1 00:02:12,380 --> 00:02:18,220 ‫من... خدای تاریکی هستم 2 00:02:18,300 --> 00:02:23,940 ‫من باعث سکوت سایه‌ها ... 3 00:02:24,020 --> 00:02:27,980 ‫و تاریکی شب هستم 4 00:02:29,620 --> 00:02:34,380 ‫نور، نابود کننده من است 5 00:02:36,660 --> 00:02:40,020 ‫تمام اینا باید تغییر کنه 6 00:02:42,020 --> 00:02:46,660 ‫امشب، خورشید برای همیشه غروب می‌کنه 7 00:02:48,580 --> 00:02:52,900 ‫و طلوع دیگری در کار نخواهد بود ... 8 00:02:55,100 --> 00:02:57,100 ‫وارد شو! 9 00:03:08,220 --> 00:03:11,140 ‫آه، بیلکس 10 00:03:11,220 --> 00:03:14,060 ‫بیا جلوتر 11 00:03:17,180 --> 00:03:19,780 ‫منو احضار کردین، سرورم؟ 12 00:03:21,460 --> 00:03:25,020 ‫تو نفرت‌انگیز‌ترین گابلین من هستی؟ 13 00:03:25,100 --> 00:03:28,820 ‫درسته سرورم 14 00:03:28,900 --> 00:03:33,460 ‫و قلبت سیاه و پُر از تنفره؟ 15 00:03:33,540 --> 00:03:36,660 ‫سیاه مثل نیمه شب، ‫سیاه مثل قیر 16 00:03:36,740 --> 00:03:38,980 ‫حتی سیاه‌تر از لجن‌زار 17 00:03:39,020 --> 00:03:41,740 ‫بخاطر همین تو رو به اینجا فرا خوندم 18 00:03:41,820 --> 00:03:46,420 ‫از اونجایی که من باید در تاریکی بمونم ‫تو باید گوش و چشم من باشی 19 00:03:46,500 --> 00:03:49,420 ‫به من افتخار بزرگی دادین، سرورم 20 00:03:51,980 --> 00:03:54,860 ‫یه چیزی داره اذیتم می‌کنه 21 00:03:54,940 --> 00:03:57,860 ‫می‌تونم حضور یه نفرو توی جنگل حس کنم 22 00:03:59,380 --> 00:04:02,940 ‫نیروی که خیلی وقته فراموشش کردم 23 00:04:03,020 --> 00:04:06,380 ‫حتماً وحشتناکه ‫که باعث ناراحتی شما شده 24 00:04:06,460 --> 00:04:09,380 ‫به دنبال موجودات ضعیفی باش 25 00:04:09,460 --> 00:04:12,940 ‫موجوداتی که فکر نمی‌کنن ‫همچین قدرت بزرگی رو داشته باشن 26 00:04:13,020 --> 00:04:16,740 ‫قدرتی که می‌تونن باهاش ‫به دنیا حکومت کنن 27 00:04:16,820 --> 00:04:22,020 تو ‫باید اونا رو واسه من پیدا و نابود کنی 28 00:04:22,060 --> 00:04:26,860 ‫چه شکلی هستن، سرورم؟ 29 00:04:26,940 --> 00:04:31,420 ‫احمق! ‫بذار این چاقو بهت یادآوری کنه 30 00:04:31,500 --> 00:04:34,540 ‫اونا یه شاخ روی سرشون دارن ... 31 00:04:34,620 --> 00:04:37,260 ‫که مستقیم به بهشت میرسه 32 00:04:37,340 --> 00:04:39,940 ‫متوجه شدم، سرورم 33 00:04:40,020 --> 00:04:42,940 ‫اون شاخ رو واسم بیار 34 00:04:42,980 --> 00:04:45,140 ‫بهت جایزه خوبی میدم 35 00:04:45,180 --> 00:04:48,700 ‫باید در قلمروی من ‫یه شاهزاده بشی 36 00:04:48,780 --> 00:04:51,620 ‫یه امتیاز خاص، سرورم 37 00:04:54,180 --> 00:04:57,100 ‫باید کجا دنبالشون بگردم، سرورم؟ 38 00:04:57,180 --> 00:05:02,060 ‫فقط یه چیزی می‌تونه ‫این موجودات حال بهم زن رو فریب بده 39 00:05:02,100 --> 00:05:05,380 ‫یه طعمه که همیشه جواب میده 40 00:05:05,460 --> 00:05:08,940 ‫این طعمه چیه؟ ‫خواهش می‌کنم، بهم یاد بدین 41 00:05:09,020 --> 00:05:13,060 ‫معصومیت. معصومیت 42 00:05:16,000 --> 00:05:23,000 زیرنویس از عـرفـان مـرادی 43 00:05:41,980 --> 00:05:45,220 ‫# بیا ای گل سفید # 44 00:05:45,300 --> 00:05:48,100 ‫# فرش زیر ما شو # 45 00:05:48,180 --> 00:05:50,300 ‫# گرده افشانی کن # 46 00:05:50,380 --> 00:05:53,540 ‫# درختی برای ما بساز # 47 00:05:53,620 --> 00:05:58,780 ‫# برگ‌ها و شاخه‌ها آهنگ عاشقانه ما رو زمزمه می‌کنن # 48 00:05:58,820 --> 00:06:04,220 ‫# وقتی در چشم عشق واقعیم نگاه کنم # 49 00:06:04,260 --> 00:06:09,220 ‫# جوان مانند بهار # 50 00:06:09,300 --> 00:06:13,940 ‫# انگاری چشمانش برای من... # 51 00:06:14,020 --> 00:06:17,660 ‫# آواز می‌خوانن # 52 00:06:59,500 --> 00:07:01,580 ‫پری‌های لعنتی! 53 00:08:09,860 --> 00:08:12,620 ‫لیلی! 54 00:08:12,660 --> 00:08:15,740 ‫خدا حفظت کنه، سرورم 55 00:08:15,820 --> 00:08:18,540 ‫همیشه یه دیدار سلطنتی ‫برای ما خوشآینده 56 00:08:18,620 --> 00:08:20,860 ‫یه بیسکویت دیگه بردار 57 00:08:28,340 --> 00:08:30,820 ‫نل ... 58 00:08:32,700 --> 00:08:34,940 ‫امروز وقت ندارم بمونم 59 00:08:35,020 --> 00:08:37,020 ‫اوه، با معشوقه‌ات قرار داری؟ 60 00:08:37,100 --> 00:08:41,740 ‫- نه، ندارم. ‫- مطمئنم پدرت همچین کاری رو قدغن کرده 61 00:08:41,820 --> 00:08:44,740 ‫چیزی که پدرم نمی‌دونه ‫اونو به دردسر نمیندازه 62 00:08:44,820 --> 00:08:47,900 ‫اوه، عاشقی چشمات رو کور کرده 63 00:08:47,980 --> 00:08:50,780 ‫مثل یه مرد نابینا ‫که وارد لونه‌ی اژدها شده 64 00:08:50,860 --> 00:08:53,220 ‫امروز نه حرف یه روستایی ‫و نه فرمان پادشاه می‌تونه ... 65 00:08:53,260 --> 00:08:54,660 ‫مانع رفتن من به جنگل بشه 66 00:08:54,700 --> 00:09:01,060 ‫پس عقلت رو به کار بنداز. ‫لیلی. پرنسس لیلی 67 00:09:01,140 --> 00:09:05,780 ‫من تو رو مثل دخترم می‌دونم. ‫باید منو ببخشی ... 68 00:09:05,860 --> 00:09:09,620 ‫ولی وقتشه مثل یه ‫پرنسسی که هستی رفتار کنی 69 00:09:09,700 --> 00:09:13,380 ‫باید دنبال یه شاهزاده خوشتیپ ‫با یه اسب سفید باشی 70 00:09:13,460 --> 00:09:16,180 ‫نه به دیدن آدمای فقیری مثل ما بیای 71 00:09:16,220 --> 00:09:21,380 ‫نه. متوجه نیستی ‫که من عاشق به اینجا اومدنم؟ 72 00:09:26,260 --> 00:09:29,060 ‫این خونه برای من ‫جادویی‌تر از ... 73 00:09:29,140 --> 00:09:31,420 ‫هر جای دیگه‌ای توی این دنیاست 74 00:09:31,500 --> 00:09:35,020 ‫تو زندگی باشکوهی داری، نیل 75 00:09:35,100 --> 00:09:37,420 ‫عمراً شاهزاده‌ی رو بشناسم ‫که همچین کلبه چوبی داشته باشه 76 00:09:37,500 --> 00:09:40,180 ‫تو خیلی مهربونی، لیلی 77 00:09:42,980 --> 00:09:46,380 ‫جادو یه چیز شگفت انگیزه 78 00:09:46,460 --> 00:09:49,420 ‫یه روز هم جادوی خودت رو پیدا می‌کنی 79 00:09:49,460 --> 00:09:51,740 ‫مطمئنم که پیدا می‌کنی 80 00:09:53,100 --> 00:09:56,380 ‫من واسه این چیزا وقت ندارم. ‫باید برم 81 00:10:00,660 --> 00:10:03,420 ‫مراقب ارواح و درخت‌های زنده باش، دخترم 82 00:10:03,500 --> 00:10:05,540 ‫این جنگل پُر از اوناست 83 00:10:05,620 --> 00:10:09,620 ‫به قارچ‌های سمی، درخت‌های بید ‫و بلوط‌های پیر ... 84 00:10:09,700 --> 00:10:11,940 ‫نزدیک نشی 85 00:10:12,020 --> 00:10:13,940 ‫جک! 86 00:10:16,180 --> 00:10:17,860 ‫کجایی؟ 87 00:10:21,780 --> 00:10:23,700 ‫جک! 88 00:10:32,460 --> 00:10:35,940 ‫جک! جک! 89 00:10:44,500 --> 00:10:46,500 ‫جک؟ 90 00:10:55,980 --> 00:10:57,900 ‫جک؟ 91 00:10:59,540 --> 00:11:01,660 ‫جک، جوابم رو بده 92 00:11:15,340 --> 00:11:18,180 ‫جک! جک! 93 00:11:18,260 --> 00:11:20,180 ‫جک 94 00:11:20,260 --> 00:11:25,100 ‫جک، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫اگه صدامو می‌شنوی یه چیزی بگو. خواهش می‌کنم 95 00:11:30,660 --> 00:11:34,620 ‫جک، منو زهرترک کردی! 96 00:11:45,940 --> 00:11:47,580 ‫تو خیلی باهوشی 97 00:11:49,500 --> 00:11:51,660 ‫اوه، بیا 98 00:11:51,740 --> 00:11:54,980 ‫اوپس. داخلش رو ببین. ‫ببین چی پیدا می‌کنی 99 00:11:59,780 --> 00:12:02,300 ‫اون یه چیز خوردنیه 100 00:12:04,220 --> 00:12:06,740 ‫خودم اونو درست کردم 101 00:12:11,940 --> 00:12:16,100 ‫خب، اونو از نیل گرفتم 102 00:12:16,180 --> 00:12:20,340 ‫خوشت میاد؟ ‫شیرینه؟ 103 00:12:25,740 --> 00:12:28,620 ‫مطئنم تو شیرین تر از اونی 104 00:12:28,700 --> 00:12:31,380 ‫شاید معصوم و شیرین باشه 105 00:12:31,460 --> 00:12:35,740 ‫اما نصف گوشت فاسده شده خوب نیست 106 00:12:51,860 --> 00:12:56,300 ‫خوبه. خیلی خوبه. ‫عالیه 107 00:12:57,620 --> 00:13:01,220 ‫جک، همونطور که قول دادی ‫بهم نشون بده با خرگوش‌ها حرف بزنم 108 00:13:01,300 --> 00:13:03,220 ‫خرگوش؟ 109 00:13:05,140 --> 00:13:07,980 ‫- از پرنده‌ها هم سخت‌تره ‫- بذار امتحان کنم 110 00:13:08,020 --> 00:13:12,260 ‫من خوب یاد میگیرم ‫و پدرم میگه باهوشم 111 00:13:14,100 --> 00:13:16,940 ‫می‌بینی چقدر باهوشم؟ 112 00:13:17,020 --> 00:13:19,820 ‫بذار با هوشم تو رو خیره کنم 113 00:13:19,900 --> 00:13:23,300 ‫چیزی که منو خیره کرده ‫هوش تو نیست، لیلی 114 00:13:26,300 --> 00:13:28,260 ‫جک، بهم یاد بده با خرگوش‌ها صحبت کنم 115 00:13:28,340 --> 00:13:30,420 ‫امروز نمیشه 116 00:13:30,500 --> 00:13:32,420 ‫چرا نمیشه؟ 117 00:13:32,500 --> 00:13:34,740 ‫چون ... 118 00:13:37,980 --> 00:13:41,860 ‫یه چیز خیلی خاص هست ‫که بهت قول دادم نشونت بدم 119 00:13:43,580 --> 00:13:46,620 ‫- جک، داری جدی میگی؟ ‫- فقط اگه خودت بخوای، لیلی 120 00:13:46,700 --> 00:13:49,860 ‫اوه، چه جورم می‌خوام 121 00:13:49,940 --> 00:13:52,260 ‫باید همین‌الآن بریم ... 122 00:13:52,340 --> 00:13:55,460 ‫چون واسه مدت کمی ‫اینجا می‌مونن 123 00:13:59,900 --> 00:14:02,220 ‫بهم اعتماد نداری؟ 124 00:14:05,300 --> 00:14:07,820 ‫بهت اعتماد دارم، لیلی 125 00:15:43,180 --> 00:15:46,060 ‫اوه، جک 126 00:17:13,820 --> 00:17:17,340 ‫ببین! ‫اسب‌های زشت تک شاخ 127 00:17:28,060 --> 00:17:30,140 ‫چیزی جادویی‌تر از این وجود نداره 128 00:17:32,220 --> 00:17:35,220 ‫تا زمانی که توی زمین پرسه بزنن 129 00:17:35,300 --> 00:17:38,180 ‫هیچ شیطانی نمی‌تونه ‫به قلب‌های پاک صدمه بزنه 130 00:17:53,500 --> 00:17:55,460 ‫زبونشون رو بلدی؟ 131 00:17:57,060 --> 00:18:00,300 ‫فقط با خنده و عشق صحبت می‌کنن 132 00:18:00,380 --> 00:18:02,780 ‫افکار پلید چیزی ازشون سر در نمیاره 133 00:18:05,940 --> 00:18:09,180 ‫نه! ‫نه 134 00:18:17,620 --> 00:18:19,820 ‫خواهش می‌کنم 135 00:18:44,140 --> 00:18:46,780 ‫لیلی، نه. ‫خواهش می‌کنم! 136 00:19:08,580 --> 00:19:11,580 ‫# بیا و برقص، گنجشکک # 137 00:19:11,660 --> 00:19:14,180 ‫# بهم صبح بخیر بگو # 138 00:19:14,260 --> 00:19:16,380 ‫# پاشو خورشید کوچولو # 139 00:19:16,460 --> 00:19:19,060 ‫# مثل رنگین کمان آسمان # 140 00:20:22,900 --> 00:20:26,740 ‫الآن حیوان رو می‌ترسونی ‫و تله رو لو میدی 141 00:20:52,860 --> 00:20:55,580 ‫# رود جاری # 142 00:20:55,660 --> 00:20:59,140 ‫# همانند یه الماس میدرخشه # 143 00:20:59,220 --> 00:21:03,900 ‫# وقتی توی چشمان عشق واقعی‌ام نگاه می‌کنم # 144 00:21:03,980 --> 00:21:07,300 ‫# مثل حسی که یه بچه... # 145 00:21:07,380 --> 00:21:09,940 ‫# موقع نگاه کردن به یه رنگین کمان داره # 146 00:21:10,020 --> 00:21:12,260 ‫# مثل حس یه پرنده # 147 00:21:12,300 --> 00:21:14,900 ‫# موقع اولین پروازش # 148 00:21:14,980 --> 00:21:17,380 ‫# یه چیز جادویی رو حس می‌کنم # 149 00:21:17,460 --> 00:21:20,220 ‫# که داره تو وجودم تکون می‌خوره # 150 00:21:20,300 --> 00:21:25,180 ‫# وقتی توی چشمان عشق واقعی‌ام نگاه می‌کنم # 151 00:21:25,220 --> 00:21:30,180 ‫# چشمانش ... # 152 00:21:30,220 --> 00:21:35,020 ‫# سر زنده و شاد بنظر میان # 153 00:21:38,220 --> 00:21:41,340 ‫این شلیک برامون ‫به اندازه یه کیک شیرین میشه 154 00:22:13,100 --> 00:22:16,700 ‫جک؟ جک؟ 155 00:22:18,540 --> 00:22:20,500 ‫جک! 156 00:22:21,780 --> 00:22:24,740 ‫اون عالی بود... مثل یه خواب 157 00:22:24,820 --> 00:22:27,180 ‫کاری که کردی ممنوع بود 158 00:22:27,260 --> 00:22:29,900 ‫کی گفته؟ 159 00:22:29,980 --> 00:22:33,700 ‫همه می‌دونن، لیلی. ‫اونا حیوانات مقدسی هستن 160 00:22:33,780 --> 00:22:37,980 ‫- اهمیتی نمیدم ‫- اگه اینجور حرف بزنی روح پاک‌ت رو به خطر میندازی 161 00:22:42,260 --> 00:22:47,220 ‫وقتی می‌خواستم به یکی‌شون دست بزنم. ‫این کجاش مشکل داره؟ 162 00:22:50,620 --> 00:22:52,140 ‫جادویی بود 163 00:22:54,380 --> 00:22:56,500 ‫ممنون 164 00:22:58,340 --> 00:23:00,540 ‫بذار واست آواز بخونم 165 00:23:02,140 --> 00:23:05,220 ‫ترست رو از بین میبرم 166 00:23:05,300 --> 00:23:11,020 ‫# در فراز و نشیب‌ها # 167 00:23:11,100 --> 00:23:16,060 ‫# روشنایی و تاریکی # 168 00:23:16,100 --> 00:23:20,060 ‫# بوس اون مثل ... # 169 00:23:20,140 --> 00:23:24,180 ‫# نسیم گل نرگس بود # 170 00:23:24,260 --> 00:23:29,660 ‫# همین که لب‌هاش به نفس او خورد # 171 00:23:29,740 --> 00:23:34,540 ‫# به مرگ شیرینی رفت # 172 00:23:34,580 --> 00:23:38,740 ‫# در ریشه گل نرگس # 173 00:23:38,820 --> 00:23:42,740 ‫# جایی که آرامید # 174 00:23:47,380 --> 00:23:50,380 ‫می‌ترسی بوسم کنی، جک؟ 175 00:23:50,460 --> 00:23:52,820 ‫می‌ترسم قلبم رو بشکنی 176 00:23:52,860 --> 00:23:54,900 ‫پس قلبت رو آروم کن 177 00:23:54,980 --> 00:23:57,900 ‫چون به اندازه‌ی جونم برام عزیزی 178 00:23:59,660 --> 00:24:01,780 ‫دوست نداشتی این حلقه ازدواجمون بود؟ 179 00:24:01,860 --> 00:24:03,780 ‫اگه بگم آره ‫آرزوم برآورده میشه؟ 180 00:24:03,860 --> 00:24:06,180 ‫من یه پرنسسم 181 00:24:06,260 --> 00:24:09,700 ‫این حق رو دارم ‫که برای ازدواجم یه چالش تعیین کنم 182 00:24:09,780 --> 00:24:13,140 ‫ما با کسی ازدواج می‌کنم ... 183 00:24:13,180 --> 00:24:15,300 ‫که این انگشتر رو پیدا کنه 184 00:24:20,340 --> 00:24:22,940 ‫جک! 185 00:26:46,100 --> 00:26:50,300 ‫لیلی! 186 00:28:05,260 --> 00:28:08,700 ‫بوی گوشت انسان حس می‌کنم! 187 00:28:11,980 --> 00:28:16,220 ‫- اول تو برو، خوک ‫- اوه، نه، تو اول برو 188 00:28:34,700 --> 00:28:38,140 ‫ساعت. دنیای فانی منجمد میشه 189 00:28:38,220 --> 00:28:42,140 ‫اینجا بهشت گابلین‌ها میشه! 190 00:28:42,220 --> 00:28:45,380 ‫چه مهمان نوازی دارن 191 00:28:45,460 --> 00:28:48,180 ‫بچه! 192 00:28:48,260 --> 00:28:51,420 ‫من از گوشت بچه‌های شیر خوار خوشم میاد! 193 00:28:51,460 --> 00:28:53,780 ‫تو چی هستی؟ ‫یه جور حیوون؟ 194 00:29:03,580 --> 00:29:07,940 ‫چطور این کارو کردی، بلیکس؟ 195 00:29:07,980 --> 00:29:10,140 ‫آره، بهمون بگو ‫چطور اون حقه‌ها رو انجام میدی 196 00:29:10,220 --> 00:29:12,340 ‫راستش خیلی آسونه 197 00:29:14,140 --> 00:29:17,180 ‫املت گابلین 198 00:29:17,260 --> 00:29:20,140 ‫خیلی خوبه، خیلی خوبه 199 00:29:20,220 --> 00:29:24,740 ‫عجب روز خوبیه! ‫تک شاخ زشت رو کُشتم 200 00:29:24,820 --> 00:29:29,140 ‫جوری رفتار می‌کنی که تو تمام کارها رو کردی. ‫من بودم که تیر زهر آلود رو بهش زدم 201 00:29:29,220 --> 00:29:31,860 ‫من! من! من! 202 00:29:31,940 --> 00:29:35,140 ‫فقط بخاطر وجود پرنسس ‫اون فرصت رو پیدا کردی 203 00:29:35,220 --> 00:29:38,060 ‫اشتباه می‌کنی! پرنسس باعث شد ‫که اون جانورها به کنار رودخونه بیان 204 00:29:38,140 --> 00:29:43,220 ‫اون خیلی شیرین بود. ‫می‌تونم مثل یه مربا مغزش رو بخورم 205 00:29:43,300 --> 00:29:46,580 ‫- می‌تونم استخون‌ها رو بلیسم ‫- کافیه! 206 00:29:46,660 --> 00:29:51,020 ‫بهتره عجله کنیم. ‫خدای تاریکی دوست نداره منتظر بمونه 207 00:30:11,420 --> 00:30:15,980 ‫من چیکار کردم؟ 208 00:30:18,060 --> 00:30:21,700 ‫چهار، پنج، شش! ‫دنبال بلیکس باشین! 209 00:30:21,780 --> 00:30:25,340 ‫خودم درستش می‌کنم 210 00:31:06,060 --> 00:31:08,660 ‫لیلی؟ لیلی؟ 211 00:31:11,900 --> 00:31:14,900 ‫جک؟ 212 00:31:16,340 --> 00:31:19,900 ‫کی اونجاست؟ 213 00:31:21,660 --> 00:31:23,660 ‫تو کی هستی؟ 214 00:31:23,740 --> 00:31:27,220 ‫تو فرزند جنگل هستی ‫ولی «گامپ» رو نمی‌شناسی؟ 215 00:31:27,300 --> 00:31:30,500 ‫گامپ. درسته؟ 216 00:31:30,580 --> 00:31:34,020 ‫هانیثورن گامپ. ‫در خدمت شما 217 00:31:47,580 --> 00:31:50,220 ‫من... حتماً دارم خواب میبینم 218 00:31:50,300 --> 00:31:55,220 ‫اگه زندگی یه خوابه ‫بهتره ازش پاشی 219 00:31:55,300 --> 00:31:59,020 ‫- جک؟ ‫- بس کن! 220 00:31:59,100 --> 00:32:01,580 ‫- اون، «اونا»ست. ازت خوشش میاد ‫- برو پی کارت! 221 00:32:01,660 --> 00:32:04,740 ‫لازم نیست بترسی، جک 222 00:32:04,820 --> 00:32:08,300 ‫تو هم یه زمانی یه گابلین بودی 223 00:32:08,380 --> 00:32:11,020 ‫از کجا اسم منو می‌دونی؟ 224 00:32:13,220 --> 00:32:16,660 ‫یه پرستوی در حال کوچ ... 225 00:32:16,740 --> 00:32:19,860 ‫چطوری راه خودش رو تو زمستون ‫به جنوب پیدا می‌کنه؟ 226 00:32:19,900 --> 00:32:22,140 ‫چطور یه ماهی حامله ... 227 00:32:22,220 --> 00:32:24,860 ‫جای تخم‌هاش رو ... 228 00:32:24,940 --> 00:32:29,860 ‫در عمیق‌ترین دریاهای ‫تاریک و سرد پیدا می‌کنه؟ 229 00:32:29,940 --> 00:32:33,420 ‫من همچی رو می‌دونم، جک 230 00:32:33,500 --> 00:32:35,780 ‫همچی رو؟ 231 00:32:41,660 --> 00:32:45,540 ‫پس چرا اینجا اینطوریه؟ ‫چرا شبیه زمستون شده 232 00:32:48,340 --> 00:32:51,780 ‫اگه می‌تونستم جواب این سوال رو بدم ‫یه جادوگر خوب میشدم 233 00:32:51,860 --> 00:32:53,780 ‫شاید تو بتونی بهم بگی، جک 234 00:32:53,860 --> 00:32:55,780 ‫من؟ 235 00:32:57,340 --> 00:33:00,740 ‫تو به اندازه پری‌های توی جنگل ‫اینجا رو می‌شناسی 236 00:33:07,340 --> 00:33:11,060 ‫امروز چیز عجیبی ندیدی؟ 237 00:33:11,140 --> 00:33:13,660 ‫ارواح غریبه؟ 238 00:33:13,740 --> 00:33:16,180 ‫اتفاق عجیبی نیوفتاد؟ 239 00:33:18,660 --> 00:33:20,620 ‫نه 240 00:33:20,660 --> 00:33:26,500 ‫نه؟ نه؟ ‫هیچی؟ 241 00:33:26,580 --> 00:33:30,460 ‫لیلی رو بُردم که تک شاخ‌ها رو ببینه 242 00:33:30,540 --> 00:33:34,100 ‫تو چیکار کردی؟ 243 00:33:34,180 --> 00:33:37,140 ‫ساکت بشین! 244 00:33:41,820 --> 00:33:43,820 ‫اوه، خدای من، گامپ ‫اون بهشون دست زد 245 00:33:43,860 --> 00:33:47,740 ‫بهشون دست زد؟ ‫یه زن فانی به تک شاخ‌ها دست زد؟ 246 00:33:47,820 --> 00:33:51,660 ‫جک! ساکت شو، ساکت شو. ‫دیگه حرف نزن! 247 00:33:54,020 --> 00:33:58,460 ‫فکر کردی می‌تونی خلاف قوانین کهکشان ‫عمل کنی و قسر در بری؟ 248 00:33:58,540 --> 00:34:01,540 ‫اما اون قصد بدی نداشت! 249 00:34:06,380 --> 00:34:09,140 ‫کاری که شده ‫اما این کارو بخاطر عشق کردم 250 00:34:09,220 --> 00:34:12,580 ‫ساکت شین! 251 00:34:13,980 --> 00:34:18,940 ‫گفتی عشق؟ ‫جواب این معما رو بده 252 00:34:19,020 --> 00:34:21,100 ‫تا همه تو رو ببخشیم 253 00:34:22,220 --> 00:34:24,580 ‫- و اگه نتونم چی؟ ‫- چرا نتونی جک؟ 254 00:34:24,660 --> 00:34:27,700 ‫پس منتظر باش که آهنگ مرگت رو بنوازم 255 00:34:31,500 --> 00:34:33,940 ‫پس بپرس 256 00:34:34,020 --> 00:34:37,060 ‫دعا می‌کنم جوابم تو رو راضی نگه داره 257 00:34:56,660 --> 00:34:59,340 ‫چه زنگیه که زنگ نمیزنه ... 258 00:34:59,420 --> 00:35:02,380 ‫ولی مثل آواز فرشته‌ها به صدا در میاد؟ 259 00:35:08,140 --> 00:35:10,980 ‫جواب سوالم رو بده ... 260 00:35:11,060 --> 00:35:13,860 ‫تا همه‌ی تو رو ببخشیم 261 00:35:30,860 --> 00:35:33,860 ‫گُل؟ 262 00:35:33,900 --> 00:35:37,460 ‫گُل نرگس؟ اگه صداشونو بشنوی ‫یعنی زندگیت در حال تموم شدنه! 263 00:35:37,540 --> 00:35:41,660 ‫نه! 264 00:35:51,220 --> 00:35:53,940 ‫لعنت! لعنت! ‫لعنت! 265 00:35:53,980 --> 00:35:56,500 ‫لعنت به معما! لعنت به معما! ‫لعنت به معما! 266 00:35:56,580 --> 00:36:00,780 ‫لعنت بهش! ‫لعنت به معما! لعنت به معما! 267 00:36:05,020 --> 00:36:06,940 ‫گامپ؟ 268 00:36:09,100 --> 00:36:11,020 ‫گامپ؟ 269 00:36:17,460 --> 00:36:20,420 ‫گامپ؟ 270 00:36:22,580 --> 00:36:25,340 ‫تو منو آگاه کردی، جک 271 00:36:25,380 --> 00:36:28,620 ‫تو منو آگاه کردی 272 00:36:28,700 --> 00:36:32,820 ‫یه معما بدون جواب مثل داشتی ‫یه لیوان خالی موقع تشنه شدن به شرابه 273 00:36:32,900 --> 00:36:37,500 ‫خوب گفتی! و اگه شراب می‌خوای ‫باید شراب بخوریم! 274 00:36:37,580 --> 00:36:43,020 ‫تام قهوه‌ای! ‫یه سرگرمی کوچیک از بهترین شراب‌مون 275 00:36:43,100 --> 00:36:46,660 ‫ولی گامپ، بطری قبلی ‫بهترین شرابم بود 276 00:36:46,700 --> 00:36:49,620 ‫اوه-اوه. ‫هر طور شما بگین، قربان 277 00:36:57,980 --> 00:37:00,980 ‫گامپ، منو فراموش نکن 278 00:37:02,340 --> 00:37:04,700 ‫اوه، مراقب باش 279 00:37:04,780 --> 00:37:07,700 ‫اوه، عالیه 280 00:37:07,740 --> 00:37:10,700 ‫شراب آقطی! 281 00:37:10,740 --> 00:37:13,820 ‫- شرمنده. ‫- نوشیدنی بهتر از این تو بهشت وجود نداره 282 00:37:13,860 --> 00:37:16,220 ‫- به سلامتی جک ‫- اوه، رفیق 283 00:37:16,300 --> 00:37:20,980 ‫حل کننده معما، گول زننده‌ی احمقان ‫و دوست پری‌ها 284 00:37:21,020 --> 00:37:23,180 ‫بخورین 285 00:37:28,660 --> 00:37:32,700 ‫بیا، این گرم نگه‌ات میداره 286 00:37:32,780 --> 00:37:35,020 ‫برات مهم نیست چه اتفاقی افتاده؟ 287 00:37:35,100 --> 00:37:38,740 ‫البته که برامون مهمه. ‫کی دوست داره توی فصل مرگ دنیا گیر کنه؟ 288 00:37:38,820 --> 00:37:41,340 ‫- ولی باید جوابش رو پیدا کنیم. ‫- باید همینکارو بکنیم 289 00:37:41,420 --> 00:37:45,180 ‫اما اول باید ببینیم ‫به تک شاخ‌ها آسیب رسیده یا نه 290 00:37:45,260 --> 00:37:48,020 ‫متأسفانه من حس بدی دارم 291 00:38:32,100 --> 00:38:35,660 ‫صبرکنین 292 00:38:42,100 --> 00:38:44,620 ‫لیلی! 293 00:38:46,260 --> 00:38:48,260 ‫جک، چیه؟ 294 00:39:39,020 --> 00:39:40,940 ‫جک! 295 00:41:23,020 --> 00:41:26,380 ‫منو ببخش 296 00:41:30,980 --> 00:41:32,900 ‫قصد بدی نداشتم 297 00:42:18,620 --> 00:42:23,060 ‫خب جک، بهم بگو ‫چه اتفاقی افتاده 298 00:42:32,340 --> 00:42:36,980 ‫یالا جک. ‫ما رو منتظر نذار 299 00:42:37,060 --> 00:42:40,340 ‫تاریکی به سرزمین ما اومده 300 00:42:40,380 --> 00:42:42,340 ‫ما نفرین شدیم 301 00:42:42,420 --> 00:42:46,060 ‫کاری از دستمون بر نمیاد؟ 302 00:42:46,140 --> 00:42:48,660 ‫باید اسب «آلیکورن» رو برگردونیم 303 00:42:50,140 --> 00:42:54,220 ‫فقط اون می‌تونه دنیا رو به حالت طبیعیش برگردونه 304 00:42:54,260 --> 00:42:57,620 ‫ما باید قهرمان‌هایی رو پیدا کنیم ... 305 00:42:57,700 --> 00:43:00,900 ‫که دل پاک و شجاع باشن 306 00:43:00,980 --> 00:43:03,860 ‫قهرمان؟ چه قهرمانی؟ 307 00:43:03,940 --> 00:43:07,180 ‫زود نا امید نشو، پسر 308 00:43:07,260 --> 00:43:09,540 ‫تو باید اینکارو بکنی 309 00:43:11,260 --> 00:43:13,860 ‫باید واست سلاح جور کنیم 310 00:43:13,940 --> 00:43:16,460 ‫ولی گامپ، من از سلاح چیزی سر در نمیارم 311 00:43:16,540 --> 00:43:20,100 ‫یاد میگیری. من می‌دونم ‫بهترینش رو از کجا میشه تهیه کرد 312 00:43:20,180 --> 00:43:24,020 ‫تام قهوه‌ای، اینجا پیش تک شاخ بمون ‫و به خوبی ازش محافظت کن 313 00:43:24,100 --> 00:43:27,900 ‫- مثل جونم ازش محافظت می‌کنم ‫- عالیه. اون آخرین گونه‌ی تک شاخ‌هاست 314 00:43:40,540 --> 00:43:43,540 ‫شاخ جادویی مال منه 315 00:43:43,620 --> 00:43:47,020 ‫حالا تمام موجودات عاشق شب میشن 316 00:43:47,100 --> 00:43:49,540 ‫و گابلین‌ها رو مثل خدا می‌پرستن 317 00:43:49,620 --> 00:43:52,380 ‫نباید اینطوری حرف بزنی، بلیکس 318 00:43:52,420 --> 00:43:55,860 ‫چرا؟ ‫الآن قدرت دست منه 319 00:43:55,940 --> 00:43:59,140 ‫حرفای گنده‌ی زیادی میزنی 320 00:43:59,220 --> 00:44:01,620 ‫ 321 00:44:08,700 --> 00:44:12,700 ‫حتی تاریکی هم تا ابد دووم نمیاره 322 00:44:18,580 --> 00:44:21,980 ‫جک، دیگه نمی‌تونم باهات بیام 323 00:44:22,060 --> 00:44:24,420 ‫ولی «اونا» راه رو بهت نشون میده 324 00:44:29,100 --> 00:44:33,260 ‫منو دنبال کن جک. ‫اینجا. یالا 325 00:44:54,820 --> 00:44:56,820 ‫یالا جک 326 00:45:18,900 --> 00:45:23,100 ‫بیا اینجا جک. ‫یالا 327 00:45:52,980 --> 00:45:55,340 ‫«اونا» 328 00:45:56,740 --> 00:46:01,140 ‫کسی به جز تو اینو نمی‌دونه. ‫راز بین خودمون می‌مونه 329 00:46:01,180 --> 00:46:05,260 ‫به گامپ نگو. ‫قول میدی؟ 330 00:46:05,340 --> 00:46:07,660 ‫قول بده! 331 00:46:07,740 --> 00:46:10,940 ‫می‌تونم به هر چی که بخوای تبدیل بشم 332 00:46:11,020 --> 00:46:13,940 ‫حتی چیزی که از ته قلب می‌خوای 333 00:46:14,020 --> 00:46:17,100 ‫باید بهمون کمک کنی، جک 334 00:46:17,180 --> 00:46:21,180 ‫عشق پری‌ها می‌تونه ‫هر چیزی رو ممکن کنه 335 00:46:30,660 --> 00:46:34,980 ‫بلندتر. بلندتر. ‫کبابش کنین 336 00:46:35,020 --> 00:46:38,900 ‫مثل گروه کُر باهاش موسیقی بسازین 337 00:46:38,980 --> 00:46:41,100 ‫کار بی‌ارزشیه ‫که قدرتت رو روش هدر بدی 338 00:46:41,180 --> 00:46:44,980 ‫هدر بدم؟ ‫بهتره مواظب حرف زدنت باشی، رفیق قدیمی 339 00:46:45,060 --> 00:46:47,980 ‫وگرنه تو رو به گوشت تکه شده خوک تبدیل می‌کنم 340 00:46:48,060 --> 00:46:50,940 ‫چرا همچی رو به آشغال تبدیل نمی‌کنی؟ 341 00:46:51,020 --> 00:46:53,860 ‫یه تپه از چیزای فاسده شده 342 00:46:53,900 --> 00:46:57,060 به این نمیگن جادو؟ 343 00:46:57,140 --> 00:47:00,420 ‫بلندتر، بلند. ‫کبابش کنین 344 00:47:00,500 --> 00:47:04,660 ‫مثل گروه کُر باهاش موسیقی بسازین 345 00:47:08,460 --> 00:47:11,780 ‫بلیکس، بلیکس. ‫بلیکس! 346 00:47:11,820 --> 00:47:14,460 ‫- چیه؟ ‫- خدای تاریکی 347 00:47:18,380 --> 00:47:20,500 ‫وایسین! 348 00:47:20,580 --> 00:47:23,460 ‫به حرفام گوش کن، خدای تاریکی! 349 00:47:23,540 --> 00:47:28,100 ‫سلطنت تو تموم شده. ‫یه پادشاه جدید اومده! 350 00:47:28,180 --> 00:47:31,660 ‫- من قدرت رو بدست دارم! ‫- کافیه! 351 00:47:34,100 --> 00:47:39,340 ‫لعنتی! خواهش می‌کنم! ‫این فقط یه جوک بود 352 00:47:39,380 --> 00:47:42,860 ‫منظوری نداشتم 353 00:47:42,940 --> 00:47:45,860 ‫نه! نه! 354 00:47:45,940 --> 00:47:48,220 ‫حس شوخ طبعی نداری؟ 355 00:47:48,260 --> 00:47:50,260 ‫خداحافظ، دوستان! 356 00:47:56,540 --> 00:47:58,700 ‫دخالت منو ببخشید، سرورم 357 00:47:58,780 --> 00:48:01,980 ‫ولی گابلین‌ها تمایل دارن ‫که رک باشن 358 00:48:02,060 --> 00:48:04,180 ‫آره. و من دوست دارم ‫آدمای رک رو تشویق کنم 359 00:48:04,260 --> 00:48:07,540 ‫فکر کردی این یه اسباب بازیه؟ 360 00:48:07,620 --> 00:48:11,180 ‫با این قلمروی من ابدی میشه 361 00:48:11,260 --> 00:48:13,860 ‫قبل از اینکه هر چی به جز شب رو نابود کنم 362 00:48:13,940 --> 00:48:19,380 ‫حالا افراد من ‫تا ابد از تاریکی لذت میبرن 363 00:48:22,540 --> 00:48:25,020 ‫تک شاخ‌ها مُردن. ‫درسته؟ 364 00:48:25,100 --> 00:48:28,900 ‫- بله سرورم، کاملاً حقیقت دار ‫- بدون شک حقیقت داره 365 00:48:28,980 --> 00:48:32,860 ‫دروغ میگین ‫خورشید در حال غروب کردنه! 366 00:48:32,900 --> 00:48:35,700 ‫کاملاً حقیقت داره. ‫ولی ... 367 00:48:35,780 --> 00:48:39,140 ‫اون اسب‌ها مُردن. ‫از بین رفتن 368 00:48:39,220 --> 00:48:42,300 ‫- حرفت رو بزن ‫- یه اسب هنوز زنده‌اس! 369 00:48:42,340 --> 00:48:46,540 ‫حتی اگه یه تک شاخ روی زمین باشه ‫قدرت من کامل نمیشه 370 00:48:46,620 --> 00:48:49,580 ‫اون یه ماده‌اس، سرورم. ‫هیچ قدرتی نداره 371 00:48:49,620 --> 00:48:52,620 ‫فقط قدرت ساخت نداره 372 00:48:52,660 --> 00:48:55,540 ‫اون اسب رو گیر بیارین! 373 00:48:55,620 --> 00:48:58,580 ‫بهتون دستور میدم! 374 00:49:02,060 --> 00:49:04,860 ‫خب، بذار ببینم اینجا چی داریم 375 00:49:04,900 --> 00:49:09,140 ‫یکم برگ درخت ساسافراس 376 00:49:09,220 --> 00:49:11,460 ‫یکم نعناع هم بد نمیشد. هان؟ 377 00:49:11,540 --> 00:49:14,100 ‫یکم گل انگشتانه؟ 378 00:49:14,140 --> 00:49:18,140 ‫و یکم گل خرپا 379 00:49:20,220 --> 00:49:23,340 ‫هی، کی اونجاست؟ 380 00:49:27,220 --> 00:49:29,940 ‫من لیلی‌ام 381 00:49:30,020 --> 00:49:33,100 ‫تو! ‫تو مسبب بدبختی ما هستی 382 00:49:33,180 --> 00:49:37,060 ‫خیلی متأسفم 383 00:49:37,140 --> 00:49:42,660 ‫نمی‌دونستم. ‫خواهش می‌کنم منو ببخش 384 00:49:42,740 --> 00:49:45,900 ‫- من کسی نیستم که اینو ازش بخوای ‫- به من گوش کن 385 00:49:45,940 --> 00:49:50,300 ‫سعی کن درک کنی. ‫من می‌خوام اوضاع رو درست کنم 386 00:49:50,380 --> 00:49:53,300 ‫خدای تاریکی گابلین‌ها رو فرستاده دنبال اسب ماده 387 00:49:53,380 --> 00:49:57,780 ‫اینجا موندن امن نیست. ‫باید عجله کنی! همین‌الآن از اینجا برو! 388 00:49:57,820 --> 00:50:00,620 ‫دخترک، تو خیلی شجاعی! 389 00:50:00,700 --> 00:50:03,780 ‫- عجله کن! ‫- دیر شده! 390 00:50:03,860 --> 00:50:07,220 ‫اگه شما گابلین‌ها دنبال دعوا هستین ‫به جای خوبی اومدین 391 00:50:16,900 --> 00:50:19,020 ‫کار خوبی می‌کنین 392 00:50:19,100 --> 00:50:22,020 ‫نمی‌تونین منو شکست بدین. ‫اونجا رو باش! 393 00:50:22,100 --> 00:50:24,980 ‫بیاین جلو، رُفقا! 394 00:50:25,060 --> 00:50:29,980 ‫اوه، اینو داشته باش. ‫آره، آقا. دیدی؟ 395 00:50:30,020 --> 00:50:34,580 ‫شما نمی‌تونین منو شکست بدین! ‫شما نمی‌تونین ... 396 00:50:34,660 --> 00:50:39,180 ‫تیر به من خورد. ‫کارم رو تموم کردن 397 00:50:51,500 --> 00:50:53,420 ‫زودباشین! 398 00:50:56,700 --> 00:50:59,340 ‫منتظر من بمونین 399 00:51:03,620 --> 00:51:05,660 ‫تام قهوه‌ای 400 00:51:09,780 --> 00:51:14,020 ‫تام قهوه‌ای،تو نباید بمیری 401 00:51:14,100 --> 00:51:16,580 ‫این وحشتناکه. ‫وحشتناک! 402 00:51:16,660 --> 00:51:19,620 ‫تام قهوه‌ای. ‫تام قهوه‌ای 403 00:51:19,700 --> 00:51:21,740 ‫گامپ؟ 404 00:51:21,820 --> 00:51:23,940 ‫«نادون» 405 00:51:24,020 --> 00:51:26,540 ‫جک، پسر جوون 406 00:51:26,620 --> 00:51:31,140 ‫- اونا شما رو هم کُشتن؟ ‫- البته که نکُشتن 407 00:51:31,220 --> 00:51:35,020 ‫- ولی تو داری در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- گابلین‌ها 408 00:51:35,100 --> 00:51:38,460 ‫- گابلین‌ها؟ ‫- به بطری سرم شلیک کردن 409 00:51:40,980 --> 00:51:43,620 ‫این جایی که هیچ تیری ‫نباید بهش بزنه 410 00:51:43,700 --> 00:51:48,220 ‫تا جایی که تونستم مبارزه کردم. ‫اما صد نفر به سمتم هجوم آوردن 411 00:51:48,300 --> 00:51:53,140 ‫تمام نیروهاشون شیطانی بودن. ‫پرنسس بهم هشدار داد، ولی ... 412 00:51:53,220 --> 00:51:55,220 ‫- لیلی؟ ‫- آره 413 00:51:55,300 --> 00:51:57,220 ‫اون زنده‌اس! 414 00:51:57,300 --> 00:52:00,220 ‫موقعی که نزدیک بود منو بکشن اون زنده بود 415 00:52:00,300 --> 00:52:02,900 ‫حتماً گابلین‌ها اونو گرفتن 416 00:52:02,980 --> 00:52:04,420 ‫ردشون رو توی برفا دنبال می‌کنیم 417 00:52:10,020 --> 00:52:12,300 ‫درخت عظیم! 418 00:52:12,380 --> 00:52:15,620 ‫وقتی شیطان هرج و مرج ‫حاکم این سرزمین بشه 419 00:52:15,660 --> 00:52:18,900 ‫برای قربانی کردن به اینجا میاد 420 00:52:52,180 --> 00:52:55,820 ‫زشت. ‫ازش متنفرم 421 00:52:55,860 --> 00:52:58,500 ‫خوبه. ‫تو اول برو 422 00:52:58,580 --> 00:53:01,100 ‫چرا همیشه من باید اول برم؟ 423 00:53:01,180 --> 00:53:03,740 ‫برو! 424 00:53:06,980 --> 00:53:09,980 ‫ناشناخته 425 00:53:10,060 --> 00:53:14,540 ‫لغزنده 426 00:53:23,620 --> 00:53:26,380 ‫اوه، خیلی‌خب، خیلی‌خب 427 00:53:37,420 --> 00:53:39,580 ‫موفق شدم! 428 00:53:39,660 --> 00:53:42,580 ‫اسکروبال! 429 00:53:54,740 --> 00:53:57,340 ‫پری‌های بدمزه! 430 00:54:02,580 --> 00:54:05,940 ‫بیا پیش مگ، پسر خوشمزه 431 00:54:11,060 --> 00:54:14,940 ‫این غذای خوشمزه کیه ... 432 00:54:15,020 --> 00:54:19,780 ‫که مزاحم استراحت مگ استخوان خور شده؟ 433 00:54:19,860 --> 00:54:23,940 ‫جک. ‫اسم منو جک صدا میزنن، خانوم 434 00:54:27,020 --> 00:54:31,300 ‫و تو چه پسر خوب و چاقی هستی، جک 435 00:54:31,380 --> 00:54:33,700 ‫شما که نمی‌خواین منو بخورین، خانوم؟ 436 00:54:33,780 --> 00:54:37,220 ‫اوه، چه جورم که می‌خوام! 437 00:54:39,300 --> 00:54:42,820 ‫ولی حیف میشه، ‫چون آدم خوب ... 438 00:54:42,900 --> 00:54:47,140 ‫و زیبایی مثل شما، خانوم مگ ‫لیاقتی بیشتری از آدم لاغری مثل من داره 439 00:54:49,620 --> 00:54:52,220 ‫اینطور فکر نمی‌کنین؟ 440 00:54:52,300 --> 00:54:57,940 ‫تو فکر می‌کنی من زیبام، جک؟ 441 00:54:58,020 --> 00:55:02,060 ‫حتماً فرشته‌های بهشت بهت حسودی می‌کنن 442 00:55:10,300 --> 00:55:12,900 ‫امیدوارم بقیه بدنت هم ... 443 00:55:12,980 --> 00:55:17,060 ‫به شیرینی زبونت باشه 444 00:55:17,140 --> 00:55:19,140 ‫صبرکن! ‫نه! 445 00:55:19,220 --> 00:55:23,460 ‫زیبایی شما، زیبایی شما توی انعکاس این سپر دیده میشه 446 00:55:23,540 --> 00:55:27,020 ‫شما یه فرشته‌این، خانوم مگ 447 00:55:27,100 --> 00:55:30,460 ‫نگاه کنین. نگاه کنین 448 00:55:30,540 --> 00:55:33,180 ‫چه فکر خوبی 449 00:55:38,660 --> 00:55:40,620 ‫پسر باهوش! 450 00:55:40,660 --> 00:55:44,860 ‫آره 451 00:55:44,900 --> 00:55:49,180 ‫چهره درخشان تو باعث میشه ‫سپر مثل یه نقره بدرخشه 452 00:55:50,460 --> 00:55:52,540 ‫این انتخاب جالبی ... 453 00:55:52,620 --> 00:55:55,660 ‫واسه پسر به این جوونیه، جک 454 00:56:02,100 --> 00:56:05,540 ‫بیا. بیا، جک! 455 00:56:05,620 --> 00:56:08,660 ‫به من یه بوس بده... قبل از اینکه خورده بشی! 456 00:56:25,260 --> 00:56:27,860 ‫موفق شدم! 457 00:57:47,060 --> 00:57:49,020 ‫اسکروبال! 458 00:57:56,460 --> 00:57:59,420 ‫اوه، خیلی‌خب‌، خیلی‌خب 459 00:57:59,500 --> 00:58:03,300 ‫اوه! وای! ‫اینجا رو نگاه کنین! 460 00:58:03,380 --> 00:58:06,940 ‫عجب شیپور بزرگی! ‫شرط میبندم کلی صدا تولید می‌کنه 461 00:58:07,020 --> 00:58:09,740 ‫اگه اونو به صدا در بیاری ‫ما جونمون رو از دست میدیم 462 00:58:34,660 --> 00:58:37,020 ‫بنظرم وایستاد 463 00:58:42,140 --> 00:58:44,380 ‫مراقب باشین! 464 00:58:53,260 --> 00:58:55,580 ‫پشتم! ‫پشتم داغون شد! 465 00:58:55,620 --> 00:58:59,500 ‫اوه، من مثل قدیم پیر نیستم. می‌دونی؟ 466 00:59:01,860 --> 00:59:05,940 ‫هی، ما کجاییم؟ 467 00:59:06,020 --> 00:59:08,940 ‫جایی که نمی‌‎خوایم باشیم 468 00:59:12,460 --> 00:59:15,860 ‫هی، هی! ‫صبر کنین منم بیام! 469 00:59:15,940 --> 00:59:19,740 ‫باید از اینجا بریم بیرون! ‫اینجا بوی تعفن میده! 470 00:59:21,780 --> 00:59:24,580 ‫ساکت باشین! 471 00:59:24,660 --> 00:59:28,980 ‫اگه ساکت نشین ‫همه‌تون رو می‌خورن! 472 00:59:29,060 --> 00:59:31,300 ‫تو کله سطلی کی هستی؟ 473 00:59:31,380 --> 00:59:34,660 ‫کسی که نمی‌تونه نه به خودش ‫و نه به شما کمک کنه 474 00:59:34,740 --> 00:59:38,060 ‫حتی با وجود اینکه برادریم 475 00:59:41,700 --> 00:59:44,220 ‫چه بلایی سرت اومد؟ 476 00:59:44,300 --> 00:59:46,220 ‫داستانش مفصله 477 00:59:46,300 --> 00:59:49,420 ‫بذار بگیم که فقط دنبال یه ماجراجویی بودم ... 478 00:59:49,500 --> 00:59:52,540 ‫اما چیزی بیشتر از این نصیبم شد 479 00:59:52,620 --> 00:59:56,260 ‫بهرحال الآن مهم نیست 480 00:59:56,340 --> 00:59:59,580 ‫هردمون یه جا هستیم 481 01:00:00,940 --> 01:00:04,660 ‫می‌دونستم. می‌دونستم. ‫باید خونه می‌موندم 482 01:00:04,740 --> 01:00:07,100 ‫بیاین قبول کنیم، دوستان 483 01:00:07,180 --> 01:00:12,220 ‫همه‌ی ما قراره کباب بشیم 484 01:00:15,780 --> 01:00:18,780 ‫- کباب بشیم؟ ‫- درسته. کباب میشیم 485 01:00:18,860 --> 01:00:21,740 ‫اگه اینجا بمونیم ‫غذای اونا میشیم 486 01:00:23,580 --> 01:00:26,260 ‫قفل رو با جادوت باز کن، گامپ 487 01:00:42,300 --> 01:00:44,500 ‫آهن واسه پری‌ها دردسر سازه 488 01:00:44,580 --> 01:00:46,500 ‫آهن؟ ‫آه! 489 01:01:02,740 --> 01:01:04,580 ‫اوه، نه! 490 01:01:06,620 --> 01:01:08,580 ‫داره میاد! 491 01:01:11,820 --> 01:01:15,220 ‫اوه، نه، ‫داره میاد! مخفی بشین! 492 01:01:15,260 --> 01:01:16,740 ‫مخفی بشین! مخفی بشین! ‫مخفی بشین! 493 01:01:24,420 --> 01:01:26,500 ‫فکر نکنم بتونم از پسش بر بیام! ‫کمکم کنین! 494 01:01:59,220 --> 01:02:02,900 ‫ولم کن! ‫ولم کن! 495 01:02:02,980 --> 01:02:07,180 ‫کمک! ‫کمکم کنین! 496 01:02:08,660 --> 01:02:10,540 ‫خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم! 497 01:02:10,620 --> 01:02:13,020 ‫کمکم کنین! 498 01:02:13,100 --> 01:02:16,780 ‫عوضی! ‫کمکم کنین! 499 01:02:23,780 --> 01:02:27,940 ‫ولم کن! 500 01:02:36,900 --> 01:02:39,660 ‫گامپ، ما باید بهش کمک کنیم 501 01:02:39,740 --> 01:02:42,660 ‫اوه، نگران نباش. ‫برادرمون می‌تونه از خودش محافظت کنه 502 01:02:42,740 --> 01:02:45,700 ‫مطمئنم، البته فکر کنم 503 01:02:45,780 --> 01:02:49,420 ‫حق با اسکروبال‌ـه. ‫مهمه که تک شاخ‌ها رو پیدا کنی 504 01:02:49,500 --> 01:02:52,940 ‫چطوره «اونا» رو بفرستیم بیرون ‫تا کلید رو پیدا کنه؟ 505 01:02:54,060 --> 01:02:57,460 ‫اونا؟ ‫ولی اون خیلی کوچیکه 506 01:02:57,500 --> 01:02:59,500 ‫هیچوقت نمی‌تونه بلندش کنه 507 01:03:00,860 --> 01:03:02,220 ‫رازمون! 508 01:03:02,300 --> 01:03:04,940 ‫رازمون تا ابد همینجا دفن میشه ‫اگه بهمون کمک نکنی 509 01:03:05,020 --> 01:03:08,100 ‫تو بهم قول دادی! 510 01:03:08,140 --> 01:03:12,260 ‫ای پری خود سر. ‫چطور جرأت کردی همچین رازی رو از ما مخفی نگه داری؟ 511 01:03:12,340 --> 01:03:14,660 این راز خودمه 512 01:03:19,820 --> 01:03:25,020 ‫هر کاری بخوای میکنم ... ‫اگه منو ببوسی، جک 513 01:03:34,500 --> 01:03:36,460 ‫آسونه 514 01:03:42,700 --> 01:03:47,300 ‫به این میگی بوس؟ ‫من برات شیرین نیستم؟ 515 01:03:50,500 --> 01:03:53,460 ‫شیرین تر از گرده گل ... 516 01:03:53,540 --> 01:03:55,500 ‫تو نسیم تابستون 517 01:03:57,220 --> 01:04:00,660 ‫شیرین تر از نسیمی که ‫منو به تو میرسونه 518 01:04:02,660 --> 01:04:06,900 ‫اوه، این جادو پری‌ـه 519 01:04:08,100 --> 01:04:10,500 ‫لیلی؟ 520 01:04:10,580 --> 01:04:15,020 ‫- لیلی؟ ‫- بله جک 521 01:04:23,220 --> 01:04:25,740 ‫این واقعی نیست 522 01:04:25,820 --> 01:04:28,580 ‫چرا، هست 523 01:04:28,620 --> 01:04:31,540 ‫من زنده و سر حالم ... 524 01:04:31,620 --> 01:04:34,060 ‫و می‌خوام تو بغل تو باشم 525 01:04:57,420 --> 01:05:00,580 ‫نه، نمی‌تونم. ‫نه 526 01:05:00,620 --> 01:05:03,060 ‫این فقط یه جادو پری‌ـه 527 01:05:05,460 --> 01:05:08,940 ‫قلب انسان‌ها ‫اینطوری جواب نمیده 528 01:05:09,020 --> 01:05:11,540 ‫من چرا باید دنبال قلب یه انسان باشم؟ 529 01:05:11,620 --> 01:05:14,660 ‫سرد و بی‌روح مثل سوپ! 530 01:05:14,740 --> 01:05:18,380 ‫قلب پری‌ها قدرتمند و آزاده! 531 01:05:24,980 --> 01:05:28,860 ‫اونا! 532 01:05:28,940 --> 01:05:33,180 ‫حساسیت تو باعث شد ‫ما اینجا بپوسیم! 533 01:05:33,220 --> 01:05:36,020 ‫منم پشت توئم، گامپ 534 01:05:40,460 --> 01:05:44,180 ‫انگار واسه مرگ خودتون عذا گرفتین؟! 535 01:05:47,700 --> 01:05:50,700 ‫اونا! 536 01:05:56,340 --> 01:05:59,180 ‫یالا، پسر! 537 01:06:04,580 --> 01:06:07,180 ‫تو! 538 01:06:07,260 --> 01:06:10,780 ‫ای انسان فانی! 539 01:06:10,860 --> 01:06:15,620 ‫می‌تونم تو رو اذیت کنم! ‫جونت رو ازت بگیرم! 540 01:06:30,700 --> 01:06:33,340 ‫من اینجا می‌مونم و ... 541 01:06:33,420 --> 01:06:36,220 ‫منتظرم بمونین! 542 01:06:52,220 --> 01:06:57,260 ‫جای بدی واسه یه مرد غیر مست‌ـه ... 543 01:07:06,380 --> 01:07:10,620 ‫باید زندانشون رو پیدا کنیم 544 01:07:10,700 --> 01:07:14,620 ‫فکر کنم من همینجا بمونم، ‫خیلی ممنون 545 01:07:14,700 --> 01:07:16,620 ‫نه به این زودی! ‫تو هم به همراه ما میای میگردی 546 01:07:16,700 --> 01:07:19,140 ‫- پس من با جک میرم. ‫- نه! باید از هم جدا بشیم 547 01:07:19,220 --> 01:07:21,660 ‫آره! بهتره که تیم‌های مختلفی بشیم! 548 01:07:21,700 --> 01:07:24,460 ‫نه، من با تو میام ... 549 01:07:24,540 --> 01:07:26,900 ‫گامپ و من ‫تام قهوه‌ای و اسکروبال 550 01:07:26,940 --> 01:07:28,900 ‫درسته. بیاین ساعت‌ها رو باهم تنظیم کنیم 551 01:07:36,780 --> 01:07:40,460 ‫ 552 01:07:40,540 --> 01:07:45,460 ‫ما سر هزار ضربان قلب پرنده بلوبیرد به اینجا برمیگردیم 553 01:07:45,540 --> 01:07:48,820 ‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ ‫فکر می‌کنم باید چندین ضربان دیگه هم ... 554 01:07:51,940 --> 01:07:54,260 ‫مراقب باشین. ‫یالا جک 555 01:07:57,340 --> 01:07:59,300 ‫مراقب باشین 556 01:08:04,100 --> 01:08:08,260 ‫- فقط می‌خوام یه چیز رو بدونم. ‫- چی؟ 557 01:08:08,340 --> 01:08:10,700 ‫چرا من؟ 558 01:08:10,780 --> 01:08:14,340 ‫- فکر کنم بهتره بریم سمت غرب ‫- چرا نریم سمت شرق؟ 559 01:08:14,380 --> 01:08:16,340 ‫- اوه، باشه. ‫- صبرکن! 560 01:08:18,620 --> 01:08:23,340 ‫پدر، من دنیا رو توی چنگم دارم 561 01:08:23,420 --> 01:08:28,820 ‫ولی این دختر... داره حواسم رو پرت میکنه 562 01:08:28,860 --> 01:08:33,100 ‫مدت خیلی زیادیه ‫که همچین حس قوی نداشتم 563 01:08:33,180 --> 01:08:35,660 ‫چیکار کنم؟ 564 01:08:35,700 --> 01:08:41,340 ‫اون تو رو مجزوب میکنه ‫چون روحش پاکه 565 01:08:41,420 --> 01:08:44,300 ‫- پس رهاش می‌کنم! ‫- احمق! 566 01:08:44,380 --> 01:08:49,220 ‫تو باید باهاش عشق بازی کنی 567 01:08:50,300 --> 01:08:55,100 ‫اینطوری می‌فهمه دنیا قبلاً چطور بوده 568 01:08:55,180 --> 01:08:58,260 ‫پس... وسوسه‌اش کن 569 01:08:58,340 --> 01:09:01,500 ‫صاحبش شو 570 01:09:01,580 --> 01:09:05,620 ‫اونو یکی از ما بکن 571 01:09:19,060 --> 01:09:22,900 ‫هی 572 01:09:25,980 --> 01:09:27,900 ‫چیزی دیدی؟ 573 01:09:27,980 --> 01:09:31,100 ‫- نه. تو دیدی؟ ‫- نمی‌دونم 574 01:09:31,180 --> 01:09:33,100 ‫فکر کنم 575 01:11:18,180 --> 01:11:20,620 ‫این صدا رو می‌شنوی؟ 576 01:11:20,700 --> 01:11:22,620 ‫چیه؟ 577 01:11:22,700 --> 01:11:24,620 ‫صدای یه اسبه، احمق 578 01:11:31,580 --> 01:11:33,580 ‫باهاش عشق بازی کن 579 01:12:17,420 --> 01:12:20,700 ‫صاحبش شو 580 01:13:26,700 --> 01:13:30,340 ‫باهاش عشق بازی کن. ‫صاحبش شو 581 01:13:55,420 --> 01:13:59,220 ‫اونو یکی از ما بکن 582 01:17:17,220 --> 01:17:21,820 ‫بانو، لازم نیست بترسی 583 01:17:21,860 --> 01:17:27,140 ‫آروم باش. آروم 584 01:17:28,900 --> 01:17:31,980 ‫از هدیه من خوشت میاد؟ 585 01:17:32,060 --> 01:17:35,740 ‫لباس تو رو خوشحال نکرده؟ 586 01:17:37,300 --> 01:17:39,900 ‫نه 587 01:17:41,980 --> 01:17:46,380 ‫چطور می‌تونی در مورد لباس عروسیت ‫همچین حرف بزنی؟ 588 01:17:46,420 --> 01:17:48,980 ‫من همسر حقیقی‌ام رو پیدا کردم 589 01:17:49,060 --> 01:17:51,580 ‫و تو هم اینو می‌دونی 590 01:17:51,660 --> 01:17:57,260 ‫- هیچوقت ‫- در باتن ما یکی هستیم 591 01:18:00,020 --> 01:18:02,780 ‫تقصیر تو نبود که تک شاخ گیر افتاد؟ 592 01:18:02,860 --> 01:18:05,540 ‫- نه ‫- همین حالاشم ... 593 01:18:05,620 --> 01:18:08,300 ‫دانه شیطان در تو ‫بخاطر کاری که کردی ... 594 01:18:08,380 --> 01:18:11,780 ‫در حال جوانه زدنه 595 01:18:11,860 --> 01:18:13,940 ‫نه. داری دروغ میگی 596 01:18:14,020 --> 01:18:17,540 ‫تو حالمو بهم میزنی 597 01:18:17,620 --> 01:18:19,540 ‫تو فقط یه حیوونی 598 01:18:23,260 --> 01:18:27,020 ‫ما همه حیوون هستیم، بانوی من 599 01:18:27,100 --> 01:18:30,460 ‫ولی بعضی‌ها می‌ترسن که باهاش روبرو بشن 600 01:18:47,500 --> 01:18:48,980 ‫- لیلی! ‫- جک 601 01:18:49,060 --> 01:18:52,620 ‫الآن نمی‌تونی بهش کمک کنی 602 01:18:52,700 --> 01:18:55,300 ‫خدا رو شکر کن که هنوز زنده‌اس 603 01:18:55,380 --> 01:18:57,300 ‫باید بهمون کمک کنی، جک 604 01:18:57,380 --> 01:19:01,460 ‫آخرین تک شاخ امشب میمیره. 605 01:19:03,140 --> 01:19:06,060 ‫- و با ریختن خونش ‫- هیچوقت 606 01:19:06,100 --> 01:19:09,300 ‫خورشید برای همیشه غروب میکنه 607 01:19:09,380 --> 01:19:14,780 ‫دیگه هیچ طلوعی در کار نخواهد بود 608 01:19:14,860 --> 01:19:17,100 ‫نه! 609 01:19:17,140 --> 01:19:22,660 ‫بانو، من باعث سکوت سایه‌ها ... 610 01:19:22,740 --> 01:19:26,660 ‫و تاریکی شب هستم 611 01:19:26,740 --> 01:19:31,180 ‫نور، نابود کننده من است 612 01:19:37,660 --> 01:19:40,020 ‫لعنت بهت! 613 01:19:40,100 --> 01:19:44,220 ‫همه ما لعنت شدیم، بانوی من 614 01:19:47,380 --> 01:19:50,220 ‫اگه بتونیم باعث طلوع خورشید بشیم 615 01:19:50,300 --> 01:19:53,300 ‫می‌تونیم اونو شکست بدیم 616 01:19:53,380 --> 01:19:56,060 ‫بذار تو رو محو این بکنم 617 01:19:58,620 --> 01:20:00,540 ‫فکر کنم یه راهی بلد باشم 618 01:20:05,380 --> 01:20:08,660 ‫یالا، یالا، یالا ‫داری ما رو دیر میندازی 619 01:20:08,700 --> 01:20:11,940 ‫حالا گوش کن. ‫ما نباید واسه بار چندم به اون راهرو بریم 620 01:20:12,020 --> 01:20:14,340 ‫- فکر کنم بهتره از اون راه بریم ‫- نه، باید از این راه بریم 621 01:20:14,420 --> 01:20:16,340 ‫- نه، باید از اینور بریم ‫- من نمیام 622 01:20:20,740 --> 01:20:23,980 ‫بیا بریم اونجا. ‫نزدیکم بمون 623 01:20:40,180 --> 01:20:42,100 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- چیه؟ 624 01:20:42,180 --> 01:20:45,220 ‫- پیشنهاد می‌کنم سریع از اینجا فرار کنیم ‫- منم موافقم 625 01:20:48,100 --> 01:20:50,060 ‫اسکروبال 626 01:20:53,860 --> 01:20:55,780 ‫شما کجا بودین؟ 627 01:20:55,860 --> 01:21:00,140 ‫اگه تا سه ضربه خار گورگن اینجا نبودین ‫ما از اینجا رفته بودیم 628 01:21:00,220 --> 01:21:02,900 ‫وقتی به آدم خوش میگذره ‫زمان هم زود میگذره 629 01:21:02,980 --> 01:21:06,740 ‫ما تک شاخ رو پیدا کردیم ‫و اون توی سیاه چال زنده‌اس 630 01:21:06,820 --> 01:21:08,780 ‫عالیه. ‫کارتون عالی بود! 631 01:21:08,820 --> 01:21:11,060 ‫خیلی ممنون 632 01:21:11,140 --> 01:21:13,980 ‫حالا جک یه نقشه داره، ‫و نقشه‌اش حرف نداره! 633 01:21:14,060 --> 01:21:17,460 ‫باید تمام اشیاء براقی که می‌تونیم پیدا کنیم رو جمع کنیم 634 01:21:17,540 --> 01:21:21,300 می‌خوایم نور رو به تاریکی بیاریم 635 01:21:57,060 --> 01:21:58,980 ‫بلاندر 636 01:22:15,740 --> 01:22:18,220 ‫بلاندر! 637 01:22:20,500 --> 01:22:23,220 ‫اگه صدایی در بیاری ‫همه‌مون کباب میشیم 638 01:22:23,260 --> 01:22:25,980 ‫- هر کاری میگیم می‌کنی. متوجه شدی؟ ‫- قسم می‌خورم 639 01:22:28,060 --> 01:22:30,860 ‫به کله کثیف «نیکودیمس» قسم می‌خورم! 640 01:22:30,900 --> 01:22:34,740 ‫خواهش می‌کنم، کمک... بهم کمک کنین 641 01:22:37,420 --> 01:22:39,380 ‫ممنون 642 01:22:43,380 --> 01:22:46,700 ‫خیلی سریع در موردم قضاوت نکن، بانو 643 01:22:46,780 --> 01:22:49,860 ‫تو رو دعوت کردم ‫که این شام رو باهات قسمت کنم 644 01:22:49,940 --> 01:22:53,180 ‫ببین چقدر شیرینه 645 01:23:55,860 --> 01:23:59,220 ‫عجله کنین، عجله کنین. ‫بیاین. یالا، یالا! 646 01:24:24,500 --> 01:24:26,500 ‫- تام قهوه‌ای ‫- هان؟ 647 01:26:07,860 --> 01:26:11,140 ‫گامپ؟ گامپ! 648 01:26:13,500 --> 01:26:17,940 ‫- گامپ؟ ‫- جک. جک! 649 01:26:23,100 --> 01:26:25,180 ‫قهرمان‌مون رو تشویق کنین! 650 01:26:25,260 --> 01:26:26,620 ‫ 651 01:26:26,700 --> 01:26:28,940 ‫ 652 01:26:29,020 --> 01:26:30,740 ‫ 653 01:26:56,420 --> 01:26:58,500 ‫حالا چیکار کنیم، جک؟ 654 01:26:58,580 --> 01:27:00,660 ‫باید تا آخرش بریم 655 01:27:03,380 --> 01:27:05,340 ‫روشنایی 656 01:27:07,540 --> 01:27:09,460 ‫چیزی نیست که بتونه نگه‌ات داره 657 01:27:09,540 --> 01:27:12,700 ‫واسه بالا رفتن از اینجا ‫یه طناب خوب لازم داریم 658 01:27:19,220 --> 01:27:21,140 ‫من انجامش میدم 659 01:27:23,860 --> 01:27:26,540 ‫چی شده؟ ‫به اندازه کافی کوچیک نیستم؟ 660 01:27:26,620 --> 01:27:29,980 ‫هیچ کاری واسه برادر کوچولوم کوچیک نیست 661 01:27:30,060 --> 01:27:33,980 ‫خواهش می‌کنم، گامپ. ‫بذار امتحان کنم. ناامیدت نمی‌کنم 662 01:27:35,740 --> 01:27:38,220 ‫باشه، باشه. ‫انجامش بده، ولی عجله کن! 663 01:27:38,300 --> 01:27:41,820 ‫اوه، ممنون، ممنون. ‫پشیمون نمیشین 664 01:27:41,900 --> 01:27:45,900 ‫همیشه می‌دونستم یه روزی به جاهای خوبی میرسی، اسکوربال 665 01:27:53,860 --> 01:27:55,620 ‫- بخور ‫- گرسنه نیستم 666 01:27:55,700 --> 01:27:58,460 ‫دروغ میگی 667 01:28:00,460 --> 01:28:02,540 ‫منو خوشحال کن 668 01:28:02,620 --> 01:28:05,100 ‫من هیچ کاری واسه خوشحال تو نمی‌کنم 669 01:28:08,980 --> 01:28:10,940 ‫تنها چیزی که می‌خوام ... 670 01:28:10,980 --> 01:28:15,140 ‫اینه که بشینی ‫و باهام حرف بزنی 671 01:28:15,220 --> 01:28:17,580 ‫بشینم؟ 672 01:28:20,260 --> 01:28:23,140 ‫- اینجا؟ ‫- آره 673 01:28:23,220 --> 01:28:25,140 ‫خواهش می‌کنم 674 01:28:25,220 --> 01:28:27,820 ‫- ترجیح میدم نشینم ‫- بشین 675 01:28:31,780 --> 01:28:35,220 ‫یا نشین. ‫هر جوری خودت می‌خوای 676 01:28:35,300 --> 01:28:39,900 ‫همین که باهم تنها هستیم کافیه 677 01:28:41,660 --> 01:28:43,580 ‫فقط خودمون دوتا 678 01:28:48,020 --> 01:28:52,740 ‫کمی... حرف ساده بزن 679 01:28:53,860 --> 01:28:56,660 ‫حرفی واسه گفتن ندارم 680 01:28:57,740 --> 01:29:00,980 ‫تو رویاهای منو دزدیدی 681 01:29:01,060 --> 01:29:03,140 ‫همه چیز تغییر میکنه، بانو 682 01:29:05,020 --> 01:29:07,580 ‫پشیمانی بزرگسالی ... 683 01:29:07,660 --> 01:29:10,820 ‫رویای جوانی ‌ـه 684 01:29:13,500 --> 01:29:16,660 ‫رویا تخصص منه 685 01:29:16,740 --> 01:29:20,660 ‫با رویا می‌تونم به ذهن آدما نفوذ کنم 686 01:29:20,740 --> 01:29:23,820 ‫رویای من به تو ... 687 01:29:23,900 --> 01:29:27,340 ‫ابدی خواهد بود 688 01:29:29,860 --> 01:29:34,540 ‫من این گُل رز رو بهت پیشنهاد میدم 689 01:29:37,340 --> 01:29:39,300 ‫قلبم رو 690 01:29:40,340 --> 01:29:42,300 ‫روحم رو 691 01:29:43,340 --> 01:29:45,420 ‫عشقم رو 692 01:29:45,500 --> 01:29:47,660 ‫عشق؟ 693 01:30:03,220 --> 01:30:06,820 ‫زمان زیادی تنها بودم ... 694 01:30:06,860 --> 01:30:09,460 ‫تا اینکه ... 695 01:30:09,540 --> 01:30:13,300 ‫حضور قوی تو رو حس کردم 696 01:30:14,620 --> 01:30:16,580 ‫یکم دیگه سمت راست 697 01:30:16,660 --> 01:30:19,500 ‫چپ. ‫خوبه! 698 01:30:20,620 --> 01:30:26,100 ‫و رشد کرد. ‫بشین 699 01:30:26,180 --> 01:30:29,180 ‫من واسه افکارت ارزش قائلم 700 01:30:29,220 --> 01:30:31,900 ‫با من در میونشون بذار 701 01:31:12,220 --> 01:31:14,140 ‫- بشینم؟ ‫- آره 702 01:31:14,220 --> 01:31:17,060 ‫- چیزی بیشتری از این نمی‌خوای؟ ‫- و باهام حرف بزن 703 01:31:27,660 --> 01:31:31,340 ‫بنظرم اگه ناراحت نمیشی باید بایستم 704 01:31:31,420 --> 01:31:36,460 ‫لعنت بهت! 705 01:31:36,540 --> 01:31:39,740 ‫نه! ‫هیچوقت! هیچوقت! 706 01:32:00,020 --> 01:32:02,740 ‫یه گلو هست ‫که داره التماس میکنه اونو بِبُری 707 01:32:10,180 --> 01:32:13,580 ‫خیلی مشتاقی ... 708 01:32:13,620 --> 01:32:15,620 ‫که جاری شدن یه خون رو ببینی؟ 709 01:32:15,700 --> 01:32:19,900 ‫به همون اندازه که تو دلت می‌خواد خون بخوری. ‫با انجام دادن یه خواسته عروست رو خوشحال کن 710 01:32:19,980 --> 01:32:21,900 ‫فقط کافیه ازم بخوای 711 01:32:21,980 --> 01:32:24,260 ‫طبق خواسته‌ات همینجا می‌مونم 712 01:32:26,900 --> 01:32:29,140 ‫- فقط به یه شرط ‫- هر چیزی که بخوای 713 01:32:31,340 --> 01:32:35,100 ‫من می‌خوام تک شاخ رو بکشم 714 01:32:54,460 --> 01:32:56,620 ‫نباید بذارم این اتفاق بیوفته 715 01:33:05,700 --> 01:33:08,620 ‫در ابتدا ... 716 01:33:08,700 --> 01:33:11,340 ‫هیچ چیز به جز ... 717 01:33:13,580 --> 01:33:17,860 ‫تاریکی مطلق 718 01:33:17,940 --> 01:33:22,180 ‫و سکوت سرد ابدی وجود نداشت 719 01:33:23,420 --> 01:33:28,020 ‫جک، بزرگ‌ترین چالش‌ت هنوز مونده 720 01:33:28,100 --> 01:33:30,900 ‫و ما وقت زیادی نداریم 721 01:33:39,780 --> 01:33:43,820 ‫وقتی دنیا از نور ... 722 01:33:43,900 --> 01:33:45,820 ‫خالی بشه 723 01:33:45,900 --> 01:33:49,060 ‫یه ناله بزرگ شنیده میشه ... 724 01:33:50,740 --> 01:33:53,820 ‫از کسانی که به من پشت کردن 725 01:33:53,900 --> 01:33:56,620 ‫گامپ 726 01:33:56,700 --> 01:33:58,940 ‫اونا، مثل باد پرواز کن 727 01:33:59,020 --> 01:34:00,940 ‫وقتشه 728 01:34:07,500 --> 01:34:09,260 ‫جک! 729 01:35:14,060 --> 01:35:15,980 ‫- لیلی ‫- جک 730 01:35:16,060 --> 01:35:19,260 ‫اونو با دلت قضاوت کن 731 01:35:19,340 --> 01:35:21,420 ‫نه با چشم‌هات 732 01:35:22,980 --> 01:35:24,940 ‫صدای من رو بشنو، 733 01:35:24,980 --> 01:35:27,940 ‫ای قدرت شب! 734 01:35:27,980 --> 01:35:31,780 ‫ما به احترام تو ... 735 01:35:31,860 --> 01:35:34,540 ‫این قربانی رو به تو تقدیم می‌کنیم 736 01:35:35,620 --> 01:35:39,580 ‫با خون و آتش ... 737 01:35:41,860 --> 01:35:44,660 ‫اونو مقدس می‌کنیم 738 01:35:55,700 --> 01:35:58,660 ‫ازت خواهش می‌کنم، پدر 739 01:35:58,740 --> 01:36:01,380 ‫قربانی منو بپذیر 740 01:36:01,460 --> 01:36:07,380 ‫باشد که روشنایی تا ابد خاموش شود 741 01:36:08,420 --> 01:36:12,820 ‫بذار زمان تاریکی فرا رسد 742 01:36:12,860 --> 01:36:15,380 ‫بیا، بانوی من 743 01:36:15,460 --> 01:36:20,220 ‫تولد دنیای جدید ‫منتظر ضربات توئه 744 01:36:22,500 --> 01:36:26,020 ‫بذار قربانی من از خون و گوشت باشه 745 01:36:27,420 --> 01:36:31,180 ‫اون می‌خواد این کارو بکنه، جک. ‫اون یکی اوناست 746 01:36:31,260 --> 01:36:33,700 ‫من خواهر سرنوشتم 747 01:36:33,780 --> 01:36:36,820 ‫بکشش. فراموشش کن 748 01:36:36,900 --> 01:36:40,180 ‫به تک شاخ فکر کن 749 01:36:47,660 --> 01:36:50,700 ‫- انجامش بده! ‫- لیلی 750 01:36:50,780 --> 01:36:55,220 ‫- خودم اینکارو می‌کنم ‫- نه! نه 751 01:36:59,620 --> 01:37:02,300 ‫بهت اعتماد دارم، لیلی 752 01:37:02,380 --> 01:37:04,740 ‫همیشه بهت اعتماد داشتم 753 01:37:07,980 --> 01:37:10,140 ‫فرار کن! 754 01:37:10,220 --> 01:37:13,300 ‫فرار کن! ‫تو آزادی! 755 01:37:14,900 --> 01:37:16,980 ‫تاریکی! 756 01:37:45,260 --> 01:37:49,020 ‫اینجا چی داریم؟ 757 01:37:49,100 --> 01:37:51,540 ‫یه پسر کوچولو 758 01:38:18,140 --> 01:38:20,620 ‫اسکروبال! ‫اسکروبال، بلند شو! 759 01:38:35,580 --> 01:38:37,420 ‫بلندشو، اسکروبال! ‫بلندشو! 760 01:38:38,500 --> 01:38:42,660 ‫همیشه باعث خوشحالیمه ‫که جون یه آدم شجاع رو بگیرم 761 01:38:47,180 --> 01:38:48,540 ‫بلندشو! 762 01:39:16,460 --> 01:39:21,020 ‫تو منو نمی‌شناسی، پسر؟ 763 01:39:41,300 --> 01:39:43,580 ‫- یالا! ‫- چقدر گذشته؟ 764 01:39:44,140 --> 01:39:47,660 ‫تمام گرگ‌ها از کک رنج میبرن 765 01:39:47,740 --> 01:39:50,540 ‫ولی کافیه خودشونو بخارونن 766 01:40:05,060 --> 01:40:08,260 ‫اونو به من بده، پسر! 767 01:40:29,620 --> 01:40:32,060 ‫پدر! 768 01:40:32,140 --> 01:40:35,180 ‫از من محافظت کن 769 01:40:45,980 --> 01:40:49,260 ‫فکر می‌کنی پیروز شدی! 770 01:40:50,700 --> 01:40:53,820 ‫روشنایی ... 771 01:40:53,900 --> 01:40:55,820 ‫بدون تاریکی هیچی نیست 772 01:40:57,340 --> 01:40:59,540 ‫تو بدون من ... 773 01:40:59,580 --> 01:41:02,860 ‫هیچی نیستی 774 01:41:06,060 --> 01:41:09,660 ‫من قسمتی از همه‌تونم 775 01:41:09,740 --> 01:41:14,420 ‫هیچوقت نمی‌تونین منو شکست بدین 776 01:41:14,500 --> 01:41:16,860 ‫ما برادرهای ... 777 01:41:16,940 --> 01:41:18,660 ‫ابدی هستیم! 778 01:41:18,740 --> 01:41:21,500 ‫انجامش بده، جک! ‫بکشش! 779 01:41:21,580 --> 01:41:23,860 ‫بکشش! 780 01:42:06,500 --> 01:42:09,140 ‫اون زیر یه طلسمه 781 01:42:09,180 --> 01:42:11,700 ‫یه طلسم قوی 782 01:42:12,900 --> 01:42:14,900 ‫یه کاری بکن 783 01:42:17,100 --> 01:42:19,740 ‫ببین چی گذروندیم 784 01:42:21,180 --> 01:42:23,820 ‫ببین کی هستی 785 01:42:23,900 --> 01:42:26,100 ‫به خودت ایمان داشته باش 786 01:42:26,180 --> 01:42:29,860 ‫این بزرگترین درسی هست که یاد گرفتی 787 01:42:29,940 --> 01:42:32,260 ‫فقط تو می‌تونی به این معما جواب بدی 788 01:42:34,340 --> 01:42:36,580 ‫من یه پرنسسم 789 01:42:36,660 --> 01:42:40,260 ‫این حق رو دارم ‫که برای ازدواجم یه چالش تعیین کنم 790 01:42:40,340 --> 01:42:45,100 ‫من با کسی ازدواج می‌کنم ‫که این حلقه رو پیدا کنه 791 01:42:47,980 --> 01:42:50,100 ‫ما همیشه باید به قول‌هامون عمل کنیم 792 01:42:51,900 --> 01:42:54,780 ‫حالا قولت رو انجام بده 793 01:42:56,460 --> 01:42:58,260 ‫دلم برات تنگ میشه 794 01:42:58,300 --> 01:43:01,340 ‫- ولی ما رو فراموش نکن ‫- هیچوقت 795 01:44:57,180 --> 01:44:59,540 ‫دوست دارم، لیلی 796 01:45:01,100 --> 01:45:03,020 ‫برگرد پیشم 797 01:45:05,580 --> 01:45:07,500 ‫برگرد پیشم 798 01:45:16,700 --> 01:45:20,500 ‫دوست دارم، جک 799 01:45:37,620 --> 01:45:39,620 ‫دوست دارم، لیلی 800 01:45:41,100 --> 01:45:43,420 ‫یه کابوس خیلی بد دیدم 801 01:45:43,460 --> 01:45:45,940 ‫واقعاً؟ 802 01:45:47,780 --> 01:45:49,700 ‫تموم شده 803 01:46:05,460 --> 01:46:08,300 ‫جک، اینا همش خواب بود؟ 804 01:46:09,380 --> 01:46:11,100 ‫الآن جات امنه 805 01:46:14,980 --> 01:46:18,620 ‫اتفاقات بد زیادی افتاد 806 01:46:18,700 --> 01:46:21,060 ‫من ... 807 01:46:22,100 --> 01:46:25,540 ‫یه چیزی در مورد خودم و تو ... 808 01:46:25,620 --> 01:46:27,820 ‫یاد گرفتم 809 01:46:27,900 --> 01:46:30,180 ‫چی؟ 810 01:46:30,260 --> 01:46:33,180 ‫تو به اینجا تعلق داری 811 01:46:33,260 --> 01:46:35,780 ‫تو شاهزاده منی 812 01:46:38,580 --> 01:46:40,540 ‫من فقط جک‌ـم 813 01:46:40,620 --> 01:46:43,060 ‫لُرد جک 814 01:47:23,860 --> 01:47:25,780 ‫پس اینو قبول کن ... 815 01:47:25,860 --> 01:47:28,300 ‫نگه‌اش دار، ازش مراقبت کن. 816 01:47:30,260 --> 01:47:32,180 ‫این قسمتی از منه 817 01:47:36,300 --> 01:47:39,660 ‫می‌تونم فردا هم بیام؟ 818 01:47:39,740 --> 01:47:41,660 ‫البته 819 01:47:42,900 --> 01:47:45,660 ‫همینجا هستم 820 01:47:45,740 --> 01:47:48,140 ‫همیشه واست اینجا می‌مونم 821 01:47:54,940 --> 01:47:56,860 ‫میشه واسم آواز بخونی؟ 822 01:48:00,460 --> 01:48:02,860 ‫# بیا و برقص، گنجشکک # 823 01:48:02,900 --> 01:48:05,220 ‫# بهم صبح بخیر بگو # 824 01:48:05,300 --> 01:48:09,580 ‫# مثل رنگین کمان تو آسمان بدرخش # 825 01:48:09,660 --> 01:48:11,700 ‫# رود جاری # 826 01:48:11,780 --> 01:48:14,300 ‫# همانند یه الماس میدرخشه # 827 01:48:14,380 --> 01:48:17,980 ‫# وقتی توی چشمان عشق واقعی‌ام نگاه می‌کنم # 828 01:49:23,000 --> 01:49:30,000 زیرنویس از عـرفـان مـرادی 829 01:49:30,024 --> 01:49:37,024 Twitter @is_erf Telegram @Sub_hub