوه! همه چیز رو در موردش میدونم

1027
00:46:17,987 --> 00:46:21,229
.‏اینجا هیچکسی به اندازه من عشق عرضه نکرده، خواهشا ما رو انتخاب کن

1028
00:46:21,379 --> 00:46:24,387
.‏- بزار نصیب من بشه
.‏- بزار نصیب ما بشه
.‏- بزار نصیب دنیا بشه

1029
00:46:24,446 --> 00:46:26,346
.‏من بودم میدادم به اون

1030
00:46:26,496 --> 00:46:28,496
‏خیلی خوب، پس چرا با شما شروع نکنیم؟

1031
00:46:28,646 --> 00:46:30,646
گروه "صدای گیرا" نوبت شماست! نوبت شماست

1032
00:46:31,084 --> 00:46:33,881
.‏از پسش برمیایم. بزارین به عهده خودم. به عهده خودمه

1033
00:47:19,520 --> 00:47:20,758
.‏دارمش، دارمش

1034
00:47:20,908 --> 00:47:22,708
.‏همش رو به باد دادم، چیزی برا گفتن ندارم بچه ها

1035
00:47:28,674 --> 00:47:30,293
!تو واقعا مایه نا امیدی ای

1036
00:47:30,461 --> 00:47:34,309
"ممنونم "ریجنالد ویلسون ونکری متیوئه چهارم

1037
00:47:34,459 --> 00:47:37,023
چه غلطی داری میکنی؟

1038
00:47:38,097 --> 00:47:41,997
فکرم جای "دی اند بی" بود

1039
00:47:42,147 --> 00:47:44,595
بنظرم باید خداحافظی کنیم

1040
00:47:44,745 --> 00:47:46,745
..."گروه "گرین بی پکرز

1041
00:47:50,248 --> 00:47:52,706
بیاین ببینیم موضوع بعدی چیه

1042
00:47:52,756 --> 00:47:54,562
"من با جان میر قرار گذاشتم"

1043
00:47:56,712 --> 00:47:58,951
!اوه، من دستیار شخصیش بودم

1044
00:47:59,101 --> 00:48:01,101
این منصفانه نیست

1045
00:48:01,251 --> 00:48:03,251
- ما میتونیم، ما میتونیم
- ایول

1046
00:48:03,401 --> 00:48:06,100
خیله خب، با گروه "دس سوند مشین" شروع میکنیم

1047
00:49:07,182 --> 00:49:10,179
حتی لیاقت اظهار تنفرم نداره

1048
00:49:11,122 --> 00:49:13,014
این خنده داره...برای همه! چون

1049
00:49:13,164 --> 00:49:18,910
...بنظر میاد تو داری یجوری نشون میدی که "جان میر" و "تینا ترنر" دارن باهم

1050
00:49:18,946 --> 00:49:22,146
- اوه، اره
- بندازش بیرون، بندازش بیرون

1051
00:49:22,296 --> 00:49:25,050
- من نمیتونم باور کنم
- من...من دارم حقیقتو میگم

1052
00:49:25,201 --> 00:49:26,494
"گروه "تن هنگر

1053
00:49:29,246 --> 00:49:31,246
حالا دو گروه مونده

1054
00:49:31,443 --> 00:49:33,263
و اینم مرحله نهایی

1055
00:49:33,597 --> 00:49:36,541
خیله خب بیاین جلو، بیاین رودررو انجامش بدیم

1056
00:49:36,881 --> 00:49:40,727
 خب، ببینین موضوع نهاییتون چیه

1057
00:49:41,429 --> 00:49:42,778
هیپ هاپ "جمز" دهه نود

1058
00:49:42,928 --> 00:49:44,928
هیپ هاپ "جمز" دهه نود

1059
00:49:45,078 --> 00:49:47,078
خب، همتون چند ثانیه درموردش فکر کنین

1060
00:49:47,481 --> 00:49:48,967
!وقت تمومه!شروع کن

1061
00:50:58,984 --> 00:51:04,798
ببخشید...هیپ هاپ "جمز" دهه نود یعنی چی دقیقا؟

1062
00:51:07,315 --> 00:51:10,676
بیشتر مثل "جمز"ِ قرن بیست و یکیه

1063
00:51:10,826 --> 00:51:13,483
اره...درسته، من نوشتمش

1064
00:51:21,854 --> 00:51:24,089
داری میگی آهنگ اصل بود؟

1065
00:51:25,214 --> 00:51:26,905
اره، مال خودم بود

1066
00:51:32,735 --> 00:51:36,618
-  خیلی ضایع بود
- تف به اهنگ های اصل

1067
00:51:36,768 --> 00:51:39,728
- اسمت چیه؟
- امیلی

1068
00:51:40,170 --> 00:51:43,456
امیلی، ازت متنفرم

1069
00:51:46,566 --> 00:51:50,223
با توجه به این اطلاعات

1070
00:51:50,373 --> 00:51:53,004
شرم آور و  غیر حرفه ای

1071
00:51:53,154 --> 00:51:55,403
من مجبورم که بگم

1072
00:51:55,554 --> 00:51:56,717
ببخشید بچه ها

1073
00:51:56,869 --> 00:52:00,552
دس سوند مشین" برنده اس"

1074
00:52:19,215 --> 00:52:22,290
- واقعا تو اونو نوشتی؟
- نباید اون کارو میکردی امیلی

1075
00:52:22,440 --> 00:52:24,654
حالا اونا سوژه دارن

1076
00:52:24,804 --> 00:52:26,077
ببخشید من ترسیده بودم

1077
00:52:26,227 --> 00:52:28,940
اگه بخوای من برم زیر یه سنگ و بمیرم اشکال نداره

1078
00:52:29,090 --> 00:52:30,785
ما اینو نمی...هی ما اینو نمیخوایم

1079
00:52:30,936 --> 00:52:34,127
هی بکس، بیا برم "گرین بی پکرز" رو ببینیم

1080
00:52:51,016 --> 00:52:53,111
داشتم شوخی میکردم
نظرت در مورد سکس چیه؟

1081
00:52:53,461 --> 00:52:54,736
نه اصلا

1082
00:52:55,901 --> 00:52:58,597
پس یعنی نه؟
...چون چشمک زدی و

1083
00:52:58,747 --> 00:53:00,747
صد در صد نه

1084
00:53:27,675 --> 00:53:31,299
...د...دکس، قسم میخورم اگه این بچه خواهرزادم نبود

1085
00:53:31,449 --> 00:53:35,754
هی میدونم سرت شلوغه ولی وقت نکردی اون نوار رو یه نگاه بکنی؟

1086
00:53:35,904 --> 00:53:38,754
چرا چرا، نگاه کردم

1087
00:53:40,998 --> 00:53:43,298
این سکوت نشانه خوبیه

1088
00:53:45,741 --> 00:53:48,100
تو با استعدادی، اینو ثابت کردی

1089
00:53:48,250 --> 00:53:50,163
و منم واقعا دوست داشتم بدونم چی بارته

1090
00:53:50,313 --> 00:53:53,346
ولی چیزی که بمن دادی بیشتر ترکیب بود

1091
00:53:53,496 --> 00:53:55,396
خب این کاریه ک من انجام میدم

1092
00:53:55,902 --> 00:53:58,002
ببین رجی
اسمت رجی بود؟

1093
00:53:58,152 --> 00:54:02,351
بکا...این اتفاق زیاد میفته راستش

1094
00:54:02,501 --> 00:54:04,601
خیله خب، ببین

1095
00:54:04,751 --> 00:54:09,455
هر بچه ای با یه گوش و یه لپ تاپ میتونه اون کارو بکنه، دکس حتی میتونه

1096
00:54:10,838 --> 00:54:14,610
اشکالی نداره اگه یه شغل یکنواخت مسخره میخوای

1097
00:54:14,760 --> 00:54:17,981
"ولی اگه میخوای روی فرم های مالیاتیت بنویسن "آهنگساز

1098
00:54:18,060 --> 00:54:21,996
پس باید یه صدای اصل داشته باشی، میفمی، باید نشون بدی چی بارته

1099
00:54:22,146 --> 00:54:24,868
الان چیزی که ازت دارم یه دموئه که ترکیب توشه

1100
00:54:24,896 --> 00:54:28,696
اره درسته، الان کلی حرف دارم ولی نگهشون داشتم

1101
00:54:31,757 --> 00:54:33,485
بریجت...ریبک...چی بود اسمت؟ بکا؟

1102
00:54:33,535 --> 00:54:34,931
- بکا.
- خیله خب

1103
00:54:36,041 --> 00:54:39,315
تو کارآموزی، همه اینجا کارآموزن

1104
00:54:39,465 --> 00:54:42,911
تو با استعدادی، همه اینجا با استعدادن

1105
00:54:43,062 --> 00:54:46,125
پس چه کوفتی تو رو متفاوت میکنه؟
میدونی چی میگم؟

1106
00:54:46,275 --> 00:54:49,373
خوبه
...پس کاری که میکنم

1107
00:54:49,523 --> 00:54:55,726
اینه که یه شانس دیگه بهت میدم که خودتو بهم نشون بدی

1108
00:54:55,877 --> 00:54:57,229
از دستش نده

1109
00:54:57,577 --> 00:54:59,677
از دستش نمیدم قربان

1110
00:54:59,828 --> 00:55:02,028
امیدوارم از دستش ندی

1111
00:55:02,178 --> 00:55:05,513
چون ازینکه فکر کنم تنها کاری که میتونی بکنی خوندن تو یه گروه آکاپلاس، متنفرم

1112
00:55:06,805 --> 00:55:09,505
لطفا حوله هارو عوض کنین

1113
00:55:25,032 --> 00:55:28,222
سلام، جسی ام، بهم پیام بدین

1114
00:55:28,745 --> 00:55:30,745
سلام منم

1115
00:55:32,514 --> 00:55:35,471
...تو شاید این پیامو نشنوی چون

1116
00:55:35,621 --> 00:55:38,521
بنظر میاد حرفی برای گفتن ندارم

1117
00:55:40,067 --> 00:55:43,167
"این از لحاظ نحوه گفتن صنعت موسیقی یعنی "من گند زدم

1118
00:55:44,396 --> 00:55:46,596
خیله خب، حتما الان خوابی

1119
00:55:46,746 --> 00:55:48,490
اشکالی نداره

1120
00:55:49,029 --> 00:55:51,029
بیدار شدی پیام بده

1121
00:55:54,504 --> 00:55:58,190
یه دختر نمیتونه بگه رفته یه نوشیدنی بخوره و بعد 14 ساعت برگرده؟

1122
00:55:58,340 --> 00:55:59,940
یاصلا مشکوک نیست

1123
00:56:01,431 --> 00:56:03,131
حالا تو چرا این موقع بیداری؟

1124
00:56:04,059 --> 00:56:06,559
داشتم فکر میکردم

1125
00:56:06,709 --> 00:56:08,109
روی دسته کار میکنی؟

1126
00:56:11,591 --> 00:56:14,196
- ...رو دسته کار نمیکنم من فقط
- چی؟

1127
00:56:15,805 --> 00:56:17,805
هیچی، مهم نیست

1128
00:56:23,432 --> 00:56:26,495
اگه میخواستی یه چیزی رو به من

1129
00:56:26,653 --> 00:56:29,923
بهترین دوستت بگی
من رازنگهدار خوبیم

1130
00:56:30,073 --> 00:56:34,026
من یه گاوصندوقم که قفل میشه
یه کلیدم داره

1131
00:56:34,177 --> 00:56:36,930
و کلید هم تو ماتحتم پنهان شده

1132
00:56:37,080 --> 00:56:39,644
- ...چون
- مشکلی نیس، بیخیال ولش کن

1133
00:56:39,794 --> 00:56:42,794
پس این هیچ ربطی به اون کارآموزی ای که یواشکی میری نداره؟

1134
00:56:44,927 --> 00:56:46,227
بیخیال بکا

1135
00:56:46,378 --> 00:56:48,278
خودت میدونی که من هرماه 12 دلار

1136
00:56:48,429 --> 00:56:51,528
  از کیفت بر میدارم و تو تظاهر میکنی نفهمیدی؟

1137
00:56:51,828 --> 00:56:53,828
کارت شناساییتو تو کیفت دیدم

1138
00:56:54,319 --> 00:56:55,650
عصبانی نشو

1139
00:56:55,800 --> 00:56:59,352
من...من درمورد کارت شناسایی عصبانی نیستم

1140
00:56:59,502 --> 00:57:01,602
اون پوله که میخوام برش گردونی

1141
00:57:03,167 --> 00:57:05,267
بزار فعلا به دروغت فکر کنیم

1142
00:57:05,853 --> 00:57:09,223
بکا چرا بهمون نگفتی؟

1143
00:57:09,713 --> 00:57:11,355
یا حداقل به کلویی

1144
00:57:11,505 --> 00:57:14,413
نه فقط...اینجوری راحت تره

1145
00:57:14,563 --> 00:57:17,429
الان خیلی مشکلات هست و کلویی هم وقتی بفهمه

1146
00:57:17,579 --> 00:57:20,542
همه تمرکزم روی بردن جایزه جهانی بوده دیوونه میشه

1147
00:57:20,692 --> 00:57:22,592
...ببخشید الان واقعا اعصابم خورده چون

1148
00:57:22,742 --> 00:57:27,007
بنظر میاد اون قدر خوب نیستم که بتونم آهنگساز بشم

1149
00:57:27,053 --> 00:57:30,210
که اشکالی نداره ، و خوبه که اینو برای بقیه زندگیم میدونم

1150
00:57:30,548 --> 00:57:33,112
هی، من همینجا متوقفت میکنم

1151
00:57:33,372 --> 00:57:35,789
تو با استعدادترین ادمی هستی که من ندیدم

1152
00:57:35,939 --> 00:57:39,803
جدی میگم

1153
00:57:41,036 --> 00:57:43,688
بکا میدونی تو چقدر معرکه ای؟

1154
00:57:43,838 --> 00:57:45,738
تو بکا میچلی

1155
00:57:46,362 --> 00:57:50,995
تو بی امی، تو معرکه ای

1156
00:57:53,382 --> 00:57:57,121
یکم از اعتماد بنفس منو میخوای؟
چون میتونم مال خودمو از یه سوراخ بهت بدم

1157
00:57:57,413 --> 00:58:01,051
- اها خیله خب
- باید یکم بکشم بیرون

1158
00:58:02,187 --> 00:58:04,249
- باشه
- وایسا

1159
00:58:04,399 --> 00:58:06,399
- فکر کنم بیشتر لازم داری
- ازونجا میاد؟

1160
00:58:07,096 --> 00:58:08,996
- باشه، مرسی
- تو بهش نیاز داری

1161
00:58:09,146 --> 00:58:10,846
حلا میخوام از خوباش بهت بدم

1162
00:58:10,996 --> 00:58:13,629
...نه من اعتماد بنفس باسنتو نمیخوام! نه نمیخوام! نه من

1163
00:58:27,740 --> 00:58:29,040
من بکا رو باور دارم

1164
00:58:46,626 --> 00:58:48,179
بیا اینجا

1165
00:58:50,558 --> 00:58:53,058
شمع، دستمال سفره

1166
00:58:53,707 --> 00:58:56,334
غذا بجز سالسا

1167
00:58:56,484 --> 00:58:59,484
این از یه ارتباط معمولی یکم با کلاس تره

1168
00:58:59,634 --> 00:59:06,586
...واقعا؟ هه، اینجا شیرینی داریم، یکم کالباس و

1169
00:59:06,636 --> 00:59:10,467
و یه کاسه بزرگِ کِیپر های عجیب و غریب

1170
00:59:10,751 --> 00:59:13,731
نمدونستم اونا چین ولی مثل نخودفرنگی شور میمونن

1171
00:59:17,182 --> 00:59:21,327
...پس...من نمیدونم اخیرا اخبار دیدی یا نه

1172
00:59:21,477 --> 00:59:31,345
یه جنگ به راهه، و اقتصادم بالا و پایین میره

1173
00:59:31,963 --> 00:59:35,433
بامپر چخبره؟ داری اعصابمو خورد میکنی

1174
00:59:35,583 --> 00:59:37,683
خیله خب، بنظرم همین الان باید بگم

1175
00:59:38,173 --> 00:59:41,301
...دلیل اینکه امشب اوردمت اینجا

1176
00:59:41,451 --> 00:59:45,724
...اینه که داشتم فکر میکردم...شاید...یک وقتی

1177
00:59:45,875 --> 00:59:47,975
...اگه علاقه ای داشتی

1178
00:59:48,751 --> 00:59:50,451
ازون چیزی که فکر میکردم سخت تره

1179
00:59:52,617 --> 00:59:55,861
میخوام باهات قرار بذارم، همین

1180
00:59:56,209 --> 00:59:58,984
یعنی واقعا، مثل یه زوج واقعی

1181
01:00:00,500 --> 01:00:04,970
مثلا باهم بریم بیرون، دستای همو بگیریم، دوچرخه سواری کنیم

1182
01:00:05,020 --> 01:00:08,690
یا مثلا بریم یه باغی و سیب بچینیم

1183
01:00:08,840 --> 01:00:13,610
یا باهم یه کارگاه عروسک سازی بزنیم و عروسک خرس بسازیم

1184
01:00:13,760 --> 01:00:15,730
اسم یکیو بامپر و اسم یکیو ایمی چاقه بذاریم

1185
01:00:15,780 --> 01:00:18,850
و مال تو از مال من بزرگتر باشه

1186
01:00:19,000 --> 01:00:21,800
و اونا رو بذاریم رو تختمون، که باهم روش میخوابیم

1187
01:00:23,691 --> 01:00:25,188
نظرت چیه؟

1188
01:00:29,040 --> 01:00:30,740
...نه

1189
01:00:31,260 --> 01:00:35,730
نمیخوام این کارو بکنم

1190
01:00:35,880 --> 01:00:40,250
اها، اشکالی نداره، واقعا ایده ی مسخره ای بود

1191
01:00:40,300 --> 01:00:45,465
...معلومه نباید همچین کاری بکنیم، باید برگردیم همونجوری که بودیم و فقط

1192
01:00:47,095 --> 01:00:50,310
جدا ازین همه غذای گرونی که من خریدم

1193
01:00:50,460 --> 01:00:51,760
داری گریه میکنی؟

1194
01:00:54,230 --> 01:00:56,600
نه...نه اصلا

1195
01:00:56,750 --> 01:00:59,950
بامپر بیخیال، تو جدی نمیگی

1196
01:01:00,870 --> 01:01:02,840
هیچی نمیتونه منو محدود کنه

1197
01:01:02,990 --> 01:01:07,190
من صحراگرد نیستم، من یه اسب کوچولوئه آزادم که رام نمیشم

1198
01:01:10,210 --> 01:01:11,725
- میدونی که
- باشه

1199
01:01:11,775 --> 01:01:14,908
من مثل آتش بازیم

1200
01:01:14,958 --> 01:01:16,400
- نمیتونم بسته و محدود بشم
- باشه

1201
01:01:16,550 --> 01:01:18,742
پس تمومه دیگه اره؟

1202
01:01:18,792 --> 01:01:21,670
چون من قرار نیست...قرار نیست همینجوری پیش برم

1203
01:01:21,890 --> 01:01:23,433
- ...خب
- !باشه

1204
01:01:23,483 --> 01:01:26,860
باشه اگه این احساسیه که تو داری پس بنظرم همه چی تمومه

1205
01:01:27,010 --> 01:01:29,527
- همین؟
- همین

1206
01:01:31,630 --> 01:01:34,700
- پس...تمومه دیگه
- اره تمومه

1207
01:01:34,850 --> 01:01:36,150
باشه پس

1208
01:01:42,970 --> 01:01:45,933
نه...دیر کردین
خیلی دیر کردین

1209
01:01:46,090 --> 01:01:49,360
...فکر کردم وقتی اهنگ عاشقانه رو نخوندیم نقشه دوم باید کار کنه

1210
01:01:49,510 --> 01:01:52,410
دور بزن، برگرد، نمیخوام چیز دیگه ای بشنوم

1211
01:01:54,530 --> 01:01:56,030
معذرت میخوام

1212
01:02:00,050 --> 01:02:02,450
بچه ها، اجرای اولِ منه

1213
01:02:02,670 --> 01:02:05,540
اروم باش، این وقت یه شانسه که برای مسابقه جهانی تمرین کنیم

1214
01:02:05,690 --> 01:02:08,090
تا جایی که میتونم بگم، قراره برای یه مشت ادم مسن اجرا کنیم

1215
01:02:18,510 --> 01:02:21,680
اون بیرون پر از ادمه
دوباره میگی چجوری این اجرا رو گیر اوردیم؟

1216
01:02:22,040 --> 01:02:23,340
اونا بهمون زنگ زدن

1217
01:02:23,500 --> 01:02:25,883
میدونین چیه بچه ها
میدونم داریم کلی چیز جدید امتحان میکنیم

1218
01:02:25,933 --> 01:02:27,670
ولی فکر میکنم قراره بریم اون بیرون

1219
01:02:27,820 --> 01:02:30,676
!و قراره انرژیمونو حس کنیم و موفق بشیم

1220
01:02:30,726 --> 01:02:32,090
ببخشید، خیلی بافتش سفته

1221
01:02:32,140 --> 01:02:35,009
نه نه نه نمیدونم، منظورم اینه که، خیلی شک دارم

1222
01:02:35,059 --> 01:02:37,830
چون اگه اینو از دست بدیم نمیتونیم جهانو ببریم

1223
01:02:37,980 --> 01:02:39,650
و اگه جهانو نبریم، دیگه گروهی به اسم بلا وجود نداره

1224
01:02:39,800 --> 01:02:44,300
...و بدون بلا، زندگی من

1225
01:02:45,920 --> 01:02:47,420
مالاریاس

1226
01:02:48,240 --> 01:02:50,310
هی فلو

1227
01:02:50,460 --> 01:02:52,260
...سه، دو

1228
01:02:52,680 --> 01:02:57,150
"سلام به همه، به "تاکاپلا
 ، نسخه قابل حمل پادکست، خوش اومدین

1229
01:02:57,300 --> 01:03:02,370
ما داریم داستان "باردن بلا" های اماده ی جنگ، در راهشون به رستگاری رو دنبال میکنیم

1230
01:03:02,520 --> 01:03:05,790
که سعی در بدست اوردن دوباره ی علاقه ی همگانیشون دارن

1231
01:03:05,940 --> 01:03:11,530
و اگه اونا دست از نشون دادن اندام هاشون بردارن

1232
01:03:11,680 --> 01:03:15,050
- میتونن به مسابقه جهانی راه بیابن
- خب، من نمیتونم ندیده اش بگیرم

1233
01:03:15,200 --> 01:03:18,170
- ازون موقع هر لحظه جلو چشممه
- خب، الان یه تصویر ازش اینجا هست

1234
01:03:18,220 --> 01:03:21,263
نه! این نمیتونه اسکرین سیورمون باشه جان

1235
01:03:21,440 --> 01:03:24,640
پیش به سوی سن، باردن بلا ها

1236
01:03:58,360 --> 01:04:01,560
<i>- این یکم هیجان انگیزه
- خیلی هم هیجان انگیز

1237
01:04:28,080 --> 01:04:29,206
اونجا خیلی اتفاقا داره میفته

1238
01:04:29,300 --> 01:04:33,470
صادقانه بگم، من حسابی شوکه شدم جانِ پرحرف

1239
01:04:33,620 --> 01:04:37,420
تو باید دست از تظاهر کردن برداری
بیا امیدوار باشیم وسایل صحنه بیشتری تو کار نباشه

1240
01:04:38,040 --> 01:04:41,049
<i>- اوه، اونا وسایلو اوردن
- و وسایلی هم وجود دارن

1241
01:04:41,200 --> 01:04:43,770
این بیشتر مثل سیرکه تا اجرای آکاپلا

1242
01:04:43,821 --> 01:04:47,221
گیل، بنظر میاد باردن بلا ها دیگه نمیدونن کی هستن

1243
01:04:59,500 --> 01:05:02,000
<i>- اینو ببین
- اون آتیش گرفته

1244
01:05:05,120 --> 01:05:08,720
حالا اونا یه نفرو اتیش زدن

1245
01:05:12,659 --> 01:05:15,610
بنظر شکست دادن گروه "دی اس ام" برای اینا غیرممکنه

1246
01:05:15,760 --> 01:05:20,650
حتی این مردم معمولی هم میدونن که باردن بلا ها شانسی در باقی موندن ندارن

1247
01:05:20,800 --> 01:05:24,270
اونا برای آکاپلا مایه شرمندگی ان

1248
01:05:24,420 --> 01:05:28,360
وقتی رخترا رو به کالج بفرستی همین میشه

1249
01:05:28,890 --> 01:05:30,090
جان من؟

1250
01:05:38,210 --> 01:05:41,880
- اون برای کلاسی چیزیه؟
- نه فقط وقتی استرس دارم

1251
01:05:42,030 --> 01:05:44,700
...کلمه ها ازم بیرون میزنن و ازونا برای نوشتن آهنگام استفاده میکنم

1252
01:05:44,850 --> 01:05:47,720
واقعا قراره تظاهر کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده؟

1253
01:05:47,870 --> 01:05:50,478
بچه ها بیدار شین! مسابقه جهانی نزدیکه و

1254
01:05:50,528 --> 01:05:53,240
شما دارین تظاهر میکنین ما همین الان گند نزدیم

1255
01:05:53,390 --> 01:05:56,660
چرا سر من داد میزنی؟ من بخاطر توی بیشعور در حد مرگ سوختم

1256
01:05:56,710 --> 01:05:59,780
اگه تو داشتی میمردی بخاطر وایسادنت تو جای اشتباه بود

1257
01:05:59,930 --> 01:06:01,500
نه، فلو پرید سمتم

1258
01:06:01,650 --> 01:06:03,520
افرین، متفاوتو رو مقصر بدونین

1259
01:06:03,670 --> 01:06:06,140
من هم سیاهم، هم همجنسگرا و هم یک زن

1260
01:06:06,190 --> 01:06:10,060
...من هیچکی رو مقصر نمیدونم
ولی تقصیر میراث بود

1261
01:06:10,210 --> 01:06:11,380
...من؟ ولی من

1262
01:06:11,530 --> 01:06:16,530
معلومه ما قرار نیست "دس سوند مشین" رو شکست بدیم، پس لازمه یه فکری برداریم

1263
01:06:17,850 --> 01:06:21,220
این جور وقتا، فقط یه کار میشه کرد

1264
01:06:21,370 --> 01:06:23,840
مرگتونو جعل کنین و از کشور فرار کنین

1265
01:06:23,990 --> 01:06:26,990
نزدیک شدی! داریم عقب نشینی میکنیم

1266
01:06:29,010 --> 01:06:34,480
ببین، من فکر میکنم عقب نشینی خوبه، شما دخترا باید رفتنتون به مسابقه جهانیو تضمین کنین

1267
01:06:34,630 --> 01:06:37,600
- خوش میگذره
- نمیدونم مامان، نه بده

1268
01:06:37,750 --> 01:06:40,420
- دخترا دارن باهم دعوا میکنن
- اشکالی نداره

1269
01:06:40,570 --> 01:06:44,240
یادمه یبار داشتم مادرخوندت مگی پیستول رو خفه میکردم

1270
01:06:44,390 --> 01:06:46,590
فقط چون میگفت جورج مایکل همجنسگراس

1271
01:06:47,182 --> 01:06:48,369
کی؟

1272
01:06:49,710 --> 01:06:54,280
من فقط نگرانم که کل سابقم تو بلا همون اجرای مضخرف بشه

1273
01:06:54,430 --> 01:06:57,798
میدونی، من هیچوقت قرار نیست تو مرکزِ لینکلن سولو اجرا کنم

1274
01:06:57,848 --> 01:06:59,420
ولی تو قراره بتونی بری اروپا

1275
01:06:59,669 --> 01:07:02,739
و اینجوری میشی مثل شخصیت کالج من

1276
01:07:02,890 --> 01:07:06,160
و شما دخترا قراره ببرین
باید ببرین

1277
01:07:06,310 --> 01:07:10,380
- فقط بلا بودن من خیلی معرکه بنظر میاد
- معرکه هست

1278
01:07:10,530 --> 01:07:14,200
این یه رابطه خواهریه که قراره بقیه زندگیت پشتیبانت باشه

1279
01:07:14,350 --> 01:07:17,820
میدونم الان اینو حس نمیکنی
ولی خواهی کرد

1280
01:07:17,970 --> 01:07:20,970
بلا اینجوری تموم نمیشه

1281
01:07:22,190 --> 01:07:23,660


1282
01:07:23,810 --> 01:07:30,110


1283
01:07:32,830 --> 01:07:35,130
- سلام بنجی
- امیلی

1284
01:07:36,850 --> 01:07:40,250
گوش کن، بنظرم یه کلمه رو جا انداختی

1285
01:07:40,570 --> 01:07:43,933
اوه خدا، نه نه نه نه این منظورم نبود

1286
01:07:43,983 --> 01:07:45,140
میدونستم

1287
01:07:45,290 --> 01:07:48,360
این واقعا شرم اوره
...نوشتن یجورایی هنرمه

1288
01:07:48,510 --> 01:07:51,540
- خب، خیلی خوب بنظر میاد
- ...خب ممنون، لطف داری

1289
01:07:55,130 --> 01:07:59,730
فکر میکنی میتونیم این کارو وقتی دستام رنگی نبود امتحان کنیم؟

1290
01:08:02,150 --> 01:08:05,320
- اره البته
- خیله خب باشه

1291
01:08:05,670 --> 01:08:10,240
خب من...من انتظار اون لحظه رو میکشم

1292
01:08:10,390 --> 01:08:15,149
- میدونی، فقط هر وقت تمیز بودی بگو
- من...این...باشه میگم

1293
01:08:15,210 --> 01:08:18,430
- خوبه
 - خیله خب خوش بگذره

1294
01:08:22,550 --> 01:08:24,550
دخترا، برین تو اتوبوس

1295
01:08:26,170 --> 01:08:27,870
- باشه

1296
01:08:29,490 --> 01:08:31,290
خوش بگذره بنجی

1297
01:08:31,340 --> 01:08:34,072


1298
01:08:40,410 --> 01:08:42,610
باید خوب باشه

1299
01:08:44,830 --> 01:08:46,630
خوبه مگه نه؟

1300
01:08:47,312 --> 01:08:49,350
من باید لپ تاپمو یه جایی شارژ کنم

1301
01:08:49,770 --> 01:08:55,090
- اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
- از بنده، سلام بِلا ها

1302
01:09:01,410 --> 01:09:03,410
اوه واو، سلام، تو باید امیلی باشی

1303
01:09:05,130 --> 01:09:08,300
به کلبه برگ های ریخته خوش اومدین

1304
01:09:08,450 --> 01:09:11,920
که 500 شرکت کارمنداشون رو برای تمرین به اینجا میفرستن

1305
01:09:12,070 --> 01:09:13,440
تو اینجا رو میچرخونی؟

1306
01:09:13,490 --> 01:09:17,360
...میدونی، من به این نتیجه رسیدم که استعداد خاصی تو دستور دادن به مردم دارم

1307
01:09:17,510 --> 01:09:20,078
و ازش یه شغل ساختم

1308
01:09:20,930 --> 01:09:21,965
...که به یادم میندازه

1309
01:09:22,015 --> 01:09:23,930
به خط شین بلا ها

1310
01:09:24,650 --> 01:09:27,020
تنبل بازی و سرگردونی نداریم

1311
01:09:27,170 --> 01:09:28,870
من میتونم ببینمت جسیکا

1312
01:09:29,290 --> 01:09:33,097
...این مایه تاسفو پشیمونیه

1313
01:09:33,210 --> 01:09:37,680
که من مجبور بودم ببینم که تشکیلات مفتخر ما

1314
01:09:37,830 --> 01:09:40,830
تبدیل به یه رسواییِ ملی شده

1315
01:09:42,736 --> 01:09:45,650
- میتونم کلیدِ مینیبار رو داشته باشم؟
- ببند

1316
01:09:46,370 --> 01:09:50,070
مسابقه جهانی نشون میده که باید رستگاریتونو بدست بیارین

1317
01:09:50,221 --> 01:09:54,260
شما تا وقتی که صداتونو دوباره پیدا نکنین شانسی در بردن ندارین

1318
01:09:54,410 --> 01:09:56,980
شما کاملا هماهنگیتونو از دست دادین

1319
01:09:57,130 --> 01:09:59,900
پس تو این دو روز

1320
01:10:00,050 --> 01:10:03,720
شما هرکاری میکنین تا دوباره بدستش بیارین

1321
01:10:03,870 --> 01:10:07,270
خانوما، برای تغییر اماده بشین

1322
01:10:07,490 --> 01:10:11,160
شما توسط قدرت خودتون محاصره شدین

1323
01:10:11,310 --> 01:10:15,080
و توسط یه سنت مفتخر و زنانه حمایت میشین

1324
01:10:15,230 --> 01:10:18,700
و چندتایی هم تله خرس
پس زیاد از محوطه دور نشین

1325
01:10:18,850 --> 01:10:20,220
خیله خب عالیه! بریم

1326
01:10:20,370 --> 01:10:24,740
خب شاید بهتره من با یه دوش داغ و ماساژ پا شروع کنم

1327
01:10:24,890 --> 01:10:27,760
ایمی چاقه، هیچ اتاق مهمانی برای شما وجود نداره

1328
01:10:27,910 --> 01:10:29,510
پس قراره کجا مستقر شیم؟

1329
01:10:37,830 --> 01:10:42,430
من نمیفهمم چرا کمپ میزنیم
داریم بطور اردای مثل سگا زندگی میکنیم

1330
01:10:44,150 --> 01:10:45,320
ازین بدتر نمیشه

1331
01:10:45,470 --> 01:10:49,073
هوایی که داریم تنفس میکنیم نود درصدش گاز معدس

1332
01:10:49,790 --> 01:10:53,665
یادم افتاد باید یه مردی رو جای یه اسب ملاقات کنم

1333
01:10:58,010 --> 01:11:02,680
کسی بطور اتفاقی یه بسته دستمال توالت نیاورده؟ یا حوله مرطوب

1334
01:11:02,830 --> 01:11:06,130
کسی یه تیشرت خیلی کوچک نداره؟

1335
01:11:06,950 --> 01:11:09,150
باشه، پس حتما بیرون کمپ هست

1336
01:11:13,870 --> 01:11:15,663
- ما اینجا چیکار میکنیم؟
- داریم پیوستگی درست میکنیم

1337
01:11:15,890 --> 01:11:17,760
جات ناراحته، ماساژ پشت نمیخوای؟

1338
01:11:17,910 --> 01:11:20,380
فعلا کلی اعضای بدن دارن پشتمو ماساژ میدن

1339
01:11:20,530 --> 01:11:23,012
میدونی بکا، ما الان خیلی بهم نزدیکیم، ولی این

1340
01:11:23,062 --> 01:11:25,586
باعث میشه همه چیزو درباره همدیگه بفهمیم

1341
01:11:25,650 --> 01:11:26,950
نه بابا؟

1342
01:11:27,770 --> 01:11:32,501
میدونی، یکی از بزرگترین افسوسام اینه که تجربه زیادی تو کالج کسب نکردم

1343
01:11:32,652 --> 01:11:35,055
- تو خیلی عجیب غریبی
- به درک

1344
01:11:35,410 --> 01:11:36,910
من میخوام برم خونه

1345
01:11:41,530 --> 01:11:44,277
امیدوارم هیچوقت خورشید طلوع نکنه

1346
01:11:45,636 --> 01:11:48,336
بالشم راحت نیست

1347
01:11:48,970 --> 01:11:53,040
- تو داری بدنمو لمس میکنی؟
- اره

1348
01:11:53,190 --> 01:12:00,280
اوه اوه بچه ها، من یکم...این...یکم کمک لازم دارم که این بیاد بیرون

1349
01:12:00,430 --> 01:12:04,230
میشه یچیزی بخونین؟ راهش یکم بسته شده

1350
01:12:08,650 --> 01:12:10,050
ممنون کلویی

1351
01:12:13,470 --> 01:12:15,070
این دیگه چه کوفتیه؟

1352
01:12:18,990 --> 01:12:21,290
الان داره قشنگ میاد بیرون

1353
01:12:29,310 --> 01:12:31,180
!بلند شین بلاها! زود

1354
01:12:31,330 --> 01:12:34,300
!بدویین! بدویین!بیدار شین! سریع

1355
01:12:34,450 --> 01:12:36,320
عجله کنین، قدم بردارین سریع

1356
01:12:36,470 --> 01:12:41,460
بدویین! امروز قراره دوباره یاد بگیریم چجوری گروهی بخونیم

1357
01:12:41,610 --> 01:12:44,680
و قراره ورزش های بدنسازی مرگ آور انجام بدین

1358
01:12:44,830 --> 01:12:48,530
- چقدر خوب
- خیله خب، پس بیاین شروع کنیم

1359
01:13:21,110 --> 01:13:22,806
!ناهار...

1360
01:13:34,221 --> 01:13:36,250
اون میگه مسیحِ آسیاییه

1361
01:14:24,970 --> 01:14:28,340
اون فقط اولش بود

1362
01:14:28,490 --> 01:14:31,960
- کلویی داریم چیکار میکنیم؟
- داریم صدامونو پیدا میکنیم

1363
01:14:32,110 --> 01:14:33,380
واقعا؟

1364
01:14:33,530 --> 01:14:36,012
چون بنظر میاد داریم آهنگایی رو میخونیم که هیچوقت بدردمون نمیخورن

1365
01:14:36,377 --> 01:14:37,400
بکا، بیخیال

1366
01:14:37,450 --> 01:14:40,820
نه! هیچ کدوم ما نمیدونیم چجوری باید "دس سوند مشین" رو شکست بدیم
ولی من میدونم این راهش نیست

1367
01:14:40,970 --> 01:14:43,840
این فقط یه تمرین برای بدست آوردن هماهنگیتونه بکا

1368
01:14:43,990 --> 01:14:46,660
بعضی وقتا باید یه سری چیزا رو بشکنی تا بتونی دوباره بسازیشون

1369
01:14:46,810 --> 01:14:48,810
من کارای مهم تری دارم

1370
01:14:49,230 --> 01:14:52,130
- چی ازین مهم تر؟
- هیچی فراموشش کن

1371
01:14:52,550 --> 01:14:55,920
نه، تو فکر میکنی ما نفهمیدیم اخیرا مرموز شدی؟

1372
01:14:56,070 --> 01:14:57,570
بکا، بهش بگو

1373
01:14:58,290 --> 01:14:59,985
شنیدمت، چیو بگه؟

1374
01:15:00,035 --> 01:15:02,710
...اوه اشتباه فهمیدی من گفتم

1375
01:15:06,230 --> 01:15:08,399
گوش کن، من نمیخوام شما دعوا کنین

1376
01:15:08,550 --> 01:15:11,220
شما بکا و کلویی هستین
باهم میشین بلویی

1377
01:15:11,370 --> 01:15:13,070
و همه دوس دارن بلویی باشن

1378
01:15:15,100 --> 01:15:19,890
خیله خب، من تو یه استدیوی ضبط کارآموزم
و یه آهنگساز میخواد کارمو ببینه

1379
01:15:20,040 --> 01:15:22,005
خدایی نکرده من بیرون ازین گروهم زندگی دارم

1380
01:15:22,060 --> 01:15:24,942
باشه، پس چرا اینو ازمون مخفی کردی؟

1381
01:15:24,992 --> 01:15:26,678
چون همتون چسبیدین به این گروه

1382
01:15:27,080 --> 01:15:30,550
ما داریم فارغ التحصیل میشیم و تنها کسی که به زندگیِ بعد از بلا بودن فکر میکنه منم

1383
01:15:30,700 --> 01:15:35,213
چه اشکال داره رو بلا متمرکز شیم؟
این گروه هفت سال خونوادم بوده

1384
01:15:35,320 --> 01:15:38,690
اره چون از ترک کردنش میترسی
بیخیال بابا

1385
01:15:38,840 --> 01:15:39,952
- !دعوای دخترا
- ...خیله خب

1386
01:15:40,103 --> 01:15:43,630
پس، تو داشتی کل سالو به ما دروغ میگفتی
و حالا داری جا میزنی؟

1387
01:15:43,780 --> 01:15:46,250
حالا میترسی، وقتی مسابقه جهانی درست بعد فارغ التحصیلیمونه؟

1388
01:15:46,400 --> 01:15:49,670
خدای من، دیگه درمورد مسابقه صحبت نکن...من دارم میرم

1389
01:15:49,820 --> 01:15:51,601
اوه باشه، حالا داری میری؟

1390
01:15:51,651 --> 01:15:54,557
بالاخره مجبوری ولش کنی کلویی

1391
01:15:54,873 --> 01:15:56,957
اگه همتون میدونستین چی براتون خوبه باهام میومدین

1392
01:15:57,007 --> 01:15:58,140
...بکا وایسا

1393
01:16:06,760 --> 01:16:10,130
خب، خب، خب، ببین کی به کمکمون نیاز داره

1394
01:16:10,280 --> 01:16:11,650
اصن باحال نیست بچه ها

1395
01:16:11,800 --> 01:16:15,170
نه، اینکه تو از ما ناامید بشی باحال نیست

1396
01:16:15,320 --> 01:16:19,320
این چیزیه که الان باید بهم بگی؟
کمکم کنین دارم میمیرم

1397
01:16:21,969 --> 01:16:24,239
باید اونو بیاریمش پایین
یه نردبون لازم داریم

1398
01:16:24,390 --> 01:16:25,529
نه، ما به نردبون اعتقاد نداریم

1399
01:16:25,680 --> 01:16:29,350
اونا میگن میتونه کار فرشتگان باشه
که برای تیم ساختمانی ما زیانبخشه

1400
01:16:29,500 --> 01:16:32,000
چه رژیم مضخرفی داری اینجا راه میندازی؟

1401
01:16:32,220 --> 01:16:38,640
جدی میگم، کل اینجا پر از تله های احمقانه است
و احمقا هیچوقت نباید به دام تله بیفتن

1402
01:16:38,791 --> 01:16:41,705
مگه اینکه...مشکلات کمر داشته باشی

1403
01:16:41,856 --> 01:16:44,426
اگه من قراره بمیرم
معذرت میخوام

1404
01:16:44,700 --> 01:16:46,458
از حرفام منظوری نداشتم

1405
01:16:46,509 --> 01:16:50,150
...دوستتون دارم، همه ی شما احمقا رو دوست دارم و دوست دارم که

1406
01:16:52,720 --> 01:16:55,490
جسیکا و اشلی
من نمیدونم کدوم کدومین

1407
01:16:55,640 --> 01:16:56,910
من جسیکا ام

1408
01:16:57,060 --> 01:16:58,508
نگران نباش میاریمت پایین

1409
01:16:58,609 --> 01:17:00,660
تمرکز کنین، به صف شین، ما میتونیم اینکارو انجام بدیم

1410
01:17:01,380 --> 01:17:04,880
همگی بدویین، تمرکز کنین
باهم تیمی کار کنین

1411
01:17:04,930 --> 01:17:05,930
خیله خب بکا حلش میکنیم

1412
01:17:11,300 --> 01:17:12,500
زنده اس

1413
01:17:14,357 --> 01:17:16,320
من مثل خفاش برعکس میخوابم

1414
01:17:23,340 --> 01:17:27,240
همه چی داره خیلی سریع پیش میره من
دارم همه این فشارو تحمل میکنم، میدونین

1415
01:17:27,760 --> 01:17:29,560
خب، من نمیخوام شکست بخورم

1416
01:17:29,980 --> 01:17:33,980
- میتونستی لا اقل یه چیزی بگی
- اره میدونم، ولی من خیلی تو این چیزا غیر عادیم

1417
01:17:34,200 --> 01:17:37,341
فکر میکردم میتونم تنهایی از پسش بربیام
ولی نمیتونم

1418
01:17:38,023 --> 01:17:41,073
شاید چیز واقعی ای برای گفتن ندارم

1419
01:17:41,449 --> 01:17:43,240
ای کاش میتونستم کاری که شما میکنینو بکنم

1420
01:17:43,960 --> 01:17:49,380
واو، من همین فکرو درمورد شما میکنم
شما خیلی خوبین، این واقعا ترسناکه

1421
01:17:49,700 --> 01:17:53,300
همیشه فقط میخواستم جزو شما باشم

1422
01:17:54,020 --> 01:17:56,420
یه میراث نه، یه بلا

1423
01:17:56,699 --> 01:17:58,199
تو یه بلای واقعی هستی

1424
01:17:58,521 --> 01:18:01,521
تو یکی از مایی
پولِ ثبت نامو پرداخت کردی

1425
01:18:02,480 --> 01:18:04,380
درسته هستی

1426
01:18:06,022 --> 01:18:08,000
میخوای تو یه کاری شریک شی؟

1427
01:18:10,320 --> 01:18:11,820
وایسا بینم، جدی میگی؟

1428
01:18:12,640 --> 01:18:15,340
- اره
- !اره

1429
01:18:15,390 --> 01:18:16,390
- واو
- !واو

1430
01:18:16,860 --> 01:18:20,560
!اره
کی دیگه امشب حس پیروزی داره؟

1431
01:18:24,480 --> 01:18:28,649
میدونم اینجوری بنظر نمیاد ولی منم ترسیدم

1432
01:18:28,800 --> 01:18:33,600
تا اینو ول کنم، فارغ التحصیل شم
خیلی ترسناکه

1433
01:18:33,820 --> 01:18:37,620
راستش اینجوری بنظر میاد
چون نمیتونی مخفیش کنی

1434
01:18:38,440 --> 01:18:40,440
خب، اصلا لازم نیست ترسناک باشه کلویی

1435
01:18:40,660 --> 01:18:47,029
وقتی من داشتم فارغ التحصیل میشدم هیچوقت تصور نمیکردم
...یه پناهگاه وسط جنگل اداره کنم ولی

1436
01:18:47,079 --> 01:18:48,780
الان اینجام

1437
01:18:49,600 --> 01:18:55,118
اینو کسی میگه که مشکل بزرگی با کنترل کردن داره

1438
01:18:55,320 --> 01:19:03,742
"بابام همیشه میگفت:"تو میدان مینِ زندگی، همیشه باید برای از دست دادن هر دو پات آماده باشی

1439
01:19:04,221 --> 01:19:06,580
و فکر کنم همتون منظورمو میفهمین

1440
01:19:06,842 --> 01:19:08,242
من نمیفهمم

1441
01:19:08,970 --> 01:19:12,670
پس تصمیممو گرفتم
من امسال فارغ التحصیل میشم

1442
01:19:12,890 --> 01:19:14,890
مسابقه جهانی وداعم میشه

1443
01:19:15,410 --> 01:19:17,680
جدی میگم، من علایقمو دنبال میکنم

1444
01:19:17,830 --> 01:19:22,309
من به بچه های تنگدست خوندن یاد میدم، یا خارجی میرقصم

1445
01:19:22,460 --> 01:19:25,320
هر چیزی که پول بیشتری توش باشه

1446
01:19:27,770 --> 01:19:31,140
!اینو گوش کنین
من دارم میرم مین، تا ازدواج کنم

1447
01:19:31,290 --> 01:19:33,890
و همتون میتونین بیاین، همه دعوتین

1448
01:19:36,510 --> 01:19:41,010
باشه باشه بچه ها
انقدر نپرسین بهتون میگم

1449
01:19:41,630 --> 01:19:46,000
خب، بعد ازینکه فارغ التحصیل بشم
ممکنه تبعید بشم

1450
01:19:46,150 --> 01:19:50,050
سعی میکنم دوباره وارد کشور بشم
ولی احتمالا تو دریا میمیرم

1451
01:19:50,770 --> 01:19:53,170
پس، بیاین امشبو حال کنیم

1452
01:19:57,590 --> 01:19:59,290
لیلی، برنامه ای نداری؟>

1453
01:20:00,610 --> 01:20:02,010
فقط میخوام تو زمان سفر کنم

1454
01:20:05,430 --> 01:20:09,140
میدونین، وقتی بعدا به عقب نگاه کنم، اجرا و رقابت یادم نمیاد

1455
01:20:09,291 --> 01:20:11,050
فقط شما عجیب غریبا رو یادم میاد

1456
01:20:12,570 --> 01:20:16,169
واقعا ناراحتم که فکر میکنم هیچوقت قرار نیست اینجوری باشه

1457
01:20:16,890 --> 01:20:18,290
دلم براتون تنگ میشه

1458
01:20:18,610 --> 01:20:20,510
- منم همینطور
- منم همینطور

1459
01:20:20,930 --> 01:20:23,474
اره منم همینطور

1460
01:21:17,850 --> 01:21:19,550
ما همین الان صدامونو پیدا کردیم نه؟

1461
01:21:19,770 --> 01:21:21,370
فکر کنم اره

1462
01:21:23,690 --> 01:21:26,249
کار من اینجا تمومه

1463
01:21:27,110 --> 01:21:28,210
ممنون

1464
01:21:29,130 --> 01:21:32,714
ایمی چاقه، تو نگفتی بعد فارغ التحصیلیت میخوای چیکار کنی

1465
01:21:35,080 --> 01:21:39,780
نه من برنامه ای ندارم، چون شما منو میشناسین
من فقط زندگی در لحظه رو دوست دارم

1466
01:21:41,008 --> 01:21:43,308
- اشلی تو چیکار میخوای بکنی؟
- راستش

1467
01:21:43,933 --> 01:21:48,720
اگه وایسیم واقعا فکر کنیم ایمی چاقه چیکار میتونه در اینده بکنه

1468
01:21:49,140 --> 01:21:50,671
...من بهتون میگم

1469
01:21:50,870 --> 01:21:54,681
من یجایی مثل تولسا، یا لیتل راک زندگی میکنم

1470
01:21:54,990 --> 01:22:00,090
...من یه کشتی گیر حرفه ای ام
برای اتفاقای حقوقی

1471
01:22:00,610 --> 01:22:05,710
...و بعد، هر شب نامزدم بامپر نوازشم میکنه و

1472
01:22:07,854 --> 01:22:08,954
!وایسا

1473
01:22:12,301 --> 01:22:14,547
من عاشق بامپرم

1474
01:22:15,002 --> 01:22:17,672
خیله خب، من یه کار وحشتناکی انجام دادم

1475
01:22:17,823 --> 01:22:21,197
یکاری بجز سمپاشی روی کلویی و بکا

1476
01:22:21,348 --> 01:22:22,491
بخاطر اون ببخشین

1477
01:22:22,642 --> 01:22:27,786
میدونی، من همین الان میرم، میرم تا مرد زندگیمو بدست بیارم

1478
01:22:27,862 --> 01:22:30,521
قضاوتاتونم به درک

1479
01:22:30,880 --> 01:22:32,482
برو بگیرش ایمی چاقه

1480
01:22:36,413 --> 01:22:37,683
بچه ها چی شد؟

1481
01:22:37,834 --> 01:22:40,109
تکونش بده ایمی

1482
01:22:40,416 --> 01:22:42,216
لا اقل یکی بهم کلوچه بده

1483
01:22:43,016 --> 01:22:44,886
اینم از کاور البوم بعدیمون

1484
01:22:45,036 --> 01:22:48,206
اونو ببین
همرو خودم انجام دادم، امروز

1485
01:22:48,356 --> 01:22:52,126
- میدونم که من فقط یه حق رای دارم
- ...تو هیچ حق رایی نداری، تو دیگه تو گروه نیستی پس

1486
01:22:52,276 --> 01:22:54,246
- خب این احساساتمو جریحه دار کرد
- این حقیقته مگه نه؟

1487
01:22:54,296 --> 01:22:58,696
خب، اگه این احساساتمو با رای ام جریحه دار میکنه، من به خوک رای "نه" میدم

1488
01:22:59,215 --> 01:23:01,085
"و به این شکوه رای "اره

1489
01:23:01,305 --> 01:23:03,205
اره عالیه، بعدا تو رای گیری میزاریمش

1490
01:23:03,433 --> 01:23:05,655
بامپر من دارم میام

1491
01:23:45,411 --> 01:23:47,111
نه، برگرد

1492
01:23:59,231 --> 01:24:00,831
نمیخوام ببینمت

1493
01:24:08,005 --> 01:24:09,975
احتمالا درمورد اندازه این دریاچه اشتباه کردم

1494
01:24:10,125 --> 01:24:12,195
چرا دریاچه رو دور نزد؟

1495
01:24:12,345 --> 01:24:14,215
ایمی چاقه کارای کوچیک انجام نمیده

1496
01:24:14,365 --> 01:24:18,533
اره، از کفشای حمومم استفاده میکنم
اره منم دوستت دارم، اونم اینجاس

1497
01:24:21,365 --> 01:24:22,665
چه خبر خانوک جانک؟

1498
01:24:40,085 --> 01:24:41,185
برو

1499
01:24:44,159 --> 01:24:47,759
چیکار میکنی، من دارم تک خوانی میکنم اینجا

1500
01:24:48,879 --> 01:24:50,079
!حالا هرچی

1501
01:24:59,500 --> 01:25:00,800
نه

1502
01:26:11,779 --> 01:26:13,168
برین تو

1503
01:26:15,119 --> 01:26:19,819
یعنی ما میتونیم...میخوای...فکر میکنی میخوای یه سری صدا رو طبقه بندی کنی؟

1504
01:26:21,239 --> 01:26:24,139
فکر میکنم اولش میتونه درست بشه

1505
01:26:24,559 --> 01:26:26,429
فکر کنم خیلی سبک شروع میشه

1506
01:26:26,579 --> 01:26:31,502
- پس باسن خوشکلتو تو ویدیو بگیر
- به رییسم نگی که ما توش هستیم

1507
01:26:36,342 --> 01:26:38,942
واو، این واقعیه

1508
01:26:39,562 --> 01:26:42,793
به هیچی دست نزن
تو خیلی خوشکلی ولی هنوز سر به هوایی

1509
01:26:43,182 --> 01:26:44,382
عالیه

1510
01:27:11,206 --> 01:27:14,906
خیله خب، پس...پس تو...اینو ساختی؟

1511
01:27:15,264 --> 01:27:17,312
اره، امیلی نوشتش

1512
01:27:17,463 --> 01:27:18,953
- امیلی کیه؟
- من

1513
01:27:19,104 --> 01:27:21,304
- این خرس گنده اینجا
- اینجا...امیلی

1514
01:27:21,354 --> 01:27:23,942
...خب ام

1515
01:27:25,402 --> 01:27:27,002
من، من، من دوسش ندارم

1516
01:27:27,622 --> 01:27:32,022
چیزی که هس، من، دوس ندارم مردم کاریو که من میتونم انجام بدمو بتونن انجام بدن

1517
01:27:32,842 --> 01:27:35,542
میدونی یجورایی، تهدید آمیزه

1518
01:27:36,062 --> 01:27:38,162
ولی تو این کارو کردی

1519
01:27:45,502 --> 01:27:48,702
این یه دموی خوبه ، پتانسیل خوبی داره

1520
01:27:49,022 --> 01:27:53,712
اره من، من دوست دارم باهم کار کنیم
از اشنای باهات خوشبختم، اسمت چی بود؟

1521
01:27:53,762 --> 01:27:56,132
- امیلی؟، الیزابت؟
- امیلی

1522
01:27:56,282 --> 01:27:58,082
ممنون امیلی

1523
01:27:59,602 --> 01:28:03,502
من باید یه زنگ بزنم

1524
01:28:07,522 --> 01:28:10,122
- کارت خوب بود رجی
- من رجی ام

1525
01:28:10,273 --> 01:28:12,942
من خیلی استرس داشتم نمیدونستم چی بگم

1526
01:28:15,282 --> 01:28:16,682
بچه ها دیرمون میشه

1527
01:28:17,102 --> 01:28:21,002
چه باشی چه نباشی ما عکسمونو میگیریم

1528
01:28:21,322 --> 01:28:22,683
همه جمع شین

1529
01:28:23,806 --> 01:28:27,615
...یک دو سه

1530
01:28:47,282 --> 01:28:51,052
رستورانی تو این شهر هست که چیزی جز ماهی داشته باشه؟

1531
01:28:51,202 --> 01:28:53,972
- اوه من یه "کی اف سی" دیدم
- نه من چک کردم همش ماهی بود

1532
01:28:54,122 --> 01:28:56,022
بچه بیاین اینجا

1533
01:28:56,601 --> 01:28:58,501
کلویی دارم میام پیش تو

1534
01:29:00,883 --> 01:29:03,683
فارغ التحصیلان کالج

1535
01:29:04,186 --> 01:29:05,956
خیلی چیزای جدید برای دیدن هست

1536
01:29:06,106 --> 01:29:10,906
قسم میخورم اگه محدود نشده بودم
یه چاه تو این شهر میکندم

1537
01:29:11,926 --> 01:29:16,396
اینجا خیلی بارونیه
چرا امریکایی ها میخوان امریکا رو ترک کنن؟

1538
01:29:16,546 --> 01:29:19,746
فرهنگ، هنر، تاریخ

1539
01:29:20,666 --> 01:29:23,436
- من گشنه ام

1540
01:29:23,586 --> 01:29:26,338
چرا نریم خونه "هیدن کریستن اندرسن" رو ببینیم؟

1541
01:29:26,389 --> 01:29:29,867
اون مرد، خیلی آخر جنگ ستارگان حیله کار بود

1542
01:29:36,720 --> 01:29:38,957
خب، اینجاییم

1543
01:29:39,007 --> 01:29:41,490
بنظرت استیج به اندازه کافی برای کار ما بزرگ هست؟

1544
01:29:41,640 --> 01:29:44,240
- شوخی میکنی مگه نه؟
- خیلی بزرگه

1545
01:29:44,660 --> 01:29:48,660
- فکر میکنین کار کنه؟
- برای ما کار میکنه اینه که مهمه

1546
01:29:49,380 --> 01:29:50,580
!بیاین بریم

1547
01:30:28,990 --> 01:30:34,180
- اینم ازین مردم، بزرگترینشون
- قهرمانی جهانیه آکاپلا

1548
01:30:34,330 --> 01:30:38,700
امشب گروه ها از همه جای زمین برای قهرمانی جهانی آکاپلا رقابت میکنن

1549
01:30:38,850 --> 01:30:42,620
و البته نماینده امریکا، "باردن باپلا" های اماده جنگ

1550
01:30:42,770 --> 01:30:46,240
بلا ها دارن آخرین تلاششونو برای درست کردن چهره ی خراب شدشون بکار میگیرن

1551
01:30:46,390 --> 01:30:50,160
با اولین تیم امریکایی این مسابقه بودن، بنظرت میتونن برنده شن جان؟

1552
01:30:50,310 --> 01:30:52,180
از لحاظ فرضی، اره گیل

1553
01:30:52,331 --> 01:30:55,736
واقع بینانه بگم، معلومه که نه، اون دخترا برای من مردن

1554
01:30:55,887 --> 01:30:58,220
خیلی از کشورها اینجا نماینده ان جان

1555
01:30:58,370 --> 01:31:02,608
ما تو تمرین یه گروه عالی فیلیپینی دیدیم، اسمشون چی بود؟

1556
01:31:02,759 --> 01:31:04,559
"لیدی بویز"

1557
01:31:04,710 --> 01:31:07,980
بنظرم اون اسم گروه نبود، اونا اینجوری خودشونو توصیف میکردن

1558
01:31:08,130 --> 01:31:11,373
- درسته اسم گروهشون"منیلا انوی" بود
- منیلا انوی" میدونی "

1559
01:31:11,423 --> 01:31:15,300
من خودم با اونا تو فیلیپین گشتم

1560
01:31:15,450 --> 01:31:18,619
- جای تعجب نداره
- خیلی جوونای جالبین

1561
01:31:18,669 --> 01:31:20,540
کارای جالبی با دهنشون میکنن درسته؟

1562
01:31:20,690 --> 01:31:23,660
وقتی به استیج برگردیم
یکمشو براتون انجام میدم

1563
01:31:23,810 --> 01:31:26,605
میدونی برای اونم وقت هست، اونا اینجان

1564
01:31:26,655 --> 01:31:30,500
شاید وقتی کره ای ها اجرا میکنن چون هیچکس به کره ای ها اهمیت نمیده

1565
01:31:39,343 --> 01:31:44,143
- اینجا چیکار میکنی؟
- میدونی، میخواستم بلاها رو تشویق کنم

1566
01:31:48,239 --> 01:31:51,558
من نمیتونم صحبت کنم، فقط خیلی مضطربم

1567
01:31:51,708 --> 01:31:57,118
نباش، موفق میشی
یعنی، من تمرین شماهارو دیدم

1568
01:31:57,428 --> 01:32:00,052
پس، من باید برم صندلیمو پیدا کنم

1569
01:32:00,448 --> 01:32:05,448
ولی...قبل اینکه برم...یچیزی برات دارم

1570
01:32:14,768 --> 01:32:17,538
...ببخشید فکر کردم یجور دیگه بیاد بیرون

1571
01:32:17,688 --> 01:32:20,756
- نه نه دوسش داشتم
- آماده ای؟

1572
01:32:21,328 --> 01:32:23,328
اره اره الان میام

1573
01:32:27,048 --> 01:32:28,448
موفق باشی

1574
01:34:28,566 --> 01:34:32,956
آفرین! گروه هندی، که متوقف نمیشن

1575
01:34:33,106 --> 01:34:36,076
از استیج میان پایین

1576
01:34:43,846 --> 01:34:48,585
<i>- گروه بعدی"دس سوند مشین" میان بالا
- مورد علاقه خیلیان جان

1577
01:34:50,777 --> 01:34:54,425
میشنوی؟ اونا دارن تشویق میکنن...مارو

1578
01:34:54,897 --> 01:34:58,797
حالا، وقتی باختی گریه نکن، چشمات پف میکنه

1579
01:34:59,217 --> 01:35:00,587
دستات خیلی نرمن

1580
01:35:00,737 --> 01:35:03,329
ببخشید من به زبان بازنده ها حرف نمیزنم، چی گفتی؟

1581
01:35:03,457 --> 01:35:06,927
اون به هشت زبان صحبت میکنه، ولی زبان بازنده ها جزوشون نیست

1582
01:35:07,077 --> 01:35:10,353
همه چیز یه روز تموم میشه، حتی بلاها

1583
01:35:10,492 --> 01:35:12,317
مواظب خودت باش، و قشنگ بباز

1584
01:35:12,815 --> 01:35:16,018
عرقت بوی دارچین میده

1585
01:35:16,068 --> 01:35:17,068
!لعنتی

1586
01:35:23,535 --> 01:35:26,835
"دس سوند مشین"

1587
01:37:31,412 --> 01:37:33,782
جمعیت دارن بخاطر اونا وحشی میشن

1588
01:37:38,252 --> 01:37:42,752
دس سوند مشین، یه اجرای خارق العاده، یبار دیگه از گروه آلمانی

1589
01:37:43,072 --> 01:37:46,142
دارم بهت میگم گیل، اگه بلای قدیمی امشب دیده بشه

1590
01:37:46,292 --> 01:37:52,362
این میتونه مهم ترین کشمکش تاریخ بین امریکا و آلمان باشه

1591
01:37:57,932 --> 01:38:00,728
اونا رو بده به دوستات

1592
01:38:01,052 --> 01:38:02,722
بگیر رفیق

1593
01:38:02,872 --> 01:38:07,272
- ممنون، کجا بودی؟
- فکرشم نمیتونی بکنی

1594
01:38:07,631 --> 01:38:11,551
- آخرین اجرا بچه ها
- ما باید بریم بیرون و "دی اس ام" رو شکست بدیم

1595
01:38:12,009 --> 01:38:13,612
این یکی برای ماست

1596
01:38:13,662 --> 01:38:16,091
بچه ها، اونجا کسایی هستن که از ما متنفرن

1597
01:38:16,711 --> 01:38:20,265
و قراره به ما، تیم امریکا، نگاه کنن و بگن

1598
01:38:20,315 --> 01:38:22,531
"چرا با استعداد ترینشون استرالیاییه؟"

1599
01:38:23,551 --> 01:38:27,121
خب، حدس بزن چی، من چاقم
همین کافیه

1600
01:38:27,271 --> 01:38:30,441
ما قراره بهشون نشون بدیم کی هستیم

1601
01:38:30,591 --> 01:38:34,861
یه گروه از نژاد های مختلف، و مونث

1602
01:38:35,011 --> 01:38:37,959
خواننده های معرکه

1603
01:38:38,366 --> 01:38:40,866
بیاین بریم اون بیرونو بترکونیم

1604
01:38:42,821 --> 01:38:47,097
جان، ممکنه که این آخرین هورایی باشه که از باردن بلا میشنویم

1605
01:38:47,147 --> 01:38:50,511
...خیلی سخته که با این مقابله کنن، و اگه نکنن

1606
01:38:50,661 --> 01:38:55,061
اونا دیگه یه گروه آکاپلا نیستن...دیگه تمومه

1607
01:38:58,581 --> 01:39:02,981
بلا های دانشگاه باردن

1608
01:39:05,801 --> 01:39:07,783
خودشه

1609
01:41:32,033 --> 01:41:36,633
یعنی ممکنه؟
بارد بلا داره آهنگ اصیل اجرا میکنه؟

1610
01:42:14,184 --> 01:42:18,554
بنظر میاد نسل های مختلف باردن بلا الان رو صحنه ان

1611
01:42:18,704 --> 01:42:20,850
همشون از همون اول بلا ها

1612
01:43:40,455 --> 01:43:44,025
ساده، بی تجربه، آسیب پذیر، بی پناه

1613
01:43:44,175 --> 01:43:47,423
من خیلی لقبا گرفتم، ولی بزار یکی بهش اضافه کنم

1614
01:43:47,574 --> 01:43:50,874
- من تحت تاثیر قرار گرفتم
- فکر کردم میخوای بگی همجنسگرایی

1615
01:44:10,316 --> 01:44:16,086
اونا همرو متاثر کردن، حتی منو

1616
01:44:16,236 --> 01:44:20,736
خیلیا تو رو لمس کردن گیل، ولی این یچیز دیگه اس
(متاثر کردن و لمس کردن یه کلمه اس)

1617
01:44:39,580 --> 01:44:43,365
این جزو تشریفاته، ولی نباید بخوریش چون حتما سمیه

1618
01:44:43,415 --> 01:44:45,300
- مضخرفه
- خیله خب باشه

1619
01:44:47,020 --> 01:44:49,320
اوه بوی البالو و وانیل میده

1620
01:44:49,640 --> 01:44:52,640
خب، بعد از من تکرار کن
من" اسمتو با آواز بگو"

1621
01:44:53,160 --> 01:44:55,370
"من، امیلی"

1622
01:44:56,380 --> 01:44:59,157
قول میدم همیشه ایده آل های یک بلا رو تایید کنم"

1623
01:44:59,501 --> 01:45:02,291
"قول میدم همیشه ایده آل های یک بلا رو تایید کنم"

1624
01:45:02,420 --> 01:45:06,007
همین، این آخرش بود
هیچ چیز عجیبی بعدش نیست

1625
01:45:06,340 --> 01:45:09,240
اینا مال تو ان
تو زیرزمین نرو، روح داره

1626
01:45:10,260 --> 01:45:12,068
وایسا، یه چیز دیگه

1627
01:45:12,480 --> 01:45:16,280
اره، هر بلا باید خونه رو با سر خوردن از روی پله ها، نام گذاری کنه

1628
01:45:17,900 --> 01:45:20,577
- واقعا؟
- اره جزو سنت هاست

1629
01:45:20,897 --> 01:45:22,697
نگران نباش، بهت نشون میدم

1630
01:45:25,417 --> 01:45:26,617
!نگاه کنین

1631
01:45:35,337 --> 01:45:36,631
پیروز شدم

1632
01:45:37,357 --> 01:45:38,757
خوب بود

1633
01:45:39,477 --> 01:45:41,493
حالا آماده ام رهاش کنم

1634
01:45:42,297 --> 01:45:43,997
میراث، نوبت توئه

1635
01:45:48,116 --> 01:45:49,516
خیله خب، آماده ام

1636
01:45:49,598 --> 01:45:51,659
!حالا

1637
01:45:56,146 --> 01:46:04,146
::.: کاری از تیم ترجمه ی پارس مووی::.:
ParsMovie.info
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم رایگان

1638
01:46:06,713 --> 01:46:08,780
مترجم: RT@N Kohan
and Haniye.S