تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie1.iN .:.:.
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد mr.irani@yahoo.com
M0HAMMAD
بله. من بابت اين فرصت خيلي خوشحالم
و با اينکه بعضي از مردم من ،الان ممکنه متوجه‌ي فوائدش نباشن
مطمئنم که متوجه فوائد کارديف ميشن
اونا خوش شانسن که يه همچين رهبري با اين عزم و اراده‌ي راسخ دارن
،و حالا جناب نخست وزير ... بياين ديگه درباره‌ي کار حرف نزنيم
و اولين آب کارخونه رو بنوشيم
ممنون - خواهش -
ممنون
اميدوارم که اين اولين پروژه از پروژه‌هاي زيادي باشه که ما بتونيم اينجا انجام بديم
:يه ضرب‌المثل داريم که ميگه اژدهاي آينده دُم بلندي داره
به افتخار کارديف - به افتخار سيستم آبرساني جديد شما -
خيلي باعث افتخار ماست - و براي ما هم همينطور -
تمام ما کارکنان کارديف خيلي خوش‌شانسيم که با شما کار ميکنيم
بله. ممنونم
آقاي نخست وزير، ممنونم
(‏17 ساعت قبل)
خوابيدي؟
عزيزم، چي شده؟
بيز
اينو نگاه کن
... يعني، انرژي
انرژي رو يهويي از کجا مياره؟
خواهش ميکنم. واي خدا
رسيديم؟
برطبق اينt فقط يازده ساعتِ داغون کننده‌ي ديگه مونده
ريدم توش - ... ميدوني که بايد -
يه دلار توي شيشه‌ي حرف بي‌ادبي بندازي
اي داد، بچه‌ها
من ظرف بي‌ادبي رو توي تکزاس جا گذاشتم
ريدم توش. چقدر من احمق بودم؟ - !بابا -
جک
باب کجاست؟
هي. دنبال چي ميگردي؟
باب رو نميتونم پيدا کنم - زير رو گشتي؟ -
نبايد کلمه‌ي ر-ي-د-ن رو بکار ببرين
چي؟ تو الان هجي ـش کردي؟ - آره -
نه، تو هم نبايد اين کلمه رو بگي
.نگفتمش - ... من اشکال نداره -
توي وضعيتهاي اضطراري اينو بگم
... برطبق قوانيني که - خب در واقع، الان موقعيت اضطراري نبود -
من الان درست ميکنم
کجا رفته؟
عزيزم، مزاحم اون خانم نشو
هنوز نميبينمش
خيلي‌خب
بفرما
سلام، باب. ممنونم
چطوري؟ - خوبم -
دستت چي شده؟
با يه پلنگ درگير شدم
جدا؟ - آره -
بهرحال نگرانش نباش
اون بدتر از من سرش اومد
سرت چي شده؟
توي هنگ کنگ از پله ها افتادم
.خيلي‌خب. عزيزم. بيا، بشين مزاحمش نشو، باشه؟
.شرمنده. ممنونم - خواهش -
اگه ما از اينجا خوشمون نيومد چي؟
از جايي که ميريم؟ فکر کنم خوشمون بياد
اگه اين شرکت هم ورشکست بشه چي؟
،همچين اتفاقي نميافته ... چون اين شرکت
خيلي بزرگتر از شرکت قبلي باباييه
و اين بهتره، آره؟
اوهوم
،اونا قول يه ماشين بهمون دادن درسته عزيزم؟
.آره، درسته ... ولي نميدونم
خيلي‌خب، پس ميتوني به يکي زنگ بزني؟
خب، اين گوشي قرار بود که بصورت بين‌المللي خط بده
ولي نميده - من هيچي نميبينم -
فکر کنم که واقعا داريم با قدرت شروع ميکنيم
بيا سوار يکي از اين ماشينا بشيم - باشه، باشه -
خيلي‌خب. ممنونم
صبر کن، يه نصيحت بکنم
اينا يه مشت شيادن
فقط لباس تاکسي ران‌ها رو ميپوشن که بنظر رسمي و قابل اعتماد بيان
،ولي اونا سرکيسه‌تون ميکنن مطمئن باشين
.يه ايستگاه تاکسي رسمي بيرون هست اگه بخواين جاش رو نشونتون ميدم
عالي ميشه. ممنونم - بياين -
وگرنه حسابي تيغتون ميزنن
.نگران نباش، مرد بزرگ نگران نباش
بيا اينور. نشونت ميدم
بفرما
چمدونت يادت رفت
.بارم همينه بچه جون دوست دارم سبک سفر کنم
ميدوني چي ميگم؟ - اوه، چقدر راحت -
اهل کجايي؟ - آستن، تگزاس -
داوطلبانه از خونه دور شدي، آره؟ واسه چه شرکتي کار ميکني؟
... کارديف. من يکي از مهندسايي هستم
که واسه تعمير کردن سيستم آبرساني آوردن
،از دست شما مهندساي شرکت کارديف شما همه جا ميرين، مگه نه؟
کجا قراره بمونين، هتل امپريال لوتوس؟ - آره. از کجا ميدوني؟ -
.خب، همه ميرن اونجا. منم اونجا رزرو کردم اگه بخواين، ميرسونمتون
.قراره يکي رو ملاقات کنم - جدا؟ -
.آره. عالي ميشه - باعث افتخار منه -
.اسمم همونده - جک هستم. خوشوقتم -
.از ديدنت خوشحالم، جک - سلام. من آني هستم -
سلام، آني. چطوري؟ - اين لوسي ـه، اينم بريگل -
ولي شما ميتونين منو بيز صدا کنين
سلام بيز
از اينجا خوشت مياد؟
.عاشقشم ‏15 بار به اينجا اومدم
واي - اين خيلي زياده -
خيلي زياد اومدم
.عاشقشم عاشق زناي اينجام
،براي سرکيف شدن خيلي مشتاقن منظورم رو گرفتي که؟
.خيلي‌خب. جالب بود ،من به چمدونامون نگاه ميکنم
و فکر ميکنم که ما اساس زياد داريم
بنظرم ما شايد بتونيم يه تاکسي بگيريم
.نه، نگرانش نباشين
اينا ميتونن همه چي رو روي يه سه چرخه جا کنن
خيلي‌خب - عالي ميشه -
اوه، همينه
اين ماشين ماست
رفيق خودمي
!هموند
شما رو دست آدم مطمئني ميسپرم
دلم واست تنگ شده بود - !ببين چي شدي -
مواظب گردنم باش
.از ديدنت خوشحالم ،اين خونواده‌ي مهربون
.يه ماشين ميخوان که برسونتشون راننده خودشون نيومده
باشه، خيلي‌خب - ممنون -
ولي بايد ازتون يه سئوال خيلي مهم بپرسم
خيلي‌خب
از کني راجرز خوشت مياد؟
کني راجرز؟
بله، البته
جدا؟ - آره، آره -
چون اين تاکسي کني راجرـه
!واي خدا
اصلا نميدونستم
اسم من پيچارونگ‌کرامگيسکرونگ
.واي، از اسمت خوشم مياد - منم جک هستم -
جدا؟ ولي تمام دوستام من رو کني راجرز صدا ميکنن
.اوه کني - اين يکم آسونتره -
چون ما شبيه به هميم
واقعا؟
.عجيبه - موقع تولد از هم جدا شديم -
!بريم
بفرما
بريم. يالا. بفرما - من چمدونا رو ميارم -
انگار که بارهاي زيادي اينکار رو کردم #
عاشق يه روياپرداز نشو #
... چون اون هميشه تو رو #
،هي، کني راجرز
ميشه يکم حواست به جاده باشه؟
.ممنونم - مواظب باش -
واقعا منو عوض کردي #
تو رو دوباره تنها گذاشت #
عاشق يه روياپرداز نشو #
اينا رو خودمون مياريم پايين، باشه؟
خيلي‌خب. ممنون - خيلي‌خب، مواظب خودتون باشين -
خيلي‌خب - شما برين اتاقتون رو تحويل بگيرين -
خيلي‌خب
.اين يکي خوشگله - بابايي، ببين! اين تويي -
.اوه، عجب - اين قيافه‌ي جدي توئه -
ترجيح ميدادم يه راننده برام بفرستن
ولي خوشامدگويي خوبيه
بابا، اين لامپ روشن نميشه
منظورت چيه که روشن نميشه؟
خيلي‌خب. نُچ، روشن نميشه
،حق با توئه. ولي يه چيزو بگم ... خيلي حال ميکنم که اين هتل
چقدر غير قابل پيش‌بينيه - الکي ميگي -
... واقعا ميگم، چون توي خيلي جاها
کليد لامپ رو ميزني مطمئني که لامپ روشن ميشه
اينجا، کلي رمز راز داره
.يکم ترديد وجود داره آني؟
بله؟ - حرف از رمز و راز شد -
اين ... اين چيه؟
.اين پلوپز منه - ميدونم، ولي ما توي آسيا هستيم -
فکر نميکني که اينجا راههاي موثري براي پختن برنج دارن؟
اين پلوپز منه
خيلي‌خب. بيا نشونشون بديم که ما چطور ميپزيم
آره! خيلي‌خب - ممنون -
من ميخوام برم شنا - نه، نه. ما نميتونيم الان بريم شنا -
در واقع، تو بايد آماده‌ي خوابيدن بشي
من خوابم نمياد، و واقعا ميخوام برم شنا
.خيلي‌خب، خيلي‌خب يه قراري با شما ميذارم
ما اول موتوراتون رو خاموش ميکنيم
شما آروم اينجا ميشينين و يکم تلويزيون نگاه ميکنين
نميتونم کانالي پيدا کنم
... تو - برفک نصيبمون ميشه -
هيچي کار نميکنه - خيلي خب، بيا خيلي سخت نگيريم -
لوسي هميشه سخت ميگيره
،از وقتي که بدنيا اومده هميشه سخت ميگرفته
... بچه‌ها، بچه‌ها - ... بابا، بابا، واسمون داستانِ -
بدنيا اومدن لوسي رو ميگي؟
،شما از اون داستان خوشتون مياد مگه نه؟
خب، بايد بگم که زايمان سختي بود - ديدي گفتم -
سخت از نوع خوبش - سخت از نوع خوبش -
ميخواي که واسه تلويزيون به پذيرش زنگ بزنم؟
.نه، نه، نه خودم زنگ ميزنم
.داستان رو براتون ميگم صبر کنين
... تو لازم نبود که
اين تلفن کار نميکنه
خيلي‌خب، به جهان سوم خوش اومديد
اينجا در واقع جهان چهارمه - واقعا؟ -
فکر نميکردم که وجود خارجي داشته باشه
.منم همينطور - تو اون پلوپزت رو به برق نزدي، نه؟ -
... چون اون ممکنه - نه -
احتمالا اتصالي بده و برق بپره؟ ...
اي عوضي
همه شهر اينجوريه
جريان چيه؟ توي تمام شهر هيچ تلويزيون يا اينترنتي نيست؟
متاسفانه همينطوره، قربان
از شرکت کارديف هيچ تماسي براي من نداريد؟
اسمم جک دوايرـه
... شما - تلفن کار ميکنه؟ -
،تلفنها کار ميکنن، قربان ... ولي ما هيچ تماسي
از طرف کارديف براي شما نداريم - تماس نگرفتن -
.شايد صبح شانس بهتري داشته باشين - خيلي‌خب. ممنون -
بفرما
ساعت نه امروز صبح #
صبح #
... اون بدون اخطار #
گذاشت رفت # - گذاشت رفت # -
گذاشتم منو فريب بده #
فريب بده #
ميدوني # - ميدوني # -
آره، چيزي که ميخواست # رو بدست آورد
... چون اون قلب و روح #
دوستان
ممنونم
!ممنون
،تو رو ببين، پسر اينجا نشستي تک و تنها
،يکم از سفر هوايي خسته شدي مگه نه؟
آره، من يمقدار گيج و منگ ميزنم
تو چطور؟
بنظرت من از پرواز خسته شدم؟
نه - نه. نه، نه -
تمام اين چرنديات محصول ذهنه، رفيق
.آره، احتمالا همينطوره - همه‌ش اين بالاست -
.آره. آره - چرنده. جو، جو -
دو تا شات. بفرما
فکر کنم من فقط همين آبجو رو بخورم بهتر باشه
،نه، اين واسه تو نيست واسه خودمه
اوه، صحيح
بفرما
... اون يارو داره يه کيبورد رو
روي يه پيانوي بزرگ ميزنه؟
آره. به آسيا خوش اومدي
.عاشق اينجا ميشي - جدا؟ -
کاراي زيادي واسه کردن هست
نميدونم
... ده سال پيش، تصور نميکردم که
خانواده‌ام رو به اون سر دنيا بکشونم
تا يه کار مديريت سطح پايين رو از اول شروع کنم
حداقل حقوق خوبي گيرت مياد
و ... کارت خوبه
.آره - ... ميدونم که مسئولاي شرکت کارديف -
چه وعده‌هايي به خوردت دادن
اوه، تو مشکلي با خوردن آب تميز داري؟
ظاهرا اينطوره
.شايد منم يه شات بزنم - نه، نميزني -
.نه، نميزني طبقه بالا بچه‌هات هستن
توي روزهاي بهتري که داشتي چيکار ميکردي؟
من يه سوپاپ اختراع کردم
ميدونم که بنظر خيلي جذاب نمياد
... ولي واقعا جذاب بود - نه، بنظر جذاب نمياد -
... نه، ولي ما اين سوپاپ به ذهنمون رسيد
که تقريبا چيز خيلي مهمي بود
به چيزي که ميخواستيم خيلي نزديک بود
اين به سلامتي چيزهاي تقريبي
تقريبي
تقريبي - بسلامتي -
تو چطور؟
بچه‌اي چيزي نداري؟ - نه -
نه
ديگه نه
... فکر کنم
فکر کنم منم روزهاي بهتري داشتم
آره
و به خاطر همين، فکر کنم بايد به کلوپ رقص لختي برم
خيلي‌خب - آره -
شايد بهتره که شلوار گرمم رو بپوشم
آره، نشون بدم که اهل حالم
اوه، آره
هي، ببين، نذار حرومزاده‌ها تو رو زمين بزنن، باشه؟
خيلي‌خب. ممنون
ميبينمت
عزيزم، حالت خوبه؟ مريضي؟
نه
چيکار ميکني؟
فکر کنم فقط خسته‌ام
از دست من عصباني هستي؟
نه. نه
... آني، متاسفم، نميخواستم
ميدوني، نميخواستم که تو رو با اين گول بزنم
.اشکال نداره - ... ميدونم، من فقط -
،برنامه‌ام اين نبود که زندگيمون اينجوري بشه
ولي فکر کردم اين، بهترين گزينه‌ي موجوده
... جک، من نميتونم
... ميدونم، و من دارم تمام تلاشم رو
نميتونم الان دلداريت بدم
... نه، ميدونم. نميخوام که
خيلي‌خب
خبري از شرکت کارديف نشد؟
اسمم جک دوايرـه
.متاسفانه نه، قربان خيلي متاسفم
روزنامه داريد؟
.امروز پيک ما نيومده، قربان پس روزنامه‌اي نداريم
جايي هست که برم يه روزنامه بخرم؟
بله، بله، ميتونيد به کامپوچي کروم بريد
خيلي‌خب. من نميدونم اونجا کجاست
،اينجا هتل ماست و اينجا کامپوچي کروم
،وقتي که به مائو شه تونگ رسيديد به سمت راست بپيچيد، ولي فقط نصف بپيچيد
فقط نصف - فقط نصف -
.روزنامه، قربان - خيلي‌خب، ممنون -
قابلتون رو نداشت
شما ... روزنامه‌ي انگليسي زبان ندارين؟
هارولد تريبيون" يا "يواس‌اي تودي" نداريد؟"
روزنامه‌ي آمريکايي نداريد؟
عاليه
ممنون
اين مال سه روز پيشه
روزنامه‌ي جديدتري نداريد؟
ممنون
خوبي؟ بخواب زمين
!برو، برو، برو
!صبر کن
!من آمريکايي هستم
!من رو ول کن لعنتي
!ولم کن
!ولم کنين !منو ول کنين
اونا دارن وارد هتل ميشن
اينجا امن نيست
... قربان! لطفا به اتاقتون برگرديد
تا اين مشکل حل بشه
اصلا از عينکات استفاده ميکني؟ بنظرم انگار هيچوقت نميزنيشون
آني؟
اومدم - آني، باز کن -
خوبين؟
.آره، خوبم عزيزم، چي شده؟
.در رو قفل کن - خيلي‌خب، باشه -
اون بيرون جنگه - چي؟ -
بيا اينجا. ببين! اونو ميبيني؟ - عزيزم، يواشتر بگو چي شده -
کاملا قدرت رو از دست پليس خارج کردن - من چيزي نميبينم -
داري ميترسونيم. بس کن - ببين. ببين -
اون دود رو ميبيني؟ - چي؟ نه -
.من هيچي نميبينم - ... آني -
آني، اونا آدم ميکشن
... از هتل ميکشن بيرون
.و بهشون شليک ميکنن به خارجي‌ها
چرا؟ - نميدونم جريان چيه -
اونا به يکي جلوي من شليک کردن
آني، خواهش ميکنم - واي خدا -
آني، اونا توي هتل هستن
چي؟ - اونا توي لابي هستن -
لوسي کجاست؟
لوسي؟
لوسي؟ - ... لوسي؟ اون همينجا -
!لوسي! همين الان بيا اينجا - اون رفتش -
منظورت چيه که رفتش؟ کجا رفت؟
.رفت به استخر - گذاشتي تنهايي بره استخر؟ -
نه، من تنهايي نفرستادمش بره استخر
سرخود اينکار رو کرده - همينجا بمون، در رو قفل کن -
مطمئني؟ - !در رو قفل کن. قفل کن -
صبر کن. طبقه‌ي چهارم
طبقه‌ي چهارم - !در رو ببند -
خيلي‌خب، بيا لباسامون رو عوض کنيم، عزيزم
.باشه؟ شرمنده نترسيا
اينم از اين
اون کفشت رو هم ببند
ميدوني چيه، بريگل؟
برو توي دستشويي و در رو قفل کن، لطفا
همين الان
!تنهامون بذار
ماماني؟ - برگرد -
دستشويي، بيز، همين الان
اون اينجاست
لوسي؟
...لوسي! لوسـ
!لوسي! لوسي
!از استخر بيا بيرون. بيا
!از استخر بيا بيرون
!بيا اينجا
!برو رو پشت بوم! برو
!برو رو پشت بوم
!آني
جک؟ - !آني! باز کن -
جک
.گندش بزنن - آني، باز کن -
اون خوبه. حالش خوبه
آني، آني، ما بايد بريم پشت بوم
بيا. ما نميتونيم از اينجا بريم بيرون
اونا بيرون هستن، جک - نه -
ما تازه به اين طبقه اومديم
.ما ميتونيم اينجا بمونيم - بايد بهم اعتماد کني. بهم اعتماد کن -
بايد بريم رو پشت بوم، خيلي‌خب؟
بايد همين الان بريم. بهم اعتماد کن
خواهش ميکنم باشه؟
خيلي‌خب - بايد بريم -
!باب
!صبر کنين! باب - نه، نه. نه. بيا -
!نه! نه
!نه! نه - !بس کن -
!برو
!جک - !يالا! برو! برو! برو -
!يالا
واي خدا
چيزي نيست
چشمات رو ببند
رسيديم
!در رو نگه دار. نذار رد بشن - !باز کن -
!ما آمريکايي هستيم! باز کن
من اونور ميشينم
تو خوبي؟
خيلي‌خب، بشين اينجا. خوبي؟ - تو خوبي؟ -
خوبه. خيلي خوبه
.ميرم ببينم جريان چيه - باشه -
ميدوني که چي شده؟ - نه نميدونيم -
کسي ميدونه که ما روي پشت بوم هستيم؟ - اميدوارم -
موبايلتون آنتن داره؟ مال من آنتن نميده
.آنتن نميده - ... يکي اونور گفت که -
نخست وزير کشته شده ...
.خيلي نزديک نشو عقب وايسا
بهت تير ميزنن
دارن چي داد ميزنن؟ - نميدونم -
اون پايين خيلي اوضاع خرابه
.خيلي ناجور شده ما فقط روي پشت بوم مقاومت ميکنيم
هر کدوم از اون عوضيا که بخوان بيان بالا رو ميکشيم
... صبر کن، زنم ميتونه
.هي، آني، اين آقا داره فرانسوي حرف ميزنه ميتوني ...؟
همونجا بمون
داره چي ميگه؟ - ... بهم ميگه که -
.مقاومت نکنين ... اونا زنداني ندارن
،چون بهرشکل ما رو ميکشن همينجوري اينو تکرار ميکنه
خون در مقابل آب"؟"
"خون در مقابل آب" - اين يعني چي؟ -
... اون نميدونه. اون - اون ميدونه. پيشخدمت رستوران -
هي رفيق، خون در مقابل آب يعني چي؟
"اونا دارن داد ميزنن "خون در مقابل آب يعني چي؟
آمريکايي‌ها کنترل شرکت آب ما رو بدست گرفتن
و اونا خوششون نيومده
ببينيد. ما فقط بايد روي پشت بوم مقاومت کنيم - کارديف؟ -
داره در مورد کارديف ميگه؟
چيزي در اين مورد ميدونستي؟ - معلومه که نميدونستم -
فکر کردم که ما واسه کمک اومديم
بابا؟
اين آدما ميخوان ما رو بکشن؟ - ... نه، نه، اينطور نيست -
.نميخوان ما رو بکشن - ... نه، لوسي، آدمايي اون پايين هستن که ميخوان به ما صدمه بزنن -
... جک، لطفا بهش نگو که اون آدما ميخوان - ... نه. نميخوام تظاهر کنم -
.که اين اتفاق نميافته ... ما پيش هم ميمونيم
،و فقط به هر چي که مامانت گفت گوش کن و مواظب خواهر کوچولوت باش
چرا اونا ميخوان ما رو بکشن؟ - نميدونم، اينجورين ديگه -
،بايد حواست به بيزي باشه چون اون خواهر کوچولوي توئه
و به کمکت نياز داره، خيلي‌خب؟
،ما فقط اينجا متتظر ميمونيم و بعد ميان کمکمون
صداي هليکوپتر رو ميشنوي؟
جک، ميشنوي؟ اون صداي هليکوپتره؟
خيلي‌خب، اينو شنيدين؟
ايول! ما از اينجا ميريم - اون هليکوپتره -
ديدي؟ همه چي درست ميشه
خيلي‌خب؟ خوبه؟ - آره. تو خوبي؟ -
صدمه ديدي؟ - مجبورم کردي باب رو تنها بذار -
يه باب ديگه واست ميخريم - من يه باب ديگه نميخوام -
.خيلي‌خب - شرمنده. روز طولاني‌اي بود -
نگفتي که معامله چيه
اين چطوره؟ ما يه سگ براتون ميگيريم
،يه سگ کوچولو براتون ميگيريم خيلي‌خب؟
از نژاد بولداگ؟
آره، يه بولداگ
يه زشتش رو؟
زشت‌ترين سگي که تا حالا ديدي
قبوله - قبول -
ديديش؟
!سرت رو بدزد
!يالا
خوبي؟ خوبي؟ - آره. آره -
هي، جک، جک
چيکار ميکني؟
جک، چيکار ميکني؟ گندش بزنن
.بياين اينجا. بياين اينجا !بياين اينجا
.ما همه ميريم اونور دارمت
برو، برو، برو
!برو، برو، برو - !برو، برو -
تکون بخور! خيلي‌خب، اينور
.سرتون رو بدزديد - همينجا بمونين. سرتون رو بدزدين -
برو اين زير
ما بايد بريم روي اون پشت بوم
چي؟
نه. امکان نداره
.آني، آني، ببين چي ميگم چيکار ميتونيم بکنيم؟
... بايد اينکار رو بکنيم. اونا ميان - ما اينجا قايم ميشيم -
،نه. وقتي که اونا رد شدن، تمومه ديگه ما رو ميکشن، فهميدي؟
جک، نه - اونور ما شانس زنده موندن داريم -
.ما نميدونيم که اونور چي هست ممکنه همون آدما باشن
تمام چيزي که ميدونيم اينه که ده قدم فاصله بين خودمون و اونا بذاريم، خيلي‌خب؟
،اگه اينجا بمونيم اونا ما رو ميکشن
،بيخيال، اين ديوونگيه اين واقعا ديوونگيه
!منو ببين !اينجا ما رو ميکشن
!گوش بده ببين چي ميگم ما چاره‌اي نداريم
.خواهش ميکنم. ما چاره‌اي نداريم - چطور؟ -
تو اول بپر، بعدش بچه‌ها رو يکي يکي پرت ميکنم اونور
بعد منم ميپرم، خيلي‌خب؟
يالا
.تو ميتوني - خيلي‌خب. چطوري؟ -
.يالا، بيا اينجا - چطور؟ -
بيا اين بالا
،همينجا. يه دورخيز خوبي ميکني
و بعد ميپري. خيلي‌خب؟ - نه، ماماني -
.خيلي‌خب - !نپر ماماني! نپر -
!بس کنين! برين کنار - !ماماني! نپر -
اون ميتونه
برو. برو
.گندش بزنن. لعنتي نميتونم
.نميتونم - !داري چيکار ميکني؟ چرا ميتوني -
.آني، منو ببين .فقط بپر
روش فکر نکن، خيلي‌خب؟ - سرم داد نزن جک -
.آني، منو ببين !ماماني -
اوه، پسر، ترس برم داشته ... آني -
خوبي؟
خوبي؟ خيلي خب - آره -
.من بيز رو ميفرستم اونور - !نه -
.خيلي‌خب، مامانت حالش خوبه. اينجا بمون !نه -
ميخوام که يه لحظه چشمات رو ببندي
!نه! اينکار رو نکن - خيلي‌خب -
.نميخوام که منو واسه ماماني پرت کني - خيلي‌خب، من اينکار رو نميکنم -
اينکار رو نميکنم، باشه؟ اسم اون بولداگ رو چي ميخواي بذاري؟
چا چا - اين اسم از وينسن بهتره؟ -
اينطور فکر ميکني؟
بريگل، خوبي عزيزم؟
خيلي‌خب. دختر خوب
بيا
نه
لوسي ... لوسي !نه. نه -
لوسي، لوسي، بيا اينجا !نه -
منو ببين
.ببين، بايد تو رو به اون پشت بوم برسونم - نه -
اگه اينکار رو نکنم اون آدم بدا بهت صدمه ميزنن
خيلي‌خب، بيا اينجا
!نه! نه - تو بايد ... ميدونم -
!نه
!جک - خودتو بکش بالا -
!نندازيش
طاقت بيار. دستم رو بگير
!بگيرش. بکش
!بکش
!لوسي، داشتي ميرفتي اونور !ببين چي ميگم
اگه بهت گفتم کاري رو بکني بايد انجامش بدي، خيلي‌خب؟
من ترس برم داشته
خيلي‌خب. ميدونم. منم ترسيدم
خيلي‌خب؟ ولي همه چي درست ميشه
.چشمات رو ببند - !نه -
!نه. نه - لوسي -
نه
عزيزم، خوبي؟
خوبي؟
.خيلي‌خب. خيلي‌خب چيزي نيست
.چيزي نيست. يه نفس عميق بکش بيا
دختر خوب. دختر خوب
ببخشيد
خيلي‌خب
خوبي؟ خيلي‌خب، بريم - آره، خوبم -
بريم پايين
خوبي؟ - آره -
آره. آره - داخل اين -
... اي خدا، فقط
!گندش بزنن
.هي، همينجا ميتونيم از اينجا بريم پايين
مطمئني؟ - آره. فقط ده قدم ديگه -
.ده قدم ديگه. برو، برو - ده قدم ديگه -
برو، برو، برو
خيلي‌خب
لوسي رو بفرست پايين
خيلي‌خب
دارمش
خوبي؟ خيلي خب - آره -
اينجا. همينه
دارمت. دارمت
،دارمت. خيلي‌خب ... ولش کن، ولش
خيلي‌خب
بيا
خيلي‌خب - همينه. دارمت -
داري منو؟ - همينجور بيا -
اينجا. بيا اينجا
خيلي‌خب
سرتو رو بدزد، عزيزم
.يه لحظه بشينين دختر خوب
خيلي‌خب
خوبي؟
خوبي؟ - آره، آره، آره -
ما بايد از اينجا رد بشيم
خيلي‌خب؟ خوبه - ميدونم -
لوسي، تو خوبي؟
اوهوم - بيز، حالت خوبه؟ -
بريگل؟ عزيزم؟ - بيز، نگام ميکني؟ -
.به بابايي نگاه کن - من ميخوام برم خونه -
ميدونم
بابا، ميشه داستانِ وقتي که من بدنيا اومدم رو برامون بگي؟
الان نه عزيزم
بعدا ميگم
من گرسنه هستم
سلام، گرسنه
من بابا هستم
بامزه نبود
.من بامزه نيستم من بابا هستم
هنوزم بامزه نبود
بنظر من بامزه بود
و واسه همينه که تو بچه‌ي مورد علاقه‌ي مني
.حرفت خيلي بدجنسي بود - منظورم با هردوتونه -
هردوتون
!بابا
بيا اينجا. بيا بغلم
سرت رو بدزد. جک
هيس! سرت رو بدزد
.يه تانک اون بيرونه !بايد حرکت کنيم
چي؟
!يالا! يه تانک اون بيرونه
!بيا اينجا
!بيا
!برو! برو - يالا -
خوبي؟ خوبي؟ - آره -
تو خوبي؟ خوبي؟
!بيايد عقب! بيايد عقب! زود
!سرتون رو بدزديد
جک؟
!گندش بزنن
!برين اين تو! برين داخل - چي؟ -
اونا رفتن
چيزي نيست اونا رفتن
ماماني؟
بايد برم دستشويي
،فقط
... اشکال نداره، فقط تو شلوارت کارت رو بکن، باشه؟
ولي من ديگه بچه نيستم
ميدونم. ميدونم عزيزم
اينو ميدونم. ميدونم
فقط همين يه بار، باشه؟
... ولي - قول ميدم که مشکلي نباشه -
.چيزي نيست، بيز اشکال نداره
ميدوني که چقدر دوست دارم؟
بريگل، دوست دارم
جک، هيچکس نميدونه که ما اينجاييم
پس کسي نمياد کمک ما
ما بايد خودمون رو به سفارتخونه‌ي آمريکا برسونيم
اين کاريه که بايد بکنيم
ما ميتونيم، خيلي‌خب؟
خودمون رو به اونجا ميرسونيم
خيلي‌خب
بياين
واي خدا. آره
ماماني؟ - خيلي‌خب، ميدونم، ميدونم -
.بيا اينجا عزيزم خوبي؟
برو. برو
.ما نميتونيم اينجوري بريم بيرون ... بذار من
بذار يه چيزي پيدا کنم که بپوشيم
خيلي‌خب
ميرم اطراف رو بگردم
ماماني؟
نگاه نکن
خواهش ميکنم، نگاه نکن
اوه، بيا اينجا
نه، نگاه نکن
پايين رو نگاه نکن
.دوست ندارم اينجا باشم - ميدونم -
،فقط همينجا بمونين همينجا بمونين
نميتونم اينو بخونم
نميتونم اين نقشه رو بخونم
دنبال چي ميگردي؟
سفارتخونه
مامان. مامان. مامان، ببين
چيه؟ - يه پرچم آمريکا -
کارت خيلي خوب بود
جک؟
خيلي‌خب، اينجا سفارتخونه‌ي آمريکاست
ولي ميدوني که روي اين نقشه جاي ما الان کجاست؟
ما اينجاييم
تقريبا همينجاهاييم
خيلي‌خب، تقريبا پنج بلوک اونطرفتره
... و من ميتونم يه
!خفه شو
!بس کن! ساکت
!بس کن
خيلي‌خب؟
!نميشه داد بزني
!بچه‌هام اينجان
خيلي‌خب؟
!نه
فقط ده قدم ديگه
لباسا رو بده بهم
!هي. هي
بيا
تـرجـمـه از: مـحـمـد ارائـه از: نايــن مــــووي
دو بلوک ديگه
اينجا ميپيچيم به راست
جک؟
دور بزن. دور بزن، جک - کجا؟ کجا؟ -
... برو، برو. سعي کن برگردي به همونجايي که
!بچه‌ها، سرتون رو بيارين پايين - بزن کنار -
!جک - نميتونيم. سرتون رو بيارين پايين -
!سرت رو پايين نگه دار !جک، خواهش ميکنم. خواهش ميکنم -
سرتون رو بيارين پايين
!سرت رو بيار داخل
!دارم سُر ميخورم
!برو، جک
خيلي‌خب، همينجاست
اينجا؟ - آره -
خيلي‌خب
ميتونم بيام بالا
يالا
نه
!نه، ما اينجاييم !بايد از روش رد بشيم
بنظر خوب نمياد
... چرا؟ نه، نه، اونا اينو
اونا اين ديوار رو واسه دفاع درست کردن
من چيزي نميشنوم
خيلي‌خب، بذار يه نگاهي بندازم
نرو - !برو پشت سر مامان. نه -
.به حرف مامانت گوش بده برو پشت سرش
ميخواي چيکار کني؟ - ميخوام يه نگاهي بندازم -
مواظب باش
خوبي؟
چيزي ميبيني؟
صبر کن، ميرم از يه جاي بهتري نگاه بندازم
خيلي‌خب
!بابايي
!جک
!بابايي
!آني! آني
!اينجام
يالا
بيا از اينور
.خيلي‌خب، خيلي‌خب برو داخل
!هي، هي، هي
!هي - نه -
.خواهش ميکنم ما يه خانواده‌ايم
خواهش ميکنم
بيا. خيلي‌خب، خيلي‌خب - چيزي نيست -
نزديکم بمون
خيلي‌خب، چيزي نيست - لوسي -
سرت رو بدزد
!راه فراري ندارين !پيداتون ميکنم
هي، من به اون تفنگ نياز دارم
اينجا منتظر بمون
بابايي. بابايي
!راه فراري ندارين !پيداتون ميکنم
!پيداتون ميکنم و ميکشمتون
جک، قايم شو
اوه، اونا اونو ميبينن
گندش بزنن
خيلي‌خب، دخترا، دخترا
.بابايي کمک لازم داره ،هر صدايي که شنيدين
از اينجا تکون نخورين
... نميتونم
خيلي‌خب
!هي
!خيلي‌خب! خيلي‌خب !هي! من اينجام
خيلي‌خب. نه! خيلي‌خب
!خيلي‌خب. جک، برش دار
!هي، عوضي! هي
!نه! جک
!نه! نه
!نه، نه
!نه
نه، نه، نه
!دستت چلاقت رو از روم بردار
ميکشمت
!نه! نه
!ميکشمت! لعنتي
!واي خدا! واي خدا
!ولم کن لعنتي
!صبر کن
!شليک نکن !من پول دارم! پول دارم
!صبر کن! من پول دارم !من پول دارم! من پول دارم
... من چند تا تفنگ دارم! من
!ميتونم تفنگ گير بيارم !ميتونم تفنگ گير بيارم
!آواز! آواز
.هر کسي از آواز خوشش مياد !من يک، سه و پنج دارم
!تو دو و شش داري
گندش بزنن
آني
!واي خدا
آره، من خوبم
گفتم من يک، سه و پنج دارم
آره، ولي اون سه تاس
اون يارو که اونجا بود موقعيت ساعت سه بود
از موقعيت تو ميشه موقعيت ساعت دو
.نه، اينطور نيست ساعت بر اساس کله‌اته
نه پاهام
الان راضي شدي؟ - به اندازه‌ي کافي خوبه -
خيلي‌خب، سريع بياين، يالا همه بياين
بايد الان از اينجا بريم
دخترا رو بيار - اونا برميگردن -
.و اون دوستاش رو مياره - بجنبين -
.آدماي بيشتري ميان يالا، زود باشين
!بابايي - چيزي نيست، چيزي نيست، يالا -
يه خونه بلدم که چند بلوک با اينجا فاصله داره
اونجا واسه امشب جامون امنه
پشت سرتم عزيزم
!ماماني! ماماني
عجله کنين! يالا
!جلوشون رو ميگيرم تا شما برين - خيلي‌خب -
همينه
يالا
بچه‌ها - بريم -
يالا
!نه، نميخوام برم - نه! لوسي؟ -
!نميخوام برم! نه - لوسي، لوسي -
هيس، واسه اين کارا وقت نداريم
به من نگاه کن، به من نگاه کن
آخرين باري که دخترم رو ديدم اينو بهم داد
و گفت که تا وقتي که اينو ... بندازم گردنم
هيچ اتفاق بدي برام نميافته
،ميخوام که تو بندازي گردنت خيلي‌خب؟
خيلي‌خب، تو الان ديگه در اماني
هر چي که بشه در اماني، خيلي‌خب؟
بيز چطور؟ - هر چي که بشه -
واسه بيز هم جواب ميده؛ واسه هر دوتون جواب ميده
.چيزي نيست که بخواي ازش بترسي الان جات امنه، خيلي‌خب؟
ساکت بمون، سريع حرکت کن و نزديک ما باش. خيلي‌خب
صدمه ديدي؟ اونجات خون ريخته
... اينجا - خون من نيست -
بياين - آماده‌اي؟ بيا -
همينه. سريع بياين
همينه. طبقه‌ي بالاست
کوسل
سلام، هموند - از ديدنت خوشحالم -
منم از ديدنت خوشحالم
،ببين، ما امشب رو اينجا ميمونيم خيلي‌خب؟
.باشه - خوبه -
تو خوبي؟ چاي ميخواي؟
.آره، يه فنجون چاي بدي ممنون ميشم يکم مشروب هم توش بريز اگه ميشه
هي. ببين چه بزرگ شدي
چه بوي خوبي ميدي
خيلي‌خب. بياين داخل
.خانواده بياين خيلي‌خب
چيزي نيست، چيزي نيست
بريم رو پشت بوم
رسيديم. خوشحالم که سالم ميبينمت، کني
.همگي بياين بالا بياين. رسيديم
.زود بياين - شما حتما الان ضعف کردين
اينجا به قدر کافي براي همه غذا هست بياين. بشينين
آره - خوبه؟ -
... عاليه. خيلي - کارت عالي بود -
خوشت مياد؟
اين چيه؟ - اين چيه؟ -
يعني ميگي که تا حالا مرغ کنچا نخوردي؟
عاشقش ميشي
.اونا به مرغها کشمش ميدن بخورن - جدا؟ -
آره. کاري ميکنه که مرغها طعم خوبي بدن
کشمش؟ جالبه
توي آمريکا به مرغها چي ميدن؟ - ،توي آمريکا -
فکر کنم، معمولا مرغهاي ديگه رو بخوردشون ميدن
خيلي‌خب
مامان، بابا، ميشه اونور باهاتون حرف بزنم؟
بله - باشه؟ -
بايد يه چيزي بخوري
بياين
خيلي‌خب، بخورين
اون رودخونه رو اونجا ميبينين؟
.آره - ... مرز ويتنام -
چند کيلومتر پايين رودخونه‌ست
،اگه بتونين رد بشين
... اونا به ما پناهگاه ميدن، و بعدش
ميتونيم همه‌ي اين چيزا رو پشت سر بذاريم
خيلي‌خب؟ - باشه -
هموند، ممنونم
ممنونم - باعث افتخارمه. خواهش -
جک، من ميرم به بچه‌ها سر بزنم
تو بخاطر دختراي اين کشور به اينجا نيومدي، درسته؟
نه
خب، شايد يکمي
جزو سي‌آي‌اي بريتانيايي؟ - يه همچين چيزي -
و کني، اونم ...؟ - اوهوم -
ممنون - نه -
.نه، ممنون که همراهمون اومدي - نه، نه -
ازم تشکر نکن من اوني‌ام که اين باعث اين وضعيت مزخرف شدم
منظورت چيه؟ - ... افرادي مثل من -
راه رو براي افرادي مثل تو باز ميکنن
اونا معمولا مقاومت نميکنن
،بيشتر وقتا ... اونا حتي متوجه نميشن
که ما داريم چيکار ميکنيم - چي؟ -
منظورت چيه؟
ما در اين سرزمين منافعي داريم
ما؟ - کشورهاي ما -
شرکتهايي که اونا رو اداره ميکنن اينجا منافعي دارن
پس من بصورت دوستانه پيدام ميشه
وامي رو براي پرداخت هزينه‌ي خدماتمون بهشون پيشنهاد ميدم
که ميدونيم اونا از پسش بازپرداختش بر نميان
،بعد ما براشون نيروگاه برق
.سيستم آبرساني، آزادراه ساختيم واقعا مهم نيست
... و وقتي که اونا نتونستن وام ما رو پس بدن
ما مالک اونا ميشيم
کار خيلي مزخرفيه
رهبر شورشيها ميگفت که ... ما سعي داريم
با کنترل سيستم آبرساني مردم اونا رو به بردگي بکشونيم
و حق با اوناست
،بيشتر اون آدماي بيرحم
فقط سعي دارن از بچه‌هاشون ،محافظت کنن
درست مثل تو
پس ازم تشکر نکن
من اوني‌ام که خانواده‌ات رو در معرض خطر قرار داده
... کمترين کاري که از دستم برمياد
اينه که شما رو از اين جاي کوفتي خارج کنم
اون همون مرغ کنچاـست؟
شبيه سگ ميمونه؟ - به قدرتت نياز پيدا ميکني، جک -
اونا هم به قدرتت نياز دارن، رفيق
کشمش؟
جزييات باحالي بکار بردم
من يکي رو کشتم
تو زنده‌اي، جک
خانواده‌ات زندن
،اينجا خوب و بدي وجود نداره ... فقط
خونواده‌ات رو از اينجا خارج کن
برو ديگه
يکم بخواب
ما چهار ساعت بعد حرکت ميکنيم
تو خوبي؟
حالا که دوباره فکرش رو ميکنم احتمالا لازم نبوده که پلوپز رو بيارم
شوخيت گرفته؟
نميشد که اونو جا بذاريم
ممنون که توي چند سال گذشته همراهم موندي
... ،چون ميدونم اين چيزي که ميخواستي
يا چيزي که اميدوار بودي بهش برسيم، نبوده
... اگه زندگي من اونجوري ميشد که ميخواستم
من توي پاريس ميبودم
من توي يه دشت در سنت سولپيس بودم شراب ميخوردم
بنظر خيلي باحال مياد
ولي اونوقت با تو آشنا نميشدم
و اون دختراي خوشگل نصيبم نميشد
... و اينکه بدونم
که مادر اونا بودن چقدر عاليه
... اين زندگي خيلي بيشتر از
... هر چيزي بوده که ممکن بود
بخوام يا براش برنامه ريزي کنم
،اگه فردا توي اينجا بميريم ارزشش رو داشته
نگام کن
هيچکس قرار نيست اينجا بميره
9Movie1.iN
هيس
بريد سمت ديوار بريد سمت ديوار
!سرتون رو بدزديد
!سرتون رو بدزديد! سرتون رو بدزديد
خيلي‌خب، خيلي‌خب
يه برج اسلحه اون طرف خيابونه
سرتون رو پايين بگيرين
.توي اون برج چهارتا از اونا هست حالا، من شروع به تيراندازي ميکنم
ميخوام که خيلي سريع به سمت اون راه پله بدوين، فهميدين؟
.باشه - آماده‌اين؟ -
.صبر کن. خيلي‌خب - آماده‌اين؟ -
!برو
بيا، بيا - !نه -
!اون در !از اون در وارد بشين
!همينه
خيلي‌خب
!اي خدا
.صبر کن - من کمک ميکنم -
به حرکتتون ادامه بدين
!يالا - از مرز رد بشين -
برو که رفتيم
فقط برو
يالا ديگه - روزهاي بهتري در پيش داشته باشي، جک -
!برو! برو
.اونا نميرسن گندش بزنن
!بلند شو
بلند شو
... بلند
بلند شو
صبر کن
!بيا پيش باباجون، عوضي
!عوضي
صبر کن. صبر کن
وايسا. وايسا
الان چيکار کنيم؟
.نميدونم - خيلي‌خب -
... رودخونه نميدونم
الان چيکار کنيم؟
جک؟
نميدونم
عزيزم؟
نميدونم
... آني - جک -
جک؟
جک
نگام کن، خيلي‌خب؟
ده قدم ديگه، اينو يادته؟
همراهم بمون
همراهم بمون. همراهم بمون
خيلي‌خب؟
ميريم توي رودخونه
رودخونه. جک؟
.از مرز رد ميشيم - خيلي‌خب -
خيلي‌خب، ما به حرکتمون ادامه ميديم
باشه؟ - خيلي‌خب؟ -
باشه؟ خيلي‌خب
رودخونه، باشه؟
.خيلي‌خب، همراهم بمون. باشه - باشه، باشه -
.بيا - خيلي‌خب؟ -
!خيلي‌خب. بيا
... پاهام - !بس کن. هيس -
رودخونه اونجاست
از کدوم ور؟
چي؟
!برو تو. برو بيا، برو، برو. چيزي نيست
بيا
.خيلي‌خب. اينجا بمون - ميخواي چيکار کني؟ چيکار کنيم؟ -
.من ميرم پايين رودخونه يه قايق گير ميارم، باشه؟
.فقط همينجا منتظر بممون - باشه -
هيس
اين قايقته؟
آره
من ساعتم رو بهت ميدم
مواظب قايق باش
بيا، بيا، ببين، ببين
.ساعت طلا بيا، ببين، ببين
.ببين، واسه قايق هزار دلار
کفش، کفش، کفش
کفش؟ - کفش -
کفشام رو ميخواي؟
.خيلي‌خب - کفش -
ببين
خيلي‌خب، صبر کن
باشه؟
خيلي‌خب
چيه؟ نه
کجا؟ - !اونجا -
خيلي‌خب، ما واسه يه لحظه اينجا ميمونيم
ماماني
!بابايي - نه، هيس، هيس -
!بابايي - !لوسي -
!بابا، مواظب باش
!نه
!هي
!بابايي
!نه! نه
!ولش کن! ولش کن
نه. نه
.خواهش ميکنم. اون فقط يه بچه‌ست نکن
.خواهش ميکنم خواهش ميکنم
ولش کن. خواهش ميکنم
!نه. نه
نه
!نه. نه
!نه
!نه! نه! خواهش ميکنم
!نکن
لوسي. لوسي
بزن، فقط بزن
!نه
.لوسي، من اينجام من همينجام. چشمات رو باز کن
ما باهميم. دوست دارم
بابايي - چيزي نيست. چيزي نيست -
!نه، بابايي! ما بهت نياز داريم
بهت نياز داريم
.بزن. بزن - !نه -
نه
!نه. نه
بيز کجاست؟ - خوبي؟ -
ميرم دنبالش
بيا بغلم. بيا - متاسفم، بابايي -
تو کارت عالي بود. چيزي نيست
چيزي نيست. چيزي نيست
چيزي نيست
خيلي‌خب. ببين
ماماني
خيلي‌خب
چيزي نيست
شرمنده. خيلي‌خب
بيا اينجا
گندش بزنن
اينجوري ما رو ميبينن، جک
.سرتون رو بدزدين سرتون رو بدزدين و ساکت باشين
ويتنام
.اونجا ويتنامه همينجوري پارو بزنين
!يالا
.توقف کنين !جلوتر نياين
!شما اجازه‌ي ورود به ويتنام رو نداريد
!قايق رو برگردونيد - !صبر کنين! شليک نکنين -
!شليک نکنين !ما برنميگرديم
!شما اجازه‌ي ورود به ويتنام رو نداريد
!ما بدنبال پناهگاه هستيم
!ما فقط يه خونواده‌ايم !کمک لازم داريم
!توقف کنيد !جلوتر نيايد
!شليک نکنيد - ... شما اجازه‌ي ورود -
!شليک نکنيد - !به ويتنام رو نداريد ... -
!من خونواده‌ام رو به ويتنام ميارم
!جلوتر نيايد
!شليک نکنيد - !قايق رو برگردونيد -
!ما برنميگرديم !شليک نکنيد! شليک نکنيد
!سلاحهاتون رو بياريد پايين
!اين قايق الان در آبهاي ويتنامه
اگه شليک کنيد، ما اينکار رو !يه اقدام جنگي به حساب مياريم
!اين قايق الان در ويتنامه
!سلاحهاتون رو بياريد پايين
خيلي‌خب، تموم شد ديگه
چيزي نيست. چيزي نيست
بابايي، داستان بدنيا اومدنم رو برامون ميگي؟
خيلي‌خب
خب، من فکر کردم که فکر خوبيه که از زاييدن مامانت فيلم بگيريم
،من داشتم ميگفتم، "زور بيشتري بزن ... زور بيشتري بزن" و
-- اون بهم نگاهي انداخت انگار که ميدونين که مامانتون چطور نگاه ميکنه
"انگار که يعني، "تو توي دردسر بزرگي افتادي
و بعد من اومدم بيرون؟
بعد تو اومدي بيرون. آره - بعد تو اومدي بيرون -
و بعد اونا زدن روي پشتم
،خب، اونا پشت همه نوزادا ميزنن
چون ميخوان که گريه‌شون بندازن
ولي اون گريه نکرد؟ - اون گريه نکرد -
،پس اونا دوباره و دوباره پشتت زدن
... و دوباره زدند - ولي من نفس نميکشيدم -
درسته
،و دکتراي بيشتري با عجله اومدند
... و دستگاههاي بيشتري آوردند، و
پرستار گفت، "شايد بهتر باشه که "دوربين رو خاموش کني
... و بعد بابات به من نگاه کرد
و گفت، "تو بايد با دخترت حرف بزني
،بايد بهش بگي که نفس بکشه "چون اون صدات رو ميشناسه
"... بلند. بلند بهش بگو"
،پس من شروع به داد زدن کردم نفس بکش لوسي"
،نفس بکش لوسي کوچولو "خواهش ميکنم
و بعد من نفس کشيدم؟
.آره - بعدش نفس کشيدي -
بعد من تو رو پيش مامانت آوردم
،و اون براي اولين بار تو رو بغل کرد ،و من گفتم
،لوسي کوچولو، نگران نباش" تو حالت خوبه
"ما ازت محافظت ميکنيم
ناراحت نباش، بابايي
من ناراحت نيستم
خوشحالم
واقعا خوشحالم
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد WwW.9Movie1.iN
M0HAMMAD mr.irani@yahoo.com