ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
مترجمین : کیـــانـــوش و پـویــــا Kianoosh_93 & Toxicity
بنجي؟
بنجي، صدام رو ميشنوي؟
بنجي؟
لعنتي. ايتان کجاست؟
الان نميتونم صحبت کنم
محموله توي هواپيماست
آره، خودم ميدونم
داريم يه نقشه دوم طرح ريزي ميکنيم گرچه از نظر فني بهتره بگم نقشه سوم
اوضاع چندان خوب نيست
بله ميدونم برندت اين حرف‌هات هم کمکي نميکنه
ايتان کجاست؟ - نميدونم، بي‌سيم‌هامون خاموشه -
اون هواپيما نبايد با محموله پرواز کنه
مفومه؟ - داريم روش کار ميکنيم -
لوثر؟ تو اونجا چه غلطي ميکني؟
! تو که بايد سر يه ماموريت در مالزي باشي
الان هم مالزي‌ام، دو روزي هست اينجام
بنجي به کمکم نياز داشت - نخير -
من يه دستيار ميخواستم اين دوتا خيلي باهم فرق دارن
محموله هنوز توي هواپيماست
خودمون ميدونيم اونجاست
داريم سي ميکنيم از راه دور، هواپيما رو از کار بندازيم - ميتونين همچين کاري بکنين؟ -
اگه خلبان سوييچ کانال ماهواره‌اي رو روشن گذاشته باشه، آره ميتونيم
که همين کار رو هم کرده
اون وقت چطور ميخواي به اون کانال دسترسي پيدا کني؟ - بايد يه ماهواره روس رو هک کنيم -
نميتونم اجازه اين کار رو بدم - من هم واسه همين ازت اجازه نگرفتم -
ما به جرم رفتار غيرقانوني ازمون شکايت شده
محموله توي هواپيماست ميخواي چه کار کنم؟
لوثر
توي تصاوير اثراتي از گرما ديده ميشه، بنجي
دارن موتورها رو روشن ميکنن - آره، ميدونم -
ولي تا به ماهواره متصل نشم نميتونم کاري بکنم
بنجي، وصل شدي
خيلي‌خب، خوبه
محموله همچنان توي هواپيماست
پمپ سوخت رو از کار بنداز
نميشه به بخش مکانيکي دسترسي پيدا کرد
سيستم برق چي؟ - اون ممکنه کار کنه -
نشد
بخش هيدروليکي - صبر کن -
نه، اون‌ها هم رمزنگاري شده‌ست
! بنجي، هواپيما
بله، محموله توي هواپيماست خودمون ميدونيم
ميتوني درش رو باز کني؟
ايتان؟ تو کجايي؟
کنار هواپيمام بنجي ميتوني در رو باز کني؟
درش رو باز کنم؟ آم، شايد بتونم
هر وقت گفتم در رو باز کن
من روي هواپيمام در رو باز کن
چطوري رفتي داخل؟
داخلش نه، روي هواپيمام
در رو باز کن
بنجي، در رو باز کن
باشه، باشه، باشه
بنجي، همين الان در رو باز کن - دارم سعي ميکنم -
بنجي، بجنب - بنجي، بازش کن -
زودباش، زودباش
زودباش
خيلي‌خب، باز شد
اون در اشتباه‌ست
بنجي، اون در نه اون يکي رو باز کن
اون يکي، باشه
ببخشيد، ببخشيد، تقصير من بود
برو ببين چه خبره
خيلي‌خب، الان در مخصوص پرش با چتر رو باز ميکنم
! هي ! هي
ديگه داريم مي‌بنديم
کارم زياد طول نميکشه
دنبال چيز خاصي هستين؟
يه چيز کمياب
بذار حدس بزنم
کلاسيک
جاز - ساکسيفون؟ -
کولترين - پيانو؟ -
مانک
شاو ويلسون هم گيتار بيس
شادو ويلسون درام ميزد
ميدوني چرا بهش ميگن شادو؟ [به معني سايه]
چون دست‌هاي خيلي سريعي داشت
پس شانس در خونه‌ت رو زده
يه نسخه دست اولش رو دارم
واقعاً خودتي
داستان‌هاي زيادي در موردت شنيدم
نميشه همه‌شون حقيقت داشته باشن
عصر بخير آقاي هانت
تاييد شده تسليحاتي که در بلاروس باز پس‌گرفتي گاز اعصاب وي‌اکس بودن
که ميتونن يک کلان شهر رو نابود کنن
اجساد افراد داخل هواپيما
کمتر از ‏24 ساعت بعد از فرودشون در دمشق پيدا شد
بعد از شناسايي مشخص شد که اون‌ها جدايي طلبان چچني خورده پايي بودن
که نه دسترسي و نه توانايي
لازم براي به دست آوردن تسليحاتي که مسئول انتقالشون بودند، رو نداشتند
اين مسئله شک شما مبني بر اينکه
سازماني مخفي قصد داره با فعاليت‌هاي تروريستي
در کشورهاي همراستا با غرب باعث تحريک شورش‌هاي انقلابي بشه
آي‌ام‌اف گمان ميکنه که اين سازمان محفي [سازمان ماموريت‌هاي غيرممکن]
همونيه که تو در سال گذشته دنبالش بودي
و به سنديکا معروفه
و همين طور هم هست
در حالت عادي شما و افرادتون مامور مي‌شدين
به اون شبکه تروريستي نفوذ کرده و از هم بپاشونينش
ولي ما اقداماتي انجام داديم تا مطمئن بشيم همچين اتفاقي نميوفته
چون ما سنديکا هستيم، آقاي هانت
و ميدونيم شما کي هستين
ماموريت شما، که بهتره قبولش کنين اينه که سرنوشتتون رو قبول کنين
اگر بيوفتين دنبال ما، دستگير ميشين و در صورت مقاومت، کشته ميشين
و رئيس عزيزتون هم هرگونه اطلاعي از اعمال شما رو انکار ميکنه
موفق باشيد آقاي هانت
اين پيغام تا پنج ثانيه ديگه نابود ميشه
جناب رئيس بدبياري‌هاي آي‌ام‌اف [واشنگتون]
به اولين روزهاي کاريم در سازمان سيا برميگرده
وقتي که اون‌ها وارد سي‌آي‌اي شدند تا ليست اسامي مامورين مخفي ما رو بدزدند
و همين اخيراً، يه کلاهک روس؟
کلاهک غير مسلح روس
... يه کلاهک هسته‌اي روس - که توسط سازمان ما بي‌خطر شد -
که بعد از برخورد به برج ترانس‌آمريکا پراميد
در ساحل سنفرانسيسکو افتاد
و باعث نجات غرب کشور شد - اين مسئله به اين دليل اتفاق افتاد -
که مامورين آي‌ام‌اف خيلي راحت کدهاي پرتاب رو در اختيار يه تروريست شناخته شده قرار بدن
درست ميگم يا نه مامور بردنت؟
بدون اجازه رئيس، من نميتونم جزئيات چنين عملياتي
رو تاييد و يا رد کنم
اين اتفاق همون هفته‌اي افتاد که آي‌ام‌اف به کرملين نفوذ کرد
اين عکس کرملين قبل از اون حادثه‌ست
و اين هم بعدش
... من نميتونم جزئيات چنين عملياتي
رو بدون اجازه رئيس تاييد و يا رد کني خيلي‌خب، فهميديم
و تا وقتي که اين هيئت يه رئيس جديد انتخاب کنه
نميتوني درباره هيچي صحبت کني، درسته مامور بردنت؟
خب، من که قوانين رو تنظيم نکردم آقاي هانلي
جناب رئيس، اين نيروهاي به اصطلاح ماموريت غير ممکن
نه تنها يک سازمان خائن
بلکه تاريخ گذشته‌ست چيزي که ما رو به دوراني که هيچ شفافيت و نظارتي
در امور وجود نداشت، برميگردونه - جناب رئيس -
وقتش رسيده که آي‌ام‌اف منحل بشه - جناب رئيس -
و مامورين قابل نجاتشون به سي‌آي‌اي منتقل بشن
جناب رئيس، آي‌ام‌اف چهل ساله که بدون نظارت کار کرده
جناب رئيس - آيا روش‌هاي عملياتي ما غيرمعموله؟ بله -
ولي آيا در نتايج به دست اومده از اون‌ها چيزي به عنوان نقص بوده؟ ابداً
... ولي بدون آي‌ام‌اف - به نظم و پايداري ميرسيم -
... بدون آي‌ام‌اف
اين هيئت متوجه سهم آي‌ام‌اف در امنيت جهاني هست
ولي اتفاق بيان شده توسط مديريت سازمان سيا، آقاي هانلي
و همينطور نشون دهنده يک الگو قبول خطر
و ناديده گرفتن تمام قوانين است
از ديد من روش‌هاي غيرمتعارف شما
تمايز چنداني با شانس ندارن
و نتايج‌تون، چه بي‌نقص باشه و چه نه به نظر ميرسه به طرز مشکوکي از سر شانس بوده
متاسفانه امروز روزي‌ست که شانس آي‌ام‌اف روي برميگردونه
تو اينجا چه کار ميکني؟
گفتم اينجا چه کار ميکني؟
موندم اون توي تو چي مي‌بينه
اون کيه؟
ميخوام ببينم چند مرده حلاجه
چطوره دستبند رو باز کني تا نشونت بدم
وينتر؟
من رو ميشناسي
يانيک وينتر
بهت ميگن دکتر استخون
ولي نکته جالب اينجاست
که سه سال پيش به طور رسمي مُرده اعلام شدي
راستي کفش‌هات قشنگه
با اون نبودم
منظورم با شما بود
دستور ما اين بود کاري کنيم بشکنه
نه اين که بکشيمش
شکستن بعضي آدم‌ها با بقيه فرق داره
اين يکي يه مبارزه
حاضره جونش رو بده ولي به شما ملحق نشه
نگراني جاي تو رو بگيره؟
بهتره قبل از اين که اوضاع بيريخت بشه، بري
آره، درست ميگه، بهتره تو بري
خب، ببينيم چقدر سر سختي
يانيک
ما قبلاً همديگه رو نديديم، درسته؟
دنبالم بيا
! اسلحه رو بده من
چه کار ميکني؟ - نميتونم بيام -
نميتوني هم بموني ما اون آدم‌ها رو کشتيم
ما نکشتيمشون، تو اين کار رو کردي
من سعي کردم جلوت رو بگيرم ولي از دستم فرار کردي
تو کي هستي؟
بهتره عجله کني، موفق باشي
نه، صبر کن، صبر کن
کجاست؟
داره ميره به سمت راهرو شمالي در رو قفل کرد
برين دنبالش، داره فرار ميکنه زودباشين
ستکام هفت - از اروپاي غربي، خط ناامنه -
نشانه؟ - براوو اکو يک يک -
در حال اتصال
براندت هستم خطت رو امن کن
بگو
ترمينال لندن به خطر افتاده تکرار ميکنم، ترمينال لندن به خطر افتاده
مامور اونجا کشته شده درخواست خروج سريع
چه اتفاقي افتاده؟ کي به لندن نفوذ کرده؟
اطلاعاتي داري که کمکمون کنه؟
يه چهره
يه چيزي ميخواست، ولي اطلاعات نبود ميتونست من رو بکشه
ولي اين کار رو نکرد
خيلي‌خب، فکر ميکني معنيش چيه؟ - سنديکا واقعيه -
ما رو ميشناسن، روش‌هاي عملياتي‌مون رو ميدونن
فکر کنم بدونم چرا پيدا کردنشون اين‌قدر سخت بوده
تمرکز عمليات‌ها رو روي پيدا کردن هر گونه اطلاعاتي
در مورد مامورين مخفي سابق قرار بدين
مهم نيست واسه کدوم کشور يا سازماني بودن
مهم اينه که مُرده باشن يا حداقل فرض بر اين باشه که مُرده‌ان
با يانيک وينتر شروع کنين
به دکتر استخون معروفه
نميتونم اين کار رو بکنم
چي؟ چي داري ميگي؟
کميته در سازمان رو تخته کرد
ماموريت‌ها به سي‌آي‌اي سپرده شده
ديگه آي‌ام‌افي وجود نداره به من دستور دادن همه مامورها رو برگردونم
... ايتان - متوجه‌ام -
... ايتان - متوجه‌ام، برندت -
ما همچين صحبتي نداشتيم
من توي لندن ناپديد شدم نميدونم کجام
زنده‌ام يا مُرده
اين آدمي که ديدي، ميتوني پيداش کني؟
تا پيداش نکنم بيخيال نميشم
اين ممکنه آخرين ماموريتمون باشه، ايتان
کاري کن ارزشش رو داشته باشه
برندت؟
از اونجايي که قراره باهم همکار بشيم
ازت ميخوام حسابي به حرف‌هايي که ميخواي بزني فکر کني
هانت کجاست؟
نميدونم - دروغ تحويل من نده، برندت -
هيچ راه ارتباطي‌اي با اون ندارم اون حسابي مخفي شده
آخرين چيزي که ازش شنيدم اين بود که دنبال سنديکاست
بهتره بيخيال اين چرت و پرت گفتن‌ها بشيم ميدوني ما کي هستيم و چه توانايي‌هايي داريم
چطور سازمان سيا هيچوقت نتونسته
هيچ اطلاعات موثق درباره اين سنديکا پيدا کنه؟
منظورتون چيه؟ - منظوري ندارم. خيلي روشن ميگم -
در واقع دارم يه اتهام وارد ميکنم
هانت در آنِ واحد هم نقش آتش افروز رو بازي ميکنه و هم آتش نشان
به نظر من سنديکا ساخته توهماته اونه
تا دليلي باشه براي دفاع از وجود آي‌ام‌اف
من هانت رو پيدا ميکنم و اون موقع
بايد براي تمام کارهاي گستاخانه‌اي
که مسئولش بوده، جواب پس بده
به سازمان سيا خوش اومدي
هيچوقت پيداش نميکنين
ساعتت رو تنظيم کن برندت، ايتان هانت آخرين روز عمرش به عنوان يه آدم آزاد رو تجربه ميکنه
[شش ماه بعد]
! خيلي‌خب، همه آماده باشن
تيم اول آماده دستور
وارد عمل بشين
از لنگلي به بريمستون، عمليات رو شروع کنين تکرار ميکنم، عمليات رو شروع کنين
لنگلي، کسي اينجا نيست
از لنگلي به بريمستون، برو جلوي ديوار شمالي
دان
دوباره وقتشـه؟
يه سري سوالات کنترلي ازت ميپرسم
ميدونم، من هم صادقانه جواب ميدم
و بعد ازم ميخواين تعمداً دروغ بگم
اسمتون بگين - پادشاه نروژ -
ديدين، دروغ گفتم
راستش من نفر سوم توي صف پادشاهي‌ام ... برادرم
ايتان هانت باهات تماس گرفته؟
چرا بايد با من تماس بگيره؟
دوباره پيداش شده
اين بار در کوبا
اين‌ها رو براي ما گذاشته
بگو چي از اين‌ها دستگيرت ميشه
نميدونم، به جمع کردن خورده روزنامه علاقه پيدا کرده؟
به عکس‌ها نگاه کن، دان
همه‌شون يا گم شده‌ان يا مرده تک تکشون
همه‌شون مامورين دولتي بودن
روس، فرانسوي، انگليسي، اسرائيلي هر کشوري که فکرش رو بکني
اين‌ها پرونده‌هاي فوق محرمانه‌ست با اين حال هانت خيلي راحت تونسته جمعشون کنه
و به نظر ميرسه هميشه يه قدم از ما جلوتره
ميخوام بدونم چطور
منظورتون اينه که من دارم بهش کمک ميکنم؟ - چند باري به اين فکر افتادم -
من شش ماهه که اينجام
مشغول جدا کردن کوه‌ها متاداده و چندين اگزابايت آشغال رمزنگاري شده
من بيشتر از هر کس ديگه‌اي توي بخشم فايل رمزگشايي، پردازش و تجزيه کردم
و باز هم هر هفته من رو ميکشونين اينجا
و همون سوالات تکراري رو به اشکال مختلف ميپرسين
و امروز هنوز جوابم رو ندادي
شما فکر ميکنين من تعهدي چيزي به اون دارم
خيلي‌خب. اين حرف دروغي بيش نيست
ايتان هانت هنوز اون بيرونه
و من اينجا بايد جواب کارهاش رو بدم
ما با هم دوست نيستيم
من هيچ ديني به اون ندارم
خيلي ممنون، دان
به وين خوش اومدي بنجي دلت برام تنگ شده بود؟
ايتان، تو کجايي؟ اين مدت کدوم گوري بودي؟
اصلاً ميدوني، خواهش ميکنم نگو
چون بايد توي دروغ سنجي هفتگيم درباره اين هم دروغ بگم
همه چيز درست ميشه فقط به راه رفتنت ادامه بده
فقط حواست باشه کسي دنبالت نميکنه
من اون بليط‌هاي اُپرا رو نبرده بودم، مگه نه؟
متاسفانه، نه
خب کجا ببينمت؟ - ما همديگه رو نمي‌بينيم -
به خاطر خودت نبايد با هم ديده بشيم
ايميل داري
اين کيه؟ - ما اينجاييم -
که همين رو بفهميم
تنها چيزي که ميدونم اينه که اون تنها راه ارتباطي ممکن ما با سنديکاست
و بنا به دلايلي فکر ميکنم امشب اينجا خواهد بود
ولي تنهايي نميتونم پيداش کنم، کمکم ميکني؟
کمکم ميکني؟
آره، آره، حتماً
خب، نقشه چيه؟
ساده‌ست، تو پيداش ميکني، بهش ردياب وصل ميکنيم و من هرجايي که بره دنبالش ميرم
بعدش چي؟
بعدش تو سوار هواپيما ميشي
دوشنبه صبح برميگردي سر کارت هيچکس هم خبردار نميشه
صبر کن ببينم، همين؟ - تو همين الان هم به اندازه کافي در خطر هستي -
نميخواستم تا اين حد وارد اين قضيه بکنمت ولي چاره ديگه‌اي نداشتم
اگه ميخواستي اين همه راه من رو بکشوني اينجا
حداقل يه کار دراماتيک‌تر بهم مي‌سپردي
بنجي، ما داريم سعي ميکنيم بي‌سر و صدا کارمون رو انجام بديم
اگه دنبال هيجاني، برو اُپرا
چيزي که مي‌بينم رو مي‌بيني؟ - آره -
درست فکر ميکنم که اون صدر اعظم اتريشه؟
آره
ميدونستي قراره اينجا باشه؟
نه
خب، دقيقاً همون موقعي که ما دنبال يه تروريست خطرناک هستيم
يکي از سران کشورهاي اروپايي هم اينجاست
و مطمئناً اين دو مسئله هيچ ربطي به هم ندارن
بنجي
در همين حال، سعي ميکنم به اين مسئله
که تو يک فراري بين‌المللي و تحت تعقيب سي‌آ‌ي‌اي هستي
و اين ماموريت کوچولوي بدون مجوز به عنوان خيانت تلقي ميشه، توجهي نکنم
چون همونطور که گفتي دوشنبه صبح برميگردم پشت ميزم
بازي‌ ميکنم و هيچکس هم خبردار نميشه
بنجي، برنامه داره شروع ميشه - خب -
برو به موقعيتت
بگو چي ميبيني - باشه -
درضمن کت و شلوار قشنگي پوشيدي
چراغ‌ها آماده، آغاز پرده اول
آخرين اقدامات انجام شد
لطفاً همه باشن
به آي‌ام‌اف بپيوندين، دنيا رو ببينين
البته از پشت مانيتور اون هم توي کمد
خيلي‌خب، تصوير درست شد
دنبالش ميگردم
بنجي، يه چيزي بگو
هنوز پيداش نکردم، منتظر باش
ميدونم اينجا نشستي، کجايي؟
ايتان، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم ولي مطمئن نيستم
کجا؟ - پشت صحنه، هدايتت ميکنم -
در سمت چپت رو باز کن
بايد درست روبه‌روت باشه
بنجي، ديدي؟
چي رو؟
اون زن رو - کدوم زن؟ کجايي؟ -
نمي‌بينمت
صداي چي بود؟
نميدونم
ايتان، صدام رو ميشنوي؟ ايتان جواب بده
ايتان، اطاقک نورپردازي
ايتان، ميشنوي؟
يه زخم سطحيه
ساختمون رو محاصره کنين خروجي‌ها رو ببندين
يه راه خروج بلدم، ميخواي نشونت بدم؟
بفرماييد
نميخواي چيزي بگي؟ - فعلاً نه -
خيلي که تند نميرم؟ - نميخواد واسه من صبر کني -
بعدش چي؟
اونجا
کفش‌هام
لطفاً، کفش‌هام رو دربيار
... اگه اتفاقي واست ميوفتاد
هيچ اتفاقي نيوفتاده
ماشين رو نگه دارين
! سوار شو
برو، برو
صبر کن ببينم، اون ميخواست من رو بزنه
خب اين دليل نميشه که آدم بديه
بايد بگردمت
بايد بذاري برم - امکان نداره -
توي لندن حدس زدم که مامور مخفي باشي
ولي به نظرت يه کم زيادي توي نقشت فرو نرفتي؟
يه لحظه صبر کن. تو اون رو ميشناسي؟
درست به هم معرفي نشديم
ولي تقريباً مطمئنم واسه سازمان اطلاعات بريتانيا کار ميکنه
السا فاست، تو ايتان هانت هستي
و پيدا کردن اون خيلي سخته
امشب توي اپرا چه کار ميکردي؟
البته به جز کشتن صدر اعظم
نجات جونت در لندن من رو در يه وضعيت نامناسب
با آدم‌هاي خيلي خطرناکي قرار داد
من رو فرستادن صدر اعظم رو بکشم تا دوباره اعتمادشون رو به دست بيارم
! پس اعتراف ميکني که کشتيش
فقط وانمود کردم. اين دوتا با هم فرق دارن
با خودت گفتي ميفرستيش بيمارستان
و از خطر نجات ميدي
دقيقاً همون کاري که تو خواستي بکني
نگو که حرفش رو باور ميکني
پس بقيه اون آدم‌ها چي؟
منظورت اون دوتا کله پوکه
اون‌ها فقط دوتا بي‌مصرف بودن
که اگه من از دستورات پيروي نکردم يکيشون صدر اعظم رو بکشه
و اون يکي تو رو
يه امتحان - دومين امتحاني که به لطف تو خراب کردم -
و بمب توي ماشين محض اطمينان بود
يکي دنبالمونه
اون کيه؟
جفتمون دنبال يه چيزيم من ميتونم کمکت کنم
اگه ميخواي سنديکا رو نابود کني بايد بذاري برم
! دارن نزديک ميشن
بايد يه جوري وانمود کنيم که انگار من از دستت فرار کردم پس هرجا ميخواي من رو بنداز بيرون
بگو اون کيه
نقشه عوض شد، بندازش بيرون
هرچي واسه پيدا کردنم لازمه در اختيار داري
کمتر از بيست و چهار ساعت
بعد از اين که با بنجي دان در مورد ايتان هانت مصاحبه کرديم
با يه بليط اپرا توي دست سوار هواپيما شد و به وين رفت
و بعد از شش ساعت از ورودش صدراعظم کشته شد
ممکنه اين مسئله از ديد مدعي‌العموم يه اتفاق بوده باشه
ولي براي سي‌آي‌اي اين اطلاعات قابل پيگيريه
يه لحظه فکر کن که تحقيقات ايتان
منجر به رفتن اون به اپرا شده
و اونه که داره اطلاعات رو پيگيري ميکنه
در هر صورت، پيدا کردن هانت ديگه يه ماموريت کم اهميت نيست
بخش فعاليت‌هاي ويژه در اين مورد اختيار کامل دارن
يعني ميخواي بکشيش
زنده موندن يا مردن هانت کاملاً به خودش بستگي داره
هويت جديد
گذرنامه، پول نقد، مسير حرکت
يه دست لباس هم توي کيف اونجا هست
تمام چيزهايي که لازم داري تا بدون ديده شدن به واشنگتون برسي
وقتي رسيدي، من رو لو ميدي
ببخشيد، چي؟ - حقيقت رو بگو -
تو با اين باور که بليط اپرا رو بردي به وين اومدي
من خواستم راضيت کنم در قتل صدراعظم کمکم کني
ولي تو رد کردي - اين که حقيقت نداره -
بنجي، زندگيت به اين که اون‌ها حرفت رو باور کنن وابسته‌ست
اگه چيزي رو که دوست دارن بشنون بهشون بگي، اوضاع راحتتر پيش ميره
ايتان، حداقل بگو قضيه چيه
کسي از اين‌ها رو ميشناسي؟
اون
از اعضاي سابق کي‌اس‌اي سازمان اطلاعات آلمان
مفقود و تصور ميشد مُرده
امشب توي اپرا بود
اين يکي هم همينطور
عضو سابق موساد
بذار حدس بزنم، فکر ميکرديم اين هم مُـرده
امشب اين مسئله به حقيقت تبديل شد
اون روزي که يه تصادف رانندگي
باعث کشته شدن رئيس جمهور مالاوي شد در بوسفور دنبال اين آدم ميگشتم
دوباره توي جاکارتا چند ساعت قبل
از ناپديد شدن يه هواپيماي مسافربري با ‏236 مسافر در آب‌هاي اقيانوس آرام
از دستم فرار کرد
اخيراً در فيليپين
درست قبل از آتش سوزي در يه پالايشگاه نفت
که باعث گاز گرفتگي يک روستاي دو هزار نفره شد، گمش کردم
يعني ميگي اين اتفاق‌ها به هم مرتبطن
يکي از مسافرهاي اون هواپيماي گم شده رئيس بانک جهاني بود
اون آتش سوزي باعث ورشکستگي يه همکاري تسليحاتي جهاني شد
اون تصادف جرقه يه جنگ داخلي رو زد
اين‌ها اتفاق نيستن
بلکه زنجيروار به هم متصلند
و همگي کار يه سازمان هستن سنديکا
خائنيني که مثل ما آموزش ديدن
و هدف جديدي رو در پيش گرفتن
نابودي سيستمي که اون‌ها رو ساخته بدون توجه به اين که کي جلوشون مي‌ايستاده
يه سازمان ضد آي‌ام‌اف
از وقتي هانلي سازمان ما رو تعطيل کرده فعاليت‌هاشون به طرز وحشتناکي بيشتر شده
قتل امشب صدراعظم، يه بيانيه بود
آغاز يه مرحله جديد
يا ممکنه همه اين‌ها يه مشت اتفاق تصادفي باشه
هر دفعه
اون اونجا بود
همونطور که مطمئنم امشب توي اپرا بود
نميدونم کيه، يا اهل کجاست
يا سرمايه‌ش از کجا تامين ميشه
ولي ميدونم کليد حل همه سوالاتمون اونه
ايتان، من واسه اين کارها عضو سازمان شدم بذار کمکت کنم پيداش کني
واسه همين در وهله اول آوردمت اينجا
و ببين چه اتفاقي افتاد
من نميتونم ازت محافظت کنم
واسه همين ميگم بايد بري
تو حق نداري واسه من تعيين تکليف بکني، ايتان
من يه مامور عملياتي هستم خودم ميدونم چه خطرهايي تهديدم ميکنه
و مهمتر از اون، من دوستتم
صرف نظر از اين که هر هفته توي تست دروغ سنج چي ميگم
تو بهم زنگ زدی چون به کمکم احتیاج داشتی
هنوز هم داری، پس من میمونم
و دیگه بحثی در این مورد نمی‌مونه
باشه
خیلی‌خب
از کجا شروع کنیم؟
السا
خب، چطوری پیداش کنیم؟
گفت هرچیزی که برای پیدا کردنش لازمه رو داریم
ما یه قراری داشتیم
تو من رو واسه انجام یه ماموریت فرستادی من هم به روش خودم انجامش میدم، نه تو
کجای کارم اشتباه بوده؟
امشب دوتا آدمکش دیگه رو فرستادی اپرا
یکی‌شون خواست من رو بکشه
تو خطا زدی
خطا زدم چون ایتان هانت اومده بود دنبال تو
ایتان هانت اینجاست چون تو اجازه دادی توی لندن از دستمون فرار کنه
اگه اون کار رو نمیکردم وینتر اون رو می‌کشت و این چیزی نبود که تو خواسته بودی
تا حالا دوبار اجازه دادی از دستم فرار کنه
عجیبه
داری وفاداریم رو زیر سوال می‌بری یا تواناییم؟
نمیدونم - قبلاً هم بهت گفتم، بهم اعتماد کن، یا منو بکش -
ولی اگه قراره بکشیم، مرد باش
و خودت این کار رو بکن
حرفی نزد؟
در مورد مراکش میدونه
چی در مورد مراکش میدونه؟
در مورد نیروگاه برق میدونه ولی نمیدونه چی داخلشه
پیداش کن، لطفاً
خودش پیدام میکنه
قبلاً دیدم
جالبه
چیه؟ - یه اس‌سی‌آی‌افـه -
.یه ساختمون رایانه‌ای امن آفلاین، فوق حجیم
غیر ممکنه که بتونیم از بیرون هکش کنیم
میشه گفت یه صندوق امانت دیجیتالیه
عجیبه که همچین چیزی توی شورت یه خانوم جوان بوده باشه
کجاست؟
مراکش
چی باعث شده شما آقایون به کازابلانکا بیاین؟
خوشحالم می‌بینمت
چی میخواستی بگی که پشت تلفن نمیشد؟
صدر اعظم اتریش ترور شده
فکر میکنیم ایتان و بنجی اونجا بودن
هانلی پرونده رو سپرده به بخش فعالیت‌های ویژه
باید قبل از اون‌ها پیداشون کنیم
و اینجاست که تو وارد میشی
علاقه‌ای ندارم
... خیلی‌خب، لوثر ببین - ببین، من ایتان رو میشناسم -
ولی تو رو نه
تنها چیزی که درباره‌ت میدونم اینه که خواستی واسه هانلی کار کنی
آره، تنها چیزی هم که من درباره تو میدونم اینه که خواستی استعفا بدی
نمیخواد نگران ایتان باشی اون‌ها هیچوقت پیداش نمیکنن
آره، عمراً بتونن پیداش کنن
صحبت از سی‌آی‌ایـه، از هانلی
اوضاع از کنترل خارج شده میخوان ایتان رو بکشن
میخوان ایتان و بنجی رو بکشن
ما باید زودتر از اون‌ها پیداشون کنیم کمکم میکنی؟
باید یه چیزی رو بدونی
ایتان دوستمه
... و اگه واسه یه لحظه شک کنم که طرف کی هستی
حرفت رو باور میکنم
خیلی‌خب - باشه -
چه اطلاعاتی واسه شروع داری؟
چیزی زیادی نداریم وقتمون هم زیاد نیست
اسمش سالومان لینـه
بنیانگذار سندیکا
از کجا اومده؟
از اعضای سابق سازمان اطلاعات بریتانیاست
خب، اگه سازمان اطلاعات بریتانیا از وجود سندیکا با خبره
چرا به سی‌آی‌ای چیزی نمیگن؟
چون نمیخوان کسی بدونه
که سندیکا به دست یکی از افراد خودشون درست شده
من به عنوان مامور مخفی وارد سازمانشون شدم، تا اعتماد لین رو جلب کنم
و در نهایت اعضای تشکیلاتش رو شناسایی کنم
و برای اولین بار بعد از دو سال چیزی نمونده بشناسمشون
لین یه دفتر داره
که شامل هویت مامورهاش، تروریست‌های همکارش
و تمام کارهای داخلی سندیکاست
یکی از مامورهاش به امید این که بتونه ازش اخاذی کنه، اون رو دزدید
و توی یه ساختمون امنیتی کامپیوتری نگه‌ش داشت
توی بازجویی وقتی میخواستن کدهای دسترسی رو از زیر زبونش بکشن، مرد
و یه مشکل اساسی روی دست لین گذاشت
پس کلید نابودی لین
توی یه کامپیوتره و منتظره یه نفر بره و برش داره
خب چرا لین یه نفر رو نمیفرسته تا اون رو بدزده
همین کار رو کرده
من رو فرستاده
و اینطوری بگم
که این کار غیرممکنه
ساختمون زیر یک نیروگاه برق تحت نظر ارتش قرار داره
و تنها راه بارگذاری دفتر
از طریق ترمینال کامپیوتری مرکزیـه که اونجاست
برای رسیدن به اون ترمینال باید از دروازه اصلی رد بشی
بری داخل آسانسور با تشخیص اثر انگشت
و سه‌تا قفل جداگونه رو باز کنی
خب این که کاری نداره هویت اون ماموری
که در وهله اول دفتر رو دزدیده جعل میکنیم و من میتونم ماسک بزنم
متاسفانه، حتی اگر بتونی
تمام سیستم‌های امنیتی دیگه رو پشت سر بذاری توی آخری کم میاری
چون توسط تحلیل‌گر حرکتی محافظت میشه
یه مرحله بالاتر از تشخیص چهره
این دوربین‌ها عملاً میدونن مامور چطور راه میره
حرف میزنه و حرکت میکنه
و حتی تحرکات صورتش به چه صورته
پس منظورت اینه که با هیچ ماسکی نمیشه ازش گذشت
قبل از این که به صندوق برسیم دستگیر میشیم
و من سر از یه زندان مراکشی درمیارم
و با احمد خفه کن، خاله بازی میکنم
خیلی‌خب، پس من ماسک نمیزنم
هیچ راه دیگه‌ای برای رسیدن به اون آزمایشگاه کامپیوتری نیست؟
نه
محفظه هوا؟ - یه لوله‌ست به قطر شش اینچ -
پِـی؟
بالا و پایینش ‏3.‏5 متر بتن کار شده
مجرای سیم‌های برق - مجرای سیم‌های برق -
ختم کلام اینه که راه دیگه‌ای برای رسیدن به اون ترمینال وجود نداره
مگر این که پروفایلت قبلاً توی سیستم امنیتی نصب شده باشه
پروفایل
پروفایل‌ها رو کجا نگه میدارن؟
تمام اطلاعات امنیتی به صورت آفلاین اینجا در این گوی
در مایع خنک کننده نگهداری میشن
مایع خنک کننده منظورت اینه که چیز به اون بزرگی زیر آبه؟
آره - آره -
خب، برای رسیدن به اون دفتر
یه نفر از ما باید وارد گوی بشه
و پروفایل امنیتی رو عوض کنه
تا اون یکی بتونه بدون مشکل به کامپیوتر دسترسی پیدا کنه
این تنها راه ممکنه - آره -
میتونم از اونجا وارد بشم؟ اون چیه؟
اون دریچه خدماتیه فقط از داخل باز میشه
اگه سعی کنی از بیرون بازش کنی
‏265 هزار لیتر آب فشرده میخوره بهت
آب از کجا میاد؟
آب دریای تصفیه شده در لوله‌های نیروگاه جریان داره
و قبل از این که بپرسی سیستم طوری طراحی شده که اگه جسم فلزی
واردش بشه، به صورت خودکار خاموش بشه
پس نمیشه کپسول اکسیژن برد
‏خیلی‌خب، چقدر طول میکشه بدون کپسول اکسیژن ‏از لوله تا دریچه خدماتی شنا کنی؟
‏2 دقیقه، با بیشترین حد جریان آب
‏خب پس، فقط لازمه 2 دقیقه نفست رو نگه داری
‏- پس نصب پروفایل امنیتی چی؟ ‏- خب، اون فوقش یه دقیقه میشه
‏پس باید نفسم رو 3 دقیقه نگه دارم؟
‏از پسش برمیای
‏ولی گمونم حواست به فعالیت فیزیکی نیست
،‏هر چی بیشتر فعالیت کنی ‏سریع‌تر اکسیژن مصرف میکنی
‏نگرانش نباش، خب؟
‏تنها کاری که باید بکنه اینه که قبل از رسیدن من ‏به راهرو آنالیز، پروفایل جعلی رو نصب کنه
‏خودت گفتی تنها راهه
‏بنظر غیرممکن نمیاد
...‏نظارت ماهواره‌ای 7 تا قاره رو پوشش میده
،‏شناسایی دی‌ان‌ای، شناسایی چهره ‏نظارت با پهپاد، حمله‌ی پهپاد
‏خب چجوری قبل از اونا باید ایتان و بنجی رو پیدا کنیم؟
‏اصلاً دنبال اونا نمیگردم، دنبال این زنه میگردم
‏منظورت چیه؟
‏این طراحی‌ها، چی میبینی؟
‏ایتان دقیقاً مطمئن نیست این یارو کیه
‏ولی این زن رو میشناسه
‏بهش اعتماد داره
،‏شرط میبندم اگه الان پیشش نباشه ‏داره میره پیشش
‏اونو پیدا کنی، ایتان رو هم پیدا کردی
‏بگو که میشه با یه طراحی شناسایی چهره انجام داد
.‏برای بقیه آدما شدنی نیست ‏ولی من تو خونه هم میتونستم انجامش بدم
‏خیلی‌خب
‏- چقدر طول میکشه؟ ‏- پیداش کردم
‏دوربین مداربسته تصویرش رو ‏توی فرودگاه کازابلانکا گرفته
« ‏« طرد شده
‏این چه کوفتیه؟
‏طرف وضعش خرابه
‏- کارت ‏- سلام علیکم
‏ببخشید
« ‏« مسدود شد
‏- کارت‌تون عمل نمیکنه ‏- بنجی، داخل ساختمونیم
« ‏« آزاد شد
‏ممنونم
،‏یه بار دیگه مرور میکنیم ‏3 دقیقه وقت داری
‏2 دقیقه و نیم برای عوض کردن پروفایل امنیتی
‏30 ثانیه هم برای فرار از دریچه‌ی خدماتی
‏یادت باشه، اکسیژن هدر نده
‏بی‌دلیل ماهیچه‌ای رو تکون نده
‏من داخل آسانسورم
‏این جریان تو رو داخل یه چنبره میبره
‏وقتی رسیدی اونجا، آب رو قطع میکنم
‏نکته‌ی مهم، پروفایل داخل بخش 108 ــه
...‏و یه نکته‌ی کمی مهم‌تر
‏اگه قبل از رسیدنم به راهرو آنالیز پروفایل ...‏رو عوض نکرده باشی
‏کارم تمومه
‏ممنون بنجی
‏- مشکل چیه؟ سیستم خنک‌کننده داره از اول راه‌اندازی میشه -
‏اونم خود به خود
‏
‏تمام سیستم‌ها در حالت عادی هستن
‏سیستم خنک‌کننده با قدرت تمام کار میکنه
« ‏« دریچه‌ی خدماتی بسته شد
...‏نه، نه، نه، نه
‏
« ‏« ورود، مجاز
‏حالت خوبه، چیزی نیست
‏دیدین، چی بهتون گفتم
...‏صددرصد سخته ولی غیرممکن نیـ
‏یا خدا، حالش خوبه؟ چی شده؟
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب
‏بیا
‏هی
‏درموردت بد قضاوت کردم
‏هی پسر. هی، خوبی؟ چطوری؟
‏سلام رفیق
‏- بنجی ‏- آره، بنجی‌ــم
‏از پسش بر اومدی
‏یکم استراحت کن، خب؟ ‏فقط استراحت کن
‏هیچی مثل نور آفتاب و هوای تازه ‏حالت رو خوب نمیکنه
‏- حالت حسابی خوب میشه ‏- تو اینجا چیکار میکنی؟
‏ببین، ببین، ببین
‏گیرش آوردیم
‏میدونستم گیرش میاریم
‏ببین، نمیخوام نمک‌نشناسی کنم
...‏خب؟ بابت همه‌چی ممنونم ولی
‏یکی از همین روزا، سر خودتو به باد میدی
‏گیرش آوردیم
...‏اون یارو رو
‏وایسا، وایسا
‏فکر کردم گفتی میشه پیداش کرد؟
،‏گفتم جاش رو پیدا میکنم ‏تو باید پیداش کنی
‏صحیح
« ‏« در حال جستجو
‏هانت کجاست؟
‏مُرده
!‏وای، خیلی درد میکنه
‏- میتونی راه بری؟ ‏- آره میتونم
‏باید قبل از لین برسیم بهش
...‏وایسا، وایسا ‏میتونی رانندگی کنی؟
‏آخه یه دقیقه پیش مُرده بودی
‏چی داری میگی؟
‏پایان خوشی نداره
!‏ایناهاش
!‏پله، پله، پله
!‏گندش بزنن
‏
‏سلام؟
‏پیداشون کردم
‏بیخیال رفیق
‏گندش بزنن
‏گذاشتن دنبال همدیگه
‏حتماً باید ماشین 4 دیفرانسیل میگرفتی، نه؟
.‏هی ببین، ننداز تقصیر من ‏تو ماشین رو انتخاب کردی
‏- حتماً باید اینو برمیداشتی؟ ‏- میخوای من برونم؟
‏- ببین، گیر میکنه
‏ببین چقدر داری یواش میری
‏گاز بده
‏این یارو کیه؟
!‏لعنتی
‏
!‏برو، برو، برو
‏من خوبم، من خوبم، من خوبم
‏
‏وای، وای، وای
!‏رسیدن
‏چه غلطی بکنیم؟
!‏تفنگ
‏کمربندت رو بستی؟
!‏چی؟ الان داری میپرسی؟
!‏محکم بشین
‏
‏خوبی؟
‏اوضاع یکمی قاراشمیش شد
!‏مراقب باش
‏خیلی‌خب، روبراهی؟
‏سلام پسرا، چی رو از دست دادم؟
.‏وای بنظر تیز میاد ‏مراقب باش، مراقب باش
‏خب، حالا چیکار کنیم؟
‏توروخدا بگو که از اون دیسک کپی گرفتی
‏معلومه که کپی گرفتم
‏خب کجا بریم؟
‏یه دفترکل ــه
‏تمام شالوده‌ی سندیکاست
‏اینکه کی هستن، سیاستمدارایی که ‏کنترل میکنن کی‌ان و پولشون از کجا میاد
‏تمام چیزایی که میخوای بدونی
‏چی باعث میشه فکر کنی ‏این به اصطلاح دفترکل معتبره؟
‏اگه معتبر نبود، چرا لین بدجور دنبالشه؟
‏اگه معتبره، چرا اصلاً گذاشته دستت بهش برسه؟
‏اصلاً به این فکر کردی که ‏شاید اون بخواد بیافته دست من؟
‏اطلاعات غلط دادن، دستکاری کردن
،‏کارش همینه السا ‏برای همین کار آموزش دیده
،‏لین به تو دروغ میگه ‏تو هم اون دروغ‌ها رو به خورد هانت میدی
‏باهمدیگه، جفتتون راضی هستین
‏مقصود نهاییش همینه
‏این شاید معتبر باشه
‏ولی فقط یه نفر هست که برای تایید این اطلاعات میتونم بهش اعتماد کنم، تو
‏نه
‏وظیفه‌ی من آوردن اطلاعات درباره‌ی سندیکا بود
‏وظیفه‌ی تو این بود که به سندیکا نفوذ کنی ‏تا اطلاعات دست اول بیشتری ازشون گیر بیاریم
،‏این چیزی رو ثابت نمیکنه، یه آزمون ــه ‏مثل هر چیز دیگه‌ای
‏تنها راه قبول شدنش، برگشتن به عقب‌ــه
‏از پسش بر نمیام
‏دفعات زیاد اعتماد لین رو زیرپا گذاشتم
،‏در تمام مواردم ‏با میل و اراده‌ی خودت اینکارو کردی
‏میخواست یه مامور آمریکایی رو شکنجه کنه و بکشه
‏تو هم باید بهش اجازه میدادی و ‏اینطوری هنوز بهت اعتماد داشت
‏کار و کاسبی همینه، هانت اینو درک میکنه
‏نمیذاشتم بمیره، اون متحدمونه
،‏توی کشورداری متحد وجود نداره السا ‏فقط منافع مشترک مهمه
‏با این وضع، ایتان هانت یه آدم بدون کشوره
‏این جریان کشتن‌ـش رو بسیار ساده‌تر میکنه
‏دارین دستور میدین هانت رو بکشم؟
.‏وای خدای بزرگ، نه ‏بی‌فکری محضه، نه
‏لین دستورش رو بهت میده
،‏برای دوباره بدست آوردن اعتمادش ‏انجامش میدی
‏منو فرستادین تا یه ماموریت انجام بدم
‏انجامش دادم
‏حالا هم منو وارد سازمان میکنی
،‏اینم بهت یادآوری کنم ‏هیچ کشوری برای خودت نداری
‏رئیس سی‌آی‌ای شخصاً بهم زنگ زد ‏و در موردت سوال پرسید
‏البته برای اینکه لو نری، مجبور بودم دروغ بگم
...‏پس تا اونجایی که به آمریکایی‌ها مربوط میشه
‏تو یه قاتل خیانتکاری، یه هدف دمِ دست
‏افراد باارزش کمی از هویت واقعیت خبر دارن
‏خیلی بد میشه اگه ما اونو یادمون بره
‏میبینی که واقعاً چاره‌ای نداری السا
‏برمیگردی
‏خوشحالم که هنوزم با مایی
‏چیه؟ چی شده؟
‏نمیتونم واردش بشم
‏منظورت چیه که نمیتونی؟
‏یعنی هیچوقت نمیتونم
‏اون یه حافظه‌ی اطلاعاتی‌ـه
‏- چی؟ ‏- حافظه‌ی اطلاعاتی
‏دولت بریتانیا برای جابجایی اسرار ملی ‏ازش استفاده میکنه
‏بنظر چیز خوبی نمیاد
،‏یعنی به شکل سه‌گانه رمزگذاری شده ...نمیتونی واردش بشی
‏مگه اینکه اثرانگشت، اسکن شبکیه‌ی چشم و ‏یه عبارت که توسط یه فرد خاص گفته شده رو داشته باشی
‏خودِ نخست وزیر بریتانیای کبیر
‏آره، خودش
‏پس، داری میگی دفترکلی وجود نداره
‏این یعنی هیچ مدرکی نداریم که ‏سندیکا اصلاً وجود داره
‏پس برگشتیم سر جای اولمون
‏فقط الان، هممون تحت تعقیب سی‌آی‌ای هستیم
‏واقعاً به خودمون افتخار میکنم
،‏چیزی که نمیفهمم اینه که چرا یه حافظه‌ی اطلاعاتی ‏داخل یه گاوصندوق اختصاصی تو مراکش بوده
‏و چرا لین می‌خوادش با اینکه ‏نمی‌تونه بازش کنه؟
‏اگه لین میخوادش، مطمئن باش ‏یه برنامه‌ای برای باز کردنش داره
‏فقط کمکش میکنیم که اونو بدزده
‏میخواد نخست وزیر رو بدزده
‏آره همینه
‏سوال اینه که چطوری؟
‏خب، باید به دولت بریتانیا خبر بدیم
‏- آره، ام‌آی6 ‏- نه، نه، برنت
،‏گوشی رو بذار کنار ‏بیاید روش فکر کنیم
...‏وظیفه‌ی ماست که به دولت بریتانیا هشدار بدیم
‏و با زندگی نخست وزیر بازی نکنیم ایتان
...‏تا تو آدمی رو شکست بدی
‏که هر دفعه شکستت داده
‏فکر می‌کنی موضوع اینه؟
‏برنت؟
‏فکر می‌کنی موضوع اینه؟
‏بنظرم در حال حاضر
‏نمیتونی بفهمی که راه دیگه‌ای هم هست
‏بعضی وقتا هم فقط ایتان ــه ‏که میتونه بفهمه تنها راهمون چیه
...‏و اگه اشتباه کنه، دوباره جریان وینا
‏سرمون میاد
.‏نه، تو نمیشناسیش ‏اگه بخواد اتفاقی بیافته
‏نمیشه جلوش رو گرفت
برای همینه که باید به بریتانیا خبر بدیم
‏شاید دقیقاً میخواد همین کارو انجام بدیم
‏اصلاً حالیته داری چی میگی؟ به بریتانیا خبر میدیم
‏نه. لین رو پیدا میکنیم و گیرش میاریم
‏قبل از اینکه نخست وزیر رو بدزده
‏باشه
‏خیلی‌خب ایتان، لین رو پیدا میکنیم
‏ولی خواهشاً بهم بگو
‏چطوری قراره اینکارو بکنیم؟
« ‏« در حال جستجو
‏تموم کارات بخشیده شد
‏اون دفترکل نیست، نه؟
‏خودت نگاه نکردی؟
‏معلومه که نگاه کردم
‏ولی فایل رمزگذاری شده بود
‏چرا بهت دروغ بگم؟
‏تا منم به هانت دروغ بگم
‏ولی اگه می‌دونست چیه، ‏اونو نمی‌دزدید
‏و تو هم کمکش نمی‌کردی
‏واقعاً چی رو اون دیسک‌ــه؟
،‏وقتی تو باهام صادق شدی ‏منم باهات صادق میشم
‏من و تو، هردومون میدونیم که چرا برگشتی
‏مگه نه؟
‏هنوز زنده‌ای چون به تواناییت باور دارم
‏ولی صبرم داره تموم میشه
‏چرا انقدر مقاومت میکنی؟
...‏خب، اگه بخوایم صادق باشیم
‏تو یه تروریستی
،‏اگه این حقیقت داشت ...‏هدف من گسترش ترس و وحشت بود ولی
‏روش من، ظرافت خیلی بیشتری داره
‏تو آدمای بیگناه رو میکشی
‏من به دولتم کمک کردم آدمای بیگناه زیادی ‏رو بکشه و بازم بیشتر بکشه
‏بکشه تا همه‌چی سرجاش بمونه
‏حالا من آدم میکشم تا اوضاع رو تغییر بدم
‏بنظرم ایتان هانت همچین نظری نداره
‏ایتان هانت یه قماربازه
...‏و یه روزی شانسش ته میکشه
‏و هزاران آدم بیگناه تاوانش رو میدن
‏اونوقت کدوم یکی از ما آدم بده میشیم؟
‏چیزی توش نیست، خالیه
‏برام جالبه که بدونم ...برای اتفاقی که قراره بیافته
‏کی رو مقصر میدونی
‏پس خودشه؟
‏خودشه
...‏باید بگم
‏یه پا موتورسواری برای خودت
‏- ایتان ‏- فقط داری کارت رو انجام میدی
‏تنها حرفی که دربارش میزنم همینه
‏"‏اتلی" گفت که درک میکنی
‏اتلی، رئیست تو سازمان اطلاعات بریتانیا
‏نیاوردت داخل سازمان؟
‏حتی بعد از اینکه دیسک رو بهش دادی؟
‏خودت خوب میدونستی که خالی بود
‏دروغه
،‏دیسکی که از من گرفت کپی برابر اصل بود ‏اینو مطمئنم
‏دیسک همیشه پیشت بوده؟
« ‏« در حال پاک کردن فایل‌ها
« ‏« فایل‌ها پاک شد
‏
‏براشون مهم نیست زنده بمونی یا بمیری
‏ولی تو میدونستی میخوام بدمش به اون
‏امیدوار بودم اینکارو بکنی
‏امیدوار بودم برای خلاص شدنت کافی باشه
...‏وایسا ببینم، این یعنی
‏لین دیسک رو نداره، فقط ما داریم
...‏یه سوال دارم، اگه دیسک خالی بوده
‏چرا این هنوز زنده‌ست؟
...‏البته مگه اینکه
‏لین میخواسته ما پیداش کنیم
‏خب، الان برای کی کار میکنی؟
،‏لین، اتلی، دولت تو، دولت خودم ‏همشون مثل همن
‏به این خاطر فکر میکنیم داریم برای طرف درست ‏میجنگیم که انتخاب کردیم همچین فکری کنیم
‏خب حالا چه راهی برامون میمونه؟
‏از دید من، 3 راه داری
‏راه اول، من و دیسک رو تحویل سی‌آی‌ای بدی
‏من مدرکِ وجود سندیکا هستم
‏مسئولیت لین میافته گردن اونا ‏و... کار تو تموم میشه
‏- همونی که تو سرم بود منم موافقم -
‏ولی میدونی که حرفت رو باور نمیکنن
‏و همتون به خیانت محکوم میشین
‏لین آزاد میشه
‏متاسفانه حق با اونه
‏راه دوم، میذاری برم دنبال سرنوشت نامعلومم
‏از دیسک به عنوان طعمه برای ‏گیر انداختن لین استفاده میکنی
‏ولی با خودت میگی لنگه‌ـت رو پیدا کردی
...‏و چون قماربازی، احتمالاً چه بخوای چه نخوای
‏اون دیسک میافته دست لین
‏کاملاً شدنیه
‏و راه سوم؟
‏همراه من بیا
‏همین الان
!‏هَی وای
‏پس لین چی؟
‏لین رو بیخیال
‏همیشه یه لین دیگه پیدا میشه
‏همیشه آدمایی مثل ما هستن ‏که باهاش روبرو بشن
‏ما کارمون رو انجام دادیم و ‏حالا هم که انداختنمون دور
‏میتونیم هر کسی بشیم
‏میتونیم هر کاری بکنیم
‏فقط به رفتن یا موندن بستگی داره
‏لین تو رو فرستاده که ‏یه پیغامی برسونی، مگه نه؟
،‏دوبار جونت رو نجات دادم ‏دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
‏اون پیغام چیه؟
‏بنجی
‏پارکینگ
‏لوتر، حواست بهش باشه
‏فرار کرد
‏گمش کردم
‏گولمون زد ایتان
‏نه، یه پیغام رسوند
!‏گولمون زد
‏می‌دونست همچین اتفاقی میافته
‏فقط لین میدونه قراره چه اتفاقی بیافته
‏یه کاری برات دارم ایتان
‏و بخاطر دوستت، انجامش میدی
‏دارم گوش میدم
...‏ماموریت تو که باید قبولش کنی
‏آوردن دیسکِ بدون رمز تا قبل از نیمه‌شب‌ــه
‏حالا حرف بزن لطفاً
‏قبول میکنم
‏آره
‏میدونستم اینکارو میکنی
،‏دیسک رو میخواد، اونم بدون رمز ‏تا قبل از نیمه‌شب
‏ایتان، فقط یه آدم تو دنیا میتونه ‏اون دیسک رو رمزگشایی کنه
‏باید نخست وزیر رو گیر بیاریم
‏بیا فقط یه دقیقه بهش فکر کنیم
‏تنها راه برگردوندن بنجی همینه
‏ایتان، این دقیقاً همون کاریه که ‏لین میخواد انجام بدی
‏که برای همین باید انجام بشه
‏اینجوری لین رو شکست میدیم
‏اینطوری همه‌چی رو درست میکنیم
‏گرفتی؟ گرفتی چی میگم؟
.‏ویلیام برنت‌ــه، قربان ‏میگه اضطراری ــه
‏میدونستم سر عقل میای برنت
‏دارم بهت زنگ میزنم چون چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
‏دارم سعی میکنم جلوی یه فاجعه رو بگیرم
‏متوجهم، کجایی؟
‏- لندن ‏- همین الان بریم به سمت لندن
‏- کجای لندن؟ ‏- وقتی فرود اومدی بهت میگم، قبلش نه
‏من از بازی در آوردن خوشم نمیاد برنت
‏منم از کشته شدن دوستام خوشم نمیاد
،‏پس اگه قراره دورشون بزنم ...‏به روش من، فقط روش من
‏انجامش میدیم، فهمیدی؟
،‏گوشیت رو روشن بذار ‏اطلاعات رو میرسونم دستت
‏- باید تا الان رفته باشیم ‏- آره
‏- خوبی؟ ‏- آره
‏قراره امشب نخست وزیر بریتانیای کبیر رو بدزدیم
...‏پس
‏برنت
‏راه دیگه‌ای نمی‌تونم پیدا کنم
‏منم همین طور
‏اینکارو باید برای دوستمون انجام بدیم، نه؟
‏آماده‌ش کن لطفاً
،‏کار درستی کردی که بهم زنگ زدی برنت ‏هانت کجاست؟
‏تو راهه، زیاد وقت نداریم
‏- قصد داره چیکار کنه؟ ‏- مهم اینه که زنده‌ست
‏و باید تضمین کنی که زنده بمونه
‏به دولت بریتانیا خبر دادی که ‏‏هانت نخست وزیر رو هدف قرار داده؟
.‏کمکت میکنم که زنده دستگیرش کنی ‏قرار اینه
‏یه سری عادات بد از دوستت گرفتی برنت
‏بدترینش اینه که بنظرت هنوز ‏میتونی هر پی‌آمدی رو کنترل کنی
‏حواست بهش باشه
‏فرمانده اتلی ‏فرمانده اتلی
‏رئیس هانلی، چقدر خوشحال شدم اینجا دیدمتون
،‏آخرین باری که باهم صحبت کردیم ‏در مراکش دنبال مامورین خیانتکار بودید
‏فرمانده اتلی، دلایلی دارم که نشون میده زندگی نخست وزیر در خطره
‏گوش میکنم
‏بالاتر از 22 هزار نبود؟ هیچکس؟
...‏یک، دو
!‏فروخته شد !‏به رئیس سخاوتمندمون
‏قربان، فرمانده اتلی از ام‌آی6 میخواد شما رو ببینه
‏میگن فوریه
‏منو‏ ببخش
‏- جریان چیه؟ ‏- موضوع امنیت ملی‌ــه قربان
‏- تحت هیچ شرایطی کسی اجازه‌ی ورود نداره ‏- بله قربان
‏روشنم کن
‏این آدم کیه؟ چرا دنبال منه؟
‏متاسفانه جناب نخست وزیر، بنده و رئیس هانلی به طور ‏مشترک مسئولیت این ماجرا رو برعهده داریم
‏ایتان هانت جز یک سازمان اطلاعاتی بدنام بود ‏که منحل شد
...‏و خیانتکار شده، متاسفانه
‏قصد از بین بردن یه شبکه‌ی ترور خیالی رو داره
...‏ولی اطلاعات جدید میگه که
‏توسط یکی از مامورین سابق شما گمراه شده
.‏السا فاوست، جناب نخست وزیر ‏اون 2 سال پیش ناپدید شد
...‏اگه اشکال نداره بپرسم
‏این شبکه‌ی خیالی چه ارتباطی به من داره؟
،‏قربان، ایشون ویلیام برنت هستن ‏همکار سابق هانت
‏اون با اطلاعات دستِ اول از نقشه‌ای که ‏برای شما کشیده بودن، پیش ما اومد
‏قربان، هانت یه حافظه‌ی اطلاعاتی مجازی داره ‏که فقط توسط شما باز میشه
‏به این باوره که کلید از بین بردن سندیکاست
‏- گفتی سندیکا؟ ‏- بله قربان، همچین اسمی میگه
‏اتلی
‏منظورش که همون "سندیکا" نیست؟
‏چون تو بهم اطمینان دادی که ‏اون سندیکا فقط یه تمرین بود
،‏همین طورم بود جناب نخست وزیر ‏میتونم بهتون اطمینان بدم
‏ولی الان مامور سی‌آی‌اِی ‏داره چیز دیگه‌ای میگه
‏- متوجه نمیشم ‏- جناب نخست وزیر، جون شما در خطره
‏فکر میکنم اولویت اولمون بردن شما ‏به یه مکان امن‌ــه
‏قربان، اسم سالامون لین چیزی رو به یادتون میاره؟
‏بله. متاسفانه بله
‏پس واقعاً یه سندیکا وجود داره؟
‏این ایده‌ی فرضی جناب اتلی بود
‏که مامورین سابق از ملیت‌های دیگه ‏رو استخدام کنه و بهشون هویت جدید بده
،‏و بوسیله‌ی اونا با دقت تمام دشمنانمون رو نابود کنه ‏چه در داخل کشور، چه در خارج کشور
،‏قرار بود بودجه‌ی عملیاتی‌ـش در خارج کشور ...‏توی یه حافظه‌ی اطلاعاتی مجازی مخفی بشه که
‏فقط من میتونم کنترلش کنم
،‏بهم اجازه میداد حکم بدم و اعدام کنم ‏بدون اینکه به کسی جواب پس بدم
‏این طرح رو صریحاً رد کردم
‏بعلاوه، کاملاً بهم اطمینان دادن که ‏هرگز این طرح عملی نمیشه
‏جناب نخست وزیر، سندیکایی وجود نداره
‏این افراد هم توسط مامور فاوست فریب خوردن
‏اتلی، این حرفا رو برای بازجویی عمومی نگه دار
‏قربان، اصرار دارم که این اتاق رو ترک نکنید
‏- ببخشید ‏- خواهش میکنم
‏هانت به شکل بی‌نظیری تعلیم دیده ‏و انگیزه‌ی زیادی داره
متخصصی بی‌نظیر، که نسبت به هر اقدام متقابلی مصونه
،‏رازی نیست که ازش سر در نیاره ‏امنیتی نیست که نتونه از بینش ببره
‏آدمی نیست که نتونه بهش تبدیل بشه
...‏به احتمال زیاد این گفتگو رو هم پیش‌بینی کرده
‏و منتظره که هر سمتی بریم بهمون حمله کنه
‏قربان، هانت نماد زنده‌ی تقدیره
‏و شما رو هدف خودش قرار داده
‏جناب نخست وزیر
‏هانت
‏قربان، لطفاً از جناب نخست وزیر دور بشین
،‏آروم باشین قربان ‏همه‌چی درست میشه
‏- اتلی بهم شلیک کرد ‏- بله همین طوره قربان
‏هانت، امیدوارم متوجه باشی که روابط ‏آمریکا و بریتانیا رو مثل زمان انقلاب آمریکا کردی
،‏تو شرایط سخت ‏کارای سخت بهترین گزینه هستن قربان
‏- به گوشم ‏- آماده‌ی دریافت باش
‏آماده‌م
‏دفتر نخست وزیر ازم خواسته ‏که ایشون رو اینجا ببینم
‏از این طرف قربان
‏داره اسکن میکنه
‏اسکن شبکیه‌ی چشم تایید شد
‏راحت باشید قربان
‏دست خیلی گرمی داری
‏سنجش زیستی تایید شد
‏- راهنمای رمز "کیپلینگ"ــه ‏- راهنمای رمز "کیپلینگ"ــه
،‏قربان، به یه رمز عبور نیاز دارم ‏راهنمای رمز "کیپلینگ"ــه
‏بله البته
‏"اگر زمانی که همه در حال نابودی‌اند ...‏و تو را مقصر می‌دانند، تسلیم نشوی
،‏"اگر زمانی که همه به تو شک دارند "‏بتوانی به خودت اعتماد کنی
‏- ردیفه؟ ‏- ردیفه
‏پسر، بدجورم ردیفه
‏- اومدم نخست وزیر رو ببینم ‏- بهمون گفتن اجازه ندیم کسی وارد بشه
‏- کی گفته؟ ‏- خودتون قربان
‏هانلی، این چه وضعیه؟ !‏نگهبان
‏فرمانده اتلی، لطف کردین دعوت ما رو پذیرفتین
‏
‏میدونی من کیم؟
‏میدونیم تو سندیکا رو ساختی
‏ولی لین خیانت کرد ‏و از اون علیه‌ت استفاده کرد، مگه نه؟
‏با بدبختی داشتی تلاش میکردی لاپوشونیش کنی
‏برای همین اون دیسکی که آورد پیشت رو پاک کردی
‏درسته
‏حالا رئیس هانلی درباره‌ی السا فاوست ‏ازت چندتا سوال داره
‏مثلاً، اینکه چطور براش پاپوش دوختی
‏اینم درسته
‏این پادزهره
...‏وقتی نخست وزیر درباره‌ی سندیکا فهمید
‏- اتلی بهش حمله کرد ‏- بله درسته
‏و بعد شما نخست وزیر رو نجات دادین قربان
‏واقعاً؟
‏خیلی ممنونم
‏قربان
‏دیگه وقتی برات نمونده ایتان
‏چیزی که میخوای رو گیر آوردم، کجا بیام؟
‏ایتان وایسا
‏اگه ربع ساعت دیگه نرم اونجا بنجی رو میکشه
‏ماموریت از بین بردن سندیکاست
،‏اگه لین دستش به اون پول برسه ‏ما یه ابرقدرت تروریستی آزاد کردیم
،‏عمراً منو زنده گیر بیاره ‏از این خاطرجمع میشم
‏اگه نتونی برگردی چی میشه ایتان؟
‏برمی‌گردم
‏فقط آماده باشید
،‏درود جناب نخست وزیر ...‏اگه دارید این پیغام رو مشاهده میکنید
‏به این معناست که تصمیم گرفتید ‏سندیکا رو فعال کنید
‏با این دیسک میتونید به 2.4 میلیارد پوند ‏پول غیر قابل ردیابی دسترسی داشته باشید
‏که به سندیکا اجازه میده برای دهه‌ها ‏مخفیانه عمل کنه
‏دستورالعمل دسترسی به این پول‌ها ‏به شکل زیر است
‏دیگه آخرشه آقای هانت
‏مراقب باش
،‏900 گرم مواد منفجره ‏500 گلوله‌ی 30 کالیبری
‏دوستت روی ماشه‌ی خیلی حساسی نشسته
‏پس از حرکات ناگهانی خبری نیست
‏آخرین آزمونت
،‏وقتی لین چیزی رو که میخواد به دست آورد ‏تو و بنجی رو میکشم
‏اگه اینطور نشه همه می‌میرن
.‏وقتی برای فکر کردن نیست ایتان ‏بشین لطفاً
،‏ذات انسان ‏سلاح برگزیده‌ی من
‏از لحظه‌ای که اون خانم جوون رو ...‏توی سی‌دی فروشی کشتم
‏میدونستم برای گرفتن من هر کاری میکنی
‏اینو هم میدونستم که السا چاره‌ای نداشت
‏چه اون شبی که همدیگه رو دیدن ‏میکشتت چه میذاشت بری
‏چه میذاشتی توی مراکش فرار کنه ‏چه میرفت پیش اتلی چه نمیرفت
،‏مطمئن بودی که آخر سر به اینجا میرسیم به همین الان
...‏ولی
‏منم مطمئن بودم
‏من میشناسمت لین
‏یه جایی تو زندگیت، دچار بحران اعتقادی شدی
،‏زندگی آدما دیگه برات مهم نبود ‏یا شایدم هیچوقت مهم نبوده
‏در هر صورت، آدمای بیگناه زیادی رو کشتی ‏بدون اینکه بپرسی اصلاً چه کسی دستورش رو میده؟
‏یا دلیلش چیه
،‏تو نظام رو بخاطر آدمی که هستی ‏مقصر میدونی
‏بجای اینکه خودت رو مقصر بدونی
‏دنبال انتقام بودی
‏ولی یکی دو روزه که بدست نمیاد
،‏هم ‏کمک میخواستی ‏هم پول میخواستی. اونم پول زیاد
‏و برای بدستش آوردنش هر کاری میکنی
‏برای همین میدونم چطوری کنترلت رو بدست بگیرم
‏- دیسک کجاست؟ ‏- دیسک کجاست؟
،‏از بازی کردن خوشت میاد ‏یه بازی برات دارم
...‏بهت 50 میلیون دلار میدم
‏که بذاری بنجی بره
« ‏« انتقال تکمیل شد
‏- دیسک کجاست؟ ‏- دیسک کجاست؟
‏داری الان میبینیش، من دیسکم
‏شماره حساب‌های ‏تمام اون 2.4 میلیارد دلار رو حفظ کردم
.‏اگه اون جلیقه منفجر بشه، هیچی گیرت نمیاد ‏بدون اون پول هیچی نیستی
‏بدون من هیچی نیستی
.‏الان با خودت فکر میکنی دارم لاف میزنم و ‏هرگز اجازه نمیدم دوستام بمیرن
‏میگی عمراً بتونم کُل دیسک رو حفظ کنم
‏فقط یه راه برای مطمئن شدن هست
‏بذار بنجی بره
‏بگیرینش
‏یه قدم نزدیک‌تر شدن، منو بزن
‏وایسید
،‏یادته بهت گفتم ‏یه روزی سر خودتو به باد میدی؟
،‏راستی، من الان دارم حرف میزنم ‏اون نیست
‏تنها راه پایان ماجرا، رو در رو شدن من و توئه لین
‏فقط این دفعه ‏من توی جعبه‌ی شیشه‌ای زندانی نیستم
...‏پولت رو میخوای
‏دکتر استخون باید از زیر زبونم بکشه بیرون
‏حالا بذار بنجی بره
‏1... 3... 9
‏برو
‏- ایتان ‏- برنت و لوتر منتظرن، برو
‏- چیکار کنم؟ ‏- زنه رو بکش
‏هانت رو زنده میخوام
!‏- بگو ‏- بنجی‌ــم، کجا بیام؟
‏- دارن میان ‏- ما آماده نیستیم
‏پس آماده شو
‏کدوم طرف؟
‏رو در رو، همون طوری که خواستی ایتان
‏دردناکه، میدونم
‏آقایون، ایشون سالامون لین هستن
‏جناب لین
‏با آی‌ام‌اف آشنا بشید
‏الان دیگه آزادی
‏کجا میری؟
‏نمیدونم
‏ماموریت خودمو انجام دادم
‏آره
‏ایتان، باید بریم
‏بهتره عجله کنی
‏موفق باشی
‏میدونی که چطور پیدام کنی
‏رئیس هانلی
‏- ‏رئیس هانلی ‏- جناب رئیس
‏6 ماه پیش، جلوی این هیئت ایستادین ‏و خواستار منحل شدن آی‌ام‌اف شدین
‏درسته قربان
‏چه توضیحی در مورد شهادت امروزتون دارین؟
...‏واقعاً ساده‌ست، دلایلی داشتیم که
‏سندیکا به بالاترین سطح دولت ما نفوذ کرده
،‏برای اینکه مامور ما به اون تشکیلات نفوذ کنه باید کاملاً مخفیانه عمل میکرد‏
‏فقط من و چند نفر از مامورین آی‌ام‌اف ‏از کُل عملیات باخبر بودن
‏پس منحل کردن آی‌ام‌اف بخشی از ...‏یک نقشه‌ی استادانه
‏- برای نابودی این سندیکا بود؟ ‏- درسته قربان
‏که برای همین اومدید اینجا ‏و میخواین دوباره آی‌ام‌اف تشکیل بشه
‏درسته قربان
‏مطمئن نیستم این کمیته با روش‌های شما ‏موافقت کنن رئیس هانلی
،‏در شرایط سخت ‏کارای سخت بهترین گزینه هستن جناب رئیس
‏و شما آقای برنت
‏این فریب دادن رو چطور توجیه میکنید؟
‏نمیتونم جزئیات هیچ عملیاتی رو ...بدون اجازه‌ی رئیس
‏تایید یا تکذیب کنم
‏به آی‌ام‌اف خوش اومدی
‏جناب رئیس
مترجمین : کــیانـوش و پویـــا Kianoosh_93 & Toxicity ‏604
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم IranFilm.Net