ت P w
تر P w
ترج P ww
ترجم Po www
ترجمه Pou www.
ترجمه ا Pour www.t
ترجمه از Pouri www.te
ترجمه از پ Pouria www.tel
ترجمه از پو Pouria. www.tele
ترجمه از پور Pouria.r www.teleg
ترجمه از پوری Pouria.rz www.telegr
ترجمه از پوریا Pouria.rz@ www.telegram
ترجمه از پوریا ر Pouria.rz@gm www.telegram.m
ترجمه از پوریا رض Pouria.rz@gmail www.telegram.me/
ترجمه از پوریا رضا Pouria.rz@gmail. www.telegram.me/Pr
ترجمه از پوریا رضای Pouria.rz@gmail.c www.telegram.me/Prz
ترجمه از پوریا رضایی Pouria.rz@gmail.com www.telegram.me/Prz94
ترجمه از پوریا رضایی Pouria.rz@gmail.com www.telegram.me/Prz94t
هیچ‌وقت شده به کسی نگاه کنین ...و فکر کنین
که چی داخل سرش میگذره؟
.خب، من میدونم خب، من داخل سر رایلی رو میدونم
هوم؟
ایناهاشش
سلام. رایلی
وای. نگاش کن
مثل یه حبه قند، شیرین نیست؟
وای
معرکه بود فقط من و رایلی. برای همیشه
یا برای 33 ثانیه؟
من غم هستم
او، سلام ...من شادی هستم. خب
میشه من ...اگه تو
نمیدونم. بذار درستش کنم ممنون
و این تازه اولش بود
مرکز فرماندهی از این هم شلوغ‌تر شد
خیلی آروم. خب انگار حواست هست. خیلی خوب
!وای، یه پیچ تند! نه! مراقب باش! نه
اون ترسـه
اون در سالم نگه داشتن رایلی خیلی ماهره
!آروم. آروم. برو عقب
آه. روبراهیم. ما روبراهیم
وای! کارت خوب بود - ممنون. خیلی ممنون -
!و حالا برمیگردیم
!وای
اینم از این. بسیار خب باز کن
همم. بنظر تازه میاد - فکر میکنی بی خطره؟ -
اون چیه؟ - ...آه -
بسیار خب. احتیاط کن یه بوی خطرناکی میاد بچه‌ها
صبر کن اون چیه؟
این چندشـه
اون قراره رایلی رو از مسموم شدن حفظ کنه
هم از نظر فیزیکی و هم اجتماعی
رنگش روشن نیست
.و شکلش مثل دایناسور نیست وایسین، بچه‌ها
!اون کلم بروکلی ـه
!بدمزه س
خب. من الان جونمون رو نجات دادم
آره. قابلی نداشت
رایلی. اگه شام نخوری
خبری از دسر نیست
صبر کن. اون الان گفت نمی‌تونیم دسر بخوریم؟
اون خشمـه
اون خیلی به عادلانه بودن چیزا اهمیت میده
پس میخوای اینطوری رفتار کنی، پیرمرد؟
.دسر بی دسر؟ باشه، حتما !ما شام‌مون رو میخوریم
!درست بعد از اینکه تو این رو خوردی
!رایلی. رایلی، هواپیما داره میاد
.آه. هواپیما ما یه هواپیما داریم، بچه‌ها
!آه - هواپیما -
و شما غم رو دیدین
...اون... خب، اون
واقعا نمیدونم اون چیکار میکنه
و بررسی کردم، جای دیگه‌ای برای رفتن نداره ...پس
.اون روبراهه. ما روبراهیم !همه چی عالیه
.بگذریم این‌ها خاطرات رایلی هستن
و تعریف از خود نباشه اگه دقت کنین، اکثرشون، خاطرات شادی هستن
اما خاطرات خیلی مهم اینجا هستن
نمیخوام خیلی بحث فنی کنم
ولی به این‌ها میگن خاطرات اصلی
که هر کدومشون مربوط به یه زمان بسیار مهم در زندگی رایلی هستن
مثل وقتی برای اولین بار گل زد
!خیلی معرکه بود
!هی! نگاش کن !خیلی خوب بود
!یه بازیکن وسط آینده‌دار داریم - آفرین -
...و هر کدام از خاطرات اصلی
به بخش متفاوتی از شخصیت رایلی، نیرو میده
مثل جزیره‌ هاکی
جزیره جنگولک‌بازی اونیه که شخصا دوستش دارم
!برگرد اینجا میمون کوچولو
اوه، ای لوس
آره جنگولک‌بازی بهترینه
جزیره دوستی هم خیلی خوبه
آه، من عاشق جزیره درستکاری هستم
!و این حقیقته
و البته، جزیره خانواده معرکست
...نکته اینجاست که جزایر شخصیت
!چیزی هستن که رایلی رو رایلی میکنن
!مراقب باش، پری دریایی
!گدازه آتشفشان
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟
!بینگ بانگ، بینگ بانگ
!هی! خیلی عالی بود - از کجا یاد گرفتی؟ -
!آه
!انجماد مغزی
!آره
شب بخیر، عزیزم
شب بخیر، بابا
و... تمام
!این چیزی بود که میگفتم
!یه روز معرکه‌ی دیگه
!کار همه‌تون عالی بود
بیاین این خاطرات رو به بخش خاطرات بلندمدت ببریم
بسیار خب !امروز نمردیم
به این میگم یه موفقیت کامل
و اینم از این ما عاشق دخترمونیم
اون دوستان معرکه‌ای داره خونه‌ی معرکه‌ای داره
اوضاع بهتر از این نمیتونست باشه
هر چی باشه، الان دیگه رایلی 11 سالشه
آخه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
« فروخته شد »
چی؟ - !وای -
بسیار خب اون چیزی که در ذهنم بود، نیست
« از درون به بیرون » (درونِ بیرون)
!هی، نگاه کن. پل گلدن گیت (دروازه طلایی)
عالی نیست؟
اونطور که فکر میکردیم اون رو از طلا نساختن
...که ناامیدکنندست، اما بازم
خوشحالم که بهم گفتی زمین‌لرزه فقط یه افسانه است، شادی
وگرنه الان حسابی وحشت کرده بودم
...اه، آره
شوخیت گرفته؟ !راه رو باز کن
!اوه، محض رضای خدا !حرکت کنین
عاشق این آدمام
بسیار خب. فقط چند بلوک دیگه
تقریبا به خونه‌ی جدیدمون رسیدیم
گاز بده بابا - چرا توی همین ماشین بوگندو زندگی نکنیم؟ -
الان یه عمره که داخلش هستیم
که... در واقع خیلی شانس آوردیم
...چون حسابی به ما وقت داد که فکر کنیم
!خونه‌ی جدیدمون چه شکلیه
چی؟ بیا 5 تا از بهترین خیال‌پردازی‌هامون رو بررسی کنیم
!وای. به نظر امن میاد - به نظر قشنگ میاد -
!آه. اون برای رایلی عالیه
!آه. نه. نه. این یکی
شادی، برای آخرین بار میگم اون نمیتونه داخل شیرینی زندگی کنه
!همینه یه اژدها هم داره
داریم نزدیک میشیم میتونم حسش کنم
ایناهاش این خونه‌ی جدیدمونه
...و
شاید داخلش قشنگ باشه
ما قراره اینجا زندگی کنیم؟ - ناچاریم؟ -
دارم بهتون میگم، یه بویی میده انگار یه چیزی داخلش مُرده
ممکنه بخاطر نقل مکان، بمیریم؟
بچه‌ها، بیخودی دارین احساساتی میشین
...هیچکس قرار نیست بمیره
!یه موش مُرده
عالیه. بهتر از این نمیشه - من مریض میشم -
.این خونه‌ی مُرده‌هاست چیکار باید کنیم؟ هاری می‌گیریم
!از روم برو کنار
هی، هی، هی در تمام طول رانندگی
بابا داشت راجع به اینکه اتاق جدیدمون چقدر باحاله صحبت میکرد
!بیاین بریم ببینیم
!بریم - !قراره معرکه باشه -
آره. آره. آره
نه، نه، نه، نه، نه
یواش یواش داره به اون موش مُرده حسودیم میشه
اون توپ پلاستیکی رو بیرون بیار
ما رو انداختن توی سلول انفرادی
رایلی نمیتونه اینجا زندگی کنه
درست میگه - بدترین وضعه -
واقعا بده - بی‌شک بدترین وضعیت ممکنه -
بدترین جاییه که در کل عمرم بودم
هی، چیزی نیست که پرده‌های پروانه‌ای‌مون نتونه درست کنه
یه جایی خوندم که یه اتاق خالی یه فرصته
کجا چنین چیزی خوندی؟ - مهم نیست -
من خوندم و این عالیه
ما تخت رو اونجا میذاریم
و میز رو اونجا
چراغ هاکی رو میذاریم اونجا
صندلی رو بذار اونجا
آه، مجموعه نشان‌ها هم اونجا
!ستاره‌ها! خوشم اومد
!حالا شد یه چیزی
!بریم وسایل رو از ماشین باربری بیاریم
بسیار خب. خدانگهدار
خب، حدس بزنین چی شده؟
ماشین باربری تا پنج شنبه بعد به اینجا نمیرسه
شوخی میکنی
ماشین باربری گم شده؟ این بدترین روز زندگیمه
.معلوم بود ماشین باربری گم شده
!تو گفتی قرار بوده دیروز اینجا باشه
.میدونم چی گفتم !این چیزی بود که اونا گفتن
!مامان و بابا حسابی عصبی هستن
اعصابشون بهم ریخته - باید چیکار کنیم؟ -
!من یه فکر عالی دارم
تو اصلا قرارداد رو خوندی؟
.آندرسون حرکت میکنه !اون داره نزدیک میشه
!هی
!نه. نمیذارم
!میدوه تا ضربه بزنه
پشت سرت هستم
!مراقب باش! مراقب باش - !و شوت میکنه و گل میشه -
!آره
!بیا، مامان بزرگ - چی؟ -
مامان بزرگ؟
،ای وای. موهاش رو بالا بست !توی دردسر افتادیم
!هی، من رو بذار زمین
ببخشید
صبر کنین. صبر کنین
الو؟
صبر کن. چی؟
شوخی میکنی
بسیار خب. منتظرم باشن
الان میام اونجا
سرمایه‌گذارها قرار بود پنج‌شنبه بیان
!نه امروز
باید برم
عیبی نداره. درک میکنیم
تو بهترینی. ممنون عزیزم
می‌بینمت، عزیزدلم
بابا ما رو ترک کرد
اه، اون دیگه ما رو دوست نداره
ناراحت‌کننده ست
نوبت منه. نه؟
شادی؟
چیکار میکنی؟
فقط... یه لحظه بهم فرصت بده
می‌دونین چی فهمیدم؟
رایلی ناهار نخورده! یادتونه؟
هی. من یه پیتزا فروشی پایین خیابون دیدم
شاید بتونیم یه امتحانی بکنیم؟
پیتزا به نظر خوشمزه میاد
پیتزا؟ فکر عالی ایه - !آره! پیتزا -
این دیگه چیه؟
کی کلم بروکلی روی پیتزا میذاره؟
.همین مونده بود من که دیگه نیستم
تبریک میگم، سان‌فرانسیسکو
!شماها گند زدین به پیتزا
اول‌ هاوایی‌ها
!و حالا شماها
کدوم پیتزا فروشی فقط یه نوع پیتزا داره؟
حتما در سان‌فرانسیسکو اینطوریه، ها؟
اما هنوز به بدی اون سوپ نیست
در رستوران نبراسکا - آره -
قاشق صاف داخل سوپ می‌ایستاد
چندش آور بود
.اوه، روبراهیم جزیره خانواده داره می‌چرخه
معده‌ی بابا از جنس فولاده
سفرمون خیلی خوش گذشت، ها؟
تو از کجاش بیشتر خوشت اومد؟
!تف انداختن از پنجره ماشین
مسلما وقتی که بابا آواز میخوند، نمیشه
!بستن کمربند
آه، زمانی که کنار دایناسور بودیم چطور؟
آه، همونه - !عالی بود -
!بگین سیب
بابا! بابا! بابا - !عزیزم -
حالا تکون نخورین - ماشین رو ببین -
!وایسا! نه. نه. نه
خوب بود، شادی
از اون زمانی که پیش دایناسور رفتیم خوشم اومد
خیلی بامزه بود
صبر کن. چی؟ چی شد؟
اون یه کاری با خاطره کرد
چیکار کردی؟
من... من فقط لمسش کردم
این نباید تغییرش بده - !آه. برش گردون، شادی -
دارم سعی میکنم - نمی‌تونی برش گردونی؟ -
نه. فکر کنم نمی‌تونم - کارت عالی بود، غم -
حالا وقتی که رایلی به اون لحظه با باباش فکر کنه
احساس ناراحتی میکنه
آفرین - معذرت میخوام، شادی -
...واقعا نمی‌دونم
...فکر کردم اگه تو... اگه تو... یعنی
شادی به یه پله رسیدیم
...تا وقتی نفهمیدیم چی شده
به خاطرات دیگه‌ای دست نزن
باشه - بسیار خب -
آماده شین. این یه نرده بزرگه
!و ما روی کل نرده تا پایین سواری میکنیم
صبر کن. چی؟ چی شد؟
!یه خاطره اصلی
!وای، نه
غم، چیکار میکنی؟
بنظر میومد یکیش کج شده
بهمین خاطر بازش کردم و اون افتاد
...من
!یوهو
فقط اینکه، دوست دارم شاید یکی از این‌ها رو نگه دارم
!شادی - !هی! هی! هی -
غم. نزدیک بود یه خاطره اصلی رو لمس کنی
و وقتی به اونا دست بزنی دیگه نمی‌تونیم برش گردونیم به وضع اولش
میدونم. معذرت میخوام
یه چیزیم شده
انگار... انگار بهم ریختم
تو بهم نریختی. این فقط استرسه
همش از این اشتباهات میکنم من خیلی بدم
آه، نه نیستی
و آزاردهنده
...خب میدونی چیه
نمی‌تونی روی مشکلات تمرکز کنی
همیشه راهی برای عوض کردن اوضاع
و رسیدن به خوشی هست
.آره. خوشی
نمیدونم چطور از این کارها کنم
بسیار خب
سعی کن به یه چیز خنده‌دار فکر کنی
!آه... اوه
اون فیلم خنده‌دار که توش سگ ـه مُرد رو یادته؟
...آه. آره. اون نه
اون باری که با مگ بودیم چطوره؟
وقتی که رایلی چنان خندید
که شیر از دماغش ریخت بیرون
آه. درد داشت
احساس آتش گرفتن داشت
اون وحشتناک بود
.باشه. باشه، به اون فکر نکن بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
کار مورد علاقه ات چیه؟
کار مورد علاقه؟
خب، از وقتی که بیرون هستیم خوشم میاد
خوبه! مثل در ساحل بودن و آفتاب
آه، مثل وقتی که
بابا رو تا گردنش توی شن‌ها دفن کردیم
من بیشتر به بارون فکر میکردم
بارون؟ !وقت‌های بارونی مورد علاقه منم هست
میتونیم بپریم توی گودال آب
میدونی، چترهای قشنگ و رعد و برق
بیشتر شبیه وقتیه که آب بارون میره پشتمون
و کفش هامون رو خیس میکنه
و ما سردمون میشه و میلرزیم
و همه چی ناراحت‌کننده میشه
آه. هی هی هی آروم باش
چرا داری گریه میکنی؟
...این.. این دقیقا برعکس چیزیه
که ما داریم براش تلاش میکنیم
گریه کمک میکنه آروم بشم
و تسلیم مشکلات زندگی نشم
میدونی چیه؟ ...بیا
به یه چیز دیگه فکر کنیم
چطوره که چند تا کتابچه راهنمای مغز رو بخونی؟
به نظر جالب میاد
من بیشترش رو خوندم
خب. این یکی رو خوندی؟ به نظر جالب میاد
بازیابی خاطرات بلندمدت جلد 47
نه - !وای. به نظر هیجان‌انگیز میاد -
...انتخاب داده های حافظه بلندمدت
از طریق کانال های زیرگروهی؟
!دیدی. هیچی نشده حال میکنی آه. چقدر شانس داری
تو داری این چیزای باحال رو میخونی
.و من باید برم کار کنم زندگی خیلی غیرمنصفانه ست
چیکار می‌تونیم کنیم؟ ...ما فقط پولی داریم
که برای یه ماه، شاید هم دو ماه برامون کافیه
...اگه نتونیم تا اون موقع سرمایه‌گذار پیدا کنیم
مجبوریم تعدیل نیرو کنیم
!مامان! بابا
!بیاین برای شب بخیر گفتن منو ببوسین
میدونم. میدونم - !الان میایم -
باید این رو بدست بیاریم. خب؟
صدای بابا رو شنیدی؟ صداش واقعا مضطرب بود
چی بود؟ خرس بود؟ !خرسه
سان‌فرانسیسکو که خرس نداره
.من یه مرد خیلی پشمالو دیدم شبیه خرس بود
.خیلی بی قرارم اعصابم بهم ریخته
اخ. نمیخوام چیزی راجع به اعصابت بشنوم
بهتون میگم مشکل چیه
این اسباب‌کشی، بیچاره‌مون کرد
!این همون چیزیه که بهتون میگفتم، بچه‌ها
الان حداقل 37 تا چیز هست که رایلی می‌تونه ازشون میترسه
همین بو برای اینکه حالش بهم بخوره کافیه
باورم نمیشه که بابا و مامان !ما رو به اینجا آوردن
.ببینین. فهمیدم شماها نگرانی‌هایی دارین
!اما ما بدتر از این وضع هم داشتیم
...ببینین چی میگم. بیاین یه لیست از
تمام چیزایی که رایلی باید راجع به اونا خوشحال باشه، درست کنیم
باشه. بذار ببینم این خونه که بو میده. اتاقمون که بو میده
پیتزاهای اینجا هم عجیب غریبه - دوست‌هامون همه‌شون در شهر قبلی هستن -
و تمام وسایل‌مون داخل یه ماشین باربری گم شده ست
بی خیال اوضاع میتونست بدتر باشه
آره شادی. ممکن بود روی کف کثیف اتاق بخوابیم اون هم داخل کیسه خواب
بسیار خب. اعتراف میکنم ما شروع سختی داشتیم
...اما به همه‌ی چیزای خوبی فکر کنین که
...نه شادی. الان اصلا هیچ دلیلی برای
خوشحال بودن رایلی وجود نداره
بذار ما این موضوع رو حل کنیم
من که میگم فردا بی‌خیال مدرسه شیم
و خودمون رو در اتاق‌خواب زندانی کنیم
.ما لباس تمیز نداریم کسی نباید ما رو ببینه
آره، می‌تونیم تا زمانی که دیگه نفس‌مون در نیاد، گریه کنیم
باید در رو قفل کنیم
و اون فحشی رو که بلدیم، داد بزنیم
!فحش خوبیه - !صبر کنین ببینم -
ببینین. همه‌ی ما روزهای بدی داریم
...می‌دونین
سلام، عزیزم
قطار خبرای بد مامان از راه رسید
!سوت سوت
هنوز خبری از ماشین باربری نیست
،حالا دارن میگن که تا سه شنبه به اینجا نمیاد باورت میشه؟
!سوت سوت سوت
بابا کجاست؟ - پای تلفن -
این ماجرای جدید حسابی سرش رو گرم کرده
!من دیگه حرفی ندارم
بابا کمی عصبیه
میدونی راجع به اینکه شرکت جدیدش رو راه بندازه
حالا، وقت یه اخم سرافکنده‌کننده‌ی به جاست
فکر کنم تنها چیزی که واقعا میخوام بگم اینه که ممنونم
ها؟ - ...میدونی -
...در این اوضاع قاراشمیش تو
خب، تو دختر خوشحال خودمون باقی موندی
بابات تحت فشار زیادیه
اما اگه تو و من به خندیدن ادامه بدیم
این کمک بزرگی خواهد بود
می‌تونیم این کار رو براش بکنیم، نه؟
وای
خب
آره، حتما
ما چیکار کردیم که لایق دختری مثل تو شدیم؟
خواب‌های خوش ببینی - شب بخیر -
.خب، نمیشه با مامان جر و بحث کرد که همه خوشحالیم
تیم شادی. بنظر عالی میاد
همه پشتت هستیم، شادی
انگار داریم وارد مرحله خواب فعال میشیم
...نگهبانی رویا با منه، بهمین خاطر حواسم به
فرستادن این‌ها به قسمت خاطرات بلندمدت هست
!امروز روز عالی‌ای بود، بچه‌ها
!اوه، خوب بخوابین، تیم شادی
بسیار خب ببینم بخش تولید رویا، امشب برامون چی داره؟
.ایناهاش خونه‌ی جدید
بیا با من زندگی کن، رایلی
کسی پیتزا بروکلی سفارش داده
!من رو بخور! من طبیعی هستم
نه. کی مسئول برنامه ریزی خوابه؟
میدونم نباید این کار رو کنم ...اما
ما قرار نیست روز رو اینطوری به پایان ببریم
نگران نباش
من مطمئن خواهم شد که فردا یه روز عالی دیگه میشه
قول میدم
سلام. بیدارتون کردم؟
مجبوری اون ساز رو بزنی؟
خب، باید تمرین کنم
!و از نظر من بیشتر بغل کردن هست تا ساز زدن
!بسیار خب. اولین روز مدرسه
خیلی خیلی هیجان انگیزه
دیشب تا دیروقت بیدار بودم و داشتم به یه نقشه جدید فکر میکردم
.ایناهاشش ترس
...یه لیست میخوام
از تمام اتفاقات منفی که ممکنه در روز اول مدرسه جدید بیفته
.از قبل این کار رو کردم کسی می‌دونه شهاب سنگ رو چطوری می‌نویسن؟
چندش. کاری کن رایلی امروز چشمگیر بشه
اما با بقیه جور باشه
وقتی کارم تموم شه، رایلی اونقدر خوشگل میشه
که بقیه بچه‌ها به لباس خودشون نگاه کنن و بالا بیارن
شادی بله، شادی؟
تو مسئول دلداری خواهی بود
رایلی رو در کل روز خوشحال نگه دار
و میتونم اضافه کنم که لباست دوست داشتنیه؟
آه. این لباس قدیمی؟ خیلی ممنون
عاشق تاب خوردنش هستم
!قطار افکار درست سر وقت
.خشم خیال‌پردازی‌ها رو خالی کن
.من اضافه سفارش دارم مبادا یه وقت کلاس خسته کننده بشه
.شاید به درد خورد ...اگه این مدرسه جدید پر از
.کلاس‌های خسته کننده و به دردنخور باشه که احتمالا همینطور هم هست
آه، غم. من یه کار فوق العاده مهم درست برای تو دارم
واقعا؟ - آهمم. دنبالم بیا -
چیکار میکنی؟ - !و ایناهاش. عالی شد -
این دایره غم ـه
...کار تو اینه که مطمئن شی که
تمام غم‌ها داخل این دایره میمونه
پس، تو ازم میخوای که فقط همینجا وایسم؟
هی. من چیکاره‌ام که بهت بگم چطور کارت رو انجام بدی
...فقط مطمئن شو که تمام غم‌ها
داخل دایره میمونه
!دیدی؟ تو در این کار حرفه‌ای هستی کار جالبی نیست؟
نه - آفرین، دختر خوب -
بسیار خب همگی شروع تازه
...ما قراره یه روز خوب داشته باشیم
...که به یه هفته خوب
...و به یه سال خوب
و به یه زندگی خوب منجر میشه
خب. روز بزرگیه مدرسه جدید. دوستان جدید
میدونم. من یه جورایی عصبی ام اما بیشتر هیجان زدم
چطوری شدم؟ از لباسم خوشت میاد؟
!خیلی قشنگن
همه چی روبراهه؟ میخوای باهات بیایم؟
مامان و بابا با ما در دید عموم؟ نه. دستت درد نکنه
باشه. حواسم هست
نه. من خوبم خداحافط مامان. خداحافظ بابا
روز خوبی در مدرسه داشته باشی، میمون کوچولو
!روز خوبی داشته باشی عزیزدلم
مسخره است. واقعاً
خیلی خنده داره
می‌دونی امروز چه مسابقه‌ی بسکتبالیه؟
مطمئنی که میخوای این کار رو کنیم؟
بزن که رفتیم - !باشه. رفتیم داخل. آره -
!دیدش؟ سلام
بسیار خب. یه گروه دختر باحال در موقعیت ساعت 2 هستن
از کجا میدونی؟ - دو تا سوراخ گوش -
و شال حلقه‌ای
وای. اون یکی سایه چشم زده؟
آره. باید با اونا دوست بشیم - بریم باهاشون حرف بزنیم -
شوخیت گرفته؟ ما باهاشون حرف نمیزنیم
میخوایم اونا ما رو دوست داشته باشن
آه... آره صبر کن. چی؟
تقریبا کارم با فجایع احتمالی تموم شد
...بدترینش میتونه شن روان
و یا اشتعال خود به خود باشه
و یا اینکه معلم صدامون بزنه
...پس، تا زمانی که هیچکدوم این‌ها اتفاق نیفته
،بسیار خب، همگی امروز، یه دانش آموز جدید در کلاس داریم
شوخیت گرفته؟ مگه میشه، مگه داریم؟
!چنین اتفاقی محاله
رایلی. دوست داری به ما چیزی راجع به خودت بگی؟
!نـــــــــــــــــــــــــه وانمود کن انگلیسی بلد نیستیم
نگران نباش حواسم هست
بسیار خب
اسم من رایلی آندرسون هست
من اهل مینه‌سوتا هستم و حالا ساکن اینجام
و مینه‌سوتا چطور جاییه؟
میشه چیزی راجع بهش به ما بگی؟
خب، مسلما اونجا کلی بیشتر از اینجا برف میاد
!اون بامزه ست
آره. اونجا حسابی سرد میشه
و دریاچه اونجا یخ میزنه
و اون موقع هاکی بازی میکنیم
من عضو یه تیم معرکه هستم بهش میگیم سگ‌های علفزار
دوستم مگ، در پست مهاجم بازی مکنه و بابام هم مربیه
تقریبا همه در خانواده‌ام اسکیت بازی میکنن
این یه جور رسم خانوادگیه
تقریبا تمام آخر هفته‌ها به دریاچه میریم
یا، قبلا میرفتیم تا زمانی که اسباب کشی کردیم
هی. چی شد؟ - صبرکن، چی؟ -
هی. غم! تو به یه خاطره دست زدی؟ ما در این باره حرف زده بودیم
آه. آره. میدونم... متأسفم
.برگرد به دایره‌ات آه. چی شده؟
چرا بیرون نمیاد؟ - از اونجا درش بیار، شادی -
ما گرگم به هوا و از این چیزا بازی میکردیم
!بچه‌های باحال در موقعیت 3 پچ پچ میکنن
نگاهشون رو دیدی؟ - وای نه -
!دارن راجع به ما فکر بد میکنن
!یکی کمکم کنه ...این رو بگیرین... همگی
اما حالا همه چی فرق کرده
از وقتی که از اونجا اومدیم
!وای نه !ما داریم توی مدرسه گریه میکنیم
چی؟ غم! چیکار میکنی؟
!اوه، نه! متاسفم
ها؟
!اون یه خاطره اصلیه
اما آبیه
!نه! صبر کن !نگهش دار! نه! نه
!شادی! نه
!اون یه خاطره اصلیه - !هی -
!جوی، صبر کن - !بس کن! ولش کن -
!خاطرات اصلی
!نه، نه، نه
ممنون، رایلی
می‌دونم نقل‌مکان به یک جای جدید می‌تونه سخت و مشکل باشه
ولی ما خوشحالیم که تو اینجا پیشمون هستی
خیلی‌خب بچه‌ها. کتاب‌های تاریخ‌تون رو دربیارید
و فصل هفتم رو باز کنید
حالا می‌تونم اون فحش رو بگم؟
!آه
وای نه! یک، دو، سه. خوبه
گرفتمشون. ما کجاییم؟
خاطرات بلند مدت؟ ...وایسا
جزیره‌ی جنگولک‌بازی؟
جزایر شخصیت رایلی
!همگی از کار افتادن
آه. این بده
!ما... ما می‌تونیم درستش کنیم
فقط باید برگردیم مرکز فرماندهی
خاطرات اصلی رو بذاریم سر جاش
و رایلی برمیگرده به وضع طبیعی
رایلی خاطرات اصلی ای نداره
...بدون جزیره‌ی شخصیت و
چی؟ چی شده؟
تو
تو در مرکز فرماندهی نیستی
بدون تو، رایلی نمیتونه خوشحال باشه
باید تو رو برگردونیم اون بالا
دارم میام، رایلی
...خب، اینطور که معلومه، سطل زباله سبز
،مخصوص بازیافت نیست برای چیزای طبیعی ـه
مثل کمپوست و پوست تخم مرغ
و سطل آبی برای بازیافته
و سطل سیاه، آشغاله - رایلی رفتارش عجیبه -
چرا اینقدر عجیب شده؟
چه انتظاری داشتی؟ تمام جزیره‌ها از کار افتادن
شادی میدونه چیکار کنه
درسته
تا زمانی که اون برگرده !ما باید کاری رو کنیم که شادی میکرد
.فکر بکریه خشم، ترس، چندش
ما چطور می‌تونیم شاد باشیم؟
!هی رایلی. خبرهای خوبی دارم
.من یه لیگ هاکی نوجوانان پیدا کردم. درست اینجا، در سان‌فرانسیسکو
:و اینو داشته باش ...امتحان یارگیری بازیکن‌ها، فردا
.بعد از مدرسه است عجب شانسی. نه؟
هاکی؟ - چیکار کنیم؟ -
...بچه ها...این... تو
بیا. وانمود کن که شادی هستی
عالی نیست که برمیگردی سراغ یخ؟
آه، آره بنظر معرکه میاد
این چی بود؟ !اصلا شبیه شادی نبود
آ... چون من شادی نیستم
نه بابا
شما متوجه شدین؟
یه مشکلی پیش اومده - معلومه -
باید ازش بپرسیم؟
،بیاین بررسی کنیم ...اما زیرکانه این کار رو کنین
تا متوجه نشه
خب. روز اول مدرسه چطور بود؟
داره بررسی‌مون میکنه
.من دیگه نمی‌تونم تو وانمود کن شادی هستی
چی؟ بسیار خب
.فکر کنم خوب بود نمیدونم
.آه. خیلی عالی درست مثل شادی بود
مطمئنم که یه خبری هست
اون قبلا هیچوقت اینطور رفتار نمیکرد
باید چیکار کنیم؟
باید بفهمیم چی شده
اما احتیاج به پشتیبانی داریم
به شوهر علامت بده
!آهمم
...یه پاس عالی به ریوز
!عالی از سدشون عبور می‌کنه
.اوه اوه. عیال داره نگاهمون می‌کنه چی گفت؟
.چی؟ اوه! ببخشید، قربان کسی گوش نمی‌کرد
امشب باید آشغال‌ها رو می‌بردیم بیرون؟ درِ توالت رو نبستیم؟
چی شده؟ قضیه چیه، زن؟ چیه؟
باز داره مثل احمق‌‌ها نگاهمون می‌کنه
آخ دلم می‌خواد همین الان خفه‌اش کنم
دوباره بهش علامت بده
آها. خب، رایلی، مدرسه چطور بود؟
ای خدا. بی‌شعور رو ببین - شوخی می‌کنی؟ - داغونه‌ها -
واسه این شازده، دست رد به سینه‌ی اون خلبان برزیلی زدیم؟
برید کنار! من کار شادی رو انجام میدم
مدرسه عالی بود، خب؟
رایلی، همه‌چی مرتبه؟
قربان، الان واسمون چشم‌هاش رو چرخوند
چش شده؟
.خیلی‌خب، یه قدرت‌نمایی کن
دلم نمی‌خواد روی سگم رو بالا بیارم
!نه. نیازی به اون رو نیست
رایلی، از این طرز رفتار جدیدت خوشم نمیاد
اوه، رفتار نشونت میدم، پیرمرد
!نه، نه، نه، نه! قاطی نکن
مشکلتون چیه؟ بذارید تو حال خودم باشم
!قربان، بی‌احترامی درجه‌ی بالا گزارش میشه
برو به درجه‌ی هشداری دو
متوجه شدید، آقایون. درجه‌ی هشداری دو
...گوش کن، خانم جوان. نمی‌دونم
...این رفتار بی‌ادبانه‌ات از کجا نشات گرفته
با من می‌خوای در بیفتی، بابا؟
بیا ببینم چند مرده حلاجی
...باشه. خب، خب
!داره اتفاق میوفته. آماده‌ی روی سگ باشید
کلیدها در موقعیت اجرا
!آماده‌ی اجرا با فرمان شما، قربان
!خفه شین، دیگه
!آتش
!دیگه بسه! برو تو اتاقت! همین حالا
!اون رو بالا اومد !اون روی سگ بالا اومد
کارتون حرف نداشت، آقایون
ممکن بود یه فاجعه به بار بیاد
خب، عجب فاجعه‌ای بود
بیا. با من پرواز کن، دلبرم
باید از روی اون، به اونجا برسیم؟
این سریع‌ترین راه برگشته
ولی دقیقاً روی قبرستون خاطراته
اگه بیفتیم، واسه همیشه فراموش میشیم
.باید برای رایلی اینکار رو بکنیم فقط پات رو جای پای من بذار
اوه، خیلی خب - اونقدرها هم ارتفاع نداره -
...کاملاً راحت
!نه
سلام
خب، طبقه‌ی پایین اوضاع یکمی از کنترل خارج شد
می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟
بی خیال. دختر خوشحال من کجا رفته؟
میمون
داره سعی می‌کنه جنگولک‌بازی رو راه بندازه
!یالا
!آه
!برگرد عقب !بدو، بدو، بدو
...این دیگه
درک می‌کنم. می‌خوای کمی تنها باشی
بعداً صحبت می‌کنیم
ما یه مشکل بزرگ داریم
شادی، کجایی؟
جزیره‌ی جنگولک‌بازی رو از دست دادیم
...این یعنی ممکنه رایلی جزیره‌های دوستی
و‌ هاکی و درستکاری و خانواده رو هم از دست بده
می‌تونی درستش کنی، درسته شادی؟
نمی‌دونم
...اوه - ولی باید سعیمون رو بکنیم
خیلی‌خب، بریم
رایلی خوابیده - ...اوه -
...که خب اگه بهش فکر کنی
خیلی خوبه که خوابیده ...چون
...وقتی خوابه اتفاق بد دیگه‌ای نمیفته
قبل از اینکه بیدار شه، به مرکز فرماندهی برگشتیم
فقط باید از اون طرف جزیره‌ی دوستی رد بشیم
اوه، ما هیچوقت موفق نمیشیم
!اوه، نه - !نه، نه، نه -
تسلیم مشکلات زندگی نشو
اون فیلم خنده‌داری که سگِ می‌میره رو یادته؟
اوه، غم. واسه این چیزها وقت نداریم
.فقط باید اینجا رو دور بزنیم از مسیر خوش‌منظره میریم
!صبرکن. شادی، ممکنه اون تو گم شی
!مثبت فکر کن
.باشه بطور مثبت مطمئنم که تو اون تو گم میشی
اون حافظه‌ی بلند مدته
یه ازدحام بی‌پایان از راهروها و قفسه‌ها
توی کتابچه‌های راهنما راجع بهش خوندم
کتابچه‌های راهنما؟
!کتابچه‌های راهنما
تو اونا رو خوندی - آره -
!پس مسیر برگشت به فرماندهی رو بلدی
به گمونم
!ایول
تو نقشه‌ی منی
!بزن بریم. جلو بیوفت، نقشه‌ی من
!بهم نشون بده کجا میریم
باشه، فقط یه چیزی اونقدر ناراحتم که راه رفتنم نمیاد
...فقط یه چند ساعتی بذار
!اوه
کدوم طرف؟ چپ؟
راسته
نه، منظورم این بود برو چپ
منظورم از راست، درست بود
خیلی‌خب
کم کم داره حال میده
!خیلی‌خب. برو بریم
قبل از صبح به فرماندهی برمی‌گردیم
!از پسش برمیایم! کاری نداره !داره جواب میده
.جواب نمیده داریم نزدیک میشیم؟
آره، یه راست دیگه مونده
...و یه چپ و بعدش یه چپ دیگه و
مطمئنی می‌دونی داریم کجا میریم؟
چون به نظر میرسه داریم از مرکز فرماندهی دور میشیم
رایلی بیدار شد
آه
دست نزن، فراموش کردی؟
اگه بهشون دست بزنی، غمگین می‌مونن
ببخشید. از الان دیگه دست نمیزنم
آه، دیگه تحمل ندارم
!فراموششون کن
!کارگرهای مغز
...ولی شادی، ما تقریباً
شماره تلفن‌ها
.به همه‌ی این‌ها احتیاج نداریم توی گوشیش شماره‌ها رو داره
ببخشید. سلام - لطفا همشون رو فراموش کن بره. فراموشش کن -
باید جزیره‌ی دوستی رو پیدا کنم - اینو ببین -
چهار سال آموزش پیانو
آره. این دیگه کاملاً فراموش شده
...می‌دونی چیه. چهارچوب کُلی
و طرز انگشت گذاشتن روی پیانو رو نگه‌دار و بقیه رو بریز دور
...شما - رئیس‌جمهورهای آمریکا، نظرت چیه؟ -
آره، فقط واشنگتون، لینکلن و اون چاقه رو نگه ‌دار
!فراموششون کن - !هی -
!نمی‌تونید اونا رو دور بریزید
اونا خاطرات بی‌نظیری هستن
!اسم تک‌تک عروسک‌های شاهدخت کیوتی‌پای
بله. اونا اطلاعات حیاتی هستن
...طوفان درخشان، شلوار عسلی
!فراموششون کن
!هی! اونا رو برگردون
.اونا توی آشغال‌دونی هستن هیچ چیزی از آشغال‌دونی برنمی‌گرده
آره. ببین، خانومی. اینکار شغل ماست، خب؟
،وقتی خاطره‌ای واسه رایلی اهمیت نداشته باشه اون خاطره محو میشه
محو میشه؟ - سر بهترین خاطرات هم این اتفاق میوفته -
به‌ جز این جیگرطلا این یکی هیچوقت فراموش نمیشه
آدامس تریپل‌دنت - لبخند رو به لب‌هات میاره -
آهنگ تبلیغ آدامس؟
...می‌دونی، بعضی‌وقتا اینو همین‌جوری
واسه مرکز فرماندهی می‌فرستیم
...این آهنگِ تو ذهن رایلی بیشتر از یه میلیون بار
!مرور میشه
!بیا دوباره نگاهش کنیم
آدامس تریپل‌دنت
آره، می‌دونم. همگیمون آهنگ رو بلدیم
خیلی‌خب، خیلی جالب بود. خب
هی، نظرت چیه؟ بفرستیمش بالا؟ - آره -
!باشه. بگیر که اومد
آدامس تریپل‌دنت
ای بر پدرش... بازم این؟
صبرکنین. می‌دونید جزیره‌ی دوستی از کدوم طرفه؟
آدامس تریپل‌دنت
از اونجا خوشت میاد؟ زلزله هم اومده؟
اون پل باحاله؟
آره. خوبه
بازی‌های حذفی به کجا رسید؟
بازی اول رو بُردیم
مربی میگه ممکنه امسال واقعاً به فینال برسیم
و یه دختر جدید اومده توی تیم
خیلی کارش درسته
الان همچین حرفی نزد
یه دختر جدید؟ مگ به همین زودی دوست جدید پیدا کرده؟
!هی، هی! شاد بمون
بچه‌ها دلمون نمی‌خواد !جزیره‌های بیشتری رو از دست بدیم
می‌تونیم حتی بدون نگاه کردن توپ رو به همدیگه پاس بدیم
انگار ذهن هم رو می‌خونیم
دلت می‌خواد ذهن بخونی، مگ؟
!یه چیزی واسه خوندن برات دارم
!وایسا، یه ثانیه آروم باش
...شنیدم یه طوطی‌هایی دارن - باید برم -
چی؟ - باید برم -
صبرکنید. میشه لطفاً بهم مسیر رو بگید؟
!اوه، نه
جزیره‌ی دوستی. ای بابا
.دوستی نه
رایلی عاشق اون بود و حالا از بین رفته
بدرود دوستی
و درود بر تنهایی
حالا مجبوریم راه طولانی رو بریم
آره. راه بینهایت طولانی
من آماده‌ام
حتماً یه راه بهتری هم هست
!وای، نگاش کن
هاه؟
تو رو می‌برم، ولی تو رو نه
کی رو دست میندازم؟ نمی‌تونم تو رو ول کنم
!سلام
!صبرکن! هی، وایسا
!اوه، صبرکن! وایسا ببینم
ببخشید - !آه -
...من داشتم دنبال !حواس‌پرتی
چی؟ - !خدافظ، احمق -
همه‌جام درد می‌کنه
صبرکن ببینم، من می‌شناسمت
نخیر. خیلی‌ها اینو میگن
من شبیه خیلی از آدم‌ها هستم
نه، نه، نه... می‌شناسمت
!بینگ بانگ! دوست خیالیِ رایلی
تو واقعاً منو می‌شناسی؟ - !معلومه -
!رایلی عاشق بازی کردن باهات بود !شما دوتا بهترین دوست‌های هم بودین
اوه، پس تو حتماً در جریانی
ما داریم سعی می‌کنیم به فرماندهی برگردیم
مرکز فرماندهی؟ شماها از مرکز فرماندهی اومدین؟
.خب، آره من شادی هستم. اینم غمه
تو شادی هستی، همون شادیِ معروف؟ - آره -
پس اینجا چیکار می‌کنی؟
سوال خوبیه. می‌خوای تو جوابش رو بدی، غم؟
بدون تو، رایلی باید دور خوشحالی رو خط بکشه
اینجوری که نمیشه. باید تو رو برگردونیم
!ببین چی میگم. دنبالم بیا
!ممنون
!خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت
باید بهت بگم. بدجوری طرفدار پروپاقرص کارهاتم
وقتی تو و رایلی توی یه گروه بودید رو یادت میاد؟
من تمام کنسرت‌هاتون رو رفتم
آره. خرطوم‌نوازیم لنگه نداشت
نگاه کردن به گرگم به هوا بازی کردنت لذت‌بخش بود
دو بار قهرمان جهان شدم
اوه! و موشکت رو بخاطر میاری؟
!معلومه! با صدای آهنگ راه میفته
!درسته! آهنگ اصلی‌تون
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟
بینگ بانگ، بینگ بانگ
!موشکش، فریاد شادیت رو در میاره
بینگ بانگ، بینگ بانگ
تو قراره دقیقاً چی باشی؟
.می‌دونی، مشخص نیست من بیشتر پشمکی هستم
،ولی ظاهراً، یه بخشم گربه‌ست یه بخشم فیل و یه بخشم دلفینه
دلفین؟
...تو که باید یادت باشه. وقتی رایلی 3 سالش بود
همه‌ی حیوون‌ها عصبانی بودن
.گاوها ما ما می‌کردن اسب‌ها شیهه می‌کشیدن
اون موقع همه از همین حرف میزدن
آره، آره، به گمونم درسته
اینجا چیکار می‌کنی؟
خب این اواخر دیگه خبری از دوست‌های خیالی نمی‌گیرن
...واسه همین، خودت می‌دونی دیگه
هی، هی، ناراحت نباش
...ببین چی میگم. وقتی به فرماندهی برگشتم
مطمئن میشم که رایلی، تو رو بخاطر بیاره
واقعاً؟ - !معلومه -
از خداش هم هست
!امروز عالی‌ترین روز زندگیمه
!آخ
حالت خوبه؟
چی شده؟
آب‌نبات گریه می‌کنم
کاراملی رو بخور. حرف نداره
!وای
بیا، از این استفاده کن
!ممنون - وایسا، یه لحظه صبرکن -
همیشه اون تهش گیر می‌کنه
بیا چیه؟ خیالیه دیگه
ممنون. اینجوری پیاده برگشتن به مرکز فرماندهی خیلی راحت‌تر میشه
پیاده؟ پیاده نمیریم
!سوار قطار افکار میشیم
!قطار. البته
!اینجوری خیلی سریع‌تره ولی چطوری بهش برسیم؟
خب، یجورایی از همه‌جا رد میشه
ولی تو سرزمین تخیلات یه ایستگاه داره
!من یه میانبر بلدم. زودباشید، از این طرف
!خیلی خوشحالم که تو رو دیدیم
.ایستگاه درست اینجاست. اول شما
شادی - چیه؟ -
...خب، توی کتابچه راهنما راجع به
.اینجا خوندم نباید واردش بشیم
بینگ بانگ میگه این سریع‌ترین راه به مرکز فرماندهیه
نه. ولی شادی. اینجا تفکرات مبهمه
راجع به چی حرف میزنی؟
.من همیشه این تو می‌چرخم یه میانبره. نگاه کن
.خ ط ر ن ا ک یعنی میانبر دیگه بهتون ثابت می‌کنم
.منو ببینید من به ایستگاه نزدیک‌ترم
چون دارم از میانبر رد میشم
بیا دورش بزنیم. اینطرفی
!رسیدم هــا
.اگه می‌خوای از مسیر طولانی بری، برو
ولی رایلی باید شاد باشه
من اون قطارو از دست نمیدم
بینگ بانگ می‌دونه داره چیکار می‌کنه
یه قسمتش دلفینه. اونا خیلی باهوشن
.خب، فکر کنم
چی گرفتی؟ - نمی‌دونم -
...خیلی‌خب. امروز قراره
چه مفهوم مبهمی رو درک کنیم؟
تنهایی
فکر می‌کنم یه چیزی این داخله
...یه دقیقه روشنش می‌کنم
تا آشغال‌ها از بین بره
چی بهتون گفتم. تو سه سوت به فرماندهی می‌رسید
هی، این‌هارو ببین
چه اتفاقی داره میوفته؟
اوه نه، روشنش کردن
اوه. قبلاً هیچوقت اینو ندیده بودم
!صورتم! صورتم خوشگلم
چه خبر شده؟ - داریم مبهم میشیم -
:چهار مرحله‌ست. این تازه اولیشه
!فروپاشی ناهست‌نما
خیلی‌خب، نترسید
چیزی که اهمیت داره !اینه که کنار همدیگه بمونیم. آه
.توی مرحله‌ی دوم هستیم !داریم از هم می‌پاشیم
!فرار کنین
!نمی‌تونم پاهام رو حس کنم
اوه، ایناهاشن
!بیا اینجا، خودم
...باید قبل از اینکه شکل و رنگ‌مون رو
از دست بدیم، از اینجا بریم بیرون
!واسه همیشه اینجا گیر میفتیم
گیر میفتیم؟ چرا اومدیم اینجا؟
!بهت که گفتم. یه میانبره
!قطار
!وای نه، دو بُعدی شدیم! این مرحله‌ی سومه
!نمی‌تونیم جلو بریم
عمق. من عمق ندارم - یالا -
جا نمیشیم
وای نه، تصویر نداریم
!این مرحله‌ی آخره
!ما جون سالم به در نمی‌بریم
.صبرکنید، ما دو بُعدی هستیم !بیفتید رو صورتتون
!وایسا! وایسا
نه! فکر کردم تو که گفتی این یه میانبره
آره، ولی خدایی نباید از اونجا رد می‌شدیم
خطرناک بود! جداً باید اونجا یه تابلو خطر نصب کنن
قطار بعدی کی میاد؟
.خدا می‌دونه ولی نگران نباشید
یه ایستگاه دیگه هست. اونطرف
...قطار همیشه اونجا نگه می‌داره
درست قبل از اینکه سمت فرماندهی بره
اگه عجله کنیم، می‌تونیم بهش برسیم
این که یکی از اون میانبرهات نیست، مگه نه؟
!چرا
واقعاً یه ایستگاه دیگه اونجاست؟
آره، از اونجاست
!به سرزمین تخیلات خوش اومدید
سرزمین تخیلات؟ - آره -
.من همیشه میام اینجا تقریباً میشه گفت شهردار اینجام
هی، گرسنه‌اید؟ !اینجا جنگل سیب‌زمینی سرخ‌کرده داره
هوم. خوشمزه ست - !جان من -
!اینجارو! شهر جوایز
!مدال‌ها! روبان‌ها! همه برنده‌ هستن
!من مقام اول رو آوردم
!منم همینطور - ای بابا، جایزه‌ی مشارکت -
.وایسا، اون... غم، نگاه کن !شهر ابری‌ـه
!اینو خیلی دوست دارم
!وای چه نرمه
بذار منم امتحان کنم
هی! این چه کاریه؟
به نعفته اون دیوار رو درست کنی وگرنه تو دردسر بزرگی میفتی
!اوه نه! مواد مذاب
!سرزمین تخیلات حرف نداره
اوه، چقدر جنب و جوش لازم داره
!هی ببینید! خونه‌ی کارتی
وایسین. یه دقیقه صبر کنین
!موشکت - آره -
واسه اینکه خراب نشه اونجا قایمش کرده بودم
!و حالا کاملاً آماده‌ام که رایلی رو به ماه ببرم
اوه، ببخشید - خیلی هم خوب -
من عاشق سرزمین تخیلاتم
عالی نیست؟ ...و همیشه یه چیز جدیدی اینجا مثل
اون دیگه کیه؟
دوست‌پسر خیالی
من حاضرم برای رایلی بمیرم
قبلاً هیچوقت ندیده بودمش
من توی کانادا زندگی می‌کنم
!بگذریم. از راه دنیای پیش‌دبستانی
!دیگه تقریباً به قطار رسیدیم
!رایلی، بگیر که اومدیم
باید خوش بگذره! تیم جدید، دوست‌های جدید
این بچه‌ها به‌نظر خیلی کاربلد میان
با توجه به اینکه بچه‌ی سان‌فرانسیسکو هستن
!خب، اندرسون، نوبت توئه
باید برم - باشه -
!موفق باشی، عزیزم
آرزوی موفقیت الان بهمون کمکی نمی‌کنه
،اگه سعی کنه از جزیره‌ی ‌هاکی استفاده کنه اونم نابود میشه
...که واسه همین، هر خاطره‌ای که
از ‌هاکی یادم اومد رو جمع کردم
یکی از این‌ها باید به جای خاطره‌ی اصلی جواب بده
!می‌خواد بره تو بازی - !عجله کن -
!موفق شدیم، بچه‌ها! داره جواب میده
!اوه
!تعویض جناح! تعویض جناح
!جناح رو عوض کن
!نه، نه، نه
انگار هیچی یاد نمی‌گیریم
!بجنب - !یه نفر مهارش کنه -
!پاس بده !ضربه بزن! ضربه بزن
!اوه
!دیگه بسه - نه، نه، نه! نفس عمیق بکش -
به چیزای خوب فکر کن
مشکلش چیه؟
رایلی، چی شده؟ - بریم -
نمی‌خوای بازی‌های آزمایشی رو تموم کنی؟
که چی بشه؟ - هی -
.درست میشه بیا برگردیم
!این قدر نگو همه چی درست میشه
!تلاش خوبی بود، خانم‌ها
هاکی؟
.وای نه، نه. رایلی عاشق‌ هاکیه نمی‌تونه بیخیال ‌هاکی شه
!هی! نگاش کن
!عالیه - !هی -
بینگ بانگ، باید به اون ایستگاه برسیم
حتماً، از این طرف
درست بعد از قلعه‌ی بیسکویتی‌ـه هی
عجیبه
قلعه‌ی بیسکویتی قبلاً دقیقاً همینجا بود
یعنی چرا از اینجا بُردنش؟ ...این
به جون خودم که کوه اسب درخشان درست همینجا بود
هی، چه خبر شده؟ - آره، آره. نمی‌دونم -
ما باید برگردیم - !دنیای رویایی شاهدخت -
!اوه، نه! تالار مشاهیر حیوانات عروسکی
!موشکم
وایسا! من و رایلی هنوز !از اون موشک استفاده میکنیم
!هنوز یه کم قدرت آواز براش باقی مونده
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟
.نه! نه، نه، نه !نمیتونی موشکم رو بندازی تو آشغال‌ها
!رایلی و من میخوایم بریم به ماه
!اوه
امکان نداره رایلی بی‌خیال من شده باشه
!هی، درست میشه !میتونیم این قضیه رو درست کنیم
ما فقط باید برگردیم به مرکز فرماندهی
ایستگاه قطار از کدوم طرفه؟
من کلی نقشه سفر کشیده بودم
هی، کی غلغلکیه؟
!هیولای غلغلک داره میاد
!هی، بینگ بانگ! این رو ببین
!آه. یه بازی بامزه
تو به سمت ایستگاه قطار اشاره کن !و ما همگی میریم اونجا
این بامزه نیست؟ !یالا. بیا بریم به ایستگاه قطار
متاسفم که موشکت رو گرفتن
اونا چیزی که دوست داشتی رو ازت گرفتن
اون برای همیشه از دست رفت
غم، کاری نکن حالش بدتر بشه
معذرت میخوام
اون تنها چیزی بود که از رایلی برام مونده بود
مطمئنم که تو و رایلی ماجراهای بزرگی با هم داشتین
آه. اونا معرکه بودن
یه بار در زمان به عقب برگشتیم
اون روز دو بار صبحونه خوردیم
...غم
.بنظر معرکه میاد مطمئن رایلی دوستش داشته
.آه. بله ما بهترین دوستان هم بودیم
آره. ناراحت کننده ست
چی؟
حالا حالم خوبه
یالا
ایستگاه قطار از این طرفه
چطور این کار رو کردی؟
.آه. نمیدونم اون ناراحت بود
...و من گوش دادم
!هی! قطار
!موفق شدیم! بالاخره داریم میریم سمت خونه
!وای نه !این حقایق و نظرات خیلی شبیه هم هستن
.نگرانشون نباش از این اتفاق ها همیشه میفته
...از بین 1 تا 10 نمره
من به امروز صفر میدم
خب، چطوره دیگه الکی ول نچرخیم و یه کاری بکنیم؟
مثلا چه کاری، نابغه؟
.مثل استعفا دادن این کاریه که من میکنم
مطمئنم این کار ترسوهاست
ولی این ترسو نجات پیدا میکنه
!آخ
!احساسات نمیتونن استعفا بدن، نابغه
آه. فکر میکردم قراره رایلی رو خوشحال نگه داریم
!یه لحظه صبر کن !یه لحظه صبر کن
!آها
این چیه؟ - هیچی -
فقط بهترین فکر ممکنه - چی؟ -
...تمام خاطرات اصلی خوب
در مینه‌سوتا ساخته شدن
بنابراین برمیگردیم به مینه‌سوتا و بازم خاطرات اصلی میسازیم
تادا - وایسا. وایسا -
داری میگی که فرار کنیم؟
خب، من بهش نمیگم فرار
من بهش میگم برنامه‌ی تولید خاطرات اصلی شاد
جدی نمیگی
هی، زندگی مون عالی بود
...تا زمانی که مامان و بابا تصمیم گرفتن به این
شهر سان‌فران‌بوگندو بیان
!اما این خیلی مفرطه
لازمه به یادت بیارم که اونجا چقدر همه چی خوب بود؟
اتاقمون؟ حیاط پشتی‌مون؟
دوستامون؟
آدامس تریپل‌دنت - لبخند رو به لب‌هات میاره -
!کی دنبال این تبلیغ آدامس بود؟
بهرحال، منظورم اینه که اونجا بهتر بود
آره. رایلی در مینه‌سوتا خوشحال‌تر بود
.صبر کن. وایسا نباید بیشتر بهش فکر کنیم؟
باشه. بذار بیشتر بهش فکر کنیم
...چون مطمئنم که دوران شادی‌مون
به زودی فرا میرسه
ها؟
هی هی. چرا حرکت نمی‌کنیم؟
.رایلی خوابیده وقت استراحت همه ی ماست
منظورت اینه که تا صبح باید اینجا بمونیم؟
آره. وقتی که رایلی خوابیده قطار افکار حرکت نمیکنه
آه. نمی‌تونیم اینقدر صبر کنیم
چطوره بیدارش کنیم؟
!غم، این مسخره ست
...آخه ما چطور می‌تونیم
چطوره که بیدارش کنیم؟
فکر عالی ایه، شادی - ممنون، بجنبین -
« تولید رویا »
!وای. اینجا خیلی گنده است
از اونی که انتظار داشتم خیلی کوچیک‌تره
وای، من می‌تونم پرواز کنم؟
!عاشق این رویام
!تک‌شاخ رنگین کمان
!درست اونجاست
دوستم میگه شما معروف هستین
امضای شما رو می‌خواد
،نه، نه، غم مزاحم خانم تک‌شاخ نشو، خب؟
ببخشین، اون از پشت کوه اومده
خیلی آبروریزیه، نه؟
توی رویای ماجرای رویای پری: قسمت 7 خیلی بازیت رو دوست داشتم
!خب خداحافظ. دوستت دارم
« هنگامی که چراغ روشن است، وارد نشوید »
ها! نمی‌دونم این علامت یعنی چی
بی خیال، بریم تو
!صحنه‌ی کلاس درس رو آماده کنین
!خاطرات امروز به دستمون رسیده
کلی کار مونده که باید انجام بدیم
رایلی با بهترین دوستش قهر کرده
یه روز افتضاح توی مدرسه داشته
و‌ هاکی رو ول کرده
!نویسنده‌ها یه فیلمنامه‌ی معرکه نوشتن
...فقط به خاطر اینکه شادی و غم رفتن
من باید نگهبانی مسخره‌ی رویا رو بدم
خب. چه طوری بیدارش کنیم؟
بعضی وقت‌ها که خواب‌های ترسناک می‌بینه بیدار میشه
می‌تونیم بترسونیمش - بترسونیمش؟ -
نه، نه. همین جوریش هم خیلی زجر کشیده
...ولی، شادی - غم، شاید تو این پایین راه رو خوب بلد باشی -
ولی من رایلی رو می‌شناسم
...اون قدر خوشحالش می‌کنیم
که از فرط نشاط از خواب بپره
!با وجد بیدارش می‌کنیم
اینی که میگی سابقه نداشته
.اوه! رایلی عاشق سگ‌هاست این رو بپوش
فکر نکنم این جواب بده
بینگ بانگ؟ - بله؟ -
نذار هیچ اتفاقی برای این‌ها بیفته
حله
.آها فیلتر تحریف واقعیت رو اضافه کن
عالیه. یادتون باشه !همگی رو به دوربین بازی کنین
!رایلی دوربینه
،گروه گریم، برین بیرون ...با شمارش من میریم روی آنتن، پنج
...چهار، سه
سلام بچه‌ها
...قبل از اینکه امتحان امروز رو شروع کنیم
این زن خیلی بازیگر بدیه
که 90 درصد نمره‌ی نهایی شما رو تشکیل میده
می‌خوام دانش آموز جدیمون رو معرفی کنم رایلی
...میشه بلند شی
و خودت رو معرفی کنی؟ - دوربین -
و رایلی حرف میزنه
من رایلی اندرسون هستم
من اهل مینه‌سوتا هستم و حالا ساکن اینجام
!اَه. نگاه کنین !دندون‌هاش داره می‌ریزه
حالم بهم خورد - !اه، چندشه -
ریزش دندون‌ها
آره، این دیگه تکراری شده
.بذار حدس بزنم شلوار پامون نیست
!هی، نگاه کنین !اون بدون شلوار اومده مدرسه
!تابلو بود
حاضری؟
فکر نکنم این نقشه‌ی شاد کردن جواب بده
...ولی اگه بترسونیمش
فقط دنبال من بیا. بریم
!واق! واق! واق
اون کیه؟
چه خبر شد؟
« خواب »
!هی، نوبت توئه! برو
!بیاین جشن بگیریم
!بیاین برقصیم
هی. یه جشن
!واق، واق، واق
شادی، فایده‌ای نداره
!ها
ها؟ غم، چیکار میکنی؟
!برگرد اینجا
.فقط یه خوابه. فقط یه خوابه فقط یه خوابه
می‌خوان بیدارش کنن
!حراست رو خبر کنین
!سلام، رایلی، منم
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟ - بینگ بانگ؟ -
!بینگ بانگ، بینگ بانگ
!غم، بس کن !داشت جواب میداد
!غم! داری این رویا رو خراب می‌کنی !داری می‌ترسونیش
!ولی نگاه کن، داره جواب میده
وای
.اونا جزو این رویا نیستن !بگیرینشون
!همون جا وایسین
!دوربین رو بچرخون !دوربین رو بچرخون
!حیا کنین !یه داستان انتخاب کنین
!آخ! مواظب باشین - !تکون نخور -
!نمی‌تونین این کارو بکنین
!من توی فرماندهی مویرگی آشنا دارم
!آخ! اون یکی رو ببر !اوه! خواهش میکنم
آب‌نبات دوست دارین؟ به نظر گرسنه میاین
!بهتون آب‌نبات میدم !اوه، نه
!نه، نه، نه
!خاطرات اصلی همراه اونه
!من نمی‌تونم اون تو برم !از تاریکی میترسم
!خواهش میکنم
بجنب
اینجا کجاست؟
ضمیر ناخودآگاه
تمام خرابکارها رو اونجا می‌برن
حس می‌کنم کلاهم گشاده
چه جوری وارد بشیم؟
بذار ببینم - کلاه من روی سرته یا کلاه خودته؟ -
آره، کلاه خودمه
مطمئنی؟ فکر نکنم، برچسبش رو نگاه کن
آره، نوشته کلاه من - صبر کن. نوشته کلاه من؟ -
نوشته کلاه من - من توی کلاهم همینو نوشتم -
منظورت چیه؟ - ببین. کلاه منو گذاشتی سرت -
آره، ولی دستخط منه
!هی! شما - !اوه! مچمون رو گرفتین -
!برگردین داخل
!از فرار خبری نیست
از اینجا خوشم نمیاد
بزرگ‌ترین ترس‌های رایلی رو اینجا نگه می‌دارن
کلم بروکلیه
!پله‌های زیرزمین
!جاروبرقی مامان بزرگ
خب، بیا
میشه بی سر و صداتر راه بری؟
دارم سعی می‌کنم
...مگه چی زیر پات
پوست آب‌نبات؟
!بینگ بانگ - شادی؟ -
اینجایی
!هیسس
این جنجالـه
تولد کیه؟ تولد کیه؟
خاطرات اصلی پیشته؟
آره
!فقط آب‌نبات‌ها براش مهم بودن
هیسس
!خلاص شدیم !بیاین خودمون رو برسونیم به قطار
صبر کن! قطار حرکت نمی‌کنه
هنوزم باید رایلی رو بیدار کنیم
ولی چطوری؟
!وای، نه
هی، غم
شنیدی که دارن جشن می‌گیرن؟
آره، شادی
جشن تولده، نه؟
...گفتین
جشن تولد؟
و اونجا کیک و کادو هست
...و بازی و بادکنک
جشن تولد؟
.خیلی خب !دنبالمون بیا
هیچی مثل یه ترس بزرگ آدم رو بیدار نمی‌کنه، نه؟
خب، ولی این دستخط منه
.نه، نیست دستخط منه. من اونو نوشتم
نه، ولی این یکی تو دست منه
تولد کدوم دختره؟
ووهو - بجنبین، بیاین بریم -
موفق شدیم
!حدس بزن کیا دارن میرن مرکز فرماندهی
!ما
چی شده؟ - !دوباره اون کارو کرده -
توی مدرسه بودیم. و شلوار نداشتیم و یه سگ بود
نیمه‌ی پشتیش داشت !اونو تعقیب می‌کرد و بعد بینگ بانگ رو دیدم
!ای احمق! یه خواب بوده
!مسخره است
دیگه حتی نمی‌تونیم یه شب راحت بخوابیم
وقتشه که کاری بکنیم
.مامان و بابای احمق ...اگه ما رو به این شهر نمی‌آوردن
هیچ کدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد
کی با منه؟
...اه
نه، نه، نه، نه
آره. بیا این کارو بکنیم
.این فکر به سرش زد دیگه راه برگشتی نیست
خب. چطوری از اینجا به مینه‌سوتا بریم؟
خب، چطوره بریم به پارکینگ فیل‌ها و یه فیل کرایه کنیم؟
هی، چه فکر خوبی
!با اتوبوس میریم، خنگ خدا
!یه اتوبوس فردا حرکت می‌کنه. عالیه
.بلیط هزینه داره پول از کجا بیاریم؟
کیف پول مامان - اوه. خجالت بکش -
.نه خیر ، نمی‌کشم آخرین بار کجا دیدیمش؟
آدامس تریپل‌دنت - !نه -
باید طبقه‌ی پایین باشه
مامان و بابا ما رو به این وضع انداختن
خودشون هم باید پولش رو بدن که راحت بشیم
چطوره، ها؟ قشنگ نیست؟
از این بالا همه چیزو میشه دید
ببین. اون استدلال استقرائی ـه
اون آشناپنداری
اونم پردازش زبان
اونم آشناپنداری
اونم تفکر نقادانه
اونم آشناپنداری
!و اینو ببینین، بچه‌ها! خاطرات
هی. اون فکر خوبی بود
اینکه رایلی رو با ترسوندن از خواب بپرونیم
تو خیلی هم بد نیستی
واقعاً؟
کارت خوب بود
خیلی دلم می‌خواد رایلی دوباره مثل قبل بشه
...به محض اینکه به اونجا برسیم
تمام این خرابکاری‌ها رو درست می‌کنم
وای. این رایلیه؟
.حالا خیلی بزرگ شده توی موشک من جا نمیشه
پس چطوری به کره‌ی ماه بریم؟
اوه. این مال اون دفعه پیش درخت پیچ‌داره، یادته؟
تیم‌ هاکی اومدن
و مامان و بابا هم اونجا خوشحالی می‌کردن
.نگاش کن داره بهش خوش می‌گذره و می‌خنده
این خاطره رو دوست دارم
منم اینو دوست دارم
!آفرین دختر! حالا داری متوجه میشی
.آره ...روزی بود که تیم سنجاب‌های مَرغزار
بازی نهایی مهم رو باختن
رایلی نتونست گل پیروزی رو بزنه
،خیلی ناراحت شد می‌خواست ‌هاکی رو ول کنه
.معذرت میخوام دوباره غمگین شدم، نه؟
ببین چی میگم. وقتی برگشتیم بازم روی این موضوع کار می‌کنیم، خب؟
باشه
اصلاً متوجه نمیشم
اصلاً چرا ون اسباب‌کشی ما به تگزاس رفته؟
چندین مشتری؟
خب، به ما قول داده بودین روز پنجم تحویل داده بشه
آها
ببخشید، یعنی هیچ راهی نیست که بتونین زودتر برسونینش؟
جزیره‌ی درستکاری؟
!مواظب باشین
!بیاین
!سفت بچسبین
!عجله کنین !بیاین! اینجا
!بجنبین! برین، برین، برین
اون راه رسیدن به خونه بود
یه جزیره‌ی دیگه رو از دست دادیم؟ چه اتفاقی داره میفته؟
مگه نشنیدی؟ رایلی داره فرار می‌کنه
چی؟
.صبر کنین، صبر کنین وایسین، بچه‌ها
واقعاً داریم این کارو می‌کنیم؟
آخه موضوع جدیه - ببین -
ما خاطره‌ی اصلی نداریم
می‌خوای رایلی شاد باشه؟
بیاین برگردیم به مینه‌سوتا و بازم خاطره‌ی اصلی بسازیم
شادی، اگه عجله کنیم هنوز می‌تونیم جلوش رو بگیریم
.جزیره‌ی خانواده !بیاین بریم
!شادی! شادی
!خیلی خطرناکه
به موقع نمی‌رسیم
!ولی این تنها راه برگشت ماست
!لوله‌ی یادآوری
می‌تونیم مثل خاطره‌ها یادآوری بشیم
روز خوبی داشته باشی، عزیزم
بعد از مدرسه می‌بینمت، میمون کوچولو
!دوستت داریم
!بیاین، بدویین، بدویین
!هی، هی، غم !غم، بس کن
!داری به رایلی آسیب میزنی
!اوه، نه، نه، نه! دوباره این کارو کردم
...اگه تو وارد این بشی
این خاطرات اصلی غمگین میشن
.متأسفم رایلی باید شاد بشه
شادی؟
!شادی
شادی؟
!شادی
شادی. چیکار داری می‌کنی؟ میشه بس کنی، لطفاً؟
متوجه نیستی،شادی؟ این پایین گیر افتادیم
ما فراموش شدیم
قبلا گرگم به هوا و بازی‌های دیگه می‌کردیم
ولی الان همه چیز فرق کرده
از وقتی اومدیم اینجا
...یادته وقتی رنگ‌آمیزی می‌کرد
عادت داشت زبونش رو بیرون بیاره؟
می‌تونم تمام روز به داستان‌هاش گوش بدم
فقط می‌خواستم رایلی شاد باشه
...و حالا
...روزی بود که تیم سنجاب‌های مَرغزار
بازی نهایی مهم رو باختن
.رایلی نتونست گل پیروزی رو بزنه خیلی ناراحت شد
می‌خواست‌ هاکی رو ول کنه
غم
...مامان و بابا... تیم
اونا به خاطر غم، اومده بودن کمک کنن
باید برگردیم به اون بالا
شادی، ما اینجا گیر افتادیم
حساب کن روی یه سیاره‌ی دیگه هستیم
یه سیاره‌ی دیگه
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟♪
!موشکش، فریاد شادیت رو در میاره♪
کیه که هست یکی یه دونه♪
و می خواد این آواز رو بخونه؟♪
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟♪
بینگ بانگ، بینگ بانگ♪
!موشکش، فریاد شادیت رو در میاره♪
بپر بالا
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟♪
بینگ بانگ، بینگ بانگ♪
!موشکش، فریاد شادیت رو در میاره♪
بینگ بانگ، بینگ بانگ♪
کیه که هست یکی یه دونه♪
و می‌خواد این آواز رو بخونه؟♪
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟♪
بینگ بانگ، بینگ بانگ♪
!موشکش، فریاد شادیت رو در میاره♪
بینگ بانگ، بینگ بانگ♪
کیه که هست یکی یه دونه♪
و می‌خواد این آواز رو بخونه...؟♪
!بجنب
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟♪
بینگ بانگ، بینگ بانگ♪
!موشکش، فریاد شادیت رو در میاره♪ بینگ بانگ، بینگ بانگ
کیه که هست یکی یه دونه♪
و می‌خواد این آواز رو بخونه؟♪
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟♪
!آخ
بیا شادی، یه بار دیگه
یه حسی بهم میگه این بار میشه
بینگ بانگ، بینگ بانگ♪
!موشکش، فریاد شادیت رو در میاره♪
بینگ بانگ، بینگ بانگ♪
کیه که هست یکی یه دونه♪
و می‌خواد این آواز رو بخونه؟♪
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟♪
بینگ بانگ، بینگ بانگ♪
!بلندتر !شادی، بلندتر بخون
و می‌خواد این آواز رو بخونه؟♪
...دوستت کیه که دوست داره♪
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟♪
بینگ بانگ، بینگ بانگ♪
!موشکش، فریاد شادیت رو در میاره♪ بینگ بانگ، بینگ بانگ♪
کیه که هست یکی یه دونه♪ و می‌خواد این آواز رو بخونه؟♪
بینگ بانگ♪
!داریم می‌رسیم
!یوهووووو !بینگ بانگ! موفق شدیم
...تونستیم !بینگ بانگ؟ بینگ بانگ
!موفق شدی
!برو! برو رایلی رو نجات بده
.اونو به خاطر من به ماه ببر باشه؟
سعیمو می‌کنم، بینگ بانگ
قول میدم
!رسیدیم خونه
!رایلی؟ رایلی
زنگ میزنم به موبایلش
اوه، این وحشتناکه
.صبر کن یه نفر داره به سمت ما میاد؟
آره، بیا بریم اون ور خیابون
« مامان »
.مامانه !خبردار شده
حالا چیکار کنیم؟ - کیسه‌ی من کجاست؟ -
رایلی به خاطرات اصلی نیاز داره
همینه - به حرکت ادامه میدیم
!غم
(پایانه اتوبوسرانی )
غم؟ غم؟
.ای بابا، غم کجایی تو پس؟ خیلی خب
،اگه من غم بودم الان کجا بودم؟
اوه. همه چیز مزخرفه و پاهام نا ندارن
تو باید منو بکشی این ور اون ور ...و منم دست میزنم به
!اوه، نه! بازم مامانه چه خاکی به سرمون بریزیم؟
!این کار دیوونگیه رایلی نباید فرار کنه
بیا این فکر رو از سرش بیرون کنیم
غم؟
!غم
شادی؟
!صبر کن! غم
!ولم کن !رایلی بدون من راحت‌تره
!برگرد
...یعنی میگین یه فیل
شوهرتون رو فوت کرد و کشت
کسی پیشش بود؟
!آره. اینم از خانمه
!هی! برگرد اینجا
فراموشش کن، جیک. اینجا محله‌ی ابرهاست (اشاره به فیلم محله‌ی چینی‌ها)
!چی؟ غم
!من فقط اوضاع رو بدتر می‌کنم
!صبر کن ...غم، ما باید تو رو برگردونیم
!گیر کرده - خسته نباشی -
منظورت چیه گیر کرده؟ - حالا چیکار کنیم؟ -
!نه، نه، نه این دیگه چیه؟
چطوری جلوش رو بگیریم؟ - !فهمیدم -
!کاری کن بترسه !این جوری نظرش عوض میشه
!عالیه - !می‌دونم عالیه! انجامش بده -
!هیچی کار نمی‌کنه چرا هیچی عمل نمی‌کنه؟
بذار من امتحان کنم - !صبر کن! خرابش کردی -
!نه خیرم !به اون دست نزن
!بذار من این کارو بکنم !برین کنار
بچه‌ها. نمی‌تونیم هیچ حسی به رایلی بدیم
ما چیکار کردیم؟
!هی. هی، به من نگاه کن
حرفی که زدی رو از ته دل گفتی؟
!حاضرم به خاطر رایلی بمیرم !حاضرم به خاطر رایلی بمیرم
.آره. خب، خوش تیپ وقتشه ثابت کنی
!حاضرم به خاطر رایلی بمیرم !حاضرم به خاطر رایلی بمیرم
!دیگه کافیه! من دیگه نیستم
!وای
وای
!وای
.این دیوونگیه. دیوونگیه نه، نه، نه. شادی، مثبت اندیش باش
!به طور مثبت مطمئنم که این کار دیوونگیه
!حالا
!به خاطر رایلی
شادی؟ - !محکم خودتو بگیر -
!اوه، کاش شادی اینجا بود
!شادیه
!عقب وایسین
خسته نباشی
خب، تو که باهوشی چیکار میکردی؟
.بهت میگم ولی تو اون قدر احمقی که نمی‌فهمی
چی؟
معلومه که مغز کوچیکت گیج میزنه
به نظرم باید جوری حرف یزنم که توی احمق هم بفهمی
ببخش که به خوبی تو به زبون کودن‌ها حرف نمیزنم
.ولی بذار امتحان کنم !دا
!اوه، خدا رو شکر که برگشتین
اوضاع خیلی بهم ریخته است - ما یه فکر پیدا کردیم -
می‌خواستیم خاطرات شاد بسازیم
!شادی، تو باید اینو درست کنی !برو اونجا
غم، این کار توئه
من؟ - غم؟ -
من نمی‌تونم، شادی
.چرا، می‌تونی رایلی بهت نیاز داره
خیلی خب
!صبر کن! وایسا !من می‌خوام پیاده شم
.خیل خب ممنون، حتماً
معلم رایلی اونو تمام روز ندیده
چی؟ - آخرین بار چه لباسی پوشیده بود؟ -
...اصلاً یادت هست - باورم نمیشه -
!رایلی، تو اینجایی! خدا رو شکر - !داشتیم از نگرانی دق می‌کردیم -
!کجا بودی؟ خیلی دیر کردی
آه، عزیز! چه اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟
،از همسایه‌ها پرسیدیم به مدرسه زنگ زدم
با معلمت صحبت کردیم
...می‌دونم نمی‌خواین این طور باشم، ولی
دلم برای خونه تنگ شده
دلم برای مینه‌سوتا تنگ شده
...می‌خواین من شاد باشم، ولی
من دوست‌های قدیمیم و تیم‌ هاکی رو می‌خوام
می‌خوام برم خونه
خواهش می‌کنم عصبانی نباشین
اوه، عزیزم
ما عصبانی نیستیم
می‌دونی چیه؟ منم دلم برای مینه‌سوتا تنگ شده
دلم برای جنگل‌هاش تنگ شده که توش پیاده‌روی می‌کردیم
و حیاط پشتی که قبلاً توش بازی می‌کردی
.پارک اسپرینگ‌لیک جایی که اسکیت یاد گرفتی
بیا تو بغلم
هی. از این نمای جدید داره خوشم میاد
جزیره‌ی دوستی بزرگ شده
خوشحالم که بالاخره اون بخش مشاجره‌ی دوستانه رو باز کردن
من جزیره‌ی عاشقانه‌ی خون‌آشامی غمناک و دوست دارم
جزیره‌ی مُد؟ همگی خفه شین
جزیره‌ی خواننده‌های پسر؟ این تریپ موقتشه
.هر چی می‌خواین بگین به نظر من همه‌ش قشنگه
خیلی خب. بفرمایین
صفحه‌ی فرمان جدید و پیشرفته‌تون آماده‌ی آماده است
!اوه - !وای -
!ایول! به‌روز شده - !اوه -
!هی! هو هو
آخ، الان من این کارو کردم؟
خب. بچه‌ها، بلوغ چیه؟
.نمی‌دونم احتمالاً مهم نیست
وای. من به مجموعه‌ی !تمام کلمات فحش دسترسی دارم
...این صفحه‌ی فرمان جدید
.ببخش. دوباره این کارو کردم شرمنده
دارن به سالن‌ هاکی میرسن
!خب، برو تو زمین و خشن باش
می‌دونم، بابا - ولی خیلی خشن نباش -
می‌دونین، لازم نیست شما برای تماشای تمام بازی‌ها بیاین
شوخیت گرفته؟ !از یکیش هم نمی‌گذرم
!تیم بوق‌های مه شیره
!رایلی شیره بوق‌های مه بهترین هستن -
!خیلی خب! من باید برم -
اوه - اونا ما رو دوست دارن -
آره. مامان و بابا خیلی باحالن
.بچه‌ها، معلومه که باحالن ولی نباید بذاریم همه ببینن
خانم از این رنگ زدن صورت خیلی خوشش اومد
!گفتم که فکر خوبیه
بهترین فکری بود که این مدت داشت
واقعاً مرد خوبیه
فقط محض احتیاط
!اوه
ببخشید
!دختر! دختر! دختر
اه... خب. خداحافظ
یادتون باشه، فقط با تمام قدرت بازی کنین
!برو، رایلی
!از پسش بر میای
حاضری؟ - آره -
خب !بیاین هاکی بازی کنیم
!خب، خشم، بیا پشت فرمون
اون گوی رو بده !وگرنه شل و پلت می‌کنم
!سمت چپمون !سمت چپمون
فقط بیاین این دفعه گند نزنیم
اوه. مامان و بابا شکست ما رو تماشا می‌کنن
!کور خوندی
مطمئناً این چند وقت مشکلات زیادی رو تجربه کردیم
ولی هنوز دخترمون رو دوست داریم
اون دوست‌های جدید عالی و یه خونه‌ی جدید عالی داره
اوضاع بهتر از این نمیشه
.هر چی باشه، الان دیگه رایلی 12 سالشه آخه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
...فیلم ادامه دارد
کی می‌تونه به من بگه سان‌فرانسیسکو در چه سالی تأسیس شد؟
کسی نیست؟ جردن؟
...اه
آخه چقدر دیگه باید تحمل کنیم؟
...پنج ماه، 2 هفته و 4 روز
تا تعطیلات تابستون مونده
بعدش با اونی که می‌دونین !میریم به باهاما
بیا. با من پرواز کن، دلبرم
روز خوبی داشته باشید
ما از چی عصبانی هستیم؟
.نمی‌دونم هر چی که تروی ازش عصبانیه
تروی از چی عصبانیه؟
نمی‌دونم
می‌دونم، حتماً
!ما یه دروغگوی کاملیم
به نظرتون متوجه میشن؟
!معلومه که نه !سایه‌ی چشم زدیم
باحال بودن خیلی خسته‌کننده است
تولد کدوم دختره؟‌ ها؟ هی. آهای؟
شش سال آزگار هنرهای نمایشی بخونی برای این کار
!برو جلو دیگه
کی به شما گواهینامه داده؟ !بجنبین
می‌دونین چیه؟ مشکلی نیست طوری نیست
فقط کافیه به چیزهای خوب فکر کنیم
آدامس تریپل‌دنت
!نه! باز دوباره این
بوي غذا حس ميکنم
اون مرد غذا داره
غذا رو بگير
ت P w
تر P w
ترج P ww
ترجم Po www
ترجمه Pou www.
ترجمه ا Pour www.t
ترجمه از Pouri www.te
ترجمه از پ Pouria www.tel
ترجمه از پو Pouria. www.tele
ترجمه از پور Pouria.r www.teleg
ترجمه از پوری Pouria.rz www.telegr
ترجمه از پوریا Pouria.rz@ www.telegram
ترجمه از پوریا ر Pouria.rz@gm www.telegram.m
ترجمه از پوریا رض Pouria.rz@gmail www.telegram.me/
ترجمه از پوریا رضا Pouria.rz@gmail. www.telegram.me/Pr
ترجمه از پوریا رضای Pouria.rz@gmail.c www.telegram.me/Prz
ترجمه از پوریا رضایی Pouria.rz@gmail.com www.telegram.me/Prz94
ترجمه از پوریا رضایی Pouria.rz@gmail.com www.telegram.me/Prz94t